Busque
Michigan’s hisPanic newsPaPer
adentro su
Sección mensual de ®
Sociales
Celebrando
Gente Latina
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad
Página 15
FARANDULA
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
La reina del Hyphy Brenda Martínez, grabará en Grand Rapids
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
18 DE ENERO DEL AÑO 2013
No. 800
40 PAGINAS
Piden calma ante homicidios
Enero, mes de sensibilización sobre defectos de nacimiento
SALUD
Pagina 16
Foto: Wilson Vargas/EVH
El jefe de policía de Grand Rapids Kevin Belk durante la conferencia de prensa en la que trato el tema de últimos homicidios . (Foto: Andrés Abreu/EVH)
gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH). 18 DE EnERo DEl 2013-- El jefe de la policía de Grand Rapids, Kevin Belk, dijo que el elevado número de homicidios ocurridos en los últimos 30 días no puede verse como un
hecho extraordinario ya que si se compara con otros años completos el resultado es un número levemente mayor, similar o menor. En conferencia de prensa el martes, Belk aseguró que lo importante es que la comuni-
dad sea proactiva y que se envuelva en los programas que existen en educación y otras áreas para evitar que los jóvenes se envuelvan en actos delictivos. Belk llamó a una conferenPagina 14
Robo a mano armada en gasolinera en Grand Rapids
POLICIACAS
Pagina 39
Familia se queja de “injusticia” del ICE con los 97 arrestos
Heartwell a Obama: El tiempo para reforma migratoria comprensiva es ahora
Por gonzalo garcía HollanD, MicHigan, (EVH). 9 DE EnERo DEl 2013— Después de años de vivir con documentos falsos, Raúl Rodríguez decidió legalizar su situación con la
• En carta al jefe de estado, el alcalde de Grand Rapids llamó al mandatario a hacer la reforma migratoria comprensiva una prioridad. • En separada misiva al Gobernador Rick Snyder, Heartwell dice que la decisión de la Secretaria de Estado de negar licencias a beneficiados del DACA causa una percepción negativa del estado.
Pero su familia dice que para Rodríguez, ahora un residente legal en los Estados Unidos, poco le sirvieron sus documentos el pasado 8 de enero, cuando recibió la visita de seis personas que portaban
cumentos para trabajar en 1997 durante un recorrido de agentes del ICE que incluyó Holland, Grand Rapids, Wyoming, Battle Creek, Kalamazoo, Fennville, Grant, Niles, Kentwood, Newaygo y
los gafetes del Immigration and Customs Enforcement (ICE). Rodríguez fue arrestado por haber utilizado falsos do-
Pullman. Durante cuatro días, según información del ICE, se realizaron 97 detenciones con carPagina 35
Policiacas Pagina 4
VIERNES 18 DE ENERO Max.
31 18
Min.
SABADO 19 DE ENERO Max.
35 25
Min.
DOMINGO 20 DE ENERO Max.
23 15
Min.
3.30
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
MINIMO:
3.30
3.09
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Foto:ICE
amnistía otorgada por el Presidente Ronald Reagan en 1986 y desde entonces, ha viajado dentro y fuera del país sin ningún problema.
George Heartwell (Foto:Archivo/EVH)
gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH). 15 DE EnERo DEl 2013— En una carta enviada el martes, el al-
calde de Grand Rapids George Heartwell llamó al Presidente Barack Obama a hacer la re-
Pagina 2
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
Viene De La Pag 1
Heartwell a Obama: El... forma migratoria comprensiva una prioridad durante este año, y felicitó al mandatario por implementar el programa de acción diferida para los llegados en la
infancia, conocido como DACA por sus singlas en inglés. En una segunda misiva enviada el mismo día al Gobernador de Michigan Rick Snyder, Heartwell llamó a Snyder a asegurarse de que los beneficiados por el
DACA puedan obtener licencias para conducir legalmente en el estado y a evitar mensajes que empañan la imagen “positiva” de Michigan como un estado que acoge a visitantes, residentes y potenciales inversionistas. “El tiempo para reforma migratoria comprensiva es ahora,” dijo Heartwell en su carta a Obama. “Su administración ha hecho un progreso significativo para mejorar nuestro sistema migratorio en los años recientes. Pido que una reforma migratoria comprensiva sea parte de su agenda y una prioridad en el primer año de su segundo mandato. Sé que este proceso no será fácil pero Ud. no es nuevo en superar obstáculos.
Padre José Luis Quintana
Luz Calvo
Sigfredo Pizaña
¡Aprovechemos el momento!” Heartwell dijo a Obama que él está liderando los esfuerzos de un grupo de alcaldes urbanos para revertir la situación de miles de inmigrantes afectados por la falta de reforma migratoria comprensiva en el país. Refiriéndose a los esfuerzos de un grupo local encabezado por la activista Luz Calvo, Heartwell explicó que recientemente más de 200 personas asistieron a una reunión del cabildo para pedir que el presidente actúe ahora. “Personas como el Padre (Sacerdote) José Luis Quintana de Grand Rapids, quien me recordó que tenemos el deber moral de encontrar una solución; o Sigfredo Pizaña, un joven que habló fervientemente de sus sueños y de cómo obtener una licencia de conducir le permitirá conducir en forma segura al trabajo y escuela sin temores.” Mejorar la imagen de Michigan En su carta a Snyder, He-
artwell recordó al gobernador el impacto positivo que la campaña Pure Michigan y la imagen positiva que ésta ha creado del estado. Aseguró que las acciones de la Secretaria del Estado Ruth Johnson, quien se ha negado a dar licencias de conducir a los beneficiados por el DACA—, empaña esta imagen. “Es más, sus acciones han aislado a Michigan como uno de los tres estados (incluyendo Arizona y Nebraska) que han negado licencias a los beneficiados por DACA-- una imagen que no queremos dar. Michigan debería continuar invirtiendo en crear una imagen positiva, la de un estado que acoge a residentes, visitantes y potenciales inversionistas, que sabemos poner de lado nuestras diferencias para crear un ambiente fecundo que alienta a nuestra juventud a plantar sus raíces en este estado.” La activista Luz Calvo dijo
en entrevista con El Vocero Hispano que estaba satisfecha con los esfuerzos de Heartwell, quien desde el comienzo ha apoyado a los inmigrantes, dijo. “El alcalde siempre ha mostrado que apoya a la comunidad hispana y desde el primer momento dijo que nos iba a apoyar,” dijo Calvo, quien aseguró que confía que Snyder también trabajará para que los jóvenes del DACA puedan obtener licencias. Ahora, dijo, los activistas se enfocarán en conseguir una reforma migratoria comprensiva. El grupo está organizando un evento con legisladores de Michigan para finales de marzo para que conozcan más acerca de la población inmigrante en Michigan y así estén mejor informados al momento de votar por una reforma. “Esperamos que la comunidad se involucre y nos apoye para promover la reforma migratoria,” dijo.
Especiales de la Semana !!! Pescuezo de cerdo fresco
Pata de Vaca
99x¢lb
89x¢lb
Bistec de res (Espaldilla sin hueso) Camarón Cocido pqte de 2lbs
$ Tomato Roma
Yuca Fresca
2.x89 lb Jalapeño Verde
Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida Lunes a Viernes
10:00 a.m. – 7:00 p.m.
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
616.717.0863
www.marvinlawoffice.com
11.99
89c/u¢
89x¢lb Banana Maduras
59x¢lb
39x¢lb Azúcar Domino 4 lb
Pozole Juanita Galón
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
$
2
$ .99 Mayonesa McCormich 28 oz.
3
$ .99
$
2.79
Jugos Jumex 33oz
$
1.39
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
3
Snyder quiere aumentar gasolina para pagar arreglo de carreteras
El gobernador Rick Snyder mientras pronunciaba su discurso del “Estado del Estado” el pasado miércoles en Lansing. (Foto: DFP)
lansing, Michigan (EVH/aP) - El gobernador Rick Snyder instó a los legisladores de Michigan para dejar de lado a corto plazo las preocupaciones políticas y aprobar los aumentos de impuestos y honorarios necesarios para levantar un adicional de $ 1.2 mil millones al año para arreglar las carreteras y puentes del estado. La generación de nuevos recursos para el transporte en Michigan era la pieza central del tercer informe anual del Estado del gobernador Snyder, el miércoles ante una sesión conjunta de la Legislatura estatal en el Capitolio. Snyder dio pocos detalles de su plan de carreteras en su dis-
curso de casi una hora de duración, en el que también se refirió a la educación, la reforma del seguro y una variedad de otros temas. En su lugar, se centró en convencer a los legisladores, quienes enfrentan campañas de reelección el año que viene, que la reconstrucción del Estado, deteriorado en su infraestructura de transporte, es lo suficientemente importante como para arriesgarse a lanzar una petición de aumento de impuestos en la gasolina. "No estamos aquí para nosotros", dijo a los legisladores. "Es un honor y un privilegio ser elegidos, y estamos aquí para servir a 10 millones de personas que cuentan con nosotros. Así que vamos a hacer el trabajo."
Los republicanos recelosos acerca de aumentar los impuestos, dijeron que le darían a las propuestas del gobernador de financiación una consideración justa, mientras que los demócratas dijeron que no van a imponer mas cargas a la clase media. "Necesitamos invertir más en nuestras carreteras .... Es tiempo", dijo Snyder, argumentando que si bien su plan costaría alrededor de $120 dólares por vehículo, los conductores que recuperarán la mayor parte al; no tener que hacer gastos de reparación de sus autos. "No se trata de que nos cueste dinero. Se trata de ahorrarnos dinero y construir para el futuro." Si no se hace nada para recaudar más dinero, dijo, el costo de reparar la infraestructura de transporte de Michigan subirá a $ 25 mil millones en lugar de los aproximadamente $ 10 mil millones que los automovilistas pagarían bajo su propuesta, que según dijo podría crear 12.000 puestos de trabajo y evitar 100 accidente relacionados con muertes al año. "Esta es nuestra oportunidad", dijo. "Podemos decidir cuánto tiempo queremos discutir sobre ello, cómo la voluntad política incidirá en lo que queremos
Pagina 34
Llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589
¡Servicio
de
Estoy ubicado en el:
Grúa
1245 S. Division Avenue
Gratis!
Grand Rapids, MI 49507
JAMAICAN CARIBBEAN Plátano Verde
1
Batata
3x
Pierna de pollo
69
Malanga
Limones
7x
1
$ .00
x Lb
1
$ .09
¢
x Lb
1
$ .29
$ .00
Ñame
1
Especiales de la Semana... Diezmillo
2
$ .79 x Lb
x Lb Pierna con muslo
$ .19
79¢
x Lb
x Lb
Productos: Africanos, Caribeños, Hispanos y Jamaiquinos
Noticias VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
Policiacas pagINa 4
El VOcERO hISpaNO
Hieren gravemente a hombre de 20 años en Grand Rapids gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH) 18 DE EnERo 2013 – El pasado martes 15 de enero, después de ser baleado, el hombre herido le pidió a alguien que pasaba por la zona que lo llevara a un hospital cercano. Según la policía, alrededor de la 1:30PM, se recibió un reporte sobre un hombre con una herida de bala en el estomago en la intersección de la avenida Eastern y la calle Bates SE. Posteriormente la víctima fue ubicada en un hospital de la ciudad, donde permanece en estado crítico. Hasta el momento, las autoridades no han
Agentes del Departamento de Policía de la ciudad de Grand Rapids cercan con cinta amarilla todo el perímetro de la avenida Eastern SE con la callle Bates SE, área donde un joven de 20 años resultó herido por un individuo que emprendió la huida. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
podido interrogar a la víctima, para determinar el motivo del ataque, a pesar de que se ha cuestionado a varios testigos del incidente, quienes revelaron que en el hecho se vio involucrada una camioneta tipo Jeep Cherokee de color verde y de placas de otro estado. Por eso, la policía pide ayuda a la comunidad para ubicar a los culpables. Si Usted tiene información puede llamar al GRPD al (616) 456 3400 o al Observador Silencioso al (616) 7742385.
Robo a mano armada en gasolinera gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH) JuEVEs 17 DE EnERo DEl 20013 – La policía de Grand Rapids arribó alrededor de las 7:00 a.m. a la gasolinera Marathon
La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH Comenzando a
$
39
Llama hoy al
.99
Mensuales
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL
616.218.7086
Una oficial médico forense de la policía inspecciona y recoge evidencias de la escena del crimen. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
localizada en el 2560 de East Beltline Ave. donde se había reportado un robo a mano armada. A su llegada, el cajero dijo a la policía que un hombre de raza negra, de aproximadamente 30 años de edad, 6'-0 "de alto, con bigote, vestido con un abrigo largo hasta la cintura y un sombrero oscuro entró en la tienda. El sujeto inmediatamente se acercó al mostrador, sacó un cuchillo y exigió el dinero de la recepcionista. Después de obtener el dinero, el sospechoso huyó de la tienda a pie. Los oficiales intentaron una búsqueda en el área con perros policías sin ningún re-
sultado. Las imágenes de vigilancia de el sospechoso entrando en la tienda están disponibles en el mostrador de la Unidad de Detective para los medios de comunicación. La policía esta pidiendo asistencia al publico para reconocer al sospechoso. Si tiene información favor llamar al (616) 456-3604 o al Observador Silencioso al (616) 7742385
Roban almacén de armas en Holland HollanD, MicHigan (EVH) 18 DE EnERo
Pagina 11
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
5
Policía anuncia importantes progresos en investigación de doble homicidio
Tom Hillen, el jefe de la policía de Kentwood, mientras dada declaraciones a la prensa sobre los avances en la investigación del doble homicidio ocurrido el 5 de enero. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
KEnTWooD, MicHigan (EVH). 18 DE EnERo DEl 2013-- El jefe de la policía
de Kentwood, Tom Hillen, anunció que los detectives a su cargo han hecho importantes progresos
en la investigación del doble homicidio ocurrido el pasado 5 de enero en una urbanización de clase media alta de esta ciudad. Hillen dijo que de las dos “personas de interés” en el caso, (que es como llaman los investigadores a las personas que sospechan tienen información importante), uno es considerado ya como sospechoso. El individuo, identificado como Javonte Jerome Higgins, de 22 años de edad, además de tener un largo historial delictivo, en especial de robo en residencias privadas, sufrió un accidente en un auto robado en el mes de diciembre. El accidente le dejó algunas heridas que ahora lo vinculan con el doble homicidio ocurrido hace nueve días en la calle Stowe Valley de la urbanización Princeton State. Higgins es considerado peligroso y anda armado. El jefe de la policía de Kentwood se negó a ser más específico sobre los progresos de la investigación, que según dijo, se lograron el pasado fin de semana. Higghins junto a otro individuo fueron vinculados por testigos con en incendio del auto de las víctimas el cual fue abandonado en la
avenida Madison en la ciudad de Wyoming. Hasta ahora la segunda persona, un sujeto afro americano de barba corta y de unos seis pies de estatura, del cual sólo se tiene un dibujo, continúa siendo una per-
lencioso es el 774-2345, y el de la policía de Kentwood es el 6986580.
Aumentan recompensa para atrapar autores de
doble homicidio gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH). 16 DE EnERo DEl 2013—A $10.000 se alzó esta semana el Pagina 34
Javonte Jerome Higgins
sona de interés. El pasado 5 de enero, David y Vivian Bouwman de 81 y 80 años de edad, fueron encontrados muertos de disparos en la cabeza en su residencia ubicada en el 2289 Stowe Valley en Princeton State. La organización Silent Observer tiene ya $10.000 como recompensa para quien provea información que culmine con el arresto de los asesinos. El número del Observador si-
Sin Fronteras
Supermarket
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Se Aceptan: WIC
ESPECIAL DE LA SEMANA Filete de Tilapia
$
2.39 x lb
Queso Sincho
5
$ .50 x lb
Bola de Res Queso Fresco entera
2
cortada al gusto
Costilla de Puerco
4
$ .89 $ .00 $1.99 x lb 2x x lb
la compra de $30 o más, llevate Jamón tradicional Naranja para EnCaja de Camarón Jugo mexicano
2
.00
$ .99 $ .19 x lb 4 x$1.00 4 x13 libras
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
6
El Vocero
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
Feria de empleo para veteranos en Grand Rapids gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH) 18 DE EnERo 2013 – Este próximo jueves 24 de enero, se realizará una feria de empleo llamada “2013 Hiring Our Heroes Veterans-Grand Rapids, MI”, en el 1200 de la calle 44 SW en Wyoming. En el evento, la
Cámara de Comercio de Grand Rapids se unió con la Cámara de Comercio de EEUU para ayudar apersonas que son veteranos de las fuerzas militares, a miembros activos, a esposas de militares y a personas que buscan trabajos en el área militar a ubicarse
Envíos de dinero a todas partes del mundo... Pago de billes incluyendo pagos de agua de Grand Rapids
Tarjetas telefónicas Recargas telefónicas
laboralmente. La entrada a la feria es gratuita y los interesados pueden ir de 9 a.m. a 12 p.m. Para participar hay que inscribirse llamar al (202) 463 5807 o visitar la página Web http://www.uschamber.com/hiringourheroes/grandrapids-mi
Oficinas de la Secretaria de Estado estarán cerradas el día de Martin Luther King gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH) 18 DE EnERo 2013 – La secretaria de estado Ruth Johnson le recuerda a la comunidad que
de enero, la persona puede acercarse a la Secretaría de Estado, al día siguiente y renovar este tipo de documentación o puede hacerlo en internet visitando la página Web www.ExpressSOS.com. La Secretaría de Estado está abierta al público, los lunes, martes, jueves y viernes de 9 a.m. a 5 p.m. y los miércoles de 11 a.m. a 7 p.m.
ESPECIAlES PARA lA tIENdA
Bola de res
Foto:Archivo/EVH
cortada al gusto
2 Chorizo 1 $
.79
x libra
$ .69
x libra
Trozo de Puerco
1
$ .39
todas las oficinas de este organismo estatal estarán cerradas este próximo lunes 21 de enero. La Secretaria de Estado, generalmente envía a la comunidad aplicaciones para licencias de conducción, placas vencidas y otras diligencias, 45 días antes de la fecha de expiración, para que la persona tenga tiempo de renovarlas. Si la fecha de renovación, es en un día festivo como el 21
IRS abre temporada tributara el próximo 30 de enero gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH) 18 DE EnERo 2013 –Originalmente el IRS planeaba comenzar la temporada tributaria a partir del 22 de enero pero debido a los recientes cambios hechos el pasado
2 de enero por el Congreso, el IRS va abrir la temporada tributaria de 2013 este próximo 30 de enero y a partir de esa fecha comenzará a procesar declaraciones individuales de impuestos. Por eso, se le hace un llamado a los contribuyentes para que no empiecen a procesar sus impuestos antes de esta fecha. Según José Muñoz del IRS, este año se espera que se presenten más de 140 millones de declaraciones personales y 112 millones de estas declaraciones, se cree que van a ser presentadas de forma electrónica. El IRS espera poder hacer los cambios tributarios, los cuales, por ley se deben actualizar los formularios e instrucciones y hacer los ajustes al sistema de procesamiento, que en su mayoría impactaron las declaraciones del 2012. Para mayor información sobre este tema visite la página Web www.IRS.gov.
La universidad Grand Valley revela estudio sobre la población anciana de West Michigan gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH) 18 DE
Pagina 11
x libra
Jamón al gusto $ .59 Fax, Copias y mucho más...
No somos los únicos, pero si los de mayor experiencia en envíos de dinero... Visitanos hoy mismo:
1
x libra
VALIDo HASTA EL JuEVES 24 DE ENERo o AGoTAR ExISTENCIA Aceptamos:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!
Antes
Después
Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.
Antes
Después
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
$
en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 01/31/2013
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños en West Michigan • Deliniador de labios Jun Ling He • Manchas • Correcciones de • Remover arrugas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC maquillaje permanente
Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
• Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
El Vocero
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
7
alerta en guatemala por aumento de violencia
América
Latina
Foto/EFE
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
pagINa 8
asesinan a varias mujeres y niñas en guatemala guaTEMala (aP) — El gobierno de Guatemala conformó un equipo especial para investigar los asesinatos de dos mujeres y dos niñas, luego que los bomberos encontraron el miércoles los cuerpos en diferentes puntos de la capital. Dos niñas de 6 y 12 años aproximadamente fueron encontradas por Bombe-
Foto/AP
ros Voluntarios en una calle de la zona 11 de esta ciudad. "A las 2.30 de la mañana vecinos nos alertaron de dos mujeres en la vía pública, cuando llegamos pudimos ver que eran dos niñas de 6 y 11 años aproximadamente estaba una boca abajo y la otra boca arriba sobre el asfalto, estaban vestidas con pijama, lo primero fue verificar su estado y constatamos que estaban fallecidas. Creemos que fue por estrangulamiento pues no tenían heridas en el cuerpo. Una de las niñas tenía un rosario en la mano"
Dijo Sergio Vásquez vocero de los Bomberos Voluntarios a The associared Press. El Ministro de Gobernación Mauricio López Bonilla dijo a periodistas que se conformó un equipo especial para investigar los crímenes."Esto se sale del patrón de casos que estábamos viendo. Es un caso sumamente impactante", señaló. Los bomberos también encontraron posteriormente en otras zonas de la capital los cuerpos de otras dos mujeres de aproximadamente 30 años que fueron asesinadas con armas de fuego. Fiscales dijeron a periodistas que verifican la relación de ambos casos. Ninguna de las cuatro víctimas había sido identificada. A más de 12 horas del hallazgo ni la Policía ni el Ministerio Público habían identificado a las féminas, mientras que los cuerpos permanecían en el Instituto de Ciencias Forenses a donde nadie los había reclamado. Dos mujeres más fueron asesinadas en el departamento de Zacapa al oriente del país. Las mujeres fueron identificadas como Dorotea Ramos de 61 años y su hija Lilian de 16, a quienes hombres no identificados dispararon en varias ocasiones hasta causarles la muerte.
Foto:AP
cáncer en la lengua y ha sufrido un serio deterioro en su salud. "Yo quiero pedirle al presidente Humala que así como fue a visitar a Hugo Chávez, como se preocupó por la salud del mandatario venezolano, que también demuestre celeridad en la conformación de la junta de médicos, que hasta ahora no ha ido a ver a mi padre", sostuvo Kenji Fuji-
san salVaDoR, El salvador (aP) — Los salvadoreños conmemoraron el miércoles el 21er aniversario de la firma de los Acuerdos de Paz que terminaron con 12 años de guerra civil, aunque muchos deploraron la ley de amnistía que, dicen, impide que haya justicia para los 75.000 muertos y más de 8.000 desaparecidos del conflicto. El vicepresidente Salvador Sánchez Cerén encabezó los actos de conmemoración en el Monumento Cristo de la Paz, al sur de la capital, donde criticó la ley de amnistía que impide juzgar a los militares involucrados en violaciones de los derechos humanos durante el conflicto. Sánchez Cerén, uno de los comandantes del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), la antigua guerrilla firmante de los acuerdos de paz, dijo que la Corte Suprema de Justicia debe de considerar las demandas presentadas para que se declare inconstitucional la ley de amnistía sancionada en 1993 por el entonces presidente Alfredo Cristiani (1989-1994). La amnistía incluye a militares y guerrilleros que participaron en la guerra civil de 19801992.
mori. Aludía a la visita que hizo Humala en Cuba, el viernes y sábado pasados, para firmar convenios bilaterales, pero que según sus críticos, estuvo en realidad motivada por un supuesto interés de visitar al convaleciente presidente venezolano, de quien es amigo personal.La presidencia, sin embargo, no reveló si Humala llegó a ver a Chávez. El congresista Alejandro Aguinaga, médico de cabecera de Fujimori, dijo que el repentino descenso de su presión arterial, registrado el martes por la noche, se debió a los medicamentos que toma para tratar el cuadro de depresión que padece por su condición de reclusión.
Oficina legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F amil iar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
El VOcERO hISpaNO
salvadoreños conmemoran Presidentes dominicano y haitiano hablarán en febrero de situación migratoria acuerdos de paz
Fujimori sufre descompensación y es atendido en prisión PERú aP.- El ex presidente Alberto Fujimori, preso por una condena de violaciones a los derechos humanos, requirió atención médica tras sufrir una descompensación por una caída de su presión arterial, y su hijo pidió el miércoles celeridad en la resolución de un pedido de indulto humanitario solicitado por su familia. El menor de los cuatro hijos de Fujimori, el congresista Kenji Fujimori, dijo el miércoles que lo ocurrido a su padre es preocupante, y demandó al presidente Ollanta Humala que acelere el trámite de la solicitud de indulto humanitario que presentó la familia en octubre pasado, alegando que el ex presidente, de 74 años, padece
E
l martes por la tarde los Bomberos también localizaron dos torsos de un hombre y una mujer en el interior de un barranco en una zona aledaña a la ciudad capital, sin que hasta el momento se haya identificado a quién pertenecen y el lunes el alcalde del departamento de Jutiapa, en el oriente de Guatemala, Carlos Enrique Castillo Medrano, fue asesinado a balazos el lunes, informaron cuerpos de socorro.
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUdAMOS A NUEStRA NUEVA dIRECCION trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
HaiTi EFE.- La situación que se vivió la semana pasada en la frontera dominico-haitiana a raíz del amotinamiento de miles de indocumentados haitianos que pretendía entrar a territorio dominicano, será tratado en febrero próximo por los gobernantes de ambos países, informó hoy una fuente oficial. El tema estará en la agenda que discutirá el presidente dominicano, Danilo Medina; y su colega haitiano, Michel Martelly, quienes se reunirán el próximo mes en Haití, dijo a la prensa el canciller local, Carlos Morales Troncoso. Además hablará de la situación de más de un centenar de haitianos que acampa desde diciembre pasado frente al Ministerio de Trabajo dominicano en reclamo de que una empresa, que ya se declaró en quiebra, les pague sus prestaciones laborales.Asimismo, el jefe de la diplomacia dominicana indicó que la próxima semana se reunirá con el primer ministro y canciller de Haití, Laurent Lamothe, cuando ambos coincidieron en Chile durante la celebración de en la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños y la UE
(Celac-UE). La semana pasada miles de haitianos, la mayoría ilegales, se amotinaron en la frontera dominico-haitiana para pedir que se les permitiera el paso a República Dominicana.En principio se congregaron 1.080 haitianos junto al jesuita de origen dominicano Regino Martínez, pero luego se fueron agregando más creando una situación de tensión en la zona durante cuatro días.El grupo se retiró del lugar des-
Foto/AP
pués de que, según Martínez, se lograra un acuerdo con el Gobierno que permitiría la entrada de 1.080 haitianos tras un proceso de depuración.Aunque no hay cifras oficiales, se estima que cerca de un millón de haitianos reside en República Dominicana, la mayoría en situación irregular, dedicados a trabajos agrícolas, hostelería, construcción y otros sectores.
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS 13 muertos y 112 heridos en varios atentados con coche bomba en Irak
49 muertos tras el bombardeo de la planta de gas
BagDaD, 17 EnE (EFE).- Al menos trece personas murieron y 112 resultaron heridas en varios atentados con coche bomba perpetrados hoy en distintos puntos de Irak, informaFoto:EFE ron a Efe fuentes policiales. La explosión de un coche bomba en el centro del pueblo de Al Duyail, al norte de Bagdad, seguida por el estallido de otro vehículo cuando llegaron las ambulancias al lugar, causó ocho muertos y 80 heridos, además de numerosos daños materiales.
nuaKcHoT, 17 EnE (EFE).- Al menos 34 secuestrados y 15 islamistas han muerto tras el bombardeo que el ejército argelino efectuó hoy contra la planta de tratamiento de gas donde se encuen- Foto:EFE tran los rehenes, informó hoy la agencia mauritana privada ANI que cita uno de los secuestradores. "Vamos a retener al resto de los rehenes y los mataremos si el ejército argelino se acerca", dijo a la agencia mauritana.
Inundaciones paralizan la capital de Indonesia YaKaRTa, indonesia (aP) — El ejército indonesio movilizó el jueves botes de goma en el distrito comercial de la capital para rescatar a las víctiFoto:AP mas de las inundaciones que dejaron bajo las aguas a gran parte de la ciudad de 14 millones de habitantes. El presidente fue descrito de pie con los pies sumergidos en el agua, con los pantalones arremangados, aguardando en el palacio la llegada de la presidenta argentina en visita oficial.
Malí: Militares y rebeldes combaten en 2 poblados BaMaKo, Malí (aP) — Combatientes islamistas y soldados malienses comenzaron a librar una batalla en la ciudad cuya captura por parte de los extremistas ocasionó la intervención de Francia, mientas que las fuerzas galas conFoto:EFE tinúan bombardeando otro poblado clave, dijeron el jueves habitantes que huían de las localidades. Soldados malienses informaron que recuperaron el control del poblado central de Konna.
Francia ve posible que otros países europeos envíen tropas de combate a Mali BRusElas, 17 EnE (EFE).- El ministro francés de Exteriores, Laurent Fabius, aseguró hoy que es "posible" que el apoyo logístico que varios países europeos están dando a su intervención en Mali se amplíe e incluya el envío de tropas de combate por parte de alguna nación."Es absolutamente posible, pero es su responsabilidad", indicó Fabius en una conferencia de prensa tras la reunión celebrada por los ministros de Exteriores de la Unión Europea (UE) sobre la situación de crisis del país africano.
Activistas reportan decenas de muertos en Siria BEiRuT, líBano (aP) — Fuerzas leales al presidente Bashar Assad, armadas con pistolas y cuchillos, irrumpieron en una comunidad agrícola del centro de Siria, donde incendiaron casas y mataron por lo menos a 37 personas, incluso mujeres y niños, di- Foto:AP jeron activistas el jueves.Un funcionario gubernamental en Damasco negó los reportes sobre el ataque, que habría ocurrido esta semana en la aldea de Haswiyeh, en las inmediaciones de la ciudad de Homs.
Investigan en Egipto a una paloma que transportaba un microfilme
Inaugurado un restaurante con 20 robots como camareros y cocineros
El caiRo, EnE (EFE).- Las autoridades egipcias investigan a una paloma "detenida" por la policía por transportar un microfilme y un mensaje escrito que decía "Islam Egipto 2012", informa hoy la prensa egipcia. El páFoto:EFE jaro fue capturado por un guardia de seguridad en la azotea del edificio de una compañía privada en el barrio cairota de Shubra al Jaima, que lo entregó a la policía.
Pekín, ene (EFE).- Un restaurante de Harbin (norte de China) ha abierto sus puertas con unos particulares camareros y cocineros: 20 robots con diferente apariencia, más de diez tipos de expreFoto:EFE siones faciales y la capacidad de recibir a los clientes con distintas frases de bienvenida.Según informó hoy la prensa local, los robots, valorados en 20.000 yuanes (3.217 dólares) cada uno, miden entre 1,30 y 1,60 metros y tienen la inteligencia de un niño de tres o cuatro años.
Cientos de jóvenes viajan sin pantalones en metro de México México, EnE (EFE).- Cientos de personas, la mayoría de ellas jóvenes convocados por el grupo Flash Mob DF, viajaron hoy sin pantalones en el metro de Ciudad de México en un acto convocado por redes sociales con el propósito de fomentar actividades conjuntas entre personas desconocidas.La acción Foto:EFE popular, que culminó con una foto masiva en torno al Monumento a la Revolución de la capital mexicana, tuvo un tono lúdico-festivo desde el principio a fin.
Pitón se aferra al ala de un avión en Australia sYDnEY (aP) — Varios pasajeros de un vuelo de Qantas Airways miraron sorprendidos cómo una pitón se aferró al ala de un avión comercial durante un viaje de dos horas entre la ciudad nororiental australiana de Cairns y Papua Nueva Guinea. La pitón de tres Foto:AP metros (10 pies) luchó por no caer del ala. En varias ocasiones se desplazó hacia delante, pero el frío viento la impulsaba atrás otra vez.
La adolescente más alta del mundo
Con Facebook, se reúnen hermanos tras 65 años DaVEnPoRT, iowa, EE.uu. (aP) — Un hombre en Iowa se reunió con su hermana 65 años después de que fueron separados por servicios de adopción temporal. El encuentro fue posible gracias a un niño de siete años que hizo una búsqueda ingeniosa en Facebook. Clifford Boyson, de 66 años, y residente de Davenport conoció en persona el sábado a Foto:EFE su hermana de 70 años, Betty Billadeau. Ella condujo desde su casa en Florissant, Misurí, con su hija y su nieta para el encuentro, en un hotel en Davenport.
BRasil aP.- Elisany Silva da Cruz, de tan solo 17 años, es la adolescente más alta del mundo y con una altura de 2,06 metros. Desde sus 11 años, Elisany comenzó a reflejar que crecía más rápido que los demás miembros de su familia, lo que alarmó a sus paFoto:AP dres. Su rápido e inusual crecimiento se debía a un tumor hipofisario que, según los expertos, causa un desequilibrio hormonal que hace que la persona no pare de crecer. Debido a esto, la joven fue operada a sus 15 años para tratar de eliminar la patología del cuerpo. Aunque no se logró detener su crecimiento, sí se eliminó el tumor y perdió un poco de altura.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PuEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
La policía sola no puede resolver la criminalidad
E
l jefe de policía de Grand Rapids, Kevin Belk, dijo en una conferencia de prensa el pasado martes 15 de enero que la comunidad debe ser más proactiva en la lucha contra el crimen y envolverse más en las actividades de sus vecindarios. Belk habló a la prensa apenas tres horas después de que se produjera un intento de homicidio en el sureste de la ciudad, que de haber muerto la víctima, habría completado el número diez ocurrido en menos de 30 días en la ciudad. Si hay un Departamento de Policía que está más cerca y en contacto con su comunidad es el de Grand Rapids, pero la comunidad no puede esperar que los oficiales del orden resuelvan los problemas que no resuelve la sociedad. El crimen no es sólo un asunto de comportamiento de los individuos, es más que todo un producto las deficiencias de nuestra sociedad. Vivimos en una sociedad que se preocupa más por dar ayuda que por enseñar a la gente a ayudarse; que se preocupa por castigar el crimen, pero no por evitar que ocurra. La ociosidad en que viven muchos vecindarios, acompañada de la limitación
de recursos, son un caldo de cultivo para el robo. La desorientación familiar en la que se crían muchos niños, es una fábrica de individuos antisociales; y la proliferación de armas les provee a ambos la facilidad para delinquir. Los barrios de Grand Rapids necesitan de instituciones que se encarguen de mantener a los jóvenes ocupados y envueltos en actividades que los alejen de las pandillas (gangas), que les resultan a ellos atractivas porque responden a sus necesidades de sentirse importantes y parte de un grupo. Pero los vecindarios tienen que actuar con mayor decisión en la lucha contra el crimen. Una gran parte de los homicidios que ocurrieron en el 2012 quedaron sin resolver por el silencio de los testigos impulsado por el temor a la represalia, y muchas veces, por el propio involucramiento. De nada sirve hacer vigilias, hablar por la radio y marchar por las calles contra la violencia, cuando se protege a los delincuentes con la complicidad del silencio. Tal como dijo el jefe de policía: “Nosotros hacemos nuestro trabajo, pero la comunidad debe ser más proactiva”.
Police alone cannot solve crime
D
uring a recent press conference, Grand Rapids Police Chief Kevin Belk said the community should be more proactive in the fight against crime and that it should get more involved in their neighborhoods and their activities. Belk spoke to the press Tuesday January 15th, just three hours after an attempted murder in the southeast of the city. Had the victim been killed, this would have been the 10th murder in less than 30 days in the city. If there is a police department that is close and in touch with your community, that’s the Grand Rapids Police Department. But the community cannot expect law enforcement officers to solve problems society itself has not solved. Crime is not just a matter of individual behaviour, is mostly a product of our society’s deficiencies. We live in a society that is more concerned about giving help than about teaching people how to help themselves. A society that is more interested in punishing crime than preventing it.
Viene De La Pag 6
Cortas locales.. EnERo 2013 – Según el cuarto estudio anual, llamado “Health Check: Analyzing Trends in West Michigan 2013” (En Español “Chequeo de Salud: Analizando las Tendencias de West Michigan en el 2013”), el incremento de ancianos y la disminución de gente joven que vive en esta parte del estado, resultará en un aumento en los precios del cuidado de la salud. El estudio fue hecho por los profesores del colegio de negocios Seidman, Sonia Dalmia y Paul Isely, gracias a una subvención otorgada por Blue Cross Blue Shield de Michigan, Blue Car Network y Priority Health. En la investigación, se analizó la situación de condados como Kent, Ottawa, Muskegon y Allegan, en donde se determinó que la población mayor de 65 años de edad es mayor que la población de 35 a 44 años de edad. Además, hay más gente de 45 a 64 años de edad en comparación con personas entre 20 y 34 años, lo que no sólo hace que aumente los costos de la salud, sino que hace que sea más difícil reemplazar a los empleados que se jubilan. Igualmente, se pudo determinar que el nivel de pobreza en esta parte del estado ha incrementado un 6.1 por ciento
desde 1999. La idea es que el estudio ayude a que se tenga conocimiento sobre las necesidades de la salud para eventualmente prestar un mejor servicio a los residentes de West Michigan.
Hospitales de Grand Rapids toman medidas para evitar el aumento de influenza entre pacientes gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH) 18 DE EnERo 2013 – Para evitar el aumento de casos de Influenza, varios hospitales del área, han tomado medidas que buscan disminuir la transmisión de esta enfermedad viral entre la población anciana, frágil y los más jóvenes, como niños recién nacidos, que son pacientes en diferentes entidades de salud. Debido a esto, de ahora en adelante en hospitales como: Saint Mary's Health Care, Metro Health y Spectrum Health, se limitará el número de visitas de pacientes a sólo dos visitantes y a la entrada de estas entidades de salud, habrá una persona que recibirá a los visitantes y les preguntará si están bien, si tienen síntomas de gripe y les dará a los visitantes sanos un sticker que dice Healthy Patient (En Español Paciente Sano), el cual debe ser puesto de forma visible en la
The idleness many neighborhoods live in and the limited resources are breeding ground for theft. The family turmoil many children are raised in is a factory for disgruntled individuals, and the proliferation of weapons provides them with the means and ease of becoming criminals. Grand Rapids neighborhoods need to be responsible for keeping kids busy and involved in activities that take them away from gangs, which youngsters find attractive because they respond to their needs to belong and feel important. Neighborhoods have to act more decisively in the fight against crime. Many of the 2012 homicides were left unsolved in part because of the silence of witnesses driven by the fear of retaliation, and often, by their own involvement. There is no point in holding vigils, talking on the radio and protesting against violence on the streets while protecting criminals with the complicity of silence. As police chief said: "We do our work, but the community must be more proactive."
ropa. Además, con estas medidas, se le pedirá a los visitantes que no se acerquen al hospital, si están enfermos o tienen fiebre, tos, les duele la garganta,
tienen diarrea o vomito, entre otros. Igualmente, se le hace un llamado a la comunidad para que se vacunen, se laven las manos constantemente, eviten
el contacto con personas enfermas con el fin disminuir el contagio y aumento de casos de influenza en esta parte del estado.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
11
Policías y personal armado en las escuelas no es la solución “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
L
a reciente masacre que costó la vida a 26 personas en una pequeña ciudad del estado de Connecticut, ha despertado un movimiento nacional en torno a la regulación de la venta y posesión de armas. El movimiento ha puesto en expectativa a los fabricantes, vendedores y los clubes de poseedores de armas. Como había de esperarse, los propulsores del negocio de las armas se han lanzado a una campaña para desasociar las armas con los crímenes que se cometen con ellas. Según ellos, las armas y su fácil accesibilidad no es el problema. Por eso, aún cuando no habíamos salido del espanto del horroroso crimen, el representante de la asociación de portadores de armas, que también es un brazo político de los fabricantes y vendedores, lanzó la “genial” idea de que la solución al problema a los crímenes que se cometen en los recintos escolares, era el establecimiento de una vigilancia policial en las escuelas y además, el entrenamiento en el uso de las armas del personal escolar. La propuesta desde luego fue inteligente, ya que buscaba poner la atención de los medios de comunicación y el público, en algo lejano y ajeno al empleo de armas en la ejecución del horroroso crimen. También, puso a los medios a jugar, como aquí se acostumbra, el doble juego de la verdad y la mentira, que al final trae duda y confusión al público, que se muestra incapaz de discernir entre una cosa y la otra. Así muchos quedan atrapados por la mentira que se quiere vender por verdad. No otra cosa fue lo que pasó en Texas y Pensilvania, donde ya dos distritos escolares han decidido poner vigilancia policial en los centros escolares y entrenar al personal en el uso de las armas, lo que en otras palabras quiere decir, poner más armas en manos de gentes. La medida además de ser improcedente, cae en la línea de pensamiento de los que fabrican y venden armas, que no es otra que, mientras más armas las gentes posean habrá más seguridad.
Viene De La Pag 4
Noticias policiacas.. 2013 – Los ladrones se metieron de forma ilegal al almacén de armas Felix's Gun Shop, ubicado en el 14023 de la calle Green en Robinson Township, entre la noche del viernes y la madrugada del sábado 12 de enero. Por una falla en las alarmas del almacén familiar, que lleva operando desde hace varias generaciones, los maleantes se robaron varios tipos de armas, incluyendo rifles, revólveres y pistolas y no dejaron ningún rastro. Esta no es la primera vez que el almacén es vandalizado, ya que ha sido robado en varias oportunidades. Hasta el momento, la policía no tiene pistas ni una descripción de los responsables del robo. Si Usted tiene información sobre este incidente comuníquese con el Observador Silencioso al 877.88.SILENT
Capturan a adolescente por el asesinato de un hombre en una calle de Grand Rapids gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH) 18 DE EnERo 2013 – Ali Sharif Gray, de 18 años de edad, es el presunto responsable del asesinato de Anthony Tompkins, la noche del pasado lunes 14 de enero, en un corredor de la calle Sweet NE en la ciudad de Grand Rapids. Aunque hasta el momento las autoridades no han presentando cargos por este incidente, el pasado miércoles 16 de enero la policía le presentó al joven cargos por robo, por un incidente que ocurrió el pasado 3 de enero entre la calle Madison y Delaware SE. Se espera que el joven
reciba cargos por homicidio y crimen a mano armada y adicionalmente por porte ilegal de armas. Según las autoridades, Gray fue detenido el pasado martes, 17 de enero, cuando unos oficiales de policía lo vieron en el área entre la avenida Jefferson y la calle Cherry SE, en el momento en que los uniformados se intentaron acercar al sujeto, éste huyó pero fue detenido minutos después, durante el hecho la policía
Las escuelas son centros donde los niños, además de aprender los rudimentos de la enseñanza, también van a adquirir los modales cívicos de cómo vivir en sociedad, bajo las normas del respeto y el derecho del orden. La presencia de hombres y mujeres armados en los centros escolares llevaría el mensaje errado a nuestros niños de que el orden y la sana convivencia en la sociedad están pautados por las armas. Los casos de violencia armada, aunque detestable y monstruoso como el que recientemente sucedió en Connecticut, son sumamente aislados en los recintos escolares. La mayoría de las escuelas desenvuelven sus actividades completamente dentro del orden y la seguridad deseable. Excepciones las hay como todo en la vida. Hay escuelas en los grandes centros urbanos, localizadas en áreas donde la violencia es parte del diario vivir, que ameritan la presencia de un personal de seguridad bien entrenado y una discreta vigilancia policial. Los detectores de metales y sofisticados sistemas de cámaras son de uso común en este tipo de escuelas. Los procedimientos que se usan en la mayoría de las escuelas garantizan la seguridad de los niños y del personal escolar, sin la necesidad de la presencia de un personal policial y de una seguridad armada. Por otro lado, la vida diaria nos enseña, que el carácter impredecible de las acciones criminales se hacen inevitables aún con la presencia de personal armado. El caso del múltiple asesinato en una base militar en Texas hace un par de años, es un ejemplo edificador de que no porque haya personal armado se va a evitar el crimen. Además de las razones que hemos expuesto, hay que considerar el gasto que conllevaría adicionar un personal de seguridad extra cuando los distritos están haciendo recortes por el constreñimiento de sus presupuestos. Acaso no sería más conveniente traer un maestro más que un policía en las puertas de nuestras escuelas? Maestros y no policías es lo que necesitamos. área de la ciudad. Esta semana, el adolescente se declaró culpable del crimen y admitió además, haber robado a la estudiante entre la avenida Valley y la calle Fulton W. Debido a esto, el juez del caso, puede sentenciar Vázquez a prisión por no menos de 11 años y cuatro meses y no más de 18 años y 9 meses, dependiendo lo que el juez determine. Adicionalmente, otro
Según Brent Nicholati, quien había comprado el auto en días anteriores y todavía no lo tenía asegurado, estaba a la espera de que una grúa viniera a remover el carro, cuando de pronto empezó a escuchar el silbato del tren, tras ver que el tren se acercaba y la grúa no llegaba, el hombre se alejó del carro, que fue impactado por el tren minutos después. Aunque en el tren iban cerca de 34 pasajeros más los empleados de Amtrak, no se reportaron heridos. El incidente provocó un colapso del tráfico y los ocupantes del tren fueron llevados a la estación más cercana. El incidente continúa bajo investigación.
Un herido tras choque de 2 vehículos Foto:Archivo/EVH
recuperó un arma que Gray había arrojado al piso. El adolescente está recluido en una cárcel local, sin derecho a fianza y si es condenado por los crímenes de que se le acusan, se espera que pase el resto de su vida en prisión.
Condenan a adolescente hispano por violación de una estudiante de la GVSU gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH) 18 DE EnERo 2013 – Aunque Marco Vázquez, tenía tan sólo 14 años el pasado mes de septiembre de 2012, cuando presuntamente violó a una estudiante de la Universidad Estatal Grand Valley, después de que ella se bajara de un bus y estuviera caminando en una
menor de edad, Felipe López-Velásquez, confesó haber sido parte del crimen, después de que la víctima lo reconociera entre una fila de sospechosos en la estación de policía.
Tren se estrella contra carro que estaba varado en la carrilera KEnT, MicHigan (EVH) 18 DE EnERo 2013 –Los hechos ocurrieron alrededor de las 10 p.m., el pasado martes 15 de enero en horas de la noche, cuando un tren de Amtrak, se estrelló contra un vehículo varado, que estaba en la carrilera entre las calles Chicago Drive y la avenida Ivanrest SW en Grandville, después de que su dueño perdiera una de las llantas del carro, lo que hizo que no pudiera moverlo.
calEDonia, MicHigan (EVH) 18 DE EnERo 2013 – En el incidente, que ocurrió el jueves 17 de enero en horas de la mañana, un poste de luz fue destrozado, entre la intersección de la avenida Whitneyville y la calle 100SE en Caledonia Township. Según las autoridades, un vehículo tipo Buick paró en la intersección para dar paso a otro carro y cuando se dispuso a pasar por la avenida fue estrellado por una camioneta tipo SUV. Al parecer, el conductor del Buick no vio a la camioneta cuando se aproximaba. En la camioneta iban siete personas, entre ellas seis niños, todos sus ocupantes salieron ilesos. Sin embargo el conductor del Buick resultó herido y fue llevado al hospital Saint Mary’s en Grand Rapids, en donde se recupera. Según la policía, durante el accidente no hubo exceso de velocidad, consumo de alcohol o drogas. El accidente permanece bajo investigación.
Señores y se puso el Canelo las pilas con los Rambos. “Ningún ningún nada”, dijo el hombre. Vamos a limitar las ventas de armas por una nueva ley del Congreso que también hará más efectiva la revisión del pasado delictivo de los que van comprar armas. ¡Muy bien! Pero dice un viejo refrán que “del dicho al hecho hay mucho trecho”. El Canelo puede tener la mejor intención del mundo, pero la famosa Asociación Nacional del Rifle, (NRA) tiene más dinero que conciencia para gastar en confundir a la gente y comprar legisladores como aguacates en la tienda de abarrotes. De hecho ya comenzaron, lanzaron una campaña reclamándole al gobierno que ponga policías armados en las escuelas y que no prohíba la venta de armas militares. Tuvieron las verrugas tan grandes, que hicieron un spot comercial diciendo que Obama cree que sus hijas valen más que las de los otros norteamericanos porque “se niega a poner policías en las escuelas mientras a ellas las protege el servicio secreto”. Esto demuestra que la Asociación Nacional de Retardados Mentales, perdón del Rifle, no respeta ni la seguridad de la familia del presidente de los Estados Unidos. Obama, en su plan para controlar las armas, pidió $500 millones al Congreso para poner seguridad en las escuelas, lo cual les tumba el argumento a los Rambos. Nosotros nos preguntamos, ahora que los republicanos están poniendo en jaque al Presidente reclamándole recortes en el presupuesto, ¿Cómo justificarán el gasto en policías en las escuelas? No se sabe, pero tienen tantas agallas que son capaces de decir que no, que es mucho dinero, y al mismo tiempo oponerse al control de armas. La proliferación de armas es la principal razón de los homicidios en Estados Unidos. En Chicago por el ejemplo, según reporta la cadena NBC, sólo en un día, el 15 de enero, se cometieron 25 homicidios, todos con armas de fuego. En Grand Rapids, que es una ciudad unas sesenta veces más pequeña que Chicago, en menos de 30 días se han cometido 10 homicidios, todos con armas de fuego. Y precisamente hace una semana, una tienda de armas en Grand Rapids que vende todo lo que usa Rambo, fue robada. Los ladrones se llevaron de todo. Esta fue la tercera vez en los últimos doce meses que la roban. En otras palabras, que los delincuentes en Grand Rapids tienen más armas que GI Joe. Por otro lado, el jefe de la policía de Grand Rapids, el Chief Kevin Belk, pidió a la comunidad que sea más proactiva, con lo cual tiene mucha razón, pues cuando ocurre un homicidio los detectives no logran progresos en las investigaciones porque nadie quiere hablar. ¡Si nadie denuncia a los criminales ¿Cómo diablos los van a agarrar?! Por otro lado pero en el mismo tema, el jefe de la policía de Kentwood, (ciudad que hace frontera con Grand Rapids), ofreció una conferencia de prensa el pasado lunes en la que informó que el muchachito “persona de interés”, en el homicidio de dos personas de la tercera edad el pasado cinco de enero, aumentó sus calificaciones, ahora es: “sospechoso de homicidio”. El jefe Tom Hillen dijo que durante el fin de semana pasado las investigaciones del caso alcanzaron notables progresos que le permiten ahora Pagina 24
12
e Inmigración VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
Lo que necesita saber: La Ciudadanía – Parte 1 de 2
El Vocero Hispano InMIGracIOn aL DIa...
Después de los últimos operativos de ICE
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
M
is clientes me preguntan frecuentemente si deben de convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos. Si un cliente califica legalmente para naturalizarse, mi respuesta es casi siempre sí. Hay muchas ventajas y unas cuantas desventajas al naturalizarse (o al solicitar para volverse un ciudadano de los Estados Unidos) y los voy a nombrar, así como los requisitos legales de este proceso a continuación. Si usted es un residente legal permanente y ha estado pensado en solicitar la ciudadanía, lea la información sobre el proceso y averigüe si es una buena idea para usted. ¿Qué edad debo de tener para solicitar la ciudadanía? 18 años de edad. Sin embargo, si usted es menor de 18 años y si su padre o madre es un ciudadano(a) de los Estados Unidos, es posible que usted ya sea un ciudadano. Usted debe de hablar con un abogado(a) de inmigración sobre su situación. ¿Tengo que ser un residente legal permanente? Sí. Sin embargo, si usted ha servido en el ejército militar durante ciertos periodos designados de guerra, usted puede calificar para la naturalización sin tener que ser primero un residente legal permanente. ¿Cuánto tiempo tengo que ser un residente legal permanente antes de hacer la solicitud? Cinco años, a menos de que esté casado con un ciudadano de los Estados Unidos. Ciertos individuos casados con ciudadanos de los Estados Unidos pueden solicitar la ciudadanía en tres años. Usted puede entregar su solicitud tres meses antes del aniversario del requisito de los cinco años de espera. Yo me paso el invierno en mi país natal. ¿Esto es un problema? Hay requisitos muy específicos para la naturalización. Si usted viaja al exterior frecuentemente o ha viajado al exterior por un periodo largo de tiempo, usted debe de hablar con un abogado(a). Para calificar para la naturalización, usted debe demostrar que ha residido continuamente en los Estados Unidos como un residente legal permanente por cinco años antes de solicitar la ciudadanía (o tres años si usted está casado con un ciudadano de los Estados Unidos). Usted debe de haber estado físicamente presente en los Estados Unidos por al menos la mitad de esos cinco (o tres) años. Yo me mudo de domicilio muy seguido. ¿Esto es un problema?
Como se ha señalado anteriormente, hay requisitos específicos de residencia para la naturalización. En general, usted debe de vivir en el estado donde se ha hecho su solicitud tres meses antes de solicitar la naturalización. ¿Necesito hablar inglés? Si, con ciertas excepciones. Generalmente, un solicitante de la ciudadanía debe de ser capaz de leer, escribir, y hablar inglés. A usted lo va a entrevistar un oficial de inmigración en inglés y le va a pedir que escriba una o dos oraciones en inglés. Sin embargo, algunos solicitantes están exentos del requisito del idioma inglés. Si usted es mayor de 50 años y ha sido un residente legal permanente por 20 años cuando haga su solicitud, usted no necesita saber inglés. De la misma forma, si es mayor de 55 años de edad y ha sido un residente legal permanente por 15 años cuando usted hace su solicitud, usted no necesita saber inglés. Finalmente, si usted está exento de saber inglés y de pasar el examen de historia y civismo (ver a continuación) si se convirtió en un residente legal permanente a través de la amnistía, o si usted puede probar que tiene una incapacidad física o de desarrollo que le previene de cumplir con estos requisitos. ¿Tengo que para un examen? Si. Usted necesita demostrar su conocimiento de ciertos fundamentos de la historia y el gobierno de los Estados Unidos al responder entre seis y diez preguntas. Si usted tiene la exención del requisito de inglés, usted va a poder responder en su idioma natal. Hay bastantes materiales de estudio para este examen (¡No tenga pánico si no pasa su examen por primera vez! Tendrá una segunda oportunidad de pasar el examen). Por favor esté pendiente de la Parte 2 de este artículo (en la edición de la siguiente semana), en donde hablaremos del requisito del buen carácter moral (incluyendo como sus condenas de delitos le pueden afectar) y las ventajas y desventajas de convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 11 años de experiencia trabajando en el campo de inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia de 24 horas!
ICE arresta 97 en Oeste de Michigan gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH). 18 DE EnERo DEl 2013-- Oficiales del Departamento de Inmigración de Estados Unidos arrestaron a 97 personas en un operativo de cuatro días en el oeste de Michigan. El operativo, que culminó el jueves 10 de enero, fue ejecutado por oficiales del ICE de Grand Rapids y Detroit, según informó a El Vocero Hispano el encargado de información del organismo en Michigan, Khaalid Walls. Según Walls, de los 97 arrestados, 60 fueron personas que habían tenido problemas con la justicia como asalto sexual, venta de drogas, posesión ilegal de armas de
fuego y robos; 23 fueron personas que tenían órdenes de deportación y no se habían marchado a sus países como se les había ordenado; 11 habían sido previamente deportados a sus países y habían ingresado de nuevo ilegalmente, lo cual constituye una felonía; y tres fueron arrestados por los oficiales se presume que de manera casual durante el operativo, señaló el ejecutivo del ICE. Los arrestados fueron 86 hombres y 11 mujeres, de los cuales 66 eran mexicanos, 18 de Guatemala, 3 de Honduras, 2 de Laos, 2 de República Dominicana, y los demás de Canadá, Tailandia, Cambodia, Vietnam, India y Rumania.
Khaalid Walls
Según una información detallada suministrada por Khaalid Walls a El Vocero Hispano en la tarde del jueves 10 de enero, entre los arrestados habían dos personas de origen mexicano de 38 y 56
años de edad. El primero enfrentará ahora cargos criminales en las cortes federales. Este había sido convicto por posesión ilegal de armas de fuego, y fue arrestado el 7 de enero en su casa en Grand Rapids. El otro de 56 años de edad, había sido convicto por atacar a otro con un arma peligrosa. Fue arrestado el 6 de enero en su casa en Grand Rapids y será deportado.Durante los últimos cuatro días fuertes rumores corrieron en la comunidad hispana sobre la presencia de agentes de ICE en lugares públicos.El operativo de la agencia federal comenzó, según reveló Walls , el domingo 6 de enero y terminó el jueves 10 del mismo mes.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
L
amentablemente ya todos sabemos que oficiales del ICE o como muchos les llaman "los hombres de hielo" hicieron un gran operativo en el Oeste de Michigan durante la semana pasada, desde el Condado de Oceana hasta casi la frontera de Indiana incluyendo Grand Rapids, Holland y Kalamazoo. Varios agentes de Grand Rapids y también de Detroit, entraron a varios hogares, con sus famosas listas y arrestaron, según ellos a más de 97 personas, la mayor parte de ellos mexicanos y de otros países latinos, causando destrucción y sufrimiento en muchas familias. Según ellos están haciendo las comunidades más seguras, pero todos sabemos que en la mayor parte de estos casos las personas que fueron arrestadas solamente se encuentran en este país luchando por darles una mejor vida a sus familias, además muchos de ellos nunca han cometido ningún crimen, quizás solamente se habían ausentado de una audiencia en una corte de inmigración o habían regresado a los Estados Unidos después de una remoción o deportación. Y de los supuestos criminales, su único crimen eran delitos de tránsito, como el de manejar sin una licencia. Este es un ejemplo de que las prioridades del gobierno no son las correctas y que ahora más que nunca es necesario y urgente un programa de reforma migratoria comprensiva. Este grupo también detuvo a varias personas con residencia permanente legal, desde hace muchos años, cuyos delitos que según la ley de inmigración pueden causar una deportación, no son necesariamente la clase de delitos para los que sea necesario montar un operativo para detenerlos y arrestarlos sin antes ser llamados a una audiencia y que sean los jueces quienes decidan en sus casos. También es importante pedir a la comunidad que no sea presa de la histeria y el pánico, ya que en la mayoría de estos casos las personas arrestadas son personas que se encuentran en una lista y que son buscados por razones específicas. Por otra parte, una de las quejas contra los oficiales de inmigración es que se presentan a lugares públicos como lavanderías a donde van muchos inmigrantes y utilizan estos operativos como excusa para entregar a todo el mundo. Esto puede ser un abuso si los oficiales no tienen otra razón y deben denunciar este tipo de abusos. Debemos continuar insistiendo a las autoridades, especialmente cuando supuestamente se está usando más discreción, que además de no deportar a personas sin problemas criminales o que no representan un peligro a la comunidad, dejen de usar la tácticas de operativos fugitivos como excusa para intimidar a la comunidad inmigrante. Que se concentren y estén seguros de quienes son las personas que buscan, antes de interrogar y arrestar a personas diferentes a las que aparecen en sus listas. DEBEN HACER LAS DENUNCIAS Si usted o un familiar o amigo ha sido víctima de alguna clase de abuso por parte de los oficiales de inmigración, especialmente si es residente legal o ciudadano estadounidense, es muy importante que llame a mi oficina o se ponga en contacto con algún grupo que defienda los derechos civiles de los inmigrantes para poder documentar estos abusos y ponerles un alto. POR OTRA PARTE QUIERO HACER UNA RECOMENDACIÓN A LOS INMIGRANTES DE GUATEMALA Muchas personas originarias de Guatemala me han preguntado acerca del Estado de Protección Temporal (TPS) para los Guatemaltecos, y quiero aclararles que tal programa no existe, que sí hay una solicitud de parte del gobierno de Guatemala al gobierno de los Estados Unidos y muchas personas han estado enviado firmas y cartas a las autoridades para que consideren su aprobación, pero por ahora no hay ninguna respuesta afirmativa. Les pido a los guatemaltecos que no vayan a entregar dinero a ninguna persona que se haga llamar abogado o notario con la promesa de aplicar para este programa por que les repito este no existe y serán estafados. Si tienen alguna otra pregunta al respecto pueden llamar a mi oficina que con gusto les atenderemos y de haber alguna noticia respecto a este tema, inmediatamente se los estaré informando. Richard Kessler, es un abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local, 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Gente
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
13
¿Qué opina usted sobre las redadas de oficiales del ICE en el Oeste de Michigan?
A
gentes Federales de la oficina de Aduana y Control Fronterizo (ICE) realizó la semana pasada una batida que resultó en el apresamiento de 97 personas en el oeste de Michigan. Según la administración de ICE las redadas estaba enfocada sólo en aquellos extranjeros con antecedentes criminales, han sido deportados con anterioridad, o porque tenían orden de deportaciones pendientes; o porque estaban siendo procesados. El extenso operativo fue ejecutado por oficiales del ICE de Grand Rapids y Detroit que aterrorizó la visita a los lugres públicos.
lante de sus hijos y con ello devastaron a la familia. Es bien difícil lo que está sucediendo alrededor de esa gente. La ley es muy compleja, hay personas que no han hecho daño, que sólo viene a trabajar limpiamente y no son delincuentes. Todo el mundo tienen miedo de salir a las calles y desde luego existe un pánico tremendo.
Estos operativos y deportaciones son apenas una parte de una agenda que apuesta a sembrar terror en muchos sectores de la población. Se llevaron muchas gentes trabajadoras de-
El ICE tiene que aplazar las redadas. Pero lo que sucede, es que esa es la política del presidente Barack Obama en el Senado. Sin embargo, aquí afuera es otro cosa. Ese es el gobierno que ha hecho más deportaciones en la historia. Es decir, tergiversan lo que dicen en los medios de comunicación, pero en realidad hacen otro cosa. El ICE lo que tiene que hacer es ubicar el que tiene un récord criminal y dejar en paz a las personas trabajadoras
NATURISTA PEREZ
Rafael Lora Mecánico general
Manuel Ditren Empleado público
Manny Valera Empleado público
José Luis Leo Dirigente deportivo
y de familia. Es obvio, que las detenciones de la pasada semana dejó huellas de terror en la comunidad.
Está bien lo que está haciendo el ICE con esta operación tipo redadas. Pero que se llevan a las personas con récord delictivos y que estos paguen por sus actos. En cambio, no estoy de acuerdo a que padres de familias sean arrestados frente a sus hijos. Muchos de ellos fueron seguidos desde sus casas y detenidos sin razón. Son gente que el único delito que tienen en su vida, es que son indocumentados. No tienen récord criminales y vienen aquí a trabajar duro. Deportarlo sería un duro golpe, porque dejarían a sus hijos abandonados en este país.
SOBADOR Y HUESERO
Al correr la noticia, los centros comerciales que por lo general están llenos de vida y actividad estaban vacíos. Los hispanos, específicamente los centroamericanos, son los que mantienen la economía de este pueblo. La mayoría de los establecimientos comerciales en los vecindarios de la avenida Division y la Grandville son de negociantes latinos. El ICE y el Gobierno tienen que parar esos operativos, porque los inmigrantes son los que mantienen nuestros negocios y sin ellos no podemos subsistir. De continuar esta situación de ICE haciendo redadas con el tiempo, los negocios hispanos van desaparecer. Los inmigrantes hispanos no van a los negocios grandes. Es en el vecindario que ellos hacen sus compras, llevan sus carros al mecánico y lavan sus ropas en las lavanderías. Es decir, en pocas palabras ellos son los que mantienen nuestros negocios.
MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.
Lunes a Viernes 9am-7pm
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
EN CASOS dE: - defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar tomado
- daños Personales - divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA dIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013 Viene De La Pag 1
Piden calma ante... cia de prensa tres horas después de que el posible décimo homicidio ocurrido en la ciudad bajo su jurisdicción en los últimos 30 días, tuviera lugar en pleno día y en una zona de ocupado tráfico: Eastern y Franklin SE. La víctima permanece en estado crítico.
departamentos de policía como el de Kentwood, el cual está envuelto en una intensa investigación de un doble homicidio que ha consternado a los residentes de esa ciudad. El 5 de enero una pareja de 81 y 80 años de edad fue asesinada en su residencia por uno o varios individuos que entraron
ocupado en estos días”, dijo Belk. Desde finales de diciembre hasta ahora se han producido nueve homicidios en Grand Rapids, la mayoría de ellos relacionados con actividades de los grupos denominados “gangas”. Cuestionado sobre si se trata de enfrentamientos y revanchas entre esos grupos el jefe de poli-
La policía de Grand Rapids está realizando intensos operativos para arrestar a los sospechosos de los homicidios ocurridos en las últimas semanas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El jefe policial dijo que la institución que dirige “continúa haciendo su labor como siempre y sigue investigando hasta encontrar a los culpables de los hechos criminales que han sucedido”. Dijo también que sus detectives están trabajando con otros
con intención de robar. “Nosotros continuamos trabajando con nuestros equipos de investigación y colaborando y recibiendo recíprocamente colaboración de otros departamentos como el de Kentwood, con el cual estuvimos trabajando trabando hoy en el caso que los ha
cía dijo que su departamento “está investigando las relaciones entre los homicidios ocurridos pero que no puede adelantar nada al respecto”. Si se sumaran los homicidios ocurridos en el condado de Kent en los últimos treinta días tendríamos once.
Entre nosotras
Mujeres Tips sencillos para bajar de peso después de las fiestas
L
a época de las fiestas es sinónimo de celebraciones en las que nunca faltan las comidas abundantes y los dulces por demás. Y cuando llega el mes de enero, nos acordamos de todas esas reuniones cuando vemos que la báscula marca unas libritas extras. Pero no te desesperes, porque puedes bajar de peso efectivamente con estos tips sencillos. ¡Ponlos en práctica hoy mismo!
Imagen Ilustrativa (CL)
- Bebe agua. El agua te ayudará a sentirte satisfecha. Lleva una botella con agua adonde vayas para ir bebiendo durante todo el día. Tu objetivo es beber 8 vasos (2 litros) de agua diarios. - Consume fibra. Los alimentos que contienen fibra ayudan a controlar el hambre. Una manera sencilla de incluir fibra en tu dieta es consumiendo frutas y verduras frescas unas 3 veces al día. Prueba una coliflor asada al estilo Country Crock®, es un acompañamiento lleno de fibra y súper sabroso. - Opta por buenos refrigerios. Toma 3 refrigerios al día entre comidas: en la mañana, en la tarde y en la noche; te ayudará a estimular el metabolismo y a tener energía. Elige una fruta o las barritas de snack Slim-Fast®, que solo tienen 100 calorías y las puedes llevar en tu bolsa. - No saltes las comidas, reemplázalas. Elige las barras de comida o malteadas Slim-Fast® para remplazar 2 de las comidas principales del día: el desayuno, el almuerzo o la cena. Ambos productos contienen vitaminas, minerales, proteína y fibra. Te mantendrán bien alimentada y satisfecha. - Prepara una comida balanceada. Para bajar de peso correctamente es recomendable que comas 1 comida balanceada de 500 calorías al día. Como guía: la mitad de tu plato debe ser verduras, un cuarto carne sin grasa y el otro cuarto una porción de almidones (carbohidratos). - Tip final. Come despacio para comer menos. Apoya el tenedor en el plato entre cada bocado. Disfrutarás bien la comida y le darás tiempo a tu cuerpo de sentirse satisfecho. Para recibir más tips de belleza y siempre lucir bella, regístrate en Vivemejor.com hoy mismo. (inf. END)
El
Consejito mas admiro es a mi tío Raymond Trujillo porque el es un artista completo,diseñador gráfico y un pintor y sigue estudiando para que cada día sea mejor, y sobre todo porque hace todo con orgullo y no se olvida de las raíces mexicanas”. “Me gusta poder pasar tiempo con la gente que amo y experimentar nuevas cosas y tener la familia que tengo” .“Lo que no me gusta de la vida es la injusticia, la maldad, el maltrato infantil, y el desamor a los ancianos”.Para Mariana lo más importante es su familia, “pero especialmente mis padres porque me enseñan valores, a tener fe en mi misma, y en Dios principalmente, y a tratar a los demás como yo quiero que me traten a mi”. Mariana piensa que la amistad es importante cuando es sincera. “ puedes compartir alegrías, triunfos, tristezas con un buen
amigo”.Su comida favorita son las Enchiladas y los tacos. No sabe cocinar pero si le gusta la repostería. Le encanta hacer Brownies y pasteles. Su pasatiempo favorito es salir con sus amigos,ver películas y pintar. Su color favorito es el púrpura y el personaje que más admira es Demi Lovato.Admira a Jesús “porque el nos ama mucho y fue lo suficientemente valiente para dar su vida por cada uno de nosotros”.Mariana piensa que el mayor problema de la juventud es el abuso a las drogas y el alcohol.También que se necesita más atención a los jóvenes para que no dejen la escuela y se puedan graduar. La frase que mas la identifica es "Se reviste de fuerza y dignidad,y se ríe sin miedo al futuro".Provierbios 31:25
Goma de mascar de canela para un viaje con mucho tráfico
U
n estudio financiado por la NASA descubrió que la goma de mascar sabor a canela baja la sensación de fatiga y ansiedad en un 20%, además de hacer parecer los viajes un 30% más cortos.(inf. END)
15
Fotos por Andrés Abreu/EVH
M
arianaTrujillo nació en la ciudad de Holland, Michigan.En la actualidad tiene 18 anos, pero en Febrero 4 cumple 19.Es hija de el Sr Jose Oñate y la Sra. Maribel Trujillo. Mariana estudia en el Grand Rapids Community College y sueña con “viajar alrededor del mundo,tener una profesión la cual disfrute hacer su labor diaria y ser exitosa en todo lo que haga”.. “ Me gusta ser amable con los demás; Soy una persona alegre y me enorgullece y amo todo lo que hago ". “La persona que
Colombiana Shakira tendrá un "Baby Shower" mundial nuEVa YoRK (aP) — ¿Qué necesita el bebé de la cantante latinoamericana más famosa del mundo? Pues al parecer, absolutamente nada. En un gesto de generosidad característico de la música y filántropa, Shakira invita a un Baby Shower auspiciado por UNICEF en el que se beneficiarán niños mucho menos privilegiados que el que está por nacer, anunció la superestrella colombiana el miércoles en un mensaje publicado en sus cuentas de Twitter y Facebook al que siguió un comunicado oficial de UNICEF. "Queremos celebrar el nacimiento de nuestro primer hijo con todos (hash)babyshower uni.cf/baby (at)UNI-
CEF", escribió la también embajadora de buena voluntad de la organización en un mensaje publicado en su cuenta de Twitter al que anexó una fotografía en blanco y negro en la que aparece con su pareja, el futbolista Gerard Piqué. La cantante de 35 años posa de perfil sonriente, usando la parte superior de un diminuto bikini y una falda que dejan su torso al descubierto. A su lado un serio Piqué, de 25 años y con el torso desnudo, la abraza con una mano, la otra entrelazada con la de ella sosteniendo su expandido vientre. El Baby Shower es un tradicional agasajo a la futura mamá en el que se le baña de obsequios para el bebé que espera. En el caso de Shakira, la celebración sustituirá la típica ropa, biberones y sonajas por "regalos inspiracionales" como vacunas contra la polio, alimentos terapéuticos y sales rehidratantes para los menos favorecidos. "¡Shakira y Gerard quieren mostrar que muchos niños en todo el mundo están sufriendo
Brenda Martínez, la reina del Hyphy, hará grabaciones en Grand Rapids Por Maggie Martínez
E
Foto/AP
enfermedades prevenibles y por eso necesitan tu ayuda!", dice el sitio web que precisa las instrucciones de la iniciativa denominada "Baby Shower Mundial de Shakira & Gerard Piqué". Desde que anunció de manera oficial su embarazo, Shakira no ha escatimado en hacer uso de la red para compartir con sus seguidores su evolución, subiendo en varias ocasiones imágenes en las que aparece junto a su pareja, mostrando su barriga feliz. El primogénito de Shakira nacería a principios de año.
n una entrevista exclusiva con Maggie Martínez, de El Vocero Hispano, la reina del Hyphy, informó sobre sus recientes proyectos discográficos y sobre su nuevo tema “Eres Mi Música”, que grabó con la ayuda de Gerardo Ortiz y que estará sonando muy pronto en la emisoras hispanas del país. Brenda Martínez afirmó que recientemente participó en un cortometraje de Miguel Ángel Ramírez y que parte de las grabaciones se hicieron en la
ciudad de Grand Rapids, en varios sitios de la ciudad, entre los que se encuentra el restaurante México Lindo. La cantante está muy emocionada por el cortometraje de suspenso, el cual según ella, tiene desenlace inesperado. Para la diva, haber escogido la ciudad de Grand Rapids para hacer parte de las grabaciones, fue una muestra de agradecimiento para todos los fanáticos, que la acompañan en las presentaciones que hace en esta ciudad.
Empezando desde
$ Servicio de Income Tax todo el Año
49
• Notary Public • Traducciones • Nos especializamos en trámitar números ITIN (IRS) No Se Requiere Cita
859 28th Street, junto a Homes 28 Llámenos para más información...
16
Servicios Profesionales y Económicos
¿Como LLegar? US 131
Clyde Park Ave.
De Hoop Ave.
28th Street
Suite B2, Wyoming, MI 49509 Angélica, Cynthia y Karen Velázquez
.99
Burlingame Ave.
One Stop
Jenni Rivera Supervivientes del tiroteo de
planeaba retirarse pronto de los escenar ios
J
enni Rivera conoció el éxito a manos llenas y el incondicional amor de sus admiradores. Sin embargo, aspiraba a una vida tranquila, lejos de la fama y rodeada por sus hijos y nietos. Eso fue lo que confesó la cantante a su hermana Rosie en uno de los episodios de su programa "I Love Jenni". En la emisión, "La Diva de la Banda" comentó que ya le faltaba poco para dejar los escenarios y dedicarse a disfrutar por entero de su familia pues, aunque no se consideraba mala madre, deseaba compensar el tiempo que tuvo que alejarse de sus hijos porque tenía que trabajar. Por desgracia, la muerte le impidió realizar este sueño. Quería ser recordada como la persona que salió prácticamente de la nada. De una familia de inmigrantes que simplemente llegaron a este país a buscar un mejor porvenir. Este no era mi destino, porque según yo, iba a seguir vendiendo casas. (inf. AP)
VIERNES 18
MAYORMENTE NUBLADO Y CON LLUVIA
Newtown graban una canción
L
os niños que sobrevivieron a la matanza en la primaria Sandy Hook de Connecticut grabaron una versión de "Over the Rainbow" para recaudar fondos para obras de beneficencia. Veintiún niños de Newtown, Connecticut, interpretaron la canción el martes con la cantautora Ingrid Michaelson en el programa "Good Morning America" de ABC. La mayoría de ellos son o fueron estudiantes de la primaria donde 20 niños de primer grado y seis miembros del personal fueron asesinados. El lunes grabaron "Over the Rainbow" en Fairfield, Connecticut, donde viven Chris Frantz y Tina Weymouth, ex integrantes de los Talking Heads y la banda Tom Tom Club. La canción se puso a la venta el martes en Amazon y iTunes y sus ganancias serán destinadas a las organizaciones de apoyo a la educación United Way of Western Connecticut y Newtown Youth Academy. Kayla Verga, de 10 años, dijo que cantaba por su amiga Jessica Rekos, de 6 años, quien murió en la matanza.
"Cantar la canción me hace sentir que está conmigo y que está junto a mí, cantando conmigo", dijo Kayla en el programa televisivo. Otra estudiante de Sandy Hook, Jane Shearin de 10 años, dijo: "Quiero ser buena con la gente que perdió a sus seres queridos y ayudarles a recuperarse del dolor". Adam Lanza disparó con un fusil semiautomático en la escuela el 14 de diciembre tras haber matado a su madre en su casa en Newtown. Después se suicidó de un disparo cuando la Policía llegó a la escuela. Los motivos que llevaron a su ataque siguen bajo investigación. Los niños de Sandy Hook han regresado a clases en una construcción de un poblado cercano al que se le puso el nombre de su vieja escuela. Las autoridades de Newtown y sus residentes han comenzado a analizar qué harán con la escuela donde ocurrió el tiroteo. Algunos de los padres de los niños muertos en la escuela hicieron declaraciones el lunes y pidieron un diálogo nacional para evitar Estudiantes de la primaria Sandy Hook de Newtown, Connecticut, interpretan "Somewhere Over the Rainbow" en el programa "Good Morning America" de ABC el tragedias similares. martes 15 de enero de 2013 en Nueva York. (Foto Charles Sykes/Invision/AP)
SABADO 19
DOMINGO 20
LUNES 21
MAYORMENTE NUBLADO Y CON LLUVIA
NUBLADO CON NEVADAS LIGERAS EN UN 70%
NUBLADO CON NEVADAS LIGERAS EN UN 70%
17
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Iglesia San José Obrero celebra día de El Cristo Negro de Esquipulas E ste pasado Martes, 15 de Enero, la iglesia San José Obrero celebró la misa en honor al Cristo Negro de Esquipulas, una imagen de Cristo que con los siglos su madera se ha tornado oscura, de ahí su nombre Cristo Negro. Esta imagen, que se encuentra
en la basílica de la ciudad de Esquipulas, es muy venerada en Centro América. Según el Sr. Carmelo López, miembro del grupo de danza Cuchumatan, esta imagen se venera desde el 1596 y por esta razón han querido traer esta tradición para trans-
Grupo Quetzaltenango y Chela, Guatemala
Imagen del Cristo Negro de Esquipulas.
mitirla a las nuevas generaciones. En la celebración participaron grupos con trajes de diferentes etnias de indígenas de Guatemala, y un grupo de México.
Sr. Felix Ramos y grupo de danza Peregrino.
Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm
Se hacen : • Tapers • Blow outs • Fades • Mohawks • Cortes de mesa • Capas • Cortes de pico • Cortes en V • Peinados Cortes para niño lunes a • Cejas • Rayitos jueves 10.00 dólares
Hablamos español We speak English
2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418 18
www.facebook.com/UNIQUECUTZ12
616.808.5962 | 616.214.0492
Academia San Juan Diego celebra Noche de Gala
Estuvo de cumpleaños la pasada semana el señor David Reza. Su esposa Laura Reza y sus hijos que lo aman le desean lo mejor. El Vocero Hispano se une a las felicitaciones.
E
l próximo viernes 8 de febrero, con motivo del día de San Valentín, la Academia San Juan Diego celebrará una gran noche de gala en La Hacienda Banquet Hall, ubicado en 1548 28th St. en Wyoming, con el fin de recaudar fondos para becas de estudiantes y otros gastos del plantel. La celebración incluirá una cena de la gran cocina del Pietro’s Restaurant y el baile será amenizado con un grupo local. Además de la recaudación de fondos, el propósito de esta gala es que las parejas, amigos y padres de estudiantes disfruten de una noche de diversión y buena gastronomía. Esta es una gala por eso se les pide a los asistentes venir con traje formal. La admisión es de $30 dólares p/p o $50.00 por pareja.
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
pagINa 19
El VOcERO hISpaNO
Foto: Wilson Vargas/EVH
Águilas de GR Campeón
Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHOACAN (EVH) 14 D ENERO 2013.- Los dos disputados duelos que protagonizaron en la fase final las Águilas de Grand Rapids y ColombiaMex sirvió para dejar demostrado las huellas del enorme talento que existe en el fútbol juvenil local. El vibrante partido,celebrado en la cancha de MVP Sports,monopolizó la atención del público que,arrinconado en las graderías del campo deportivo, agitaban su ovación a favor de su equipo favorito.Las Águilas de Grand Rapids levantaron la copa de monarcas del campeonato juvenil de invierno organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, no sin antes haber derrotado apretadamente 4-3, a la tropa de ColombiaMex. Ya en el partido de ida,en otro espectacular choque,ambos planteles habían terminado empatados 4-4.La victoria del cuadro campeón sentenció un marcador global de 8-7. Los campeones salieron al ataque y en el minuto 10, el artillero Justino-Tino- Ramírez adelantó a su club 1-0.Tres minutos después,el mediocampista Manny López, con un violento disparo fuera del área empató las acciones 1-1. Pero los goles siguieron cayendo y en el minuto 15,el delantero Pedro Torres,colocó otra vez arriba 2-1 a las AGR. Las hostilidades volvieron a
igualarse esta vez 2-2, cuando en el minuto 23, Geo Ramírez cabezón dentro de la zona pequeña.En la segunda mitad del partido, sin demasiados cambios a nivel futbolísticos,pero si se percibió más intensidad en el juego en ambas escuadras en busca de ganar el título. En el minuto 40,un tiro libre ejecutado por Manny López rebotó en la parte derecha del arco lo que aprovechó Joseph para fusilar al guardameta rival y de paso poner arriba en la pizarra a ColombiaMex 3-2.Pero esa aventaja duró muy poco, porque en el minuto 45 Manny López, en una de esas acciones, él tocó el balón dentro del área y el árbitro Ricardo-Pareja- Bazulto,decretó la pena máxima.El defensa Salvador Alarma ejecutó la jugada aterrizando el balón dentro de la meta,situación que volvió a empatar las acciones 3-3. No hay que ser un experto, esa igualada en el pizarrón desequilibró en todas sus faceta de juego a la escuadra amarilla. Aunque en los minutos finales crearon más jugadas de peligro que las Águilas. Entonces,a dos minutos del pitazo final,los campeones respondieron con una jugada desbordada por los dos extremos del campo que habilitó a Josué Daza y le permitió bombardear el esférico dentro de la meta contraria para sellar el golazo definitivo que le dio el cetro de monarcas a su club.
Equipo de ColombiaMex
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
“La Familia”, un equipo deportivo exclusivo de “Familia” Por gonzalo garcía HollanD, MicHigan (EVH) 15 DE EnERo 2012-- En 1968 los Mendoza arribaron desde Michoacán al extenso estado de California en busca de mejores condiciones para vivir. Sin embargo, buscando mayores oportunidades de progreso y ante el creciente número de “La Familia”, los Mendoza decidieron emigrar hacia el oeste de Michigan y por los últimos 13 años se han establecido en las ruralidades de Fenville creciendo con sus hijos, sobrinos y nietos.
Tres generaciones de Mendoza están ahora dedicadas al deporte del fútbol llanero. En el 2011 la inquietud por hacer que los sobrinos realizaran algún tipo de ejercicio, el cuñado de los Mendoza, Daniel Marshall, los motivó a ingresar a un equipo infantil. Prontamente, los varones mayores de La Familia también se interesaron en el deporte como una forma de entretenimiento y de unión familiar y decidieron formalizar un equipo de fútbol que hace nombre a este vínculo: “La Familia”.
Lo deportivo les ha abierto una infinidad de oportunidades a los Mendoza, tanto así que han visto como sus vidas han cambiado al lograr mayor acercamiento entre ellos y sus propios descendientes. “Para nosotros el fútbol se ha convertido en una actividad sana, que nos impide tener malos ejemplos hacia nuestros hijos y hacia nuestra propia comunidad”, dice Pedro Mendoza, padre de seis varones y cuatro mujeres, y quien los apoya en cada juego sin importar la victoria o la derrota.
ToDo en un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300 .00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00
Foto: Gonzalo García/EVH
Actualmente La Familia compite en el torneo de la Liga Independiente con Pedro, Carlos, Gerardo, Ángel, Alejandro y Eduardo, además de dos cuñados, hijos y nietos para conformar un cuadro completo de Mendozas. Con el resto de La Familia que aun no tiene edad para el equipo mayor, los Mendoza tam-
Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo Trabajo Tiene GaranTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
Servicio de Income Tax todo el Año
• Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)
Servicio Profesional y Económico Llamenos para una cita al teléfono...
Nuestra nueva dirección
152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548
Jefferson Ave SE
36th Street SE
616.299.3835
Te Esperamos...
Francis Ave SE
Division Ave
Buchanan Ave SW
bién formaron un equipo infantil al cual bautizaron como los “Blackhawks”, los que igualmente compiten en la propia liga de Holland. Carlos Mendoza, manejador del equipo, se refiere a cada uno de ellos por su labor en la cancha como aguerridos, fuertes y evitan las provocaciones. En ese contexto, todos están de acuerdo en
las habilidades de cada uno, pero establecen a Alejandro Mendoza como el más habilidoso con el balón. Con su trabajo como operador en la compañía Haworth, Carlos Mendoza dice disfrutar del futbol tanto como una actividad que espera llegue cada domingo para enfrentarla como todo un reto familiar.
21
Deportes El Vocero El Deportivo Unión batió al equipo de La Máquina VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
Restando cinco minutos para el silbato final la delantera, Daysi Cos concretizó un espectacular remate que terminó infiltrándose dentro de la malla adversaria, el cual selló el triunfo 1-0 de las chicas del Deportivo Unión. Con su victoria el Deportivo Unión dejó su registro en dos victorias y siete derrotas. De su lado, La Máquina, ocupa la cuarta plaza con marca de tres triunfos con cinco derrotas y un juego empatado. En otro resultado, el conjunto de Barcelona continuó con
su paso arrollador contra sus adversarias tras imponerse ampliamente 14- 0 sobre el equipo del Inter D’León. La tropa azulgrana comanda la justa con registro de 8 éxitos y un partido empatado. A su vez, el Inter D’León asumió su quinto derrota con tres triunfos y un juego entablado. El Cruz Azul venció con marcación de 8-2 a Grand Rapids United. Las cruzalinas, se encuentran ubicada en el tercer carril del torneo con récord a seis victorias y dos fracasos. Entre tanto Grand Rapids
United está colocado en el séptimo lugar con registro de dos éxitos y 7 caídas. El certamen femenil sigue este sábado comenzando a las siete de la noche en el mismo aforo deportivo. A primera hora chocarán en el campo uno Olé Soccer versus Inter D’León y en la cancha dos chocarán Cruz Azul contra Barcelona. Luego se medirán en la cancha uno Quiche FC ante Inter D’León y en el otro campo GR United jugará contra el Deportivo Unión.
Foto: Wilson Vargas/EVH
Por Wilson Vargas JEnison, MicHigan (EVH) 15 DE EnERo 2012- En un encuentro bastante disputado el Deportivo Unión batió por la mínina 1-0 al conjunto de La Máquina, en partido correspondiente a la novena fecha del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenil que se desarrolla en las canchas de Grand Valley SoccerZone.
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
22
Deportes
El Vocero Las Cremas continúan dominio en justa femenil VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
Por Wilson Vargas KEnTWooD, MicHigan (EVH) 15 DE EnERo 2013.- Tras concluir la décima
fecha del torneo de invierno femenil, el conjunto de las Cremas continúa ejerciendo un pleno dominio contra sus demás contrin-
cantes que han enfrentado durante el desarrollo del torneo organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en la can-
Bocadillos de Pollo, Camarones, (Picantes o BBQ) Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, !Gratis! en la orden Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.
Reciba 6 Alas de Pollo de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
10%
APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO
Servicio a Domicilio
cha de MVP Sports. Las Cremas, encabezan invictas con marca de 10-0 su hegemonía en la justa femenina tras vencer en un batallado encuentro que terminó 2-0 sobre el Deportivo Valle. Con esta victoria, las Cremas han dominado en sus tres confrontaciones al Deportivo Valle. En cambio, el Valle alcanzó su cuarta derrota del torneo, de las cuales han sufrido tres en forma seguida. Las líderes del certamen consiguieron vencer por tercera oportunidad a sus adversarias, porque éstas aún no han podido penetrar la fuerte muralla defensiva de las Cremas Durante el partido, a las chicas del Deportivo Valle le hizo mucha falta sobre todo contundencia en su misión de atacar la portería defendida con excelencia por la veterana Susana González. Las Cremas crearon muchas situaciones de peligros en la zona del Valle, sin embargo, las buenas atrapadas de la portera Luz Sandoval pudieron evitaron males peores a su equipo. Los dos goles producidos en la primera mitad resultaron más que suficientes para que las punteras del campeonato lograran anotarse su noveno triunfo.
Sandra Navarro, de las Cremas controla la pelota ante la mirada de una jugadora del Deportivo Valle. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Las responsables de perforar la meta contraria fueron las atacantes Crystal García y Angela Reyna. En el otro resultado de la doble cartelera dominical, las chicas del Deportivo Acapulco le
infligieron su octava aderrota al Real Madrid, al vencerla con marcación de 10-1. La justa femenil sigue esta domingo con una doble jornada desde las once de la mañana en la cancha tres del MVP Sports.
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
23
Conduce Joe Barone a una clara victoria del Deportivo Gómez sobre el Deportivo Ariete
La supuesta falta y la expulsión de Estrada, le dió la oportunidad al Deportivo Ariete de incrementar el marcador sobre el Deportivo Gómez. (Foto: Gonzalo García/EVH)
Por gonzalo garcía HollanD, Mi, (EVH).Joe Barone se convirtió en el jugador clave para el equipo del Deportivo Gómez luego de una destacada contribución para conseguir la victoria de su equipo contra el Deportivo
Ariete por 6-3, a dos jornadas de que finalice el torneo regular en la Liga Independiente. Desde los primeros minutos ambos equipos pelotearon exageradamente y fue hasta el minuto nueve cuando Héctor García del Deportivo Ariete
puso el balón a tierra y, de un fuerte pelotazo, logró introducir el esférico desde medio campo ante la sorpresiva mirada del arquero García del Deportivo Gómez. Seis minutos después, Ariete se hizo presente de nueva cuenta en el marcador con un segundo tanto que puso en predicamentos a la defensiva gomesina. Éste no se logró ante una fenomenal jugada sino a través de un garrafal error del portero García que no sujetó el balón a ras de tierra y permitió que el atacante de Ariete sólo punteara la pelota hacia las redes. Ante el cierre del primer periodo, los dos equipos iban y venían sin conseguir mucho en cuanto a superioridad, sin embargo un gol de empate (2-2) por ambos bandos les daría un respiro para armar un contraataque diferente para el segundo periodo. Desde el principio del segundo tiempo, Barone atacó por
Verificamos taxes de años anteriores ¡GRATIS!
$10.00 Para Nuestros Clientes & $10.00 Nuevos Clientes
Traiga este cupón para obtener sus $10.00 de descuento, Traiga un Nuevo Cliente a preparar sus Taxes y obtenga $20.00 de descuento.
el extremo derecho constantemente generando peligro, filtrando balones y consiguiendo faltas sobre sí mismo, las cuales fueron aprovechadas en dos ocasiones por el propio Barone para romper el cerco defensivo de Ariete y hacer el 3-2, más tarde el 4-2 y enseguida el 4-3. Con el marcador de ensueño y el dominio del Deportivo Gómez, parecía que el juego se inclinaba a su favor;
sin embargo una supuesta falta de Erick Estrada sobre un contrincante llevaría al silbante a sacar la tarjeta de expulsión para Estrada, quien inconforme con la determinación del nazareno, salió del campo furioso. Ariete no supo aprovechar la ventaja numérica que mantenía sobre Deportivo Gómez, sino al contrario, estos últimos tomaron mayor propiedad del campo y sepultaron al Ariete
con el 5-3 a servicio de Barone y con el 6-3 dos minutos antes de concluir el encuentro. Con este marcador, Deportivo Gómez se despega del Ariete que se quedó con 22 puntos mientras que Gómez llegó a 25 unidades. En la próxima jornada, Deportivo Gómez se medirá ante Pumas que ganó a La Raza y Deportivo Ariete le hará los honores a La Familia.
Deliciosos...
Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Donde encuentras el sabor auténtico de Mexicano Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... Nuestro horario de atención es También puedes disfrutar los fines de Domingos a Jueves de 10:00am a 9:00pm Viernes y Sábados 10:00am a 3:00am semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.
Visítanos estamos en el
334 Burton
Grand Rapids MI 49507 | 616.452.3930
Deportes
24
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.
Cristo Rey y Grand Rapids United liderean torneo de fútbol juvenil Por Wilson Vargas JEnison, MicHigan (EVH) 16 DE EnERo 2013.- Las tropas de Cristo Rey y Grand Rapids United encabezan sus respectivas categorías del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, cuyas competencias se desarrollan cada domingo en las canchas de Grand Valley SoccerZone. Cristo Rey, lidera la división de High School, con una puntuación de 15 unidades, seguido de los Rebels con 9, Allendale White con 7, GRU y las AGR con 6 y Allendale Black con 1. En la clasificación de 15 años el Grand Rapids United domina la justa con 15 tantos, escoltado por Omega con 9, Guatemala con 6, Palermo con 4 y Juventud Deportiva con 0. De su lado, en la categoría
Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.
María G Erazo Agente
• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.
Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
de 13 años, las Águilas de Grand Rapids y Guatemala, son los dos mejores equipos del torneo con 15 puntos. Luego siguen Olé Soccer con 13, Omega con 12, Chicanos con 6, Latinos Unidos y los Cremas con 3, Cristo Rey y Allendale con 0. En diez años, la tabla general la dominan los Chicanos, Cremas y Unión con tres unidades, además, siguen Omega A, Arsenal y Omega B, con 0 puntuación. Resultados de la pasada jornada En la pasada fecha siete de la vuelta regular, en la división de High School, el equipo de los Rebels venció 1-0 a las Águilas de Grand Rapids, Cristo Rey cayó 12-4 contra Grand Rapids United y Allendale White superó 74 a Allendale Black. De su lado, el conjunto de Guatemala le ganó 4-1 a Juventud Deportiva y Grand Rapids United derrota 5-3 a Palermo, en la Chris Méndez, del equipo Guatemala avanza con el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
categoría de 15 años. En la división de 13 años, el equipo de Guatemala superó 8-0 a Cristo Rey, Olé Soccer dispuso 11 -7 contra los Cremas, las AGR vencieron 7-5 a Omega y los Chicanos barrieron 9-1 a Latinos Unidos. En infantil los Cremas superaron 7- 5 a Arsenal, los Chicanos empataron 4-4 contra Unión y Omega B superó 5-2 a Omega A. El certamen sigue este domingo a partir de la una de la tarde hasta las seis de la tarde en la misma instalación deportiva.
Viene De La Pag 11
Jalapeños... calificar a Javonta Jorome Higgins como homicida y prófugo armado y peligroso. En otras palabras, ese y el que se jodió son dos. Desde ese momento en adelante los agentes de la policía andan detrás de él como galgos tras la liebre. Lo más aconsejable para ese muchacho sería entregarse antes de que lo cacen como un conejo. Por cierto, que la recompensa por información sobre el caso se elevó ya a $10.000. Lo que quiere decir que el que sepa donde está el muchacho y quiera pagar sus “billes” o irse a Hawai, ya sabe que hacer. Nos vemos en los próximos Jalapos si la NRA y Rambo lo permiten.
25
Deportes El Vocero Deportivo América se corona campeón invicto VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
Integrantes del Deportivo América que ganó el torneo infantil, (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas KEnTWooD MicHigan (EVH) 14 DE EnERo 2013.- El Deportivo América conquistó invicto la copa de campeón del torneo de la Liga Infantil y Juvenil tras imponerse con pizarra de 7-3 sobre el Deportivo Galván, en encuentro disputado la tarde del
pasado domingo en la cancha para menores de 5-7 años de MVP Sports, la cual estuvo repleta de fanáticos seguidores de ambos planteles que imprimieron más emoción al partido. Los campeones concluyeron la vuelta regular y la etapa de la serie final del torneo, con impre-
sionante récord de 11 victorias sin saborear el néctar de la derrota. Los infantiles del Deportivo América fueron mejores en la cancha que sus contrincantes y los resultados de los dos encuentros que disputaron en la recta final son un fiel reflejo de la marcada superioridad sobre su rival en donde la
marcación global cerró 13-5. zadores del certamen de balomLos niños Luis Calderón y pié premiaron a los integrantes Erick Puente fueron los dos jude los equipos campeón y subgadores más destacados del parcampeón. Cada niño que intetido y se convirtieron en los gró los cuatro planteles que responsables absoluto de llevar compitieron en el certamen rehasta la cúspide a la tropa del Decibió un trofeo. portivo América. La directiva de la liga inCalderón y Puente se comformó que las inscripciones para binaron para una jornada proliel próximo torneo de invierno fera y terminaron la tarde en la cancha de MVP Sports se dominical aterrizando en conencuentran abiertas. Los jugajunto siete goles. dores y equipos interesados Calderón facturó cuatro dia- Luis Calderón y Erick Puente (Foto:Wilson Vargas/EVH) pueden llamar a los siguientes nas, siendo dos de ellos en los dos números telefónicos (616) 337fabricó 26 goles en el torneo. últimos minutos del juego. Puente Al final del partido los organi- 8529 y (616) 308-8974. anotó tres goles. Por el Deportivo Galván, anotaron Rendy Salas, Sully Mirón y José Cureño. La tercera posición del campeonato correspondió al equipo de los Halcones que empató 2-2 contara los Tigrillos. La puntuación final quedó 9-5 a favor de los Halcones. La justa infantil contó con la supervisión y organización técnica del dirigente deportivo Arturo López. Los equipos del Deportivo América y los Halcones fueron dirigidos por las señoras Abril López y Celina Torres. El gordito Erick Puente fue distinguido con el trofeo de mejor artillero del campeonato. Puente
26
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
Deportivo León dirige la orquesta en Liga de Veteranos Por Wilson Vargas KEnTWooD, MicHigan (EVH) 15 DE EnERo 2013-- La lucha por alcanzar los ocho mejores puestos que le otorgaría un boleto a la postemporada, se mantiene bien cerrada después de concluir la décima fecha del campeonato
de invierno de la Liga Hispana de Fútbol para Veteranos “De La Raza”, evento que se desarrolla en las canchas del MVP Sports. Según las datos estadísticos suministrados por el presidente de la liga José Luis Leo, la contienda por obtener un
puesto a los octavos de finales del circuito se encuentran bastante pareja en relación a los registros de puntuación en la tabla general. La escuadra León se mantiene dirigiendo la dirección de la orquesta del circuito con 25 unidades. En contienda del fin de semana, la tropa de León batió en un emocionante duelo que terminó 3-2 a los Tigres, que descendió a la cuarta posición con 22 tantos. En León registra 7 triunfos y dos partidos tablas. La segunda clasificación la comparten la escuadras de Cosmos y El Salvador, los cuales contabilizan 24 puntos.
3 a La Piedad ocupa la tercera plaza de la justa con 23 tantos. Los Alacranes que perdieron 3-2 ante Xalapa, siguen en la quinta posición con 23 puntos. En el sexto lugar se encuentra Zacatepec que doblegó 4-3 a Guanajuato con 18 unidades el equipo de los Mayas que venció 5-4 a Monterrey está colocado en el séptimo puesto con 17 puntos. Foto: Wilson Vargas/EVH En otro compromiso El Cosmos cayó ante La de la jornada diez, el conPaz con un marcador cerrador de 4-3, sin embargo, los salvadoreños hicieron trizas 12- 2 a Guerreros. El Deportivo Galván que aplastó contundentemente 13-
Foto: Wilson Vargas/EVH
La acción corresponde al partido que realizó Guanajuato contra Zacatepec. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
junto de AutoMex se impuso con pizarra de 7-2 sobre Acapulco. AutoMex pasó a ocupar ahora la octava plaza de la justa contabilizando 16 tantos.
La justa de balompié para jugadores veteranos continúa este fin de semana con la programación de la cartelera número once en los tres campos de MVP Sports.
P.L.C. LiCenCiados en dereCho
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
Eunice Villarreal Asistente Bilingüe
SOMOS UNA OFICINA BILINGüE Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
27
El Atlante acabó con el Deportivo Pumas
Por Wilson Vargas JEnison, MicHigan (EVH) 15 DE EnERo 2013-- La plantilla del Atlante y su superioridad técnica acabaron con el Deportivo Pumas, terminando con el marcador 7-1 en la jornada número ocho del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos.
Los muchachos de Atlante no encontraron resistencia alguna de la frágil defensa contraria cada vez que atacaron la meta durante el encuentro, y equilibraron el partido en todas sus facetas, tanto el dominio como en ocasiones de goles durante el encuentro celebrado en la tanda dominical en la cancha dos
"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.
VEhícuLoS dESdE $3,000 haSta $12,000
compre aquí Pague aquí 1532 Chicago Drive Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:
(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Un jugador de Real Panorama ataca el esĎrico ante un defensa del Deportivo Internacional. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
de Grand Valley SoccerZone. La delantera de los Pumas, no pudo responder al ataque y cometieron graves errores a la hora de combinar sus lances hasta el guardameta Ochoa. Julio Franco encabezó la parte ofensiva con cuatro dianas, seguido de Vicente García, quien fabricó dos tantos y Wilmer Rivera, quien anotó uno.En otro partido, el Real Panorama se impuso con marcación final de 7-4 sobre el Deportivo Internacional. Mientras que el Grand Rapids United derrotó con apretado pizarrón de 5-4 sobre el aguerrido equipo de Cristo Rey. En otro resultado, Real San Juan logró imponerse con anotación de 4-1 ante el Deportivo Olimpia.De su lado, el conjunto de Suchi venció 1-0 a Chiquirichapa y el Deportivo Cumbre derrotó 62 a los Dirigentes. El Deportista Chiantla realizó un amplio operativo ofensivo para imponerse con marcación de 7-2 sobre el Deportivo Corinthians. Finalmente, el equipo de Bradys ejecutó una espectacular remontada para imponerse apretadamente 3-2 sobre la escuadra de Guatemala. El torneo continúa este domingo con ocho partidos comenzando a las de nueve de la mañana hasta la una de la tarde.
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
28
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
La Jubilación
Por gonzalo ramírez e s voy a d a r ejemplos de Gonzalo Ramírez cosas que uno necesita considerar cuando piensa sobre sus planes para la siguiente etapa de su vida. Todos sabemos que ahorrar dinero es muy importante para nuestro futuro, ¿pero como lo hacemos? Eso vamos a hablar,
L
el “Centro por control de Control de enfermedad ” CDC por sus siglas en ingles, distribuyó un reporte en el 2010 diciendo que los latinos están viviendo mas o menos 2 anos mas que los de la raza blanca y hasta 7 anos mas que los Afro Americanos. Les digo esto porque los estudios de la Administración de Seguro Social y los estudios del AARP nos dicen que somos los menos preparados para la jubilación. Entonces vivimos mas años que otras razas aquí en los
estados unidos, pero no estamos preparados fiscalmente para vivir esos años fuera de la pobreza. En nuestros países, a lo mejor la expectativa es o era de que los ancianos viven con sus hijos quienes los cuidan cuando ya no se puede trabajar. Es una practica cultural muy bonita. Reafirma las raíces de los nietos y nos da la oportunidad de aprender uno del otro y pasar sabiduría de una generación a la otra. Pero esa práctica se está muriendo ahora en el siglo veinte y uno. Ya llegamos al final del calendario Maya. Las cosas están cambiando, y si vives aquí en los estados Unidos están cambiando cada día más rápido. Nuestros hijos están creciendo en una cultura muy distinta a la de nuestra juventud. Aquí cada hombre defiende su hacienda. Afortunados y benditos los que tienen un apoyo mayor de su familia y su comunidad. Es desafortunado, pero así vamos entrando al mundo del 2013 Además de los cambios culturales, también está cambiando el sistema de pensiones. Una pensión es una garantía de ingreso por vida. Aquí0 en los estados Unidos la mas conocida es la pensión pública o “Social Security”. Un programa muy bueno, pero los inmigrantes sin numero de seguro social no van a poder utilizarlo. Los que si lo pueden utilizar en el futuro, es probable que va ser un programa muy diferente al que conocemos hoy. Pero aunque nada cambie no podemos contar solo con estos beneficios para vivir a gusto. Una mujer Latina tiene una expectativa de vivir hasta los 83 años. Si tienes 65 años de edad Puedes vivir 18 años en jubilación y las mas jóvenes pueden vivir aún más. El seguro social les paga a los latinos un promedio de $708
Parte 1
al mes. Para mas de la mitad de las señoras mayores de 65 años el seguro social es su UNICO tipo de ingreso y si su estatus de inmigración esta pendiente no cuente con nada de la pensión publica hasta que por lo menos usted sea residente permanente. Primero- debe investigar cuanto necesita. Quizás para apoyar un ingreso de $1000.00 al mes mas su seguro social, necesite acumular usted 250,000. O si desea un nivel mas alto de ingreso. Necesita saber cual es su numero. Segundo- haga un plan de acción. Cuanto necesita ahorrar para cumplir su numero? Como se necesita invertir?, que riesgos esta dispuesto a tomar para cumplirlo?. Quizás sea crear un negocio, o invertir en el negocio de alguien mas? Cuales son tus avenidas para llegar ahí? Tercero- ahorrar para acumular su ahorro. Ya que sabe cuanto necesita ahorrar. quizás su cheque solo le permita ahorrar $20.00 a la semana. Es mas o menos lo que te cuesta el teléfono. Cuarto- lo tiene que invertirdespués hablaremos de opciones, riesgos y mucho mas- Lo mas importante en éste paso es que recuerde que cualquier decisión que tome en invertir, todas tienen riesgo. Aunque sea ahorrar su dinero en el banco privado, debajo del colchón o invertir en valores. Todas tienen su riesgo. Quinto paso – sigua ahorrando pero revise el plan de acción e inversiones una vez al año. La vida cambia muy seguido; cosas pasan. Quizás compró casa, o nació un bebe, un aumento de salario. Es bien importante que revise su plan de acción seguido. Sexto y ultimo paso- es el mas difícil. Relajarse Es un formato bien simplifi-
cado y para cada persona es muy diferente la carretera. Lo importante es que de ese primer paso. ¿DE que manera quiere llegar a su ultima época? Quiere ser un anciano cómodo o quiere
ser un anciano sin descanso. Recuerden que pueden llamar al 61-214-0319 para pedir una consulta personal o en Facebook: Ramírez Financial Consulting.
CUSTODIAN Grand Valley State University is accepting applications for full-time custodial positions. Experience in commercial/institutional cleaning preferred. Must be able to demonstrate, through references and job experience, an ability to work independently, complete assigned tasks, maintain positive working relationships with customers, and function as part of a team in a demanding environment. Must be able to work any shift and/or weekends. For a full description, qualifications and to apply online, go to www.gvsujobs.org. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Application deadline is January 28, 2013. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
Bilingual sales Person A fifth generation family owned Salvage Company is looking for a full time person to fill a position for its counter sales team. This individual must be able to pay close attention to detail, have an automotive background, (preferably with a parts or body shop experience) must possess excellent computer and analytical skills, and have excellent communication skills. We will offer the right candidate a very competitive compensation package including: medical, dental, vision insurance, and a company match 401K program. Interested candidates should send their resume to: jobs@partsbyweller.com
Weller Auto Parts 2525 Chicago Drive SW Grand Rapids, MI 49519
!!! Deje que el amor entre por la Cocina!!! CUSTODIAN Part-time. Downtown housing community seeks experienced cleaning professional. Apply to: CUSTODIAN; 101 Sheldon SE, Suite 2; Grand Rapids, MI 49503 or fax (616) 454-5249. EOE
Repuestos para sus ollas GRatIS
¡Porque su familia se merece lo mejor! Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis. Oportunidad de Empleo, no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar. llame hoy mismo al teléfono
616-893-6901 / 616-929-2794
OFFICE / PROPERTY MANAGER ASST Two rental positions: One full-time at downtown communities, one part-time for NE-side. Tax Credit and/or leasing experience preferred. Customer service, multitasking, and office skills required. Apply to: PM Assistant; 101 Sheldon SE, Suite 2; Grand Rapids, MI 49503 or fax (616) 454-5249. EOE
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
29
Costosos daños deja incendio en el complejo Harbor Village de Holland Por gonzalo garcía HollanD, MicHigan (EVH). 14 DE EnERo DEl 2013-- Cuatro departamentos ubicados dentro de la sección “D” del complejo Harbor Village Apartments, en el 287 W. 40th St., resultaron con extensos daños provocados por un incendio que sólo fue controlado después de tres horas de ardua labor por el departamento de bomberos. El siniestro ocurrió alrededor de las 10 a.m. el miércoles 16 de enero en el departamento D209 . Aparentemente el siniestro co-
Una familia es evacuada del complejo de Apartamentos en Harbor Village el miércoles al medio día después de un incendio que dañó 4 apartamentos. (Foto: Gonzalo García/EVH)
menzó con la “manipulación de una vela, sin embargo las causas serán reveladas luego de una in-
vestigación oficial”, dijo Jack Dykstra, capitán de servicios administrativos del departamento
Candidato a alcalde dice que Kenwood necesita cambiar
Foto: Gonzalo García/EVH
de policía de esta agua y polvo quíciudad. mico para evitar Una mujer que mayores pérdidas a no fue identificada los departamentos trató de apagar las contiguos. primeras llamas den44 ocupantes y tro de uno de los sus mascotas tuapartamentos, y revieron que ser evasultó con quemaducuados ante la ras que la obligaron a Capitán Jack Dykstra del departa- posibilidad de que recibir tratamiento mento de la policía de Holland líneas de gas y eléc(Foto: Gonzalo García/EVH) médico en el hospital tricas resultaran local. El techo del edificio re- afectadas colateralmente, dijeron sultó con graves destrozos por lo elementos de apoyo que llegaron que los bomberos tuvieron que al lugar del incendio. dispersar fuertes cantidades de La Cruz Roja abrió un centro
de apoyo temporal para los 44 residentes que fueron evacuados a las instalaciones de la Wesleyan Church de la calle 40. En una estimación preliminar, las autoridades calcularon que hubo una perdida de alrededor de $250.000 en daños sin estimar otras pertenencias de los residentes. Dos bomberos resultaron con heridas en espalda y cuello cuando al tratar de apagar el fuego en el interior, una parte del techo colapsó. Los bomberos heridos fueron tratados en el hospital.
Los vecinos de Kentwood se reunen tras doble homicidio El candidato a alcalde por la ciudad de Kentwood William Gray, durante su visita a las oficinas de El Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH). 18 DE EnERo DEl 2013--William Gray asegura que la ciudad de Kentwood necesita cambiar para adecuarse a los actuales tiempos y que uno de esos cambios debe ser tener oficiales que tengan más contactos con la comunidad. Grey, un oficial de prisiones, es candidato a alcalde de la ciudad de Kentwood para las elecciones que se llevarán a cabo el 6 de agosto. En entrevista con El Vocero Hispano, Grey expresó sus puntos de vista sobre lo que deben hacer las autoridades de Kent para enfrentar el aumento de la delincuencia. “Yo creo que la policía de Kentwood tiene que hacer más para comprender a su comunidad, trabajar más con la gente y tener más diversidad”. Señaló como una muestra de la falta de contactos con la comunidad, especialmente con las minorías, el caso de un adolescente afroamericano que fue perseguido por la policía porque alguien llamó y dijo que el muchacho conducía una motocicleta tipo Moped que
parecía ser robada. “Los agentes persiguieron al muchacho por unos 45 minutos y al final resultó que la motocicleta era de él y que sus padres se la había regalado ese día por su cumpleaños”, dijo Gray. Indicó que una de las primeras cosas que la ciudad de Kentwood debe cambiar es la forma en que trabajan los comisionados, los cuales a su juicio actúan de manera cerrada. “Cuando vas a las reuniones de los comisionados tú te sientes que no eres parte de la ciudad”, dijo. Explicó que la delincuencia ha crecido y que los comisionados no parecen pensar hacer nada al respecto. Dijo que el asesinato de los Boweman, una pareja de 81 y 80 años de edad el día 5 de enero, es algo que debe preocuparnos porque es una muestra de que hay un aumento de la delincuencia. William Gray vive en la calle Lockmere, en Princeton State, la misma urbanización donde se cometió el crimen. Dijo que resulta paradójico que mientras la delincuencia aumenta en Kentwood los comisio-
nados estén pensando en reducir los gastos en los departamentos de policía y bomberos. “Nosotros necesitamos fortalecer nuestros servicios de seguridad, tener una policía más diversificada étnicamente (…) Si no hay oficiales de minoría como hispanos y afro americanos, no hay muchas posibilidades de que estos comprendan a estas comunidades”, apuntó. Dijo que de alcanzar la posición de alcalde de la ciudad de Kentwood, buscará que el Consejo de Comisionados se abra hacia la comunidad y que llamará a la comunidad a participar de las reuniones y dar sus puntos de vista. Añadió que actualmente que en la policía él no conoce que haya ningún oficial ni hispano ni afroamericano y que eso tiene cambiar. La ciudad de Kentwood tiene una extensión de 20 millas cuadradas y su población es de 54 mil habitantes. El área que cubre antes era llamada Paris Township. De acuerdo al censo del 2010 y sus proyecciones el 70 por ciento de la población de Kentwood es blanca, el 15 por ciento afro americana y el 8.5 por ciento hispana.
KEnTWooD, MicHigan (EVH). 15 DE EnERo DEl 2013-- Cerca de 200 residentes de la urbanización Princeton State de Kentwood, donde a principios de mes fue asesinada una pareja de tercera edad, asistieron a una reunión informativa con agentes de la policía de esta ciudad para recibir orientación sobre medidas de seguridad para sus viviendas. La reunión que fue organizada
wood, Tom Hillen. En una conferencia de prensa horas antes, Hillen anunció que Jovante Jerome Higgins, quien era considerado una “persona de interés” en la investigación del doble homicidio, es considerada ahora sospechoso del asesinato. Higgins se encuentra prófugo de la justicia desde el mes de diciembre pasado, luego de que escapara del hospital donde fue
ceton State se han mostrado preocupados e inseguros en sus viviendas. En la reunión los agentes de policía de Kentwood le dieron ideas de seguridad a los residentes, los cuales manifestaron sus intenciones de contratar servicios de alarmas y adquirir perros. En la última semana han sido vistas en la urbanización vehículos de la compañía de Alarma ADT
por la Asocación de Vecinos de Princeton State se llevó a cabo a puerta cerrada y en la misma participó el jefe de la policía de Kent-
llevado tras haberse accidentado en un auto robado. Desde que ocurrió el doble homicidio, los residentes de Prin-
instalando sistemas en las casas. Así mismo han sido vistos letreros de ventas de viviendas que antes no estaban.
Foto: Andrés Abreu/EVH
30
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Idioma que hablaban los romanos. 6. Personaje que trasciende a través del tiempo. 10. Anillo de goma de los neumáticos. 11. Uno de los profetas menores. 12. A punto de morir. 14. Agarradera. 15. Punto cardinal. 16. Espuerta grande para aventar cereales. 18. Antigua región de Indochina. 20. Símbolo del americio. 21. Pueblo de Pontevedra, España. 23. Cortar el cabello al ras. 27. Negación. 28. Roedor muy dañino. 30. En el fútbol, sanción máxima. 33. Apócope cariñoso de Sidney. 34. Según Homero, la sangre de los dioses. 36. Armadura que protege el torso. 38. Extraer. 40. Vacilar. 41. Moneda de la antigua Grecia. 42. Nombre de varios emperadores germanos. VERTICALES 1. Lago pequeño. 2. Que carece de moral. 3. Apó-
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana favorable para entrevistas, compras y cobranzas atrasadas pero todo irá mejor si se maneja con diplomacia. Amor: conflicto con familiar mayor influirá en la pareja. No deje de brindar pequeñas atenciones. Sorpresa: se reorganiza y gana tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 47 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: días propicios para iniciar nueva actividad ó empleo. Será determinante la ayuda de amigos ó conocidos. Éxito. Amor: momento de armonía y aceptación familiar. Surgirán conquistas ó reconciliaciones. Sorpresa: se da un gusto sin culpa ¡Bien! NUMERO DE LA SUERTE: 58 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: semana para tener cuidado. Preste atención a trámites, compras ó negocios; habrá errores de cálculo que darán pérdida. Amor: conviene postergar definiciones ni hacer confesiones. Un alejamiento es posible. Sorpresa: tendrá éxito por respetar reglas. NUMERO DE LA SUERTE:69 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: semana positiva para viajes, traslados ó mudanzas. Habrá noticias que preanuncian cambios que espera hace mucho. Amor: problemas con parientes, nervios y discusiones. No se precipite ó tomará el camino erróneo. Sorpresa: emotiva noticia desde el exterior. NUMERO DE LA SUERTE: 80
cope de tanto. 4. Parte del ojo que define su color. 5. Se inicia a la vida. 6. Apócope de mamá. 7. Material que atrae el hierro. 8. Espiración brusca. 9. Atreverse. 10. Pareja de pájaros macho y hembra. 13. Rezar. 17. Segundo de los califas. 19. Uno de los reinos de la naturaleza. 22. Impar. 24. Tiempo pretérito. 25. Avivan el fuego. 26. Aparato que detecta objetos extraños en una pantalla. 29. Suelo. 30. No mucho.
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: se avecinan días difíciles; habrá reclamos, deudas que se demoran, requerimientos legales y los gastos subirán. Deberá ser audaz. Amor: los problemas del entorno afectan a la pareja. Busque la intimidad y relájese. Sorpresa: en una compra le darán algo más. NUMERO DE LA SUERTE: 91
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: no será favorable viajar, mudarse y firmar contratos. Si entabla discusiones, perderá los estribos. Actúe con calma. Amor: la pareja será su refugio mientras tenga amabilidad. Su compañero le colmará de atenciones. Sorpresa: provoca incidente por distracción. NUMERO DE LA SUERTE: 02 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: llegan cambios muy esperados en su negocio ó empleo. Posible viaje ó traslado que traerá ganancias y dinero extra. Amor: las interferencias comienzan a ser insoportables. No actúe bajo presión, mejor dialogue. Sorpresa: su tarea será fuertemente elogiada. NUMERO DE LA SUERTE: 13 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: momento excelente para asuntos laborales, legales y comerciales. Ventajoso para viajes, traslados y exámenes. Amor: hará las paces y surge la seducción que avanza y conquista. Todo gracias al perdón. Sorpresa: buena noticia por su arte ó diseño. NUMERO DE LA SUERTE:24
31. Símbolo del actinio. 32. Barro, limo. 35. Cabriolé de dos ruedas. 37. Pequeño libro del Antiguo Testamento. 39. Rho, letra griega.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: debe estar alerta ni dejar nada librado al azar. Lea bien antes de firmar papeles, revise lo que compra. Amor: luego de discutir vendrá una apasionada reconciliación. No tire tanto de la cuerda. Sorpresa: una reparación se hará en minutos. NUMERO DE LA SUERTE: 35 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: ventajas que atraen dinero extra; en los negocios, traslados y viajes. Los publicistas serán muy beneficiados. Amor: un reencuentro hará surgir un romance que espera con ansia. Momento de fertilidad. Sorpresa: acuerdo con alguien extravagante. NUMERO DE LA SUERTE: 46 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: preste atención a sus finanzas. Evite las inversiones en bienes raíces ó pedir préstamos y menos aún, no dé garantías. Amor: una ex pareja con la que no definió bien las cosas comienza a rondar en su vida. Sorpresa: reconoce a un amigo en la multitud. NUMERO DE LA SUERTE: 57 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: momentos ideales para nuevos comienzos, cambios ó traslados. Buenas noticias sobre nuevo oportunidad ó empleo. Amor: seducción a pleno. Reencuentro en la pareja, armonía. Por amor, todo se perdona. Sorpresa: una mentira se revela é inquieta. NUMERO DE LA SUERTE: 68
Las nuevas aventuras de Condorito
de Nieve SOPATormenta dE lEtRAS “Nieve” C
I
N O
S
Í
W S
E
Z
H
F
P C R
I
S
A
L
E
S U
S
V Ú C
L
É Á Tormenta Q T S Í de S Nieve Ñ O A Y A A N S N F H
X
Z
H C Z A I P
J
O C Ú
C C U R TI
A S É T
S
E A F L
N I E W S E V Z I E
N
Z
Í
C
U
T P
Í L
O D A L U P Y C C L M M E O E Y Z O O I
T
Ü
T
T
A
É
E
P C U
T
S I
I
P
Á Q
J W Q
I
R
T
O
E
Z
I
T
F
K
T
F
E H T F Q C N W X P
JÁ
S
ÍJ Ó W O Q E I C R M T Ú O
R S C S R U F S O V C Ú G C E Á V Q Ü E D K
O P C C Ú L L M É O Á Y Q O T L
H
O O D
Á
Sopa 698
Í NI Ü M N T O T S TÍ
X L Z D J P
Garfield... y el día a día....
T
C W P
Sopa 698
A M
N
I
E
V
I
R
C
R
P D Ñ
Í
I S
É Z O I
E T U F
S U Ñ E O Á A V Y A A V A S N É S N N Ü F Ñ H ÁÍ R E
T
Q
O
C
Y Á E R
I U
J
F
M U
N
L
G
X
J
E
V
Q R
Í
Ó
Ü
D
A O
O
F I
E
C
É
O
O G
M
Ú
S Ñ E
U
A E G Á O V P A D V Z S É É E N N Ü
I Ñ
O Ú O E D C P N P A C É U V T U P L D S Ñ A Í O J N M A U C L E
Q O R Y A Y
O I
F O O S G Ú S R Ñ A
T R
PÍ
O R
A X
U R
Y Í
C O
M J
E N
LE
Z W
O T
Y Ó
E T
ÍI
A I
G C
O C
P D
D J
LZ
É T E É N E I T
E
Ú
E
C
N
A
É
V
U
L
S
A
O
N
A
C
Y
O
Y
I
A
O
S
R
P
X
R
Í
O
N
L
W
T
Í
I
J
L
T
T
I M
H Á V K Z T
M Á
K
R
T
I
M T
EI Q M
Í T
L
H U
R L
A H O U K A C N C A D A Ú A N Ó L F R A
J
A N
A
Ó
A
T
A Ó
F
C
A
C
J
D
E N
I
I
IJ Ü E G N K I O I
Ú
Ü
É
R
S
E
Z Ü F S
H Ú V R Z AI Ü
E O Q G Í N R L A Q O F K W C T
C I
D S Ú A N B
R JL H
II
Ü R G B K N O Á Z R F P
A
L
Ü
A
Ú
R
T
X M L
O
G
Á Q
N
Z
L
C
Q
F
F
W
U Ú
I
B
É Ó
S
B
A
B
J
Á
H
B
I
L
P O
R
I
B N Á C A H
L
A
X
M
L
Á
Q
Z
C
F
U
Ú
É
Ó
B
B
Á
B
L
O
I
C
A
H
N
N
E
M
E
R
G
E
N
C
I
S
N
N
Ü
Y
R
P
D
H
F
F
N N
E M E R G
E N C
I
A
A
S N N Ü
K
K
Y R
P
P
P D H
R
I
I
A
A
U U F F
II
ÍÍ
Ü Ü R R P P A A C C C C
II
D D E E N N T T
E E S S S S
II
P P E E Z Z
A A N N D D
Ó Ó
X X
Ü Ü
B B
K K
R R
F F
K K
LL
S K K O O S
H H
Nieve
LL
A A
N N
Nevada
C C
O O
N N
Tormenta
Ú Ú
M M
G G
G G
Viento
Z Z
F F
Frio
Nieve Nevada Tormenta Viento Frio Hielo Copos Acumulación Caminos Accidentes Hielo Copos Acumulación Caminos Accidentes Hielo Cristales Resbaladizo Tempestad Blanco Tractores Removedores Congelación Grados Hipotermia Hielo Cristales Resbaladizo Tempestad Blanco Gripe Resfriado Congestionadas Vías Emergencias Tractores Removedores Congelación Grados Hipotermia Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Gripe Resfriado Congestionadas Vías Emergencias
leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
31
HORARIO dE PRESENtACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG13) 12:00, 3:45, 7:30 11:15pm
Rivertown Mall Mama (PG-13) 12:55, 3:20, 5:45, 8:10, 10:35 11:25pm Broken City (R ) 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 11:20pm The Last Stand: D-BOX (R ) 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 The Last Stand (R ) 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 11:20pm Wreck It Ralph (PG) 11:00am Only Zero Dark Thirty - Digital MOPIX (R) 11:25, 2:50, 6:15, 9:40 Gangster Squad (R) 11:15, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 11:30pm Zero Dark Thirty (R) 11:25, 1:00, 2:50, 4:25, 6:15, 8:00, 9:40
10:35pm & 11:25pm A Haunted House (R) 12:05, 2:15, 4:25, 6:35, 8:45 10:55pm Texas Chainsaw 3D (R) 12:50, 5:30, 10:10 Texas Chainsaw 2D (R) 3:10pm & 7:50pm 11:15pm Promised Land (R) 1:35, 4:05, 9:45 The Impossible (PG-13) 11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 Django Unchained (R) 12:25, 4:00, 7:45 10:35pm Les Miserables (PG-13) 12:00, 3:30, 5:15, 7:00, 8:45, 10:30 Parental Guidance (PG) 12:35, 3:05, 5:35, 8:05 Silver Linings Playbook (R )
11:05, 2:40, 5:35, 8:35 Jack Reacher (PG-13) 1:20, 4:20, 7:15, 10:10 This is 40 (R) 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Cirque Du Soleil: Worlds Away 2D (PG-13) 1:55pm Only The Guilt Trip (PG-13) 11:00, 4:15, 6:35, 8:55 The Hobbit: An Unexpected Journey 2D (PG-13) 1:00, 4:40, 8:20 Rise of the Guardians 2D (PG) 11:20am Only Life of Pi 2D (PG) 2:25pm Only Lincoln (PG-13) 11:25, 1:50, 5:05, 8:25 SkyFall (PG-13) 6:35pm Only
Woodland Mall Twilight: Breaking Dawn Pt. 2 (PG13) 11:05, 12:20, 1:50, 3:00, 4:35, 5:45, 7:20, 8:35, 10:00 Beasts of the Southern Wild (PG13) 11:25, 1:45, 4:10, 6:30, 8:50 I Wish (NR) 5:20, 7:35, 9:50 Playing for Keeps (PG13) 1:00, 3:30, 6:10, 8:40 Cloud Atlas (R) 4:50, 8:30 Anna Karenina (R)
11:15, 2:10, 5:10, 8:20 Red Dawn (PG13) 11:45, 2:05, 4:25, 7:00, 9:25 Flight (R) 11:50, 2:55, 6:00, 9:05 Taken 2 (PG13) 11:10, 1:35, 4:00, 6:40, 9:00 Pitch Perfect (PG13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:05, 9:45 Perks of Being a Wallflower (PG13) 11:40, 2:30, 5:00, 7:30, 10:05 Hotel Transylvania (PG)
12:50, 3:10, 5:35, 8:00 Here Comes the Boom (PG) 11:30, 2:00, 4:40, 7:10, 9:40 Ice Age 4 (PG) 12:00, 2:15 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 12:05, 2:25
North
Mama Cuenta la escalofriante historia de dos niñas que desaparecieron en el bosque el mismo día en que su madre fue asesinada. Son rescatadas años después y empiezan una nueva vida, pero descubren que alguien o algo sigue queriendo arroparlas por la noche. El día que su padre mató a su madre, las hermanas Victoria y Lilly desaparecieron en el bosque cercano a la urbanización donde vivían. Dirigida por Andy Muschietti, con Jessica Chastain, Nikolaj Coster-Waldau, Megan Charpentier, Isabelle Nélisse, Javier Botet, Julia Chantrey, Morgan McGarry, Jayden Greig, Sydney Cross, Pamela Farrauto, Cadence Schuster, Tyler Curnew
The Last Stand
Atormentado por la culpa tras una operación fallida, el sheriff Ray Owens (Arnold Schwarzenegger) deja su puesto en la división de narcóticos del Departamento de Policía de Los Ángeles para trasladarse a la tranquila localidad fronteriza de Sommerton Junction, donde el crimen no abunda precisamente. Dirigida por Jee-woon Kim, con Arnold Schwarzenegger, Jaimie Alexander, Rodrigo Santoro, Forest Whitaker, Genesis Rodriguez, Peter Stormare, Harry Dean Stanton, Johnny Knoxville, Zach Gilford, Luis Guzmán, John Patrick Amedori, Daniel Henney, Eduardo Noriega, Melissa Molinaro, Chris Browning
At Knapp & East Beltline Broken City ( R ) 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 11:40pm The Last Stand ( R ) 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25 11:30pm Mama (PG13) 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 9:10 11:00pm Flashdance ( R )1:00, 7:00 MET OPERA LIVE in HD!! Maria Stuarda (NR)12:55pm only The Pride of the Yankees (NR) (1942)10:45am only Zero Dark Thirty ( R ) 1:30, 3:15, 5:00, 6:45, 8:30, 10:15 11:30pm Gangster Squad ( R ) 12:40, 3:30, 6:30, 9:30
A Haunted House ( R ) 11:00, 1:20, 3:50, 6:10, 8:30 10:50pm The Impossible (PG13) 12:30, 3:15, 6:00, 9:00 Hyde Park on Hudson ( R ) 12:45pm only Texas Chainsaw 3D ( R ) 9:30pm only 7:30, 10:00 Les Miserables (PG13) 1:00, 4:30, 8:00 Silver Linings Playbook ( R ) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Django Unchained ( R ) 11:00, 2:45, 6:30, 10:15 11:15pm Parental Guidance (PG) 12:15, 2:55, 5:35, 8:15
Jack Reacher (PG13) 3:30, 6:45, 9:50 This is 40 ( R ) 11:10, 2:25, 5:35, 8:45 11:45pm Cirque du Soleil (PG) 1:00pm only Guilt Trip (PG13) 4:00pm only,12:00, 5:10 The Hobbit: An Unexpected Journey (PG13) 1:15, 5:00, 8:45 5:00, 8:45 1:15, 5:00, 8:45 Lincoln (PG13) 12:30, 4:00, 7:45 Wreck It Ralph (PG) 10:30am only 2:30pm only
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Last Stand - D-BOX (R ) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 The Last Stand (R ) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 10:40pm Mama (PG-13) 12:10, 2:35, 5:00, 7:30, 10:00 11:00pm Broken City (R ) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 10:50pm Rust and Bone (R ) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Gangster Squad (R ) 11:50, 2:30, 5:10, 7:50 10:30pm
Zero Dark Thirty (R ) 12:25, 3:50, 7:15, 9:25 A Haunted House 11:00, 1:10, 3:20, 5:30, 7:40, 9:50 Texas Chainsaw 3D (R ) 1:40, 4:00, 8:40 Texas Chainsaw (R ) 11:20am & 6:20pm Django Unchained (R ) 12:00, 3:30, 7:00, 9:50 Les Miserables (PG-13) 11:30, 3:00, 6:30, 10:00 Parental Guidance (PG) 1:55, 4:25, 6:55 Jack Reacher (PG-13) 12:50, 3:45, 6:40, 9:35
This Is 40? (R ) 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Guilt Trip (PG-13) 7:15pm & 9:25pm The Hobbit: An Unexpected Journey (PG-13) 11:10, 2:45, 6:20 Rise of the Guardians 2D (PG) 11:45am Only Life of Pi 2D (PG) 11:00am Only Lincoln (PG-13) 11:25, 2:40, 6:10, 9:20 Wreck It Ralph 2D (PG) 2:10pm & 4:45pm
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
32
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
Programa Alternativas a la Ejecución Hipotecaria (HAFA)
S
i no puede efectuar su pago hipotecario y llegó el momento de hacer la transición hacia una vivienda más económica, el Programa Alternativas a la Ejecución Hipotecaria (HAFA) es el indicado para usted. HAFA le brinda dos opciones para hacer
la transición y salirse de su hipoteca: la venta al descubierto o corta (short sale) o la escritura en lugar de la ejecución hipotecaria (DIL). En la venta corta, la compañía hipotecaria le permite vender su vivienda por una cantidad que se queda “corta” de la can-
Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al
616-821-2286
se renTa casa
Para dos familias En el área de Grand Rapids. 1ra planta 2 recámaras, sala, cocina y baño. $750.00 más depósito 2da planta 1 recámara, sala, cocina y baño. $450.00 más depósito Precio incluye servicio de agua y recogido de basura. Interesados comunicarse con Jaime Martínez al
616-813-3776
tidad que aún debe. En una DIL, la compañía hipotecaria le permite devolver la escritura, transfiriéndole la propiedad al dueño de su préstamo hipotecario. Cualquiera que sea su caso,
HAFA le ofrece beneficios que hacen su transición lo más favorable posible: • Puede obtener asesoría gratuita de los asesores de viviendas aprobados por HUD y de los agentes profesionales autorizados de bienes raíces. • A diferencia de las ventas cortas convencionales, una venta corta HAFA le libera totalmente de su deuda hipotecaria después de vender la propiedad. Esto significa que ya no será responsable por la suma que se queda “corta” de la cantidad que aún debe. El administrador garantiza que ya no pagará la deficiencia. • En una venta corta HAFA, su compañía hipotecaria trabaja con usted para determinar un precio de venta aceptable. • HAFA afecta menos su calificación de crédito que la ejecución hipotecaria o las ventas
Pagina 14
El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES AhoRA... 1904 Eastern Ave SE 2 recámaras, 1 baño $23,000
12801 Morgan Mills Ave. 2 recámaras, 2 baño $13,770
1241 Cass Ave SE 3 recámaras, 1.1 baño $34,000
1527 40th St SW 3 recámaras, 1.5 baño $65,000
237 River Road NW 2 recámaras, 1 baño $17,000
312 Coldbrook St NE 2 recámaras, 1 baño $36,000
1529 Philadelphia Ave. SE 2 recámaras, 1 baño $25,000
3338 Raven Ave SW 2 recámaras, 1 baño $27,000
62 Holland Ave NE 3 recámaras, 2 baños $30,000
2613 Woodward Ave. 2 recámaras, 1 baño $33,000
1240 Garfield Ave NW 3 recámara, 1baño $22,400
1102 Griggs St. SE 2 recámaras, 1 baño $18,500
23 Conton St SW 4 recámaras, 2 baños $22,000
2530 De hoop Ave. NW 3 recámaras, 1 baño $65,000
650 Broadway Ave. NW 3 recámaras, 1 baño $19,900
Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. 541 Milwaukee Ave NW 3 bedrooms, 1 1/2 baths. $25,000
2 Family 231 Gunnison Ave SW $55,800
2 Family 440 Franklin St SE $45,000 5790 Sable Ridge Dr SE,
55 Corinne St. SW 4 bedrooms, 1 bath $35,000
2 Family 327 Dickinson St SE $50,000
Kentwood, Newer home, built in 2009, 3 bedroom, 2 1/2 bath, finished basement. $149,900
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
Bienes
El Vocero Hispano Viene De La Pag 32
Programa Alternativas a.. cortas convencionales. • Si usted ya tiene una oferta de compra para su vivienda, su compañía hipotecaria también puede coniderar esa oferta para propósito de HAFA. • Cuando usted finaliza el trámite o cierra, HAFA le podría proporcionar hasta $3,000 en ayuda de reubicación. Usted puede reunir los requisitos para HAFA si cumple con todos estos criterios: • La vivienda es su residencia principal o la propiedad esta alquilada o el dueño tiene la intención de alquilarla. • Puede documentar su dificultad económica. • Su primera hipoteca es por menos de $729,750. • Obtuvo su primera hipoteca el 1 de enero de 2009 o antes. • No debe haber sido sentenciado en los últimos 10 años por un hurto mayor, robo, fraude o falsificación, lavado de dinero o evasión de impuestos en conexión con una hipoteca o transacción inmobiliaria. *Los criterios para cumplir con los requisitos se dan sólo para fines de orientación. Contacte a su compañía hipotecaria para averiguar si califica para HAFA. HAFASM está disponible para las hipotecas que le pertenecen a – o están garantizadas por – Fannie Mae y Freddie Mac (vea la herramienta Loan Look Up) o administradas por más de 100 administradores hipotecarios participantes en HAMP. Entre más rápido busque ayuda, más opciones tendrá. Si es la primera vez que trabaja con su compañía hipotecaria, ésta querrá asegurarse de que usted ha sido considerado para otras opciones para conservar su casa antes de proceder con HAFA. Cuando llegue el mo-
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
mento para HAFA, prepárese para entregar lo siguiente: Formulario de Solicitud de Asistencia Hipotecaria (RMA).pdf Si ya recibió una oferta, prepárese para entregar estos formularios adicionales: • Solicitud alternativa para aprobar la venta al descubierto o corta (Alternative RASS) • Contrato ejecutado de venta Si tiene más preguntas acerca de cómo obtener ayuda con su hipoteca, llame a uno de nuestros expertos en viviendas al 888-995-HOPE (4673). Estos asesores de viviendas aprobados por HUD le ayudarán a entender sus opciones, diseñar un plan adecuado para su
situación en particular y preparar su solicitud. Las investigaciones indican que los propietarios de viviendas que trabajan con expertos en viviendas como éstos son más exitosos y tienen
Simple
mejores resultados a largo plazo. No se le cobra nada por este servicio valioso proporcionado las 24 horas del día. Hay ayuda disponible en más de 160 idiomas.
el Mejor Lugar para vivir....
¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?
Stu yVeSant A P A R T M E N T S
Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).
Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.
Para más información, favor de llamar al
(616) 456-9665
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Raices
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505
33
34
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013 Viene De La Pag 3
Snyder quiere aumentar... hacer, o simplemente podemos usar un poco de sentido común y lograr que se haga". Presidente de la Cámara Jase Bolger dijo que los republicanos se negaron a aprobar medidas concretas, pero dijo que la Legislatura tuvo que resolver el déficit de financiación del transporte. Tim Greimel, recientemente elegido como líder de la bancada demócrata en la Cámara, dijo que Snyder ha proporcionado muy poca información acerca de su plan de infraestructura. "Está claro que la idea del gobernador de cómo pagar por las carreteras con nuevos
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparación y reconstrucción de motores y transmisiones
Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!
Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
aumentos de impuestos y a costa de los derechos por la clase media y las familias trabajadoras", dijo. Los impuestos en los combustibles en Michigan están congelados desde el año 1997 a 19 centavos de dólar por galón para la gasolina y 15 centavos de dólar por galón de combustible diesel. Funcionarios estatales dicen que la inflación y la mayor eficiencia de combustible han ido erosionando el poder adquisitivo de los fondos de transporte, lo que lleva al deterioro de las carreteras de Michigan. Si no se hace nada para recaudar más dinero de reparación, las dos terceras partes de las carreteras estarán en condiciones pobres para el año 2020, dijo Rustem. Además, Snyder pidió poner a mas trabajadores sociales estatales para atender a los problemas en las escuelas primarias; la reforma del “No-fault Insurance de Michigan para limitar la cantidad de reclamos médicos; el establecimiento de una agencia para acabar con el fraude de seguros, mejorar los servicios de salud mental y el establecimiento de una agencia estatal para ayudar a los veteranos militares a obtener beneficios federales. Snyder dijo que las escuelas de Viene De La Pag 5
Policía anuncia importantes... monto de donaciones para la recompensa a quien provea información que conduzca al arresto de los autores del doble asesinato ocurrido el sábado 5 de enero en Kentwood. En una nota de actualización enviada a los medios de comunicación, Chris Cameron, el director de la organización Observador Silencioso (Silent Observer, por su nombre en inglés), informó que la organización recibió una donación anónima de $5.000. Otras donaciones incluyen $1.000 de la corporación del Woodland Mall ubicada en Kentwood, $2.500 do-
Foto: Andrés Abreu/EVH
Michigan continúan con un bajo desempeño y que menos de uno de cada cinco estudiantes están listos para la universidad, y más del 60 por ciento de los que van a colegios comunitarios necesitan cursos de recuperación. "Eso es absolutamente inaceptable", dijo. El líder demócrata del Senado Gretchen Whitmer se quejó de que Snyder dijo muy poco acerca de la educación. "En los últimos dos años he visto este gobernador y la Legislatura de empuje republicano a través de una agenda que recogía las líneas corporativas de fondo, en la
educación de nuestros hijos", dijo. Snyder también expresó queja por las protestas de miles de manifestantes contra la rápida aprobación de Right to Work y recalcó que “es ilegal requerir a los trabajadores no sindicalizados pagar las cuotas a los sindicatos que negocian sus salarios”. En tanto el gobernador daba su discurso cientos de manifestantes agrupados cerca de la entrada principal del Capitolio gritaron "mentiroso", a Snyder habló, y una bandera extendida por la escalera de piedra decía: "No se puede confiar Snyder".
nados por la empresa Lacks Interprise, y varias donaciones de individuos. La organización Silent Observer está colaborando con la policía de Kentwood para dar con los autores del doble asesinato. El sábado 5 de enero, David y Vivian Bouwman fueron encontrados muertos de disparos en la cabeza en su residencia de la 2289 Stowe Valley SE de la urbanización Princeton State en la ciudad de Kentwood. Los asesinos tomaron el vehículo de las víctimas y lo quemaron y abandonaron en la ciudad de Wyoming, a cuatro millas del lugar.
El doble asesinato ha consternado a toda la vecindad de Princeton State, a tal punto que están reclamando a la policía que dé con los asesinos y aportando dinero para una recompensa a quien informe de ellos. La policía está tras los pasos de dos individuos a quienes considera “personas de interés” en el caso. Ambos están actualmente ocultándose de las autoridades. Uno de ellos ha sido identificado como Javonte Jerome Higgins, y del otro la policía tiene sólo un dibujo hecho acorde a la descripción de los testigos que lo vieron incendiando el vehículo de los Bouwman.
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
Viene De La Pag 1
Familia se queja del ICE... gos sobre personas que supuestamente realizaban actividades criminales o estaban en calidad de fugitivos. La hija de Rodríguez, Adriana Rodríguez, dijo que su padre acababa de llegard del trabajo cuando fue abordado por los agentes, quienes le señalaron a su padre que la falsificación de documentos es un delito grave que “puede ser condenado federalmente con varios años de prisión”. “A pesar de haber demostrado su identidad y comprobar con documentos legítimos su legal residencia en el país, mi papá fue esposado como si fuera un delincuente y llevado” por los agentes de inmigración al Centro de Detención Federal de Calhoun, en Battle Creek, añadió Alberto Rodríguez, otro de los hijos de Raúl Rodríguez. De acuerdo a familiares de Rodríguez, existe una “equivocación por parte del ICE”, debido a que Rodríguez evidentemente trabajó en varias empresas hace 15 años con documentos falsos pero con la amnistía otorgada por el Presidente
Adriana Rodríguez muestra uno de los documentos que según dijo podría comprobar la injusticia del ICE. (Foto:Gonzalo García/EVH)
Ronald Reagan en 1986, arregló la situación con el entonces Departamento de Inmigración y obtuvo sus documentos con su nueva identidad. “Si mi padre estuviera o hubiera cometido esos delitos, en aquel entonces no lo habrían excusado de usar documentos ilegales y tampoco le otorgarían la residencia en los Estados Unidos”, dijo Alberto Rodríguez. Por su parte, Adriana Rodríguez, agregó que después de que su padre obtuvo sus documentos legales “jamás se ha dedicado a activi-
dades sospechosas o que están penadas por las leyes migratorias”. La familia cree que ICE no ha actualizado sus reportes ni sus actividades recientes, y temen que otra persona haya utilizado los documentos de su padre. Rebecca Adducci, Director de la Oficina del ERO en Detroit dijo que con la operación realizada en el oeste de Michigan “se asegura el enfoque en la seguridad pública”, pero se limitó a dar detalles de casos particulares como el de Rodríguez. De acuerdo a ICE, de los 97 arrestados, 60 cuentan con imputaciones que van desde asalto, sexo con menores, posesión ilegal de armas, hasta posesión y venta de drogas. De ellos, 23 son considerados fugitivos al no salir del país cuando el ICE les ordenó y 11 fueron deportados pero entraron nuevamente al país sin permiso autorizado. Los tres restantes fueron arrestados durante la operación. En el informe proporcionado por el ICE también se destaca que fueron detenidos 11 mujeres y 86 varones, los cuales 66 proceden de México, 18 de Guatemala, 3 de Honduras, 2 de Laos, 2 de República Dominicana, y 1 de los países
de Canadá, Rumania, Camboya, Vietnam, India y Tailandia. En Holland, un individuo oriundo de Laos de 39 años de edad, quien tiene un cargo de conducta sexual criminal, asalto y robo, fue arrestado en su casa y podría ser expulsado definitivamente del país. Un hombre de ascendencia mexicana, quien ya había sido deportado, fue encontrado en su casa de Grand Rapids e inmediatamente fue arrestado y el domingo por la tarde, un hombre de 56 años fue detenido con fines de expulsión por el delito de asalto agravado. En Holland, reportes aún no confirmados indican que los agentes arrestaron a una persona dentro de una factoría dedicada al proceso de alimentos localizada en el norte de la ciudad. Otra fue visitada en su hogar en unos departamentos que se ubican en la calle 20, pero huyó. Una pareja que salía de su lugar de trabajo fue abordada y arrestada por los agentes del ICE pero más tarde fue liberada con una fianza de $7.000. Los familiares de Rodríguez dijeron que han contactado a un abogado pero aseguraron que es difícil entender como el propio Rodríguez ha salido y regresado del país los últimos 15 años sin que el Departamento de Inmigración lo haya detenido. En 2004 Rodríguez fue detenido en un punto de inspección al sur de Texas, sin embargo tras una revisión administrativa, el mismo
ICE determinó que no había delito que perseguir y Rodríguez continuó su viaje hacia el norte de los Estados Unidos. En otro viaje que Rodríguez realizó a México vía aérea, fue abordado por los agentes de inmigración y fue cuestionado por sus documentos pero así
35
mismo le fueron devueltos y el problema se solucionó. “Nosotros creemos que si los agentes están acusando a nuestro papá de un delito que el cometió, el mismo lo declaró en su momento y le fue perdonado”, dijo Adriana Rodríguez.
Lechuga Fresca T-Bone steak Cabeza Corte fresco de Res
99
x lb
C/U
Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
3 0% TM
Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm
GRAND RAPIDS, MI
llámenos para un presupuesto
Cedar Springs, MI 49319
14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm delago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
E
S
N W
E
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Clyde Park Ave.
US 131
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Michael
N W
555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
Seguros de autos para viajes a México Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
WYOMING, MI
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm
WALKER, MI
EN SU CO StO dE SEGURO SI UStE d CAlIFIC A
Bank of America
Studio 28
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
Safeco Insurance
28th St.
Alpine Ave.
Ahorre h asta
Representamos a más de 15 compañías
¢
Clyde Park
5
$ .99
36
Nuestro
El Vocero
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
Restaurante “Mi Tierra” realizó encuentro con miembros de la policía y la comunidad gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH) 16 DE EnERo 2013 .- El Restaurante “Mi Tierra” sirvió de escenario para la celebración de un encuentro con comisionados de la ciudad,
oficiales del Departamento de Policía de Grand Rapids, directivos de RPNA y miembros del Garfield Park. La actividad organizada por la señora Nohelia Mac-
Klin, se llevó a cabo el pasado 19 de diciembre, en donde los invitados presentes degustaron de un rico almuerzo, jugos y bebidas gaseosas. En la reunión se trataron
Capitán Curt Vanderkooi, Julie Niemchick, María Moreno, Jill DeJager y Nohelia MacKlin, organizadora del evento.
varios temas de relativa importancia para la comunidad en general. Por ejemplo, en la asamblea se habló sobre los robos, violencia doméstica, pandillas, gráfites, tiroteo, entre otros temas que ocurren en los vecindarios. Los propietarios de “Mi Tierra Restaurante” Juan Carlos y Ana Lilia Hernández ofrecieron sus facilidades a las diez personas
invitadas que se reunieron para tratar sobre la proble-
mática de los sectores que comprenden la comunidad.
CHAMÁN Y CuRANDERo AMAZÓNICo ¿Te ABAnDonÓ? ¿Se Fue Con oTRo? ¿Te DeJARon De AMAR? reGresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVo Tu MATRIMoNIo, HAGo AMARRES DE AMoR Y FELICIDAD
te LIBerO De
TRABAJo VuDÚ, BRuJeRÍA o MALeFICIo,CuRo enFeRMeDADeS DeSConoCIDAS, nATuRALeS o SoBRenATuRALeS, IMPoTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMoR o eL DIneRo.
GarantIZaDO TRIuNFAMoS DoNDE oTRoS FRACASAN
GratIS
CoNSuLTA, LECTuRA DE CARTAS Y CoNSEJoS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
Este fin de semana Broadway Grand Rapids presenta Flashdance
ACTIVIDADES CULTURALES
AMA Arenacross 2013: Del 18 al 20 de enero, en el Van Andel Arena, ubicado en el 130 de la calle W Fulton en la ciudad de Grand Rapids, se realizará una competencia de motocrós llamada “AMA Arenacross 2013”, en la que se presentaran los mejores exponentes profesionales de este deporte extremo y también los nuevos talentos en una competencia de principiantes. Las instalaciones del Van Andel, van a estar cubiertas con tierra para que los motocrosistas puedan mostrar sus habilidades a la comunidad de West Michigan. La entrada tiene un precio de $15.00 dólares en adelante y el viernes y sábado, la entrada es a las 7:00PM y el domingo a las 12:00. Para mayor información visite la página Web http://www.arenacross.com Interfaith Quilted Flags Art Show: Hasta el 31 de enero, en la iglesia Westminster Presbyterian Church, una exposición que muestra los símbolos y formas que muchas iglesias usan para representarse. Los símbolos estarán presentados en banderas hechas a mano por los feligreses de diversas iglesias. La entrada a la exposición es gratuita y está abierta al público los lunes, martes, miércoles y jueves de 9:00AM a 4:00PM. Muestras del escultor Bernar Venet en los jardines Meijer : El parque de jardines y esculturas Meijer está haciendo la exposición de los trabajos de acero del renombrado escultor francés Bernar Venet. Las esculturas serán expuestas en los espacios verdes del museo y la comunidad podrá verlas hasta octubre de 2013. La comunidad podrá ver la exposición los lunes, miércoles, jueves y sábados de 9:00AM a 5:00PM. Los martes de 9:00AM a 9:00PM y los domingos de 11:00AM a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $12.00 por adultos, adultos mayores y estudiantes con identificación pagan $9.00, niños entre 5 y 13 años pagan $6.00, niños entre 3 y 4 años pagan 4 dólares y niños menores de 2 años entran gratis.
ACTIVIDADES DIVERSAS
La orquesta sinfónica de Grand Rapids presenta Broadway Rocks: Del 18 al 20 de enero, en el sitio DeVos Performance Hall, localizado en el 303 de la avenida Monroe NW en Grand Rapids, la orquesta sinfónica de Grand Rapids presentará las series pops llamada “Broadway Rocks”. El viernes y el sábado a partir de las 8:00PM y el domingo desde las 3:00PM, los amantes de la música clásica y los musicales de Broadway podrán disfrutar de las presentaciones de vocalistas de Broadway, quienes acompañados de la orquesta presentaran grandes éxitos de rock de musicales como The Wiz, Hairspray, Jesús Cristo Superstar, Mamma Mia, Tommy y el Fantasma de la Opera, entre otros. La entrada tiene un valor de $18.00 dólares en adelante. http://grsymphony.org Patinaje en hielo en el Rosa Parks Circle: Hasta el 1 de marzo de 2013, los amantes del patinaje sobre hielo, se podrán reunir en la primera pista exterior y refrigerada de hielo en West Michigan, que estará ubicada en el Rosa Parks Circle, que se encuentra en el 135 de la calle Monroe Center NW de la ciudad de Grand Rapids. La entrada tiene un valor de $1.00 dólar para personas de 17 años y menores y de $2.00 dólares para personas de 18 años o mayores. Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas: Este fin de semana y hasta el 1 de febrero del 2013, de manera gratuita, en el Museo Público de Grand Rapids, la comunidad de Grand Rapids podrá ver los diseños de sillas a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo, colores, materiales y formas. El museo está abierto los martes de 9:00AM a 8:00PM, los miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM y el domingo desde las 12:00 hasta las 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 por adultos, $7.00 por adultos mayores y estudiantes con ID, $5.00 por jóvenes entre 6 y 17 años y menores de 6 años entran gratis.
37
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH) 18 DE EnERo 2013 – Del 22 al 27 de enero, por un valor de $34.00 dólares en adelante, en el sitio DeVos Performance Hall, localizado en el 303 de la avenida Monroe NW en Grand Rapids, la comunidad podrá ir a ver el musical “Flashdance”. Hace 30 años, fue lanzada por primera vez en el cine, la película “Flashdance”, un drama romántico protagonizado por Jennifer Beals y Michael Nouri, que aunque cuando salió al mercado no tuvo las mejores observaciones de los críticos de la época, irónicamente luego se convirtió en un éxito de taquilla. Hasta hoy, Flashdance es considerada como la tercer producción cinematográfica que 1983 obtuvo las mejores ganancias en las salas de cine. Además, la película a nivel mundial ha ganado más de 150 millones de dólares en dividendos. A pesar de su éxito en el cine, solo en el 2008, se hizo por primera vez una adaptación teatral de la película, la cual tuvo su premier mundial en el teatro Royal Plymouth en Inglaterra y luego dio un tour en el Reino Unido desde mayo de 2009 hasta enero de 2011. En Estados Unidos, en el 2013, Flashdance será adaptada para ser un musical en Broadway. Por eso, en varias ciudades del país, durante este año, presentarán al público “Flashdance el musical”, que basado en la película, cuenta la historia de Alex Owens, una joven que durante el día, trabaja como soldadora y por la noche es una bai-
Foto: Cortesía de BGR
larina exótica, quien sueña con convertirse en una bailarina profesional en el futuro. Sin embargo la joven inicia un romance con el dueño de la fábrica donde trabaja, lo que hace complicar sus aspiraciones, pero al final ella aprende que el amor, es el mayor motivador para alcanzar su sueño. En el musical, la audiencia podrá disfrutar de los mejores éxitos sonoros, entre los que se encuentran Flashdance, que en 1984 ganó un premio Grammy como mejor álbum musical, “What a Feeling”, “Maniac”, “Gloria”, “Man-
hunt” y “I Love Rock and Roll”, entre otros. Flashdance, el musical, estará bajo la dirección y coreografía de Sergio Trujillo, un bailarín y coreógrafo de origen Colombiano, quien ha dirigido musicales como Jersey Boys y Memphis. Adicionalmente, el espectáculo contará con 16 nuevas canciones, que fueron escritas exclusivamente para el show, con música de Robbie Roth y letras de Robert Cary. Para mayor información visite la página Web http://www.broadwaygrandrapids.com/flashdance.php
TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am
Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo
Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991 • ljeronimocarrillo@yahoo.com
Imagen Ilustrativa (CL)
¿Qué es la Diabetes?
L
a diabetes mellitus es una enfermedad producida por una alteración del metabolismo (metabolismo es un conjunto de reacciones químicas que tienen lugar en las células del cuerpo), caracterizada por un aumento de la cantidad de glucosa en la sangre y por la aparición de complicaciones microvasculares (enfermedad de los vasos sanguíneos finos del cuerpo, incluyendo vasos capilares) y cardiovasculares (relativo al corazón y los vasos sanguíneos) que incrementan sustancialmente los daños en otros órganos (riñones, ojos, corazón, nervios periféricos) y la mortalidad asociada con la enfermedad y reduce la calidad de vida de las personas.
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
pagINa 38
El VOcERO hISpaNO
Conozca cuál es su riesgo de desarrollar la diabetes tipo 2 y tome “Un sólo paso” hacia una mejor salud (naPsM)—Si usted tiene una historia familiar de diabetes tipo 2, tiene exceso de peso o es obeso, no hace actividad física, es mayor de 45 años de edad o tuvo diabetes durante el embarazo, usted tiene una mayor probabilidad de desarrollar la diabetes tipo 2. La diabetes también es más común entre los hispanos o latinos, los afroamericanos, los indios americanos, los asiáticos americanos y los isleños del Pacífico. Lo bueno es que usted
puede tomar algunos pasos pequeños hoy mismo para reducir su probabilidad de desarrollar esta grave enfermedad. Tome acción para saber si usted corre riesgo de desarrollar la diabetes tipo 2 y, de ser así, tome “Un solo paso” para mejorar su salud. Como primer paso, es importante comprender qué cosas pueden aumentar su probabilidad de desarrollar la diabetes tipo 2. Para ver si usted corre riesgo, tome la la prueba de riesgo de la diabetes en
http://ndep.nih.gov/am-i-atrisk/diabetes-risk-test-es.aspx. Esta prueba le hace preguntas sencillas sobre su peso, edad, historia familiar y otros factores de riesgo para la diabetes. Los estudios han demostrado que la diabetes tipo 2 se puede prevenir o retrasar al hacer más ejercicio y perder un poco de peso, es decir, de un 5 a un 7 por ciento (de 10 a 14 libras para una persona que pesa 200 libras; o bien, de 4.5 a 6.5 kilos para una persona que pesa unos 91 kilos). Entre los
CHEPE a p p L I a n c E R E pa I R
No se adelante Contamos con los precios mas bajos en repuestos de en tirar o partes para sus aparatos reemplazar sus Appliances usados. Servicio a Domicilio Primero llame a
Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo
SE VENDEN APLIANCES 2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507
(616) 617-9436 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
pasos que puede tomar están comer alimentos saludables y hacer actividad física por lo menos 30 minutos diarios, 5 días a la semana. Para ayudarle a tomar estos pequeños pero importantes pasos, la herramienta interactiva de “Un solo paso” del NDEP http://ndep.nih.gov/resources/diabeteshealthsense/just-one-step-es.as px puede guiarle para tomar pasos pequeños para alcanzar su meta de salud. Esta herramienta le ayudará a pensar sobre: • Qué paso tomará para alcanzar su meta (por ejemplo, caminar más), • Con qué frecuencia y cuándo lo hará (por ejemplo, los lunes, martes y miércoles a la hora del almuerzo), y • Cuánto y por cuánto tiempo (por ejemplo, 15 minutos cada vez). La clave para alcanzar su meta de salud y mantenerla es ponerse una meta y hacer un plan para lograrla paso a paso. Para hacer cambios en la forma que cuida de su salud hay que intentar y aprender qué funciona y qué no. Es importante pensar sobre lo que es importante para usted y para su salud
Imagen Ilustrativa (CL)
y pensar en los tipos de cambios que está dispuesto a hacer y que puede hacer. Además de la herramienta interactiva Un solo paso, el NDEP también tiene muchos otros recursos gratuitos, incluyendo videos, para ayudarle a aprender sobre la diabetes, así como maneras para ayudarle a tomar pasos para una mejor salud. Llame al 1-888-6936337 (1-888-693-NDEP), TTY: 1-866-569-1162, o visite www.diabetesinformacion.org para más información sobre cómo prevenir o retrasar la diabetes tipo 2. Pida Mi plan de acción para prevenir la diabetes tipo 2, una hoja de consejos
titulada Nunca es muy temprano...para prevenir la diabetes, y una hoja de consejos bilingüe para jóvenes que corren riesgo de desarrollar la diabetes titulada Disminuye tu riesgo de desarrollar la diabetes tipo 2. El Programa Nacional de Educación sobre la Diabetes (NDEP) del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos es un programa conjunto de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) y de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Cuenta con el apoyo de más de 200 organizaciones asociadas.
Le Ofrecemos lo mejor para su - Baby shower - Bautizos - Comunión - Cumpleaños
-Quinceañeras - Bodas - Se imprimen listones - Se rentan Trajes
Material para recuerdos, Set de Quinceañeras y más... Visítenos hoy mismo en el
130 E Lakewood Blvd.Suite C,Holland MI
616.994.6373|616.218.4202
Tenemos la tienda en venta interesados llamar.
Salud
El Vocero
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
39
Mes nacional de sensibilización sobre los defectos de nacimiento
Imagen Ilustrativa (CL)
gRanD RaPiDs, MicHigan (EVH) 18 DE EnERo 2013 – En el mes de enero, cada año se celebra el National Birth Defects Prevention Month (En Español Mes Nacional de Prevención de Defectos de Nacimiento) con el fin de dar información a la comunidad sobre este tema a las mujeres que planean tener hijos. Estudios demuestran que las fallas en el corazón y la falta de extremidades son los defectos de nacimiento más comunes y este tipo de anomalías, son la principal causa de muerte de 1 entre 5 niños menores de un 12 meses de vida y además estos problemas hacen
que diariamente mueran 18 bebés en EEUU. Para crear mayor interés entre la comunidad, este año el lema es “Los Defectos de Nacimiento son Comunes, Costosos y Críticos”, ya que los defectos de nacimientos, son problemas que pasan antes del parto o en el momento en que una mujer tiene un bebé. Este tipo de defectos, los cuales en ocasiones pueden causar problemas físicos, de salud y mentales van desde un recién nacido con un dedo extra en la mano o pie hasta una deficiencia cardiaca. Sin embargo, algunos de estos problemas como el síndrome de Down o la anemia de células
falciformes son genéticos o causados por el uso de drogas ilegales o medicinas durante el periodo de gestación. Se estima que en EEUU, anualmente 120.000 bebes nacen con alguna anormalidad, esto le puede ocurrir a cualquier familia, por lo que se recomienda que los futuros padres visiten a un especialista en genética para recibir información sobre posibles riesgos basados en historial familiar. Además se le recomienda a las futuras madres que diariamente tomen 400 miligramos de ácido fólico, que se apliquen las vacunas necesarias para evitar el contagio de enfermedades como Rubeola, que pueden causar defectos y complicaciones en un bebé. Que en caso de que tengan enfermedades crónicas como la diabetes o epilepsia, su médico de cabecera esté pendiente del periodo de gestación. Que siempre le pregunten a su médico qué medicinas se pueden tomar durante el embarazo. Igualmente se recomienda que se evite el consumo de al-
cohol, cigarrillo o drogas ilícitas, que se evite el contacto con sustancias químicas y que la futura madre no sea víctima de violencia domestica u otro tipo de abuso físico o mental. Si tiene más preguntas sobre este tema, llame de forma gratuita al CDC o Centros Para el Control y Prevención de Enfermedades 1 800 232 4636 o visite la página Web www.cdc.gov/embarazo.
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
IMPLanteS GratIS Oferta por Tiempo Limitado Ciertas restricciones aplican. • Obtenga un implante a precio regular y • Obtenga 50% de descuento en el 2do implante y • Obtenga el tercero completamente Gratis!!! Plan de Pago de 6 meses sin verificasión de Crédito.. después
antes
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Divorcio
• Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Custodia
• Violencia Doméstica
• Visitación
• Eliminación de antecedentes
• Adopción
• Robo
• Paternidad
• Y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
HOLLAND
GRAND RAPIDS
610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)
Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)
Tel. (616) 610-4808
Tel. (616) 929-4525
llame para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
40
VIERNES 18 dE ENERO dE 2013
El Vocero