DEPORTES
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
Los Piratas ganan en apertura béisbol local
L
os Piratas aprovecharon la combinación de los errores defensivos y el descontrol de tres lanzadores de los Dodgers para salir airosos 10 carreras a 3, en la jornada de apertura del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan, en un partido disputado en el Bob Sullivan Field.
PAGINA 34
®
Grand rapids, MiChiGan
www.elvocerous.com
16 de Mayo del año 2014
no. 869
36 paGinas
Guatemalteco padre de tres niñas muere en un accidente de trabajo “El murió tratando de ganar el sustento para sus hijas.”
Dominga Lucas y Santos Martin, primo del fallecido, recuentan la vida de Ricardo Ramos-Bermudez. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Oficiales de varios departamentos de policías participan en la conmemoración de los oficiales que han perdido sus vidas en el servicio de sus comunidades. El evento fue efectuado el jueves en el Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD). Información en la página 2. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Familia hispana pierde dos mascotas y pertenencias tras incendio en vivienda viernes 16 de Mayo
56 37
sabado
54 38
Max.
doMinGo
59 38
Max. Min.
3.72 GASOLINA Precio promedio MaXiMo:
3.79
PAGINA 3
Un voraz incendio destruyó parte de una vivienda localizada el 525 de la calle Caulfield esquina Hall. Los habitantes de la vivienda perdieron sus pertenencias devoradas por las llamas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Min.
18 de Mayo
familia de Ricardo Ramos Bermúdez, recibió la trágica e inesperada noticia de la muerte
Max. Min.
17 de Mayo
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La madrugada del pasado sábado la
MINIMO:
3.50
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Familia Martínez mientras conversa con los reporteros del Vocero Hispano sobre el incendio que devoró su residencia el sábado pasado. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Una familia hispana perdió su hogar como resultado de un incendio que devoró la segunda planta de la vivienda 525 de la calle Caufield esquina Hall en el suroeste de Grand Rapids, aunque lamentablemente en el incendio murieron dos perritas
de la familia, afortunadamente ningún miembro resultó herido. José Miguel Martínez de 46 años y su esposa Norma Martínez de 39 años de edad, contaron que el pasado sábado 10 de mayo alrededor de las 6:00-6:30PM inició el fuego
PAGINA 16
2
Noticias
El Vocero
Oficiales del Oeste de Michigan realizan evento en memoria de los policías fallecidos VIERNES 16 dE mayo dE 2014
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La mañana del jueves 14 de mayo, el departamento de policía del condado de Kent en unión con la comunidad realizaron un evento para recordar a los policías que han perdido sus vidas haciendo su trabajo. Durante el acto, los policías pre-
sentes del condado marcharon solemnemente en el interior del edificio del departamento de policía de Grand Rapids localizado en el centro de la ciudad. El director ejecutivo de la Orden Fraternal de Policías (Michigan Fraternal Order of Police), David Hiller, agradeció a los presentes, y expuso sobre el duro
trabajo realizado por los policías día a día. “Los policías corren hacia el peligro y no lejos de el, ellos constantemente se esmeran para proteger al pueblo” manifestó Hiller. Entre los oficiales recordados estuvo Eric E. Zapata, hispano que murió a manos de un hombre quien le dis-
Especiales de la Semana !!!
3
Diezmillo para azar o tacos
$ .39
x lb
1 x lb
Alas de pollo Jumbo
$ .59
79x¢ lb
Tomate Roma
Piñas Dulces
2
99¢
Hot Dog (paq 1 lb)
65x¢ lb
Pierna y muslo para azar paq. 10lbs
Bananas Maduras
33x¢lb
$ .99
Cilantro
Arroz canilla 20 libras
5
en la compra de $50 o más
99
Jarritos Surtidos 1.5 lt
¢
lardonados con becas universitarias por sus esfuerzos, con este gesto se busca combatir el crimen en la comunidad. Entre los líderes presentes estuvieron el capitán de policía
5
$ .99
Café Bústelo (paq. de 10oz)
2x
paró en la cabeza y el pecho. Zapata había estado trabajando con el departamento de seguridad pública de Kalamazoo durante diez años. Por otra parte, ocho jóvenes del condado fueron ga-
$ .99
2x
¢ 99 3 x
2
Jalapeños La Costeña
$ .99
2x
26 onzas
2
Costilla de Puerco
$ .09
3
xlb
3
3
Bolsa de Pierna de Pollo Bola de Res
$ .99 x 5lbs
DE LA SEMANA
Precios válidos hasta agotar existencias
3
Carne para Tacos Diezmillo
$ .29 xlb $ .09 xlb
Foto:Wilson Vargas/EVH
de Grand Rapids, Chief Belk, y el administrador de la ciudad, Greg Sundstrom. “Aunque estos oficiales hayan perdido la vida, nosotros jamás los olvidaremos” dijo Belk al público presente.
$ x.39 lb
35
Plátano Macho
¢
c/u
99
Pollo Sazonado
¢
45
Zanahoria
¢
xlb
xlb
Noticias
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
VIENE DE LA PAG 1
Guatemalteco muere en ...
del padre de familia en un accidente ocurrido en una planta de empaquetamiento de carnes en Zeeland. Esa noche, Ramos-Bermúdez se comunicó por última vez con su pareja, Dominga Lucas, cerca de treinta minutos antes del incidente por medio de una llamada telefónica, donde le dijo que él iba llegar a la casa a no más tardar de una hora, y que no se quedara despierta esperándolo. “Yo siempre me quedaba esperándolo para hacerle de comer y pasar unas horitas juntos antes de irnos a dormir” recuerda Lucas. No fue hasta las cuatro de la mañana que Lucas empezó a inquirir a la compañía sobre el paradero de su pareja, ya que él aún no había llegado a la residencia. “Yo traté de llamar a la planta pero nadie me contestaba” expresó. No fue hasta varias horas después que la madre y esposa recibió una visita por parte de la detective encargada del caso, Anne Koster, quien le comunicó la dura noticia de la muerte de su pareja, Ricardo Ramos Bermúdez. Bermúdez de 49 años de edad falleció alrededor de las
Al frente de la imagen Ricardo Ramos Bermúdez quien murió en una planta de empaquetamiento de carnes en Zeeland. (Foto de cortesía)
dos de la mañana a causa de un accidente ocurrido mientras limpiaba una de las máquinas de la planta de empaquetamiento de carnes, Hillshire Brands, lugar de trabajo del fallecido. “Las horas de trabajo de él variaban mucho, pero él casi siempre se quedaba trabajando para recibir pago por horas extras” manifestó Lucas. De acuerdo a la investigación realizada por la detective del departamento de policía del condado de Ottawa, Anne Koster, Ramos murió asfixiado luego de que una máquina lo halara desde el dedo índice derecho hasta la ropa mientras él la limpiaba. “El dedo índice del
fallecido sufrió fuertes cortes, además la maquina al halar la ropa le causó muerte por asfixia” señaló Koster. El fallecido deja huérfanas a tres niñas, de diez, siete y la menor de once meses de edad. “La dos mayores están muy dolidas, ellas entienden todo lo que le pasó a su papa” explica Santos Martín, primo del fallecido. Según cuenta Lucas, su esposo se esmeraba trabajando para evitar cualquier reporte negativo por parte de su supervisor. “Por cualquier cosa los reportaban y por eso él trataba de hacerlo de la mejor manera posible; él era muy trabajador”
añadió Lucas. Conforme a la declaración por parte de la compañía Hillshire Brands, la empresa continúa investigando el incidente conjuntamente con las autoridades, y ofrece sus más sentido pésame a la pareja e hijas de Ramos-Bermúdez. “Nosotros acompañamos a la familia en estos momentos difíciles, y lamentamos mucho el accidente que le quitó la vida a uno de los empleados en la planta de la ciudad de Zeeland” revela la declaración. Durante el recuento de la vida del fallecido la tarde del martes pasado, Martín recordó a Ramos-Bermúdez como un hombre muy trabajador que se afanaba por proveer el sustento a su familia. “Él murió tratando de ganar el sustento para sus hijas.” expresó Martín. Lucas y Ramos Bermúdez emigraron hacia los Estados Unidos desde el pueblo Todos Santos en Guatemala hace más de doce años. Ambos han criado a sus tres hijas en la ciudad de Grand Rapids, dos de las cuales son estudiantes de la escuela primaria Cesar Chávez. Parte del costo de los gastos fúnebres serán cubiertos por la planta Hillshire Brands, pero estos no abarcarán el
total de los gastos del traslado del cuerpo a Guatemala. El velorio se estará llevando acabo el día sábado de 3:00pm a 6:00pm en la iglesia Roosevelt Park CRC localizada en la 811 Chicago Dr. SW, Wyoming, MI 49509. Para la familia se estarán recaudando víveres, pañales y donaciones monetarias en la asociación del vecindario Roosevelt “Roosevelt Neighborhood Association”, localizado en la 1260 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI. Para más información
3
Foto:Wilson Vargas/EVH
acerca de la recaudación favor comunicarse con María Moreno, al número telefónico 616-243-2489 o al 616-7107646.
viernes 16 de Mayo de 2014
noticias
Ex empleados de Burger King roban dinero de la caja fuerte
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 16 DE MAYO 2014 –El pasado lunes 12 de mayo, la policía recibió un reporte de robo al restaurante Burger King, ubicado en el 2378 de la North Park Drive en la municipalidad de Holland. Según las autoridades, a tempranas horas de la mañana, el manager del almacén observó que faltaba dinero en la caja de seguridad y cuando comenzó a observar las grabaciones de la cámara de seguridad, vio que en horas de la madrugada, dos personas se metieron al sitio,
sin forzar la puerta y hurtaron dinero de la caja de fuerte. Los sospechosos del crimen fueron reconocidos por el trabajador como dos ex empleados. El manager le dio la información de los sujetos a la policía, la cual tiempo después los encontró escondiéndose en una casa en Allegan. En el momento de su arresto, los hombres de 20 y 21 años respectivamente, tenían el dinero hurtado en su posesión. Se espera que los hombres reciban cargos criminales por robo a una caja fuerte.
Diezmillo
3 Bola de res $
.39
x libra
GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH) 16 DE MAYO 2014 –La policía está investigando un fatal accidente de tránsito ocurrido el martes 13 de mayo en horas de la tarde en Grandville en el bloque 2900 de la Chicago Drive. Según la policía, un automóvil que se dirigía hacia el oeste de la carretera Chicago Dr., se salió de la vía y se estrelló contra una camioneta que tenía un remolque, la cual estaba estacionada enfrente de un negocio. El conductor del auto fue identificado como Larry Pangborn, quien murió por las lesiones que recibió en el accidente. El hombre de 51 años se desplazaba solo en el automotor. En el incidente, ninguna otra persona resultó lesionada y la policía continúa con la investigación.
9 Cerveza Victoria 3 29 Espinazo de Knorr Caldo de Pollo Puerco 1 1 Piernitas de Pollo Barcel Churritos Fuego y Takis Fuego 79 1 Tostadas El Milagro Chile Jalapeño $ .00 2x 5 85 Guatemala Cilantro $ .00 3x 1 8 cortada al gusto
$
.29
x libra
$ .59
x libra
¢
x libra
$
Caja de 24 botella
de $1 hasta $1000 a solo
con el mejor tipo de cambio.
.99
+ Taxes
$
.99
caja de 24 cubitos
$ .99
$ .99
9.9 onzas
¢
Envíos a
x libra
$ 00
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
paGina 4
Muere una persona en Grandville en accidente de tránsito
Tecate Lata 12 pack
Policiacas el voCero hispano
Después de 36 años capturan a hombre que había escapado de la cárcel
Dallas Norman Smallwood
MICHIZEELAND, GAN (EVH) 16 DE MAYO 2014 – Después de casi 37 años de haber huido de una cárcel en Carolina del Sur, el pasado lunes 12 de mayo, la policía arrestó a Dallas Norman Smallwood en Zeeland. En abril de 1977 Smallwood fue sentenciado a pasar 5 años de prisión en una cárcel del condado de Anderson, por los delitos de entrada ilegal a residencia, robo y recibir artículos robados. Sin embargo, el sujeto huyó en octubre de ese año y nunca se supo de su paradero hasta que en junio del 2013, un equipo especial retomó el caso en Carolina del Sur y co-
menzó a investigar posibles pistas en Michigan y determinó que el sujeto estaba usando el alias de Waylon Wilson. Las autoridades creen que el hombre usó ese nombre para obtener una licencia de conducción en Texas y Kentucky antes de trasladarse a Michigan. Varios equipos de la oficina de alguaciles de Estados Unidos, trabajaron en conjunto para encontrar al sujeto, quien vivía en Zeeland con su novia y tenía un trabajo. Esta semana, cuando los agentes federales fueron a la residencia a detener al sujeto, el hombre inicialmente negó que su nombre era Dallas Norman Smallwood y les mostró documentación falsa, pero al comparar las huellas dactilares, pudieron concluir que se trataba del reo. Actualmente Smallwood, se encuentra recluido en un cárcel del condado de Ottawa a la espera de ser extraditado a Carolina del Sur, en donde se definirá si deberá pasar tiempo en la cárcel o no.
Muere hispano en accidente industrial
OLIVE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 16 DE MAYO 2014 –Las autoridades del condado de Ottawa siguen investigando la muerte de un hispano de Grand Rapids en un accidente industrial ocurrido el pasado sábado 10 de mayo en Ricardo Ramos B. horas de la tarde en la planta Hillshire Brands, ubicada en la avenida 96 en la municipalidad de Olive al norte de Borculo. Según la policía, Ricardo Ramos-Bermúdez estaba limpiando una cinta cuando transportadora, quedó enredado en ella y murió por estrangulamiento. El hispano era casado, tenía tres hijas y llevaba 15 años trabajando con la compañía. Entre tanto, el Departamento de Licencia y Asuntos Regulatorios de Michigan (The Michigan Department of Licensing and Regulatory Affairs) informó que ha PAGINA 10
Noticias
El Vocero VIENE DE LA PAG 4
Noticias policíacas...
iniciado una investigación relacionada con la muerte del trabajador hispano, la cual puede durar varios meses.
Ex pastor admite haber expiado a pareja que estaba teniendo relaciones sexuales
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE MAYO 2014 –Un ex pastor de Rockforsd y profesor de seminario, esta semana admitió haber utilizado una escalera para subirse a una ventana y ver a una pareja tener relaciones sexuales. El martes 13 de mayo, Jeremy Grinnel, de 42 años de edad, se declaró culpable del delito de vigilar a una persona desnuda, por un hecho ocurrido el pasado 7 de noviembre de 2013, cuando Grinnell fue a una casa ubicada en la municipalidad de Cannon y cuando vio Jeremy Grinnel una luz prendida en el segundo piso, utilizó una escalera de la casa y se subió para ver por la ventana a la mujer y a su pareja teniendo sexo. El voyerista, vio a la pareja por unos segundos antes de ser descubierto por uno de
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
ellos. Aunque Grinnell escapó, al otro día regresó a la casa para volver a espiar a la mujer y fue en ese momento cuando que fue arrestado. Al ser interrogado, el sujeto dijo a las autoridades que estaba allí para orar por la mujer. El antiguo pastor enfrenta hasta dos años en prisión cuando reciba la sentencia el próximo 26 de junio.
encontró a Brady Chrales Veltman, un hombre de 19 años de Georgetown, quien fue arrestado por invasión ilegal de primer grado a residencia, robo a un automotor, asalto simple y posesión menor de alcohol. El sujeto, se encuentra reBrady Chrales Veltman cluido en una cárcel local y se le impuso una fianza de $5.000 dólares. Entre tanto, la policía le recuerda a la comunidad poner seguro a sus autos y a sus garajes.
Detienen a hombre que fue encontrado robando garaje
GEORTOWN TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 16 DE MAYO 2014 –El pasado lunes 12 de mayo en horas de la madrugada, la policía recibió una llamada de la dueña de una residencia, quien informó que su esposo había encontrado un hombre robando objetos de su garaje y lo estaba reteniendo, mientras la policía llegaba al lugar. El hecho ocurrió en horas de la madrugada, en una vivienda ubicada en el bloque 6800 de la calle Marilgold en la municipalidad de Georgetown. Según las autoridades, la pareja de esposos escucharon varios ruidos en su garaje y cuando el hombre fue a investigar encontró a tres personas intentando robar, dos de los sospechosos huyeron pero otro quedó en el garaje y tuvo un altercado con el dueño de la casa. Cuando la policía llegó al sitio,
Hombre de 34 años se declara culpable de seducción por internet de una niña de 13 años
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE MAYO 2014 –Un hombre de California admitió haber viajado a Michigan con la intención de tener sexo con una jovencita de 13 años de edad, a quien conoció en un sitio de internet. Joseph Arpin de 34 años de edad, se declaró culpable, el pasado 13 de mayo del delito Seducción de un Niño por Internet. Según la oficina del fiscal, el sujeto asumió una identidad falta para seducir a la adolescente y en octubre
de los 9 delitos federales en su contra, entre los que se incluyen explotación sexual de un niño, múltiples cargos de intento de explotación sexual de un niño y posesión de pornografía infantil. Travis Stiehl de 22 años, quien está acusado de hacer pornografía infantil con niños de edades de hasta dos años, tendrá que enfrentar un juicio federal, el próximo 9 de julio.
de 2013 viajó desde California hasta el condado de Allegan para tener relaciones sexuales con la menor, quien tan pronto se enteró de que el sujeto estaba en Allegan, se escapó de su casa. Por varios días, la policía buscó a la jovencita hasta que la encontró en el estado de Missouri el 22 de octubre. Desde ese día, Arpin fue arrestado, luego fue extraditado de Missouri a Michigan. Como parte del arreglo con la corte, otros cargos criminales fueron retirados esta semana. El próximo 3 de Joseph Arpin septiembre, se espera que el sujeto reciba la sentencia. Se cree que Arpin va a pasar al menos 10 años en prisión y hasta podría obtener un sentencia de por vida en una prisión federal.
5
El sujeto va a bajo estar custodia federal hasta esa fecha. Entra tanto, la guardería Travis Stiehl donde presuntamente ocurrieron los crímenes fue cerrada desde el pasado mes de diciembre de 2013.
Hombre se declara culpable de explotación sexual y pornografia infantil
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE MAYO 2014 – Travis Stiehl, el hombre que presuntamente grabó imágenes pornográficas de niños que estaban en la guardería de su madre, el martes 13 de mayo, se declaró no culpable
ESPECIAL COMBOS
7
6
Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños
EBT CARD
1628 S. Division Avenue
espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales
Arroz Canilla Frosted Flakes o Corona de 10 lbs
con la compra de $50 o más
17oz
2
$ .99
Diezmillo
3
$ .39 x lb
3x
11
$
Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
ESPECIALES DE LA SEMANA
12pk botella
Corn Pops
.99
Salsa Goya
12
$ .99
3
$ .99
$ .99
5x
1
Pierna de pollo Trozos de Res Bola entera marinada para bistec
89 x lb
¢
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
AHORA ACEPTANDO
$ .29 x lb
2
x lb
NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery
6.6 lbs
6
$ .99 Naranja paquete de 4lbs
2
$ .99
Especiales válidos del 16 al 22 de Mayo ó agotar existencia
espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales
del Monte Carbón Fogonero Maíz Lata 16 oz
2x
EN TODAS LAS TIENDAS
3x
3
$ .00 Tomate Roma
79 x lb
¢
Cambio de Cheques y Envío a todas partes del mundo
Cerveza Victoria Modelo 24pk botella
18pk
29
$ .99
Plátano Verde Macho
Cilantro
3x
16
$ .99
99
¢
49¢ x lb
NATIONAL MULTI-SERVICES Preparamos sus Taxes...
6
Noticias
El Vocero
Jurado declara culpable a hombre por asesinar a primo VIERNES 16 dE mayo dE 2014
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El lunes 12 de mayo, al finalizar las declaraciones de la defensa encabezada por Jerry Lykins y las del fiscal Gregory Boer, un jurado encontró culpable de asesinato en segundo grado a Kyle Wilson de 24 años de edad, por la
muerte de su primo Brandon Nelson. Sin embargo, el jurado desconocía la previa convicción de Wilson encontrado culpable de asesinato al segundo grado en el 2007. En ese entonces Wilson de 17 años de edad, y declaró culpable de homicidio involunta-
rio por la muerte de Jordan Nink de 15 años de edad. El juez encargado del caso Mark Trusock prohibió cualquier mención de la previa decisión, para evitar que la actual decisión del jurado se basara en esa convicción. Por el cargo previo, Wilson estuvo encarcelado durante
veredicto, en el cual Wilson se negó a hablar. Al terminar el veredicto el
Kyle Alan Wilson
juez Trusock le negó la medida de libertad bajo fianza a Wilson, quien se mantendrá en la cárcel del condado de Kent hasta su sentencia el 5 de junio próximo.
EN CASOS DE:
- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301
Foto: Archivo/EVH
cinco años; siete meses antes de la muerte de Nelson. Según la evidencia presentada por el fiscal Lykins, el acusado golpeo a Nelson hasta matarlo durante una pelea por
pizza y dinero. La defensa alegaba que Wilson golpeo a Nelson en defensa propia. El jurado no tardo más de noventa minutos para llegar al
El Vocero
Clases de construcción a estudiantes de último año de High School
Imagen Ilustrativa (CL)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE MAYO 2014 – El Grand Rapids Community College (GRCC) y la organización y Construction Workforce Development Alliance (CWDA) se han asociado para ofrecer a 15 estudiantes seniors de la escuela secundaria, becas escolares para un programa de verano que da entrenamientos en oficios relacionados con trabajos de construcción. El programa que dará una certificación, tiene una duración de 3 semanas está abierto para estudiantes de último año de escuelas secundarias y se enfoca en construcción, tendrá un entrenamiento de 96 horas a través del GRCC y se estudiarán 11 módulos de aprendizaje que cubren los aspectos
básicos de la construcción. Según Julie Parks, directora ejecutiva de entrenamiento laboral del Centro Tassell MTEC del GRCC, el entrenamiento busca cubrir las necesidades laborales del sector de la construcción. “La beca muestra la necesidad que tienen las empresas de encontrar empleados con entrenamiento en construcción y como empleados locales se asocian para asegurarse de que la región continúe dando el mejor talento”, agregó la funcionaria. CWDA desarrolló la beca con la asociación MiWorks de los condados de Kent y Allegan, enfocándose en adultos jóvenes que no estén interesados en programas de estudios tradiciones y quieran tener un entrenamiento corto para iniciar su carrera profesional en poco tiempo. Las becas serán entregadas en esta primavera y adicionalmente los estudiantes que las obtengan, tendrán mínimo dos entrevistas de trabajo, tan pronto culmine el entrenamiento. Para más información, visite la página Web https://learning.grcc.edu/ec2k/CourseListing.asp?master_id=1288& master_version=1&course_are a=CECT&course_number=16 9&course_subtitle=00
Permitirán parquear los automóviles en las noches en algunas calles de Holland
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 16 DE MAYO 2014 –A partir del 15 de mayo y hasta el 30 de septiembre, los residentes de Holland en la noche podrán parquear vehículos de pasajeros, motocicletas y camiones con peso menor a dos toneladas en la mayoría de las calles de esa ciudad. Sin embargo, las restricciones nocturnas permanecerán en el área del centro de la ciudad entre las calles 6 y 10 y entre las avenidas Maple y Lincoln y a lo largo de las calles, donde haya señales de prohibición de parqueo. La ciudad de Holland tenía prohibido parquear cualquier vehículo en las calles de la ciudad entre las 2:00 a 5:00AM. Se espera que el nuevo programa de parqueo en la noche, sea evaluado por el consejo de la ciudad el próximo 30 de septiembre y después de esa fecha, los automotores tendrán que ser removidos de las calles entre las 2:00 y 5:00AM. Para obtener información sobre asuntos relacionados con la ciudad de Holland, se puede visitar la
página de Facebook.com/hollandmichigan
Para evitar una multa póngase el cinturón de seguridad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE MAYO 2014 –Esta semana, la Policía Estatal de Michigan dio inicio a la campaña “Click it or Tick it’, que busca incentivar a los conductores a ponerse el cinturón de seguridad. Con esto se quiere incrementar el uso del cinturón de seguridad y reducir lesiones graves y muertes. En los últimos años en Michigan, el uso del cinturón de seguridad ha disminuido de 97.9 por ciento en el 2009 a 93 por ciento en el 2013, por tal razón el número de muertes en accidentes de tránsito relacionadas con el no uso del cinturón de seguridad ha aumentado de 871 en 2009 a 951 en el 2013. Según Michael L. Prince, director de la Oficina de Planeación de Seguridad de Autopistas de Michigan (Michigan Office of Highway Safety Planning), conocida como (OHSP), cada vez que hay una reducción de un 1 por ciento en el uso del cinturón de seguridad, significa que va a haber 10 muertes adicionales en accidentes de tráfico. “Estas cifras son más que números, estas son personas de una familia,
amigos, vecinos, compañeros de trabajo, la seguridad en la carretera es la seguridad de la comunidad”, agregó Prince. No obstante, a pesar de que la gente sabe lo importante que es ponerse el cinturón de seguridad, muchos dejan de usarlo y lo que es peor no se lo ponen a sus hijos, cuando salen en el carro. De acuerdo con el funcionario, mucha gente cree que hacer viajes cortos cerca a sus hogares es seguro y por eso no necesitan el cinturón, pero estudios muestran que la mayoría de accidentes automovilísticos ocurren cerca a la casa, donde la gente maneja más frecuentemente. La ley de Michigan requiere que los pasajeros que vayan en las sillas delanteras usen el cinturón de seguridad, que los pasajeros menores de 16 años de edad, usen el cinturón de seguridad, sin importar en que parte del carro están ubicados y que los niños menores de 4 años de edad, usen una silla de seguridad apropiada, en la cual puedan usar su cinturón de seguridad. Recuerde, use el cinturón no solo para evitar una multa sino para salvar su vida.
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
7
Eventos del YMCA para ayudar a personas autistas y a sus familias
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE MAYO 2014 –La organización YMCA de Grand Rapids en asocio con Hope Network y algunos grupos de soporte de padres de familia, está expandiendo los servicios disponibles para adultos que estén dentro del espectro de autismo y sus familias. Gracias a la iniciativa YMCA Family Hope Network, de manera gratuita, mensualmente se van a organizar eventos, que le van a dar la oportunidad a padres y adultos jóvenes con trastorno de espec-
tro autista para que participen en actividades sociales, físicas, traten de obtener apoyo emocional. Cada sesión esta diseñada para incorporar actividades sociales y físicas para personas diagnosticadas con autismo y para sus familias. Las reuniones se van a hacer el tercer viernes de cada mes a partir de las 6:30 PM en las instalaciones del Spartan Stores YMCA. Mayor información llamando al (616) 8555500 o enviando un e-mail al correo electrónico: familyhope@grymca.org
Law Office of Richard Kessler, richard Kessler • damien sánchez abierTo de lunes a viernes
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723
www.lawkessler.com
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
abogados Richard Kessler y damien Sánchez
• 29 añoS dE ExPERIENCIa •
América
Latina
Brasil espera 3,7 millones de turistas en Mundial
B
Foto:AP
viernes 16 de Mayo de 2014
paGina 8
Brasil se prepara para extendidas Fiscalía pide tramitar extradición de Flores protestas por el mundial
Foto:AP
SAO PAULO (AP) — En varias ciudades brasileñas se esperan el jueves protestas contra el gobierno, con muchas manifestaciones contra el elevado gasto para albergar la Copa del Mundo del próximo mes. Las manifestaciones más grandes se anticipan en Sao Paulo, la ciudad más poblada de Brasil, donde se jugará el partido inaugural del Mundial el 12 de junio, y en Río de Janeiro, que será la sede de la final en julio. La jornada es percibida como una prueba de la capacidad del gobierno para contener las protestas de cara al evento emblemático del fútbol. El año pasado, las protestas masivas contra el gobierno a lo largo y ancho de Brasil eclipsaron la Copa Confederaciones, un torneo de preparación para el Mundial, cuando más de
un millón de personas llegaron a echarse a las calles en una sola noche. Muchas de las manifestaciones se tornaron violentas, con choques entre los manifestantes y la policía. Al menos seis personas murieron en hechos relacionados con las protestas, la mayoría atropelladas por autos mientras los mítines atiborraban calles muy transitadas. Los brasileños están molestos por los miles de millones de dólares gastados para organizar el Mundial. Una gran parte se invirtió en 12 estadios de fútbol, y los críticos sostienen que una tercera parte de esos escenarios se utilizarán muy poco después del gran evento. Aquellos que han salido a las calles instan al gobierno a concentrar su gasto en mejorar los deplorables sistemas de salud, educación, seguridad e infraestructura del país. Algunas de las manifestaciones del jueves también se concentrarán en los grupos de personas sin techo que piden vivienda gratuita o de bajo costo, y por lo menos dos grandes sindicatos exigirán mejores salarios y condiciones de trabajo, en particular durante el Mundial.
SAN SALVADOR, EL SALVADOR (AP) — La Fiscalía general de la República pidió el miércoles al juzgado Primero de Instrucción que inicie los trámites de extradición del expresidente Francisco Flores, pero no informó dónde ha sido localizado. La prensa local especula que el exmanda- Francisco Flores tario ha sido localizado en Panamá, pero las autoridades del país no han confirmado su presencia. La solicitud de extradición del exmandatario tiene que ser enviada por el tribunal a la Corte Suprema de Justicia, que deberá tramitar con el gobierno panameño. El Fiscal General Luis Martínez informó que la policía internacional Interpol solicitó a la Fiscalía salvadoreña que iniciara los trámites de extradición a pesar de que Flores aún no habría sido capturado. Flores, de 53 años, está siendo procesado en ausencia por los delitos de enriquecimiento ilícito, peculado y desobediencia por los que podría ser condenado a 23 años de prisión.
Nuevas protestas ante Congreso de Honduras
HONDURAS (AP) — Cerca de medio millar de manifestantes opositores se congregaron el miércoles frente a la sede del Congreso de la República en Tegucigalpa para rechazar el desalojo del hemiciclo realizado la víspera por parte de la policía militar, cuyos elementos rodearon de
nuevo el edificio legislativo para evitar incidentes durante el proceso de debate sobre la elección de miembros del Tribunal Supremo Electoral. Manuel Zelaya, jefe de la bancada de Libertad y Refundación (LIBRE), el principal partido de la oposición de Honduras, habló ante los manifestantes que trataban de acercarse al Congreso y eran detenidos por la policía militar. "Estamos dispuestos a luchar. Tenemos el derecho a realizar protestas pacíficas. Nadie mete militares en un
Oficina Legal de la Abogada
Congreso a evacuar diputados. Esto es una dictadura", dijo el expresidente Zelaya, ahora diputado.Los simpatizantes de LIBRE y otros partidos minoritarios sostienen que el sistema de elección de magistrados del Tribunal Supremo Electoral —votados por la mayoría del Partido Nacional y el Partido Liberal, que juntos cuentan con mayoría simple en el Congreso de 128 miembros— no es democrático.El presidente del Congreso de Honduras, Mauricio Oliva, protestó por el comportamiento de la oposición y declaró: "Yo nunca he traído a los manifestantes del Partido Nacional a este Congreso para hacer presión".
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
rasil espera un total de 3,7 millones de turistas en el país durante la Copa del Mundo, incluyendo casi dos millones que viajarán para ver los partidos en estadios y zonas al aire libre.El gobierno dijo que los visitantes aportarán unos 3.000 millones de dólares a la economía del país durante el torneo, que comienza el 12 de junio y termina el 13 de julio. La cifra de turistas extranjeros podría alcanzar los 600.000, y cerca de la mitad viajarán para los partidos y fanfests.
el voCero hispano
Bachelet y Correa prometen reforzar Unasur SANTIAGO, CHILE (AP) — Los presidentes de Chile y Ecuador, Michelle Bachelet y Rafael Correa, expresaron el martes su decisión de fortalecer el proceso integracionista impulsado por la Unión de Naciones Suramericanas, Unasur. Correa, acompañado de 10 ministros de Estado, llegó a Chile para una visita oficial de dos días. Durante una conferencia de prensa conjunta realizada en el palacio de gobierno de La Moneda, ambos fueron consultados sobre la impresión de que el proceso de integración regional está perdiendo vigor.Bachelet respondió que la intención de su gobierno "es trabajar muy fuertemente para fortalecer, reforzar todas las tareas que Unasur ha seguido llevando adelante. Creemos que eso es indispensable por muchas razones".Dijo que en el mundo están pasando muchas cosas, y "queremos también incidir en esas decisiones globales".Agregó que "si hay una percepción de que se está desacelerando, lo que hay que hacer es ponerle nuevamente un motor y trabajar con fuerza por ello".
Foto:AP
Correa opinó que sí se ha desacelerado el proceso integracionista, pero "no por falta de voluntad de los gobiernos, de los mandatarios, sino por factores que van más allá de nuestra deliberada intención". "Han ocurrido acontecimientos que han desacelerado la integración", dijo el mandatario, quien citó como ejemplos las muertes de los expresidentes Néstor Kirchner, de Argentina, y Hugo Chávez, de Venezuela. El actual secretario general de Unasur, el venezolano Alí Rodríguez, "está gravemente enfermo", indicó. "Esto no debe desanimarnos, sino comprometernos a aunar esfuerzos para retomar el dinamismo de esa integración", agregó.
Nigeria: Extremistas atacan pueblo de secuestradas
BAUCHI, NIGERIA (AP) — Un grupo de extremistas islámicos atacó de nuevo el remoto pueblo nigeriano donde fueron secuestradas casi 300 chicas, tras lo cual Foto:AP hubo un enfrentamiento armado que resultó en la muerte de 12 soldados y en que los soldados dispararon contra su propio jefe. Soldados dijeron que un grupo de efectivos disparó contra el alto oficial que llegó a dar su pésame por los soldados muertos.
Turquía: Sube a 282 cifra de víctimas en mina
SOMA, TURQUÍA (AP) — Equipos de rescate que trabajan en la mina de carbón en el oeste de Turquía donde se registró un estallido recuperaron los cadáveres de ocho víctimas más, con lo que la cifra de muertes se elevó a 282 personas, informó un funcionario de ese país. Pese a que las esperanzas de rescatar con vida a 150 mineFoto:AP ros atrapados disminuyen, el ministro de energía Taner Yildiz dijo a los periodistas que los trabajos de salvamento se concentran en dos áreas de la mina.
Ucrania dice que operación militar fue exitosa
KIEV, UCRANIA (AP) — El ejército de Ucrania destruyó en operaciones nocturnas dos bases militares de insurgentes pro rusos en el este del país, dijo el jueves el presidente interino. Los rebeldes han ocupado edificios de gobierno en diversas partes de la región oriental de Ucrania, Foto:AP combatido al ejército ucraniano y declarado la independencia después de que la crisis política deviniera en una confrontación militar.
CURIOSAS BREVES
El Vocero
Guerras desplazaron 33,3 millones de personas
GINEBRA, SUIZA (AP) — Una cifra récord de 33,3 millones de personas fueron desplazadas dentro de sus propios países por conflictos y violencia durante 2013, diFoto:AP jeron el miércoles las Naciones Unidas y funcionarios noruegos. El incremento de 4,5 millones con respecto al total de 2012 a nivel mundial se debió mayormente a la guerra civil en Siria, que está en su cuarto año y en la cual han muerto 150.000 personas, según cálculos de activistas.
Sudán del Sur: Cuerpos en pozos y casas ardiendo
LEER, SUDÁN DEL SUR (AP) — Cuerpos embutidos en pozos, casas incendiadas, niños jugando con armamento militar y bebés con los contornos esqueléticos del hambre. Estas son las escenas de una parte Foto:AP remota del sur de Sudán — Leer— donde Médicos Sin Fronteras acaba de comenzar a alimentar a niños con desnutrición grave unos tres meses después de que el hospital de la organización humanitaria fue destruido en medio de la violencia que desgarra al país desde diciembre.
Siria: Miles regresan a Homs tras retiro rebelde
HOMS, SIRIA (AP) — Por primera vez en casi dos años, miles de sirios entraron el sábado en algunas partes de la ciudad de Homs derruidas por la guerra y muchos hacían planes Foto:AP para repoblarla, apenas unos días después que los rebeldes entregaron sus posiciones a las fuerzas progubernamentales. Hombres, mujeres y niños entraron en los destrozados distritos antiguos de Homs, algunos en camionetas y bicicletas, mientras que la mayoría lo hizo caminando en un día soleado y con brisa.
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
Ohio: Gemelas monoamnióticas respiran por sí solas
AKRON, OHIO (AP) — Dos gemelas idénticas nacidas en Ohio que compartieron la misma placenta y saco amniótico respiran por sí solas, y sus padres pudieron cargarlas el Día de la Madre. Ese tipo de Foto:AP nacimientos, conocidos como monoamnióticos, ocurren en uno de cada 10.000 embarazos, según los médicos.Agregó que ella y su esposo Bill, de 35 años, las sostuvieron en sus brazos durante algún tiempo el Día de la Madre.
Palacio de gobierno paraguayo atacado por termitas
9
Hallan mujer de 116 años en los Andes peruanos
PUCUTO, PERÚ (AP) — La mujer que Perú afirma es la más anciana del mundo quiere morirse pronto porque se aburre de no poder hacer casi nada y pasar sus días sentada en el patio de su casa, construida hace medio siglo en los Foto:AP Andes. "Le pido a Dios que me recoja", dijo a The Associated Press Filomena Taipe, una viuda de 116 años, 12 hijos, 25 nietos y 35 bisnietos que todas las mañanas camina con extrema dificultad al patio de su casa apoyada en su curvo bastón de madera.
Colorado: Regresa a prisión tras de error judicial
ASUNCION, Paraguay (AP) — Un sector de la casa de gobierno de Paraguay sufre ataques de termitas, aunque éstos no representan un peligro para su estructura de madera, informó el lunes el Ministerio de Obras Públicas. Gustavo Glavinich, encargado del mantenimiento del llamado Foto:AP palacio de López, dijo a periodistas que "en los próximos meses llamaremos a una licitación para adjudicar las obras de refacción del lado oeste en donde están oficinas de asesoría jurídica y salón de actos".
AURORA, COLORADO, (AP) — La esposa de René Lima Marín dijo a sus hijos que el padre de ellos debía ir a trabajar la noche de enero Foto:AP en la que los policías se lo llevaron esposado.El hombre había salido en libertad casi seis años antes y la familia creía que él había saldado su deuda con la sociedad. Sin embargo, Lima Marín debía haber pasado toda su vida en la cárcel.
ST. AUGUSTINE, Florida (AP) — Una mujer residente del noreste de Florida a quien no le agradaban sus vecinos hizo que fuera demolida su casa rodante, dijeron las autoridades.Según un reporte de su arresto, Ana María Moreta Foto:AP Folch, de St. Augustine, dijo a un operador de maquinaria pesada que ella era la propietaria de la casa móvil y que quería que la destruyera junto con el pozo séptico de ésta.
CHINA.- La madre de un niño de siete meses en China ha pedido ayuda a todos los médicos posibles, debido a que a su hijo tiene una "cola" de al menos 10 centímetros.Se trata Foto:AP del niño Xiao Wei, quien nació con una enfermedad que se llama espina bífida, lo que se significa que sus vértebras no están bien formadas. Sin embargo, el anómalo resultado es un crecimiento que sobresale de la parte posterior de la columna vertebral y que sigue creciendo progresivamente.
Mujer ordena destruir la casa rodante de vecinos
Piden ayuda para su bebé por "cola" que le crece en la espalda
10
Opinión
El Vocero ®
EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com EDITORA DE SOCIALES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Romy Cabral Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler DIRECTORA ADMINISTRATIVA Haydée Saladín ANUNCIOS Miguel A. Abreu
EJECUTIVA DE VENTA Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA
EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRATIS/ FREE COPY
SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION
Virus Ecoli
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
Identificar a los amigos conociendo a los enemigos
A
sí como se separan las frutas podridas de las sanas, así en la política debemos nosotros los hispanos como minorías étnicas, distinguir a nuestros amigos de nuestros enemigos. ¿Quiénes son nuestros amigos? Aquellos políticos que han votado a favor de leyes que favorecen a las minorías, como la Reforma Inmigratoria. ¿Quienes son nuestros enemigos? Aquellos políticos que desde sus puestos como congresistas o como funcionarios públicos, han tomado decisiones en contra de las minorías, como fue la ley que despojó del derecho a licencias de conducir e identificaciones a las personas que aún no tiene estatus legal en Estados Unidos. En noviembre de este año se llevarán a cabo las elecciones nacionales para elegir los representantes de cada estado en el Congreso, así como a los gobernadores de los estados. Las leyes que favorecen a las minorías y que cursan en el Congreso
como las Reforma Inmigratoria, nunca serán aprobadas mientras los enemigos de éstas sean mayoría en las cámaras legislativas. Los hispanos que se han hecho ciudadanos norteamericanos así como los que adquirieron ese estatus por nacimiento, deben pensar en los millones de familias que han sido separadas por las deportaciones realizadas por el ICE, y votar en las siguientes elecciones contra los candidatos que se oponen a la reforma comprensiva de las leyes migratorias. Lamentablemente, los candidatos conservadores como Terri Lynn Land, que se oponen a la reforma y fueron la responsables de despojar de licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados, son los que más recursos económicos tienen para sus campañas proselitistas. Si no hay un voto masivo de los hispanos contra estos candidatos, estos se colocarán en el Congreso, y no solo votarán contra la reforma, sino que propondrán nuevas leyes para hacer más daños a los inmigrantes. En noviembre, hay que votar en contra de los enemigos.
ust like spoiled fruit is separated away from the rest, in the same way with politics, Hispanics as minorities need to distinguish friends from enemies. Who are our friends? Those politicians, who have voted for laws favoring minorities, like immigration reform. Who are our enemies? Those politicians, who from their positions as law-makers or public functionaries have taken decisions against minorities, like the approval of the law that stripped undocumented of any driver’s licenses or IDs in the US. National elections will be held in November of this year to choose state representatives for Congress, and governors of each state. The laws favoring minorities being held up in Congress, like immigration reform, will never be approved while
enemies of these remain the majorities in the legislative chambers. Hispanics who have become North-American citizens, just like those who acquired the status by birth right must keep in mind the millions of families who have been separated due to forced deportations by ICE, and vote in the next elections against those candidates who oppose a comprehensive immigration reform. Unfortunately, conservative candidates like Terri Lynn Land, who opposes immigration reform and was responsible of stripping undocumented immigrants of licenses, is among those with ample resources for their campaigns. If there is not a majority Hispanic vote against these candidates, these will win a placement in Congress, and not only will they vote against reform, but they will propose new laws to hurt immigrants. In November we must vote against our enemies.
We are able to identify our friends by knowing our enemies
J
Departamento de Salud dice hay brote de E. Coli en el oeste de Michigan GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El Departamento de Salud de Michigan y Fomento de la Agricultura y Desarrollo Rural anunciaron el pasado miércoles 14 de mayo que se esta investigando múltiples casos de una enfermedad provocada por la bacteria E. Coli O157 en los condados de Kent, Livingston, Oakland, Ottawa y Washtenaw. Hasta el momento 5 confirmaciones de toxinas producidas por E. Colí O157, enfermedad que esta siendo reportada en adultos de 20-41 años. Ninguno de los individuos tiene complicaciones severas y no se han reportado muertes por la infección. “E. Colí O157 es una enfermedad que puede ser muy seria o mortal, especialmente
en niños, personas mayores y personas con sistema inmunológico débil,” dijo el Doctor Matthew Davis, Director ejecutivo Medico del MDCH. Además recomendó “todo lo que sea cocinado en casa o ordenado en un restaurante, como carnes, bistec entre otros, debe estar siempre bien cocinado y a la temperatura correcta”. El Departamento de Salud exhortó también mantener congeladas y frescas las carnes a ser consumidas, las mismas deberán ser cocinadas a una temperatura de 160 grados F. Esta es la mejor forma de evitar ingerir la bacteria afirmo la entidad. El E. Colí es una infección gastrointestinal que causa diarrea, vómitos, dolores abdominales entre otros síntomas. El virus tienen un período de incubación de 2-10 días, y en las personas más vulnerables puede desarrollar el síndrome urémico hemolítico. Las personas que hayan ingerido carnes recientemente y tengan los síntomas antes expuestos deben acudir a un medico para realizarse el examen que detecta el E. Colí.
La Caricatura de la Semana....
El Vocero
Y los viejos controlarán la tierra
L
legar a viejo es una desgracia para unos y una bendición para otros. Para los primeros la pérdida de las facultades físicas hace de la vida en muchos casos miserable e intolerable. Para los segundos, constituye una oportunidad para redimirse y solidificar la experiencia de la vida con los recursos de la sabiduría y la seguridad de las acciones. Pero la vejez como experiencia de vida no es lo que hoy nos Por Ramón Peralta mueve para escribir este artículo sino sus efectos en la composición de la población mundial. De acuerdo a los últimos estudios demográficos y para que se comprenda mejor, poblacionales, los índices de la composición de la población mundial revelan que, más que en ningún otro momento en la historia, el número de personas catalogadas como viejas ha ido en aumento progresivo hasta tal punto que ha despertado preocupación en algunas sociedades, sobre todo en las llamadas desarrolladas, de los efectos que este fenómeno pueda tener en la economía. La preocupación se centra en el hecho de que una sociedad con altos números de personas envejecientes conlleva la reducción de sus fuerzas productivas y por tanto, a la creación de un problema económico, ya que un menor grupo de personas tendrá que producir para sostener un número mayor de ellas. Ya en el siglo XVI el sabio inglés Thomas Malthus vio con preocupación la situación y declaró que la producción no era capaz de ir a la par con el aumento de la población y por tanto había que buscar la manera de controlar esta última. Así nació el Malthusianismo que preconizaba el control de la población como manera de aliviar la pobreza. Por años hubo gobiernos que pusieron en práctica dicha doctrina sin lograr los resultados deseados y viéndose obligados a echar hacia atrás la práctica. El experimento más reciente lo llevó a cabo China. Según los estimados, la población no crecerá como lo hizo en el siglo pasado cuando se multiplicó dos veces. Se espera que en este siglo ni siquiera se va a multiplicar una sola vez debido a una drástica reducción de los nacimientos. Sin embargo, el número de personas con 65 años o más se duplicará en los próximos 25 años y pasará de 600 millones a 1.1 billón. Eso significa que habrá menos jóvenes y por tanto, menos manos para impulsar la producción. En el 2010 había en el mundo una proporción de 16 personas de 65 años o más por cada 100 adultos. Esa cifra, según las Naciones Unidas, se elevará a 26 por cada 100 para el año 2035. En algunas naciones desarrolladas la situación será peor. Por ejemplo, Japón tendrá 69 envejecientes por cada 100 en edad de trabajo; Alemania habrán 66 por cada 100 y Estados Unidos tendrá 44. En los países llamados en vía de desarrollo el aumento no será tan significativo pero eso no quiere decir que el crecimiento de personas
Opinión
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
sobre los 60s deje de tener importancia.(Ver The Economist, April-May, pg. 23). Ante la expectativa de un mundo con un creciente número de personas consideradas viejas, las sugerencias en torno al hecho son numerosas y van de las que hemos señalado como pesimistas para la producción hasta las optimistas, que consideran que las personas entradas en edad trabajarán más años y por tanto, mantendrán activa la producción. Esta última concepción se apoya en el hecho de que las personas mayores con grados académicos y que hoy laboran en los campos de la tecnología, prolongan su retiro y permanecen en el campo de trabajo más años que la generación que le precedió. Como es una generación proclive al ahorro significa que su contribución a la sociedad en el aspecto económico servirá para amortiguar la ausencia de la contribución de los jóvenes cuya presencia en la sociedad se ha reducido. De manera que la prolongación de la vida de trabajo en un cierto sector de la sociedad podrá en cierto modo paliar la reducción de la contribución económica de la población joven. Esta tendencia se pone de manifiesto en los datos estadísticos relacionados a Estados Unidos. Por ejemplo, actualmente el 20% de los americanos de más de 65 años son parte todavía del mercado de trabajo comparados con el 13% en el año 2000. En Alemania casi la mitad de la misma edad están empleados todavía comparado con un cuarto hace una década. Otro elemento que toman en cuenta los especialistas del área es la educación. Según los datos, las personas con mayor nivel de educación tienden a trabajar más largos años que aquellos que apenas han logrado un diploma de high school. El hecho se explica por el tipo de trabajo que tiene que realizar este tipo de personas. Usualmente, tienen que realizar trabajos duros y que requieren fuerza física, cosa que con la edad va decreciendo y por tanto, los obliga a retirarse a edad más temprana que el profesional. En Estados Unidos el 32% de los trabajadores con high school o menos forma parte de la fuerza de trabajo entre los 62 o 74 años, mientras que aquellos de la misma edad con una profesión el porcentaje se eleva al 65%. Esas tendencias se han aumentado debido a la creciente innovación tecnológica en la producción. Esto también será compensado con un crecimiento en las economías llamadas emergentes y que cuentan con una fuerza laboral más joven. Otro elemento de compensación en la pérdida de la fuerza joven de trabajo es el hecho, de que las personas mayores tienden a consumir menos y ahorrar más. Al consumir menos se requerirían menos fuerza de trabajo en la producción. A pesar de las especulaciones de un lado y de otro hay que darle tiempo al tiempo para saber en realidad hacia dónde nos llevará un mundo donde los viejos predominen. Mientras tanto me voy con los optimistas ya que, las canas que cubren mi cabeza me hacen formar parte de esa generación dominante que dan por llamar viejos.
Grupos minoritarios de GRCC aumentan pese a prohibición de Acción Afirmativa
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Tras la aprobación de la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos de ratificar la Prohibición de la Acción Afirmativa en el estado de Michigan, tal como se había aprobado en el año 2006 por un grupo de seis magistrados de la corte del estado, desde entonces universidades y colegios han acatado la ley, dejando de dar privilegios a las minorías a la hora de asistir en busca de educación superior. Pese a la drástica ley, aun existen centros de educación avanzada donde estadísticamente los números en porcentajes de las minorías siguen aumentado. En ese sentido, en la ciudad de Grand Rapids autoridades del Community College (GRCC) explicaron como están trabajando con los grupos minoritarios interesados en asistir al centro, tras la aplicación de la prohibición de la Acción Afirmativa. Los grupos de minorías representaban en el 2006 el 18.9% de 14 mil 820 estudiantes inscritos en GRCC, es decir, que de esos 2 mil 808 eran de las minorías (negros, nativos, asiáticos, hispanos y
otros.). En cambio en el 2012 aunque el número total de estudiantes fue de 17,426, las minorías eran 24.1% disminuyendo 0.9% en comparación con el 2011 donde ocupaban el 25%, porcentaje que ascendió sucesivamente desde 2003-2011. El pasado año 2013 de 16 mil 613 estudiantes matriculados, 4 mil 64 eran minoritarios, para ocupar un 24.5% del total. Según la decana de los estudiantes de GRCC, Tina Hoxie, la institución esta creando planes para continuar atrayendo a los grupos minoritarios a ese centro de estudios. “Estamos desarrollando planes para servir y llegar a diversos grupos de estudiantes en nuestra comunidad”, dijo Hoxie. “Hemos desarrollado programa de colaboración con escuelas básicas y secundarias del área, así como con organizaciones comunitarias que apoyan las necesidades educacionales y los intereses de los estudiantes. Como colegio comunitario, nosotros queremos asegurarnos de que haya acceso a educación superior por para los estudiantes que buscan oportunidades en el área laboral, cambios y habilidades para
construir mejor su futuro”, manifestó la funcionaria universitaria. Al cuestionar a la entidad sobre qué representan los grupos minoritarios en esa casa de estudios, argumentaron que una de las fortalezas de GRCC es la diversidad que tienen en la población de estudiantes. “Nuestros estudiantes traen consigo múltiples perspectivas y experiencias que aportan a el desarrollo de todo el conjunto de estudiantes”, aseguró. La diversidad de la población estudiantil contribuye con las experiencias de aprendizaje dentro y fuera del aula añadió la decana. “Parte de la misión que tiene la entidad como Colegio Comunitario
es proporcionar una vía educación y apoyo para todos los estudiantes, los cuales buscan avanzar en sus carreras y oportunidades para el futuro”, concluyó diciendo. En GRCC los 4 mil 64 estudiantes de minorías que representaban el 24.5 % en el 2013, estuvo dividido en: mil 950 afroamericanos (11.7 %), 158 nativos americanos (1%), 570 asiáticos (3.4%), mil 386 hispanos (8.3%). Mientras que las mayorías estuvieron representadas por 11 mil 528 blancos (69%), también hubo 42 estudiantes internacionales (0.3%), y otros no especificados eran 979 (5.9%). Los estudiantes hispanos en GRCC han aumentado de 684 (4.8%) matriculados en el año 2003 a mil 386 (8.3%) en el pasado año, para un crecimiento de 3.5% . A diferencia del Community College de Grand Rapids, en el estado de Michigan universidades de la categoría de University of Michigan, Calvin College, entre otras, aunque aseguraron que hacen lo posible para mantener la diversidad en el estudiantado, desde la prohibición de la Acción Afirmativa, los grupos minoritarios han disminuido considerablemente en las aulas de clases.
11
Feliz Navidad, oh perdón, estamos en mayo, lo que pasa es que como volvió el frío parece que todavía estamos en diciembre. Lo cierto es que este invierno que comenzó en octubre, que se comió la primavera vino para quedarse y para hacer que mucha gente salga corriendo de Michigan. Los que deben estar con el grito al cielo son los propietarios de negocios que tienen que ver con el verano como las heladerías y los centros de entretenimiento en piscinas como Michigan Adventure. De este tiro van terminar vendiendo té de jengibre y ofreciendo paseos en trineo. ¡Que Santa Locadia les tire la toalla!
Por cierto, que aunque los indicadores económicos dicen que la economía está buena, la realidad está diciendo a gritos otra cosa. Hay muchos negocios en problemas y declarándose en bancarrota. Uno de los factores que más está afectando a muchas empresas es la falta de personal calificado. Lamentablemente existe una terrible apatía de la juventud norteamericana a prepararse en los colegios y universidades. Si usted va a una graduación de cualquier universidad de este país va a pensar que está en la India o en China, debido a la enorme cantidad de extranjeros que si están aprovechando la oportunidad para prepararse académicamente. Si la cosa sigue como va terminaremos a la inversa de cómo comenzamos. Antes los amos eran nativos y los eslavos extranjeros; ahora los amos son extranjeros y los esclavos nativos.
Volviendo a lo del clima, la situación ha sido tan fea que los aeropuertos de Chicago han tenido que cancelar centenares de vuelos debido al mal tiempo, y desviar muchos de los aviones que se dirigían allá, a la ciudad de Grand Rapids para esperar que pasen las tormentas. Como consecuencia de eso, el aeropuerto Gerald Ford, (que de Internacional solo tiene el nombre) se ha convertido en el anfitrión de centenares de vuelos procedentes de diferentes partes del mundo, desde Europa hasta Asia. Los administradores del aeropuerto de aquí se están riendo con la última muela de atrás, ¡Nunca habían visto tantos aviones juntos!
Cambiando de tema, hace unos meses El Vocero Hispano inició una serie de reportajes para despertar el tema de las licencias de conducir en Michigan. Documento del que fueron despojados los inmigrantes indocumentados en el 2008 gracias a las maldades de la republicana Terri Lunn Land, la mismita que ahora quiere ser Senadora. Siempre hemos creído que es posible revertir la ley que le quitó las licencias de conducir a los indocumentados. Ya vemos que algunos activistas están también por mover el tema. ¡Que bueno! ojalá que lo hagan con sinceridad y no por oportunismo. Pero, de todas maneras ¡que bueno!
Saliendo del patio, la situación en Ucrania se les ha ido de las manos a los Estados Unidos y la Unión Europea. Estos pensaban que le iban a poner un estado enemigo a los rusos a pocas millas de Moscú, pero con el intento no hicieron más que despertar al oso dormido y tener que salir corriendo. A los estados de occidente se les olvidó que los rusos también eran un imperio y que saben usar la malicia igualito que ellos. ¡Que San Ramón os saque con bien! Nos vemos en los próximos jalapos, si Terri Land y el frío lo permiten.
12
Inmigración
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
INMIGRACION AL DIA...
Lo que Necesita Saber:
La visa de prometido (a)
E
Meghan e. Moore / abogada Especialista en Inmigración
ste articulo trata sobre como traer a su prometido a los Estados Unidos para que se puedan casar y comenzar una vida juntos.La visa K-1, o visa de prometido(a) como se conoce comúnmente, es un tipo especial de visa no inmigrante designada para permitir a un ciudadano norteamericano la oportunidad de traer a los Estados Unidos a su prometido(a) que es ciudadano(a) extranjero(a) con fines de casarse. Se da por entendido que si su prometido(a) ya se encuentra en los Estados Unidos legalmente o si ustedes desean casarse en el extranjero, no es necesario solicitar esta visa. Suponiendo que usted no caiga dentro de esas dos últimas categorías, la visa K-1 podría ser apropiada en su caso. Para reunir los requisitos de solicitud de la visa K-1 de prometido(a): 1. Usted tiene que ser ciudadano estadounidense; 2. Usted necesita planear casarse con su prometido(a) dentro de los primeros 90 días después de que él/ella entre a los Estados Unidos; 3. Tanto usted como su prometido(a) deben ser libres para casarse y cualquier matrimonio anterior tiene que haberse terminado legalmente (ej. por divorcio, por muerte, por anulación) y 4. Usted tiene que haberse reunido personalmente con su prometido(a) por lo menos una vez en los 2 años anteriores a la fecha en que solicite la visa. Una vez su prometido(a) obtenga la visa y entre a los Estados Unidos, usted tiene que casarse antes de los 90 días. Después de casados, su nuevo cónyuge puede solicitar residencia permanente y se le permite permanecer en los Estados Unidos mientras la so-
licitud está pendiente. ¿Qué de los hijos de su prometido(a)? Si su prometido(a) tiene hijos (menores de edad y no casados que tengan menos de 21 años de edad), posiblemente reúnan los requisitos de la visa K-1. Su prometido(a), ¿puede trabajar? La ley actual permite a su prometido(a) solicitar un permiso de trabajo cuando él o ella lleguen a los Estados Unidos. Sin embargo, debido a que ese permiso de trabajo sería válido solamente durante el periodo de vigencia de la visa K-1 (seis meses a partir de la fecha de otorgación), podría ser mejor solicitar el permiso de trabajo junto con la residencia. Esto le ahorraría un pago adicional (usted solamente tendría que pagar la cuota para la solicitud de residencia permanente, la cual incluye una solicitud del permiso de trabajo) y así conseguiría un permiso de trabajo válido por un año. ¿Qué pasa si usted todavía no conoce personalmente a su futuro(a) esposo(a)? Con la invención del internet y las redes sociales, no es inusual que las parejas no se hayan conocido personalmente. Si usted en realidad no conoce personalmente a su prometido(a) todavía, no se preocupe. El requisito de “conocerse personalmente” se puede exonerar si usted demuestra que hacerlo causaría dificultades excesivas o si iría en contra de estrictas y bien establecidas costumbres culturales o prácticas sociales de sus respectivas culturas. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame a Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas!
Activistas presionan a demócratas sobre migración
WASHINGTON (AP) — Jóvenes partidarios de los inmigrantes exhortaron el martes a importantes senadores federales demócratas a que le exijan al presidente Barack Obama que reduzca las deportaciones, incluso mientras el mandatario intenta mantener la presión sobre los republicanos de la Cámara de Representantes. Los sucesos dejan entrever una división entre los demócratas y los partidarios de los inmigrantes en momentos que algunos piden una acción
ejecutiva inmediata de Obama para ayudar a los que viven sin autorización en el país, mientras que otros dicen que la decisión es de la Cámara de Representantes mientras exista una oportunidad, aunque sea pequeña, de que aprueben una reforma a las leyes de inmigración. En la Casa Blanca, Obama se dirigió a funcionarios policiales, exhortándolos a que cabildeen el tema ante John Boehner, presidente de la Cámara, y sus colegas republicanos, antes de las elec-
Foto:AP
ciones de noviembre. "Tenemos tal vez una ventana de dos, tres meses para hacer que el asunto comience a andar en la Cámara de Representantes. Y sus voces serán absolutamente cruciales en ese esfuerzo", afirmó el presidente. Obama dijo creer que Boehner desea solucionar el asunto de la inmigración, y más bien culpó a "un puñado de republicanos de la Cámara" por la inactividad de 11 meses después que el Senado aprobó un proyecto de
ley de amplio alcance con miles de millones de dólares para seguridad fronteriza, así como una hoja de ruta para dar a los 11,5 millones de personas que viven en Estados Unidos sin autorización puedan obtener la ciudadanía a la larga. No mucho tiempo después que el presidente habló, varias decenas de jóvenes activistas por los derechos de los inmigrantes se reunieron en un parque cerca del Capitolio. Sostuvieron una conferencia de prensa y un mitin antes de llevar sus exigencias a las oficinas de tres senadores demócratas: Harry Reid, Chuck Schumer y Michael Bennet. Reid es el líder de la mayoría y Schumer y Bennet fueron líderes del proyecto de ley, pero aún falta que los tres presionen a Obama con tanta fuerza como quisieran los activistas para que decida por decreto limitar las deportaciones y permitir que algunos de los inmigrantes que están en el país sin permiso permanezcan aquí. "Demócratas, espero que estén listos para nosotros porque allá vamos", dijo Julieta Garibay, líder del grupo United We Dream, que representa a inmigrantes traídos a Estados Unidos sin permiso cuando eran niños. "Demócratas, ustedes no pueden seguir ocultándose detrás de los republicanos... Necesitan respaldar a nuestras familias".
I
ya salió el boletín de visas para el mes de junio 2014 y las malas noticias para la categoría de cónyuges e hijos menores de residentes permanentes continúan
richard Kessler/abogado Especialista en asuntos de inmigración
nicialmente hace dos meses la categoría segunda A, para cónyuges e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes mexicanos se había atrasado aproximadamente 17 meses, del 1 de septiembre, 2013 al 15 de abril, 2012 y en el boletín de visas publicado este mes que corresponde a junio, se atrasó aproximadamente un año más hasta el 15 de marzo del 2011. También se atrasó aproximadamente un año para los otros países (Latinoamérica), del 8 de septiembre, 2013 al 1 de mayo, 2012. Esta situación incluso a llegado a que personas que ya tenían una cita programada a partir del 1 de junio, 2014, están recibiendo la cancelación de sus citas, por lo que es importante que las personas que recibieron una cita para las próximas semanas, se aseguren de que su cita de entrevista en el Consulado de Ciudad Juárez todavía esta disponible, antes de salir de los Estados Unidos. En esta ocasión el Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de junio, 2014. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar
Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos. Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes Permanentes. Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes. Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 15 de noviembre, 1993 al 15 de diciembre de 1993; la segunda A, se atrasó del 15 de abril, 2012 al 15 de marzo del 2011; la segunda B, adelantó del 15 de mayo, 1993 al 1 de agosto, 1993; la tercera, adelanto del 1 de Julio, 1993 al 22 de Julio, 1993 y la cuarta categoría adelantó del 1 de diciembre, 1996 al 8 de diciembre, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 8 de marzo, 2007 al 22 de marzo, 2007; la segunda A, se atrasó 8 de septiembre, 2013 al 1 de mayo, 2012; la segunda B, adelantó del 1 de febrero, 2007 al 1 de abril, 2007; la tercera, Adelanto del 1 de septiembre, 2003 al 1 de octubre, 2003 y la cuarta categoría adelantó del 8 de diciembre, 2001 al 15 de diciembre, 2001. NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
13
Madres Hispanas se quejan de discriminación por parte de las autoridades de Grand Rapids
Cynthia Calderón. Foto:Wilson Vargas/EVH
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Varias madres hispanas residentes en los vecindarios cerca de la escuela primaria Buchanan Elementary dicen recibir tratamiento injusto por parte de los encargados de la ciudad que visitan semanalmente el vecindario para asegurarse que los residentes mantengan limpia las afueras de sus casas. Cynthia Calderón dueña de una residencia localizada a unas cuadras de la escuela primaria Buchanan, se queja de que los encargados de la ciudad continúan multando injustamente a los residentes hispanos del área por no mantener limpio el exterior de la casa, o por dejar crecer el césped a más de dos pulgas de alto; mientras que sus otros vecinos “no-hispanos” asegura tienen las afueras de sus casas sucias y no son multados. “Cada lunes vienen los en-
cargados, y si nosotros nos olvidamos poner nuestros tachos de basura en la parte trasera de la casa nos multan, pero ellos sólo multan a los hispanos” explicó Calderón. Por su parte la señora María Jiménez citó que sus vecinos tienen el exterior de sus residencias completamente descuidadas. Jiménez manifestó que los hispanos del área están siendo multados de manera discriminatoria en comparación a los otros vecinos, los cuales según ella no reciben ninguna multa. Virginia Million administradora de quejas de la ciudad de Grand Rapids, dijo estar dispuesta a asegurarse con sus empleados para tener en cuenta que no exista ninguna multa antes de una previa noticia al dueño de la residencia. “Nosotros hemos recibido una queja del vecindario de la escuela primaria Buchanan y
por esa razón hemos estado mandando a dirigentes de la ciudad para cerciorarse de la limpieza de los exteriores de las casas” dijo Million. Million sostiene que sus empleados desconocen la raza étnica de los dueños de la casa, “ellos no saben si un hispano vive en la casa, el trabajo de ellos es informarle a los dueños que mantengan sus exteriores de acuerdo al reglamento” añadió Million. La ciudad de Grand Rapids obliga a los residentes a seguir ciertas reglas con respecto a la apariencia de la casa. Estas incluyen mantener la casa libre de basura y ramas caídas, el césped con menos de dos pulgadas de largo, y sin excesivas cantidades de nieve en las aceras exteriores de la casa. Al no seguir estos reglamentos los residentes pueden recibir multas de hasta $200 dólares. También los residentes pueden someter una queja de cualquier otra residencia del vecindario. Para hacerlo deberán identificar el código de la queja y electrónicamente podrán archivar la referida queja. El código del tipo de quejas puede ser encontrado en el sitio electrónico http://grcity.us/community-development/Code-ComplianceDivision/Pages/Identifying-Co de-Violations.aspx, y podrá archivarlo electrónicamente en http://grcity.us/community-development/Code-ComplianceDivision/Pages/Private-Propert y-Complaints.aspx.
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
Hombre recibe sentencia máxima por causar accidente a Hispana y novio
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El juez George Buth dictaminó el pasado miércoles una sentencia máxima de 12 a 30 años para Joseph Jay Ford por haber causado el accidente que mato a Andrea Herrera y a Eric Fischer. Según un reporte policial
provisto por la fiscalía, el diez de septiembre del año pasado, Ford se pasó en una luz roja entre la intersección de la avenida Patterson y la calle 36, chocando con el Mazda de Fischer, fuerza que lanzó el vehículo en dirección de un camión semi, el cual impacto fuertemente al Mazda. Los jóvenes murieron al instante como con-
secuencia de las heridas causadas por el impacto. Previo al dictamen de la sentencia, los familiares de los jóvenes difuntos tuvieron la oportunidad de decir unas últimas palabras dirigidas a Ford. La madre de Herrera, Mary Lynch se conmocionaba explicando la perdida sufrida a causa de las acciones de Ford.
Joseph Jay Ford , tras escuchar su sentencia. Foto:Wilson Vargas/EVH
“ Tu me despojaste de mi bella hija, ahora yo no tendré quien me acompañe en mi vejez. Espero que recibas la sentencia máxima para que nunca más puedas volver a matar”, sollozaba diciendo Lynch. También hablaron el padre de Andrea Herrera, Scott Herrera, y la madre y padre de Eric Fischer, Cheryl y Ross Fischer. Para concluir las declaraciones, Ross Fischer, compartió un poema escrito por su hijo difunto, para su novia, Andrea Herrera. “Estoy seguro de sólo una cosa y eso es que te amo”, leyó Fischer. El juez George Buth explicó que Ford merecía tal sentencia por haber tenido seis a ocho previos crímenes en su récord relacionados con el mal uso del alcohol y las drogas. Por otra parte, Ford ofreció sus sentidos pésames a los familiares, “día y noche yo pienso en ellos y lo que pasó”. Al concluir la conjetura, los familiares de Herrera y Fischer presentes en la audiencia de la corte empezaron a aplau-
dir al escuchar al juez darle la sentencia máxima. “Por fin voy a cerrar el ciclo relacionado a la muerte
de mi hija, me siento muy contento de que Ford recibió la sentencia máxima”, comentó Scott Herrera.
Foto:Wilson Vargas/EVH
J&B applianCe sale & repair NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a domicilio
SE VENdEN aPLIaNCES Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J&B
Burton Street SW
616.329.0722 616.570.9258
Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
Noticias
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
15
Camión choca edificación y destruye pared en el centro de GR vantar nuevamente la pared de la compañía y limpiar los desechos de la escena. Sin embargo, dentro del
lugar continuaron laborando con normalidad, y ningún empleado quiso ofrecer declaraciones sobre el accidente.
Trabajadores reparan el hueco causado por el camión que se estrelló contra el edificio de Advance Security. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado jueves 15 de mayo un camión de la compañía de refrescos 7up chocó un edificio derribando gran parte de la pared delantera del mismo, el acci-
dente tuvo lugar en el 123 de calle Wealthy esquina LaGrave, en el centro de la ciudad El suceso ocurrió alrededor de las 12:00 pm del jueves, y según informes de la policía local, el incidente se produjo
cuando el chofer del camión que se dirigía en dirección oeste de la Wealthy perdió el control del vehículo tras chocar con un carro que transitaba en dirección norte en LaGrave. Afortunadamente, nadie resultó herido en el accidente
ni tras la caída de la pared. En la edificación afectada opera la compañía de seguros Advance Security, y en el lugar de los hechos alrededor de la 1:30-2:00 PM del mismo día un grupo de trabajadores iniciaron los arreglos para le-
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Custodia
• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
• Visitación • Adopción
• Paternidad
NOHEMÍ JIMÉNEZ
• Robo
• Y más...
ABOGADA
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423
Grand Rapids
616.929.4525
Holland
616.610.4808
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
VIENE DE LA PAG 1
Familia hispana pierde...
mientras ellos se encontraban comprando en una tienda local. “Nuestro hijo mayor estaba durmiendo cuando empezó y nosotros hacíamos el mercado en una tienda, cuando regresamos estaba todo en llamas y las perritas aún dentro de la casa” dijeron los esposos Martínez. Un gran sorpresa se llevó
la pareja al retornar a la casa que rentaban desde hacia 8 años y ver sus pertenencias destruidas tras el voraz incendio. Hasta el momento la familia compuesta por la pareja y sus cuatro hijos de 21, 19, 14 y 7 años de edad está siendo auxiliada por la Cruz Roja, entidad que le proporcionara la renta de un techo por un mes. Sin embargo, como resultado del incidente la familia
Martínez ha perdido todos sus utensilios materiales, razón por la que piden ayuda a quienes estén interesados en colaborar con la causa. “Cualquier apoyo que deseen darnos los aceptamos pues ahora mismo no tenemos nada, todo se perdió, nuestros electrodomésticos, ropa, zapato, utensilios del hogar, documentos absolutamente todo”, expresó José Miguel Martínez,
Pagan Julio Pagán Llame o tráigalo a
que yo le daré el mejor
Precio por su auto.
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
!! a la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 s. division avenue Grand Rapids, mI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Foto:Wilson Vargas/EVH
quien trabaja en una compañía de galletas y es el proveedor del hogar. Las causas que provocaron el incendio aún están bajo investigación de la policía y el cuerpo de bomberos de la ciudad. Voluntarios Unidos de GR organiza colecta de donaciones para la familia Martínez
Motivados por la penosa situación que atraviesa esta humilde familia el grupo de Voluntarios Unidos de GR realizarán el próximo sábado 17 de mayo un centro de acopio de donaciones de comida, productos de limpieza y aseo personal, así como sábanas, zapatos, utensilios y todo lo que esté al alcance de los interesa-
dos. El centro de acopio tendrá lugar en el parqueo del restaurante Tacos el Cuñado en la calle Grandville desde las 12:00 PM hasta las 4:00PM. Para obtener mayor información al respecto puede comunicarse con Martha Cano, miembro voluntaria del grupo al teléfono (616) 389-7852.
El Vocero Adolescente hispana de Union High School gana beca Bill Gate
Sophie Delacruz. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Una joven de origen hispano de la escuela secundaria Union de la ciudad de Grand Rapids obtuvo la beca Bill Gates, un galardón con el que podrá asistir a cualquier universidad del país, con una cobertura de 350 mil dólares hasta finalizar un doctorado. La adolescente Sophie De la Cruz de 17 años de edad
cursa actualmente el último grado con un GPA de 3.8, y contó a El Vocero Hispano, la sensación de felicidad que siente desde que le enviaron la aprobación de la beca el pasado jueves 19 de abril, tras cumplir una serie de requisitos dentro de los que estaban hacer ocho ensayos de diferentes tópicos. “ Cuando recibí el paquete estaba bien emocionada y feliz, tanto que inmediatamente toda
la familia supo que había llegado la aprobación de la beca”, manifestó Sophie. La destacada joven será también la primera generación de su familia en asistir a la universidad, y la primera de sus 4 hermanos en obtener una beca. “ Mi familia se siente muy feliz porque además de que no tendrán que pagar mis gastos universitarios, esta oportunidad ayudará a cambiar mi futuro, y de esa manera cambiar el de mis futuros hijos “, comentó De la Cruz. Hasta el momento, De la Cruz ha seleccionado a la Universidad de Grand Valley State para cursar sus estudios superiores en las carreras de idiomas y educación para ser docente universitaria. Sophie aprovechó la ocasión para exhortar a los jóvenes hispanos a poner empeño en los estudios. “ A todos los jóvenes de la comunidad hispana que se dediquen a sus estudios porque si empiezan por pequeños retos lograran conseguir también los grandes”, expresó.
Noticias
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
17
Además de una excelente alumna, la joven que se ha caracterizado por estar siempre involucrada en actividades y proyectos comunitarios como voluntaria en reparticiones de comida a personas necesitadas. Unos 15 estudiantes de la escuela secundaria Union participaron en el concurso por la beca que solo obtuvo De la Cruz. Se espera que en septiembre próximo se realice un encuentro con los 1000 ganadores de diferentes estados de la beca Bill Gates Millenium Scholars que asistirán a diversas universidades de todo el país.
ofRECEmoS SERVICIo loS SáBAdoS El PRECIOS ESPECIALES EN TRAMITES DE CIUDADANÍA
Psiquico Mentalista
Samir
• limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos y efectivos ... • Y mucho más...
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:
Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Te mostramos la cara de tu enemigo...
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
L
¿Qué es presión arterial alta?
viernes 16 de Mayo de 2014
Imagen Ilustrativa (CL)
paGina 18
a presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias. Cada vez que el corazón late, bombea sangre hacia las arterias. En ese momento, su presión es más alta. A esto se le llama presión sistólica. Cuando su corazón está en reposo, entre un latido y otro, la presión sanguínea disminuye. A esto se le llama la presión diastólica.
el voCero hispano
Mayo es el mes de sensibilización sobre la presión arterial alta
Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 9 DE MAYO 2014 – Según los Centros de Control de Enfermedades (CDC), en Estados Unidos hay más de 76 millones de personas que sufren de presión arterial alta y de esas, 16 millones ignoran que padecen de hipertensión, la cual se puede prevenir y controlar. Para entender por qué sucede la hipertensión, es importante aprender que el corazón bombea sangre a través de las arterias, venas y capilares y la sangre en movimiento pasa por las paredes de las arterias y esa fuerza con la que pasa, es la presión arterial. Generalmente se utilizan dos valores conocidos como presión sistólica y diastólica, en la que hay una lectura de
119/79 o menos en una presión normal, mientras que una lectura de 140/90 se conoce como hipertensión. Cuando hay presión arterial alta, existe un estrechamiento en las arterias más pequeñas, conocidas como arteriolas, las cuales regulan el flujo de la sangre y cuando las arteriolas se estrechan más, el corazón tiene que trabajar con más fuerza para bombear la sangre. Conocida como “El Asesino Silencioso”, la hipertensión no presenta síntomas, por lo que a largo plazo la persona puede llagar a sufrir problemas renales, derrames cerebrales o strokes e infartos, entre otros. De acuerdo con la American Heart Association, el 72% de hispanos han tenido problemas de presión alta, en comparación con un 66% de
blancos no hispanos. De ahí, la importancia de que las personas de la comunidad hispana, que crean que están
en riesgo de sufrir de hipertensión, aprendan a chequear su tensión arterial y en caso de que esté alta, implementen un plan de tratamiento con su médico. Reducir la presión arterial o hipertensión puede minimizar el peligro de sufrir de ataque cardiaco y un accidente cerebro vascular. Una persona puede disminuir ese riesgo de desarrollar presión alta al mantener un peso saludable, consumir una dieta sana, en la que se coman frutas, vegetales, se restrinja el
consumo de sal y se haga algún tipo de actividad física. No obstante, existen otros factores que pueden hacer que una persona sea más susceptible a desarrollar esta enfermedad crónica como la edad, pues a medida que la persona envejece, el riesgo aumente. La raza, ya que las personas de raza negra tienden a ser más susceptibles, la historia familiar, el fumar tabaco o cigarrillo, el poco consumo de potasio, la falta
de vitamina D en la dieta, el exceso de alcohol, el estrés y hasta el embarazo. Recuerde, “Prevenir es Curar”. Si cree que Usted está en riesgo de sufrir esta enfermedad, visite a su médico para que le haga un chequeo y determine si necesita medicina para controlar la hipertensión. Para mayor información sobre esta enfermedad crónica, visite la página Web http://www.nhlbi.nih.gov/health-spanish/healthtopics/temas/hbp/
"'3(/B4 +4 +9:' -8'4 68+9+4:')/E4 *+ '8:/9:'9 45 65*C'4 ,'2 :'8 59 ;3/2*+9 259 );'2+9 :'3(/B4 );+4 :'4 )54 ;4 -8'4 8+6+8 :58/5 *+ B>/:59 ? 0;4:5 ' +2259 22+-'4 59 ;-/:/<59 9:+ 9A('*5 45 :+ 6;+*+9 6+8*+8 +9:+ -8'4 +<+4:5 68+9+4:' *5 658 2' 368+9' &'358' 4:8+:'/3+4: 7;/+4 :+ .')+ ;4' )58 */'2 /4</:')/E4 ' 8+ )58*'8 -8'4*+9 B>/:59 ?' 7;+ )535 */)+4 8+ )58*'8 +9 <52<+8 ' </ </8 $+4 ' */9,8;:'8 *+ ;4' 45).+ *+ -8'4*+9 )'4)/54+9 7;+ .'4 .+ ).5 ./9:58/' '8' 3'9 /4,58 3')/E4 95(8+ 2' <+4 :' *+ 259 (52+:59 6;+ *+4 )53;4/)'89+ '2 5
' '):8/@ ? )'4:'4 :+ +44/,+8 E6+@ 8+ )/(/8A +2 -'2'8*E4 )54 ='8* +4 2' -' 2' *+ 259 /22(5'8* ;9/) ='8*9 7;+ :+4*8A 2;-'8 +2 *+ 3'?5 +4 '9 $+-'9 +<'*' /4,58 3E .5? 2' 5 8- ' 4 / @ '
)/E4 2 )54 ='8* +9 +2 3A>/35 .5458
*+2 +<+4:5 +4 8+)545)/3/+4:5 ' 2' :8'?+):5 8/' *+ ;4 '8:/9:' E6+@ +9 2' );'8:' 6+8954' 7;+ 8+)/(+ +2 68+3/5 2' 68/3+8 3;0+8 *+9 6;B9 *+ +/2 /'354* !:+</+ %54*+8 ? 8/4)+ G +44/,+8 E6+@ +9 ;4' *+ 2'9 '8:/9:'9 3'9 +3(2+3A:/)'9 *+ 9; -+4+8')/E4H */05 '88? 2+/4 685*;):58 *+ 259 /22(5'8* ;9/) ='8*9 G 9:'359 +4)'4:'*59 *+ .548'8 9; ./9:E8/)' )'88+8' )54 +2 )54 ='8* ? +9:'8B *+9+'4*5 <+82' );'4 *5 9;(' '2 +9)+4'8/5H '-8+-E E6+@ )536'8:/8A +2 +9)+4'8/5 )54 /:(;22 6'8' +9:8+4'8 2' )'4)/E4 5,/)/'2 *+2 68E>/35 ;4*/'2 *+ F:(52 G%+ 8+ 4+ 2+ 2' H ' '8:/9:' :'3(/B4 68+9+4:'8A 9; 4;+<5 9+4)/225 G /89: 5<+H 6+8:+4+)/+4:+ ' 9; *B)/35 */9)5 *+ +9:;*/5 :/:;2'*5 G H :859 '8:/9:'9 7;+ '):;'8A4 95(8+ +2 +9 )+4'8/5 954 !+)54*9 5, !;33+8 258/*' +58-/' /4+ '954 +8;25 3'-/4+ 8'-549 ;1+ 8?'4 5.4 +-+4* ? 4+ +6;(2/) ' )+8+354/' :+4*8A 2;-'8 +4 +2 .5:+2 ? )'9/45 ? +4 9:'*59 #4/*59 9+8A +3/:/*' +4 */8+):5 658 2' )'*+4'
Gamez Law Firm, P.L.L.C. Abogada Mariza Gamez-Garcia
Areas de Práctica:
- Casos Criminales - Casos de Empleo y Discriminación - Casos de Ley de Familia (Divorcio, Custodia de Menores, Manutención de Menores, Visitación de Menores, y Paternidad) - Casos de Inmigración (Acción Diferida, Ciudadanía, Deportación, y Peticiones de Familia) - Casos de Compensación para Trabajadores Lesionados
Horario: Lunes a Viernes 9:00 AM - 5:00 PM
2010 44th Street SE
Tengo citas disponibles después de las 5 de la tarde y el fin de semana.
Grand Rapids mI 49508 • Teléfono: 616 262-6059
Mariza Gamez-Garcia
19
9:+ 9A('*5 *+ 3'?5 9+ 68+9+4 :'8A4 -8'4*+9 '-8;6' )/54+9 3;9/)'2+9 7;+ .'4 7;+*'*5 +4 +2 )5 8'@E4 *+ 2'9 6+8954'9 658 9;9 B>/:59 /452</ *'(2+9 & ' 3 5 8 ' 4:8+:'/3+4: 25-8E 8+;4/8 ' 854)5 ;4' *+ 2'9 '-8;6')/54+9 58/-/ 4'8/' *+ B>/)5 )54 ;4' 2'8-' :8'?+):58/' *+ B>/:59 *'*' ' )545 )+8 *+9*+ );'4*5 -8'(E 9; 68/3+8 */9)5 ' '-8;6')/E4 25-8E )54<+8:/89+ +4 ;45 *+ 259 -8;659 )549+4:/*59 *+ 9;9 6'C9 9/+4*5 '9C )549/*+8'*59 )535 259 +'::2+9 +>/)'459 658 9;9 -8'4*+9 '2)'4 )+9 +4 9;9 )54)/+8:59 854)5 .' 9/*5 ;4 -8;65 7;+ .' 3'8)'*5
;4' ./9:58/' +4 2' 3F 9/)' 8+-/54'2 3+>/)'4' 45 :'4 9525 +4 9; 6'C9 9/ 45 ' 4/<+2 3;4*/'2 ?' +4 <'8/'9 68+9+4:' )/54+9 7;+ .' :+4/*5 ' 2'8-5 *+ 9; )'88+8' ;4 22+45 :5:'2 ? 9; 6F(2/ )5 )'4:' 0;4:5 ' +2259 :'4:5 B>/:59 *+ '4:'D59 ? '):;'2+9 59 58-'4/@'*5 8+9 +>62/)'854 +4 +9:+ -8'4 ('/2+ 7;+ 9+ )+2+ (8'8A +4 +2:' 2+> 8+4' :'3(/B4 6'8:/ )/6'8A4 '-8;6')/54+9 7;+ .'4 *+0'*5 .;+ 22'9 +4 259 )58'@54+9 *+ 2'9 6+8954'9 )535 954 259 '3/4'4:+9 7;/+4+9 2'9 6+8954'9 .')+4 7;+ 9/-'4 </<59 9;9 B>/:59 +4 2'9 8' */59 ?' 7;+ ' 6+9'8 *+ 45 </9/:'8 )54:/4;' 3+4:+ +9:+ 6'C9 9/-;+4 6/*/+4*5 9;9 )'4)/5 4+9
GUZMAN Insurance
aGenCia de seGuros GuZMán UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL
Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
#" ($0$ / " (4 " & ) % # .% " $ + +( 4$ " $+ ,% "% " %$ *+ " # $* ) $ + $*( $ ( $ $ % " ) (, % & '+ * (2 '+ % ( $ ) , ( %) 3%) #" ($0$ / % ( 4 %# & ( *% %) "%) " $* ) &( ) $* ) $ %$ %* . # %) ) (+* (%$
% ) & "%# * ) . "%* ) &( & ( %) # 1$ &(%, (%$ " ( ( " " % ) 4$ & ( 2 " ) ( ) %$ #+ ) )%(&( ) ) /% +$ ( & ( " ) # ( ) '+ "% " ( % "# ) ( " ) $) ( (%$ %) &( # %) + (%$ +$ * " , )%( &+" ) +$ $, 4 ( * ) - . +$ # (%%$ ) %) + 3%)
'+ * (2 ($0$ / -&( ) (%$ )* ( #+. ( %) % "% " ( &%( " &%.% ( % )* 3% . ! (%$ '+ ) + (0$ *( ! $ % & ( ( $ ( " # !%( ) (, % " %#+$ %( "%) " $* ) "%) &+ $ $ %$*( ( $ " %%& , $+ $ .%# $ ( # ) $ %(# 4$ &+ ) %#+$ (* "
farmersagent.com/jguzman1
Ninoska, Julián Guzmán & Isela
1540 (suite 3) 28th st. sW, Wyoming, Mi 49509
616-538-1591
20
$+$ %
$+$ %
$+$ %
Anuncian evento “Alas Latinas” para premiar a destacadas mujeres hispanas ) /1&01 %&0- +, /& ( & /!, +2+ &; ") - 0 !,
!&#"/"+1"0 7/" 0 "+ ") ,"01" !" & %&$ + = - /1& &- &;+ !" ) 0 *2'"/"0 % /" &!, 5 !"0 //,)) !, 01 +1" "+ ") 7/" !" ),0 +"$, &,0 0 )2!
*&8/ ,)"0 !" * 5, ") "3"+1, = ) 0 1&+ 0> ,/ $ +&6 !, -,/ ) , )& &;+ /& ": - / ") /1" 5 ) 2)12/ !,+!" /" ,+, " /7+ *2'"/"0 !"01 0 "+
5 ,1/ 0 "+ ") ,"01" !" & %&$ + 5 -,/ "0, "01 *,0 -/"*&7+!,)"0 ")) 0 -,/ ") "0#2"/6, 5 ,) ,/ &;+> !&', & /!, 1&3&! ! 0" ))"3 /7
, ") !9 !"0!" )
!" * 5,
"+ ") ,"& "+1"/ 2 & !, "+ ") !" ) ))" 211"/4,/1% "+ / +! -&!0
!"*70 !") 1, !" -/"*& &;+ % /7 2+ " )" / &;+ 5 -/"0"+1 &;+ /1901& !") $/2-, "+ ) 3" .2" &+1"/-/"1 / + 1" * 0 &) )"0 5 .2" !"01
.2"+ ) *2'"/ ) 0 1&+ 0 "01 /7 &"/1 1,!, ") -< )& , &+ 1"/"0 !, ,+ 2+ ,01, !" !;) /"0 -,/ "+1/ ! = ,!,0 ),0 &+1"/"0 !,0
"+ 0&01&/ 2+ 0&+ 0"/ %&0+,0 "017+ &+3&1 !,0 -2"0 1"+!/"*,0 2+ !&3"/0&! ! !" 1&3&! !"0 !" "+1/"1"+& *&"+1, 5 2)12/ > 0": ); ") /1&01
Hermana de Beyoncé estaba pasada de copas antes de pelea con Jay Z
5 ,) +$" 20 -,/ ) .2" /" &,+; 1 + 3&,)"+1 *"+1" "+ ,+1/ !" 02 2: !, "5,+ 8 -,/ 02 - /1" 0"$2/; .2" 02 %"/* + +, "01 ) ,%,)&6 ! 5 .2" 0; ), % 9 1"+&!, 2+ * ) +, %" -"/, .2" 5 0" "+ ,+1/ &"+ "+ 2"3 /)8 +0 !,+!" 1&"+" 02 0
21
" 0"$2/ .2" ,) +$" +,4)"0 %"/ * + !" "5,+ 8 5 "01 *25 )1"/ ! +1"0 !" 1"+"/ ") )1"/ !, ,+ 02 2: !, 5 "+ 2+ ")"3 !,/ 2"+1"0 0"$2 / + .2" ) 1 * &8+ + 1 +1" *,*"+1,0 +1"0 !" $,)-" / ) / -"/, % 9 1" +&!, 2+ #2"/1" !&0$201, ,+ ) !&0": !,/ %") ,5 ,+, &! !" 02 # *&)& 5 !" 5 !"0!" % " *2 %,0 :,0 , .2" -/,3, ; ) &/ !" ,) +$" #2" 2+,0 ,*"+1 /&,0 &+ -/,-& !,0 .2" %&6, ") / -"/, "+ /") &;+ "5,+ 8
! ( , ! $ $' ! ( &* # () '0 *"%! 3$( ! " .$ % ') (* (%$( $(
$ ' %)
# ! ,# 0 ! ,#& $ &( #'
( "#' & " 0 ' ! & ' #' & ' ' ' * "( '( & " ( /$( !#
0 & - &#" )" ( * $ & '( & ' ! & ' " ') # ) # "
* ( ! ( 3$' '+ # ! / ' %$' (* *"%! 3$( () % ( $ " .$ . ) " 1# ! ( 3$' ! / ) +4# %$' ! 2 ! ( ' ( ' ( %$' ( ' ! " $' " "0 ! "*# $ %$' (* %$.$ $"%' #( 4# . "$' % ') (*( $( # )$( . "0( " ! ' (
+ ")" #
! ( $#/ !$ !! '/$ &* # *"%! 4 3$( ! 2 .$ ( 2 3$( !! 4 " + !" ( $ " ( )' ( $( $#/ !$ !! '/$ #$ * ' $ $ #$ ( * ! ( '0 )* () #$ . $# ) !! + '0 % '$ ' * ' ( "%' &* ($. )* " ' . &* + . ( $# + . ( ( "%' !! + '0( " $' /4# *#)$ ! )*.$ ) &* '$ "* $ ! / *"%! 3$(
! ( $! #$ &* 1# *"%! 4 3$( ! " .$ 5 ! () #$ *# 4 #* ()'$( " #$( . ()$. "*. ! / %$' ' # $ ()0 ()$' "$' ! ! $ )*.$ * ' 3$ ( !$ " $' &* " % ( $ . #$ " #($ ' '! ! 3$' %$' ) # ') # " + $. + "$( ! ' ' !$ ' # %* ( ( )* *"%! 3$( . " ( #)$ ! / &* - () ( * ( ! ( "$' "2$6 % ') )* (%$($ ! ( $ #$
+
24
")" #
"" & )& "( * "(# ' & -2 )" # & ( () 3 !. "# ( ! # $#& " $#&%) ) '( %) #' 2 $ & ! 4 %) ' &* 2 $ & #&#" & ' ! & ' $& ' "( ' ' ! # - " # '0 %) ' '#" '& " ' # & # & ' " #& #& & #' $& ' "( ' " ) (#& # %) ' '#" $ &( !.' !$#& ( "( ! , %) '# # !#& )" ! & ' #!$ & #" !#& #' , %) )" ! & & " !#& & 1# , ) # '" ' $ & &" ! # #' "( & "( ' ' & " ( ' +( " & ( 2" (# ' ' ! & ' #!)" & " $ ' "* ( %) ' '( " , #"#- " '
+ ")" # + ")" #
Nuestra Comunidad
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
23
Organización “LINC UP” premia a dos hispanos por su desempeño en la comunidad
Organización LINC realiza premiación para condecorar a los líderes y organizaciones de la comunidad que se han esforzado para ofrecer servicios aptos para todos. (Foto: Michelle Jokisch/EVH)
Chuy y Angie Morales estuvieron presentes para recibir el premio que recibió su hijo, Israel Morales de 12 años de edad. (Foto: Michelle Jokisch/EVH)
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La tarde del jueves, la organización LINC realizó una celebración para premiar a lideres y organizaciones destacadas en Grand Rapids, en el marco de los
premios Community Spirit Awards. Erick Picardo e Israel Morales fueron dos de los tres galardonados por sus esfuerzos en la comunidad. Durante los últimos meses, Picardo ha estado trabajando
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El zoológico John Ball estará descontando a 5.29 dólares la entrada para el día 29 de mayo, por motivo del Día del Estudiante. La medida formara parte de las 529 planes de ahorro para los colegios técnicos. De acuerdo a un estudio: el 70% de los americanos no conoce sobre el plan 529 de he-
rramientas de ahorro en los colegios. Al tiempo que este plan de ahorro funciona, los costos de los colegios están creciendo, según la comisión de colegios, para el año académico 2013-14 el promedio de costos para una escuela estatal fue 18 mil 391 dólares, mientras que en un colegio privado era 40 mil 917 dólares. Es por esto, que con el objetivo de crear opciones de ahorro para los colegios, se han creado planes como 529, y por tal motivo se estarán descontado a $5.29 las entradas para el zoológico John Ball.
Zoológico dará descuento el “Día del Estudiante”
! ! Mo d i st a a l a M e di d a ! ! • Quinceañeras • Invitaciones • Baby Showers
• Regalos en Globos • Decoraciones de todo tipo • Zapatos • Trajes Tuxedo • Grabamos cintas para Souvenirs y mucho más... !Tenemos todo lo que usted necesita para Bodas y Quinceañeras!
con la organización Artistas Desarrollando Juntos (Artists Creating Together), para proveer programas a individuos con dificultades mentales. Israel Morales, de doce años de edad, fue premiado por su atrevimiento al hacerle varias preguntas al administrador de la ciudad Greg Sundstrom, durante una reunión con la comunidad hispana realizada para escuchar la opinión de los pre-
sentes sobre las calificaciones del próximo jefe de policía de Grand Rapids. Morales hijo de Chuy y Angie Morales, dueños de la radio de internet, La Mejor GR, recibió el premio acompañado de sus padres. “Nosotros no nos imaginábamos que lo iban a premiar, y estamos muy contentos” respondió Chuy Morales. Por otra parte, también fue-
ron merecedoras de premios, la institución de educación Grand Rapids Community College y la fundación Doug & María Devos por sus esfuerzos con la comunidad. Lindsay Mcholme, directora de la iniciativa comunitaria de alfabetismo del centro de alfabetismo del oeste de Michigan (West Michigan Literacy Center) también fue nominada para los premios. Mcholme se
ha mantenido de dirigente de la coalición para empoderar a la comunidad y proveer las herramientas necesarias para mejorar el alfabetismo de los adultos y los niños. La premiación fue realizada por la organización LINC que anualmente condecora a aquellos que estén esforzándose para contribuir de manera inclusiva en el desarrollo de proyectos accesibles para todos.
24
Farándula
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
ARI ES (marzo 21 -abr il 2 0)
Trabajo y negocios: en la práctica las cosas resultarán mejor que en el terreno de las ideas, ponga manos a la obra y actúe! Amor:no permita que terceros opinen en un vínculo que solo usted puede evaluar. Sorpresa: una llamada que trae noticias y un pedido muy especial. NUMERO DE LA SUERTE: 27 TAURO ( abr il 21-mayo 2 0)
Trabajo y negocios: conversaciones que aclaran el panorama y liberan de confusión los próximos proyectos. Amor: piense mucho antes de tomar una decisión que podría no ser la adecuada. Sorpresa: gana una discusión con argumentos convincentes. NUMERO DE LA SUERTE: 87 GE MINI S (mayo 21-junio 21 )
Trabajo y negocios: ideas que son aceptadas con mucho agrado por sus colegas y que muestran un nuevo modo de encarar el trabajo.Amor: se renuevan expectativas y los sentimientos también se afirman.Sorpresa: integrante de la familia que necesita mucho de su consejo y aprobación. NUMERO DE LA SUERTE: 90 CANCER ( junio 2 2-julio 2 2)
Trabajo y negocios: una inversión que no se concreta y ya es tiempo de cambiar de planes si no lo logra, habrá otra alternativa mejor. Amor: intercambio de ideas que no parece llegar a ningún acuerdo por ahora…Sorpresa: alguien que parecía distante aparece y ocupa un lugar en sus afectos… NUMERO DE LA SUERTE: 88 LE O ( julio 23-ago st o 2 2)
Trabajo y negocios: capacidad que se pone de manifiesto en todo momento para poder discernir lo que conviene mas para su progreso inmediato. Amor: sentimientos que no se definen muy bien traen dudas a la pareja. Sorpresa: un diálogo que hace surgir ideas que vienen muy bien en este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 77 VIRGO ( agosto 23-sept. 22)
Trabajo y negocios: proyectos que se postergaban encuentran ahora la forma de concretarse, en un ámbito armónico y solidario. Amor: expresiones de cariño que sanan…Sorpresa: los más chicos son los protagonistas ahora de muchas cosas buenas. NUMERO DE LA SUERTE: 32 LI BRA ( sep t. 23-o ct.2 2)
Trabajo y negocios: expresa lo que piensa pero no le creen, tendrá que tener un poco de paciencia hasta que cambien las circunstancias. Amor: piensa demasiado, déjese fluir según su naturaleza y no se equivocará. Sorpresa: estado de ánimo que cambia como por arte de magia. NUMERO DE LA SUERTE: 54 ESCORPI O ( oct . 23 -nov.21)
Trabajo y negocios: expresa lo que piensa pero no le creen, tendrá que tener un poco de paciencia hasta que cambien las circunstancias. Amor: piensa demasiado, déjese fluir según su naturaleza y no se equivocará. Sorpresa: estado de ánimo que cambia como por arte de magia. NUMERO DE LA SUERTE: 54 SAGI TARIO (nov.2 2-dic. 21)
Trabajo y negocios: recursos económicos que vienen de donde menos lo espera y solucionan altibajos de dinero. Amor: sale de una situación difícil con la verdad y un auténtico deseo de cambio. Sorpresa: recibe ayuda sin pedirla, viene muy bien! NUMERO DE LA SUERTE: 31 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20)
Trabajo y negocios: una entrevista que no debería dejar para mas adelante, porque ahora es el tiempo para que sea exitosa. Amor: le exigen estar mas presente en una relación que recién se inicia. Sorpresa: cambios y mas cambios en todos los aspectos de su vida! NUMERO DE LA SUERTE: 12 ACUARI O ( enero 21-feb.19 )
Trabajo y negocios: revierte una situación complicada con creatividad y nadie puede cuestionar su accionar. Amor: amistades que se acercan con tanto cariño que cubren toda necesidad afectiva. Sorpresa: hechos curiosos a lo largo de una semana llena de acontecimientos. NUMERO DE LA SUERTE: 42 PISCI S (febrero 20-marzo 20)
Trabajo y negocios: una convocatoria que tiene éxito y en la que se pueden tratar temas muy diferentes. Amor: falta el diálogo para definir un tema que trae preocupación y desasosiego. Sorpresa: alegrías por reencuentros que de ningún modo estaban en su agenda! NUMERO DE LA SUERTE: 11
Mexicano Adán Canto representa a los latinos en la próxima cinta de X-Men
MEXICO (AP) — La cinta "X-Men: Days of Future Past" ("X-Men: Días del futuro pasado") plantea un futuro distópico en el que los mutantes enfrentan una lucha por su supervivencia ante un exterminio iniciado por los humanos comunes. Para el actor mexicano Adán Canto, quien encarna al mutante Sunspot, las cintas de X-Men son una buena metáfora de la tolerancia e inclusión social que debería haber en la sociedad. "Las historias de X-Men abordan este problema, esta realidad de sentirte que estas discriminado, ya sea por nacionalidad, raza o lo que sea, y abordan muy bien estas historias. Es una gran manera de traer estas metáforas", dijo el actor a The Associated Press en una entrevista reciente. "Afortunadamente yo no he vivido algo así, hay gente de todos lados en estas producciones, tanto enfrente de la cámara como detrás de ella", añadió, y dijo que a pesar de ser el único mexicano del reparto, hubo un "sentido de familia" que jamás lo hizo sentir como mutante. "X-Men. Días del futuro pasado", la séptima película de la serie, se estrena en México y Estados Unidos el 23 de mayo. Dirigida por Bryan Singer, está basada en la aclamada historia homónima publicada en los comics en 1981 y relata el viaje que un grupo de mutantes
del futuro realiza al pasado para tratar de evitar un acontecimiento que desata una ola de odio y extermino en contra de los mutantes. Previo al arranque del rodaje, los actores reconocidos de la saga como Hugh Jackman y Halle Berry y la producción organizaron una cena para romper el hielo e "integrar a los mutantes del futuro", que incluyen a actores de diversos orígenes. Canto, quien ha partici-
pado en series estadounidenses como "The Following" y "Mixology", interpreta a Sunspot, un mutante de origen brasileño con la capacidad de absorber energía solar. "Él está en el futuro, estamos salvando a los mutantes y evitando la extinción", dijo de su personaje. "En el futuro habemos mutantes de todos lados, Francia, Asia, Latinoamérica, nativos estadounidenses, es totalmente internacional".
Confesó que no sabía nada sobre el personaje antes de sumarse al elenco, que también incluye a Jennifer Lawrence y Ellen Page, entre otros. "No conocía bien a bien el arco dramático del guion, lo pude leer un tanto antes de filmar, pero cuando aprendí del personaje, cuando supe que iba a participar en la película estaba muy ansioso, quería estar lo más preparado posible", dijo. "Recurrí a los comics y ahí aprendí de los orígenes de Sunspot, su poderes, todas las experiencias desafortunadas que vivió al inicio cuando empezó a encenderse, a descubrirse y cómo fue capaz de conducirse". El actor mexicano tiene a su cargo una de las escenas principales del filme: la batalla inicial en la que un grupo de mutantes lucha contra uno de los centinelas o robots creados para cazarlos. Para lograr escenas tan candentes como esa, Canto se sometió a un arduo entrenamiento físico que incluyó duplicar la distancia que corre usualmente para "tener mi cuerpo al servicio del personaje". "Antes de trabajar traté de correr el doble de lo que ya corría, hacer muchísimo ciclismo, me enfoque en estiramiento", indicó. "Había escenas donde sentía que casi me desmayaba, mucho trabajo físico. Sabía que iba a haber mucho de eso", dijo entre risas.
cará contra Traviesas, en el encuentros programados para comenzar a las diez de la ma-
ñana. A las doce del mediodía jugarán las Cremas versus las Lobitas. Mientras que a las dos de la tarde se enfrentarán el Deportivo Unión frente al Deportivo Valle. Y, al cierre de la cartelera, a las cuatro de la tarde, se medirían La Unión versus el seleccionado de Barcelona. Según los organizadores del torneo el duelo entre Olé versus las Felinas, quedará pendiente para celebrarse en una próxima fecha.
Adán Cano/X-Men
Anuncian inicio torneo femenino de fútbol
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El campeonato de verano en la versión femenina de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan se iniciará el próximo domingo 25 comenzando a las diez de la mañana en la cancha de West Elementary School. En el certamen femenil competirán las Cremas, Barcelona, el Deportivo Valle, el Deportivo Unión, Juventus, las Felinas, La Unión, Lobitas, Traviesas y Olé. La justa se jugará bajo el sistema de todos contra
todos, incluyendo la liguilla semifinal y final. La tropa de Juventus cho-
Rincón del Arte
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
aCTividades CulTurales
La sinfónica de Grand Rapids presenta la orquesta de Glenn Miller: El 16 y 17 de mayo, a partir de las 8:00PM y el domingo 17 desde las 3:00PM, en el DeVos Performance Hall, se va a presentar la orquesta Glenn Miller, con amplia trayectoria musical y con éxitos como Mood, Moonlight Serenade y Chattanooga Choo Choo, entre otros. La entrada tiene un precio de $18 dólares en adelante. Mayor información en la página Web http://grsymphony.org/concerts/fox-motors-pops-series/glenn-miller-orchestra
El Ballet de Grand Rapids presenta: Sueño de una Noche de Verano: Del 16 al 18 de mayo, en el Peter Martin Wege Theatre de la ciudad de Grand Rapids, el ballet de Grand Rapid va a presentar la obra basada en la pieza de William Shakespeare llamada “Un Sueño De Una Noche de Verano” (“A Midsummer Night’s Dream”). El viernes y el sábado, el ballet va a hacer presentaciones a partir de las 7:30PM y el domingo, desde las 2:00PM.La entrada, tiene un precio general de $40 dólares por persona pero estudiantes con identificación podrán pagar $12 dólares. Para mayor información sobre el Grand Rapids Ballet y sus eventos, visite la página Web www.grballet.com
Exhibiciones del Grand Rapids Childrem Museum: El Grand Rapids Public Museum (GRPM) presentará varios eventos y exhibiciones para que las familias de Grand Rapids puedan disfrutar de diversas muestra interactivas como “Just Fort Fun”, “Kidstruction Zone” e “Imagination Lab: Messy Play For Growing Minds”, entre otras. Además, los visitantes pueden ver otras muestras permanentes que buscan que los niños aprendan mediante el juego.
aCTividades diversas
Evento hispano Downtown Fiesta Este sábado 17 de mayo de 3:00 a 9:00PM, en el Rosa Parks Circle, se va a presentar la primera fiesta anual llamada “Viva Grand Rapids” para celebrar la cultura hispana y sus contribuciones a la ciudad de Grand Rapids. La comunidad podrá disfrutar de música en vivo, comida tradicional y actividades para la familia. Mayor información en la página Web http://arenadistrictgr.com/
Encuentro deportivo entre los West Michigan Caps y los Lake County Captains El sábado 17 de mayo a las 7:00PM, en el Fifth Thirs Ballpark, sede del equipo de beisbol West Michigan Caps. La entrada tiene un precio de $6.00 en adelante. Mayor información, en la página Web http://www.milb.com/index.jsp?sid=t582
Festival de cometas Great Lakes Kite Festival Del 16 al 18 de mayo, en el Grand Haven State Park, se va presentan el Great Lakes Kite Festival, que este año celebra su aniversario número 26, en el cual la comunidad de forma gratuita podrá ver miles de cometas volando a las orillas de las playas del Lago Michigan. Mayor información en la página Web http://www.mackite.com/glskc.htm
Tour de casas antiguas Heritage Hill El sábado 17 de mayo de 11:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 6:00PM, en el Heritage Hill, se va realizar el evento anual “Heritage Hill Annual Weekend of Homes”, que mostrará casas históricas de la zona. La entrada tiene un precio de $15.00 dólares. Mayor información en la página Web http://www.heritagehillweb.org/toursof-heritage-hill/home-tour/
Abismo
Una noche helada de octubre, en 1984, una avioneta que llevaba a bordo nueve pasajeros se estrelló en los bosques del norte de Alberta, Canadá. Murieron seis perautor: sonas. Los cuatro supervivientes fue- Carol Shaben ron el piloto novato, un importante político, un policía y el criminal al que escoltaba para llevarle a juicio.A pesar del mal tiempo, Erik Vogel, el piloto de veinticuatro años, fue presionado para volar, algo que no es infrecuente en las líneas aéreas pequeñas. Acabó por tener una considerable importancia en los acontecimientos que estaban aún por suceder. Precio: $24.95
Lujo y poder
El multimillonario Aleksandr Kasianenko organiza un viaje en su ultramoderno yate en honor de su novia, una bellísima top model de fama internacional. Cinco parejas faautor: mosas son invitadas Jackie Collins al viaje de bautismo de la lujosa embarcación. Un senador y su hermosa pero insatisfecha esposa. Una estrella de cine en horas bajas y su codiciosa novia. Un famoso jugador de fútbol americano y su esposa, una cotizada decoradora. Un exitoso cantante latino acompañado de un novio inglés. Un escritor y su amiga periodista. Pero Kasianenko tiene enemigos, y el peor de todos es el gángster Sergei Kuzov. Precio: $26.95
El límite de la tentación
Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón. Precio: $21.95
25
Jardines Meijer abre nueva exhibición para el verano
Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE MAYO 2014 – A partir del 23 de mayo y hasta el 17 de agosto, el parque de jardines y esculturas Meijer, va a presentar la exhibición del escultor británico David Nash. David Nash es un reconocido escultor de talla internacional, que usa los árboles como la parte principal de su trabajo, ya sea cortándolos, tallándolos, plantándolos, dibujándolos o documentándolos, lo que ha convertido a sus obras en una visión única del arte contemporáneo. La exhibición organizada por el artista, los Jardines Botánicos Reales, mejor conocidos como los Jardines Kew (Kew Gardens), ubicados al suroeste de Londres en Inglaterra, en unión con los jardines Meijer llega al oeste de Michigan para presentar esculturas, instalaciones, pinturas que van a deleitar a la comunidad en el verano. En el 2012, Nash fue seleccionado como el primer artista en residencia en los Jardines Kew y durante un año trabajó en la zona para instalar sus obras en diferentes partes de uno de los jardines botánicos más distinguidos del mundo y ese trabajo es la base de la exhibición llamada David Nash:
From Kew Gardens to Meijer Gardens” (En Español: David Nash: De los Jardines Kew a los Jardines Meijer), la cual va a mostrar cerca de 25 trabajos distribuidos en las galerías, en el invernadero y a lo largo de los jardines del parque y adicionalmente, el artista británico va a instalar y crear nuevos trabajos en el parque Meijer. De acuerdo con David Hooker, presidente y CEO de los Jardines Meijer (Meijer Gardens) en muchas formas la carrera de David Nash, compuesta de escultura y el mundo natural, está en el corazón de la misión del Parque de Jardines y Esculturas Meijer. En el jardín Meijer, no sólo se va a presentar varias esculturas de madera y dibujos del artista sino también un grupo de piezas en bronce, que se van
Imágen de cortesía.
a instalar en los invernaderos áridos y tropicales del parque. Así mismo, se van a presentar tres trabajos en exteriores, uno de ellos es el masivo Iron Dome, compuesto por 46 elementos, que estará expuesto en el parque de esculturas no muy lejos de la instalación permanente de Nash llamada King and Queen (En Español: Rey y Reina). De igual forma, los directivos del jardín, han comisionado a Nash para que haga una siembra de varias docenas de arboles de alerce en una parte del Jardín Japonés Richard y Helen DeVos, sin importar que ese jardín se vaya abrir hasta el próximo año, ya que la idea es que los visitantes del museo, puedan ver como el artista hace la siembra y ubicación de los árboles. A esto se suma, la PAGINA 28
26
Estrenos de Cartelera
ESTRENOS VIERNES 16 dE mayo dE 2014
"Neighbors" vence a "Spider-Man" LOS ANGELES (AP) — Tras sólo una semana en la cima de las taquillas estadounidenses "The Amazing Spider-Man 2" ha quedado en segundo lugar después de que la comedia de Seth Rogen y Zac Efron "Neighbors" le robara el primer lugar. Según las cifras finales reveladas el lunes, la comedia de Universal Pictures sumó 49 millones durante su fin de semana de estreno."The Amazing Spider-Man 2" de Sony alcanzó sólo 36 millones tras un fin de semana de estreno de 92 millones. En su tercera semana en cines la comedia de venganza femenina "The Other Woman" protagonizada por Cameron Diaz, Leslie Mann y Kate Upton, se colocó en tercer puesto con 10 millones, llevando su
total doméstico a 62 millones de dólares. A continuación, las cifras por boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, compiladas el lunes por Rentrak. 1. "Neighbors", 49 millones de dólares 2. "The Amazing Spider-Man 2", 35,5 millones 3. "The Other Woman", 9,6 millones 4. "Heaven Is for Real", 7,4 millones 5. "Captain America: The Winter Soldier", 5,7 millones 6. "Rio 2", 5 millones 7. "Mom's Night Out", 4,3 millones 8. "Legends of Oz", 3,7 millones 9. "Divergent", 1,7 millones 10. "Brick Mansions", 1,6 millones
Godzilla
En ella, el monstruo más famoso del mundo se enfrenta a malvadas criaturas que, animadas por la arrogancia científica de la humanidad, amenazan nuestra propia existencia. Dirigido por Gareth Edwards, con Aaron TaylorJohnson, Bryan Cranston, Elizabeth Olsen, Juliette Binoche, Ken Watanabe, David Strathairn, Al Sapienza, Sally Hawkins, Brian Markinson, Richard T. Jones, Victor Rasuk, Patrick Sabongui, Jeric Ross, Primo Allon, Warren Takeuchi
Million Dollar Arm
Cinta inspirada en la historia real de J.B. Bernstein (Hamm), un popular agente deportivo que organizó un llamativo reality show en la India para encontrar jugadores de cricket que pudieran convertirse en lanzadores de béisbol profesionales en los Estados Unidos. Dirigido por Craig Gillespie, con Jon Hamm, Bill Paxton, Lake Bell, Suraj Sharma, Aasif Mandvi, Madhur Mittal, Pitobash, Alan Arkin
El Vocero
HORARIO DE PRESENTACION IMAX
East Beltline & Knapp St. NE
Godzilla 3D (PG13) Fri: 11:10, 1:45, 4:20, 7:00, 9:40 Sat/Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40
Godzilla 2D (PG-13) Fri - Sun11:15, 12:05, 1:00, 2:00, 3:50, 4:45, 5:35, 6:35, 7:30, 8:25, 9:20, 10:15 Also Fri & Sat - 11:10pm Godzilla 2D: D-BOX (PG-13) Fri - Sun11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Godzilla 3D (PG-13) Fri - Sun2:50pm & 8:45pm Only Also Fri & Sat - 11:25pm Million Dollar Arm (PG) Fri - Sun 11:10, 1:35, 4:25, 5:45, 7:15, 8:40, 10:05 Also Fri & Sat - 11:20pm Neighbors (R ) Fri - Sun11:00, 12:45, 2:00, 3:10, 4:25, 5:35, 6:55, 8:00, 8:50, 9:40, 10:25/Also Fri & Sat - 11:15pm Mom's Night Out (PG) Fri - Sun
12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Legends of Oz: Dorothy's Return 2D (PG) Fri & Sat 11:30, 1:50, 4:05, 6:20 Sun 11:30, 1:50, 4:05, 6:40 The Amazing Spiderman 2 - 2D (PG13) Fri - Sun11:00, 11:50, 12:40, 1:25, 2:10, 3:50, 4:35, 5:20, 6:10, 7:00, 7:45, 8:30, 10:10 Also Fri & Sat - 10:55pm The Amazing Spiderman 2 - 3D (PG13) Fri - Sun 3:00pm & 9:20pm Only The Amazing Spiderman 2 - Digital MOPIX (PG-13) Fri - Sun 12:40, 3:50, 7:00, 10:10 The Other Woman (PG-13)
Noah (PG13) Daily: 12:00, 3:05, 6:15, 9:20 Draft Day (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 The Raid 2: Berandal (R) Fri-Sun: 11:45, 3:00, 6:30, 9:45 Dom Hemingway (R) Daily: 12:20, 2:50, 5:20, 7:40, 10:00 Cesar Chavez (PG13) (In Spanish)Sun ONLY: 1:15 PM Cesar Chavez (PG13) (English Version)
Fri/Sat: 1:15, 6:25 Sun: 6:25 PM The Lego Movie – 3D (PG) 3D Pricing ($7) Applies Daily: 4:25, 9:15 The Lego Movie – 2D (PG) Fri-Sun: 11:30, 12:45, 1:55, 3:10, 5:35, 6:50, 8:10 Mr. Peabody & Sherman (PG) Fri-Sun: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 A Haunted House 2 (R) Daily: 12:15, 2:45, 5:10, 7:25, 9:40
Godzilla (PG13) Fri-Sun: 11:30, 12:15, 2:15, 3:00, 5:45, 6:30, 7:45, 8:30, 9:15 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Godzilla DBOX (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 7:45 Godzilla 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 5:00, 10:30 Godzilla 3D DBOX (PG13) Fri-Sun: 5:00, 10:30 Million Dollar Arm (PG) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 8:20, 9:45 Fri/Sat: Late Show: 11:20pm The Railway Man ( R ) Fri-Sun:11:30,2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Neighbors ( R )
Fri-Sun: 11:00, 12:10, 1:25, 2:40, 3:55, 5:10, 6:25, 7:40, 8:55, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:25pm Mom’s Night Out (PG) Fri-Sun: 1:00, 3:30, 6:00, 8:30 Legends of Oz (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00 The Amazing Spider-Man 2 (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:10, 2:50, 5:20, 6:00, 7:20, 8:30, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Amazing Spider-Man 2 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:40, 9:10 The Other Woman (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:25
Rivertown Mall
Fri - Sun 12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Also Fri & Sat - 10:45pm Brick Mansions (PG-13) Fri - Sun 9:15pm Only Bears (G) Fri & Sat 12:25, 2:25, 4:25 Sun 12:00pm & 4:45pm Only Heaven is for Real (PG) Fri - Sun11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Rio 2 - 2D (G) Fri - Sun 11:00, 12:55, 3:20, 6:25 Captain America: The Winter Soldier 2D (PG-13) Fri - Sun 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Divergent (PG-13) Fri - Sun 12:00, 3:05, 6:15, 9:25 God's Not Dead (PG) Fri - Sun 1:00, 3:45, 6:30
Woodland Mall
Muppets Most Wanted (PG) Daily: 12:35, 3:15, 6:00, 8:35 Her (R) Daily: 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 Non-Stop (PG13) Fri-Sun: 11:25, 2:00, 4:40, 7:15, 9:50 3 Days to Kill (PG13) Daily: 12:30, 3:30, 6:45, 9:35 Ride Along (PG13) Daily: 3:40, 8:50 Monuments Men (PG13) Daily: 12:40, 3:25, 6:10, 9:00
North
At Knapp & East Beltline Fri/Sat Late Show: 10:45pm Bears (G) Fri-Sun: 11:10, 1:10, 3:10, 5:10 Heaven is for Real (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Rio 2 (G) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00 Captain America: The Winter Soldier (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:25, 5:35, 8:45 Fri/Sat Late Show: 10:45pm God’s Not Dead (PG) Fri-Sun: 12:45, 3:30 The Grand Budapest Hotel ( R ) Fri-Sun: 12:30, 3:15, 5:45, 8:15 Divergent (PG13) Fri-Sun: 9:30pm
SOUTH Godzilla D-Box [PG-13] Fri- Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Godzilla [PG-13] Fri- Sun:11:00, 12:35, 1:45, 3:30, 4:30, 5:10, 6:20, 7:15, 8:15, 9:10, 10:00 Also Fri & Sat:10:50pm Million Dollar Arm [PG] Fri- Sun:11:30, 2:20, 5:10, 6:35, 8:00, 9:35 Also Fri & Sat:10:45pm Godzilla 3D [PG-13] Fri- Sun:4:10pm & 7:00pm Neighbors [R] Fri- Sun:11:00, 12:15, 1:20, 2:35, 3:40,
Off M6 at Kalamazoo Ave.
4:55, 6:05, 7:15, 8:25, 9:25 Also Fri & Sat: 10:40pm Mom's Night Out [PG] Fri- Sun:11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Legends of Oz [PG] Fri- Sun:11:20, 1:35, 3:50 The Amazing Spiderman 2 3D [PG-13] Fri- Sun:1:00pm & 10:00pm The Amazing Spiderman 2 [PG-13] Fri- Sun: 11:00, 12:15, 1:25, 2:05, 3:20, 4:30, 6:25, 7:35, 8:35, 9:30 Also Fri & Sat: 10:40pm
The Other Woman [PG-13] Fri- Sun:11:00, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Heaven is for Real [PG] Fri- Sun: 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Bears [G] Fri- Sun:11:15am & 1:40pm Rio 2 [G] Fri- Sun:11:00, 1:35, 4:05, 6:05 Captain America: The Winter Soldier [PG-13] Fri- Sun:11:00, 1:55, 4:50, 7:45, 9:45 Also Fri & Sat:10:45pm God's Not Dead [PG] Fri- Sun:11:00, 4:20, 7:00
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
Cocina - Pasa Tiempo
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
Pechuga de Pollo Rellena con Quinoa y mariscos
Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 1 hora 30 minutos | Tiempo de cocción: 30 minutos
¿Qué mejor manera para disfrutar de esta receta con pechuga de pollo que rellenarla con mariscos, quinoa y queso? Te invito a tomar una sencilla pechuga de pollo y transformarla en un espectacular plato de pollo relleno envuelto en un buen trozo de tocino ¿Ya te comenté que la pechuga de pollo se rellena con camarones y vieiras? Ingredientes 5 cucharadas de aceite de oliva 1/3 taza de cebolla dulce, en cubos 1/3 taza de pimiento rojo, en cubos 2 dientes de ajo, picados Sal y pimienta a gusto 1 chipotle en adobo, picado 2 cucharadas de harina 1/2 taza de caldo de pollo 1/2 cucharadita de pimentón ahumado y otro poco para condimentar el pollo 1/2 cucharadita de orégano deshidratado 1 taza de camarones, cocidos y cortados 1 taza de vieiras, cocidas y cortadas 1 taza de quinoa cocida Ralladura de una limón verde 1 cucharada de jugo de limón verde 1/4 taza de cilantro, picado 1/2 taza de queso suizo, rallado 4 pechugas de pollo grandes y deshuesadas (aproximadamente entre 4 - 6 oz cada una) 8 tiras gruesas de tocino Mondadientes Instrucciones Calienta 2 cucharadas de aceite de oliva a fuego medio. Agrega las cebollas, el pimiento rojo y el ajo, y condimenta levemente con sal y pimienta. Cocina durante 6 minutos, agrega el chipotle y la harina y continúa cocinando un minuto más. Añade el caldo de pollo, el pimentón y el orégano. Baja el fuego y mezcla hasta que la salsa espese. Retira del fuego y agrega los ca-
marones, las vieiras, la quinoa, la ralladura y el jugo de lima y el cilantro picado. Mezcla para que todo se combine bien y deja enfriar durante 15 minutos. Agrega el queso y reserva. Precalienta el horno a 350°F. Agrega 3 cucharadas de aceite de oliva a una sartén (skillet) para hornear y precalienta a temperatura media durante 5 minutos. Haz un corte en las pechugas de pollo a modo de crear un bolsillo. Condimenta levemente con la sal, la pimienta y el pimentón ahumado ambos lados de las pechugas. Rellena cada pechuga de pollo con los mariscos, enrolla 2 tiras de tocino en el centro y sujétalas con mondadientes. Transfiere con cuidado las pechugas boca abajo a la sartén precalentada. Dora cada lado de las pechugas durante 5 minutos, tapa parcialmente con papel de aluminio y transfiere la sartén al horno, cocinando durante 40 minutos o hasta que la temperatura interna alcance los 165ºF. Retira del horno y deja reposar durante 10 minutos antes de servir. Sirve con el resto del relleno de mariscos y qui- Contenido y Fotografía suministrada por noa, junto con una ensalada de hojas verdes, si lo deseas.
HoRIZoNTAlES 2. Magistrado romano que era consejero de los pretores. 9. Campeón. 11. Nombre de los actores Cruise y Hanks. 12. Localidad de Perú, en Tacna. 13. Aféresis de autobús. 15. Emitió silbidos. 18. Exhibir, enseñar. 19. Contracción. 20. Cloruro de sodio. 21. Poeta, vate. 23. Aro, planta aroidea. 26. Desgastar la superficie. 27. Uno de los tres reinos de la naturaleza. 30. Diosa griega de los navegantes. 31. Especie de té chino. 32. Nombre de varios reyes de Inglaterra. 33. Planeta del sistema solar. 34. Organización Mundial de la Salud. 36. Estudio de filmación. 37. Río costero de Inglaterra. 39. Interjección de admiración. 40. Lo que se deduce de lo demostrado. VERTICAlES 1. Cabriolé de dos ruedas. 3. Conjunción latina. 4. Parte de la tierra que linda con el mar.
27
de la seMana
5. Jeque árabe. 6. Cimbrar, sacudirse. 7. (Hirobumi) Príncipe japonés que fue gobernador de Corea. 8. Segunda nota musical. 10. Compendio, detalle del contenido de un libro o revista. 14. Uno de los siete sabios de Grecia. 16. Cuajo, fermento animal. 17. Elemento químico utilizado para purificación del agua. 19. Hipertrofia glandular. 20. Danza típica del Brasil. 22. Desgastado, deshilachado. 24. Hijo de Nereo, hermano de las
SOLUCION DEL ANTERIOR
Nereidas. 25. Cultivo para inmunizar contra una enfermedad. 28. Río de Alemania. 29. Rayo de luz concentrada. 33. Percibir con la vista. 35. Emperador de Persia. 36. Preposición. 38. Conjunción negativa.
SOPA DE LETRAS “Mayo”
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
28
Bienes & Raíces
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
¿Por qué sube y baja mi tasa de interés fija de la hipoteca?
C
Por Contenido Latino uando una hipoteca tiene una tasa fija, no cambia la tasa de interés durante el período de la hipoteca. Una hipoteca al 8% al inicio del préstamo va a seguir con una tasa del 8% cuando se pague. Con una hipoteca con tasa fija estándar, los pagos mensuales tampoco
cambian. Algunas hipotecas tienen una tasa fija pero permiten que el pago mensual varíe, puesto que la hipoteca incluye características adicionales que ayudan al comprador a acceder a la casa. Hipoteca de pagos graduales De acuerdo a la Universidad Estatal de Carolina del Norte
(Norh Carolina State University), con una hipoteca de pagos graduales la tasa es fija pero los pagos cambian con el tiempo de acuerdo a un programa escalonado. El objetivo de la hipoteca de pagos graduales es ayudar a los compradores de casa más jóvenes que esperan tener más ingresos en el futuro. El pago mensual se incrementa cada pocos años de acuerdo al programa, y el comprador puede obtener un ascenso en el trabajo o conseguir un mejor empleo que le permita hacer pagos más grandes. Hipoteca de participación en aumento Una hipoteca de participación en aumento es una alternativa a la hipoteca de pagos graduales. De acuerdo a la Uni-
versidad de Missouri, este tipo de hipoteca no permite una amortización negativa del préstamo, con lo que provee una protección adicional al comprador. Amortización negativa del préstamo significa que el saldo de la hipoteca puede incrementarse incluso después de que el comprador ha hecho muchos pagos. La desventaja es que este tipo de hipoteca requiere pagos más altos que una hipoteca de pagos graduales. Seguro privado de hipoteca Un prestamista hipotecario puede requerir que el comprador de la casa tenga un seguro privado de hipoteca, y va a incluir los pagos de la prima en la cuenta de la hipoteca. A medida en que se incremente el valor neto del comprador de la casa, se reduce el costo de la póliza del seguro privado de la hipoteca, con lo que se reduce el pago mensual. De acuerdo a la Universidad de Georgia Occidental, la prima es más alta durante los primeros 20 años de la hipoteca, y una prima anual puede ser de hasta el 0,72% del
valor del préstamo sobre una hipoteca cuando el comprador provee un 5% de pago inicial. Pagos fijos Cuando el comprador de la casa pide al prestamista una tasa fija hipotecaria, todas estas opciones financieras están disponibles aunque la hipoteca misma sea de tasa fija. Si el comprador de la casa quiere evitar incrementos futuros en la tasa de interés, debería pedirle al prestamista una hipoteca con pagos fijos. Generalmente esto va a requerir que contrate un préstamo con una tasa estándar fija anual con un 20% de pago
inicial. Tasas variables Estas opciones financieras no convierten a la hipoteca en una de tasa de interés variable. La tasa de interés misma cambia en una hipoteca de tasa variable. Hay también algunas hipotecas que pueden iniciar como hipotecas de tasa fija, pero que cambian a hipotecas de tasa variable después de unos cuantos años, a veces con un requerimiento de pagos mensuales mucho más altos. Las hipotecas que se van a convertir en hipotecas de tasa variable en el futuro no se consideran hipotecas de tasa fija.
VIENE DE LA PAG 25
tiene un anfiteatro en donde en cada verano se muestran importantes artistas nacionales e internacionales y uno de los jardines infantiles de mayor tamaño en el país. Además posee jardines victorianos en donde se muestran esculturas de importantes artistas como Degas y Rodín y en sus galerías que han expuesto obras de artistas como Picasso, Degas, di Suvero, Borofsky, Calder y Dine. Se espera que en junio del 2015, se abra el jardín japonés Richard y Helen DeVos, el cual tendrá 8 acres y fue creado por Hoichi Kurisu, en el sitio tendrá esculturas de renombrados artistas nacionales e internacionales. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org
Jardines Meijer abre ...
creación un documental, que el jardín va a hacer sobre cómo el artista planta este tipo de árboles, que pertenecen a una de la segunda especie vegetal más longeva del mundo. El parque de Jardines y Esculturas Frederick Meijer, fue seleccionado por la publicación “Art Newspaper”, como uno de los 100 museos más visitados en el planeta, tiene 132 acres de terreno y anualmente recibe más de 600.000 visitantes, procedentes de todo el mundo. Igualmente, tiene el invernadero tropical más grande de Michigan, con un recinto que alberga plantas carnívoras,
COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES
Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.
Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!
laida soto independence realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá
Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.
616 893 1869
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.
100 10 mile Rd NW
4 recamaras, 2 baños $79,000
386 Indiana Ave SW
3 recamaras, 1 baño $23,000
6041 Belmont Ave NE 3 recamaras, 1 baño $68,000
1639 Havana Ave SW
2 recamaras, 1 baño $42,000
4276 SE langley Ct Unit 16 2 recamaras, 1 baños $36,000
5772 Crippen Avenue SW 3 recamaras, 1 baño $60,000
11310 Tebeau dr NE
3 recamaras, 1baño $67,000
5298 mulligan dr SW
3 recamaras, 2 baños $124,000
¿desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
YO P U E D O AY U DA R ! Llama a rui deoliveira
616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, Mi 49546 al
Empleo & Negocios
El Vocero
Gobernador Snyder informa que en abril bajó el desempleo
LANSING, MICHIGAN (EVH) 16 DE MAYO 2014 – El gobernador Snyder, anunció esta semana que el nivel de desempleo en Michigan cayó 7.4 por ciento, lo que constituye el nivel de desempleo más bajo en el estado desde el 2008. Según el gobernador, Michigan continúa avanzando, “Abril fue el mes, en el que de forma consecutiva el desempleo siguió bajando. Estamos reinventando a Michigan y los cambios positivos están produciendo resultados”, afirmó
Rick Snyder. De acuerdo con el mandatario más y mejores trabajos en diferentes áreas se están creando a lo largo del estado, gracias a un cuarto de millón de empleos creados en el sector privado desde finales del 2010. “En el último año, hemos visto ganancias significativas en áreas de servicios científicos, técnicos, de ingeniería, de construcción y de transporte,” enfatizó el mandatario. El político también informó que la meta es crear un ambiente para
el crecimiento de negocios y trabajar con los educadores para asegurarse de que los estudiantes se gradúen con entre-
namiento en trabajos de alta demanda para que llenen las vacantes de empleos de hoy y de mañana.
Posiciones Con Compañía de Jardinería
Grand Rapids, MI
Llame para acudir briCKMan GroupSolicitamos empleados dedicados para asumir posiciones para la próxima temporada de jardinería. Estamos muy contentos de agregar más miembros a nuestro equipo y comenzar con el entrenamiento para ayudar a hacer crecer su carrera de jardinería. aplique o llámenos a: 1176 Gernaat Ct, ste. “d”, Portage mI 49002 Teléfono: (269) 332-1028 (Posiciones en West michigan)
SE SOLICITAN CHOFERES licencia de Chofer del estado Inglés Requerido Llamar a antonio
(616) 717-2571
SE BUSCA
oportunidades de negocio para contratistas con camiones de caja
$$ Grandes posibilidades de GananCias $$
oportunidades para contratistas con camión o camiones de caja con contrato para la entrega a domicilio y instalación de electrodomésticos, principalmente. Este es un negocio de 5-6 días a la semana basado en el área de Grand Rapids. Se necesita un camión blanco con caja blanca de 24 a 26 pies de largo, con puerta de elevación y rampa elevadora. Experiencia en entregas locales a domicilio es una ventaja. Todas las oportunidades de contratos serán basadas en un resumen de antecedentes penales, historial de manejo y resultados de pruebas de drogas que satisfacen las necesidades de nuestros clientes. Para obtener más información con respecto a esta oportunidad, llamar a Jorge struve al celular: (616) 218-9860 o para mandar un correo electrónico a jstruve@3pd.com
employment opportunity
director of parks & recreation Please visit our website at
www.grcity.us to apply. EoE
29
The Seidman College of Business at
Grand Valley State University
is seeking a Director of Undergraduate Business Programs
The director of Undergraduate Business Programs is responsible for overseeing the daily operation of the Seidman Undergraduate Business Programs office; supervising and overseeing the development of the personnel that support the Seidman Undergraduate Business Programs office; overseeing the activities of the Seidman internship coordinator and the Seidman transfer specialist, meeting with and counseling students both in-person and via telephone, providing group and individual academic advising, and assisting students with registration and orientation; conducting freshmen orientations and transfer orientations and participating in both on-campus and community recruitment projects, assisting with the planning and operations of special student events such as graduations, receptions, and honors banquets; conducting major and minor graduation audits and monitoring student GPas and prerequisites, counsels students under academic dismissal and assists them in creating action plans and making recommendations to students and the academic Review Committee on re- admittance; and serving as a representative/liaison to various departmental and university committees. The applicant must have earned a master’s degree in higher education, academic advising, or business. The candidate must have a minimum of 3 years academic advising-related experience in a higher education setting. demonstrated understanding of academic program planning with related experience, strong communication and organization skills; an understanding and preference for collaborative approaches to planning and problem solving; a positive approach to customer service; and good interpersonal and communication skills to counsel students, assist faculty in resolving students’ academic issues, and complement the office. Supervisory experience is preferred. Salary is commensurate with experience. applicants must apply online at
www.gvsujobs.org.
la Compañía de
Include a cover letter, resume, list of three references, and unofficial transcript. deadline to apply is may 23, 2014
Con horarios variables
Se Busca Mecánico
RIDGEVIEW PACKING
City of Grand Rapids
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
está solicitando empleados para una empacadora de esparragos
3505 Milla 18
La empacadora se encuentra localizada en
en Kent City Mi 49330 Para más información llamen a elizabeth García:
956-572-5611
adriana benavides:
616-328-9049
Se requiere experiencia y conocimiento en "Fuel Injection" Buen Salario.
Candidatos Calificables llamar al
616-822-2550
30
Deportes
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
Corredor hispano queda entre finalistas de 25 km del Fifth Third Bank
Esteban Venegas, maratonista ecuatoriano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- En la competencia de medio maratón del Fifth Third Bank realizada el pasado sábado 10 de mayo, quedo como finalista el señor Esteban Venegas de origen hispano quien concluyó la trayectoria en 1 hora 26 minutos para ocupar el décimo octavo lugar. Venegas de 43 años de edad, oriundo de Ecuador, obtuvo también el segundo lugar en su cate-
goría de hombres mayores de 40 años, puesto por el que será ganador de 750 dólares. Al conversar con El Vocero Hispano, el corredor dijo sentirse feliz con el logro, y expresó además que significado tiene para él correr. “ Correr es mi hobbie favorito para relajarme. Uno se siente bien al hacer competencias de carreras con profesionales”, dijo Venegas. El corredor tiene 15 años viviendo en Michigan y 21 años en los Estados Unidos, actualmente
viernes 16
parCialMenTe nublado Con lluvia
vive en la comunidad de Alma, MI, y se dedica a trabajar además de seguir las competencias de carrera desde los 5 km hasta los maratones que realiza desde hace dos décadas. “ En EEUU hay más opciones para correr, muchos maratones que ayudan a mantenerse saludable e involucrar a las familias”, refirió Venegas. La familia de Venegas, su esposa e hijo de 16 años lo acompañan a todas sus carreras y eso
según manifestó el atleta lo motiva a continuar hasta llegar a la meta. “Yo disfruto cada carrera, hacer buenos tiempos, ganar a otros tras una revancha y en especial sentir el apoyo de mi gente y Jesucristo quien es que me ayuda a ganar cuando se puede”, expresó. Desde los diez años de edad Estaban Venegas corre como medio de entretención y disciplina, y exhorta a toda la comunidad hispana de Michigan a inmiscuirse en actividades tales como los maratones y carreras kilométricas. “ Si la comunidad nuestra se acercara a actividades de este tipo, esto le ayudará a mantener un cuerpo y mente sana”, argumentó. Agregó además sentirse orgulloso de cómo ha representado a la comunidad hispana en diversas carrera en el país, y por tercer año consecutivo participa en el medio maratón del Fifth Third Bank, aseguró también que aunque lleva años en los Estados Unidos, sueña con retornar a su patria Ecuador a donde continuará corriendo porque según él. “En el segundo aire después de los 40 años se corre mucho mejor”, afirmó en buen ánimo Esteban Venegas.
El Vocero
Ismael Valadez Arce será entrevistado en LaMejorGR
Ismael Valadez Arce. Foto cortesía.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- El sábado 17 de mayo en el programa "Impacto Deportivo", que se transmite en la emisora La Mejor GR. Com se llevará a efecto una entrevista exclusiva vía telefónica con el jugador profesional Ismael Valadez Arce, quien milita con el equipo Cruz Azul, del fútbol mexicano. Durante el programa se darán a conocer importantes detalles sobre la trayectoria deportiva del jugador, quien a sus 28 años de edad ya ha sido campeón con Toluca y con el equipo de Atlante.
Además conquistó el título de la Concacaf. Mientras en la liga de ascenso militó en los equipo de León, Correcaminos, Altamira y Cruz Azul Hidalgo. De igual forma, ha sido convocado a la selección Mexicana Sub-20 - 23 y fue seleccionado en la era de Hugo Sánchez para militar en la selección mayor. Comparte esta interesante información con tus contactos y no te pierdas "Impacto Deportivo" a través de La Mejor GR. en el horario de 11:am hasta la 1:00 pm.
sabado 17
doMinGo 18
lunes 19
parCialMenTe nublado Con lluvia
parCialMenTe nublado Con lluvia
parCialMenTe nublado Con lluvia
VEa aL SToRm TEam 8 EN ESPañoL EN EL CaNaL dE aUdIo aLTERNaTIVo, ENTRE SEmaNa a LaS 6Pm EN Wood TV8 & 7 Pm EN WxSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
31
Estudiante superó a Cajolá Cruz Azul conquista certamen de pre-temporada en Sparta
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Alvaro Arriola, recibió una falta dentro del área de peligro cuando apenas faltaba un minuto para producirse el silbato final del partido que se convirtió en tiro de penal, el cual produjo la victoria de Estudiantes de 3-2 sobre el equipo de Cájola, en la
segunda fecha del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, efectuado en el parque Roberto Clemente. El disputado duelo arribó empatado 2-2 en los minutos finales del encuentro cuando Arriola fue derribado por una defensa de Cajola.
Foto:Wilson Vargas/EVH
Tras el acto, la dirección técnica del equipo designó al delantero Aldonis Méndez para cobrar la falta cometida contra Arriola. Entonces Méndez, ejecutó un certero disparo en la zona izquierda que perforó la red que selló el triunfo de su club con una apretada pizarra de 3-2. Además del gol de la victoria de Estudiantes, las dos otras anotaciones fueron producidas por las botas incontenibles de Rasiel Sánchez. Mientras que el atacante Vinner Méndez se encargó de registrar las dos marcaciones de la oncena de Cájola.Al cierre de esta edición los resultados de los otros partidos no fueron suministrados por el presidente de la liga.
SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra
Galería de fotos
El Vocero Hispano y obtenga las fotos del
fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com
le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
llame hoy para su consulta
Permiso de Trabajo Visas asesoría de negocios Casos de acción diferida
▪ deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia
616.450.2981
lunes a viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, Mi 49508
Por Wilson Vargas MICHIGAN SPARTA, (EVH).- La tropa de Cruz Azul encabezada por cuatro jugadores de orígenes africanos golearon 5-1 al conjunto de Chiles Rellenos, en la final del cuarto campeonato de pre-temporada, evento que organizó La Poderosa Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. Los cuatro rapidísimos delanteros hicieron muchos daños con sus botines a la meta contraria aterrizando potentes disparos, dentro de los cuales cinco de esos lances perforaron a la red enemiga. El primer tiempo del duelo se tornó bastante discutido, pero al
El equipo de Cruz Azul. Foto:Wilson Vargas/EVH
final del período ambos planteles se retiraron al descanso empatado 1-1.No obstante, en el tiempo complementario los amarillos ejercieron un pleno dominio, controlando el balón en todos los ángulos de la cancha. En el festín de goles, T. Kambloa resultó el mejor jugador del encuentro al producir tres golazos desde distintas áreas. Sus compañeros Marcus Maggaquoi y Emmanuel Gorh anotaron una diana. Después de terminar el choque Virgilio Castillo hizo entrega del trofeo al equipo campeón y subcampeón. También regaló dos pelotas de fútbol a los entrenadores
de ambas escuadras. Por otro lado, siguen los preparativos para el inicio del campeonato de verano 2014, el cual está previsto para desarrollarse por espacio de cinco meses. La cuota de inscripción para participar en el torneo son gratuitas, pero solamente los equipos tendrán el derecho de pagar la utilización de las canchas y el pago de los árbitros. Los aspirantes interesados en tomar parte en el campeonato veraniego pueden comunicarse con los miembros de la directiva llamando al (616) 308-3132 y (616) 862-1163.
32
Deportes
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
Fifth Third Bank realiza con éxito carrera en Grand Rapids
Foto:Wilson Vargas/EVH
Varias vistas panorámicas de la trigésima séptima carrera anual Fifth Third Bank que se corrió por varias calles del centro de la ciudad de Grand Rapids, Más de 20 mil personas asistieron a presenciar las diversas competencias que se organizó. (Foto: Wilson Vargas/EVH )
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El pasado sábado 10 de mayo fue realizada la trigésimo séptima carrera anual del Fifth Third Bank en el centro de la ciudad de Grand Rapids donde participaron más de 20 mil personas en las categorías 5 Kilómetros, 10 kilómetros y 25 kilómetros. Las competencias iniciaron a partir de las 7:00 AM, allí se
dieron cita niños, adolescentes, adultos, personas con discapacidad, caminantes con mascotas y corredores profesionales de diferentes partes de los Estados Unidos. En la competencia de 25 Kilómetros o medio maratón de hombres, resultaron ganadores: Con un tiempo de 1:14:07, Samson Gebreyohannes Gezaha de Tampa, FL, obtuvo el
primer lugar; Christopher Landry de Ann Arbor, MI, llegó en segundo puesto y Shadrack Biwott de Folsom, CA, arribó en el tercer lugar. En la categoría mujeres 25 kilómetros, en un tiempo de 1:25:25 consiguió Kellyn Johnson de Flagstaff, Arizona, el primer lugar, mientras Dot McMahan de Rochester, MI, obtuvo la segunda posición y
Foto:Wilson Vargas/EVH
PAGINA 33
Maquillaje Permanente Sin Dolor
CHAMÁN Y CURANDERO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
Te libero de
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GARANTIZADO
TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GRATIS
ConsulTa, leCTura de CarTas y ConseJos
2166 hWy. 31 pelhaM, al 35124
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quieres tener un rostro más atractivo?
Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
la mejor Artista del maquillaje Permanente en West michigan
Jun Ling He
Acerca de Your Beautiful Images, llC
Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
antes
después
antes
después
Cejas permanentes naturales, delineado de ojos y labios
Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas
Nuestros Servicios:
Maquillaje permanente • Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Correcciones de
maquillaje permanente
Tratamientos de la piel • Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y las manchas en solo 10 días.
Deportes
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014 VIENE DE LA PAG 32
Fifth Third Bank realiza ...
Foto:Wilson Vargas/EVH
Samson Gebreyohannes Gezaha de la categoría de hombres de los 25 kilómetros. (Foto Michelle Jokisch/EVH)
Mattie Suver de Colorado Springs, CO se adjudicó el tercer puesto. La ganadora de los 25 Kilómetros dijo al Vocero Hispano que ese fue un día grandioso donde pudo obtener su cometido aunque no con el tiempo que esperaba. “Me siento muy bien pese a que no fue el tiempo que buscaba, pero fue una carrera grandiosa”, comentó Johnson. Mientras que el ganador en la versión hombre, Samson Gebreyohannes Gezaha expresó sentirse feliz y agradecido. “ La carrera estuvo buena, el clima fue idóneo y me siento muy feliz con el resultado y el tiempo en que lo logre”, manifestó Gebreyohannes Gezaha. Ambos ganadores del primer lugar en los 25 km tras cruzar la meta vomitaron como resultado del arduo esfuerzo en la carrera. Los campeones recibieron como premio principal 7 mil dólares, mientras el segundo y tercer lugar en mujeres y hombres obtuvieron 3 mil y mil 500 dólares respectivamente. Dentro de los 15 finalistas del grupo masculino de los 25 kilómetros estuvo Esteban Vanegas de 43 años de edad, ori-
33
Kellyn Johnson ganadora de la categoría de mujeres de los 25 kilómetros. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Foto:Wilson Vargas/EVH
ginario del Ecuador quien lleva varios años participando en la competencia del Fifth Third Bank y manifestó sentirse muy alegre de representar a la comunidad latina en un evento como ese. La trigésimo séptima carrera anual del Fifth Third
Bank transcurrió bajo calma y con mucha seguridad como parte de las medidas tomadas tras el incidente del maratón de Boston en el 2013, además miles de voluntarios ayudaron en diferentes áreas del evento, a donde asistieron cerca de 40 mil personas como público.
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos
de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana llamenos al 616-257-6807
34
Deportes
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
Los Piratas ganan en apertura béisbol local Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Los Piratas
aprovecharon la combinación de los errores defensivos y el descontrol de tres lanzadores de
los Dodgers para salir airosos 10 carreras a 3, en la jornada de apertura del campeonato de la
Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan, en un partido disputado en el Bob Sullivan Field. Los actuales campeones del circuito beisbolero contaron con la efectiva labor monticular
gers, Mateo Sainz despachó doble y hit, Luis Grullón y Lendy Sosa agregaron dos indiscutibles. En el otro partido de la tanda dominical la novena de los Cardenales se impuso con
sados en participar en el circuito todavía están a tiempo de registrarse. Precisó que se pueden comunicar llamando a los números (616) 477-4977 y (616) 375-6962.
Andy Dicks, de los Piratas es puesto out en el plato por el pitcher Alfredo Buret. ( Foto: Wilson Vargas/EVH )
de los pitchers, Robby Pool, Dan Kneibel y Andy Dicks. Pool se acreditó la victoria, tras cinco entradas completas, permitió dos carreras y ponchó a cuatro bateadores. En cambio, los Dodgers utilizaron los envíos de Lendy Sosa, quien perdió el partido. Sosa lanzó 6 capítulos y aceptó 5 carreras. También tiraron Alfredo Buret y AJ Katzban. Por los Piratas, los hermanos Babby, Andy y Tommy Dicks disparon un sencillo. Mientras que por los Dod-
anotación de 7 vueltas por 5 contra los Bravos. El derecho Manual González se anotó la victoria, y con la derrota cargó el veterano Rodrigo Zarate. En la segunda cartelera del torneo a efectuarse este domingo chocarán los Piratas versus los Bravos, y los Dodgers ante los Cardenales, en los terrenos del Bob Sullivan Field. Por otra parte, Javi Sánchez, quien preside la mesa directiva de la liga informó que los equipos y jugadores intere-
Rodrigo Zarate. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
35 Regresa la chercha del softbol chata Deportes
El Vocero
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
tos Los Amigos, la Nueva Escuela y el seleccionado conformado por jugadores en su mayoría nativos de Puerto Rico. El softbol es un excelente vehículo para la confraternidad y amistad entre las personas. También promueve el fortaleci-
Los dirigentes de los equipos que accionaran en la justa conversan sobre las reglas del certamen de softbol. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Después de nueve años de ausencia del escenario deportivo local regresa con nuevos bríos la chercha sabatina de softbol chata, evento que tendrá como sede central el complejo deportivo Plaster Creek Park, localizado justo detrás de la escuela Burton Una gran antesala de juga-
dores jóvenes, adultos y veteranos aunaran sus esfuerzos con el firme propósito de brindarle a los fanáticos un nuevo escenario de recreación y entretenimiento para toda la familia. Volver a los viejos tiempos, en donde muchos de los jóvenes jugadores de hoy asistían al parque a ver a sus padres jugar, se convierte en un hito histórico para la comunidad hispana en el
Oeste de Michigan. Desde este sábado que se inicia el campeonato con la participación de cuatro equipos, las emociones regresan por espacio de tres meses al mencionado complejo deportivo. Entre las novenas que tomaran parte en la justa softbolística se encuentran el tradicional equipo de Trudel Appliance Services, y los nuevos conjun-
miento, el acercamiento de las familias y además fomenta un cambio social positivo entre los jugadores envueltos en la justa. En cada tarde sabatina se jugará una doble cartelera, comenzando los partidos exactamente a las 3:00pm.El
campeonato softbolístico cuenta con la organización del deportista Tony Díaz. La ceremonia de apertura esta programada para iniciarse a las 2:30 de la tarde en el estadio número uno de la referida instalación deportiva.
36
Deportes
VIERNES 16 dE mayo dE 2014
El Vocero