El Vocero Hispano 15 de Agosto de 2014 by Ervin Jose Palacios

Busque

GenteLatina

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

23)) I 15 DE AGOSTO A ANO

DE 2014

PA HISP M .COM OUS.CO EROUS VOCER LV ELVOC W..EL WW WWW.

na Nue stra Chi ca Lati

adentro su

Sección de

e dy K. Wen Muñozz Maquillaje Cortesía

y estilismo: y Johan. Fotografía de: Blue Sapphire by

Silvia Rivera

Sociales

Gente Latina Página 23

NOTICIAS

Familia vive angustia por la extraña desaparición de joven de 15 años

Grand rapids, MiChiGan

15 de aGosto del año 2014

Policía identifica presunto asesino de Luis E. Gonzalez

NOTICIAS

PAGINA 16

Michigan es el 2do estado con más variedad en producción agrícola

Luis Enrique González

En foto de archivo, flores y velas colocadas en el lugar donde ocurrió el asesinato de Luis Enrique González la noche del 24 de agosto del año pasado. (Foto:EVH)

POLICIACAS

PAGINA 15

Dos adolescentes mueren en accidente automovilístico

POLICIACAS PAGINA 4

viernes 15 de aGosto

77 53

Max.

Por Michelle Jokisch

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Juan Diego Chavarría de 19 años de edad, fue presentado ante la jueza Jeanine LaVille en la corte del distrito 61 este pasado jueves 14 de agosto acusado del asesinato de Luis Enrique González, tragedia ocurrida el 24 de agosto del año pasado. Chavarría fue aprendido en abril de este año con cargos criminales de pose-

Niño que mató al novio de su mamá a los 13 años da señales de recuperación según la corte

16 de aGosto

82 57

Max. Min.

doMinGo 17 de aGosto

87 65

Max.

3.53

Min.

GASOLINA Precio promedio

MaXiMo:

3.68

MINIMO:

3.37

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Juan Diego Chavarría

ven se declaró culpable de posesión ilegal de armas de fuego. Según las autoridades, González de 16 años de edad, se encontraba con un grupo de seis otros amigos en la calle Coate Court SW cerca de la escuela Potters House School, cuando recibió varios disparos que provenían de un vehículo estaPAGINA 3

no. 882

40 paGinas

Realizan actos en memoria del niño Michael Connor V.

El padre de Michael Connor Verkerke, Jared Verkerke, recuerda a su hijo durante los actos en memoria de éste realizados en la iglesia cristiana Cornerstone Church de Caledonia. Michael Connor Verkerke de nueve años murió a manos de Jamarion Lawhorn de doce años de edad el pasado 4 de agosto. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral

CALEDONIA, MICHIGAN (EVH). En medio del dolor el pasado miércoles 13 de agosto, realizaron los actos memoriales del niño Michael Connor Verkerke asesinado por otro menor el pasado 4 de agosto, cientos de familiares, amigos y allegados de la familia participaron en el mismo. Con apenas 9 años de edad y mientras jugaba en un área infantil del residencial donde vivía, Pinebrook Village en la ciudad de Kentwood , junto a sus padres y tres hermanos, Connor perdió la vida a manos de otro niño de 12 años quien lo agredió repetidamente con un cuchillo. El hecho ha sido calificado como uno de los incidentes más trágicos del estado de Michigan.

Durante los servicios en memoria de Conner realizados en la iglesia Cornerstone United Methodist ubicada en la 1675 de la calle 84th, en Caledonia, eran evidente las

Michael Connor Verkerke.

muestras de pesar por la muerte del joven, quien fue descrito como un estudiante activo e inteligente. “Estamos todos muy tristes, hay más de 500 personas miembros de la familia o amigos de la misma y agraPAGINA 17

Dictan sentencia por abuso sexual

Por Michelle Jokisch

Min.

sabado

sión con intento de uso criminal de armas de fuego, y además de falsa reporte criminal. El acusado recibió los cargos por haber provisto falsa información sobre el homicidio de González, mintiendo sobre su paradero la noche del asesinato. Antes del arresto por el falso reporte criminal Chavarría había recibido sentencia de seis meses de cárcel después de que el jo-

www.elvocerous.com

En foto de archivo, Keishawn Mann en la audiencia con el juez Daniel Zemaitis al lado de su madre. (Foto: EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Este pasado miércoles 13 de agosto, Keishawn Mann quien ahora 16 años de edad, se presentó ante el juez Daniel Zemaitis para discutir su recuperación psicológica que él ha logrado desde su encarcelamiento en una residencia juvenil de máxima seguridad, por haber mataPAGINA 5

Alfonso García de León Olmos, quien fue encontrado culpable de abuso sexual contra una menor, escucha las palabras de la víctima antes de recibir la sentencia por parte del juez Donald A. Johnston el pasado 12 de agosto. (Foto Wilson Vargas/EVH). Información en la página 2.

Noticias

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Menor se enfrenta ante abusador sexual, detallando su sufrimiento

“Yo debía haber estado mirando películas y no odiándome o culpándome a mi misma. Hoy le entrego a usted todo el dolor con que he tenido que lidiar por 8 años de mi vida. Ahora, usted lo va a cargar por el resto de los suyos.” nalizó el caso con la sentencia del juez Donald Johnston de 15 a 50 años de prisión y el reconocimiento por parte del imputado del acto criminal. Durante la sentencia la joven sollozaba en la corte contando sobre los sentimientos reguardados que ella padeció tras haberse sentido obligada a esconder el secreto del abuso causado por Olmos. “Estoy aquí porque se está haciendo justicia por lo que me pasó, algo que muchos niñas y niñas tristemente no reciben” leyó la niña Olmos. A pesar de que el agresor no tiene documentación legal para residir en el país, el estará sirviendo su sentencia de 15 años y no

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Este pasado martes 12 de agosto, la menor de origen hispano le dijo sus últimas palabras a Alfonso García De León Olmos de 42 años de edad, que por durante varios años la violaba sexualmente. L o s abusos se iniciaron cuando la Alfonso García De menor teLeón Olmos nia ocho años y continuaron hasta el 2009, sin embargo no fue hasta el año pasado que la víctima decidió contar su historia. Después de un largo año de investigación policial, este pasado martes fi-

será hasta entonces que él tendrá la posibilidad de recibir libertad condicional la cual lo obligará a él a ser deportado según dictamina la ley. Momentos antes de recibir la sentencia, el hombre se disculpó ante la menor, la familia de la misma, su familia y el juez Johnston. “Yo también fui víctima de abuso sexual, y por mis acciones yo merezco estar en la cárcel. Dios ya me ha perdonado y ahora pido el perdón de ustedes” añadió Olmos. La madre de la joven dijo no haber estado satisfecha con la sentencia dada, “Ya es muy tarde para sus perdones, los daños

Especiales de la Semana !!!

Molleja de Pollo

Hueso Ahumado Sandias

Limón Verde Queso de Freír

99¢x lb

99 x lb ¢

$ .99

99 $ .49 3x lb

12 x

Mayonesa McCormick

$ .99

(28oz)

límite 4

1 x lb

causados no pueden ser ignorados”, explicó la madre. De acuerdo a estadísticas nacionales, uno de cada diez niños padecerá de abuso sexual antes de cumplir los 18 años de edad. Sin embargo, solo el 13% de estos niños denuncian sus abusos a las autoridades según explica las estadísticas del Centro Nacional de Victimas de Crimen (The National Center for Victims of Crime). La fiscal, Helen Brinkman, recomienda al público que cualquier informe de otros abusos en conexión a Olmos sean denunciados a las autoridades. La joven víctima señaló al Vocero Hispano, la importancia que los niños

El abogado de defensa de García de Leon Olmos, John Beason, explicó a la reportera del Vocero Hispano, Michelle Jokisch, que el agresor recibió una sentencia menor gracias a su acceptación del crimen. (Foto Wilson Vargas/EVH)

tengan personas de confianza para contar este tipo de situaciones en caso que ocurran. “A todos los niños y niñas que estén pasando por

DE LA SEMANA

Chuleta de Cerdo corte final

$ .69

$ .39

Huevo Grande

Jamón al gusto Elote fresco

límite 2 docenas

$ .99

x lb

99 4 x

Arroz Canilla de 10 lbs

$ .99

Jalapeño Entero San Marcos (26oz)

$ .09

Bola de Res

$ .29 xlb

Pechuga sin Hueso

$ .09 xlb

algo similar por favor díganle a alguien de confianza, un maestro o consejero, no esperen mucho tiempo para contarlo” manifestó la joven.

Precios válidos hasta agotar existencias

Milanesa de Pollo Costilla de Puerco Pollo Sazonado

$ .89

xlb

$ .39

xlb

Bolsa de Piernita de Pollo Tostadas Guerrero Chile Jalapeño

$ .50 x 5lbs

$ .89 paquete

xlb

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Juan Chavarria de 19 años de edad se presenta ante la jueza Jeanine LaVille este pasado jueves, 14 de agosto, acusado de haber matado a Luis Enrique Gonzales en agosto del año pasado. (Foto Wilson Vargas/EVH)

VIENE DE LA PAG 19

Policía identifica...

cionado en el área alrededor de la media noche del sábado 24 de agosto del 2013. De acuerdo a las versiones recogidas por la policía en el lugar, los testigos oculares señalaron que los que cometieron el crimen viajaban en un auto de color oscuro, probablemente color vino, de cuatro puertas, posiblemente marca Chevy

Lumina o Chevy Impala. La policía recibió la llamada de emergencia de parte de los amigos que se encontraban con González en el momento del suceso. Cuando los agentes llegaron encontraron a la víctima en el pavimento. Los seis venían caminando de la casa de la madrina de Luis González cuando se escucharon los disparos y ellos se tiraron al suelo. Pero a Luis no le dio tiempo y fue

impactado con las balas antes de protegerse. “Yo lo agarre y ahí mismo se desmayo, entonces todos tomamos el celular y llamamos al 911 hasta que llegaron los servicios de emergencias, la policía y se lo llevaron al hospital” dijo el amigo de González durante el sepelio del fallecido el año pasado. Chavarría fue acusado del homicidio después de que la investigación policial

Noticias

En foto de archivo, familiares de Luis Enrique González lloran en el sepelio de su hijo en agosto del año pasado. (Foto: EVH)

concluyó que el nombre de quien disparó a González era “Bobby Govea”, y descubrieron por medio de la redes sociales que Chavarría utilizaba ese pseudónimo. En esta última audiencia la jueza LaVille le negó fianza al acusado. Al ser encontrado culpable Chavarría podrá enfrentarse a una sentencia de cadena perpetua por la muerte de González.

Jueza Jeanine LaVille no le aprobó la fianza a Juan Diego Chavarría durante la audiencia del mismo, acusado de haber matado a Luis Enrique Gonzales en agosto del año pasado. (Foto Wilson Vargas/EVH)

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 15 DE AGOSTO DE 2014

Policía arrestado por Tres personas heridas en accidente asaltar sexualmente en intersección de Zeeland a una adolescente

Muere hombre que fue atacado por adolescentes en Wyoming Por Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 15 DE AGOSTO 2014 – El pasado mes de junio El Vocero Hispano informó una noticia sobre el ataque que Scott Simerson, de 24 años de edad, había recibido el 23 de mayo, por parte de un grupo de adolescentes, al tratar de deScott Simerson fender a unos jovencitos que jugaban en el parque de la escuela Sibley Elementary School. Según la policía, Simmerson, se encontraba cuidando a unos niños que estaban jugando en el parque, cuando 4 adolescentes entre 15 y 18 años comenzaron a molestar a los otros jóvenes. Simmerson confrontó al grupo de adolescentes, quienes luego lo atacaron cuando el hombre estaba distraído. El hombre recibió varias patadas en la cabeza, lo que le provocó

graves lesiones cerebrales y después de estar varios meses en un hospital luchando por su vida Simmerson, quien estaba comprometido y era padre de una bebé, murió el domingo 10 de agosto. La policía arrestó a dos de los atacantes de 17 y 18 años respectivamente, quienes recibieron cargos criminales por asalto con intento de hacer grave daño corporal menor a un asesinato y han estado retenidos con una fianza de $50.000 para cada uno. Uno de los atacantes se declaró culpable el mes pasado y será sentenciado en el mes de septiembre mientras que el otro irá a juicio. Otro de los atacantes, un joven de 15 años de edad, estuvo huyendo pero al final se entregó a la policía. Actualmente hay 4 personas implicadas en el caso, entre ellas, dos jóvenes entre 15 y 16 años, quienes podrían enfrentar cargos por asesinato.

Piernitas de Pollo

79 Diezmillo 4 Espinazo de Cerdo 1 99 Yogurt Cacique 79 ¢

x libra

.09

x libra

$ .99

x libra

Tortillas El Milagro Pqte

7oz

c/u

Envíos a Guatemala

$ .00

de $1 hasta $1000 a solo

con el mejor tipo de cambio.

BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) 15 DE AGOSTO 2014 – Un oficial del Departamento de Seguridad Publica de la municipalidad de Emmett está enfrentando cargos criminales por presuntamente asaltar sexual- Troy Estree mente a una adolescente. Troy Estree, quien llevaba casi una década trabajando como policía en esa zona, está enfrentando los 2 delitos de conducta sexual criminal de primer grado por haber asaltado sexualmente a una adolescente en dos ocasiones distintas en su residencia en la municipalidad de Emmet. El policía fue arrestado el 13 de agosto y se espera que en los próximos días sea formalmente judicializado y mientras tanto fue puesto en ausencia administrativa sin pago y actualmente se encuentra detenido en el condado de Branch.

Por la fuerza del impacto, el Pontiac se salió de la vía y la camioneta Equinox se volcó. Aunque el conductor del Pontiac Grand Prix salió ileso, Victoria Duque que iba en la silla de atrás, quedó atrapada entre las latas del auto, al igual que David Duque de 13 años de edad, quienes fueron llevados a un hospital cercano. Entre tanto, la mujer que conducía la camioneta Equinox, Heather Jo Boes de 25 años, también quedó atrapada en las latas de su vehículo e igualmente tuvo que ser hospitalizada. La policía tiene abierta la investigación del accidente pero el consumo de alcohol no provocó el choque.

BELVIDERE, MICHIGAN (EVH) 15 DE AGOSTO 2014 – Dos adolescentes perdieron la vida, cuando el carro en el que iban se estrelló contra un árbol y se incendió. El hecho ocurrió en la madrugada del lunes 11 de agosto en la carretera Mussin Rd entre la carretera Church Rd y Deaner Rd cerca a Edmore. El conductor del vehículo pudo salirse del carro en llaman, mientras que los pasajeros de entre 17 y 19 años de edad, quedaron en el interior y según la policía estatal fueron pronunciados muertos en la escena. Posteriormente, el único sobreviviente fue llevado en helicóptero a un hospital cercano por graves lesiones recibidas. La policía sigue investigando el hecho y cuando la investigación haya concluido, se espera que la envíen a la oficina del fiscal del condado de Montcalm.

Modelo Especial

18 Pack (lata)

16 Cerveza Victoria 29 $

Caja de 24 botella

.99

Tecate Lata

12 pack

9 Queso Oaxaca Cacique 3 Cebolla Cambray 2x1 Tomate Roma 75 $

.99

+ Taxes

Pagan Julio Pagán Llame o tráigalo a

que yo le daré el Mejor

Precio por su auto.

.99

x libra

AHORA ACEPTANDO WIC

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

$ .00

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:

ZEELAND, MICHIGAN (EVH) 15 DE AGOSTO 2014 – Una adolescente de Holland resultó gravemente herida en un accidente automovilístico ocurrido el pasado sábado 9 de agosto en Zeeland, cuando el carro en el que iba fue estrellado en la parte trasera en una intersección. Según la policía, Victoria Ann Duque de 18 años de Holland, era una de los 3personas que se desplazaba en un auto Pontiac Grand Prix modelo 2001, que fue embestido por detrás por una camioneta tipo Chevrolet Equinox, cuando había parado en la calle Adams para girar a la izquierda hacia la avenida 88.

Dos adolescentes mueren en accidente automovilístico

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 s. division avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014 mente caótico” señaló la terapeuta. De acuerdo a los terapeutas presentes en la audiencia de este pasado miércoles, Mann ha demostrado tremenda recuperación en todos los niveles. “Keishawn ha logrado realizar sus metas psicológicas y cada vez más continúa mejorando” dijo la terapeuta del joven. El abogado del joven, Fred Johnson, le pidió al juez que le otorgara el permiso de tomar clases de construcción de madera y eventualmente clases universitarias a través del Internet. El juez Zemaitis aconsejó al joven diciéndole, “la educación nadie te la puede quitar así que yo te quiero alentar a que continúes esmerándote”. El abuelo del menor, Maurice Walter, dijo a El Vocero Hispano en relación al crimen que su nieto cometió, “cuando todo esto ocurrió Keishawn era un niño y el cometió un error, ahora el esta tratando de mejorarse”. Walter tiene la esperanza de que a los 21 años, Mann podrá recibir la liber-

Foto Archivo: Keishawn Mann, joven menor de edad, encontrado culpable del asesinato del novio de su madre, Jeffrey Stokes, a los 13 años de edad, hecho que ocurrió en el 2010, abraza a sus familiares durante la audiencia con el juez Daniel Zemaitis en abril del año pasado.

VIENE DE LA PAG 1

Niño que mató al...

do a Jermelle Stokes de 35 años de edad en junio del 2010 en la ciudad de Kentwood. Según las autoridades Mann mató a Stokes a mano armada. Él mismo se declaró culpable de asesinato en segundo grado y la corte ordenó mantenerlo en la institución juvenil hasta los 21 años de edad. En ese entonces Mann, quien tenía 13 Años de edad, se encontraba entre

los más jóvenes en Michigan sentenciados por haber cometido el asesinato de otro. Al cumplir los 21, el juez decidirá sí el joven deberá ser transferido a una cárcel para adultos. Anteriormente en la audiencia de la corte que se llevó a cabo en el 2010, la terapeuta de Mann alegó que el joven había sido víctima de abuso por parte del novio de la madre, Stokes. “El ambiente familiar de Mann era extremada-

tad condicional. A comparación del caso que ocurrió el lunes de la semana pasado el 4 de agosto, donde Jamarion Lawhorn de 12 años de

Noticias edad apuñaló cinco veces a Michael Connor Verkerke de 9; Mann no fue tratado como adulto en los procesos judiciales. asesinato de El

ESPECIAL COMBOS

Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

1628 S. Division Avenue

espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales

Agua de Coco Goya

17.6 oz

ESPECIALES DE LA SEMANA

Frijol La Preferida Corona 12pk botella pinto o negro

50oz

$ .00

Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

$ .99

Pechuga de Pierna de pollo Aguacates Pollo Sin Hueso marinada

$ .29 x lb

x lb

$ .69

Arroz Canilla

Modelo 18pk

de 20 lbs

$ .99

NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery

$ .99

Plátano Verde Macho

Pimientos Verdes

x lb

con la compra de $50 o más

49 x lb

EN TODAS LAS TIENDAS

Verkerke ha recibido atención internacional a causa de la pequeña edad de la víctima y su victimario así como por la forma en que ocurrió.

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

Especiales válidos del 15 al 21 de Agosto ó agotar existencia

CHEQUE

espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales

CAMBIO DE

GRATIS

con la compra de $50 o más.

8 $ .00 1

SERVICIO EXPRESS en Cada uno de los superMerCados

envíos de dinero

a cualquier parte del mundo México, Centroamérica y sudamérica... y más...

$ .00

De $1.00 a $1,000.00

DE BILLES ¢ PAGO paga cualquier tipo de billes por sólo

por sólo

CAMBIO DE CHEQUES Y ENVÍO A TODAS PARTES DEL MUNDO en Cada uno de los superMerCados

Noticias

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Público discute en reunión de comisionados programa de alquiler de cuartos, AirBnb Por Michelle Jokisch

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Los pasados seis meses, los comisionados de la ciudad de Grand Rapids se han mantenido en conversación con el publico y la directora de planificación de la ciudad, Suzanne Schultz, sobre la continuación de Airbnb, “un mercado comunitario de confianza en el que la gente publica, descubre y reserva alojamientos únicos en todo el mundo”, según describe el sitio electrónico de la compañía. En Grand Rapids, residentes han alquilado cuartos en sus propios hogares a visitantes y turistas desde el 2010 por medio del sitio electrónico web Airbnb. Pero no ha sido hasta ahora que este tipo de negocio ha sido traído a la atención de los dirigentes de la ciudad. Los dirigentes de la ciu-

dad desarrollaron una ordenanza para la continuación de los negocios con las siguientes restricciones, •La residencia utilizada como alquiler deberá ser ocupada por el propietario • Únicamente 1 cuarto podrá ser alquilado • Vecinos alrededor de los 300 pies cuadrados deberán ser notificados cuando la propiedad recibe el permiso para alquilar el cuarto • No más de 200 permisos serán provistos a propietarios para alquilar el cuartos.

Este pasado martes, 13 de agosto, más de diez residentes de la ciudad dieron su opinión a los comisionados a favor de quitar las restricciones y permitir más permisos. “Mi familia y yo queremos abrir nuestro hogar para hospedar a personas de otras ciudades y el dinero que recibamos lo estaremos invirtiendo en programas que ayuden a la ciu-

Comisionados de Grand Rapids se reunieron este pasado lunes para permitir la discusión publica sobre la ordenanza que limitara las licencias, y el número de alquiler de cuartos en casas particulares a turistas por medio de AirBnB. (Foto: Michelle Jokisch/EVH)

Suzanne Schultz, directora de planificación de la ciudad de Grand Rapids habla durante la reunion de comisionados de Grand Rapids sobre los requerimientos adjuntos a la ordenanza que determinara el número de cuartos que se podrán alquilar a turistas en residencias particulares por medio de AirBnB. (Foto: Michelle Jokisch/EVH)

dad” opinó Erica Curry VanEe, profesora de administración estratégica y planificación en el programa de administración de salud y organizaciones sin fines de lucro en la universidad

local, Grand Valley State University, y residente del lado oeste de la ciudad. Sin embargo hubo varios residentes que expresaron sus preocupaciones al eliminar los requerimientos de la ordenanza.

Elizabeth Bols dio su opinión negativa sobre el alquiler de los cuartos diciendo que , “Al no tener los requerimientos estas personas podrán permitir que los turistas hagan lo que se les de la gana en estos vecindarios y esto debe ser controlado de alguna manera.” En las próximas semanas el asunto se llevará a voto en la sala de comisio-

nados para decidir qué requerimientos serán incluidos en la ordenanza para la continuación del alquiler de cuartos por medio de Airbnb. Airbnb fue fundado en la ciudad de San Francisco, California en el 2008, y desde entonces se ha expandido internacionalmente ofreciendo a turistas y visitantes hospedaje a precios cómodos en residencias particulares.

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Vacune a sus hijos antes de regresar a la escuela Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE AGOSTO 2014 – Aunque en esta época de año, muchos padres están comprando ropa y artículos escolares para el regreso a la escuela, el Departamento de Salud del Condado de Kent (Kent County Health Department), les recuerda que deben estar al día en las vacunas de sus hijos. El estado de Michigan, por ley, requiere que los niños reciban vacunas específicas antes de regresar a la escuela. Según Adam London, oficial de salud del Departamento de Salud del Condado de Kent, muchas enfermedades como la difteria, la tosferina, las paperas, el sarampión, pueden llegar a ser mortales, por lo que a los niños se les debe proteger mediante las vacunas. El Departamento de Salud del Condado de Kent (Kent County Health Department (KCHD)), tiene varios sitios a donde los niños y adultos pueden acudir para recibir sus inmunizaciones rutinarias. Personas que

califiquen en el Programa de Vacunas para Niños (Vaccines for Children el Program (VFC)) o Programa de Reemplazo de Vacunas de Michigan (Michigan Vaccine Replacement Program (MIVRP)) son elegibles para recibir ciertas vacunas de forma gratuita en el KCHD. Las personas que no tengan seguro o cuyos seguros no cubran vacunas tendrán que pagar una suma moderada por el precio de una vacuna con base en sus ingresos. Para mayor información llame al (616) 632 7200. El Departamento de Salud del Condado de Kent (Kent County Health Department), tiene en esta página de internet la lista de las vacunas que los niños deben recibir: http://www.accesskent.com/Health/Immun izations

Cruz Roja de GR recibe una donación de $500.000

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE AGOSTO 2014 – En el pasado mes de julio, un tornado afectó a varias viviendas y edificaciones de Kentwood y Wyoming, dejando aproximadamente más de $4.5 millones de dólares en pérdidas. La Cruz Roja Americana, informó que la cadena de almacenes Meijer donó $500.000 para apoyar sus esfuerzos de rescate y ayuda en desastres. Según Sam Tidwell, Director Regional de la Cruz Roja Americana del Oeste de Michigan, el asocio con agencias de emergencia, organizaciones sin ánimo de lu-

cro y empresas como Meijer, permiten que la Cruz Roja preste servicios gratuitos a la comunidad. Cada 8 minutos la Cruz Roja Americana, presta ayuda en un desastre y tras el tornado que afectó algunas del oeste de zonas Michigan, esta organización, mediante 70 personas voluntarias, dio a los damnificados 161 comida, 1.269 meriendas, 134 paquetes de limpieza, 113 paquetes de alivio y estadía en un refugio. Para más información sobre la cruz Roja Americana visite la Página web www.redcross.org

Cortas Locales

Comcast ofrece internet gratis para las familias de bajos ingresos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE AGOSTO 2014 –La empresa de televisión por cable Comcast anunció recientemente que dará internet gratis para familias de escasos recursos que se inscriban al programa Internet Essentials y que califiquen para participar en el mismo entre agosto y septiembre 20, recibirán 6 meses de servicio de internet. Desde el 2011, esta iniciativa que está disponible en 39 estados, ha conectado a más de 350.000 familias. Adicionalmente le empresa informó que tiene un programa de amnistía para algunas familias de bajos ingresos que califiquen para Internet Essentials pero le deben di-

nero a la empresa. El objetivo Internet Essentials es que muchas familias se enteren de los beneficios que trae tener servicio de internet para los niños, en relación con sus tareas e investigaciones y también a sus escuelas. Así mimo, como parte del programa, Comcast va a ofrecer la opción de comprar un computador por menos de $150 dólares para incentivar el interés de muchas familias en el internet y además va a ofrecer gratuitamente programas de entrenamiento de alfabetización digital en línea, en folletos o en persona. Mayor información en la página web http://www.internetessentials.com/

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE 2014 EL VOCERO HISPANO27 | 15DE DEJUNIO AGOSTO DE 2014

El Salvador: capturan tres jueces por sobornos de pandillas y narcos

SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — La Fiscalía General de la República confirmó la captura de tres jueces de los Tribunales Especializados del oriente del país, acusados de favorecer en procesos judiciales a pandilleros y narcotraficantes. Identificados como Jorge González, juez Especializado de Instrucción; Enrique Beltrán, juez Especializado de Sentencia; y Rodolfo Castillo, suplente del Juzgado

Especializado de Sentencia. Estos tribunales son conocidos como juzgados antimafia que atienden los delitos más graves con las características del crimen organizado o que son de realización compleja, como homicidios cometidos por las pandillas, secuestros, narcotráfico y lavado de dinero. Ellos laboran en tribunales de la ciudad de San Miguel, fueron capturados luego que la Corte Suprema de Justicia accediera a la solicitud de la Fiscalía de retirar el fuero a los juzgadores. Fueron acusados junto a 12 policías que supuestamente colaboraban con las pandillas; dos empleados de la Fiscalía General de la República; y ocho abogados, que supuestamente ayudaban a los pandilleros para favorecerlos en las resoluciones judiciales.

Confirman 4to fallecido por sismo en Quito QUITO, Ecuador (AP) — Se elevaron a cuatro los fallecidos por un fuerte sismo ocurrido el martes y que fue seguido de decenas de réplicas, una de las cuales se registró la mañana del miércoles, según informes oficiales. El alcalde de Quito, Mauricio Rodas, en la red Twitter escribió que "es importante mantener la calma y reportar daños" tras la última réplica el miércoles, de magnitud 3,9 a las 11:23 (16:23 GMT). El Instituto Geofísico informó que van alrededor de 45 réplicas en menos de 24 horas. El ministro del Interior, José Serrano, confirmó en su cuenta Twitter que se confirmaba el fallecimiento de una cuarta persona, un hombre "que se encontraba herido en Hospital Pablo Arturo Suárez, a consecuencia de sismos".

FARC exhorta a asumir víctimas LA HABANA (AP) — La guerrilla de las FARC que dialoga en la capital cubana con el gobierno colombiano para lograr un acuerdo de paz reitero el miércoles que reconoce su responsabilidad sobre las víctimas, al tiempo que exhortó a los otros actores políticos en la nación sudamericana a asumir su parte en el drama humano el conflicto armado interno. La guerra interna en Colombia "ha provocado millones de desplazados, centenares de miles de expropiados, decenas de miles de desaparecidos y torturados", expresó una declaración leída por el comandante de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Pablo Catatumbo. "Reiteramos nuestra manifestación de compromiso para que los

derechos de las víctimas del conflicto a la verdad, la justicia, la reparación integral y las garantías de no repetición, pasen de la retórica actual a la real y efectiva materialización", dijo Catatumbo, cuyo nombre legal es Jorge Torres Victoria. El delegado guerrillero habló en la apertura de una de las sesiones de las negociaciones en el marco del cuarto punto de discusión de una agenda de seis pautados con el gobierno y que se refiere precisamente al resarcimiento a las víctimas del conflicto armado de cinco décadas. El proceso de diálogo encabezado por la parte gubernamental por Humberto de la Calle, estuvo atravesado por los comicios electorales en que resultó reelegido el presidente Juan Manuel Santos.

Brasil:Muere candidato en accidente aéreo

SANTOS, Brasil (AP) — El candidato presidencial opositor brasileño Eduardo Campos y seis personas más murieron el miércoles cuando el avión privado en el que viajaban se estrelló en una zona residencial del Eduardo Campos puerto de Santos, informaron las autoridades. Funcionarios del partido y de la ciudad de Santos dijeron que Campos, de 49 años, y seis personas iban a bordo de un Cessna 560XL. Las víctimas fueron identificadas como un asesor político, un vocero, un fotógrafo y un camarógrafo de la campaña de Campos, el piloto y copiloto, informó el Eliseu Gabriel, presidente en Sao Paulo del Partido Socialista Brasileño, al que representaba Campos. En un comunicado en su blog oficial, la presidente Dilma Rousseff declaró tres días de luto oficial en honor de Campos y dijo que suspendería su campaña presidencial por el momento.

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 15DE DEJUNIO AGOSTO 2014

Breves del Mundo

Breves Curiosas

Fotos: AP

Un niñito se mete a la Casa Blanca

Egipto: Israel y Hamas acuerdan extender tregua

WASHINGTON (AP) — Es normal que cuando alguien se brinca la reja de la Casa Blanca movilice a los agentes del Servicio Secreto que vigilan los terrenos. Sin embargo, el jueves en la noche, un niñito que se metió entre los barrotes atrajo la mirada de los agentes armados que protegen al presidente. El niño fue regresado con sus padres. Ni el niño ni sus padres fueron identificados.

EL CAIRO, Egipto (AP) — Una prórroga de cinco días de una tregua en Gaza parecía mantenerse el jueves a pesar de un difícil comienzo, avivando un cauto optimismo sobre los avances en las negociaciones en curso en El Cairo entre Israel y las principales facciones palestinas, incluida Hamas. Es el alto al fuego más largo desde que estalló la guerra el mes pasado en la Franja de Gaza.

Pandas trillizos nacen en China

Irak: Chocan ejército y milicianos; mueren 4 niños

BEIJING (AP) — China anunció el martes el nacimiento de pandas trillizos, lo que representa un nuevo hito para el programa de reproducción artificial del país. Los tres cachorros nacieron el 29 de julio en la ciudad sureña de Guangzhou, pero el anuncio se postergó hasta que los criadores estuvieran seguros de que los tres sobrevivirían, dijo la agencia de noticias estatal China News Service.

BAGDAD (AP) — Cuatro niños murieron el jueves en enfrentamientos entre milicianos suníes y soldados iraquíes al oeste de Bagdad, informó un funcionario local de salud. El director de hospital Ahmed Shami dijo que el combate tuvo lugar en la madrugada en las afueras de la ciudad de Faluya, la cual ha estado en manos del grupo Estado Islámico.

Científicos crean robots que se arman solos

Médicos: Medicamento contra ébola plantea dilema

WASHINGTON (AP) — En lo que parecer ser el nacimiento de robots baratos y fáciles de fabricar, investigadores crearon robots que se transforman en autómatas móviles partiendo de poco más que una hoja de papel y piezas de plástico. Inspirados en el antiguo arte japonés del origami, científicos e ingenieros de Harvard y el MIT crearon robots de papel que se arman solos.

DAKAR, Senegal (AP) — Los médicos que trataban a uno de sus colegas de Sierra Leona enfermo de ébola defendieron su decisión de no darle un medicamento experimental, argumentando el miércoles que temían que fuera demasiado riesgoso. Considerándolo un "dilema imposible", Médicos Sin Fronteras (MSF) explicaron detalladamente su decisión el mes pasado.

Denuncian chocolate con marihuana en Colorado

Francia enviará armas a Irak

PARÍS (AP) — Francia calificó de "catastrófica" la situación en el Curdistán iraquí y dijo enviará armas a las fuerzas curdas que combaten a los extremistas sunís del Estado Islámico. El anuncio inesperado del envío de armas puso de manifiesto la alarma de Francia ante la situación en Irak, donde los combatientes del Estado Islámico amenazan la región autónoma curda en el norte de Irak.

DENVER, Colorado, EE.UU. (AP) — Tres personas denunciaron haber recibido marihuana en unas barras de chocolate que compraron en una feria de Colorado. Dana Cain, portavoz de la Feria del Condado Denver, dijo que por lo menos dos personas fueron al hospital y los exámenes mostraron que en la sangre tenían THC, el ingrediente estupefaciente de la marihuana.

Controversia: Museo exhibe tortugas cargando iPads

Norcorea dispara cohetes durante visita papal

SEÚL, Corea del Sur (AP) — Corea del Norte ha disparado otros dos cohetes al mar, informó el jueves Corea del Sur. Las más recientes pruebas de cohetes del jueves en la tarde se produjeron después de que previamente Pyongyang disparó tres cohetes de corto alcance menos de una hora antes de la llegada del papa Francisco a Seúl en la mañana para la primera visita papal a Corea del Sur en 25 años.

ASPEN, Colorado, EEUU (AP) — Un museo de arte de Colorado está defendiendo una exposición que incluirá tres tortugas con iPads colocadas sobre sus caparazones, pese al llamado de los defensores de los animales que están pidiendo que se cancele la muestra por considerarla abuso animal.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Fotos: AP

le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪

llame hoy para su consulta

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia

616.450.2981

lunes a viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, Mi 49508

editorial editorial Seamos más prudentes y aprovechemos las oportunidades

n inmigrante, legal, ilegal o como usted lo quiera llamar, es como una persona que usted invita a su casa y de la que usted espera que siga las normas y reglas propias de su hogar. Esa misma situación se da con el país que nos recibe como huésped. La mayoría del inmigrante, legal o ilegal, podemos decir sin temor a equivocarnos, se comporta y sigue las normas y procedimientos legales de este país. En otras palabras, es un ciudadano que observa los principios que rigen a esta nación y a la vez, viene con la idea de trabajar arduamente para bien de su familia y por ende, de la sociedad que lo ha acogido. Esos son los criterios que definen al inmigrante en general. No nos equivocamos tampoco, si llegamos a admitir, que entre nosotros los inmigrantes, existen personas que carecen de sentido común y piensan que esta sociedad tiene la obligación de soportar sus tropelías y malas conductas. En ese sentido, es frecuente encontrar en las secciones policíacas de los medios de comunicación, inmigrantes involucrados en acciones

delictivas que empañan el buen nombre de aquellos que han puesto como norte, el duro trabajo y los rígidos valores de nuestra cultura. En otras palabras, nos ponen a todos en una situación embarazosa. Es importante entonces, que guiemos nuestras acciones con prudencia para no dar municiones a los que nos desprecian por el simple hecho de ser inmigrantes. Si usted es un inmigrante ilegal trate de evitar con su conducta caer en situaciones contrarias a las leyes. Manejar borracho o embarcarse en peleas familiares o callejeras, son conductas que pueden conducirlo a tener confrontaciones con la ley y al mismo tiempo, poner en peligro su status inmigratorio, que no solo lo va afectar a usted sino al resto de su familia. A pesar de los inconvenientes, que existen en todas las sociedades, este país nos brinda las oportunidades para un futuro mejor, sobre todo, para nuestros hijos. No dejemos de aprovechar su gran sistema educativo y encaucemos a nuestros niños por los caminos de la educación, que es la única puerta del éxito para el futuro.

Lets be wiser and take advantage of opportunities

n immigrant legal or illegal, or however you want to refer it to, is like an individual you invite to your home that you expect to follow the norms and regulations of your own home. In the same way is the resulting situation as this country hhosts us as guests. The majority of immigrants legal or illegal can say without any fear that they behave according to the norms and regulations of this country. In other words, they are citizens who follow the directing principles of this nation who have come here with the intention to work hard for the good of their family and for the society who hosts them. In general these are the defining criteria of an immigrant. We are not wrong either, if we are able to admit, that between us immigrants, there are some who lack common sense and think this society has the obligation to support their mischief and poor conduct. In that sense, we can frequently encounter within the crime section of the media, details of immi-

grants involved in criminal actions who taint the good name others have created through hard work and rigid values of our culture. In other words, these actions put us in embarrassing situations. It is important then that we guide our actions with wisdom to not give ammunition to those who despise us for the simple fact of being immigrants. If you are an illegal immigrant try to avoid any law breaking behavior. Driving drunk, engaging in family and or street fights are behaviors that may lead you to have confrontations with the law and at the same time puts in danger your immigration status not only affecting you but the rest of your family. Despite these inconveniences that occur in every society, this country provides us opportunities for a better futufutu re, and above all for our children. Lets not stop taking advantage of a great educational system and teach our children through the path of education, the only door to future success.

10 )

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 15 DE AGOSTO DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.EL WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief ) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Michelle Jokisch Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y D iagramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de S ociales y representante de ventas Silvia R ivera Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228 CARICATURA... CARICA TURA...

AMAZON CONVIERTE MÓVILES EN CAJAS REGISTRADORAS AP

NUEVA YORK (AP) — Amazon lanzó su sistema de pagos para dispositivos móviles Amazon Local Register, un combo de dispositivo y aplicación para procesamiento de tarjetas de crédito diseñado para ayudar aa las las pequeñ pequeñas empresas a aceptar pagos mediante sus smartphones y tabletas. La medida colocó a la empresa de comercio electrónico más grande de Estados Unidos en competencia directa con Square y otros sistemas de pagos móviles como PayPal Here y el GoPayment de la firma Intuit. La tecnología de Amazon incluye un lector de tarjetas que se conecta a un smartphone o tableta. El lector procesa los pagos con tarjeta de crédito o débito mediante una red segura de Amazon, la misma que procesa las compras en Amazon.com. El servicio está diseñado para aquellos pequeños empresarios cuyas labores requieren estar en constante desplazamiento y que de otra manera tendrían que aceptar efectivos o cheques, como los masajistas, vendedores ambulantes de comida y artistas que venden sus obras y servicios en ferias al aire libre. Las pequeñas empresas interesadas deben comprar el lector de tarjetas de Amazon por 10 dólares y bajar la aplicación móvil graatis de la tienda de apps de Amazon, la de Apple o de Google Play. La aplicación es compatible con la mayoría de los smartphones y tabletas, incluido el Kindle Fire. Para los clientes que se inscriban en el el ser servicio en h ttp://localregister.amazon.com , antes del 31 de octubre, Amazon tomará una comisión de 1,75% de cada pago procesado, una tasa especial que estará vigente hasta el 1 de enero de 2016. A los que se inscriban después del 31 de octubre, Amazon cobrará una comisión de 2,5%. Los primeros 10 dólares en comisiones serán reembolsados al cliente, lo que cubrirá el costo del lector. Otros competidores cobran comision es de entre 1,75% y 2,75%, con diversas condiciones. "He escuchado de algunos empresarios que lo único que los haría cambiar de sistema (de punto de venta) es el ahorro en los costos", dijo Matt Swann, vicepresidente de comercio local de Amazon. "Los pagos son difíciles, y esa es una de las cosas que se interponen en la atención a clientes, en especial para las pequeñas empresas", dijo Swann. "Las herramientas de pago deben ser baratas, sen cillas y confiables".

Opiniones "Las víctimas de Holocausto merecen un poco más de respeto..." ANDRES AN DRES ABREU / Editor del Vocero Vocero Hispano Hispano

Una desgracia desgracianono MXVWLÀFD RWUD

esde antes de Cristo, el pueblo judío ha sido víctima de per persecución por muchas razones injustas. Primero por su condición de semitas, lo cual incluía a los pueblos árabes, porque los imperios occiden occidentales rechazaban a los que no fueran de su raza como los que hablaban lengua semita; y luego por los cristiacristia nos fundamentalistas en las terribles Cruzadas, quienes siguiendo la misma línea los consideraban seres racharacha dos por Dios. Hasta fueron acusados de ser los portadores de la Peste Negra que mató a miles de personas en Europa en el siglo XIII. En los siglos XVIII, XIX y XX, ese rechazo fue alimen alimentado por el celo comercial de los negociantes alemanes y franceses, porque los judíos como todo inmigrante, eran trabajadores y emprendedores, y progresaban rápidarápida mente.

Así algunos intelectuales arios se dieron a la tarea de crear estereotipos negatiegati vos de ellos: como un g rupo social con un modelo religioso, un carácter étnico, y un modo de comportamiento social que “hacían daño a la sociedad”. En el XIX un periodista alemán llamado Wilhem Marr, inició una campaña contra los judíos en Europa la cual él mismo llamó antisemitismo. Así nació el término con el que se conoce hoy el sentimiento de odio y rechazo a los judíos. E n realidad los judío s n i son una raz a n i un a reli gión , son un grupo social co n su pr o pia fe religiosa muy an tig uo que por h aber sido víctima del clasismo y etn icismo de los an tig uos imperios y de la xen ofo bia europea de los dos último s siglos, h a apren dido a manten erse un ido y proteger protegerse.

"...el 80% de los demócratas, 57% de los republicanos y 69% de los que se consideran independientes, respaldan la medida..." RAMÓN PERALT PERALTA PERAL TA / Colaborador

¿Por qué los políticos no hacen lo que la mayoría quiere?

e un tiempo acá existe la preocupación dentro de importanimportan tes grupos de la población acerca de cómo los miem miembros del congreso manejan los asuntos de gobierno como si fuera únicamen únicamen Ƥ minoría. Aquellos asuntos que tocan a la mayoría se archivan en el proceso de la burocracia y nunca parecen ver la luz pública. Ya el sim simple voto no mueve volun voluntades sino aquel que viene acompañado con un recibo del gran dinero y que me merece consideración especial del legislador porque gracias a él logró el puesto que ocupa. Las causas de los de abajo se hacen trabajosas y en la mayoría de los casos desaparecen del debate por cansancio.

Caso al canto es el pro problema de la inmigración À Ƥ ǡ causada por los niños inmigrantes de Centroamérica, que los legisladores republi republicanos se niegan a reconocer y a asignar el dinero necesaecesa rio para resolver la crisis. La posición de los legisladores está en contraposición con los puntos de vista de la mayoría de los n orteameriorteameri can os, que a través de las múltiples en cuestas que se h an h ech o h asta ah ora, h an man ifestado que la cri sis de los n iñ os se resuelva con sentido humanitario y que no se traten como si fueran delincuentes o crimicrimi nales. De acuerdo a un encuesta conocida la semana pasada, la mayoría de los norteamericanos, no imporimpor

11 ) EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 15 DE AGOSTO DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

La falsa creencia de la superioridad de las razas arias y francesas generaron toda una apología contra ellos que detonó en una de las masares más grandes que haya conocido la humanidad: el holocausto. Cientos de miles de seres humauma Ƥ inmisericordemente por la Alemania Nazi en la SeSe gunda Guerra Mundial, sólo por el simple hecho de ser judíos. Esa barbarie le ganó al pueblo judío la solidasolida ridad de toda la humanidad. Como los judíos habían logrado importan importantes éxitos comerciales en Inglaterra, donde mu muchos fueron a refugiarse huyendo de los crímenes de los nazis durante la guerra, comenzaron a hacer inversiones en tietie rra palestina, lo que hoy es Israel y donde se en encuentra la raíz de s u n a cimien to como pueblo. E sas in version es fueron respaldadas por los paí países o cciden tales co n la fin alidad de establecer su presen cia en la vas vasta reg ión petrolera y para ten er un pun to de apoyo en lo s even tuales co n flictos con la Un ión S o v i ética y sus aliados. Así comenzó entonton

ces la triste historia del ƪ nos. Actualmente los organismos de propaganda del gobierno de Israel y los defensores irracionales de ese país están ahora explotando el concepto del anti semi Ƥ acciones contra el pueblo palestino. Acusando de anti semita a todo el Ƥ zo a los bombardeos a la Franja de Gaza que ya han matado a más de dos mil personas, entre ellos a unos 600 niños. No se p u e d e confundir al pueblo de Israel de la religión con el pueblo de Israel de hoy, ni a éste último con el comportamiento de los políticos degenerados que han dirigido ese país en los últimos cuarenta años. Entre Hitler y Ariel Sharon había poca diferencia. Si Sharon hubiera estado en la posición de Hitler, sin dudas que hubiera

hecho lo mismo. Cuando se produjo la matanza de palestinos de Sabra Chatila en 1982, los primeros en protestar fueron la gente del pueblo de Israel, y actualmente en ese país existe un serio cuestionamiento de la forma en que Benjamín Netanyahu está manejando el conƪ Ǥ Pero una golondrina no hace verano, y desgraciadamente siempre la mayoría es engañada por una minoría o p o rtu n i sta , y los pueblos votan de manera equivocada y eligen a malos gobernantes. Si ocurriera lo contrario, La América Latina fuera un paraíso y tanta gente pobre no tu tuviera que emigrar como refugiados del hambre. Yo pien so que las víctimas de Holocausto merecen un poco más de respeto y estoy seguro de que much os is raelitas están de acuer do con mig o, porque n in g un a desgracia justi fica otra.

Ƥ × À religiosa, están de acueracuer do que se tome en concon sideración cada caso en particular antes de propro ceder a la deportación y que sean tratados como seres humanos con deredere chos propios. De acuerdo Ƥ × À ǡ 80% de los demócratas, 57% de los republicanos y 69% de los que se concon sideran independientes, respaldan la medida de que se revisen los casos antes de tomar cualquier medida de deportación. En el campo religioreligio so, los porcentajes que respaldan una salida humanitaria son muchos más altos que los rela relacionados a los grupos partidarios. El 75% de los católicos, 74% de los pro protestantes minoritarios, 67% de los blancos pro protestantes y 75% de los Ƥliados a las grandes de denominaciones religiosas, están de acuerdo de que se deben seguir normas humanas para resolver la situación. Un elemento que sa salió a relucir en la encues cuesta, es que la crisis creada

por la inmigración de los niños, es un asunto totalmente diferente a la problemática de la inmigración que ya se vien e discutiendo en el país por largos años. Es decir que, de acuerdo a la población, la crisis de los niños es un asunto muy particular y que no debe confundirse con el viejo problema de la inmigración y los embrollos que ésta ha traído. En ese sentido, un 69% de los norteamericanos ven a los niños como refugiados y a los que se les debe permitir la permanencia en territorio american o si se comprueba que su retorno constituye un peligro para sus vidas. Ninguna de las personas encuestadas consideró que los niños emprendieron la peligrosa y larga travesía por razones triviales, como han expresado ciertos grupos. Otro asunto interesante y que revela la compasión existente en la mayoría de los norteamericanos, es el hecho de que el 71% de los encuestados consideró, que los niños refugiados deben

ser entregados a sus familiares o a las iglesias para que tomen cuidado de ellos mientras se decida su situación. Al mismo tiempo, ese grupo estuvo en desacuerdo que el gobierno asuma el cuidado de los niños. El tono de los resultados de la encuesta revela, que hay un consenso mayoritario en la población sobre la crisis humanitaria y la manera de resolverla. Sin embargo, los políticos, sobre todo republicanos, han echado por la borda este sentimiento de la mayoría y hoy persisten en obstaculizar cualquier resolución que tienda a resolver el problema de una manera humanitaria. Siguen sosteniendo que la solución es la deportación forzosa y la militarización de la frontera, y se resisten en cooperar con el ejecutivo para buscar una salida al problema. E sa posición pon e de man ifiesto, que esos políticos n o actúan en fun ción de lo que quiere la mayo ría co mo supuestamen te debe fun cion ar la de mo cracia.

JALAPEÑOS Señores y en San Luis Missouri los afro americanos están tirados a la calle por el asesinato de un joven por parte de un popo licía. Lo cierto fue que, según los testigos, el policía le disparó al joven en el pecho cuando éste tenía las manos levantadas. EsEs peramos que el cuento no sea ni más corto ni más largo. La cier to es, que así como hay policías que deberían estar en la cárcel, tamtam bién hay personas que no respetan las leyes ni a los policías. Esperamos que se haga jusjus ticia en ese caso. Señores y continúan los ultraconservadores anti inmigrantes queriendo alcanzar puestos electivos usando como conejillo de indias a los indocumentados. La “diente frio” de Terri Lynn Land tiene en la televisión una promoción de campaña criticando a su contrincante, Gary Peter, por ser ambivalen alente en sus posiciones con respecto a la inmiinmi gración ilegal, y al mismo tiempo destaca que ella sí es decidida en cuanto al tema. Dice que ella “protege los empleos” (como si los indocumentados le quitaran empleo a alguien). Y “protege el país” (como si los indocumentados fueran terroristas). ¡Dios libre a Michigan de que ese pájaro llegue a ser congresista en Washington! Para los que tienen mala memoria: Terri Lynn Land fue quien le quitó las licencias de conducir a los indocumentados en Michiichi gan cuando era secretaria de estado. Señores, que lamentable la muerte de Robin William, un gran actor y un gran ser humano. Lamentablemente la depresión acabó con su vida. Como dice un viejo refrán:“El corazón de la auyama sólo lo conoce el cuchillo”. También en este semana que pasó mu murió la actriz Lauren Bacall. Tenía 89 años de edad. Llenó toda una época en Hollywood. Muchos recordamos sus películas (pero claro que no la vimos en el cine, no somos tan viejos), las vimos cuando las pasaban en televisión como viejos éxitos. Cambiando de tema y de lugar, lugar, en los países árabes la situación sigue ardiendien do por todos lados. Si Estados Unidos no quiere ver a los extremistas musulmanes matando gente inocente como ocurrió con las Torres Gemelas de Nueva York, va a tener que regresar a Irak. Esa idea de sacar las tropas norteamericanas de Irak fue un error tan grande como meterlas. Estados Unidos nunca debió haber invadido a ese país, y lo que vemos ahora son las consecuencias de ese grave error. Error que no van a pagar ni George W. Bush, ni Dick Cheney, ni Donald Rumsfeld Rumsf eld, sino americanos que nada tienen que ver con ese lío. Derrocar a Saddam fue un favor que Estados Unidos le hizo a Al Qaeda, pues Saddam era enemigo de Bin Laden. Así, que de nuevo…a “Support our tropos”. Otro lío en los países árabes es el de Israel y Palestina. La administración de George W. Bush se empeñó en sacar a Yasser Arafat del control de la Autoridad Palestina, y lo que hicieron fue provocar que ese gobierno lo ocuparan los radicales de Hamas. También le dio apoyo al ahora difunto Ariel Sharon para que caldeara los ánimos de Hamas. Lo que tenemos hoy es otro regalito de Buyu Buyuyo….! Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Mueren dos peatones en el condado de Saginaw

CARROLLTON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH). Oficiales revelaron los nombres de un señor de 62 años de edad y una mujer de 58 años, quienes murieron el fin de semana en un choque de un vehículo a un peatón en el condado de Saginaw. La policía de la ciudad de Carrollton dijo que Thomas Peil de Bay City estaba participando en un marcha cuando una van lo golpeó alrededor de las 11:45 p.m. del sábado. En el comunicado se expresó que el hombre murió cerca de las 4 a.m. del domingo en un hospital. El jefe de la policía de Carrollton, Craig Oatten dijo que la van estaba dentro del limite de velocidad de 25 millas por hora y que el conductor manejó cerca del centro de la línea para evitar la multitud de la marcha. Además, se dijo que Kathy Matthews fue herida antes de la medianoche del viernes, mientras caminaba en la calle de su casa hasta un establecimiento en Chesaning Township. El conductor de 17 años en ese incidente sufrió heridas menores.

Muere piloto tras accidente aéreo en Casco

CASCO TOWNSHIP, MICHIGAN. (AP/EVH)— La policía del estado de Michigan informó el pasado lunes 11 de agosto, la muerte de un piloto en el suroeste de Michigan, luego de que horas antes de ese día encontraran una parte de una avioneta ligera en una zona granjera de Casco. Según el sargento David Caswell, el accidente ocurrió cerca de las 12:20 p.m. en el condado de Allegan en la Ave 109th y la calle 68th en la ciudad de Casco. Ubicado en el norte de South Haven. Las autoridades dijeron que encontraron los restos en un campo de maíz. Además expresaron que el piloto de 45 años de edad, y quien viajaba solo en la aeronave, había estado en Lansing e Illinois, en la mañana antes de dirigirse a su casa en el área de Hastings. La víctima fue identificada como Craig Ewing, quien estaba certificado como instructor de vuelo en Silver Lining Aviation. Añadieron que recientemente había participado en el decimo aniversario de la Experimental Aircraft Association.

Noticias

13)

Peatón de 14 años es atropellado cerca a Home Depot en Wyoming

Por Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 15 DE AGOSTO 2014 – El pasado martes 12 de agosto, un joven de 14

años de edad fue atropellado por un automóvil que se desplazaba a una velocidad de 40 millas por hora en Wyoming. El hecho ocurrió

al medio día en la calle 54 al oeste de la avenida Clay, cerca a Home Depot. El adolescente iba corriendo en el carril este, hacia la luz del semáforo, cuando fue embestido por un vehículo tipo Dodge Avenger, que iba siendo manejado por un hombre de 24 años quien había cruzado en la luz ver. Posteriormente, el jovencito fue llevado a un hospital cercano por heridas leves. La policía sigue investigando el accidente.

Buscan a conductor que atropelló a peatón y huyó en Tallmadge

Por Liliana Ospina H.

TALLMADGE, MICHIGAN (EVH) 15 DE AGOSTO 2014 – La policía está buscando a un conductor que atropelló a un peatón el martes 12 de agosto en horas de la noche y luego huyó. Christian Reed de 23 años de edad se encuentra en

condición crítica en un hospital de Grand Rapids, después de haber sido atropellada por un carro cuando caminaba en la calle Ironwood Dr cerca a la avenida 2 hacia las 7:30PM. Según la policía, la mujer fue atropellada por un carro tipo Honda Insight de color

gris claro de modelo entre 2002 y 2013 y de acuerdo con versiones de testigos, el conductor nunca se detuvo para ayudar a la víctima sino que siguió hacia el oeste de la Ironwood Dr. La policía cree que el carro tiene algún daño, como haber perdido el espejo de la parte del pasajero. La policía utilizó el número de modelo que quedó en el espejo del automotor para determinar el color, el tipo de auto y el posible dueño. Si alguien tiene información, sobre el conductor del auto, puede llamar al Departamento del Fiscal del Condado de Ottawa al (616) 738-4000 o al Observador silencioso al 877-887-4536.

P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Daniel C. Watkins

Eunice Villarreal

soMos una oFiCina bilinGüe deFensa en todo tipo de CriMen

Más de 18 Años de Experiencia

Más de 15 Años de Experiencia

Asistente Bilingüe

• Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

atendeMos asuntos de inMiGraCion * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

616-956-1900 AhoRA ATENDIENDo CAsos DE ACCIóN DIFERIDA para cualquier consulta, comuniquese a nuestra línea directa

(14

Noticias

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Mercados de productores agrícolas concurridos por cientos de compradores locales Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AVH). Luego de que en días pasados el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos anunciara que Michigan ocupa el segundo puesto entre los estados con mayor variedad de productos agrícolas, y uno de los que tiene más mercados de ventas de productos locales, los compradores cada semana abarrotan los Farmers Markets en busca de productos frescos y baratos. En la ciudad de Grand Rapids uno de los mas conocidos de estos mercados donde los propios productores venden sus productos a los consumidores, es el Fulton Street Farmers Market, a donde cientos de ciudadanos acuden a abastecerse de productos orgánicos, frescos y baratos. “Compré maíz, zuquinis, melocotones, habichuelas y otros, y me gusta venir aquí porque tienen buenos

precios y buena comida”, dijo Shander Blanb, cliente del Farmers Market de la Fulton. “Mucha gente viene y prueba el maíz, y por lo delicioso y dulce que sabe luego lo compran”, dijo Rian Dugan productor y vendedor de maíz, quien está en el lugar los miércoles, viernes y sábados. Además de una gran variedad de frutas, vegetales, legumbres locales entre otros, en el mercado también se comercializan productos como cremas y aceites para el cuerpo hechos con productos orgánicos. “La gente viene cada semana y se lleva un promedio de 70 a 100 dólares en productos, en nuestro caso cremas, aceites de cocina y corporales, todo producido en Detroit”, comentó Chris Tykenm, vendedora. En ese sentido, la señora Marta Mesa, productora y vendedora desde hace unos 14 años en el Mercado de la

Fulton dijo que la participación de la gente ha sido muy buena. “Los sábados es cuando viene más gente, y ahora aceptamos Brige Card y por cada 20 dólares que gasten con la tarjeta, el gobierno les devuelve 20 dólares más para que compre productos locales en los mercados”, manifestó Mesa. Añadió que la cosecha del presente año ha dado excelentes productos, y que el mercado estará abierto todos los martes, miércoles, viernes y sábado, y además los domingos tendrán un mercado artesanal. Se espera que hasta iniciado la navidad se estén relazando las ventas o hasta tanto se agoten las cosechas. Así mismo los vendedores destacaron la importancia de que los residentes en Michigan consuman los productos locales para ayudar al crecimiento de la economía estatal.

Clientes y visitantes del mercado de productos locales en Grand Rapids, Fulton Farmers Market, realizan compras de frutos y vegetales a precios cómodos el pasado miércoles. (Foto Wilson Vargas/EVH)

“Las ventas han sido muy buenas” conversa la Señora Marta Mesa mientras vendía sus productos en el Farmers Market de la calle Fulton, a donde lleva sus productos desde hace 14 años. (Foto: Wilson Vargas)

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Noticias

15)

Michigan es el segundo estado con más variedad en la producción agrícola tado ha aumentado de 217 en el 2009 a 307 en el 2013, incrementando así un 41 por ciento. Desde el 2009, el Departamento de Agricultura de Estados Unidos ha otorgado más de un millón 100 mil dólares en préstamos, y casi dos millones en subvenciones para el soporte de 35 proyec-

tos locales relacionados con alimentos. Además, el Departamento de Agricultura de Estados Unidos anunció que unos 78 millones de dólares serán invertidos en sistemas locales y regionales de alimentos, incluyendo centros de alimentos, mercados de

agricultores, facilidades de agregación y procesamiento, servicios de distribución, y otras empresas comerciales de alimentos locales. Más de 5.6 billones ha invertido el Departamento de Agricultura en el estado de Michigan durante la gestión del presidente Barack Obama.

Agricultor y vendedor de vegetales y frutas locales realiza ventas a los clientes en el mercado de productos locales de la ciudad de Grand Rapids, Fulton Farmers Market, este pasado miércoles 13 de agosto. (Foto Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El estado de Michigan ocupa el segundo lugar en la producción de cultivos variados que se presentan en el Mercado Nacional de Granjeros según el Departamento de Agricultura

del estado. James Turner, Director del Departamento de Agricultura dijo que desde el 2009 el estado ha invertido unos 2.8 millones para extender la red local de comida. “Michigan es el segundo

estado solo superado por California en términos de diversidad en los cultivos” expresó Turner. Según establece la Organización del Mercado Productores de Michigan, la cantidad de mercados en el es-

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días

de la semana Llamenos al 616-257-6807

(16

Noticias

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Familia vive angustia por extraña desaparición de joven de 15 años en Grand Rapids Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Con gran desesperación una familia

denunció la desaparición de su hija de 15 años de edad, la mañana del pasado 12 de agosto, sin que

aún se conozca con quién o hacia dónde se dirigió la joven. Roselinda, quien resi-

día en Grand Rapids junto a su familia, tiene pelo largo negro, ojos color café, piel oscura, pesa unas 108 libras, tiene su dentadura completa, así como tres aretes en cada oreja y no tiene tatuaje, dijo su madre al describirla. “Nosotros no sabemos sí la secuestraron o se fue por su propia voluntad, pero creemos que quien se la llevó ya salió de la ciudad, y necesitamos que cualquier información que tengan nos la den”, dijo Louralee Gonzáles Vanda, madre de la joven desaparecida. La adolescente salía con un joven de 18 años de edad, a quien la familia no conocía y que tampoco se ha comunicado para obtener o dar información sobre la joven, y que además el muchacho tenia una orden de alejamiento por entrar a la casa sin permiso, y según la madre de la des-

aparecida, el joven José Luis López Bautista publicó un mensaje en Facebook diciendo que iba a secuestrar a la menor. Roselinda asistía cada domingo a misa en la parroquia San Andrés, donde además se involucraba en otras actividades religiosas. “Mi hija es una muchacha tranquila que no se quejaba ni nada en la casa, me sorprendería que ella haya huido sin avisarme”, dijo la madre. La señora contó también que hace menos de un mes le había celebrado a la joven su fiesta de quince años, y que ella hace poco había iniciado un trabajo de medio tiempo. Todos los miembros de la familia de la joven permanecen angustiados y ansiosos de que vuelva a su hogar. “Sus hermanitos están muy tristes porque eran muy apegados, y uno de

Roselinda Gonzáles

Louralee Gonzáles

ellos tiene asma desde el día que ella desapareció, yo sólo le pido que si ella está bien que por favor nos llame”, agregó. Cualquier persona que tenga información sobre el paradero de Roselinda, puede colaborar llamando al 616-328-9591 o al 616229-2812.

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Conducta Criminal Sexual

• Divorcio

• Custodia

• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

• Visitación • Adopción

• Paternidad

NOHEMÍ JIMÉNEZ

• Robo

• Y más...

ABOGADA

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423

Grand Rapids

616.929.4525

Holland

616.610.4808

Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Noticias

dia a la entrada de iglesia, y luego rindieron honores antes de iniciar el acto, colocando las banderas a ambos lados del escenario, en conmemoración de los servicios por el descanso del alma de Conner, quien en vida perteneció a la

Cientos de personas acudieron a los servicios en memoria del niño Michael Conner Verkerke, en la iglesia Cornerstone United Methodist. (Foto Wilson Vargas/EVH)

VIENE DE LA PAG 1

Realizan actos en ...

decemos mucho el apoyo”, dijo Dean Randall tío abuelo del menor. En el lugar había un mural amplio con fotografías, mensajes, cartas, reconocimientos y objetos como peluches, libros y flores, de amigos de la escuela, maestros y familiares y hermanos del niño. En las palabras en honor a la victima, el padre de Conner expresó “Nosotros agradecemos que estén aquí, y sabemos que todo el que co-

noció a mi hijo lo amó por su increíble forma de ser”. Así mismo algunos maestros del infante también lo describieron como un niño lleno de vida y energía, quien además participaba en muchas actividades como danza y teatro. “Hoy celebramos los nueve años de Conner con nosotros, y aunque todos nos preguntábamos por qué paso esto si era tan joven? Sin embargo, sabemos que todos los momentos de su vida fueron una gran experiencia para nosotros”, comentó Toni

Inician audiencias de niño de 12 años acusado de matar a otro de 9 Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado lunes 11 de agosto, el niño Jamarion Lawhorn de 12 años de edad fue presentado ante un juez en su primera audiencia por el homicidio del menor Michael Connor Verkerke, el pasado 4 cuatro de agosto cuando jugaba en un área de niños en un complejo de casa móviles. Jamarion Lawhorn, estaba encadenado de pies y manos, y vestido con un uniforme gris de la correccional juvenil del condado de Kent, en donde está detenido sin derecho a fianza. La madre del menor lo acompañó durante la audiencia, junto a dos abogados. El menor utilizó un cuchillo para cometer el hecho sangriento, y luego llamó al 911 reportando un crimen y que quería entregarse. Durante la audiencia, Lawhorn dijo que realizó el hecho porque quería morir. “Estoy cansado de la vida,

me quiero morir”, expresó Lawhorn. A Lawhorn se le practicará un examen psiquiátrico para determinar si padece algún tipo de trastorno mental. El niño podrá se juzgado como adulto, sin embargo por decisión de la corte suprema de los Estado Unidos, en este caso el menor cumpliría hasta los 21 años en una correccional y luego un juez puede determinar si continuará una pena mayor. La madre de Lawhorn pidió disculpas por el incidente al concluir la audiencia. “Lamentó mucho lo que pasó” dijo Anita Lawhorn. Según la policía, el niño antes de ejecutar el delito había tomado píldoras y tenía un largo tiempo planeando asesinar a alguien antes de suicidarse. Se espera que en los próximos días continúen las audiencias del caso en la corte de la familia del condado de Kent.

Mural de recuerdos y dibujos colectados por familiares de Michael Connor Verkerke en memoria del menor que perdio la vida el pasado 5 de agosto. (Foto Wilson Vargas/EVH)

Nunemaker, abuela del niño. El instructor de la escuela donde estudiaba Conner Verkerke, Bruce Pise, dijo que “Este niño era un ejemplo pa-

ra otros, en mi clase todos los demás niños están muy tristes”. Para dar la bienvenida a los asistentes, miembros de los Boys Scauts hicieron guar-

17)

organización de los Boys Scauts . “En esta semana la vida se nos ha trasformado drásticamente con la muerte de Conner”, dijo Toni Nunemaker, abuela maternal del niño fallecido.

(18

Noticias

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Programa “Puente” realiza exámenes Inundaciones en zona cardiacos gratuitos y lanza página web la ciudad de Detroit

El paciente Adolfo Ramírez mientras se le practican los exámenes cardiacos para determinar su estado de salud, esto forma parte de los exámenes gratuitos realizados por el programa “Puente” del hospital Spectrum Health Healthier Communities. (Foto: Silvia Rivera/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Como parte de una iniciativa del Spectrum

Health Healthier Comunities, se ha ideado el programa “Puente” dirigido a la comuni-

dad hispanohablante, el cual brinda a los pacientes exámenes gratuitos de salud cardíaca. El programa además ofrece información sobre cómo llevar un estilo de vida saludable y para dar a conocer el mismo entre la comunidad hispana lanzaron una página web, un blog y una página en Facebook, donde involucraran a los usuarios en el proyecto. “Debido a las barreras del idioma y las restricciones de los empleadores para poder tomar el tiempo necesario e ir a citas , y a raíz de la disponibilidad de las redes sociales, los profesionales de la salud encontraron que los medios electrónicos son una herramienta excelente para comunicarse con el publico que habla español”. Uno de los pacientes que asistió a un examen gratuito el pasado fin de semana, expresó su satisfacción con la prueba que incluye: exámenes de los niveles de colesterol y triglicéridos, presión arterial, niveles de glucosa y HbA1c para detectar diabetes, índice de

masa corporal y composición corporal, así como tabaquismo. “Me enteré de estos exámenes en el festival de la iglesia San José Obrero, y decidí venir porque nosotros nos chequeamos poco y es bueno saber cómo anda nuestra salud”, manifestó Adolfo Ramírez, paciente. Las pruebas se realizan a personas en edades de 18 a 59 años de edad, con una duración de 15 a 20 minutos en el 75 de la Sheldon Boulevard SE, Grand Rapids. En caso de que el paciente no esté saludable del corazón , se le dará seguimiento y un tratamiento médico. Quienes no puedan asistir los viernes y sábados de 7:00 a 11:15 a practicarse la prueba, pueden coordinar una cita en otro horario conveniente llamando al 616-391-6199. Durante el pasado año el programa “ Puente” atendió unos 500 pacientes con exámenes cardíacos gratuitos. Toda la información de salud necesaria se ofreció en español.

Un hombre sentado sobre su auto aguarda ser resctado en la autopista Southfield, 11 de agosto de 2014. Lluvias intensad e inundaciones en Michigan dejaron un muerto. (AP Foto/Carlos Osorio)

WARREN, MICHIGAN (AP/EVH) — Una mujer murió en las afueras de Detroit y muchos caminos quedaron intransitables después de lluvias intensas en el sureste de Michigan. Ante el temor de que los conductores quedaran atrapados luego de una tormenta que arrojó 154 milímetros (seis pulgadas) de lluvia en algunos lugares de las cercanías de Detroit, el gobierno advirtió que no se intentara pasar por las zonas afectadas el martes por la mañana. El alcalde de Warren, James Fouts, dijo que un millar de vehículos quedaron abandonados en la inundación luego de las lluvias del lunes. Añadió que había pedido

ayuda para los vecinos afectados por inundaciones "abrumadoras" y "catastróficas". Fouts dijo que una mujer murió, aparentemente de un ataque cardíaco, cuando su vehículo quedó atrapado. No la identificó ni dijo cuándo sucedió. El meteorólogo Dan Thompson dijo que la lluvia alcanzó un pico de 158,7 milímetros (6,25 pulgadas), y de 116 milímetros (4,6 pulgadas) en el Aeropuerto Metropolitano de Detroit en Romulus. "El área metropolitana de Detroit tuvo un largo período de lluvias y hubo algunas tormentas eléctricas que acentuaron las tasas de precipitación", dijo Thompson. Se aguardaban chubascos aislados y tormentas eléctricas en las próximas horas. Tramos de las rutas interestatales 75, 94, 696 y las autopistas Lodge y Southfield estaban cerrados el martes. Otras rutas estaban inundadas, y en otras partes el tráfico estaba detenido por barro, escombros y vehículos abandonados.

VIERNES

SABADO

DOMINGO

LUNES

AGOSTO 15

AGOSTO 16

AGOSTO 17

AGOSTO 18

PARCIALMENTE SOLEADO

PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA

PARCIALMENTE SOLEADO

77 53 82 57 87 65 88 68

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Noticias

19)

Ofrecerán campamento de Se complica caso de soldados preparación para niños que de la ONU asesinados cursarán el Kínder en GR Por Michelle Jokisch

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Por primera vez en las escuelas públicas de Grand Rapids, los niños que estarán entrando al kínder tendrán la oportunidad de asistir a un campamento gratuito de una semana para que los niños comiencen el proceso de adaptación a la rutina escolar. El programa es para todos los niños que viven en los vecindarios cerca de la calle Burton y el parque Martin Luther King, Jr. y las escuelas Harrison Park. El campamento se llevará a cabo del 20 al 24 de agosto en las siguientes escuelas, Martin Luther King, Jr. Leadership Academy, Harrison Park y Burton Elementary de 8:30 a 11:30am todos los días con clases para los padres y los niños. El campamento será completamente gratuito ya que está siendo financiado por el programa Primeros

Foto Archivo: (Margarita Hernandez le ofrece merienda a una estudiante de Kinder de la escuela Burton Elementary en Grand Rapids).

Pasos (First Steps) y fondos proveídos por el Título 1 de las escuelas publicas de Grand Rapids . El titulo 1 provee ayuda financiera a escuelas y agencias educacionales en comunidades de escasos recursos. Según explicó Joanne Kelty, directora del programa de educación temprana de las escuelas publicas de Grand Rapids, el campamento ayudará a aliviar los temores que los niños y los padres puedan tener al asistir por primera vez a la escuela.

“Esto los prepara para sentirse cómodos y animados para aprender y aprender desde el primer día” dijo Kelty. Todos los niños que participen en el campamento recibirán mochilas y útiles escolares, y los padres obtendrán información y educación para asegurarse que sus hijos tengan el apoyo necesario. Para asistir al campamento favor registrarse llamando al número telefónico 616-819-2111.

DETROIT (AP) — Un libanés residente en Detroit y sospechoso de participar en la muerte de dos efectivos de las fuerzas de paz de la ONU en 1980 confesó el lunes, que entró a Estados Unidos de manera fraudulenta y aceptó ser deportado. Mahmoud Bazzi, de 71 años, quiere regresar al Líbano por una ruta que no pase por Europa, dijo su abogado Karim Ajluni a la corte de inmigración en Detroit. El gobierno irlandés sospecha que Bazzi está involucrado en la muerte de dos soldados suyos asignados a las fuerzas de paz de la ONU en el Líbano. Bazzi no está acusado de matar a Derek y Thomas Smallhorne Barrett, e insiste que no tuvo participación alguna. Frank Ledda, el abogado del gobierno en el caso de inmigración, dijo que la deportación de Bazzi no tiene nada que ver con esas denuncias. El objetivo del acuerdo judicial era "simplemente (...) expulsarlo de Estados Unidos", dijo Ledda. Ajluni dijo que Bazzi no quería viajar a través de

Europa debido al interés del gobierno irlandés en el caso. Khaalid Walls, vocero de la policía de inmigración y aduanas ICE, dijo a la Associated Press que "el gobierno no acordó evitar un territorio en concreto". No estaba claro cuándo

saldría Bazzi de Estados Unidos, pero las deportaciones toman unos 30 días, dijo Aljuni. Funcionarios de Seguridad Nacional lo mantenían detenido en la cárcel del condado St. Clair. Fue arrestado en Dearborn en julio.

Salud VVida ida &

20)) I 15 DE AGOSTO DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

Póngale atención a la salud de los ojos de sus hijos Por: Liliana Ospina H.

MICHI GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE AGOSTO 2014 – De acuerdo con la organización Prevent Blindness America (PBA), durante la niñez, el 80 porciento del aprendizaje es visual, pero problemas oculares pueden impedir ese aprendizaje y evitar que el niño tenga un buen desempeño escolar. escolar. Aunque muchos niños tienen ojos saludables, existen condiciones que pueden amenazar su visión y precisamente, porque no siempre a simple vista se puede detectar problemas oculares, es recomendable que los padres o guardines traten de programar una cita con un médico oftaloftal mólogo. Agosto es el mes de la salud y cuidado de los ojos de los niños, una fecha perfecta para que los niños reciban un examen visual

justo antes de regresar a la escuela. Este año la campaña de sensibilización para la comunidad se enfoca en la ambliopía u ojo perezoso, una condición que según los Centros de Control de afecEnfermedades (CDC) afec ta a casi el 3 por ciento de la población en Estados Unidos. La palabra ambliopía, significa la disminución de la agudeza visual y ocurre cuando el cerebro no desarrolla en su totalidad la visión del ojo, por lo que generalmente ocurre en un sólo ojo pero hay casos que afecta a los dos. Los ojos de los niños deben ser examinados durante una visita regular al pediatra pero a partir de los 3 años de edad, se debe hacer un examen de visión con un oftalmólogo, con el fin de descubrir si el pepe queño tiene otros probleproble

esmas de visión como el es trabismo u ojos desviados, Ptosis severa o caída de los parpados, discromatopsia, que es cuando el niño no puede diferenciar los co“Celores, conocida como “Ce guera de Colores”. Así mismo, mediante un chequeo se puede establecer si hay errores refractivos del ojo como la miopía, la hipermetropía y el astigmatismo, que son causados por diferencias en la longitud o en la forma del ojo. Por eso, las mamás o personas que cuidan a los niños deben observar señales que indiquen problemas de visión como: No interés en la lectura o en observar objetos ubicados a alguna distancia, entre cerrar los ojos para ver algo o mover la cabeza de una forma extraña cuando el niño está viendo televisión y que el niño tenga

ojos desviados. De otro lado, así como se debe estar atento a cualquier señal de posible enfermedad de los ojos, también se debe tratar de evitar lesiones oculares, una de las principales cau causas de pérdida de visión en los niños, que anualmen ualmente se presentan cerca de 42.000 casos de lesiones oculares en niños. La organización Prevent Blindness America, estima que muchas de estas lesiones ocurren en el lugar de residencia o cuando se practican deportes acuáticos, basquetbasquet bol, beisbol y softball. Sin embargo, estas se pueden prevenir usando la adecuaadecua da protección en los los oojos, sin importar el tipo de dede porte que se practique. Para aprender más sobre problemas oculares, visite la página Web http://www. preventblindness.org/

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Probarán en humanos posible vacuna para el ébola Por TOM MURPHY, Associated Press

Foto Fuente externa.

Un laboratorio farmacéutico de Iowa se apresta a poner a prueba en seres humanos una posible vacuna para el ébola, en momentos en que ÀƤ o combatir un virus que ha matado a más de mil personas en África Occidental. NewLink Genetics planea una fase inicial para examinar la efectividad de la vacuna en cien voluntarios y está informando a los reguladores sobre el estudio, dijo Brian Wiley, vicepresidente de la compañía para desarrollo comercial. No quiso revelar si el laboratorio ha presentado una solicitud a la Administración de Alimentos y Medicamentos. Ƥ don Link dijo el jueves que todavía no se ha determinado cuándo se hará la prueba. “Estamos recibiendo mucha asistencia de varias fuentes para acelerar este proceso y es un poco incierto cuánto ǳǡ Ƥ ×Ǥ Además de la investigación, NewLink también se propone preparar entre 800 y 1.000 dosis de la vacuna que el gobierno canadiense donará a la Organización Mundial de la Salud, que está coordinando la respuesta internacional al brote más reciente Ǥ ÀƤ agencia canadiense de salud

pública desarrollaron la vacuna y otorgaron la licencia a NewLink. No hay ningún tratamiento comprobado ni vacuna para el ébola y el brote actual, que también ha enfermado a casi 2.000 personas, es el mayor de la historia. Fue detectado en marzo en Guinea y se ha propagado a Liberia, Sierra Leona y Nigeria.

21)

Salud & Vida Otras posibles vacunas para el ébola que están en desarrollo incluyen una del Instituto Nacional de Salud que comenzará la primera etapa de pruebas en los seres humanos dentro de algunas semanas. El miércoles, el laboratorio canadiense Tekmira Pharmaceuticals Corp. dijo que no estaba listo para que su fármaco experimental para el ébola esté disponible en África.

NewLink Genetics Corp. Ƥ × nido una efectividad del 100% para prevenir la infección del ébola en primates no huma ï Ƥ te rapidez para demostrar efectividad en animales que habían recibido una dosis del virus típicamente letal. La vacuna contiene un antígeno del virus del ébola y esencialmente instruye al sistema inmunológico a combatir el virus.

Kent Couny Health Department presenta la gran apertura de la “South Clinic” este Septiembre. Estos nuevos servicios mejorados se otorgarán en un ambiente cómodo. Las clínicas de Wyoming y de Kentwood incorporarán sus servicios en esta nueva clínica. Los servicios de Michigan Community Dental Clinics se proveerán a esos clientes que tienen Medicaid o que no tengan seguro.

¡Con Servicios de WIC, Cuidados Dentales y Mas! Departamento De Salud Teléf: (616) 632-7100 Clínicas Dentales: Teléf: (877) 313-6232

( (22

Salud & Vida

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Siamesas nacidas en Bolivia están graves

Associated Press

LA PAZ, Bolivia (AP) — Las niñas siamesas nacidas hace seis días unidas por el corazón y el hígado, se enen cuentran en estado crítico sin posibilidades de ser sese paradas, informó el jueves una fuente médica. separar“No es posible separar las, están en en estado estado ggrave”, dijo a la prensa el mémé dico Fernando Saavedra en la ciudad oriental de Santa Cruz. Malformaciones en el

corazón, venas y arterías hacen más compleja la situación de las n iñas para una eventual cirugía, acotó. Las niñas reciben atenaten ción médica en una unidad de terapia intensiva de un hospital público. “Con todos los esfuerzos que rearea lizamos, las niñas no mejo mejoran”, explicó Saavedra. La madre es una camcam pesina y el padre es albañil,

con un salario que escaesca samente supera los 200 dólares mensuales. Sus nombres no han sido divuldivul gados. Es el segundo caso de nacimiento de siameses en un año. En septiembre, los sepacirujanos lograron sepa rar a dos niñas que habían nacido unidas por el tórax falle pero al poco tiempo falleció una de ellas.

GenteLatina GenteLa tina Nuestra Chica Latina

Wendy W endy K. Muñoz Maquillaje Cortesía de: Blue Sapphire by Johan. Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

23)) VOCERO HISP HISPANO ANO I 15 DE AGOSTO DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.EL WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

25)

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Gente Latina

27)

( (30

PASATIEMPOS P ASATIEMPOS ASA TIEMPOS

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

HOROSCOPOS LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

SA GIT GITARIO ARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: surgen obstĂĄculos que parecen insalvables y que afectarĂĄn su tarea reserve Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2022; Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2030;Ă&#x20AC;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x203A; Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x17E; Â&#x192; ĆŞÂ&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2021;Ç¤ Â?Â&#x2018;Â&#x201D;ÇŁ Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2039;Ă&#x2014;Â? Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2021;na de ternura que enriquece a la pareja y atrae alegre novedad. Sorpresa: invitaciĂłn a viaje de placer que seria bueno evaluar convenientemente. NUM ERO DE DELA SUERTE: 47

Trabajo y negocios: enfrenta una situaciĂłn difĂcil. SerĂĄ bueno compartir sus dudas con alguien de su amistad que sabe del tema. Amor: SituaciĂłn confusa pero no faltarĂĄn buenos momentos para aclararla. Sorpresa: con buen tino toma decisiones nuevas y muy importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 58

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: en su en torno habrĂĄ alguien con segundas intenciones que busca notoriedad y el apoyo de los que mandan. Amor: le harĂĄn notar que su obstinaciĂłn es un capricho que daĂąa a la pareja. Sorpresa: agotamiento fĂsico que no permite hacer ningĂşn plan para estos dĂas NUMERO DE LA SUERTE: 12

Trabajo y negocios: una actitud que no acepta nuevas ideologĂas puede perjudicar sus negocios en este momento, cuidado. Amor: no hiera los sentimientos de su pareja; asĂ darĂĄ lugar a una reconciliaciĂłn. Sorpresa: una visita de alquien que se encontraba distante y lejano. NUMERO DE LA SUERTE: 54

GEMINIS I MA MAYYO 21-JUNIO 21

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x2018; Â&#x203A; Â?Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x2018;Â&#x2022;ÇŁ Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2022; Â?Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2022;Â&#x2021; Â?Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2039;Ć¤Â&#x2026;Â&#x192;Â? con el correr de los dĂas en los que percibe que no todo lo que brilla es oro, pacienciaâ&#x20AC;Ś Amor: Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x17E; Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x153;Â&#x2018; Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2014; Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x192; Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192; crear gratos y dulces momentos. Sorpresa: propuesta que viene de la persona que menos espera y parece convincente. NUMERO DE LA SUERTE: 17

Trabajo y negocios: una oportuna llamada evita que progrese una situaciĂłn complicada en su negocio y lo arregla todo! Amor: recibe el afecto de una ex pareja y eso logra conmoverle pero no se precipite. Sorpresa: propuespropues Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021;Â? Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x153;Ă&#x2014;Â? Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192; Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x153;ÇĄ Â&#x2013;ÂąÂ?Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2018; en cuenta. NUMERO DE LA SUERTE: 70

VIR GO I AGOSTO 23-SEPT.22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: imprevistos que podrĂan obligarle a tomar un camino equivocado, considere todas las variantes de la situaciĂłn. Amor: serĂĄ favorable expresar lo que siente de verdaderamente.Sorpresa: reconciliaciĂłn ideas allĂ donde solo esperaba cuestionamientos, bien! NUMERO DE LA SUERTE: 60

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: un asunto econĂłmico resulta ser un problema pero encontrarĂĄ la soluciĂłn adecuada del modo mĂĄs inesperado. Amor: un buen amigo serĂĄ de gran ayuda para acercarse a la persona que le atraeâ&#x20AC;Ś Sorpresa: situaciones que parecian no tener salida se despejan con grandes alegrias. NUMERO DELA SUERTE: 21

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: de quien men os espera recibirĂ colaboraciĂłn y compaĂąerismo supremo, todo se encarrila a su favor. Amor: encuentro familiar ideal para presentar a su nueva pareja. Sorpresa: da lugar a situaciones que no estaban programadas y todo sale perfecto NUMERO DE LA SUERTE: 70

Trabajo y negocios: una vieja idea resultarĂĄ propicia para estimular negocios que parecen retroceder, repuntarĂĄn con ella. Amor: su alma sensible no podrĂĄ comprender el silencio de su pareja; paciencia. Sorpresa: Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x192;Â? Â&#x203A; Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2021;Â?Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x192;Â? rĂĄpidamente. NUMERO DE LA SUERTE: 42

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: asociados problemĂĄproblemĂĄ ticos; conviene evitar las discusiones y seguir alguna que otra indicaciĂłn para n o confrontarâ&#x20AC;Ś Amor: surge una cita pero no se entusiasme demasiado todavĂa. Sorpresa: palabras que van y vienen y no llegan a lo esencial. NUMERO DE LA SUERTE: 88

TAU R O I ABRIL 21-MA 21-MAYYO 20

Trabajo y negocios: le llegarĂĄn rumores infundados sobre alguien de su conocimiento Â&#x203A; Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Ć¤Â&#x192;Â?Â&#x153;Â&#x192;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17E; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x2021;Â? lo que cree. Amor: disfruta de momentos plenos de sugerencias y promesas que se cumplirĂĄn. Sorpresa: alguien de gran personalidad que le impacta y le cambia el humor. NUMERO DE LA SUERTE: 09

CRUCIGRAMA CR UCIGRAMA DE LA SEMANA

SOPA LETRA â&#x20AC;&#x153;VACACIONESâ&#x20AC;? SOP A DE LETR A â&#x20AC;&#x153;V A C A CIONES â&#x20AC;? G

N B

D O

T M W M

C G

C O

N A

U R A

D Q

Q O

R D R

D S

C Q

Y I

H O

N G

N Q

C K

R M G

L W A

R E

C R E O

P Q

N U O

U V

D V G

D G

U V

H K

F O

R N O

R G

R V

C B

C A

N E

R M K

N W L

H Y

D P

V W T

D A

K O

H U A

C K

H Y W X

E Q

T G

N H C O M P

C M R E

C E

G O

D A

N E G

S O

N Y

Y O

S O

N A

Ă&#x201C;

R W M C

H E

R W

C M N P

H A

N H H U

R E

Y Q

U B G

D V

U S

N S

H W G

T O

R B

R H U Q

N D A

D O

R M

N O

R D K

D H

T Q

T O W V

A W X

R B

D E

R R E

X M V

NO. 520 NO

C Q

C O

N K Z

U P W O

U W R Y D

S E

RECREO TIENDAS SHOPPING VACACIONES V ACACIONES PLAYA PLAY PLA YA RELAX DOMIR D OMIR DESCANSO PASEAR P ASEAR VIAJES RECESO VIDA PLANIFICAR LECTURA REFLEXCIĂ&#x201C;N COMPARTIR COMP ARTIR COCINAR CO CINAR ACTIVIDAD DESPEJAR DESPEJ AR

L A RECETA DE L A SEMANA

HORIZONTALES HORIZONT ALES

quien se indica. 35.- adj adj. IdĂłneo, hĂĄbil, a propĂłsito propĂłsito par paraa hacer ha cer algo. Plural. 1.- Suponer una cosa sin existir 37.- prep prep. U U.. en locuciones latinas indicios o seĂąales que puedan empleadas emplea das en espaĂąol. justificarla. fP Par arte posterior de la caja de la 10.- adj adj. Abominable, despreciable. 38.- f. sirvve para 12.- f. fF Foonema que tr traadicionalmente escopeta, pistola o fusil, que sir asir y afianzar estas armas cuando se eraa considerado la decimocuarta er hace ha ce la punterĂa y se dispar disparan. an. Plur lural. al. letra del alfabeto espaĂąol, y la 40.- m. P Poompas y solemnidades solemnidades con undĂŠcima de sus consonantes. que se hace hace un entierro entierro o unas ex exequias. equias. 14.- m. quĂm. Radical del etano, for orma mado ma do por dos ĂĄtomos de car arbo bono VERTICALES VER TICALES y cinco de hidrĂłg Ăłgeno eno, que se encuentra en numerosos compuestos 2.- f. f DecimosĂŠptima letr letraa del alfabeto quĂmicos, como el alcohol etĂlico. correspo esponde a r del latino. 15.- m. Carta de la baraja o cara del griego (, ), que corr 3.- f. f Nombre de una letra. dado da do que repr repr epresentan esentan el nĂşmero 4.- Complejo de casas situadas situadas en uno. minado do lugar lugar.. 16.- f. f Onda for forma mada da por el viento determina tr. Juntar dos o mĂĄs cosas entre sĂ, en la superficie del mar o de un lago. 5.- tr. haciendo ha ciendo de ellas un todo. 18.- Del ver erbo bo arar: 1ÂŞ persona 6.- f. f. R Rueda ueda metĂĄlica de llanta plana que singular (y (yo) o) pretĂŠrito indicativ ativoo. se usa en las transmisiones por correas. correas. da 19.- unidad unidad de medida emplea empleada 7.- m. MamĂf MamĂfer ero carnĂv nĂvor oroo plantĂgrado, or para el Ăndice de indumento, que que llega a tener un metro metro de altur alturaa en procede del inglĂŠs cloth. la cr cruz uz y metro metro y medio desde la punta 20.- Plural. Embar EmbarccaciĂłn de del hocico hasta la cola, de pelaje pardo, cubierta, con velas velas y sin rremos. emos. cabezzaa grande, ojos pequeĂąos, extr extree22.- m. Planta de la familia de las midades mida des fuertes y gr gruesas, uesas, con garras, liliĂĄceas, liliĂĄ ceas, de cuyas hojas, largas y muy corta. Viv ivee en los montes car arnosas, nosas, se extrae un jugo denso y y cola muy boscosos y se alimenta con pref pref efer erencia muy amargo. Plural. de veg vegetales. 24.- Del ver ver erbo bo venir venir: 2ÂŞ persona 8.- Del ant. enna, por en la. singular (tĂş) imperativ ativoo. 9.- m. Biol. Conjunto de cĂŠlulas u 25.- El electroc electrocar ardiogr diograma. del organismos genĂŠticamente idĂŠnticos, alemĂĄn Elektro Elektrokardiogramm. iginado do por repr repr eproducciĂł oducciĂłn asexual a 26.- Fr Fragmento de ADN dispuesto origina en un orden orden fijo en los cr croomosomas, partir de una Ăşnica cĂŠlula u organismo o por divisiĂłn artificial de estados estados que determina la apariciĂłn de los embrio embr ionarios iniciales. car araacteres hereditarios en los seres seres 11.- Q Que ue lo puedes usar par paraa difer difer erentes entes vivos. viv os. utilidades. utilida des. 28.- m. P Prrivilegio, der derec echo, 13 .m. U Utensilio tensilio , g ener almente una exenciĂł ex enciĂłn, etc., que se conceden a una anilla metĂĄlica o una cartera pequeĂąa, en persona, ciuda ciudad d o territorio. levan van las llav laves. es. 30.- Q Que ue ha hace ce una plegaria a Dios. que se lle 15.- ff. Sentimiento grato y viv vivoo que Primera persona. suele manif manifestarse estarse con signos exteriores. 31.- Q Que ue le de uso. 17 .f f. P lanta anual de la familia de 33.- RĂo. es la vĂa fluvial mĂĄs utilizaa-las GramĂneas, con caĂąas delga delgadas, das, da de la UniĂłn Eur Europea. opea. estrec echas, 34.- pron. Seguido de un posesiv posesivoo guarnecidas de algunas hojas estr y flor flores es en panoja radia diada, da, con una arista o de un nombre intr introducido oducido por torcida, tor cida, mĂĄs larga que la flor flor,, inserta en la pr prep ep. de, seĂąala la pr propieda opiedad opieda d de

PICADILLO A LO CUBANO

el dorso del cascabillo. Se cultiva par paraa alimento. 19.- tr. tr. Ha Hacer cer comestible un alimento crudo cr udo sometiĂŠndolo a ebulliciĂłn o a la acciĂłn del vapor. vapor. 21.- f. f. Nombr mbree letra. 23.- moneda de Rumania. Rumania. 26.- m. Jueg Juegoo de origen escocĂŠs, que consiste en impeler con un palo especial una pelota pequeĂąa para introducir intr oducirla en una serie de hoy hoyos. 27.- Abre Abreviatura de suplemento. 28.- adj adj. F Feo eo. 29.- adv adv dv.. l. desus. En donde. 32.- Estrel Estrella en ingles. 35.- adv adv dv.. t. todavĂa ( hasta un momento deter determina minado) mina do) 36.- f. f Sustancia ordinar ordinariamente blanca, cristalina, de sabor pr propio opio bien seĂąalado seĂąala do. 38.- m. En los cronistas de Indias, templo o ador adoratorio de los indĂgenas indĂgenas prehispĂĄnicos pr ehispĂĄnicos en MesoamĂŠrica. 39.- Que Que sabes.

El Picadillo es una tradiciĂłn en la mayorĂa de los hogares cubanos. ÂĄComemos Picadillo por Â&#x17D;Â&#x2018; Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2014;Â?Â&#x192; Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x153; Â&#x192; Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x192;Â?Â&#x192;Ç¨ Â&#x2022; Â&#x2014;Â? Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x2018;so plato con carne molida, con mucho sabor ahumado con laurel y comino, que se sirve soÂ&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x153; Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â&#x2026;Â&#x2018;Ç¤ Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2020;Â&#x2021; Â?Â&#x2039; Â&#x2C6;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x192; tenĂan su propia versiĂłn del Picadillo y todas eran exquisitas. Con much o tomate y ajo, el Picadillo cubano es una receta tradicional que ha perdurado a lo largo del tiempo.

PREP ARA CIĂ&#x201C;N:

SOLUCIĂ&#x201C;N NO. 519

2 cucharadas de aceite de oliva 1 lb de carne molida 1 cebolla grande, picada 3 a 5 dientes de ajo, picados 1 pimiento verde, sin semillas y picado Í&#x2022; Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x192; Č&#x2039;Í&#x2022;Í&#x2DC; Â&#x2018;Â&#x153;Č&#x152; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2013;Â&#x2018;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2022;ÇĄ Â&#x2021;Â? Â&#x2026;Â&#x2014;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2022; Í&#x2022; Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x192; Č&#x2039;Í&#x153; Â&#x2018;Â&#x153;Č&#x152; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2013;Â&#x2018;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2021; Í&#x2022;Č&#x20AC;Í&#x2DC; Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x153;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2DC;Â&#x2039;Â?Â&#x2018; Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â&#x2026;Â&#x2018; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2018; Č&#x2039;Â&#x2018; Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2014;Â&#x192;Č&#x152; 1 cucharadita de comino, en polvo 1/4 cucharadita de canela Í&#x2022; Â&#x2026;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x201D;ÂąÂ&#x2030;Â&#x192;Â?Â&#x2018; 12 aceitunas rellenas con pimientos Í&#x2022;Č&#x20AC;Í&#x2DC; Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x153;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x2022; Č&#x2039;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2022;Č&#x152; Sal y pimienta a gusto

INGREDIENTES: Â? Â&#x2014;Â?Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2013;ÂąÂ? Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x17D;Â&#x192; carne molida en aceite de oliva a fuego medio hasta que la car car-ne no se vea rosa. Agrega la cebolla, el pimiento verde, el ajo y los tomates en lata cortados en cubos. Deja dorar. Â&#x2039;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x17D;Â&#x192; Â?Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x17E; Â&#x2026;Â&#x2018;cinando, agrega la salsa de tomate, el vino y los con dimentos. Mientras cocinas a fuego lento, corta las aceitunas relleÂ?Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2019;Â&#x2039;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x203A; Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x201D;ÂąÂ&#x2030;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2022; a la carne. Agrega las uvas pasas y ajusta los condimentos de ser necesario. Dependiendo de la consistencia que desees, agrega el agua necesaria.

Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

31)

DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 15DE DEJUNIO AGOSTO DE 2014

Estados Unidos publica mayor número de vacantes en 13 años

WASHINGTON (AP) — Los empleadores de Estados Unidos publicaron en junio el mayor número de plazas vacantes en más de 13 años, informaron el martes autoridades. Se publicaron 4,67 millones de puestos vacantes en junio, 2,1% más que los 4,58 millones de mayo, reportó el Departamento del Trabajo. El número de vacantes publicadas fue el más alto desde febrero de 2001, una señal positiva que apunta al fortalecimiento de la economía. El reporte "provee otra confirmación de que el mercado laboral de Estados Unidos ha entrado en un periodo de crecimiento sólido", dijo Jeremy Schwartz, analista del banco Credit Suisse. Las cifras del reporte, conocido como el sondeo JOLTS (siglas en inglés de Vacantes y Rotación Laboral), muestran que los empleadores pretenden expandirse, pero que la contratación no se ha incrementado de manera significativa en los meses recientes. Más o menos el mismo porcentaje de estadounidenses renunciaron a sus empleos en junio y en mayo, aunque la tasa se ha incrementado en el

último año. Las tasas de renuncia usualmente aumentan cuando los empleados hallan nuevos trabajos mejor pagados. La contratación aumentó a 4,83 millones en junio, comparados con 4,74 millones en mayo. Pero la tasa de contratación no ha aumentado en el último año tan rápido como el número de vacantes publicadas. Las vacantes se han incrementado 17,6% en los últimos 12 meses, mientras que la contratación ha crecido 9,3% en el mismo periodo.

Your Job?

Are You Loving

Algunos economistas interpretan la diferencia como señal de que los empleados carecen de las habilidades requeridas.

Otra posibilidad es que las compañías ofrecen bajos salarios que no atraen a los trabajadores que pretenden.

El Milagro Of Michigan

Empresa Líder en su ramo de comida esta buscando personal para los siguientes puestos

vendedor de ruta - Choferes (Route salesman)

Personas Interesadas, pasar a llenar una aplicación a 1846 Clyde park, Grand rapids, Mi 49509. De 10:00am a 5:00pm.

Herbruck’s

Farm positions, working with live production birds. Good mechanical skills helps. Must be positive, hard working, Team player, punctual. With over 400 employees and growing, we offer a stable work environment, 100% Paid health Insurance. Dental. Life. short Term Disability. Vacation. Profit sharing. hours are 6:30 am - 3:00 pm. Apply at:

6425 W. Grand river ave., saranac, Mi 48881

do you want full time employment with full benefits? do you take pride in working hard and want a career with plenty of opportunity for advancement?

Join a team that is nationally recognized for its excellence in flat roof construction.

Whether you are new and want to learn a trade or are a skilled, experienced roofing craftsmen, West Michigan’s leading commercial re-roofing specialist has a permanent place for you to call home! We offer: - Generous signing bonuses - Abundant overtime available - Full health insurance - Dental Insurance - 401K - Company vehicles for crew leaders

AmeriCorps ESL-Family Literacy Teacher, Full-time

The Literacy Center of West Michigan is seeking experienced and highly-effective instructors to teach. EsL and Family Literacy to parents in local school districts.

Please visit our website for a full job posting and to apply. http://www.literacycenterwm.org/about/employment/ We are committed to Equal opportunity Employment and support National Career Readiness Certification. “Building a literate community and transforming lives by strengthening reading and language skills.”

(32

Empleos

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Aumentan las solicitudes de prestación por desempleo

En fotografía del miércoles 16 de julio de 2014, Staci Sudduth (izquierda) habla con los reclutadores Cameron Quin (centro) y Jay Kington (derecha) en una feria de empleo para veteranos de guerra en Fort Lauderdale, Florida. El Departamento de Trabajo de Estados Unidos informó el jueves 31 de julio que 302.000 personas solicitaron subsidio por desempleo la semana pasada. (Foto de AP/Alan Diaz)

WASHINGTON (AP) — Las solicitudes de prestaciones por desempleo aumentaron la semana pasada en Estados Unidos, aunque los niveles se mantuvieron cerca de los anteriores a la recesión. Las solicitudes aumentaron en 21.000 a 311.000, cifra ajustada por estacionalidad, informó el Departamento de Trabajo el jueves. La cifra de la se-

Law Office of Richard Kessler, P.C. richard Kessler • damien sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723

www.lawkessler.com

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien sánchez

• 29 Años DE ExPERIENCIA •

mana pasada fue revisada en leve alza a 290.000. El promedio de cuatro semanas, una medida menos volátil, aumentó en 2.000 a 295.700, cercano a los promedios anteriores al comienzo de la Gran Recesión en 2007. "Dejando de lado la volatilidad semanal, la tendencia sigue siendo muy alentadora e indica un crecimiento del mercado laboral", dijo Jennifer Lee, economista sénior de BMO Capital Markets. Las solicitudes son un indicio indirecto de los despidos. Cuando se reduce el número de empleadores que despiden trabajadores, esto indica un aumento de los ingresos, las contrataciones y la confianza en que la economía mejora. Los empleadores buscan más trabajadores. En junio la cifra de avisos de pedidos de trabajadores fue la más alta en 13 años, informó el gobierno el martes. Los empleadores registraron 4,67 millones de empleos, 2.1% más que los 4,58 millones de mayo. La cifra de avisos de empleos fue la más alta desde febrero de 2001, lo cual indica que la contratación seguirá siendo alta en los próximos meses.

33)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 15DE DEJUNIO AGOSTO 2014

¿Cómo calcular una tasa de refinanciación en la solicitud de un préstamo hipotecario? Recoge todas las ofertas de hipotecas de los prestamistas. Pide que cada oferta contenga la siguiente información: saldo de capital, APR, tasa de contrato, monto financiado, y cualquier anexo al contrato (cláusulas de tasa ajustable, cláusulas de multa por pago anticipado). Ingresa cada oferta en la calculadora de hipotecas para confirmar la tasa que cada prestamista está ofreciendo. Saca una copia de tu informe de crédito. Con tu puntuación crediticia, puedes determinar con precisión la gama de tasas de interés a la que probablemente califiques. Ingresa esta información para usar la calculadora de hipotecas. Podrás hacer tu propia

La comprensión de los documentos y números esenciales de una refinanciación hipotecaria puede simplificar y aliviar la tensión de la transacción. Aprende a calcular correctamente una tasa de refinanciación en la búsqueda de ajustar un préstamo hipotecario. Calcula la tasa de tu hipoteca actual como práctica. Revuelve todos los papeles de la hipoteca de tu hipoteca actual y busca un documento titulado "Contrato de préstamo". Éste analiza los términos originales de tu hipoteca: valor nominal del préstamo, pago mensual, TNA o tasa porcentual anual (APR por sus siglas en inglés), y la tasa del contrato. Introduce tu información de hipoteca en la calculadora de Bankrate.com (ver sección Referencias). La tasa obtenida debería coincidir con la APR de tus documentos. Busca prestamistas. Con el fin de calcular una

nueva tasa de interés hipotecaria, tendrás que trabajar nuevas condiciones de préstamos. Dependiendo de la finalidad de la refinanciación, los términos variarán. Por ejemplo, si estás refinanciando para tomar

propuesta que no haya sido ofrecida por un prestamista. Toma en cuenta alguna consideración especial que podrías tener (de un dinero extra, cuotas más bajas). Experimenta con la calculadora de hipotecas para determinar qué cuota mensual puedes pagar en función de tus necesidades y qué tasa requeriría el monto de esas cuotas.

Si tu calificación de crédito es superior a 720, deberías ser elegible para la tasa hipotecaria de interés disponible más baja; si tu puntuación está entre 650 y 720, es probable que califiques para una tasa de 50 puntos básicos (0,5%) mayor a la tasa más baja. Comprueba MyFICO.com cómo tu puntuación podría corresponderse con una tasa de interés hipotecaria.

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES

Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.

Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

laida soto independence realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.

616 893 1869

dinero de consolidación o mejoras en el hogar, necesitas calcular un nuevo saldo de capital. No solicites dinero a demasiados prestamistas, debido a que tantos pedidos de crédito bajarán tu calificación crediticia.

643 Ninth NW

5128 Cisne SW Wyoming Land Contract

3 recamaras, 2 baños Wyoming

$43,000

3 recamaras, 2 baños $40,000

939 Griggs St SE

750 Harlan Ave NE 3 recamaras, 1 baño $83,000

3239 Brooklyn Ave SE

1615 Giddings Ave SE 3 recamaras, 1 1/2 baños $50,000

14585 Shaner Ave NE 3 recamaras, 2 baños $61,000

1452 Linwood St SE

1241 Dunham St. SE 3 recamaras, 1 baño $27,500

46 Dickinson SW

109 Burton SW

1361 Lewison Ave NE

1901 Alba Ave SW 2 recamaras, 1 baño

394 Vine St SE 3 recamaras, 1 baño $134,000

2 Familias, Land Contract

4 recamaras, 2 baños $68,000

4 Recamaras, Land Contract

Iglesia registrada con parqueo

4 recamaras, 1 baño $71,440

3415 Heron SW

4 recamaras, 2 baños $106,000

(34

Bienes & Raices

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Hipotecas de tasa ajustable Puntaje de crédito mínimo para una refinanciación

La hipoteca de tasa ajustable, conocida principalmente por sus siglas en inglés como ARM (Adjustable Rate Mortgage), es una hipoteca en la que la tasa de interés varía periódicamente durante el tiempo de la deuda. Esto implica que los pagos que hagas pueden disminuir o aumentar. La tasa de interés para este tipo de hipoteca es usualmente menor que aquella cobrada en hipotecas con tasa fija, lo cual puede resultar atractivo. De todas maneras, antes de decidirte a asumir esta opción es importante que tengas en cuentas sus características, ventajas y desventajas. Características: Es importante que tengas en cuenta el comportamiento este tipo de hipotecas, para determinar con precisión si es el tipo de producto que requieres, y si consideras que en el largo plazo tendrás la oportunidad de

cubrir la deuda. Por lo tanto, ten en consideración que normalmente, durante los primeros años del préstamo la tasa de interés no se modifica, esto ocurre normalmente entre el segundo y quinto año. Posteriormente comienza el periodo de ajuste, durante el cual la tasa de interés puede variar al índice y margen establecido por el prestamista. Tipos: Hay diversos tipos de hipotecas ajustables. La de tasa ajustable 10 a 1, la hipoteca de tasa ajustable 7 a 1, la hipoteca con tasa ajustable de 5 a 1 o las tasas ajustables de 3 a 1. En cada caso, quiere decir que tendrás una cuota fija durante los primeros 10, 7, 5 o 3 años del préstamo y posterior a este plazo, la tasa se ajusta cada año consecutivo del periodo de pago. Ventajas: La principal ventaja para una hipoteca de tasa ajustable es que podrás disfrutar de un mayor beneficio monetario cuando la tasa disminuya pues tu mensualidad también descenderá, con lo cual dispondrás de flujo de efectivo. Si las tasas de interés disminuyen, podrás disfrutar de pagos más bajos. Además, la tasa de interés inicial normalmente es me-

SE RENTA

oficinas amuebladas en excelentes condiciones, en área de negocios en la avenida division, Grand rapids. internet y utilidades incluidas

616 322-8454 Para mas información

nor que la de una hipoteca de tasa fija y el pago mensual también suele ser menor. Según algunos expertos, este tipo de hipoteca puede favorecer a las personas que planean no conservar la propiedad durante mucho tiempo, así podrán favorecerse del período inicial de cuotas fijas y luego vender la propiedad antes de que la tasa de interés comience a fluctuar. Desventajas: La principal desventaja de la hipoteca con tasa ajustable es la incertidumbre, pues los pagos mensuales, una vez la tasa comience a fluctuar, dependerán del comportamiento del mercado. En contraposición a la hipoteca de tasa ajustable está la hipoteca de tasa fija. En una hipoteca de tasa fija probablemente pagarás cuotas más altas desde un comienzo, pero tendrás la seguridad de que tus pagos mensuales no cambiarán hasta que termines de pagar la deuda, esto te permite hacer un presupuesto con menor grado de incertidumbre. Cálculo de tasas: Si te has decido por una hipoteca de tasa ajustable, puedes hacer una estimación de tus pagos utilizando calculadoras en línea; esto te permitirá hacer un presupuesto aproximado mitigando un poco la incertidumbre. Una calculadora de hipotecas de tasa variable ajustable es una herramienta que te permite calcular el interés total y la amortización, y hacer una comparación entre el máximo mensual de amortización y el pago mensual original.

Obtener la aprobación para un refinanciamiento hipotecario te permite tener la ventaja de disminuir las tasas hipotecarias. Aunque la refinanciación ayuda a reducir el interés y el pago de un préstamo hipotecario, los prestamistas no aprueban cada solicitud. Hay un requisito de puntaje crediticio mínimo para aplicar a refinanciaciones y las aprobaciones se basan en si cumples con los criterios de un prestamista. Requisitos de puntaje crediticio: Antes de solicitar un refinanciamiento de hipotecas, ve a Myfico.com y solicita tu puntaje de crédito personal. Tener una calificación crediticia mínima entre 680 y 740 te ayuda a obtener la aprobación para un refinanciamiento de hipotecas, según Bankrate.com. Por supuesto, conseguir la mejor tarifa disponible en el nuevo préstamo hipotecario implica un puntaje de crédito en el rango de 700. Pero incluso si no puedes mejorar su puntuación de crédito a 740 en un plazo breve, el objetivo es tener una puntuación alta de 600.

Historial de pagos: El aumento de tu puntaje de crédito actual y cumplir con el requisito mínimo para hipotecas del prestamista puede exigir mejoras en el crédito. Ser desorganizado con las declaraciones mensuales y no estar al tanto de tus fechas de vencimiento puede resultar en un retraso. Los prestamistas y los acreedores no toleran la tardanza, y además de cobrar un cargo por pagos atrasados, ellos te reportan a las agencias de crédito. Un historial de pagos atrasados en tu historial de crédito descuenta puntos de tu puntuación crediticia, que pueden impedir la aplicación a un refinanciamiento de hipotecas. Por otro lado, el pago temprano de las cuentas ayuda a mejorar tu puntaje. Deudas existentes: La deuda es otro factor que influye para tener una menor puntuación de crédito. Debido a que algunos prestamistas hipotecarios son inflexibles y no aceptan solicitantes con malos puntajes de crédito, el pago de los saldos de tus tarjetas de crédito, o por lo menos la re-

ducción de este, puede impulsar una puntuación mínima y te permite cumplir con el requisito mínimo de calificación de crédito de un prestamista. Toma dinero de tus ahorros para pagar rápidamente las deudas, o crea un plan que te ayude a pagar la deuda rápidamente. Haz los pagos más grandes cada mes hasta que desaparezca la deuda. Otras opciones: Un refinanciamiento hipotecario alivia la carga financiera al hacer un pago mensual. Pero si una baja calificación crediticia impide totalmente el refinanciamiento de una hipoteca, considera otra alternativa como la modificación de la hipoteca. Los resultados finales son similares a una refinanciación con una menor tasa de interés y pagos mensuales. Pero a diferencia de un refinanciamiento, no tienes que llenar una nueva solicitud de hipoteca o cumplir con los requisitos de calificación de crédito. Las modificaciones benefician a los propietarios que pasan por dificultades financieras y no pueden calificar para un refinanciamiento.

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.

¿desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?

YO P U E D O AY U DA R ! Llama a rui deoliveira

616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, Mi 49546 al

SE VENDE

.00 19,900 126 Andre St Sw 3 cuartos 1 Baño

WWW.VALoREsuCAsA.CoM

35)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 15DE DEJUNIO AGOSTO DE 2014

El equipo de Trudel se coronó campeón en torneo de softbol chata Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En una serie final que se extendió al máximo de tres partidos, la poderosa novena de Trudel levantó la copa de campeón del Primer Campeonato de “Tony’s Summer League”, al vencer a La Nueva Escuela, en partidos disputados en el estadio de Plaster Creek Family Park. En la serie programada al mejor de un 3- 2, los muchachos de Trudel cayeron en el primer duelo 12 carreras por 7. Sin embargo, lograron reponerse y triunfar en los restantes dos partidos con anotación de 6-2 y 9-6, respectivamente. Tony Díaz, se anotó dos triunfos y perdió un encuentro. En cambio, Tatis Abreu se adjudicó una victoria y sucumbió en dos ocasiones. Los ganadores contaron

con una ofensiva bien balanceada encabezada por Yulexis Ruano, quien fue distinguido con el trofeo “El Vocero Hispano”, el cual se le otorgó tras ser seleccionado el Jugador Más Valioso (MVP) de la serie final. Además, contribuyeron con el madero a la victoria del primer equipo que levanta el trofeo en la liga, Carlos Vásquez, Félix Perozo, Emmanuel Araujo, Alex García, Tony Díaz, Rodrigo Martínez, Anthony Díaz, Junior Ulloa, Pedro Peña, Euri González y Kelvin García. ANOTENLO.- Se acabó el entretenimiento sabatino para muchas fanáticos seguidores del softbol. La serie final fue bien reñida al punto que hubo que jugar los tres encuentros. El duelo decisivo para definir el campeón se jugó

bajo luces. ¡Encomiable trabajo! No hay duda, Tony Díaz y Tatis Abreu mostraron una fortaleza física increíble al lanzar los tres partidos de la vuelta final. Es decir, tiraron más de 20 entradas y lucieron bien. Yulexis Ruano, que por cierto, jugó muy poco en la etapa regular reapareció y se adueño del premio MVP. Hay que comenzar desde ahora en corregir los fallos técnicos que hubo en el torneo y estructurar mejor los reglamentos internos si queremos contar con una institución fuerte y sólida. Esperemos que para el próximo torneo la cuota de inscripción sea un poco más alta para que la liga contrate un anotador oficial y así poder llevar un mejor registro de las estadísticas de todos los juegos. Ya se terminó el certamen y desde luego hay que comenzar a tra-

bajar en aglutinar una buena selección. Aquí contamos con el suficiente material humano. Hay muchos jóvenes con tremendo talento y calidad. Tenemos material suficiente para competir con cualquier otra liga del Medio Oeste. A los que están al frente del proyecto de selección que no se duerman y comiencen a cambiarle el rostro del equipo. Existen jugadores que ya agotaron su etapa. María “La Necia” el equipo hizo un inmenso esfuerzo, pero no se pudo ganar, será en otra ocasión. Así es el deporte. Por gestión de Chiro Sosa y Manolito Morales, el señor Eduardo Madera, de la Carnicería Latina donó los trofeos de los tres primeros lugares y del equipo más disciplinado honor que mereció La Nueva Escuela. Ah, desde este espacio rogamos por la salud del padre de Madera. José-El

Jugadores y simpatizantes del equipo de Trudel celebran después de ganar el trofeo de campeón del torneo de softbol chata.(Foto Wilson Vargas/EVH)

Julio Alemán y Víctor Cruz entregan la placa de MVP a Yulexis Ruano, que patrocinó El Vocero Hispano.(Foto Wilson Vargas/EVH)

Abuelo- Díaz conectó un dramático jonrón contra su hermano Tony. Este fin de semana la selección viajará a Hamilton, Ohio a competir en

un torneo que aglutinará a 12 equipos. Les deseamos mucha suerte y que regresen con un trofeo, no importa el color. Regresamos……..

(36

Deportes

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

El UNACH terminó súper líder en Liga Hispana Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El cuadro de UNACH terminó de súper líder del torneo de verano organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, evento que se disputa en las canchas de MacKey Family Park y el parque Roberto Clemente. El UNACH arribó en la primera casilla en la vuelta regular del certamen al totalizar la cantidad de 27 unidades. Hay que resaltar que la igual cantidad de puntos

que tienen varios equipos en la tabla general no generan ningún empates. Por el contrario, las diferencias de goles que anotó cada club en sus choques contra otros equipos les ofrece la ventaja en base al sistema de puntaje que dice la regla de la liga. Es por eso que la segunda posición correspondió al equipo de FC Internacional que también arrojó 27 puntos, pero el UNACH obtuvo a favor una mejor diferencia de goles.

Mientras que la tercera casilla la ocupó el conjunto de Estudiantes con la suma de 27 tantos y con igual cantidad quedó el Palermo, pero arribó en el cuarto lugar. Los otros cuatro equipos que obtuvieron su pase a la vuelta semifinal fueron el Deportivo Suchi, en el quinto puesto con 25 puntos, seguido de Tacaná con 24, en sexto lugar; La Paz con 24 unidades llegó en la séptima casilla y en la octava y última posición llegó

Súper Chivos, los actuales campeones con 23 tantos. Tal como quedó la tabla general para este fin de semana están programados la celebración de dos encuentros en el parque Roberto Clemente y al día siguiente una doble jornada en el MacKey Family Park. Se informó que la liga la liguilla semifinal se jugará bajo el formato de ida y vuelta, es decir, los equipos ganadores avanzan a la siguiente ronda de semifon-

Vinis Méndez pelea la pelota contra un defensa de Súper Chivos. (Foto Wilson Vargas/EVH)

do.

Según la tabla, el equipo de UNACH (1) chocará contra Súper Chivos (8) y el FC Internacional (2) se medirá a La Paz (7). Mientras

que en el otro grupo jugarán Estudiantes (3) frente a Tacaná (6) y Palermo (4) versus Suchi (5). Los campos de juegos se escogerán en la reunión del circuito.

Cruz Azul encabeza torneo en Liga de Fútbol de Sparta

Un grupo de jugadores se disputan el esférico. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- El Cruz Azul superó 2-0 a El Salvador y continúa encabezando la tabla general del campeonato de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, el cual se celebra en las canchas de Balyeat Field Sports. La poderosa escuadra cruzalina campeones de la pasada contienda de verano comandan la justa con 23 puntos. De su lado, el conjunto de Bayern Munich, que ocupa la segunda casilla con 19 unidades cayó por paliza 6-1 contra los Chiles Rellenos. Por Chiles Rellenos, Rodrigo Rincón produjo tres puntos, Abel Leonel, Jesús Romero y Luis Pérez anotaron un gol.

El equipo de San Luis, que está colocado en el quinto puesto con 13 tantos derrotó 1-0 a los Pumas. Los Pumas están ubicado en el séptimo lugar con 9 puntos. Por San Luis anotó Christian Guevara. En otro encuentro, el Deportivo Guerreros que se encuentra en la tercera posición venció con pizarra de 2-1 Cutzamala, que ocupa el último peldaño del torneo con 8 unidades. Virgilio Castillo, presidente de la liga informó que la actividad de balompié masculino sigue este sábado en la misma instalación deportiva. Agregó que se jugará una doble tanda en los dos campos comenzando a las 4:00pm y a las 6:00pm, respectivamente.

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Deportes

37)

Ofensiva de Guanajuato destruyó a Guatemala Israel Guzmán, quien se encuentran peleando por el liderato de goles de la justa registró una magnífica actuación concluyendo el duelo con la facturación de dos dianas. En esa misma clasificación el conjunto de UDG se impuso 5-2 a GNS y en un partido reasignado el Inter D’León venció 10-2 a GNS. En la división libre, el escuadrón de Olé Soccer Club supo aprovechar los

errores cometidos por la defensa de GuateMex para imponerse con marcación de 3-1. El atacante Endy Ramos, contó un destacado desempeño sumando los tres goles que anotó su club. En esa misma clasificación, los Cachorros de León, actuales campeones del circuito derrotaron holgadamente 6-2 al combinado de Grand Rapids

United. Por León, Julio Franco marcó dos tantos, Stuard Colinas, Ricardo López, Alex Mejía y Melecio T. hicieron un gol. Por GRU, Eliester Bazaldua registró dos goles. En otros resultados, el conjunto de Bayern Munich venció con pizarrón de 3-1 a la débil escuadra de Cristo Rey y la Cumbre superó 7-1 a Valedores.

TODO EN UN MISMO LUGAR!!!

Un momento de acción de la victoria de Guanajuato sobre Guatemala. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La fortaleza ofensiva que utilizó el equipo de Guanajuato bastó para destruir fácilmente al

guardameta del conjunto de Guatemala para sellar un triunfo con pizarra de 61, en la continuación del campeonato para jugadores veteranos de la Liga

Hispana de Fútbol Latinoamericana, evento que se celebra cada fin de semana en los campos de Marquette Park. Otra vez el artillero,

ESPECIALES - Cambio de MotoresAmericanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50.00

atendido por Mario o César (el quemao)

616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES 1135 1/2 s. Division, Grand Rapids MI

Deportes

(38

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Barcelona le ganó la guerra a Las Traviesas Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La temible escuadra de Barcelona conjugó tiempo y paciencia para contrarrestar la fuerte presión ejercieron las delanteras del equipo de Las Traviesas y de paso se impuso 3-1, en la fecha 13, penúltima del campeonato de la Liga de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, en encuentro desarrollado en la cancha de Salvation Army Kroc Center.

Las chicas del Barcelona, que continúan invictas explotaron su mayor experiencia competitiva para lograr superar a un rival que siempre se mantuvo atacando a la meta defendida por Norma Chapa, pero sin conseguir mucha fortuna. La guerra entre ambas plantillas se desarrolló básicamente en el mediocampo, sin embargo, la defensa barcelonista jugó un papel

determinante en parar el ataque que constantemente realizaban las artilleras contrarias en cada ocasión que intentaban llegar hasta el arco. Los 80 minutos de acción del choque fueron bien intensos, pero al final se impuso el trabajo defensivo dentro del área de la zaga de Barcelona, que fue mucho mejor que el realizado por las chicas Traviesas. Por Barcelona, una vez

J&B applianCe sale & repair NOS CAMBIAMOS A NUESTRA

NUEVA DIRECCION

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509

Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

servicio a Domicilio

sE VENDEN APLIANCEs Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

J&B

Burton Street SW

616.329.0722 616.570.9258

horario: Lunes a sábados de 9:00am a 6:00pm

más la artillera Liz Cancel brilló en el ataque fabricando dos espectaculares goles. Mientras que la versátil Nuria Rosales anotó un tanto. En otro partido, el Deportivo Xelajú le complico la vida al Deportivo Juventus y terminó ganado el desafío con una fácil goleada de 4-0. Para este domingo está programada la decimocuarta y última fecha del calendario regular y en el mismo clasifican los ocho mejores escuadras a la liguilla semifinal. Prácticamente, el cuadro del Barcelona que está invicto con 13-0 ganará la etapa regular escoltada por sus archirrivales el conjunto de las Cremas. El equipo de las Cremas reúne a un grupo de las más talentosas jugadoras de la justa y se encuentran en la segunda casilla con marca de 12-1. Precisamente, las Cremas han perdido su único compromiso contra el Barcelona.

Erika Bermejo, de Barcelona lucha el balón contra una defensa rival. (Foto Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014

Deportes

39)

Whitecaps ganan en frenético final contra South Bend corto al prado central que golpeó el guante de Fidel Peña que se convirtió en doble remolcador que llevó al plato a Javier Bentacourt. Los visitantes fabricaron su única anotación en el primer episodio cuando

Francisco Contreras, tercera base de los Whitecaps. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Los West Michigan Whitecaps después de recibir blanqueada durante ocho episodios lograron un dramático triunfo con pizarra de 2-1 contra South Bend Silver Hawks, en encuentro celebrado el martes ante 5,874 fanáticos en el Fifth Third Ballpark. El triunfo ayudó a los Whitecaps (32-18) a construir una ventaja a cinco partidos sobre los Silver Haws (27-23) en la División Este. Los Caps arribaron a la novena entrada abajo en el

marcador 1-0, con Sean Furney en la colina y quien había permitido dos aislados hits. Furney entró a lanzar en busca del tirar partido completo, pero sólo le lanzó a Francisco Contreras, quien pegó sencillo. Furney fue reemplazado por Silvino Bracho. Wynton Bernard, se sacrificó llevando a la segunda a Contreras y luego Bracho lanzó un wild pitch. El siguiente lanzamiento, Javier Betancourt bateó sencillo para empatar el marcador 1-1. Con dos outs, Dominic Ficociello selló la remontada cuando pegó un elevado

Andrew Velásquez ligó sencillo y anotó por incogible de Daniel Palka. La victoria se la anotó Artie Lewicki (3-2). El juego lo inició Jonathan Crawford que lanzó cinco capítulos y permitió una vuelta. También Montreal

Robertson lanzó dos capítulos. El trío de lanzadores permitió 10 sencillos y una carrera. Mientras que la derrota la sufrió Silvino Bracho (3-2) que desperdició su tercer salvamento de la temporada, permitiendo

una carrera y dos hits, en dos tercios de una entrada. Los Caps regresan a casa a una serie de tres partidos del 18 al 23 del corriente mes versus Lansing Lugnuts (Blue Jays) y luego contra Dayton Dragons (Cincinnati Reds).

(40

VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014