INMIGRACION
Michigan’s hispanic newspaper
Republicanos frenan Reforma migratoria
E
Bichir retoma el tema migratorio en "The Bridge"
FARANDULA
l proyecto de reforma integral al sistema migratorio de Estados Unidos, que recibió un impulso con la aprobación en el Senado, halló el pasado miércoles un esperado freno en la Cámara de Representantes, donde los más conservadores se oponen a la legalización de indocumentados. pagina 12
® Celebrando
Años 1993-2013
John Boehner (Foto:AP)
Sirviendo a la Comunidad
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
12 DE JULIO DEL AÑO 2013
No. 825
44 PAGINAS
Presentan cargos contra Higgins
pagina 39
SALUD
Artritis afecta a casi a 300 mil niños en el país
POLICIACAS
pagina 43
Hombre muere al ser atropellado por tren
De izquierda a derecha el Asistente Fiscal del Condado de Kent Chris Becker y el Jefe de la Policía de Kentwood Tom Hillen responden preguntas de los periodistas en la conferencia de prensa en la que se anunció la formulación de cargos de homicidio en contra de Javonte Higgins. A la derecha, Tom Kelly, yerno de las víctimas, habla en nombre de la familia durante la conferencia de prensa. Abajo a la izquierda, el Juez de la Corte del Distrito de Kentwood, William Kelly mientras hablaba por circuito cerrado con el acusado Javonte Higgins. En el medio, foto de archivo del día 5 de enero cuando la policía encontró los cadáveres de David y Vivian Bouwman. A la derecha, Higgins en circuito cerrado durante la audiencia con el Juez Kelly. (Fotos Andrés Abreu y Wilson Vargas/EVH)
por sandra chang granD rapiDs, Michigan (eVh) 11 De
policiacas pagina 4
JUlio 2013-- Luego de siete meses de intensas investigaciones, el asistente del Fiscal del
Condado de Kent, Chris Becker, autorizó dos cargos de homicidio en contra de Javonte
Revisarán el sistema de sentencias de Michigan
VIERNES 12 DE JULIO Max.
82 56
Min.
SABADO 13 DE JULIO Max.
85 58
Min.
DOMINGO 14 DE JULIO Max.
87 62
Min.
3.59
GASOLINA precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.54
3.28
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
por sandra chang granD rapiDs, Michigan (eVh) 11 De JUlio 2013-- Legisladores de Michigan y el gobernador de
ese estado, Rick Snyder, están considerando cambios en las reglas a la hora de sentenciar reos. El Profesor en la Escuela de Leyes de Cooley en Grand
Rapids, Mike Dunn, explicó que el proceso para que estos cambios se aprueben tomará
pagina 16
Higgins, de 22 años de edad, el principal sospechoso en las muertes de David y Vivian
Bouwman, ocurridas el 5 de enero de este año. Becker y el Jefe de la Policía de Kentwood, Tom Hillen, realizaron una conferencia de prensa en horas de la mañana del 11 de julio en la que anunciaron oficialmente los cargos
pagina 6
Sentenciarán a mujer que buscó a sicario para matar a esposo granD rapiDs, Michigan (eVh) 11 De JUlio 2013-- Una mujer de 21 años de edad y madre de dos hijos podrá pasar el resto de su vida en prisión, luego de que un jurado la encontrara culpable de intentar contratar a un sicario para matar a su esposo. En un video, que distribuyó la Oficina del Fiscal del Condado de Muskegon, Julia Merfeld se reunió en dos ocasiones, con un policía encubierto que posaba como el supuesto sicario. En ambos encuentros, Merfeld le dice al
Julia Merfeld
agente que mate a su marido por cierta cantidad de dinero porque "eso es más fácil que
pagina 19
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
Hermanos acusados en robos armados serán sentenciados próximamente GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 8 DE JULIO 2013-- Empleados de Tacos El Cuñado, localizado en la 1024 de la calle Bridge NW, estaban convencidos que el sospechoso
que los asaltó a comienzos de año era hispano. El martes 8 de julio, Jhony Villalobos, de origen hispano y principal sospechoso en los dos atracos, pospuso su cita en la corte hasta
la próxima semana. El hermano de Jhony Villalobos, Freddy Villalobos enfrenta cargos similares por otro incidente. Jhony Villalobos se presentó ante el Juez del Circuito
Jhony Villalobos
del Condado de Kent Donald Johnston y junto a su abogada, Patricia Eppler, decidió postponer la sentencia hasta que el reporte que antecede a la misma sea finalizado. El Fiscal a cargo del caso, Jay Stone, no se opuso a la decisión.
Especiales de la Semana !!! Diezmillo para azar #1
$
Pechuga de Pollo sin hueso
$
2. x lb 99
2.29 x lb
Carne Molida 73/27 % (Paq.10lbs) Diezmillo con Hueso (Corte # 7)
$ Tomate Roma
Limón Verde
Tortilla El Milagro
1.89 x lb ¢ 59 x lb
39x lb¢ 99¢
$ Elote o maíz
2.69 x lb
¢ 99 4 x
Repollo Verde
29x¢lb Salsa Barbecue Sweet baby 18oz
99¢ Carbón Match Light 12.5 lb
Jarrito de 1.5 lt
99¢
$
11.99
Autoridades creen que Villalobos, de 19 años de edad, ingresó al restaurante Tacos El Cuñado con otro sospechoso y juntos amenazaron a empleados con una pistola. El primer incidente ocurrió el 30 de diciembre del 2012 y el segundo, cuatro días después, el 3 de enero del 2013. En ambas ocasiones, los empleados informaron que uno de los sospechosos era de origen hispano porque entendía español y tenía rasgos propios de ese grupo étnico. Agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids arrestaron a Jhony Villalobos a inicios de febrero. El sospechoso, quien también se encuentra en el país sin papeles de residencia legales, será sentenciado el 16 de julio Por otro lado, el hermano menor de Jhony Villalobos, Freddy Villalobos, de 18 años, ha sido acusado de asaltar a
Freddy Villalobos
mano armada un negocio en el lado noroeste de la ciudad. Según informaciones de la corte, el menor de los Villalobos se encontraba con Miguel Angel Arellano y ambos asaltaron a mano armada una tienda ubicada en la 423 de la calle Webster NW. Los dos jóvenes también intentaron robar una tienda ubicada en el bloque 900 de la calle Butterworth. Freddy Villalobos será sentenciado el 24 de julio.
Noticias
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
3
Hombre que atropelló fatalmente a ex-pareja condenado a 10 años
Calvin Liptrot
Michelle Caverley
granD rapiDs, Michigan (eVh) 5 De JUnio 2013 – Un hombre acusado de conducir intoxicado y causar la muerte de una persona en un accidente pasará entre 10 y 40 años en prisión, según sentenció el Juez del Circuito del Condado de Kent James Redford. El 3 junio Calvin Liptrot, de 30 años de edad, se había declarado "no contest", que en el sistema jurídico de Michigan significa que el acusado no tiene una respuesta exacta para el juez. Una declaración de "no contest" tiene el mismo valor jurídico que una de culpable en las distintas cortes de Michigan.
Esta declaración llegó luego de un acuerdo con el Fiscal James Benison, quien prometió que si Liptrot se declaraba culpable, el lado contrario prometería no presentar más cargos en su contra. Benison explicó, que el 22 de diciembre del 2012, Liptrot se encontraba con la víctima, Michelle Caverley, de 22 años de edad, luego de una fiesta a la que también asistió el hermano de Liptrot. Caverley había sido pareja de Calvin Liptrot y al momento del accidente de tránsito tenía una relación sentimental con el hermano de Liptrot. Al salir de la fiesta, Liptrot estaba en el asiento del
conductor de su vehículo, una van de marca Chevy, cuando se acercó a la camioneta de Caverley y la invitó a subirse a su vehículo. Liptrot retrocedió el vehículo y provocó que la puerta del copiloto, donde estaba sentada Caverley, se abriera. Benison explicó que Liptrot estaba manejando a gran velocidad y se estrelló en el patio de una casa vecina y luego en un árbol. Este último obstáculo causó que la puerta abierta se desprendiera completamente del vehículo. Instantes después Caverley quedó entre el carro y el árbol y antes que Liptrot huyera de la escena, la atropelló. Caverly murió en el Hospital Spectrum Butterworth producto de las heridas recibidas en el accidente. Al momento del incidente, Liptrot tenía un nivel de alcohol de 0.15, el doble de lo que permite la ley. Además, autoridades encontraron marihuana en su vehículo. Liptrot deberá pagar más de 4,580 dólares en restitución a la familia y costos de la corte.
Llame o tráigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Policiacas
Noticias VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
pagINa 4
EL VocERo hISpaNo
Motociclista es seriamente herido en accidente de tránsito por liliana ospina h. KenT, Michigan (eVh) 12 De JUlio 2013 – Según las autoridades, se reportó un accidente entre una motocicleta y un automóvil en el sur de la avenida South División al norte de la calle 84. Al parecer Graham Gephart, quien iba manejando una motocicleta tipo Triumph modelo 71 en la parte sur de la South División, fue atropellado por el
vehículo manejado por Edward Stolt, quien iba en la misma avenida y al voltear hacia el este para meterse a los condominios de Brewer Park, atropelló al motociclista, quien no llevaba puesto el casco de seguridad. El motociclista fue lanzado a la carretera por el impacto en el momento del choque y resultó gravemente herido. Posteriormente, Gephart fue llevado al hospital
Spectrum-Butterworth, donde se encuentra en estado crítico. La policía continúa investigando el accidente.
Hombre muere al ser atropellado por tren granD rapiDs, Michigan (eVh) 12 De JUlio 2013 –El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un
Foto: Archivo/EVH
Diezmillo
2
$
.89 x libra
Pollo Sazonado
99
¢
2
.19 x libra
Mayonessa McCormick 28oz
4
$
5 Tomate Roma $
.00
2x
69 Cebolla Cambray 2 x 99 Jamón FUD Pavo ¢
x libra
Pechuga Sin Hueso $
Klass
.99
x libra
¢
$
Pastas La Moderna
1
$ .00
3x
Ganadores del Sorteo de Dinero en Efectivo Haciendo sus envíos cada mes
Amanda Laboinet y Carlos Orel Pérez Haz tu envío HOY MISMO y se TÚ el próximo Ganador!
¡Si nos comparas nos compras!
Visitanos hoy mismo:
.89
2
x libra
Cilantro
99
¢
3x
VALIDo hAStA EL juEVES 18 DE juLIo o AGotAR ExIStEncIA Aceptamos:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
accidente fatal en el que Joseph Black, de 48 años de edad, procedente de Grand Rapids, perdió la vida al ser atropelladlo por un tren. Según la policía, el pasado miércoles 10 de julio, en horas de la noche, recibió varios reportes sobre una persona que estaba tirada en medio de la carrilera cerca a la calle Bridge. Al llegar al sitio, encontraron a Joseph Black, quien fue pronunciado muerto en la escena. Posteriormente, el tren fue inspeccionado. Hasta el momento no se ha podido determinar por qué el hombre estaba en la carrilera. El inci-
dente está bajo investigación. La policía pide la colaboración de la comunidad para esclarecer los motivos del accidente. Si alguien tiene información sobre el hecho, puede contactar al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 4563400 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Incendio del puente Whites fue presuntamente provocado ionia, Michigan (eVh) 12 De JUlio 2013 – El pasado domingo 7 de julio
en horas de la madrugada, el Departamento de Policía de Ionia respondió a un reporte de incendio del puente Whites, ubicado en la calle Whites Bridge al norte de la calle Richmond en Keene Township. Cuando la policía llegó al sitio, descubrió que el puente se había caído debido al incendio, al parecer provocado por una o varias personas. Inmediatamente, el departamento de bomberos trató de controlar las llamas pero el puente ya estaba totalmente destruido. La policía está pidiendo la colabora-
pagina 10
Noticias
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
5
Hermanos acusados de robo y apuñalar a otro enfrentan juicio
Antonio Harris
Marease Harris
granD rapiDs, Michigan (eVh) 10 De JUlio 2013-- Dos hermanos, acusados de ingresar a una vivienda y apuñalar a uno de los residentes de la misma, llevarán su caso a juicio luego de no llegar a un acuerdo con la Fiscalía. Antonio Harris, de 29 años de edad, y su hermano, Marease Harris de 27, tienen cinco cargos cada uno: dos por invasión a la propiedad privada, asalto con intento de hacer daño físico y uso de un arma peligrosa. Ambos tienen récords criminales y serán juzgados de tal manera. La Fiscalía ofreció a los hermanos que se declararán culpables, de un cargo de
invasión a la propiedad privada y de asalto con intento de hacer daño físico, y descartar los otros tres cargos, pero los Harris no aceptaron el trato. Según las autoridades, los hermanos Harris supuestamente ingresaron a una casa ubicada en la 940 de la Avenida Jefferson y atacaron a una de las personas que estaba adentro. La víctima tomó un cuchillo para defenderse de sus atacantes. Luego de la pelea, los Harris huyeron de la vivienda y la víctima fue transportada a un hospital de la zona. Minutos después, autoridades del Departamento de la Policía de Grand Rapids llegaron a la
Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños
intersección de las calles Highland y Jefferson, donde los hermanos habían tenido un accidente de tránsito. Según archivos de la corte, la exnovia de Marease Harris, Lateefah Dilliard, le dio las llaves de su casa en la 940 de la Jefferson Ave., para que los hermanos confrontaran al novio actual. El testimonio de Dilliard reveló que su novio, Jakolby Barnett, abusaba físicamente de ella. La Dillard enfatizó:" no les di las llaves voluntariamente, ellos las tomaron de mí,”. En una carta, que Antonio Harris escribió al Juez George Buth, quien está encargado del caso, le dice que es todo un malentendido. Dijo que horas antes del incidente, Marease se reunió con Dilliard para entregarle a su hija, de quien comparten la custodia. “Y ella nos dijo que Jakolby continuamente le golpeaba,” dijo Harris. Antonio Harris se encuentra en libertad condicional luego de ser encontrado culpable de un robo a mano armada en el
2000 y esta será su segunda ofensa. Su hermano, Marease, salió de la cárcel el 11 de marzo luego de cumplir
tiempo en prisión por un cargo relacionado a narcóticos. Esta es su cuarta ofensa.
Los Harris tendrán un juicio juntos, programado para el 29 de julio a las 8:30.
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
EN TODAS LAS TIENDAS
especiAles de lA semAnA
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
Arroz Canilla Jugo Jumex
33oz
20 lbs
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
Royal aceite Salsa Valentina Sopa Maruchan OKF Aloe Vera Azúcar Domino Cilantro 96oz
15oz
2.25oz
50.7oz
4lb
con la compra de $30 o más.
con la compra de $75 o más.
3
$ .99
3
$ .99
c/u
Patita de Cerdo Fresca
89
¢
x Lb
99
¢
Diezmillo
2
$ .69 x Lb
c/u
12 pk
4
$ .49
1
$ .99
2x
4
$ .99
3x
1
$ .29
Pechuga de Limones Verdes Cebollita Cambry Cebolla Jumbo Jalapeño Fresco Blanca o Amarilla Pollo Sin Hueso
Pata de Res
89
¢
x Lb
69
¢
2
$ .99 x Lb
15x
1
$ .00
2x
1
$ .00
49¢ x Lb
69¢ x Lb
El Especial Supermarket & Bakery
National Supermarket # 1
National Supermarket # 2
1628 S.Division Ave Grand Rapids MI 49507 Teléfono: 616-452-4018
1610 Clyde Park Ave. SW Grand Rapids MI 49509 Teléfono: 616-452-1705
1000 W Fulton St Grand Rapids MI 49504 Teléfono: 616-242-9122
6
Noticias
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
Viene De la pag 1
Presentan cargos contra... en contra de Higgins. Este último se encontraba en prisión desde enero y enfrenta cargos en la corte del distrito de Wyoming y Kentwood por invasión a una vivienda y no detenerse en la escena de un accidente. “Nos tomó siete mese para imputarle los cargos básicamente porque estábamos esperando evidencia forense y los resultados de un estudio de su condición mental", dijo Becker. Explicó que hasta el momento no han identificado un cómplice en el caso y creen que Higgins actuó solo al mo-
mento de cometer el crimen. Durante la conferencia de prensa familiares de David y Vivian Bouwman ofrecieron un breve mensaje a los medios de comunicación. Tom Kelly, yerno de la pareja fallecida,
alabó el trabajo de los agentes del Departamento de la Policía de Kentwood por el trabajo en de investigación y por mantenerlos informados. “Estamos un paso más cerca de la justicia. Nuestras En la foto de arriba a la izquierda y de la derecha familiares de las víctimas David y Vivian Bouwman durante la formulación de cargos en contra del acusado Javonte Higgins.
han cambiado para siempre”, dijo Kelly. Añadió que en la opinión de su familia, Higgins no debería recibir ningún tipo de indul-
fr u ta Ve n y d isro .. . st e de nu
Polloo al estil
Sinaloa
TA q u e r í A
el rincón mexicano
David y Vivian Bouwman (Foto de cortesía)
gencia. “Porque no queremos que eso le suceda a otra familia”, dijo.
Según un afidávit de la Corte de la ciudad de Kentwood, una testigo y conocida de Higgins confesó que este último le dijo textualmente: “le he disparado a unas personas”. Higgins habló con ella aproximadamente las 3 de la mañana del 6 de enero, cuando éste se presentó a su casa en los departamentos Kellog Cove, ubicados cerca de la intersección de la avenida Division y la Calle 54. Horas antes, Higgins se había comunicado con un amigo suyo para decirle que
Sin Fronteras
había tenido una discusión con su mamá y no tenía donde ir. El testigo dijo que le respondió que podía quedarse solamente por algunas horas en su vivienda localizada en el bloque 4400 de la calle Pinehurst SW. Explicó que le aclaró a Higgins que cuando el regresara de su trabajo en la noche, éste debería buscar otro lugar. Al llegar a la vivienda de su amigo, Higgins se encontró con la pareja del testigo quien luego le ofreció llevarlo a otro lugar. Higgins le dijo que lo
pagina 7
Supermarket
Además ricos Tacos, Burritos, Quesadillas, Sopes, Gorditas...
Con la compra de un pollo le regalamos 2 tacos Oferta Expira 07/31/2013 - Presente este cupón.
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos
Fines de Semana: Pozole, Menudo y Barbacoa Aguas Frescas: Horchata, Jamaica, Piña y Tamarindo
Horario: Lunes a Viernes: 9:00am - 10:00pm • Tel:
Atendidos por sus propietarios María & Alfredo tenorio
616.246.7000
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Se Aceptan:
2055 28th St SE, Grand Rapids MI 49508
WIC
ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias
Diezmillo Se Hacen Recargas de Aires Acondicionados Whintey St. SE
Alger St. SE 28 Street SE
Madison Ave SE
Division Ave S.
Estamos detrás de la Metropcs
mecánica en General
• Tire rods (suspención) • Shocks (amortiguadores) • Muffers • Tune up • Ball Joins
40 Intalaciones y Reparación de mofles...
ESPECIAL
Cambio de Frenos $ (solo la labor)
2332 S. Division Ave. Suite B Grand Rapids
616.475.6050/616.514.8356
Cambio de Aceite
$
15
Llantas
$
de desde
20
Pierna y muslo de pollo sazonado
¢89 2 Queso Fresco
$ .89 x lb
x lb
Jamón Polaco
3
$ .99 2x
2
$ .49 x lb
Bola de Res entera
2
Chuleta Ahumada
cortada al gusto
$ .89 $2.59 x lb x lb Cebolla Amarilla
¢
30 x lb
Zanahoria
¢
40 x lb
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
Noticias
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
7
Javonte Higgins
Agentes de la policía de Kentwood penetran en la vivienda de David y Vivian Bouwmand donde encontraron sus cadáveres (Foto de archivo/EVH)
Viene De la pag 6
Presentan cargos contra... llevara a los apartamentos Kellog Cove. Una vez ahí, Higgins se encuentra con un amigo de ambos y le pidió a la testigo que los llevara al bar Woody's en la ciudad de Wyoming. Sin embargo, ambos se negaron y Higgins salió del vehículo y minutos después regresó. La conductora del vehículo llevó a uno de los amigos a los departamentos Kellog Cove y luego consultó a Higgins sobre donde quería ir. Este último le pidió que lo dejara en la esquina de Yorktown y Discovery, muy cerca de donde los ocurrieron los asesinatos. En el archivo de la corte, ambos testigos dijeron que durante este tiempo Higgins portaba un arma de fuego. A las 10:19 p.m. agentes de
la policía de Kentwood se presentaron a la vivienda de los Bouwman debido a que se había reportado el incendio de un vehículo en la ciudad de Wyoming cuyo registro correspondía a ellos. Los agentes tocaron la puerta, pero no hubo respuesta. Minutos después los agentes regresaron a la zona y llegaron una residencia ubicada en la 2331 de la Yorktown luego de que un vecino reportara huellas en la nieve que iban hacia la vivienda de sus vecinos en Stowevalley. Cuando las autoridades llegaron al lugar, encontraron en la segunda vivienda, la de los Bouwmans, los cuerpos de David y Vivian Bouwman en la cocina. En la corte El jueves 11 de julio, Javonte Higgins fue presentando en la corte de la ciudad de
Kentwood y se le imputaron dos cargos de homicidio, uno de invasión a la propiedad privada y uso de un arma de fuego para cometer una felonía. Higgins parecía visiblemente confundido y en varias
ocasiones el Juez William Kelly tuvo que repetir las preguntas. “¿Usted entiende que se le acusa del homicidio de David y Vivian Bouwman?” dijo Kelly. Higgins respondió sencillamente que “no” y añadió, “No entiendo y no sé qué quiere que le responda, yo no quiero meterme en problemas”. Kelly le respondió que él ya estaba en problemas y que podía pasar el resto de su vida en prisión por el homicidio de la pareja. “Si a usted alguien lo mata, esa persona puede pasar el resto de vida en prisión, ¿en-
Fiscal del Condado de Kent Chris Becker y el Jefe de la Policía de Kentwood Tom Hillen
tiende?”, dijo el juez. “¿Usted me quiere matar?” respondió Higgins. El Juez Kelly de manera paciente le dijo. “no”.
El juez el impuso entonces una fianza de 1,000,000 de dólares y fijó la fecha del 24 de julio para la audiencia preliminar.
Tormenta tropical chantal deja un muerto en república Dominicana
América
Latina
C
Foto:AP
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
pagINa 8
hantal, degradada de tormenta a onda tropical este miércoles, provocó la muerte en República Dominicana de un bombero que trabajaba en labores de auxilio por inundaciones derivadas de las intensas lluvias que desató el fenómeno meteorológico, informaron autoridades locales de protección civil.El bombero, de 26 años, murió cuando trataba de destapar un sistema de drenaje pluvial que resultó afectado por las lluvias en la provincia de Piedra Blanca, unos 78 kilómetros al noroeste de Santo Domingo.
EL VocERo hISpaNo
Más 8,100 evacuados en república honduras: confirman chile: miles se pliegan a huelga nacional chile (ap) — muerte de periodista MilessanTiago, de trabajadores marcharon el jueDominicana por lluvias TegUcigalpa, sanTo DoMingo, república DoMinicana (ap) — Unas 29 comunidades rurales quedaron incomunicadas debido a inundaciones y desbordamientos de ríos tras el paso de la tormenta Chantal por República Dominicana, la cual provocó la muerte de una persona y obligó a evacuar a más de 8.100, informaron el jueves dirigen-
Evo Morales/Foto:AP
tes de los grupos de socorro. "No queremos comida, lo que queremos es que para el futuro nos arreglen los callejones para que no se meta el río", dijo Geovanny Batista, dirigente vecinal del populoso barrio La Ciénaga, donde decenas de casas quedaron anegadas por el río Ozama, que bordea la capital. Batista, madre de cuatro hijos trataba el jueves de sacar el agua de su vivienda. Decenas de personas que ha-
bitan en las improvisadas casas de madera en las riberas de los ríos Ozama y La Isabela, en Santo Domingo, secaban el jueves sus colchones y muebles mientras la aguas de las afluentes comenzaban a bajar de nivel. Juan Manuel Méndez, director del Centro de Operaciones de Emergencias (COE), detalló en conferencia de prensa que debido a los fuertes aguaceros del martes y miércoles poco más de 1.100 viviendas se habían inundado en diferentes partes del país. El desbordamiento de ocho ríos cercanos al litoral sur y en el centro de República Dominicana mantenían incomunicados a 29 barrios rurales, entre ellos siete ubicado a unos 15 kilómetros al oeste de Santo Domingo. Méndez dijo que la única víctima mortal de la tormenta es un bombero de 26 años que falleció cuando trataba de destapar una alcantarilla en el pueblo de Maimón, 85 kilómetros al norte de la capital.Chantal se degradó a onda tropical la tarde del miércoles y continuó su paso por el Caribe tras dejar la isla La Hispaniola, que comparten Haití y República Dominicana.
honduras (ap) — El Ministerio Público confirmó que un cadáver calcinado y mutilado encontrado en las afueras de la ciudad Aníbal Barrow norteña de San Pedro Sula es el de un periodista desaparecido en junio.Roberto Ramírez, jefe de fiscales, dijo en rueda de prensa que "los exámenes forenses y de ADN confirman que el cuerpo es del periodista (Aníbal) Barrow... y no hay dudas".El anunció lo hizo el funcionario tras conocer el dictamen morfológico, radiológico y odontológico forense practicado a los restos humanos enterrados en dos fosas en las riberas de la pequeña laguna de Siboney, a unos 20 kilómetros (12 millas) al sur de San Pedro Sula.Ramírez no explicó las causas del crimen para no entorpecer las investigaciones policiales. Tampoco identificó a los autores intelectuales.Informó, sin embargo, que había al menos diez sospechosos en el caso, de los cuales cuatro están presos y el resto prófugo de la justicia. "Y todos ellos participaron directamente en la ejecución del ciudadano Barrow", subrayó. Entre los detenidos hay un niño.
Tormenta chantal avanza hacia islas del caribe
sanTo DoMingo, (ap) — Las fuertes lluvias generadas por la tormenta Chantal provocaron el miércoles la muerte de un bombero en República Dominicana y los organismos de socorro continuaban las evacuaciones preventivas ante el temor de mayores inundaciones.
Luis Luna, director de la Defensa Civil, explicó a The Associated Press que el bombero Juan Ramón Rodríguez, de 26 años, murió ahogado cuando fue arrastrado por las aguas al tratar de destapar una alcantarilla en la comunidad de Maimón, 85 kilómetros al norte de la capital. Los otros bomberos que acompañaban a Rodríguez no pudieron rescatarlo. El oficial detalló que socorristas evacuaban la tarde del miércoles a los residentes de comunidades consideradas de alto riesgo en la capital y varias provincias cercanas al litoral sur ante el temor de que las lluvias generen desbordamien-
tos de ríos e inundaciones durante la noche. Decenas de socorristas de la defensa civil recorrían casa por casa los barrios marginales de Santo Domingo, ubicados en la rivera de los ríos Ozama y La Isabela, para trasladar a los residentes de las precarias viviendas hacia lugares más altos y seguros. "Cuando uno se va, los ladrones se aprovechan", insistía Rudy Méndez, quien se negaba a dejar su vivienda de madera, cartón y zinc en la empobrecido barrio La Ciénaga. Méndez ya había enviado el martes a sus cuatro hijos y a su esposa a la casa de un familiar.
Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.
María G Erazo Agente
• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.
Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
ves para exigir mejores salarios y jubilaciones en adhesión a una huelga nacional convocada por la Central Unitaria de Trabajadores, aunque el gobierno afirmó que sólo se plegaron a la proetsta el 6,4% de los empleados estatales. La protesta comenzó en la madrugada con la acción violenta de un grupo de encapuchados que quemó un autobús del transporte público con cuatro bombas molotov y con el levantamiento coordinado de barricadas en llamas en 12 sectores de la ciudad, precisó el ministro del Interior Andrés Chadwick. Hubo 26 detenidos. Los trabajadores, acompañados de muchos estudiantes, marcharon en dos columnas, una por la principal avenida de la ciudad como exigía la Central Unitaria de Trabajadores, la mayor central sindical chilena. La larga caminata se desarrolló pacíficamente hasta el punto de reunión al norte de la ciudad. Bárbara Figueroa, la joven líder comunista de la Central, dijo que la tranquilidad de la marcha permitirá que se destaquen los grandes temas que preocupan a los trabajadores: "La nueva institucionalidad laboral, el trabajo decente, el sueldo digno,
Foto:AP
el fin a las AFP (las administradoras privadas de pensiones) y la reforma tributaria". Figueroa reiteró la demanda de la Central de lograr un salario mínimo de 250.000 pesos, equivalente a 491 dólares. El salario básico actual es de 387 dólares, mientras el gobierno ofrece 407 dólares. La oferta oficial, que se negocia hace tres meses, es rechazada incluso por el partido oficialista Renovación Nacional, de centroderecha. Raúl de la Puente, presidente de la Asociación Nacional de Empleados Fiscales, quien cifró la participación de su gremio en un 90%, reiteró la exigencia de "jubilaciones dignas", ya que el sistema impuesto por la dictadura militar (1973-1990) basado en los ahorros individuales de los trabajadores durante su vida laboral concluye con "pensiones miserables".
El Vocero Hispano
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Papa Francisco reforma el código penal y refuerza las sanciones contra la pederastia ciudad del Vaticano, 11 jul (eFe).- El papa ha aprobado una reforma del código penal de la Santa Sede y del Estado de la Ciudad del Vaticano que contempla, entre otras, la introFoto:EFE ducción del delito de tortura, la supresión de la cadena perpetua y una amplia y mayor definición de los delitos contra menores, entre ellos la pornografía infantil y el abuso de menores. Con esta reforma, aprobada a través de un "Motu Proprio" (documento papal), El papa Francisco prosigue la puesta al día del ordenamiento jurídico en la línea ya comenzada en 2010 por Benedicto XVI.
Egipto: Hermandad jura mantener desafío a "golpe" el cairo, egipto (ap) — La Hermandad Musulmana se comprometió el jueves a continuar con su resistencia "pacífica" en desafío al derrocamiento militar del presidente islamista del país Mohamed Morsi. En un comunicado, la Hermandad Foto:AP también dijo que se desmarcaba de un ataque perpetrado contra un alto comandante castrense en la Península del Sinaí.
Bosnia conmemora 18 aniversario de matanza de Srebrenica saraJeVo, 11 JUl (eFe).- Bosnia conmemora hoy el 18 aniversario de la matanza de Srebrenica con el entierro de otras 409 víctimas del crimen cometido por las tropas serbobosnias cuando asaltaron la ciudad el 11 de julio de 1995. Entre quienes serán sepultados hay Foto:EFE un recién nacido, la víctima más joven identificada hasta ahora, 44 niños y un anciano que tenía 76 años cuando se produjo la toma de Srebrenica, protegida entonces por cascos azules holandeses de la ONU.
China: Inundaciones dejan al menos 19 muertos beiJing (ap) — Las crecidas que emanan de las faldas himalayas en el oeste de China han dejado al menos 19 personas muertas y decenas de desaparecidas, además de que han arrasado con puentes y casas, reportó el gobierno Foto:AP el jueves. Las inundaciones en la provincia occidental de Sichuan son las peores en 50 años en algunas áreas, y más de 100.000 personas han tenido que evacuar.
Rematan 1ra computadora Apple en 387.750 dólares
Roba banco y la denunciada su propio hijo en Michigan
nUeVa YorK (ap) — Una computadora Apple que data de 1976 fue vendida en una subasta por casi 388.000 dólares.La computadora, conocida como Apple 1, fue una de las primeras computadoras fabricadas por Apple. El artefacto fue vendido en 387.750 dólares en una Foto:AP subasta por Internet que realizó la casa Christie's. La casa de subastas no reveló el nombre del comprador.
Ministro egipcio pide tiempo para formar Gobierno
bYron Township.- La Policía de Michigan, Estados Unidos, detuvo esta semana a Dee Ann Sanders, una mujer de 58 años acusada de robar un banco, luego de que su hijo la reconociera en un video y la delatara. La prensa Foto:AP del Estado informó que la señora estaba acusada de robar mil dólares de una sucursal del Bank of America. Según informó el FBI el hombre declaró que la mujer que aparecía en el registro de la cámara de seguridad del banco era su madre.
Vendida la casa más estrecha de NY por 3,25 millones de dólares
el cairo, 11 jul (eFe).- El nuevo primer ministro egipcio, Hazem al Beblaui, aseguró hoy en una entrevista con Efe que necesita más tiempo para formar su Gobierno, porque "el país atraviesa por un periodo muy difícil". Beblaui explicó que en la confección de su gabinete, Foto:EFE el primero tras el derrocamiento militar del presidente Mohamed Mursi, no tendrá en cuenta la afiliación islamista o no islamista de sus ministros, sino tan solo dos criterios: "la profesionalidad y la credibilidad".
nUeVa YorK, jul (eFe).- La casa más estrecha de Nueva York, situada en el número 75,5 de la calle Bedford y por la que han pasado estrellas del cine de la talla de Cary Grant, ha sido vendida por 3,25 millones de dólares, informó a Efe la inmobiliaFoto:EFE ria Town Real State. La vivienda, situada en el famoso barrio neoyorquino de Greenwich Village, fue construida alrededor de 1850 y cuenta con tres plantas de altura, tres habitaciones, dos baños y un amplio jardín interior, todo ello en sus escasos 2,6 metros de ancho.
Mandela responde al tratamiento
La mayor flor del mundo florece en Bruselas
JohanesbUrgo, sUDáFrica (ap) — Nelson Mandela está respondiendo al tratamiento, y el estado del ex mandatario de 94 años sigue siendo crítico pero estable después de más de un Foto:AP mes en el hospital, dijo el miércoles el presidente de Sudáfrica. El presidente Jacob Zuma visitó al líder de la lucha contra la segregación racial el miércoles por la noche.
bélgica.- Un ejemplar de la flor más grande del mundo, conocida como "flor cadáver", empezó a florecer en el Jardín Botánico Nacional de Bélgica, un hecho muy poco frecuente que se produce de manera inesperada por tercera vez en cinco años en las afueras de BruFoto:AP selas. Procedente de una planta de Arum Titan, cuyo nombre científico es "Amorphophallus tintanum", que significa "pene gigantesco deformado", la flor empezó a abrir sus pétalos el domingo en uno de los invernaderos del Jardín de Meise, en las afueras de la capital belga.
Buscan a familiares de mujer que vive en el aeropuerto de Cancún cancún (México), JUl (eFe).- La empresa que opera el Aeropuerto Internacional de Cancún confirmó hoy que trabaja en la búsqueda de los familiares de la mexicana Marcela Silvia Montaño, una mujer que Foto:EFE ya lleva nueve días viviendo en esta terminal aérea en el Caribe mexicano. Carlos Trueba, director del Aeropuerto de Cancún, que es operado por el Grupo Aeroportuario del Sureste, informó que se busca a la familia de esta mujer, quien ya fue examinada por un médico que determinó que ella sufre un padecimiento mental.
El arte de flirtear a través del móvil los ángeles, JUl (eFe).En una época en la que las amistades se miden por el número de contactos Foto:EFE en Facebook quienes buscan en internet algo más que amigos han encontrado su particular cupido en redes sociales como Tinder que convierte sus teléfonos móviles en herramientas para el flirteo. Con menos de un año de vida, Tinder, solo disponible para dispositivos de Apple, es ya una de las aplicaciones gratuitas más populares, según AppData, después de hacer furor en las universidades del país como una forma fácil, rápida y
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn Viene De la pag 4
Noticias Policiacas.. ción de la comunidad para ayudar a esclarecer el hecho. Si alguien tiene información sobre el incendio puede contactar al Departamento de Policía de Ionia al (616) 527 5737 o al Observador Silencioso al (616) 527 0107.
El problema de las sentencias mandatorias
U
n importante atributo del individuo, contemplado en la Constitución, es el derecho de someterse a un juicio público y contradictorio antes de ser acusado de un delito. Cuando los constituyentes decidieron incluir en la Carta Magna este derecho, lo hicieron con la intención de proteger la integridad de la persona y evitar así, que sus derechos fueran lesionados como fruto de acusaciones infundadas, ya sean éstas provenientes de una persona o del propio estado. En ese sentido, la sociedad y sus organismos legales están obligados a facilitar a todos los ciudadanos por igual, el derecho a probar su inocencia no importa el delito que esa persona haya cometido. Este es un principio constitucional que en toda sociedad de derecho debe respetarse. A la luz de estas consideraciones, es preocupante observar, como en nuestra sociedad, específicamente en el Estado de Michigan, los organismos de aplicar la ley, en este caso lo jueces, se les prescriben normas a seguir en la sentencia que no
The problem of the mandatory sentence
O
ne of the most important rights in the Constitution, is the right to get a fair trial before being accused of a crime. When the Constitution writers decided to include in the Magna Carte this right, they did it in order to protect the integrity of a person and avoid that in this way his or her rights would be damaged for false accusations, coming from another person or the state. This is why the society and its justice institutions have to equally facilitate to all its citizens the right to probe their innocence no matter the crime they have committed. This is a constitutional principle to be respected in any society where the rule of law prevails. Taking this into consideration, we see with a great deal of concern, how in our society, specifically in Michigan, the institutions that apply the law, in this case the judges, are required to follow sentencing guidelines that don’t match with the crime acuerdo con las autoridades Taylor Raymond iba manejando al sur de la avenida 68 cerca a la calle Filmore cuando se quedó dormido y se pasó el signo de pare de la intersección, atravesó un patio de una residencia y se estrelló contra la cocina de una apartamento. Según las autoridades, el carro rompió las paredes del edificio y fue a parar en medio de la cocina. Al momento del accidente nadie estaba en esa área. El conductor del automóvil resultó ileso y no se presentaron heridos durante el accidente. La policía tiene bajo investigación el incidente.
Un niño resulta herido al ser atropellado por carro
luz del semáforo había cambiado a verde. El conductor que los atropelló no los pudo ver cuando cruzaban pues adelante iba una tracto mula que impidió la visibilidad. Aunque el conductor trató de frenar al ver los niños, la llanta de su auto alcanzó a golpear las piernas de uno de los pequeños, quien resultó herido y posteriormente llevado a un hospital cercano.
Policía busca a conductor que atropelló a madre que llevaba a su bebé en una carriola
hollanD, Michigan (eVh) 12 De JUlio 2013 –Un niño se recupera después de ser atropellado por un carro cuando iba montando su bicicleta, el pasado lunes 8
MUsKegon, Michigan (eVh) 12 De JUlio 2013 –La policía pide la colaboración de la comunidad para ayudar a ubicar a un conductor que atropelló a una mujer, que iba empujando un coche de bebé con su hijo adentro y posteriormente arrastró al cochecito con el bebé
de julio en horas de la tarde. Al parecer, el niño y otro pequeño iban en bicicleta y cuando trataron de cruzar la calle Adams en la intersección de la avenida 96, se atravesaron cuando la
por unos metros para luego huir de la escena del accidente. Aunque el incidente ocurrió el pasado 25 de junio en horas de la mañana, en el parqueadero del local Sam's Drink All, en el 1500 de la calle S. Getty,
Hombre dormido se estrella contra edificio de apartamentos hollanD, Michigan (eVh) 12 De JUlio 2013 –El pasado sábado 6 de julio en horas de la tarde, en Georgetown Township, un hombre se estrelló contra la cocina de un apartamento, tras quedarse dormido mientras conducía su vehículo. De
concuerdan con el delito cometido. Un caso conocido y que se aprobó hace algunos años, es el relacionado a las sentencias por los delitos de drogas ilegales. Usted es encontrado con una determinada cantidad de drogas y automáticamente el juez no tiene otra opción que seguir la guía de sentencia establecida, no importando la conducta previa del individuo. Esto maniata el poder de discreción que la misma ley atribuye al juez al aplicar una sentencia y lleva a la cárcel por largo tiempo a individuos que no se lo merecen. Dada esta situación, saludamos la disposición del Gobernador y la Legislación del Estado, que han decidido estudiar la guía de sentencia para hacerle modificaciones necesarias y así evitar los inconvenientes que la actual guía somete a los jueces y a los propios ciudadanos, que son sometidos a largas sentencias sin merecérselo. Si la presente guía de sentencia no ha disminuido el crimen, como originariamente se pensó, y al mismo tiempo, ha elevado por las nubes los gastos de prisión sin necesidad, es bueno que se modifique. Adelante con el cambio.
Foto: Archivo/EVH
committed. A case well known are the guidelines approved against people who committed a drug offense. When a is person found in possession of any amount of drugs, the judge has to follow a guideline disregarding if the person has a clean record or not. This practice takes away the discretion a judge can apply to every specify case and instead sends people for a long time to prison without deserving it. Due to this situation, we salute the decision of the Governor and the Legislation to review the sentencing guidelines, in order to make the necessary changes and avoid the problems that the present guidelines bring to the judges and the people, who as result get longer terms sentences without deserving it. If the present guide hasn’t decreased the crime as they thought at the beginning it has increased the prison budgets, the changes are welcome.
la policía está buscando al conductor, quien atropelló a la mujer y a su hijo mientras daba reversa en una camioneta tipo van marca Pontiac Montana de color dorado, modelo 2000. A pesar de que las autoridades pudieron encontrar la camioneta, no han podido localizar al conductor, quien es un hombre de raza negra, que estaba comprando algunos artículos en el local. La policía ha dado a conocer las imágenes del sospechoso. Si alguien tiene información sobre la identidad el hombre puede llamar a la policía o al Observador Silencioso al 231.72.CRIME (722-7463).
Policía busca a conductor que mató a mujer que iba en bicicleta TraVerse ciTY, Michigan (eVh) 12 De JUlio 2013 –El accidente ocurrió el pasado 5 de julio en horas de la madrugada entre las calles Washington y Railroad. La policía recibió reportes sobre el accidente y cuando llegó al sitio encontró a una mujer de 29 años de edad tirada en la carretera, la mujer fue llevada a un hospital cercano donde horas después murió. Según testigos, la mujer
iba montando su bicicleta en la calle Washington cuando una camioneta tipo SUV de color oscuro, que iba en la misma vía, la atropello por detrás y luego la arrastró por algunos metros, cuando el cuerpo de la mujer quedó enredado en las llantas del vehículo y posteriormente huyó dejando a la victima tirada en el suelo. La policía está pidiendo la colaboración de la comunidad para rastrear al conductor de la camioneta. Cualquier información se puede dar a los detectives asignados al caso, llamando al 231 995 5152 o al 231 947 TIPS (8477)
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
11
Cuba en el laberinto “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
n 1989 después de la caída de la Unión Soviética, no fueron pocos los que pronosticaron, que el hecho también arrastraría consigo al régimen cubano, debido a los efectos económicos que conllevaría para la isla caribeña el cese de la ayuda soviética. Sin embargo y a pesar de los pronósticos, el régimen ha subsistido, pero a costa de un fuerte sacrificio del pueblo cubano. Para enfrentar la situación de la carencia de la ayuda soviética, Fidel se abocó en lo que se dio en llamar el “Período Especial”, que conllevó fuertes recortes a los programas sociales del gobierno, introduciendo grandes limitaciones en la vida del cubano. Eso se hizo a contrapelo de las sugerencias de jóvenes economistas, miembros del Partido Comunista Cubano, que sugirieron en aquel entonces, que Cuba se abocara a hacer reformas económicas, similares a las que se estaban realizando en China y en Viet Nam y que consistían en abrir la economía a la privatización y flexibilizar el control de la economía por parte del estado. En vez de seguir este curso, Fidel hizo una purga en el Partido de los que proponían la innovación y decidió continuar con la vieja ortodoxia. Como táctica política, se comenzó hacer énfasis, más que antes, en que la culpa de los problemas económicos cubanos era el embargo económico que los norteamericanos habían impuesto a la isla. Aunque eso era parte de la verdad, no era la causa única de los problemas económicos, que también tenían sus raíces en una obsoleta y anquilosada economía de estado. La gravedad de la salud de Fidel y la subsecuente toma del poder por parte de su hermano Raúl, abrieron las puertas para se dieran inicio a las tan esperadas reformas económicas. La explicación detrás de las anunciadas reformas, se atribuyen a que Raúl posee un sentido más pragmático de la política que su hermano y que al mismo tiempo, ha admitido públicamente las fallas profundas del ejercicio de la economía de estado. En el 2010, en una alocución a la nación, Raúl admitió abiertamente: “Nosotros, nos reformamos o nos hundimos”. Previamente, Fidel había dicho en secreto a un periodista norteamericano, que “el modelo cubano no trabaja por más tiempo para nosotros.” Esa afirmación, después de un amplio recorrido por los medios, quiso ser desmentida por el gobierno cubano. Cierto o no, Fidel en múltiples entrevistas y antes de caer enfermo, se quejaba personalmente de los problemas de la corrupción y mal uso de los recursos del estado. En una ocasión llegó a apelar a la acción de miles de jóvenes para detener el robo de la gasolina. Finalmente, el régimen, en este caso Raúl, ha decidido emprender las reformas y prometió eliminar 500,000 empleos del estado en los primeros meses del 2011, con el objetivo de que 1.8 millones de trabajadores ingresen al sector privado para el 2015. Por el momento, las expectativas han estado por debajo de los objetivos de las reformas, ya que, el gobierno en el primer año solo logró eliminar 137,000 posiciones. A pesar de eso, los pequeños negocios, gracias a las nuevas medidas, han comenzado a expandirse y ac-
tualmente, emplean alrededor de 400,000 personas. No hay lugar a dudas, de que aunque lento ha habido progreso en las reformas.(Ver Foreign Affairs, Julio y Agosto 2013, pg. 104 y105). Aún cuando se están dando avances en el proceso de privatización de la economía, todavía los pequeños empresarios privados enfrentan serios problemas, sobre todo en el área agrícola, donde se hace difícil la adquisición de implementos y maquinarias. Sin embargo, eso no ha detenido al gobierno en ceder tierra de cultivo a los agricultores, que en los últimos años han recibido por parte del estado cerca de 3.7 millones de acres. Debido a esa realidad, el pequeño sector privado agrícola, produce cerca del 57 por ciento de los alimentos que consume el país. (Ver op.cit. pg. 106). Junto a las reformas económicas, el régimen ha comenzado a hacer concesiones a los ciudadanos cubanos, que hace 10 o 15 años eran impensables. En ese sentido, se han liberalizado los permisos de viajes al exterior. Ya no existen las ataduras que hacían casi imposible a los cubanos viajar a otros países. Un cubano puede pasar dos años fuera del país sin temor a no poder regresar o ser acusado de traidor. Esas medidas han estimulado la economía y al mismo tiempo, el interés de los cubanos que viven en el exterior en contribuir a las necesidades económicas de sus congéneres que viven en la isla. En ese sentido, las remesas que envían los que viven en el exterior han comenzado a impactar la economía cubana. Se estima que los cubanos envían cerca de un billón de dólares al año. Ese dinero es usado por muchos para iniciar pequeños negocios. Cuba ha integrado al club de países, que por muchos años han puesto cuidada atención a las remesas que sus ciudadanos envían desde el exterior y que constituyen un factor importante de sus divisas. Otra área que el gobierno cubano ha percibido como importante, es la apertura a la inversión extranjera. Países como Brasil, China y miembros de la Comunidad Europea, han recibido concesiones para invertir en territorio cubano. Estas y otras medidas que se han tomado en los últimos años, es una indicación de que el régimen cubano ha llegado a reconocer la necesidad de reformar el caduco sistema de la economía de estado. El paso dado es importante, aunque hay quienes todavía piensan que las reformas son pocas y lentas, y que no han sido acompañadas de cambios políticos en las tomas de decisiones. Los que así piensan, pierden de vista que nunca se puede querer ir más rápido que lo que la realidad permite. Un régimen con 52 años de existencia no puede producir cambios por si mismo de la noche a la mañana. La misma pregunta hay que hacerla al gobierno norteamericano, que por el mismo tiempo ha mantenido un rígido bloqueo, que tanto como el propio régimen cubano ha contribuido a sacrificar al pueblo cubano. Ha llegado la hora, por tanto, que de una vez y por siempre, se desmantele el bloqueo y así, junto a las reformas que se hacen, contribuya a la aceleración de los cambios que se vislumbran en la isla de Martí y que todos los cubanos esperan.
Policía arresta a sospechoso en homicidio
Devonte Warren
granD rapiDs, Michigan (eVh) 11 De JUlio 2013 - Agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids han resuelto uno de los nueve homicidios ocurridos en entre diciembre del 2012 y enero del 2013. Un hombre de 17 años de edad
ha sido formalmente acusado del homicidio de Gregory Woods el pasado 8 de enero. Autoridades de la ciudad de Grand Rapids creen que Devonte Jaquez Warren le disparó fatalmente a Woods cuando este último respondió a alguien que tocaba la puerta de su casa. Al momento que los agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids llegaron a la vivienda de este último, ubicada en la 708 de la Neland SE, encontraron el cuerpo de Woods. Según la autopsia este último recibió varios balazos. Desde enero hasta el 20 de junio, la Oficina del Fiscal del Condado de Kent entrevistó a varios testigos y logró identifi-
car a un sospechoso quien se encontraba en la cárcel desde el 15 de enero por haber realizado un asalto a mano armada a un local comer-
cial. Si un jurado encuentra culpable a Warren, éste podría pasar el resto de su vida en prisión.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Bueno señores y parece que los congresistas conservadores van a freír en aceite malo la reforma inmigratoria. Muchos de estos carcamanes, que habían dicho que apoyarían la reforma, están ahora haciendo todo lo contrario. Eso no es nada realmente nuevo, en las entrevistas que se les hicieron a algunos de ellos después de que el senado aprobó la pieza legislativa, se veían las malas intenciones. Por ejemplo, la congresista republicana del estado de Florida, Ileana Ross Letinem, habló a un canal de televisión latino como si estuviera a favor de la reforma, pero dijo que esperaba la aprobación final de la ley en la “conferencia del Senado y la Cámara de Representantes”. ¿Qué quiere decir eso? Que por la cabeza de los representantes republicanos no ha pasado la idea de aprobar la pieza, pues cuando se hace la conferencia entre las dos cámaras es porque no hay un acuerdo entre lo que aprobó una y lo que aprobó la otra. Esto confirma las sospechas de algunos analistas, de que la reforma al llegar a la Cámara de Representantes, iba a ser mutilada hasta convertirse solo en una ley para cerrar la frontera. Es bueno que la gente se de cuenta que no todos los legisladores hispanos son buenos. Marcos Rubio basó su campaña para conseguir votos conservadores de La Florida en “la necesidad de proteger nuestra frontera”, luego se lanzó a buscar el respaldo latino apoyando la reforma inmigratoria. Cuando la reforma sea asesinada y el cuchillo sangrante esté en las manos de los republicanos, él, aunque es republicano, quedará exento de culpas, con las manos limpias como Pilatos. Sin lugar a dudas, este es momento en que es necesario que los hispanos se movilicen, ahora es cuando realmente es necesario hacer la manifestación en Washington. Por otro lado, y entrando en el patio, y desde La Florida, los canales latinos de ese estado hicieron alharacas con el caso de una mujer de Muskegon que estaba contratando a un sicario para matar a su marido. Dijeron que se trataba de una familia hispana. La verdad es, que de hispano esa familia tiene muy poco. La mujer de latina puede que tenga alguna sangre, pero el marido y los hijos son completamente caucásicos. Lo único hispano que tiene ese caso, es que la persona que alertó a la policía sobre las perversas intensiones de la mujer, fue un hombre hispano llamado Carlos Ramos. Ya lo saben, no crean mucho de lo que dicen esos buscadores de sensacionalismo. Siguiendo con la justicia, el sospechoso de haber matado a una pareja de ancianos en la ciudad de Kentwood, Michigan, el 5 de enero de este año, fue presentado en la corte este jueves. El reo, Javonte Higgins, parece más loco que una brújula en un saco de imanes. El hombre le dijo al juez “que no quería verse en problemas”. O h??! ¿Y en que tu estás muchacho? ¿En una fiesta de cumpleaños? De todo veréis en la viña del señor!
pagina 20
12
e Inmigración VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
Lo que Necesita Saber: Buenas Noticias en el Boletín de Visas de Agosto del 2013
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa... Adelante con la reforma, presión para los republicanos en la cámara de Representantes
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
N
oticias del Boletín de Visas: Se anunciaron buenas noticias en el Boletín de Visas de Agosto del 2013. El 10 de julio del 2013 el Departamento del Estado publicó su boletín de visas mensual, que muestra que la categoría F2A (esposos (as) e hijos solteros menores de 21 años de residentes permanentes legales) está al corriente. Si usted tiene una petición basada en la familia que ya se ha aprobado en esta categoría, usted puede ahora proceder con su solicitud de visa de inmigrante. Por otro lado, si usted califica para ajustar su estatus en los Estados Unidos, ahora puede continuar con su solicitud aun si usted no la ha procesado. Usted debe de consultar con un abogado de inmigración tan pronto como sea posible. Noticias sobre la Reforma Migratoria La lucha para que se apruebe la reforma migratoria integral continúa. Si bien el Senado ha aprobado una propuesta de ley integral (¡de 1200 páginas!), la Cámara de Representantes está tomando un enfoque de parte por parte. En vez de enfrentar con todas las áreas que se incluyen en la propuesta de ley del Senado (el camino a la ciudadanía, la seguridad de la frontera) en una propuesta de ley, la Cámara de Representantes va a votar un área a la vez. ¿Cuál es el primer punto a tratar? La seguridad de la frontera. Esta semana el Comité Judicial de la Cámara de Representantes votó para que la Ley SAFE (Ley para Fortalecer y Fortificar el Cumplimiento [Strengthen and Fortify Enforcement Act -en ingles]) se pase a la Cámara de Representantes para que sea debatida por todos los miembros de la Cámara de Representantes antes del receso de agosto de la Cámara. SAFE es una propuesta de ley que solo se enfoca en el cumplimiento de la ley. De acuerdo a algunos defensores de inmigración, esta ley haría la vida tan difícil para los inmigrantes que ellos van a sentir que no hay más opciones sino el irse de los Estados Unidos. Entre otras cosas, le permitiría que los estados hagan cumplir sus pro-
pias leyes de inmigración y criminalizen el simple hecho de que alguien esté en este país sin un estatus. ¿Es posible que esta propuesta de ley sea debatida en la Cámara de Representantes? Potencialmente sí. ¿Si es debatida se va a aprobar? Probablemente no. ESPEREMOS que no. Es muy extremista. Aun si se aprueba en la Cámara de Representantes, se tendría que aprobar en el Senado antes de que se convierta en una ley y esto es casi imposible dado todo el trabajo que se hizo en el Senado para que se aprobara su propuesta de ley. Por lo tanto, qué lección aprendemos del hecho de que se está considerando tal propuesta de ley en la Cámara de Representantes? Que hay miembros de la Cámara de Representantes que NUNCA votarían a favor de la propuesta de ley que se ha aprobado en el Senado. La ley SAFE esta opuesta diametralmente a muchos de los valores que se apoyan en la propuesta de ley del Senado (específicamente, camino a la ciudadanía). Pero no podemos perder la esperanza. Debemos de confiar, que hay más Representantes que van a votar a favor de una reforma migratoria integral y sensata que los que están a favor de las propuestas de ley SAFE. No asuma y dé por sentado que la reforma se va a aprobar. Por favor tome el tiempo para llamar a su Representante hoy, para decirle que usted apoya LA REFORMA MIGRATORIA INTEGRAL. Su voz cuenta. Usted puede conocer quién es su Representante al Congreso de los Estados Unidos y quiénes son sus dos Senadores de los Estados Unidos en este sitio de la web: http://www.govtrack.us/congress/members/MI. Call today. El tiempo es ahora. ¡Si Se Puede! Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Republicanos en Cámara de Representantes rechazan un plan migratorio global
Foto:Archivo/AP
washingTon (ap) — Los republicanos en la Cámara de Representantes se inclinan por revisar punto por punto el sistema migratorio del país, en contraste con el plan integral aprobado por el Senado y respaldado por la Casa Blanca. Sin embargo no están dando detalles ni un calendario, ni qué decir alguna mención sobre la posible ciudadanía para unos 11 millones de personas que viven en el país de manera irregular. El presidente de la cámara baja, el republicano John Bo-
ehner, y otros líderes del partido dijeron en un comunicado que "no se puede esperar que el gobierno cumpla su promesa de asegurar la frontera y aplique las leyes como parte de una simple y masiva iniciativa de ley como la que aprobó el Senado". Los representantes republicanos que se reunieron dos horas el miércoles para hablar del tema migratorio también menospreciaron las palabras del ex presidente George W. Bush, quien a larga distancia exhortó al Congreso a llegar a
una "solución positiva" sobre el tema. "Estados Unidos puede ser una sociedad de leyes y una sociedad acogedora al mismo tiempo", declaró el ex mandatario republicano en una ceremonia de naturalización en la biblioteca que lleva su nombre en Dallas. "Nos interesa lo que la gente diga en casa, no lo que diga algún expresidente", declaró por su parte el republicano Tim Huelskamp. Por su parte, el presidente Barack Obama se reunirá el jueves en la Oficina Oval con dos autores del proyecto del Senado, el republicano John McCain y el demócrata Chuck Schumer. La reunión del miércoles en el Capitolio fue programada como sesión informativa para los republicanos de la Cámara de Representantes, la primera de ese tipo desde que el Senado aprobó el proyecto de reforma migratoria el mes pasado con un voto bipartidista de 68-32. Los legisladores dijeron después de la sesión que hubo apoyo para una iniciativa para crear un mecanismo para la naturalización de inmigrantes que fueron traídos ilegalmente cuando eran niños por miembros de su familia, una idea
adelantada por el líder de la mayoría Eric Cantor. Varios legisladores dijeron que el representante Paul Ryan había hecho una interpelación para abordar el tema de manera integral, lo que incluiría la posible naturalización de 11 millones de inmigrantes. Pero otros enfatizaron que virtualmente no había apoyo para una medida única que se encargara de la inmigración en todas sus formas, como sí ocurrió en el Senado. Y tampoco hay un cronograma claro. "No veo que haya urgencia", dijo el representante John Fleming. Por su parte, el representante Peter King dijo que si alguna legislación llega este mes al pleno para ser votada, abordaría únicamente la seguridad fronteriza. Otros legisladores dijeron que incluso ese enfoque genera inquietud. Abordar la seguridad fronteriza, dijeron, podría conducir a negociaciones con el Senado que podrían derivar en conceder la ciudadanía a algunos de los inmigrantes que viven en el país ilegalmente. Pidieron y recibieron garantías de Boehner de que no dejaría que ello ocurriera, según dijo el representante Kevin Cramer.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
n estos días los congresistas republicanos de la Cámara de Representantes están reunidos para discutir la política migratoria, respecto al proyecto de re-
forma. Como ya sabemos, el programa de reforma, aprobado por el senado, que incluye una legalización masiva y un camino a la ciudadanía, estará en la Cámara de Representantes en los próximos días. Bajo el sistema federal de los Estados Unidos, para que un proyecto de ley sea aprobado, debe pasar tanto por el Senado como por la Cámara de Representantes. La Cámara de Representantes actualmente esta controlada por los republicanos con 234 representantes. En las siguientes semanas llegará el momento de la verdad para los republicanos, pasarán una ley de reforma comprensiva y justa, o continuarán con su fama de ser un partido antimigrante. Esperamos que los republicanos recuerden el ejemplo de lo que pasó en California en 1994, cuando el Gobernador republicano Pete Wilson promovió la famosa proposición anti-inmigrante 187. En ese entonces, los republicanos controlaban el terreno político en California. Actualmente los demócratas tienen dos senadores y 37 representantes contra 15 republicanos. Este evento etiquetó a los republicanos como el partido político en contra de los inmigrantes. La mayoría de los latinos y asiáticos identifican a los republicanos como anti-inmigrantes. En los próximos días debemos concentrarnos en convencer a los congresistas republicanos, especialmente a los de Michigan, para que apoyen el proyecto de reforma. Estamos haciendo planes, en las próximas 3 semanas, para hablar personalmente con los congresistas republicanos, incluyendo a Justin Amash de Grand Rapids, Bill Huizenga de Holland, entre otros, y pedirles que apoyen un plan de reforma comprensivo. Mientras tanto, vamos a estar reuniendo firmas y nos hemos propuesto la meta, de conseguir por lo menos mil firmas en el distrito de Amash, que incluye a Grand Rapids, y 500 firmas en el distrito de Huizenga que incluye, Wyoming, Holland, Muskegon y Hart. La Cámara de Representantes va a revisar este asunto durante varias semanas y creemos que antes de septiembre tendrán una decisión. La clave en este proceso es, que el vocero de la Casa de Representantes (Speaker of de House) John Bohener, permita que todos los representantes voten por el proyecto de reforma y no impedir la votación del pleno de la Cámara, solamente porque la mayoría de los republicanos están en contra de la reforma. Estamos preparando unas cartas que las personas podrán firmar, diciendo que quieren un programa de reforma comprensiva y un camino a la ciudadanía. También, hago un llamado a las personas para que asistan a los eventos que tendremos en las próximas semanas y que continúen llamando a sus congresistas. Es importante que cuando llamen a las oficinas locales de estos congresistas republicanos, les digan que quieren una reforma migratoria comprensiva que incluya la legalización y un camino a la ciudadanía. ("We want comprehensive immigration reform including legalization and we want to have of representatives to vote on this") También estamos elaborando algunos rótulos que las personas podrán poner en sus casas, jardines y negocios. Recuerden que los congresistas republicanos de Grand Rapids y el Oeste de Michigan pueden ser claves y es importante que entiendan la necesidad de una reforma migratoria integral y comprensiva, ha llegado el momento en que deben decir que si, y para convencer a estos políticos republicanos debemos hacer mucha presión, tanto indocumentados como ciudadanos y residentes, todos unidos. EL PROGRAMA DE VISAS PROVISIONALES I-601A TIENE PROBLEMAS Recientemente me he dado cuenta, de que el programa de los perdones provisionales I-601A, esta presentando algunos problemas, especialmente, con las personas que han tenido algún record criminal en el papagina 14
Nacionales
El Vocero Hispano
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
13
Republicanos quieren aprobar la reforma migratoria “pedazo a pedazo”
Foto:Archivo/EFE
washingTon, 11 JUl (eFe).- El líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes de EE.UU., John Boehner, dijo hoy que no aceptará que ese hemiciclo vote la versión de la reforma migratoria aprobada en el Senado, y que el proyecto de ley deberá debatirse pedazo a pedazo, y no en bloque como en el caso de la Cámara alta.
Un día después de reunirse con los republicanos de la Cámara baja para tratar de adoptar una postura común en el debate sobre la reforma, Boehner afirmó que la mayoría de los legisladores de su partido están dispuestos a aprobar una ley sobre inmigración. "Estoy alentado por la reunión de ayer, pero hará falta cooperación bipartidista para
llevar este proyecto al pleno", dijo Boehner en una conferencia de prensa. Ñadió que "vamos a tener que avanzar con un enfoque metódico, paso a paso, que nos permita tener la confianza de que estamos haciendo esto de una forma que (los republicanos) podamos apoyar". "En todas las conversaciones que he tenido, ha quedado
Bush pide benevolencia a republicanos
George W. Bush
washingTon (ap) — Divididos en materia de inmigración, los republicanos de la Cámara de representantes pusieron en duda el miércoles la voluntad del presidente Barack Obama para asegurar las fronteras del país, y no se mostraron impresionados por el consejo de George W. Bush para hacer gala de un "espíritu benévolo" en un debate que incluye
un posible camino a la ciudadanía para millones de personas. Al salir de una reunión a puerta cerrada, los líderes del Partido Republicano afirmaron que prefieren un enfoque gradual en materia de inmigración, pero no ofrecieron detalles, plazos ni mención alguna de una posible ciudadanía para los aproximadamente 11 millones de inmigrantes que viven en el país sin autorización legal. En cambio, en una declaración escrita que señaló que la Casa Blanca retrasó recientemente una parte clave de la ley de salud, el presidente republicano de la Cámara John Boehner y otros líderes dijeron que la acción ha provocado temores de que "no se puede confiar" en que el gobierno "cumpla sus promesas para asegurar la frontera y hacer cumplir las leyes
en el marco de un único gran proyecto de ley como el aprobado por el Senado".Los legisladores que salían de la reunión de dos horas dijeron que el consejo a distancia de Bush no había surgido a lo largo de la discusión, que se concentró en cambio en la importancia de asegurar las fronteras de la nación y una desconfianza general con respecto a Obama. La capacidad del ex presidente para influir en una nueva generación de conservadores en la Cámara era un interrogante, sobre todo porque muchos de los legisladores que cuentan con el apoyo del Tea Party llegaron al poder después que salió de la Casa Blanca, y han manifestado que se oponen con fuerza a cualquier disposición que incluya la ciudadanía.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Ca s o s Fa m i l i a r e s • V i s a s • De p o r ta c i o ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
claro que hay que tratar esto en pedazos pequeños que los representantes puedan digerir, y que el pueblo estadounidense pueda digerir", señaló Boehner. El líder republicano dejó claro que la Cámara baja "no va a utilizar el proyecto de ley del Senado", aprobado a finales de junio, porque en su opinión es "defectuoso" y no aborda bien cómo "detener el flujo ilimitado" de inmigración ilegal. Aseguró, no obstante, que la Cámara de Representantes "se va a ocupar de esto" porque la mayoría de sus legisladores coinciden en que "el sistema actual está roto", y adelantó que el primer paso en el proceso será "asegurar la frontera" con México. Preguntado por una posible fecha en la que la reforma pueda estar aprobada en ambas cámaras, Boehner aseguró que está "mucho más preocupado por hacer esto bien que por establecer una fecha límite". Según algunos de los presentes en la reunión a puerta cerrada de los republicanos el miércoles, lo más probable es
que la Cámara de Representantes espere hasta después del receso legislativo de agosto para votar el proyecto de ley. En otras ocasiones, Boehner ha indicado únicamente que confía en tener la reforma aprobada y firmada por el presidente Barack Obama "a finales de año". Por su parte, la líder de la minoría demócrata en la Cá-
mara baja, Nancy Pelosi, dijo hoy que ha enviado una carta a Boehner "urgiéndole a actuar" y aseguró que está preocupada por el "retraso" que están imponiendo los republicanos a la hora de debatir la ley. Pelosi advirtió que si la ley no se aprueba este año, "es improbable que pueda aprobarse en un año" de elecciones legislativas como el 2014.
‘‘La Nueva Esperanza’’ "Muchas Culturas, un Dios" La Nueva Pastora
Noemí Ramirez Le extiende una
Cordial Invitación Servicio Domingos 11:30am - 1:00pm
Corazones Abiertos Mentes Abiertas Puertas Abiertas 1933 Buchanan se, Grand Rapids MI 49507
Para más información llamar al
616-514-1327
BIG FABU-LESS DEAL
GRAN VENTA
Día de
Familiares y Amigos
20
%
Sólo UN Día
En su Compra El Domingo OFF 14 de Julio
Horario extendido | Hasta las 10:00pm
14
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
Una mujer de 81 años murió en incendio provocado por cigarrillo orangeVille Township, Michigan (ap) - La policía estatal dijo un cigarrillo pudo haber sido el responsable
de un incendio que mató a mujer de 81 años de edad, en su casa al sudoeste Michigan. Según MLive.com
tiempo que otras personas también llamaban para reportar el incendio. El incendio destruyó la casa y causó daños menores en una casa vecina.
La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH
Viene De la pag 12
Richard Kessler...
Comenzando a
$
39
.99
Foto:Archivo/EVH
(http://bit.ly/1dnRkax) el fuego se inició la tarde del miércoles en una casa en Orangeville, municipio del condado de Barry, en Gun Lake, cerca de Hastings. La autopsia ha determinado que Emma J. Evans murió por inhalación de humo. Las autoridades dijeron que su hijo estaba trabajando cuando comenzó el incendio. Las autoridades dicen que Evans fue el primero en reportar el fuego a un operador del 911, pero su deficiencia auditiva hacía difícil comunicarse con ella. Dicen que los despachadores de emergencia la mantuvieron en la línea al
Mensuales
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al
616.218.7086
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PuEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
sado. Durante la conferencia de abogados de inmigración en California, lamentablemente todos estuvimos de acuerdo en que desde el momento en que la oficina del USCIS está a cargo de recibir estos casos, centenares de miles de aplicaciones de personas que cometieron algún delito, han sido rechazadas, indicando que estas personas son inelegibles para obtener una visa de residencia, aunque en la mayoría de los casos son delitos menores y no deberían afectar su calificación. Esto se ha convertido en un problema, ya que, una vez el caso ha sido denegado, las personas tienen que comenzar de nuevo el proceso o deben buscar otra manera de arreglarlo desde afuera de los Estados Unidos. Los abogados de inmigración estamos trabajando en conjunto, para hacer presión y aclarar esta situación para casos futuros y que este nuevo programa no se convierta en una farsa, si no que realmente valga la pena. El propósito de este programa es que las familias no estén separadas por largos periodos, ya que, los solicitantes son esposos o hijos de ciudadanos norteamericanos y si las autoridades de inmigración van a denegar los casos con políticas súper estrictas, la creación de este programa no tiene lógica. Estoy pidiendo a las personas, que si han tenido algún record criminal, tengan un poco de paciencia, mientras aclaramos esta situación antes de entregar sus aplicaciones. Si tienen alguna pregunta acerca de éste u otros temas pueden llamar a mi oficina para más información. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
El Vocero Hispano
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
15
Grand Rapids Community College organiza evento bilingüe La Cruz Roja de West Michigan ofrece descuentos en curso de cuidado de niños
Foto:Archivo/EVH
por liliana ospina h. granD rapiDs, Michigan (eVh) 12 De JUlio 2013 – De acuerdo con información de la Oficina del Censo de los Estados Unidos, entre el 2000 y el 2012, hubo un incremento del 34.7 por ciento en el número de hispanos y latinos que viven en el estado. Por lo que el objetivo del Grand Rapids Community College, es informarles sobre las opciones educativas se ofrecen. Por eso, el próximo 16 de julio de 3:00 a 5:00PM y el 18 de julio de 6:00 a 8:00PM en el edificio Wisner Bottrall ATC, ubicado en la calle Fountain y la avenida Ransom, el Grand Rapids Community College, conocido por sus siglas en inglés como GRCC,
ofrecerá un evento para estudiantes bilingües y sus familias, con el fin de que obtengan información sobre los recursos educativos, ayuda financiera y el proceso de inscripción a esta institución pedagógica. En el evento habrá seminarios en inglés y español, para que la comunidad hispana se entere sobre todo lo relacionado con el ingreso al GRCC, los programas de transferencia desde otros colegios y la ayuda bilingüe que se ofrece a los estudiantes que buscan obtener un grado asociado o un certificado. El evento está abierto para la comunidad pero se pueden hacer reservaciones parar participar llamando al (616) 234-2217 y dejando un mensaje.
granD rapiDs, Michigan (eVh) 12 De JUlio 2013 –El objetivo de los cursos es que niños de 11 años en adelante, puedan tener la oportunidad de recibir entrenamiento para comenzar a cuidar niños durante esta temporada de vacaciones. Por eso, a partir de esta semana y hasta el 31 de julio, habrá un 20% de descuento en todos los cursos de cuidado de niños o babysitting que esta organización ofrece registrándose en la página Web www.redcross.org, usando un cupón con el código INDY200913. La Cruz Roja ofrece 3 cursos básicos, un curso en internet, un curso en un salón de clases y un curso en un salón de clases con ayuda pediátrica de primeros auxilios y CPR. En cada clase, los participantes aprenderán cómo manejar emergencias, cómo cuidar a niños hasta de 10 años, cómo mantenerlos seguros y qué tipo de juegos y actividades didácticas se deben usar de acuerdo con la edad. Los cursos serán dados por ex-
pertos de la Cruz Roja y están disponibles en Grand Rapids, Holland, Kalamazoo, Muskegon y Battle Creek. Para más información llame al 1 800 RED CROSS
Estudio revela que la economía de Grand Rapids está mejorando granD rapiDs, Michigan (eVh) 12 De JUlio 2013 –El estudio que mensualmente hace Colegio de Negocios Seidman de la Universidad Estatal Grand Valley, reveló que mientras la economía de la ciudad se robustece, a nivel nacional la recuperación va lenta. Según Brian G. Long, director de Investigación de Gestión de Suministro del colegio, la información se obtuvo mediante en una encuesta que se hizo durante 2 semanas en el mes de junio, en la que se tuvo en cuenta algunos indicadores como nuevo inventario, producción e índice de empleo. De otro lado, Long afirmó que hay un incremento de la confianza en el consumidor, por lo cual van a comprar más productos, algo que especialmente ayuda a los distribuidores de partes de automóviles, quienes se mantienen optimistas debido
al incremento en las ventas. Algo que también está pasando en el sector de la vivienda. Sin embargo, aunque durante junio el nivel de desempleo subió unos dígitos, a pesar de que muchas empresas empleo siguen contratando trabajadores, lo cual ha hecho que el Oeste de Michigan tenga mejores índices de empleo en comparación con el estado o la nación. Para mayor información, visite la página Web www.gvsu.edu/scblogistics
El gobernador de Michigan declara a julio como el mes de los RV y los campamentos granD rapiDs, Michigan (eVh) 12 De JUlio 2013 – Por tercer año consecutivo, el gobernador de Michigan Rick Snyder, declara al mes de julio como el “Michigan Camping & Recreation Vehicle Month” (En Español, “Mes de Campamentos y Vehículos Recreativos de Michigan”), debido a que los campamentos le generan más de 17 billones de dólares procedentes de la industria turística, durante la temporada de
verano. Igualmente, esta declaración apoya las contribucioeconómicas y nes
Rick Snyder (Foto Archivo /EVH)
recreacionales que los campamentos le dan al turismo, como una opción de recreación barata y enfocada en la familia. Según un estudio de la Universidad Estatal de Michigan, el 10% de los viajeros recreativos son personas que viajan para acampar. En Michigan, no solo sus habitantes sino los turistas toman ventaja de los más de 19 millones de acres de bosques, en donde hay más de 1.300 parques privados y del estado con licencia para acampar y más de 145.000 campamentos con licencia. La promoción de campamentos para acampar y pagina 33
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013 Viene De la pag 1
Revisarán sistema de...
• Tramitamos el # ITIN del IRS • Traducciones • Income Tax • Notary Public • ID con Foto • Teléfonos Celulares
• Envíos de Dinero • Perfumes • Venta de Tarjetas - Llamadas internacionales - Recarga de llamadas
Horario de Atención Martes a Jueves de 11:00am a 7:00pm Viernes a Sábados de 10:00am a 8:00pm Domingos de 11:00am a 5:00pm
3375 S. Division Ave. Wyoming MI 49548 ( Dentro del 34 St Mall)
Tels: 616-245-7073/616-245-1304 Fax. 616-245-1318
precios bajos todos los días!
Corte de Res
Leche
T-bone
Fresca
2
x
Clyde Park
E
S
Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más
Center Drive
Hoby lobby
E
Alpine Ave.
N W
728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Michael
N W
WALKER, MI
14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213
Estilos para Caballeros • Tapers • MoHawks • Blowout • FullHawks • Fades • Cortes de Mesa • Shadow Fades • Faciales • Bald Fades • Diseños • Skin Fades • Lineups
28th St.
555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257
Cedar Springs, MI 49319
Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm
Bank of America
Studio 28
WYOMING, MI
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Hablamos español We speak English
S
lA renTA de lA sillA $50 A lA semAnA.
I-96
cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares
2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418
www.facebook.com/UNIQUECUTZ12
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Michael Dunn
tigo apropiado. Por su parte. el Representante de Grand Rapids en el Congreso de Michigan, Brandon Dillon, dijo que es hora que el Estado empiece a ser más inteligente al momento de dictar sentencias porque los reos no se están rehabilitando y los contribuyentes no están ahorrando dinero. "Tenemos que proveer alternativas para aquellos que no cometen crímenes violentos, porque ahora los estamos encerrando y tiramos la llave cuando deberían estar trabajando en sus comunidades", dijo Dillon.
Galón
Wyoming City Hall
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621
GRAND RAPIDS, MI
Winnie Brinks
SE HacEn :
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm
Brandon Dillon
$ .49
$ .99 Lb
4
por lo menos un año, pero cree que tendrá un impacto positivo en las comunidades. "El sistema de sentencias de Michigan es muy complejo. Para una ofensa hay miles de distintas variaciones," dijo Dunn. Explicó, que la última vez que se revisó el sistema de sentencias de Michigan fue hace 15 años y que se hizo con fines de poner tras las rejas a narcotraficantes y personas violentas. Dunn explicó que en esa época había mucha violencia en Michigan y que la Comisión de Leyes de Michigan decidió revisar el sistema de sentencias. Sin embargo, dijo que gracias a ese sistema, muchos prisioneros que han cometido crímenes no violentos pasan tiempo en prisión. "En Michigan el promedio de sentencia es de 4 años cuando en el resto de los Estados Unidos es de dos", dijo. En ese sentido, "estamos hablando del doble", concluyó. Dunn, quién ejerció como abogado durante 20 años, puso el ejemplo de un cliente suyo. Dijo que su cliente tenía 20 años de edad y las autoridades del orden lo encontraron con un kilo de cocaína. El Juez determinó que pasaría el resto de su vida en prisión. "Es una sentencia larguísima. Y la verdad de las cosas es que, en el momento los acusados no están pensando cuando cometen un crimen," dijo Dunn. Añadió, que según varios análisis, las sentencias largas no han disminuido los crímenes violentos en Michigan, pero los delitos relacionados con drogas han bajado. Dunn espera que el nuevo sistema de sentencias permita que aquellas personas acusadas de ofensas relacionadas con narcóticos puedan cumplir la sentencia fuera de las prisiones. "Porque a los contribuyentes nos cuesta 35,000 dólares al año," dijo Dunn. Y añadió, que la Comisión de
Leyes de Michigan también está revisando el sistema de sentencias porque el presupuesto del Departamento Correccional excede los 2 billones de dólares. Dunn también criticó que el sistema de sentencias no permite a los jueces individualizar a los reos y convierte a los magistrados en robots. "Porque el juez tiene este sistema y debe ceñirse al mismo. Si se va por encima o debajo del sistema, entonces se puede meter en problemas", dijo. Puso el ejemplo de uno de sus clientes, quie tenía 65 años de edad, cuando un jurado lo encontró culpable de pornografía infantil. Dunn dijo, que las autoridades encontraron una computadora con decenas de fotos de niños desnudos, pero en el caso no había evidencia de haber mantenido una relación física con los menores. Según el sistema de sentencias, el acusado debía pasar 28 años en prisión, pero Dunn considera que el delito no era tan serio. "Es absurdo", dijo Dunn. Añadió, que las comunidades latinas y afroamericanas son sectores de la población que deberían recibir más educación por parte del Estado. Dunn considera, que la educación de las minoría étnicas es clave para la reducción de la población encarcelada. La Representante de Grand Rapids en el Congreso de Michigan, Winnie Brink, dijo que entre los años 1989 y 1996 trabajó en un programa de rehabilitación para mujeres que cometieron delitos como: hurto en tiendas, prostitución, posesión de narcóticos e invasión a la propiedad privada. Esta práctica, de acuerdo a la legisladora, se debería incorporar a la guía de sentencia y evitaría que personas como estas fueran a parar a la cárcel. Eso también, les ayudaría a sus familias. "Muchas de ellas tenían hijos y podían seguir siendo madres" dijo Brinks. Añadió que el verdadero desafío es, darse cuenta cual es la raíz del problema e imponer un cas-
616.808.5962 | 616.214.0492
17
Noticias El Vocero EEUU inicia deportaciones a capital de México VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
por sus siglas en inglés) informó que 133 deportados, todos hombres, iban a bordo del primer vuelo que partió el jueves desde El Paso, Texas, con destino a la capital de México. Los vuelos se realizarán dos veces por semana. Nicole Navas, portavoz del ICE, indicó que los vuelos tendrán capacidad 136
hombres y mujeres pero no niños. Los deportados serán trasladados desde todo Estados Unidos a Chaparral, Nuevo México, desde donde se les llevará en autobús hasta El Paso. Los vuelos no son voluntarios, a diferencia de un programa previo para deportar mexicanos arrestados por la
Secretos para el amor, trabajo y dinero
san Diego, caliFornia, ee.UU. (ap) — Las autoridades de inmigración de Estados Unidos ini-
ciaron deportaciones por avión a la región central de México en un esfuerzo por desalentarlos a que intenten
regresar debido a la distancia de la frontera. La Policía de Inmigración y Control de Aduanas (ICE
Patrulla Fronteriza durante una mortal ola de calor en Arizona. En un período de prueba de dos meses que se realizó el año pasado, más de 2.300 mexicanos regresaron a su país en 18 vuelos. Estados Unidos y México acordaron en abril realizar los vuelos de manera permanente.
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo
• Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...
Te mostramos la cara de tu enemigo...
Maquillaje Permanente Sin Dolor
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!
Antes
Después
Antes
Después
¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 07/31/2013
Jun Ling He
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas
Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
• correcciones de
• Remover arrugas
maquillaje permanente • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
18
Noticias
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
Joven acusado de golpear y asaltar a una mujer recibe un año en prisión granD rapiDs, Michigan (eVh) 10 De JUlio 2013 -- Un joven de 14 años de edad pasará un año en detención juvenil luego de ser encontrado culpable de invadir una vivienda, golpear a la residente e intentar violarla. El incidente fue reportado en agosto del 2012. El joven, cuyo nombre la
Jueza Patricia Gardner pidió no sea revelado, estará en la detención juvenil del Condado de Kent durante un año pero si comete una falta grave podrá ser re-sentenciado como adulto y podría pasar hasta 15 años en prisión. Además, deberá asistir a un programa para depredadores sexuales y no consumir drogas ni alcohol.
Imagen Ilustrativa (CL)
La Jueza del Circuito del Condado de Kent Patricia Gardner le ordenó que escriba una carta de disculpas a la víctima y ordenó al padre del acusado, Kevin Cage, que atienda a clases de consejería. Autoridades creen que el joven y varios individuos ingresaron a una casa en la 539 de la Sheldon SE. Cuando se encontraban adentro, amena-
zaron con violar a la mujer y la arrastraron a la cocina de la casa. Además, los asaltantes le golpearon las piernas y luego huyeron del lugar al escuchar las sirenas de los policías. Agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids lograron arrestar al joven y a un hombre de 24 años.
Fiscalía: Zimmerman mató Martin porque asumió que era criminal MiaMi (ee.UU.), cho desarmado", cuyo 11 JUl (eFe).- La Fishabla y "cadáver calía de Florida (EE.UU.) prueba" que el exvigiexpuso hoy en un tribunal lante "está mintiendo". del estado los argumentos Retrató de forma de cierre con los que inmuy emotiva a Zimmertentó convencer al jurado man como un vigilante George Zimmerman de que George Zimmerque "exageró los hechos" man, acusado de asesinato en se- porque "sabía que tenía que recugundo grado, mató al adolescente rrir a la ley de defensa propia", negro Trayvon Martin porque que actuó como un policía, algo asumió, erróneamente, que este que no es, asumió que Martin era era un criminal. un criminal porque llevaba la caEl exvigilante voluntario his- pucha de la sudadera puesta y pano Zimmerman, de mintió luego repetidas 29 años, identificó equiveces al contar el suceso. vocadamente a Martin, Pero "llevar la capucha de 17, como un crimipuesta no va contra la nal, le persiguió, tras ley", enfatizó la Fiscalía obviar la recomendaen este proceso judicial ción de la policía, se enque ha conmocionado a zarzó en un pelea con Trayvon Martin Estados Unidos y polarieste y lo mató de un tiro zado la sociedad y los a quemarropa, subrayó el fiscal medios de comunicación del Bernie de la Rionda en la expo- país.El fiscal dibujó además en la sición de los hechos. audiencia a Zimmerman como "A los ojos de este hombre un vigilante de barrio voluntario (Zimmerman)", el adolescente que, frustrado por los hechos denegro "no era para nada bueno", lictivos registrados en su urbanizaresaltó De la Rionda, quien ex- ción, decidió "cuidar de esta", pero plicó que "la suposición" de Zim- "hizo ciertas suposiciones errómerman de que Martin era un neas" esa noche y "un adolescente criminal "no era verdadera y con- inocente está muerto" por su culpa, cluyó con la muerte del mucha- apuntó.
Noticias
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
Vivienda que compartía Julia y Jacob Merfeld en la ciudad de Muskegon. (Foto: Sandra Chang/EVH) Viene De la pag 1 den en la casa. Además, admite que una vez que mate a su esSentenciarán a mujer... poso, una de sus amigas se iba divorciarse". a mudar con ella. En ambos vídeos, Merfeld, En el primer video, Merquién es originaria de New Jerfeld explica al supuesto sicario sey, visiblemente tranquila porqué es necesario matar a su habla con el supuesto sicario esposo. La acusada dice que si de manera muy práctica. Le se divorcian su familia la juzexplica al policía encubierto, garía muchísimo y por eso maque la muerte de su esposo tarlo "es más fácil que debe ocurrir fuera de la vidivorciarse". vienda que comparten porque Según archivos de la corte no quiere crear mucho desordel Condado de Muskegon,
Merfeld le ofreció 50,000 dólares a un amigo suyo de nombre Carlos Ramos, para eliminar a Jacob Merfeld, quien es el esposo de la acusada. Carlos Ramos, quien tiene antecedentes penales, inmediatamente alertó a las autoridades sobre las intenciones de Merfeld. Los documentos de la corte también muestran que Julia Merfeld y Carlos Ramos trabajaban juntos en un hotel Holiday Inn del área. El 5 y el 10 de abril, Julia Merfeld se reunió con un supuesto sicario, que era en realidad un agente de la policía encubierto. Ambos planearon la muerte de Jacob Merfeld en una camioneta estacionada afuera de un local ubicado en la 5300 de la calle Harvey en Fruitport Township. La acusada le prometió al supuesto sicario que le daría una porción del seguro de vida una vez que lo cobrara.
No permitas que un
arruine
tú
Horas después, autoridades de la ciudad de Muskegon arrestaron a Julia Merfeld, quien confesó a detectives que ella quería eliminar a su esposo para cobrar el seguro de vida de éste último. Se estima que la suma era de aproximadamente 400,000 dólares.
19
Merfeld fue encontrada culpable de solicitar el homicidio de su pareja y podría pasar el resto de su vida en prisión. La sentencia está programada para el 30 de julio ante el Juez del Circuito del Condado de Muskegon William Marietti.
error
vida ...
Llama a
Daisy Benavidez
Profesional en el área de Defensa Criminal y Casos Familiares
Ella está a tu servicio para defenderte y representarte en: • Investigaciones Criminal • Cargos de Droga • Violencia Doméstica • Cargos de Conducta Sexual Criminal • Cargos de Robo • Conducir Sin Licencia
• Conducir Ebrio • Cargos Criminales • Custodia • Divorcio • Child Support
Nuestra Abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una CONSULTA GRATIS al:
61 6. 530. 010 1
1779 28TH sTreeT sW, WyominG, mi 49519
Noticias
20
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
En juego seguro médico de inmigrantes sin papeles sanTa barbara, california, ee.UU. (ap) — Cecilia Mendoza, una mexicana que está en el país ilegalmente y quien padece de cáncer de seno, no sabe qué habría sido de su vida de no haber tenido a mano las clínicas Santa Bárbara Neighborhood. "Es una bendición tener estas clínicas en la ciudad porque muchísimas personas en mi situación no tendríamos a dónde ir cuando nos enfermamos", comentó la mujer, una madre soltera de 38 años que se trató el cáncer y se sometió a una ope-
ración ocular en esas clínicas. Mendoza llegó desde Guadalajara en el 2009 y al poco tiempo fue víctima de un episodio de violencia doméstica. "Me tuvieron que operar un ojo. Fui al hospital y ahí me cobraban 4.000 dólares por la operación, pero gracias a Dios en la clínica (SBNC) sólo me cobraron 15 dólares", explica. Sus hijos, por su parte, recibieron tratamiento dental y contra el asma en las clínicas, conocidas por su sigla en inglés SBNC y que atienden a unos 17.000 pacientes y proporcionan
más de 56.000 consultas anualmente. La reforma al plan de salud que entrará en vigor el año que viene y la reforma a las leyes de inmigración que se debate en Washington, no obstante, podrían dejar a Mendoza y sus hijos sin los servicios de las cuatro clínicas en un futuro cercano. Ello obedece a la costosa actualización de la base de datos de las clínicas y a la reticencia de algunos legisladores a incluir cobertura médica para los inmigrantes sin papeles en la reforma a las leyes de inmigración.
G U Z M A N Insurance Agency AgenCIA de seguros guZmán Un SeRvICIO De SeGUROS HOneSTO Y PROFeSIOnAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
616-538-1591
honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*
• INMIGRACIóN
• Divorcio
• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños • Custodia
• Conducir Embriagado
• Visitación
• Violencia Doméstica
• Adopción
• Eliminación de antecedentes
• Paternidad
• Robo y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
720 e 8th st ste. #1, Holland mi 49423
Las clínicas, que iniciaron el año pasado dicha actualización de los registros de sus pacientes, incurrieron en un déficit presupuestario de varios cientos de miles de dólares, según dejaron saber este mes funcionarios de las SBNC. "Son un poco más de 2 millones de dólares lo que el proceso nos está costando. Estamos pasando de tener toda la información en folders (carpetas) llenos de páginas a tenerla en un formato computarizado", indicó el director de operaciones de esta organización sin fines de lucro Camilo Fenzi, un médico con más de 35 años de experiencia y graduado de la universidad de Columbia. Fenzi, no obstante, dijo que aún no se sabe con certeza el impacto de la reforma de salud impulsada por el presidente Barack Obama. "No han explicado exactamente cómo se pondrán en marcha varios de sus puntos", señaló. Acotó que en el caso de los extranjeros sin papeles, el impacto dependerá de la reforma a las leyes de inmigración que se está debatiendo en el Congreso. De acuerdo a uno de los muchos puntos de la compleja reforma de salud, para cuando la ley entre en vigor el próximo 1 de enero, todas las clínicas y hospitales del país, para seguir operando, deberán tener su información en formato digital. Al mismo tiempo, quienes no posean un estatus legal, como Cecilia, no estarán amparados por planes de salud como consecuencia de presiones del Partido Republicano. Así, la única alternativa que tendría esa población sería acudir a las clínicas como las SBNC que puedan sobrevivir o a médicos particulares, los cuales tienen honorarios tres o cuatro veces más altos que las primeras. Los inmigrantes que están en el país ilegalmente, por otro lado, no podrán beneficiarse del "Health Insurance Exchange" (Intercambios de Seguros Médicos), como se denomina a mercados competitivos en los que se podrá comparar los di-
ferentes precios de los proveedores, permitiendo así a las personas encontrar una cobertura a mejor precio. Como "consuelo", la reforma indica que los extranjeros sin papeles no serán multados por no comprar un seguro médico, como sí sucederá con los ciudadanos y residentes permanentes. Defensores de los inmigrantes sin papeles dicen que es imperioso que la reforma a las leyes de inmigración ofrezca cobertura a esa población. "La reforma tiene que ser modificada para asegurarnos que los 11 millones de indocumentados que se legalizarían tengan la oportunidad como cualquier otra persona en este país de poder optar a cuidado médico", indicó el supervisor del primer distrito del condado de Santa Bárbara Salud Carbajal. Hasta ahora la versión que estudian los senadores en Washington establece un período de siete años de espera para que los beneficiados de la reforma puedan por fin optar a un seguro médico. Carbajal enfatiza que si esto no se da, sería un desastre de grandes dimensiones, "al que de alguna manera se le tendría que buscar una solución". "Hay que ser realistas y pragmáticos, y aunque no sería una tarea fácil para nada, la Junta de Supervisores y la comunidad tendrían que hacer algo para poder financiar programas que ayuden a estas personas (los inmigrantes sin papeles)", acotó Carbajal, quien es de ascendencia mexicana. Carbajal y sus homólogos de la Junta saben cómo lidiar con problemas de salud para los más necesitados, ya que desde hace seis años se dieron a la tarea de reducir el número de niños sin seguro
Imagen Ilustrativa (CL)
médico."De 16.000 niños y adolescentes sin seguro ahora tenemos menos de mil en todo el condado, siendo de ellos la mayoría indocumentados, todo gracias a los fondos que dispusimos para subsidiar programas de salud universal", expresó.
Viene De la pag 11
Jalapeños... Bueno y algunos legisladores están pensando en proponer una reforma en la guía de sentencias de los jueces en el estado de Michigan. ¡Que bueno! Pues la guía de sentencias de este estado se paree un poco a la de la inquisición del siglo XIV, por cualquier tontería manda la gente al calabozo de por vida. Los que no estarán contentos con esa reforma son las compañías que manejan las prisiones, pues si se reducen las sentencias perderán “huéspedes para sus hoteles”. Cada reo le cuesta al estado de Michigan 39 mil dólares al año, dinero que sale del bolsillo de los contribuyentes. Además, ¿qué se gana mandando a un hombre a prisión por 20 años por delitos que bien podrían purgarse con tres o cinco años? Esperamos que la iniciativa de los legisladores tenga éxito. Nos vemos en los próximos jalapos si los legisladores de aquí y de Washington lo permiten.
la chiquita
MInIMARkET
Atendemos los Condados de Kent, Ottawa y Allegan para más información llame al
616.929.4525 | 616.610.4808 Llame para su Consulta
Abarrotes, Ropa, Zapatos, Envíos de dinero, Recargas de Celulares de México y USA
¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Faxes, Copias, Paquetería a México a un bajo precio sin importar peso. Atendido por la Familia Solis Ofrecemos Lay Away para la ropa y zapatos
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Tienda (231) 766-7407
1202 Wood St. Muskegon, MI
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
pagINa 21
EL VocERo hISpaNo
Foto: Wilson Vargas/EVH
Guerreros doblegó al Morelia
por wilson Vargas sparTa, Mcihigan (eVh).- El poder ofensivo de la delantera del Deportivo Guererros se dejó sentir en esta oportunidad sobre el cuadro de Morelia tras imponerse con marcación de 73, en partido correspondiente a la séptima fecha del torneo de La Pode-
rosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, evento que se escenificó en Balyeat Field Sparta Willage Park. El equipo de Guerreros aprovechó muy bien los errores cometidos por la saga rival tras sus constantes y rápidos contragolpes, que llegaron a infiltrarse con mucha efectividad dentro la
meta contraria. Por los ganadores, Alex Yañez sumó tres goles, Eddy Salvador anotó dos tantos, Alex Contreras y Roy Rodríguez aportaron una diana. Por el Deportivo Morelia, el atacante Jorge Hernández aterrizó tres goles. En un partido de sube y baja el equipo de El Salva-
dor empató 6-6 contra el conjunto de Tijuana. Por los salvadoreños José -Bachata-Rodríguez aterrizó tres goles, Christian Arias, Juan Castro y Edwin Benítez hicieron un tanto. Mientras que por Tijuana, Ismael Carías aportó cuatro dianas, Carlos y Juan Tapia anotaron un gol.
De su lado, la representación de Cruz Azul se impuso con pizarrón de 4-1 sobre el equipo de Chiles Rellenos. En otros compromisos, el colectivo de San Luis, actuales campeones y punteros de la liga, dispusieron 1-0 contra el equipo de los Quiris y el Deportivo Cutzamala superó con igual marcador a Ta-
maulipas. Los encuentros programados para este sábado en las canchas número uno y dos serán: Chiles Rellenos contra San Luis (4:00pm) y El Salvador frente a Cutzamala (4:00pm). Luego jugarán Morelia contra Tijuana (6:00pm) y Cruz Azul versus Guerreros (6:00pm).
22
Deportes
El Vocero Lobo’s Soccer Academy realiza exitoso convivio VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
por wilson Vargas wYoMing, Michigan (eVh).- Con la participación de 34 equipos, divididos en cinco categorías, se realizó el pasado jueves 4 de julio el “Primer Convivio Invitacional de Fútbol Juvenil”, organizado por la directiva de Lobo’s Soccer Academy, en los terrenos de Wyoming Junior School. El certamen reunió a más de dos centenares de futbolistas en las divisiones de 5-6, 78, 9-10, 15 y 18 años, que disfrutaron del día feriado Las Águilas de Grand Rapids y los Lobos, en la clasificación de 7-8 años (Foto: Wilson Vargas/EVH)
fútbol tras sumar tres trofeos de campeón. En la clasificación de 18 años, los chicos del plantel de Olé Soccer se convirtieron en monarcas al vencer en la final con margen de 4-2 a la escuadra de ColombiaMex. Además, se alzaron con el trofeo de campeón en la división de 15 años al imponerse apretadamente 3-2 al peligroso equipo de los Guerreros. Mientras que en la categoría de 9-10 años, la competencia fue tan cerrada que para establecer el ganador fue necesario definirse en tandas de penales.
La tropa de Olé Soccer Club monarcas en la categoría de 15 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH) junto a sus padres y familiares. Soccer Club resultó la entidad pagina 18 La representación de Olé más destacada del convivio de
Deportes
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
En la división de 5-6 años, los Lobos y el Deportivo América (Foto: Wilson Vargas/EVH) Viene De la pag 23
Lobo’s Soccer Academy... Los infantiles del Olé Soccer Club empataron 1-1 en el tiempo reglamentario contra Veracruz. Sin embargo, Olé terminó imponiéndose en la tanda de penal 2-1. En la división de 5-6 años, el escuadrón del club anfitrión los Lobos se impuso con marcación cerrada de 3-2 sobre el Deportivo América. “Con este tipo de actividad apoyamos el desarrollo del fútbol, con énfasis en los niños y jóvenes”, dijo José Luis Leo. Agregó que, un evento de esta magnitud no se podría
CON UNA
ENTREgA
MáxIMA DE 3 SEMANAS.
Mayor variedad de servicio caja de 24x24x24 a sólo $230 dólares.
montar sin el apoyo de un grupo de entrenadores que trabajaron con mucho ahínco, entre lo que citó a Arturo-El Güero- Estrada, Jesús Cruz, José Ampuero y Fina Milanés, la presidenta y la encarga de logística de Lobo’s Soccer Academy. Luis Leo agregó, que el objetivo del evento, es resaltar los valores del deporte del fútbol y brindar a los niños y jóvenes disfrutar de una intensa jornada en la que ellos y el fútbol son protagonistas. “Este convivio llevó alegría a los futbolistas participantes y transmitió múltiples valores positivos. También, ver
Fr A
gIL
a los niños interactuar con otros menores”, comentó Luis
23
Olé Soccer Club y Veracruz, en la división de 9-10 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Leo. En la actividad los atletas
participantes disfrutaron de juegos de diversión, brincolín,
hot dog, pizza, refrescos, sabritas, rifa de mochilas y balones.
GArAnTiZAdo
para celebrar nuestra Gran Apertura tenemos un Gran descuento de
20
Dólares de descuento $ en la caja de 30x30x30 Trabajo Confiable y Seguro! 1101 Burton St. SW. Wyoming MI, 49509 (Esquina de Burton y Godfrey) | 616.241.3851 Estamos en Grand Rapids (616) 617-1390, (616)635-9855 | Holland (616)499-7855 Lansing (517)267-1201 | Ionia (989)640-1244 | Traverse City (231)421-1444 "Tienda La Chiquita" Muskegon 231-766-7407 | St Louis 989-681-2020
24
Deportes
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
Tamaulipas goleó a conjunto de La Mesía por wilson Vargas granD rapDis, Mcihigan (eVh).- Tras complementar una devastadora ofensiva de sus principales atacantes, el Deportivo Tamaulipas apabulló 9-0 al equipo de La Mesía, en partido correspondiente a la fecha ocho del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, el cual se desarro-
lla en la instalación de Riverside Park. Durante todo el trayecto del partido, los actuales campeones del circuito, no ofrecieron ningún tipo de libertades a sus adversarios, martillando todo el camino con fuertes disparos desde todos los ángulos. Los muchachos de La Mesía, lucieron huérfanos de un buen
Foto:Wilson Vargas/EVH
El mediocampista Giovanni Menjivar, de Tamaulipas disputa el esférico contra un defensa de La Mesía. (Foto: Wilson Vargas/EVH) trabajo defensivo en el área de pe- ción de 8-0 al Deportivo Xalapa. ligro, dejando escapar muchos Por León, se destacaron tiros en perjuicio de su portero. Edilsa Pérez y Walter Villatoro La voz cantante de los cam- con tres goles y Rodolfo Rodrípeones la llevó el delantero guez anotó dos tantos. Johhny Vega, quien anotó tres De su lado, el conjunto Real dianas y José –Bachata- San Juan realizó una espectacular Rodríguez, sumó dos goles. remontada para imponerse con También, Adrián Rodríguez, anotación de 5-2 sobre el DeporRamsés Martínez, Francisco Gar- tivo Almas. cía y Manuel Vásquez anotaron Restando cinco minutos para un tanto cada uno. finalizar el choque, la tropa de En otro resultado, el Depor- Real San Juan aprovechó la baja tivo León masacró con marca- de ocho jugadores, que tenían en el campo sus contrarios, para remontar con tres goles seguidos en el marcador y terminar sellando la victoria a su favor. En otros partidos, el conjunto de Real Sociedad superó 4-2 al equipo de ColombiaMex y el choque entre el Deportivo Chelsea y Henrymast fue detenido por un incidente con el árbitro Homero Maldonado. El partido lo estaba ganando Chelsea 7-2.
L
ionel Messi el mejor jugador de fútbol del mundo se tomó una pausa en su visita a la ciudad de Chicago para hacerle su sueno realidad a su fanático Chalequín (Eleazar Díaz). Chalequín viajo desde Grand Rapids hasta Chicago a presenciar el partido de Lionel Messi y sus Amigos contra el Resto del Mundo. (Foto: Cortesía de Alejandra Díaz)
25
Deportes El Vocero Las Tormentas siguen explosivas en el béisbol local VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
Foto:Wilson Vargas/EVH
Bravos (11:00am). En el Godfrey –Lee Athletic Complex se medirán las escuelas secundarias Union
contra la novena de Lee Rebels (11:00am) y al cierre jugarán los Cardenales versus Union (2:00pm).
Un jugador de lo Orioles es retirado en la inicial. Los Orioles vencieron a la escuela secundaria Union. (Foto: Wilson Vargas/EVH) por wilson Vargas noroeste. de los Cardenales explotó el vencieron con anotación de 12granD rapiDs, MiLas Tormentas, campeones pitcheo de la tropa de Bravos 4 a la escuela secundaria chigan (eVh).- La novena de la pasada edición, han te- tras imponerse con pizarra de Union. de las Tormentas continúa mar- nido un arranque explosivo ju- 10-6. El torneo sigue este docando el paso en el torneo de gando un béisbol con mucha En un maratónico encuen- mingo cuando en el Bob Sullibéisbol hispano al conseguir energía. tro, que se extendió a trece ca- van Field chocarán los una contundente victoria de 15 Desde el mismo inicio de pítulos, el colectivo de los Dodgers versus Smash Brother vueltas por 5 contra el equipo la temporada se encuentran en- Smash Brother venció sensa- (11:00am) y luego las Tormende los Dodgers, en partido ce- cabezando el torneo con regis- cionalmente 6 carreras a 5 a los tas contra los Piratas (2:00pm). lebrado en la tanda dominical tro de 7 victorias sin derrotas. Piratas. Mientras que el Hillcrest en el Hillcrest Park, en el área En otro partido, el conjunto Por su parte, los Orioles Park jugarán Orioles ante los
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
26
Deportes
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
Equipo de Michoacán sube al primer lugar por wilson Vargas coMsTocK parK, Michigan (eVh).- El poderío físico de Michoacán acabó con el invicto de Real Kent City tras fulminarlo con margen de 5-1, en un encuentro repleto de alternativas, que cerró la tanda dominical de la octava jornada de la
Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, disputado en la cancha central de Alpine Sports Complex. Los michoacanos (8-1) saltaron al campo con muchas ganas de finiquitar el duelo por la vía rápida ante el peligroso adversario, que ya antes lo había
vencido en su primer confrontación con pizarra de 2-1. Este encuentro de revancha empató la serie 1-1 entre ambos planteles y además, colocó a los michoacanos en la cima del torneo. Durante todo el trayecto de los 90 minutos de acción, el Michoacán utilizó todas las armas necesarias que pusieron en apuros a los muchachos del Real Kent City (8-1), que tuvo muchos toques de balón en la zona de ataque, pero que sus disparos no llegaron con mucha efectividad hasta el meta Carlos-El Mocho- Hernández. El crak africano, Aultain Gaye, fue el épilogo del dominio michoacano durante el encuentro. El ímpetu de Gaye, saltó en el minuto tres, en una jugada individual que dejó atrás a dos zagas enemigas. Gaye volvió a sumar en el minuto 33 cuando recibió el esférico de manos de Rodolfo Rodríguez, fuera del área, para fusilar al portero y poner el pizarrón 2-0. Los michoacanos continuaron ejerciendo pleno dominio sobre sus adversarios en la parte final del duelo tras agregar tres
Se Vende Negocio de Mecánica EN EXCELENTES CONDICIONES Y A MUY BUEN PRECIO.
Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Máquina de desarmar llantas y dos pinos para levantar autos.
3650 Buchanan Ave. SW Wyoming MI 49519 o llamar al Sr Angel Girón al 616-322-8315 | Estamos Dispuestos a negociar
El delantero Rodolfo Rodríguez, de Michoacán, es asediado por dos jugadores de Real Kent City. (Foto: Wilson Vargas/EVH) goles más en su cuenta. Las botas de Rodolfo Rodríguez, en jugada individual; Gonzalo González, en jugada de tiro libre y Alex Mejía, quien fusiló al portero dentro del área se sumaron a las dos dianas de Gaye para finiquitar el choque. En el minuto 65, el mediocampista Iván Rodríguez, se adelantó en una jugada y bombardeó la meta de rival para producir la única anotación y salvar la honra de su club. En otros resultados, Unión venció 2-1 Juventus, Cumbre derrotó 4-2 a USA y Koras superó 2-0 al Valle.
Aultain Gaye, aterrizó dos goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El Vocero
Deportes VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
27
Valle venció a las Latinas Veracruz goleó a Tigres por wilson Vargas coMsTocK parK, Michigan (eVh).- El Deportivo Valle venció, en un emocionante duelo que terminó por la mínima 2-1, al equipo de las Latinas, en la continuación del campeonato femenil de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, evento que se celebra en el complejo de Alpine Sports Complex. Las chicas del Deportivo Valle llegaron con más fuerza y además, aprovecharon los errores cometidos por la defensa de las Latinas para convertir las dos anotaciones del triunfo. El resto del partido fue monótono, con algún contragolpe pero con poca efectividad entre ambas plantillas. Las delanteras, Li- Dos jugadoras pelean por el control de la pelota en el partido entre Valle y las lian Rodas y Wendy Cas- Latinas . (Foto: Wilson Vargas/EVH) tillo, mostraron sus tinas fue producto de un auto- de las Cremas apabulló 10-0 credenciales de goleadoras su- gol de la zaga Amanda Sal- a la tropa de Real Kent City, mando las dos anotaciones del gado, del equipo Valle. con siete goles anotados por Valle. La anotación de las LaEn otro partido, el equipo los botines de la artillera Shelby Delavergue. Mariluz Maldonado sumó dos y otro de Jael Rodríguez. De su lado, las punteras del circuito, el Barcelona, se impuso con marcación de 8-2 sobre las Inquietas. Por el Barcelona, la atacante Franny Holt aportó cuatro dianas, Rachael Perreta marcó dos, Gabby Bermejo y Nurias Rosales hicieron un tanto. Por las Inquietas, Sadik Dejonghe anotó uno y el otro fue producto de un auto gol. En otro resultado, las Huicholas de Ravena derrotaron con pizarra de 4-0 al Deportivo Unión, con dos goles de Jessica Moran, Nikki Heinig y Priscila García aterrizaron una diana. Foto:Wilson Vargas/EVH
Abierto los Siete días a la Semana
2140 S. Division Ave Grand Rapids, MI 49507 • 616-805-5856 Ven y Disfruta de
Los Creadores de Pasito Durangüense
Estarán tomando fotos y firmando autográfos Este Sábado 13 de Julio De 5:00pm a 7:00pm No te lo pierdas , ¡Te Esperamos!
por wilson Vargas wYoMing, Michigan (eVh).- El Deportivo Veracruz implementó un mejor juego táctico para terminar imponiéndose con margen de 3-0 sobre el equipo de los Tigres, en encuentro de la jornada de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual se celebró en el campo de Wyoming High School. Los veracruzanos terminaron humillando a los defensores felinos imponiendo su ritmo de juego sobre el área rival. El atacante Rigoberto López, le hizo mucho daño a la zaga de los Tigres, termiRamsés Martínez, de los Tigres se escapa con el balón ante la mirada de nando el choque con dos godos defensas de Veracruz. (Foto: Wilson Vargas/EVH) lazos. vencieron 4-2 a los Lobos I y López fue escoltado por su mínima 2-1 a Muskegon. los Lobos II perdieron 6-5 del Categoría juvenil compañero Israel Guzmán, En el campeonato corres- Deportivo América. quien recibió un balón en el laal campeonato en el pondiente En 11-12 años, la tropa de teral derecho y en una jugada individual concluyó con un es- nivel juvenil, el equipo de Ga- los Lobos I superaron 5-1 al laxy superó 4-2 a los Lobos y Deportivo Galaxy y las Águipectacular gol. En otro resultado, el los Lobos I derrotaron 6-0 a las de USA derrotaron 4-1 a los equipo de los Aztecas superó las Águilas, en la división de 5- Lobos II. La escuadra de Colomfácilmente con margen de 6-2 6 años. En la clasificación de 9-10 bianMex dispuso 6-2 a los sobre el Deportivo Acapulco. Mientras que los campeo- años, Guatemala le ganó 6-2 al Lobos II y el Deportivo Aménes de El Salvador vencieron club Fantasma, los Lobos em- rica venció 4-3 a los Lobos I, holgadamente 7-2 a los Mayas pataron 2-2 contra el Depor- en partido de la división de 13y los Lobos derrotaron por la tivo América, las Águilas 14 años.
28
Deportes
El Vocero Guatemala gana cerrado partido a Centroamérica VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
por wilson Vargas granD rapis, Michigan (eVh).- La tropa de Guatemala logró imponerse, en un disputado partido 4-3, sobre el equipo de Centroamérica, en la continuación del torneo de verano organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Grand
Rapids, entidad que desarrolla sus actividades en el parque Roberto Clemente y MacKay Family Park. Los guatemaltecos contaron con el buen desempeño ofensivo de los hermanos Aldonys, Robinson y Abmer Méndez y del delantero Michael
Calderón, los cuales aportaron un gol y de paso sepultaron las aspiraciones de los chicos de Centroamérica. Entre tanto, los atacantes Wilmer Peláez, Leo López e Ismael Zacarías anotaron por los derrotados. En otro partido, la selección
J&B APPLIAnCE SALE & REPAIR
No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a
J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.
SE VENDEN APLIANCES
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
616.329.0722 616.570.9258 horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
Salvador Aldama, de Tacaná. (Foto: Wilson Vargas/EVH) de Tacaná y el Deportivo Palermo se enfrascaron en un emocionante encuentro que terminó empatado a tres cartones por bandos. Por Tacaná, Salvador Robledo, Uriel López y Salvador Aldama anotaron un tanto. Mientras que por Palermo, Miguel Hernández, Julio Ortega y Fernando Hernández hicieron una diana. En otros resultados, el equipo de La Paz, los punteros del circuito, se impuso apretadamente 2-1 contra el conjunto de Todos Santos y Xelajú superó con idéntico margen a la tropa de Estudiantes. Asimismo. la representación de Fronterizo entabló 1-1 frente al Súperchivos Junior y el Deportivo Internacional derrotó 2-0 a Marquenses. De su lado, la escuadra de Rcycling Concepts cayó 5-3 contra el conjunto de Cajolá. Después de agotarse la jornada de fin de semana, la oncena de La Paz sigue de súper líder de la justa con 22 unida-
des, escoltado por Guatemala con 19 y Súperchivos con 18. Los otros puestos lo ocupan
Xelajú con 15 tantos, Palermo con 15, Tacaná con 15, Centroamérica con 14 y Cajolá con 9.
Deportes
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
29
Las Rebeldes entablan contra Xelajú tropa de Quiche FC. Por las cruzalinas, Franny Holt marcó tres goles, Marleen Padrón anotó dos, Nuria Rosales y Carmen Padrón hicieron un tanto. Por Quiche FC, la mediocampista Neydi Rodas marcó su única anotación. De su lado, en un espectacular encuentro, el equipo Olé Soccer Club superó cerradamente 2-1 al escuadrón de Team Construction. Por Olé, la jovencita y habilidosa artillera Emma Gray sumó
las dos anotaciones de su club. Mientras que por Team Construction la centrocampista Konnie Pérez aterrizó el único tanto. Durante la pasada contienda, la tabla general cambió de orden y ahora el equipo Cruz Azul con 18 unidades pasó a comandar el campeonato en su fase regular. A las cruzalinas la escoltan el equipo de Team Construction y Olé Soccer con 15 puntos y Xelajú, ubicado en la cuarta plaza con 6 tantos.
La delantera Lilian Rodas, de las Rebeldes, mientras controla la pelota contra dos defensas de Xelajú. (Foto: Wilson Vargas/EVH) granD rapiDs, Michigan (eVh).- Un tiro desde el área de penal, producido por Lilian Rodas, sirvió para que el equipo de las Rebeldes entablaran 1-1 contra el Deportivo Xelajú, en
la continuación del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenil, el cual se desarrolló en la cancha del parque Roberto Clemente. El Deportivo Xelajú, quien
dominaba el duelo 1-0, pero a pocos minutos del silbato final, una jugadora de la zaga cometió una falta grave dentro del área, que se convirtió en el tiro que le evitó una merecida victoria.
Esto provocó que la artillera Lilian Rodas cobrara el lance, el cual ejecutó con sangre fría y le brindó el empate a su club. En otro compromiso, el escuadrón del Cruz Azul pasó a comandar la justa al golear 7-1 a la
L
os directivos de la Liga Continental de Fútbol Femenil, Eladio y Silvia Hernández, hicieron entrega de una placa a Andrés Abreu, Editor General de El Vocero Hispano y Wilson Vargas, Editor de Deportes, en reconocimiento a los logros alcanzados y al apoyo brindado a esta disciplina, durante el transcurso de sus 20 años de aniversario. (Foto: Ervin Palacios/EVH)
Precios razonables para todos
Estimados Gratis!!!
Descuentos para personas mayores de 60 años
(hojas, basura, construcción, etc)
Para más información favor llamar a Yolanda o Margarito al 616-902-6876 | 616-902-6808 o visítenos a nuestra
www.farmlaborforce.com
página web en Para servicios de emergencias visite nuestra página web y le responderemos enseguida!
30
Empleo
Negocios
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
El Vocero Hispano
Protege tu computadora contra estafadores y hackers contenido latino n internet, tu información personal vale oro. Por eso hay estafadores
E
y hackers que se dedican a tratar de engañarte para robar tu información…y tu dinero. Lo hacen a través de sitios web
Co-Curricular Coordinator Part-time Position Summary Teach career courses including a required Career Development (CD200) course for freshmen/sophomores & optional Career Development (CD 210) for Continuing Education students. Develop, revise, and coordinate curriculum for these career courses and provide individual career counseling for students undecided about major course of study. The Coordinator would also revise and implement a pre/post career development course test/assessment and provide training and support for professional staff and adjunct faculty who teach career courses. Qualifications • Masters degree in Education, Student Personnel, Higher Education, Career or Personal Counseling, Human Resources, or Training • Minimum of 2 years professional experience in Career Development through work in Education, Student Personnel, Higher Education, Career or Personal Counseling, Human Resources or Training & Development • Excellent organizationa skills with the ability to prioritize and detail oriented • Working knowledge of Microsoft Word, Excel, and PowerPoint • Teaching experience preferred but not required • Curriculum development and assessment skills preferred but not required Submit Cover letter and Resume to Human Resources at humanresources@aquinas.edu, with responses to the following questions: 1. Discuss how the Dominican Tradition and Charisms impact a Liberal Arts Education. 2. What is your favorite career theorist and why? Aquinas College, an inclusive educational community rooted in the Catholic and Dominican traditions, provides a liberal arts education with a global perspective, emphasizes career preparation focused on leadership and service to others, and fosters a commitment to lifelong learning dedicated to the pursuit of truth and the common good. Aquinas College is recognized as the exceptional Catholic liberal arts college that prepares individuals for careers of leadership and service in developing a sustainable and just global community. Aquinas College is recognized by its values: Commitment to Excellence, Conscience, Compassion, Commitment and Community.
Kentwood community church
is currently seeking a part-time (20 hours per week) Early Childhood Director. This position will oversee all children (3 years to Kindergarten) and volunteers at all three weekend services. Persons interested in this position should send their resume by closing date of August 31, 2013 to Dan Nixon at Dnixon@kcconline.org or Kentwood Community Church, ATTN: Dan Nixon, 1200 60th St. SE, Grand Rapids, MI 49508. Please visit our website at www.kentwoodcommunitychurch.com/ for a complete job description.
que parecen legítimos, enlaces en emails y programas de software gratuitos para tu equipo de cómputo. AlertaenLinea.gov, el sitio web del gobierno federal que te ayuda a ser seguro y responsable en línea, te informa sobre las estafas cibernéticas y te ofrece consejos sobre cómo proteger tu computadora contra estafadores y hackers. Consejos para proteger tu computadora y tus archivos Así como proteges tu automóvil y tu hogar poniendo todo bajo llave, también debes proteger tu computadora. AlertaenLinea.gov te recomienda lo siguiente:
The yWcA West central michigan currently has a full time opening for a Bi-lingual (Spanish and English) Shelter Facilitator. For more details and information on how to apply, please go to our website at
www.ywcawcmi.org.
Imagen Ilustrativa (CL)
Instala software de seguridad en tu computadora y configúralo para que se actualice automáticamente. De esta manera, tu computadora estará protegida contra los ataques más recientes que podrían instalar un virus o un programa dañino. Si recibes una llamada, un email, un mensaje de texto, o un mensaje emergente que dice que tu computadora está infectada con un virus, no lo creas. Podría ser una trampa
para que compres software que será inútil o incluso dañino. Las compañías conocidas ofrecen una gran variedad de software de seguridad gratuito. No hay ningún sistema que sea totalmente seguro. Por lo tanto, haz copias de seguridad de tus archivos digitales. De esa manera estarán protegidos si hay algún problema con tu computadora. Consejos para proteger tu información personal y tu bolsillo Trata tu información financiera como si fuera dinero en efectivo. Si alguien te pide tu número de Seguro Social, tarjeta de crédito o cuenta bancaria, pregunta: “¿por qué necesitan esa información?” y “¿cómo van a protegerla?” Antes de comprar algo por internet, investiga a la compañía o al comerciante. Busca si hay quejas en su contra haciendo una búsqueda en internet con el nombre de la compañía y la palabra “comentarios” o “queja”. Averigua su dirección física y un número de teléfono para saber con quién puedes comunicarte si hay algún problema. Si no puedes encontrar información de contacto, busca otras opciones. No des tu información personal o financiera a menos que el sitio web en el que te encuentras sea seguro. Si la dirección web no comienza con “https”, no ingreses tu información financiera. La “s” es de “seguro”. Significa que la información que estás enviando está codificada y protegida. Fíjate que aparezcan las letras “https” durante todo el tiempo que permanezcas en el sitio, no solamente cuando te registres o ingreses tu información financiera. Cómo presentar una queja No dudes en presentar una queja con la Comisión Federal de Comercio, la agencia nacional de protección al consumidor, si fuiste estafado o si deseas reportar una estafa. La FTC usa los datos de las quejas para investigar y eliminar las prácticas comerciales desleales. Inscríbete para recibir alertas de fraude por email y conéctate en Twitter, Facebook y YouTube.
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
31
¿Comprar o arrendar? Descubre las ventajas y desventajas de arrendar un auto
contenido latino ¿Te gusta manejar autos último modelo? Entonces arrendar (lease) podría ser tu mejor alternativa. ¿Recorres distancias largas con tu auto? Pues comprar te sería más conveniente. Por eso, antes de que decidas, es mejor que conozcas cuáles son las ventajas y desventajas de arrendar un auto. Tomarás la mejor decisión de acuerdo a tus circunstancias actuales. Ventajas: Bajo costo. A diferencia de la compra, al arrendar un auto no tienes que pagar impuestos sobre la venta. Además, el anticipo y los pagos mensuales generalmente son más bajos. Mantenimiento incluido. El arrendamiento generalmente incluye garantías y planes de mantenimiento por la duración del contrato. Algunos contratos también podrían ofrecer programas gratuitos de remplazo del auto o coberturas de seguro de auto complementarias en caso de pérdida total. Evita los costos de depreciación. Arrendar es una opción ideal para las personas que les gusta estrenar un auto nuevo frecuentemente, ya que al finalizar el plazo pueden volver a arrendar un modelo más reciente, y de esta manera evitar los costos de depreciación del vehículo. Desventajas: Límite de millas. El arrendamiento generalmente
incluyen un límite de millas recorridas por año. Si lo sobrepasas, deberás pagar una penalidad. Por esta razón el arrendamiento no suele ser una opción conveniente para quienes necesitan recorrer largas distancias diariamente. Penalidades por desgaste. Al final del plazo proba-
blemente tendrás que pagar algunas penalidades si alguna parte del auto requiere reparaciones por daños o desgaste. Las tarifas de reparación de la agencia suelen ser superiores al promedio del mercado. Solución a corto plazo: Dado que el arrendamiento es un contrato temporal, en realidad nunca serás dueño del auto a menos que exista la opción de compra al final del término. Desafortunadamente, el costo del vehículo suele ser mucho mayor a su valor real. Cualquiera sea tu decisión, no olvides protegerte. Contacta a un agente de seguros para
Human Resources Administrator/Generalist: The City of East Grand Rapids is accepting applications for a Human Resources position. Responsibilities: Administration of healthcare benefits, retirement plan, workers’ compensation, and unemployment; recruitment; new hire orientation; employee/union relations; payroll processing; and other duties and projects as assigned. Minimum Qualifications Preferred: Bachelor’s degree in related field or 5 years of experience in Human Resources. Salary range for position is $38,100 - $53,900 (depending on qualifications) and includes an excellent benefit package. Send application, cover letter & resume to kmushong@eastgr.org or City of East Grand Rapids, Attn: Karen Mushong, 750 Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, MI 49506. DrugFree Workplace and Equal Opportunity Employer. Deadline for application is August 2, 2013.
averiguar las opciones de cobertura disponibles y estrena tu
auto con la paz y tranquilidad que tú y tu familia se merecen.
El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
Position: Director of Events and Conferencing This position will provide leadership and professional expertise in the planning, implementation and financial management of all campus events. Serves as a member of the Communications team and provides management and direction to the Conferencing Manager. Responsibilities: • Plans, manages and executes all major events on or off campus on behalf of the College. • Available to any internal department needing event consultation services. • Collaborates with key staff and faculty to create an annual calendar of special events that • Maximizes potential impact and benefits in critical areas of donor stewardship and recognition, community relations, alumni relations, etc. • Develops and maintains highly professional standards and procedures for production of events in keeping with the image and reputation of the College. Serves as campus resource for matters of college protocol (e.g., event format, image projection, and environmental branding). • Prepares post-event analysis, and assess opportunities and make recommendations for improving service to internal and external constituencies, and implement those improvements as appropriate. • Develops professional relationships and negotiates contracts with vendors. • Creates alignment and coordination with Conferencing and Catering. • In partnership with key staff, develops standardized systems and technology to automate elements of event planning, tracking, and production whenever possible. • Prepares, manages, and monitors event budgets, anticipating costs of production, technical, and promotional needs. Ensure detailed event financial information for fiscal control purposes. • Supervisory responsibilities for Conferencing Manager, student worker, and managing relationships with vendors. If interested, please send your resume to Human Resources at humanresources@aquinas.edu. Requirements: • Bachelor’s degree or equivalent related experience. •7+ years event planning and management experience. • Experience with managing event budgets and staff. • Experience in negotiating contracts. • Proficiency in Microsoft Word, Excel, Raiser’s Edge and EMS (scheduling software). • Must be available to work some nights and weekends. • Must be available to travel during work hours. • Other decision-making and communication expectations set by the Associate Vice President for Marketing. Aquinas College, an inclusive educational community rooted in the Catholic and Dominican traditions, provides a liberal arts education with a global perspective, emphasizes career preparation focused on leadership and service to others, and fosters a commitment to lifelong learning dedicated to the pursuit of truth and the common good. Aquinas College is recognized as the exceptional Catholic liberal arts college that prepares individuals for careers of leadership and service in developing a sustainable and just global community. Aquinas College is recognized by its values: Commitment to Excellence, Conscience, Compassion, Commitment and Community.
1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
2. Tenemos más de 20 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 20 años ininterrumpidos en MI.
3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta con un equipo de periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo
(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com
www.elvocerous.com
32
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
7 tips para proteger tu hogar del fuego este verano contenido latino unque un incendio puede ocurrir en cualquier momento, el ambiente seco y las altas temperaturas típicas del verano son factores que aumentan las probabilidades de que ocurra un desastre de este tipo durante la temporada de calor. Para reducir cualquier riesgo de incendio dentro y fuera de tu hogar, sigue estos simples consejos. En el interior de tu vivienda
A
Deshazte de los objetos y mobiliario innecesarios en el hogar. Por ejemplo, regala la ropa que ya no te quede o dona los juguetes de tus hijos que ya no usen. Entre menos desorden exista, habrán menos objetos para alimentar un incendio. Revisa que todos tus detectores de humo estén funcionando y tengan baterías nuevas. Esta es una de las formas más prácticas y rápidas de identificar un incendio en cuanto se inicia.
Simple
Es común que durante el verano utilices otros aparatos eléctricos como ventiladores, aires acondicionados y neveras. Evita conectar demasiados cables en un mismo enchufe, ya que podrían ocasionar un corto circuito, una de las causas más comunes de incendios dentro del hogar. En el exterior de tu vivienda Limpia el techo y las canaletas, removiendo escombros y hojas secas que
el Mejor Lugar para vivir....
Imagen Ilustrativa (CL)
¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?
Stu yveSant A P A R T M E N T S
Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).
Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.
Para más información, favor de llamar al
(616) 456-9665
pudieran haber quedado atrapadas. Estos tipos de materiales son el combustible perfecto para propagar un incendio. Reemplaza las tejas del techo y mosquiteros metálicos sueltos o rotos para impedir que ingresen cenizas en caso de que ocurra un incendio en el exterior. Adquiere muebles para el jardín resistentes al fuego. Si tus muebles actuales no son de este tipo, puedes aplicar un químico especial que aumenta su resistencia contra el fuego. No uses un asador cerca de arbustos, árboles o cualquier otro material combustible. Sigue ésta y otras recomendaciones de seguridad al usar asadores. Aunque lo mejor es prevenir un incendio, también es importante proteger a tu familia y tus finanzas a través de un seguro de casa.
Habla con tu agente de seguros hoy mismo y verifica que
cuentes con una cobertura adecuada contra incendios.
El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...
Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.
Precio Reducido Excelente Oportunidad de Negocios. 1012 Prospect Ave SE 4 Unidades, 3 recámaras/1 baño cada unidad. , $70,000
724 Lynch St SW 4 recámaras, 2 baño, garaje $17,400 5552 Christie SE, Kentwood, 3 recámaras 1 baño, garaje, $62,000
Precio Reducido 753 Tulip St SW. 3 recámaras 1 1/2 baños, $27,900
649 Hogan St SW, 4 recámaras/1 baño, garaje, $25,000
Remodelado 1946 Giddings Ave SE, 4 recámaras, 1 1/2 baño, 2 chimeneas y Garaje para 2 autos, $84,900 Land Contract: 2 unidades 1347 Grandville AVE SW, $10,000 down $65,000
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
Bienes
El Vocero Hispano
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
Dedique tiempo al mantenimiento de su casa Siga la lista de comprobación "SAFETY" (SEGURIDAD) del contratista confiable de HGTV Mike Holmes (Family Features) Mantener una casa limpia para su familia significa mucho más que hacer los quehaceres domésticos y la limpieza profunda ocasional. Es importante agregar a su lista de tareas el mantenimiento regular y las inspecciones de rutina de áreas que frecuentemente se pasan por alto. “Todas las casas pueden tener áreas dañinas o incluso peligrosas” afirmó Mike Holmes, reconocido contratista de HGTV y experto en salud de la casa. “Es importante controlarlas, en especial durante el mantenimiento regular. Si trata estos ‘peligros ocultos’, podrá tener una casa saludable y mantener a su familia a salvo”. Holmes recomienda seguir su lista de comprobación de “SEGURIDAD” para asegurarse de que su casa está más segura y más saludable para su familia. S Sepa dónde se encuentra el plomo en la casa. Si su casa fue construida antes de 1978, podría contener plomo. Su familia podría estar expuesta a esta sustancia mediante el aire, el agua corriente, la tierra contaminada, la pintura deteriorada y el polvo en la casa. Si altera cualquier material con contenido de polvo, las pequeñas partículas de plomo se podrían esparcir en el aire de su casa. Hable con un profesional para probar toda la casa y tome las medidas necesarias tendientes a garantizar la seguridad de su familia. A Averigüe sobre la calidad del aire y cambie el filtro de aire. Según la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), los niveles de contaminación del aire en ambientes cerrados puede ser de 2 a 5 veces más altos que los niveles al aire libre; en ocasiones, pueden ser 100 veces más altos. Sus pulmones no deberían limpiar el aire dentro de su casa. Utilice un filtro de aire de marca Filtrete de carga electrostática para ayudar a capturar los olores y las partículas de aire, tales como esporas de moho, escombros con ácaros del polvo, bacterias y virus. Además, si cambia su filtro al comienzo de cada temporada, ayudará a proteger y mantener su sistema. F Facilite las reparaciones de pérdidas para evitar el moho y los hongos. Las esporas de moho necesitan humedad para crecer y desarrollarse en condiciones cálidas y húmedas. Cuando se altera el moho, las esporas pueden pasar a formar parte del aire que respira. Inspeccione su casa para detectar cantidades excesivas de agua y humedad acumuladas de techos con goteras, canillas, drenajes subterráneos, lavavajillas y lavadoras y repárelos de inmediato. Además, reduzca la humedad interna entre 30% y 60% y utilice ventilaciones y ventiladores cada vez que pueda. E Ejercite su cautela cuando maneja aparatos.
Raices
Imagen Ilustrativa (CL)
Antes de usar aparatos tales como calentadores de aire y hornos tostadores, asegúrese de que funcionan correctamente. Nunca coloque un cable eléctrico sobre una pileta, ya que la electricidad nunca debería entrar en contacto con el agua ni con ninguna otra sustancia líquida. Además, evite recargar el
cableado o conectar demasiados aparatos en un mismo enchufe de pared ya que podría ocasionar chispas eléctricas y provocar un incendio. Asegúrese de desenchufar los aparatos cuando no los utiliza y de cubrir los enchufes con protectores de tomacorrientes. T Tome una prueba de
los gases peligrosos. Conforme a la EPA, uno de cada 15 hogares en los Estados Unidos tiene niveles elevados de radón. Puede comprar una prueba casera de radón a corto plazo por menos de $20. Pruebe el nivel mínimo acumulado en su casa y, si tiene niveles elevados de radón, llame a un contratista calificado de inmediato. Asegúrese de que dicho contratista tenga mucha experiencia en el tratamiento de radón. Además, pruebe los detectores de monóxido de carbono y de humo todos los meses; para ello, presione el botón de prueba de la unidad. Recuerde cambiar las baterías todas las temporadas y cambie toda la unidad cada 7 a 10 años. Y, finalmente, obtenga Y resultados más saludables con el mantenimiento regular. Realice limpiezas periódicas de su casa para mantenerla limpia y para tener a su familia segura. Repare los pequeños problemas ahora para evitar realizar grandes reparaciones en el futuro. Recuerde, las reparaciones grandes tienen costos elevados y pueden conducir a condiciones de vida inseguras e insalubres. Para obtener más consejos sobre cómo hacer una casa más saludable, visite www.Filtrete.com.
2419 Horton Ave Se 3 recámaras, 1 baño $31,000
646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $33,000
40 First St 3 recámaras, 2 baños $20,000
1903WyomingAveSW 1 recámara, 1 baño $38,900
928 Aldon St SW 2 recámaras, 1 baño $45,000
724 Lynch St SW 4 recámaras, 2 baños $17,400
901 North Ave NE pt A#6, 2 recámaras, 1 baño, $41,360
243 Wesley St SE 3 recámaras, 1 baño $54,000
649 Hogan St Sw 4 recámaras, 1.1 baño $25,000
205 Nancy St SE 2 recámaras, 1 baño $44,000
1807 Fuller Ave NE 3 recámaras, 1 baño $60,000
1132 Alberts St SW 3 recámaras, 1 baño $42,000
530 Cordelia St SW 4 recámaras, 1 baño $20,000 2507 43rd St SW 3 recámaras, 1 baño $60,000 1029 Arriana St NW 4 recámaras, 1 baño $40,000
33
34
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
El teatro Circle presenta: The Marvelous Wonderettes: Caps & Gowns: Hasta el 27 de Julio, se estará presentando la obra de teatro The Marvelous Wonderettes: Caps & Gowns, una secuencia del musical cómico The Marvelous Wonderettes. La obra lleva a la audiencia al año 1958, cuando las integrantes del grupo musical están a punto de graduarse de high school y en el segundo acto, en 1968, la agrupación canta en la boda de una de sus integrantes. En el musical, se interpretarán grandes éxitos como: “Rock Around the Clock," "At the Hop," "Dancing in the Street," "River Deep, Mountain High". Habrá presentaciones los miércoles, jueves, viernes y sábados, a partir de las 7:30PM y los domingos a las 5:00PM en el Aquinas College Performing Arts Center, ubicado en el 1703 de la calle Robinson SE en Grand Rapids. Mayor información en la página Web http://www.circletheatre.org Exhibición Growing up Grand: El museo presidencial Gerald R. Ford está presentando la exhibición “Growing Up Grand” para celebrar el centésimo aniversario del nacimiento de Gerald R. Ford. En la exposición se mostrará información desde su vida en Nebraska, estado donde nació, su vida en Grand Rapids donde creció, su paso por la universidad de Michigan y su periodo como presidente número 38 de EEUU. La exhibición durará un año en el museo que está ubicado en el 303 de la calle Pearl NW, en la ciudad de Grand Rapids. Los interesados en ver la muestras pueden ir entre semana de 9:00AM a 5:00PM y la entrada tiene un precio de $7.00 dólares por adultos, $6.00 por adultos mayores y militares, $5.00 por estudiantes universitarios con ID y $3.00 para personas entre 6 a 18 años de edad. Niños menores de 5 años entran gratis.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Conciertos en el parque en Wyoming: Durante la temporada de verano, todos los martes, desde las 7:00PM, en el parque Lamar, ubicado en el 2561 de la calle Porter SW en la ciudad de Wyoming, se realizan conciertos gratuitos para que la familia y la comunidad de esta ciudad disfruten de la música de bandas locales. El próximo martes 16 de julio se presentará la banda The Yellow Brick Road Dueling Pianos. Para mayor información, visite la página Web http://wyomingcec.org/ Exhibición Zona de Construcción para Niños: En el museo de los niños de Grand Rapids, está la exhibición “Kidstruction Zone” ( “Zona de Construcción para Niños”), en la que los niños podrán divertirse con juegos didácticos mientras aprenden todo lo relacionado con la profesión de la construcción. La entrada tiene un precio de $7.50 por persona y el museo está ubicado en el 11 de la avenida Sheldon NE en la ciudad de Grand Rapids. Mayor información en la página Web www.grcm.org Paseos en trenes antiguos: Hasta el 25 de septiembre, la comunidad podrá disfrutar de paseos en trenes que fueron construidos entre 1919 y 1932, en donde habrá un recorrido de 90 minutos por el área de Coopersville y Marne. En el trayecto habrá un guía que hablará de la historia de la región y de los trenes. Los trenes tienen baños y aire acondicionado. Los paseos se hacen todos los sábados de 11:00AM a 1:00PM y salen desde la estación Coopersville & Marne Railway, PO Box 55 en Coopersville. Web www.MItrain.net Baile con swing dance con música en vivo: Hasta el 10 de septiembre, todos los martes desde las 6:30PM, en el sitio Jam'N Bean, ubicado en el 6860 de la calle Cascade SE en la ciudad de Grand Rapids, los seguidores de “Swing dance” podrán bailar al son de la bandola y el violín, que estarán en vivo para que los bailarines lo disfruten. Para mayor información, visite la página Web www.jamnbean.com
Concierto de música celta en el D&W Fresh Market Picnic Pops
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
por liliana ospina h. granD rapiDs, Michigan (eVh) JUlio 05 2013 – Anualmente, cerca de 25,000 personas asisten a los diferentes conciertos al aire libre, que se realizan en el área del campo de esquí de Cannonsburg, ubicado en el 6800 de la calle Cannonsburg NE en Belmont. El próximo 18 y 19 de julio, la comunidad del Oeste de Grand Rapids podrá disfrutar del concierto al aire libre de música celta, con la presentación de Natalie MacMaster, quien con su violín acompañará a la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids en el D&W Fresh Market Picnic Pops. El concierto “Celtic Fiddle with Natalie MacMaster”, es el segundo de cuatro conciertos que se realizarán en el campo de esquí de Cannonsburg. Posteriormente se realizará el concierto “Gotta Dance” el 25 y 26 de Julio y “ABBA – The Concert”, el 01 y 02 de agosto. La música celta es un grupo de géneros musicales que proviene de la música folclórica de la comunidad celta de Europa Occidental. Los 2 conciertos que comenzarán a partir de las 7:30PM en el campo de esquí de Cannonsburg, estarán dirigidos por el director musical David Lockington y presentarán a la comunidad música tradicional celta interpretada por MacMaster. Adicionalmente, en el concierto participarán el pianista Mac Morin y el baterista Eric Breton.
En los eventos, MacMaster, al igual que en otros conciertos bailará al son de la música folclórica, mientras toca su violín y para que la comunidad disfrute del concierto, se acondicionaran pisos en el campo de esquí Cannonsburg para que puedan bailar. Anualmente, la violinista canadiense, que tiene una trayectoria musical de más de 3 décadas, hace más de 100 conciertos en diferentes partes del mundo. Durante su carrera MacMaster ha recibido varios discos de oro por sus ventas, dos nominaciones a los premios Grammy y diferentes galardones de música canadiense. La última vez que MacMaster hizo una presentación con la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids fue en el 2010 en el sitio DeVos, pero en esta ocasión ofrecerá un concierto al aire libre, lo cual, según la artista, permite disfrutar y sentir la música. El día del evento, las puertas del concierto se abrirán a las 5:30PM para que los asistentes hagan sus picnics, disfruten de un pre concierto presentado por el trío de Steve Talaga y actividades didácticas para los niños,
que incluyen pintura facial, creación de artesanías y petting zoo. En este tipo de acontecimientos, los asistentes pueden traer su comida para los picnics o comprarla en los locales del parque. De igual forma está permitido traer bebidas alcohólicas. También se ofrece reservación de mesas, las cuales están ubicadas cerca a la orquesta. Sin embargo, si no se quiere reservar las mesas, los asistentes pueden traer mantas y sillas para ubicarlas en las instalaciones del campo de esquí y disfrutar del concierto. Los boletos de los conciertos tienen un valor de $15 dólares por adulto, $13.00 por estudiantes o adultos mayores y $5.00 para niños entre 2 y 15 años de edad. Otros precios incluyen $26.00 para reservar sillas, $43.00 por reservación de mesa y $344.00 por la reserva de una mesa para capacidad de 8 personas. Para asistir a los conciertos se puede comprar tiquetes individuales o combos a la entrada del evento o en las oficinas de la orquesta sinfónica, en el 300 de la avenida Ottawa NW, Suite 100 o en Internet, visitando la pagina Web www.grsymphony.org
Crimenes
El Vocero Hispano
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
35
A la salud de Peter Cuando hallaron muerta a Chrissie Gall, una bebedora empedernida, su novio pagó los platos rotos
E
Por Max Haines
l demonio del ron ha desempeñado un papel importante en muchos casos de asesinato. Ciertamente, el alcoholismo de Chrissie Gall le causó la muerte. Que su vida haya terminado por asesinato o suicidio, eso es harina de otro costal. Chrissie era hija de un zapatero de Glasgow, Escocia.Tenía cinco hermanos, y por motivos financieros se vio obligada a dejar la escuela a los 14 años para buscar empleo como trabajadora doméstica. Durante años, Chrissie trabajó para ayudar a mantener a su familia. Cuando tenía 21 fue contratada por la familia Queen. Fue durante este período que conoció a Peter Queen, de 24 años. Peter se había casado a los 20 años con una joven que era alcohólica. Después de dos años de matrimonio, la señora Queen fue internada en una institución; la pareja nunca más volvió a unirse. Peter se enamoró de Chrissie. Cuando la joven dejó su empleo con la familia Queen para atender a su propia madre, que estaba gravemente enferma, él la llamaba frecuentemente. Después de la muerte de su madre, ella se quedó en casa para cuidar de su padre. Chrissie era una chica hermosa de inteligencia normal. Sin duda, como Peter la amaba, ella a su vez se enamoró locamente de él. Curiosamente, Peter se había enamorado por segunda vez de una chica que era adicta al alcohol. El
joven, quien no bebía, era amable con Chrissie y siempre la trató con afecto. Tres años después de la muerte de su esposa, el señor Gall se mudó con otra de sus hijas y Chrissie se fue de casa. Peter se ocupó de que se alojara confortablemente en una habitación en la casa de un amigo suyo, James Burns. Para entonces, Chrissie bebía todos los días.Tres meses después, Peter se mudó con ella y vivieron como esposo y esposa. Corría el año de 1931. Peter tenía 30 y Chrissie 27. Él aún era un hombre casado. Chrissie era extremadamente sensible a esta situación e hizo todo lo que pudo para asegurarse de que ninguno de sus familiares se enterara de que estaba viviendo con un hombre casado. A menudo decía que este sentimiento de culpa la había impulsado a la bebida. Su familia aún tenía la impresión de que ella trabajaba como empleada doméstica. Un día Chrissie se encontró con su hermano Bert. Ambos se dedicaron a ir de bar en bar. Cuando regresó a su casa en Dunbarton Rd. con su hermano, un preocupado Peter esperaba por ella. Por primera vez, Chrissie había llevado a un miembro de su familia a su casa. A pesar de estar embriagada, logró decirle a Peter que por favor fingieran que era la casa de su tía. Peter le siguió la corriente a Chrissie, y el hermano se fue de la casa creyendo que ella era la doméstica de la tía de Peter. Nunca más volvería a ver su
hermana con vida. Al día siguiente, Chrissie se despertó y procedió a beber todo el día. Esa noche, dos amigos, el señor y la señora Johnston, visitaron y encontraron a Chrissie en la cama. Se quedaron algún tiempo y ayudaron a Peter a alimentarla con algunos emparedados y un poco de té. Los Johnston se marcharon a las 10:45 pm. Cuatro horas y 15 minutos después, a las 3:00 am, Peter Queen corrió a la estación de policía de Glasgow y notificó que Chrissie estaba muerta. Los oficiales de policía entraron en el dormitorio de Chrissie. Ella yacía muerta en su cama con las sábanas en desorden. Una soga, amarrada en un medio nudo, estaba alrededor de su cuello. Su dentadura postiza superior aún estaba en su lugar. Tenía puesta ropa de dormir. La soga, que resultó ser parte de una cuerda de tender ropa, fue retirada por uno de los oficiales, quien más tarde diría que el nudo estaba muy bien atado. No había señales de lucha. La autopsia indicó lo que era obvio, que la muerte se debía a estrangulamiento. Dos horas después, Peter Queen fue detenido y acusado de asesinato. Cuando presentaron los cargos en su contra, declaró: "No tengo nada que decir". El juicio por asesinato contra Peter comenzó el 5 de enero de 1932. Un policía subió al estrado y declaró que cuando Peter notificó la muerte de Chrissie en la jefatura, él había dicho:
Prueba tu conocimiento 1. En 1880, dos médicos descubrieron los “gérmenes” causantes de algunas enfermedades infecciosas como el cólera y la rabia y a partir de ellos se elaboraron las vacunas respectivas. Esos médicos fueron: a) Louis Pasteur y Robert Koch b) Emil Adolf von Gelming y Shibasaburo Kitasato c) Léon Calmetre y Camille Guérin d) John F. Enders y Thomas H. Séller e) Edward Jenner y Robert Koch 2. El primer sistema operativo de computadora que usó el sistema del ratón o “Mouse” fue: a) Windows 95 b) RPG interactivo c) Apple Macintosh d) Linux e) DOS 3. Hueso plano del pecho que une las primeras diez costillas del cuerpo humano. a) Aponeurosis del temporal b) Auricular derecho c) Esternón d) Fémur e) Omóplato 4. ¿En qué año tomó Adolfo Hitler el poder como Terecer Reich en Alemania? a) 1939 b) 1945 c) 1917 d) 1933 e) 1936
Respuestas: 1- a, 2- c, 3- c, 4- d, 5- a
5. ¿En qué año el Ayatollá Rhola Khomeini derrotó al Cha de Irán e instaló en ese país una república musulmana. a) 1979 b) 1919 c) 1990 d) 1956 e) 1961
"Mi esposa está muerta. Creo que yo la maté". Los Johnston fueron las últimas personas, además de Peter, que vieron a Chrissie con vida. La señora Johnston testificó ante el tribunal que, en su opinión, cuando se marcharon, Chrissie estaba totalmente embriagada. El señor Johnston no estaba completamente de acuerdo con eso. Le pareció que ella sólo estaba levemente ebria. Peter Queen testificó en su propia defensa. Afirmó que debido a que ella había estado tan débil por beber tanto, él le dijo que había llamado a un médico que la visitaría a la mañana siguiente. Ella le pidió que pusiera las mejores fundas de almohada en consideración de la visita del doctor. Peter dijo que fue a buscar las fundas, pero no pudo encontrarlas. Le preguntó a Chrissie, pero como ella no respondió, pensó que se había dormido.
Se sentó y se fumó un cigarrillo. Después de unos 15 minutos, se preparó para acostarse. Fue entonces cuando volvió a entrar en la habitación y encontró a Chrissie con la soga alrededor del cuello. Peter sacudió a Chrissie y luego corrió de la casa a la estación de policía. Estuvo en desacuerdo en cuanto a lo que le había dicho al oficial. Juró que había dicho: "Mi esposa está muerta. No crean que yo la maté". Esta declaración difería apenas de la versión del oficial, pero esa diferencia cambiaba un mundo el significado.
Un experto que testificó por la defensa señaló que Chrissie, sin duda, había logrado estrangularse. Él había examinado la soga y dijo que debido a su textura, se había quedado firmemente amarrada alrededor del cuello de Chrissie incluso después de que ella había perdió el sentido y sus manos se habían desplomado. Después de dos horas de deliberación, el jurado escocés encontró a Peter culpable y fue sentenciado a muerte, pero esta sentencia fue conmutada a cadena perpetua. Pasó más de 20 años en prisión.
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Recetas saludables para todas las edades... Wraps de carne y rábano picante Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 30 minutos
E
l clima cálido es bienvenido por diversas razones, pero para muchos de nosotros marca la temporada para cenar al aire libre. Ya sea si sale a la terraza o al patio trasero, o planifica un picnic en la playa o el parque, la comida es la estrella. Estas recetas presentan apasionantes sabores y sencilla preparación. La línea de remolachas en vinagre Aunt Nellie’s tienen sabor casero; sólo están peladas y remojadas en vinagre. Simplemente abra el frasco y obtendrá bocadillos fabulosos, wraps como plato principal e incluso postres. Ingredientes: 1 frasco (16 onzas) de remolachas en vinagre Aunt Nellie's en rodajas 1/2 taza de zanahoria rallada 1 cucharada de rábano picante preparado 1/2 taza de queso untable (por ejemplo, queso de cabra o queso suave con hierbas o ajo) 2 tortillas de harina grandes y esponjosas (aproximadamente de 10 a 12 pulgadas de diámetro) 10 cebollas vedes (sólo la parte verde) 10 rodajas pequeñas de carne asada Escurra las remolachas y píquelas. Des-
eche el líquido de las remolachas. En un recipiente mediano, mezcle las remolachas, las zanahorias y el rábano picante. Unte 1/4 taza de queso en forma pareja sobre cada tortilla y deje un borde de 1 pulgada. Acomode 5 cebollas verdes (sin picar) en cada tortilla y presiónelas ligeramente sobre el queso. Coloque 5 rodajas de carne sobre cada tortilla y cubra las cebollas verdes; luego, rocíe la mezcla de las remolachas en forma pareja sobre la carne. Enrolle en dirección paralela a las cebollas verdes. Coloque cada tortilla en manera segura en un envoltorio plástico. Refrigere hasta 4 horas. Para servir, retire el en- Contenido y Fotografía suministrada por voltorio plástico y corte cada tortilla en 2 partes.
36
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
DE LA SEMANA VERTICALES 1.- m. Mezcla gaseosa de gas metano o formeno y aire, muy inflamable y explosiva que se desprende de las minas de carbón. 2.- f. pl. Altura pequeña y prolongada, colina. 3.adj. Gastado y deslucido por el uso. 4.- f. Defecto físico o psíquico de carácter hereditario. 5.- Nodriza. 6.- m. Mineral silíceo, duro y de colores diversos. 7.- m. Sabiduría, conocimiento o ciencia. 8.- f. Variedad de calcedonia con franjas de colores. 9.- adj. De la profecía, del profeta o relativo a ellos. 11.- m. Desamparos, descuidos. 19.- Del verbo agotar. 20.- Apellido del sueco Leonhard Paul, fue un respetado matemático y físico. 21.- m. Sitio donde se pisa la uva, se prensa la aceituna o se machaca la manzana para obtener su jugo. 22.- m. Campamento que se instala provisionalmente en un lugar para pasar la noche. 23.- tr. Mueve violenta y repetidamente. 24.Complejo arqueológico en Etiopía. 26.- Municipio chileno. 27.- tr. Pasé de dentro afuera. HORIZONTALES 1.- Viscosa, adherente, pegajosa. 9.- f. Estructura o forma natural de la expresión lingüística no sujeta a las exigencias de rima y medida de los versos. 10.- tr. y prnl. Extingue el fuego o la luz. 12.- intr. Tener una palabra rima consonante o
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: personas conservadoras cuestionarán sus proyectos y censurarán sus ideas. Tenga cautela. Amor: tensión. Ciertos familiares sembrarán dudas sobre su pareja. Su intimidad estará en peligro pero los alejará con coraje. Sorpresa: una fiesta surgirá por motivo conmovedor NUMERO DE LA SUERTE: 41 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los encuentros de negocios serán positivos. Logrará nuevos contactos que sorprenderán a la competencia. Amor: conocerá a alguien sensible y divertido que le asegura la tan deseada estabilidad; anímese y acéptelo. Sorpresa: un irascible se comportará como gatito. NUMERO DE LA SUERTE: 36 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: el trabajo se internará en una zona complicada, obsoleta y con demasiadas normas. Su propuesta promete cambios. Amor: conflicto. Su pareja tomará iniciativas sin que usted se entere y estará al borde de la ruptura. Sorpresa: una persona mayor resultará irresistible. NUMERO DE LA SUERTE: 81 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: ciertos resultados le indicarán que el valor de su palabra importa más que papeles firmados. Negocio exitoso. Amor: le reprocharán que se escuda en el silencio. Abra su corazón sensible y escuche a su pareja. Sorpresa: su carrera tomará un giro insospechado. NUMERO DE LA SUERTE: 24
asonante con otra. 13.- m. Gobernador de una provincia en la India mahometana. 14.adj. y s. Que tiene osadía. 15.f. Cada uno de los apéndices externos y aplanados que los vertebrados acuáticos utilizan como elemento de dirección del movimiento. 16.- f. mús. Nota cuyo valor es la mitad de la semicorchea. 17.- Hacen oración. 18.- Hada de género masculino que irradia luz púrpura. 22.- m. Vapor que despide un cuerpo en ciertas condiciones. 25.- adj. De la misma naturaleza, cantidad o calidad de otra persona o cosa. 27.- Del verbo seguir. 28.- tr. Sujetó o puso una cosa de manera que no llegue a tocar
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: perderá una oportunidad por su estilo personalista. Personas influyentes prefieren el trabajo de equipo. Obsérvelo. Amor: la semana será plena, con expansión emocional y momentos apasionados. Grata armonía. Sorpresa: su talento artístico será muy apreciado. NUMERO DE LA SUERTE: 57 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: descubrirán su valor. Personas que detentan poder querrán tenerlo entre sus filas. Podrá exigir nuevas condiciones. Amor: una propuesta inusual mejorará la comunicación en la pareja. Crecerá el placer y la armonía. Sorpresa: palabras agresivas no le harán mella. NUMERO DE LA SUERTE: 16 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: personas que le han prometido apoyo se desentenderán. No permita que le gane el desánimo. Tiene todo a su favor. Amor: tensión en la pareja. Se sentirá muy exigido y a la vez, necesitará de las atenciones del otro. Sorpresa: un deseo se convierte en sueño cumplido. NUMERO DE LA SUERTE: 61
el suelo. 29.- adj. Ansioso, codicioso. 30.- tr. Mirar a lo lejos desde un sitio elevado. 31.- f. pl. Hojalata, lámina de acero o hierro. 32.- tr. Arrancar de raíz, eliminar completamente algo que se considera perjudicial o peligroso.
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: llegará el momento de dejar de lado las dudas y tomar una decisión. Sus ganancias fluirán y se duplican. Éxito. Amor: su modo apasionado de participar en la pareja levantará quejas de los entrometidos; diviértase más. Sorpresa: una relación dejará de ser clandestina. NUMERO DE LA SUERTE: 12 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: pondrá su visión en el futuro pero no deja de proponer los cambios que cree necesarios. El éxito dejará de ser esquivo. Amor: su mundo emocional está sensible y su pareja será el tierno refugio que necesita; lo superará. Sorpresa: surge una crisis entre sus viejos amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 73 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: las condiciones serán propicias para dejar de lado su estilo conservador y tomar riesgos. Será un ganador. Amor: el intercambio afectivo crecerá en la pareja; mejorará la pasión y la felicidad será un hecho. Sorpresa: un sueño le advertirá de una traición. NUMERO DE LA SUERTE: 08 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: controversias. Verá las cosas de una manera y su entorno de otra. Conviene seguir con su estrategia y el éxito llegará. Amor: una ex pareja llegará con reproches y se tentará con dar una respuesta vengativa; cuidado. Sorpresa: siente una ausencia más de lo esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 95 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: crisis de respaldo. Sentirá que sus espaldas no están cubiertas como siempre. Apresure su proyecto personal. Amor: armonía perfecta. No necesitará las palabras para entenderse con su pareja; la pasión ocupará todo. Sorpresa: un viejo amigo resultará irreconocible. NUMERO DE LA SUERTE: 28
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Ó Ó N N E E Á Á T T E E R R R R O O R R I I S S T T A A S S Ñ Ñ T T
N N E E Q Q V V O O O O P P R R E E S S I I D D E E N N T T E E L L
I I A A Ü Ü Q Q Ü Ü E E R R T T Ü Ü S S O O D D Q Q B B U U Ü Ü N N
Presidente Presidente Seguridad Seguridad
Q Q G G K K U U W W W W I I G G Á Á Í Í N N E E S S P P Í Í A A X X
Sopa 452 Sopa 452 “Espionaje” Espionaje SOPA DE LETRAS Espionaje
J J E E D D Á Á Á Á F F H H Í Í S S U U R R H H A A Y Y H H Ú Ú X X
B B N N H H W W N N M M Ü Ü R R A A Z Z E E T T P P T T W W Z Z Ü Ü
Í Í T T É É P P M M O O H H I I Ñ Ñ Q Q E E W W T T Q Q É É O O S S
Terroristas Terroristas protección protección
Q Q E E Í Í G G Ú Ú F F K K Á Á U U N N S S U U L L Q Q I I Á Á R R
Ú Ú S S E E C C R R E E T T O O T T V V A A H H F F R R Y Y Ü Ü I I
H H F F A A É É É É Á Á T T A A A A G G X X M M L L Z Z Ó Ó I I V V
Espionaje Espionaje Agente Agente
V V O O Y Y P P E E U U D D P P E E L L I I G G R R O O C C T T R R
T T G G U U Z Z B B O O E E N N M M N N D D P P I I X X Z Z H H L L
C C Ó Ó P P J J S S U U C C C C Á Á A A Ü Ü D D M M Z Z I I Ü Ü O O
F F Ü Ü F F N N Ó Ó I I H H R R Ü Ü Í Í E E I I Á Á Á Á H H K K Í Í
Atentados Atentados Agencia Agencia
U U E E Ó Ó P P A A F F P P K K J J N N Ú Ú L L Q Q E E Ú Ú A A L L
R R S S U U R R V V N N A A Q Q T T J J U U B B N N A A C C W W X X
A A P P L L O O U U Q Q L L I I U U F F Y Y E E R R S S F F I I E E
Identidad Identidad Peligro Peligro
P P I I É É T T T T X X D D W W I I Ñ Ñ M M E E E E Á Á Q Q B B A A
X X O O G G E E Ñ Ñ A A G G Ó Ó Ú Ú I I Y Y G G G G I I Á Á S S Á Á
Á Á N N Ó Ó C C D D M M R R I I G G Ó Ó U U Q Q B B R R Í Í Á Á H H
Ó Ó A A K K C C Ñ Ñ H H Á Á O O Y Y R R B B H H Ñ Ñ C C B B Á Á T T
Enemigos Enemigos Espía Espía
L L J J C C I I Ñ Ñ F F S S R R I I E E R R I I W W N N F F Ó Ó D D
C C E E H H Ó Ó Q Q Ñ Ñ N N D D Ó Ó Z Z A A Ó Ó É É M M V V Y Y L L
Ó Ó Á Á E E N N Á Á H H A A L L U U P P T T Í Í Y Y G G P P Ó Ó Ñ Ñ
Secreto Secreto CIA CIA
Q Q Á Á R R T T M M D D Ó Ó Y Y É É N N Í Í P P N N T T X X O O X X
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
37
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Pacific Rim in 3D (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30
Rivertown Mall
"Despicable Me 2" vence al "Llanero" en taquilla nUeVa YorK (ap) — "El llanero solitario" ("The Lone Ranger") de Disney fue vencida aplastantemente por el tipo de película con el que la empresa creó su reputación: una cinta animada que complace a todo tipo de público. "Despicable Me 2" de Universal ganó 83,5 millones durante el fin de semana, un buen estreno para la segunda parte de la historia del villano Gru presentada en 3D. El logro fue a costa de la cinta de vaqueros de Johnny Depp, que tuvo un estreno peor a lo esperado con 29,2 millones de dólares, convirtiéndose en uno de los mayores fracasos del verano. A continuación, las cifras por boletos
vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con la firma Hollywood.com: 1. "Despicable Me 2", 83,5 millones de dólares. 2. "The Lone Ranger", 29,2 millones. 3. "The Heat", 24,7 millones. 4. "Monsters University", 19,7 millones. 5. "World War Z", 18,4 millones. 6. "White House Down", 13,4 millones. 7. "Man of Steel", 11,4 millones. 8. "Kevin Hart: Let Me Explain", 10 millones. 9. "This Is the End", 5,8 millones. 10. "Now You See Me", 2,8 millones.
Grown Ups 2 (PG-13) 11:00, 11:40, 12:25, 1:15, 2:05, 2:50, 3:40, 4:30, 5:15, 6:05, 6:55, 7:40, 8:30, 9:20 10:05 10:55pm Pacific Rim 2D (PG-13) 11:50, 2:50, 4:20, 5:50, 7:20, 8:50 11:15pm Pacific Rim 3D (PG-13) 1:25pm & 10:20pm Only Pacific Rim 2D: D-BOX (PG-13) 11:50, 2:50, 5:50, 8:50 The Kings of Summer (R ) 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Despicable Me 2 in 2D: Digital MOPIX (PG) 12:40, 3:05, 5:30, 7:55, 10:20 Despicable Me 2 in 2D (PG) 11:10, 12:40, 1:35, 2:20, 3:05, 4:00, 4:45, 5:30, 6:25, 7:10, 7:55, 8:50, 10:20 Despicable Me 2 in 3D (PG)
11:55am & 9:35pm Only The Lone Ranger (PG-13) 11:00, 12:30, 2:10, 3:45, 5:25, 7:00, 8:40, 10:15 Kevin Hart: Let Me Explain (R ) 11:35, 1:35, 3:35, 5:35, 7:35, 9:35 11:30pm White House Down (PG-13) 12:45, 3:55, 6:55, 9:55 The Heat (R) 1:00, 3:50, 6:45, 8:00, 9:30 10:45pm Only Monsters University 2D (G) 11:00, 12:10, 1:35, 2:45, 4:10, 5:20, 6:45, 9:20 World War Z 2D (PG-13) 11:35, 2:20, 5:05, 7:50 10:40pm Man of Steel 2D (PG-13) 12:55, 4:00, 7:05, 10:10 This is the End (R) 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50
Now You See Me (PG-13) 4:10pm & 10:10pm Only Star Trek Into Darkness 2D (PG13) 1:10pm & 7:10pm Only
Woodland Mall The Internship (PG13) 1:30, 4:20, 7:05, 9:50 The Bling Ring (R) 12:45, 3:00, 5:15, 7:40, 9:55 Mud (PG13) 11:30, 2:25,5:20, 8:15 Fast & Furious 6 (PG13) Daily: 12:35, 1:45, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30 The Purge (R) 11:50, 2:00, 4:30, 7:20, 9:40 Before Midnight (R)
11:45, 2:15, 4:45, 7:45 Oblivion (PG13) 12:00, 3:10, 6:10, 9:00
1:05, 3:40, 6:15, 8:50 The Hangover Part III (R) 12:10, 2:35, 5:05, 7:35, 10:00 The Great Gatsby (PG13) 11:35, 2:40, 6:00, 9:10 Epic [2D] (PG) 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 After Earth (PG13) 11:15, 2:05, 4:35, 7:00, 9:25 42 (PG13) 11:25, 2:30, 5:25, 8:20 The Croods [2D] (PG)
North At Knapp & East Beltline
Pacific Rim Cuando legiones de monstruosas criaturas, denominadas Kaiju, comienzan a salir del mar, se inicia una guerra que acabará con millones de vidas y que consumirá los recursos de la humanidad durante interminables años. Para combatir a los Kaiju gigantes, se ha diseñado un tipo especial de arma: enormes robots, llamados Jaegers, que son controlados simultáneamente por dos pilotos cuyas mentes están bloqueadas en un puente neural. Dirigida por Guillermo del Toro, con Charlie Hunnam, Idris Elba, Rinko Kikuchi, Charlie Day, Ron Perlman, Robert Kazinsky, Max Martini, Clifton Collins, Jr., Burn Gorman, Larry Joe Campbell, Brad William Henke, Diego Klattenhoff
Grown Ups 2
Tras mudarse con su familia a su pueblo de toda la vida para estar más cerca de sus amigos y los hijos de estos, Lenny (Adam Sandler), descubre que entre acosadores de antaño y acosadores actuales, conductores de autobús esquizofrénicos, polis ebrios en esquís y 400 fiesteros disfrazados dispuestos a amargarle la fiesta, la locura no ha hecho más que empezar. Dirigida por Dennis Dugan, con Adam Sandler, Taylor Lautner, Steve Buscemi, Salma Hayek, Kevin James, Milo Ventimiglia, Maria Bello, Andy Samberg, Chris Rock, Taran Killam, David Henrie, Steve Austin, Jackie Sandler, David Spade, Maya Rudolph
Much Ado About Nothing (PG13) 10:10, 12:50, 3:30, 6:20, 9:00 11:05pm Grown Ups 2 (PG13) 10:00, 11:00, 12:30, 1:30, 3:00, 4:00, 5:30, 6:30, 8:00, 9:00, 10:30 11:30pm Pacific Rim (PG13) 10:30, 11:30, 2:30, 4:30, 5:30, 7:30, 8:30 11:30pm Pacific Rim 3D (PG13) 1:30, 10:30 Pacific Rim DBOX (PG13) 10:30, 4:30, 7:30 Pacific Rim 3D DBOX (PG13) 1:30, 10:30
Despicable Me 2 (PG) 10:25, 11:00, 12:10, 12:45, 1:20, 3:05, 3:40, 4:50, 5:25, 6:00, 7:10, 8:20 10:40, 11:50 Despicable Me 2 3D (PG) 2:30, 9:30 The Lone Ranger (PG13) 10:00, 11:30, 1:15, 2:45, 4:30, 6:00, 7:45, 9:15 11:00pm Kevin Hart: Let Me Explain ( R) 10:35, 12:40, 2:45, 4:50, 7:15, 9:20 11:20pm The Heat ( R ) 10:45, 1:30, 4:15, 7:00, 8:20, 9:45
White House Down (PG13) 12:50, 6:50, 9:50 Monsters University (G) 10:55, 12:00, 1:30, 2:35, 4:05, 5:20, 6:40, 9:15 World War Z (PG13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 11:40pm Man of Steel (PG13) 11:00, 2:05, 5:10, 8:15 11:20pm This is the End ( R ) 3:50, 10:40 11:45pm Now You See Me (PG13) 7:55pm only
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Grown Ups 2 (PG-13) 11:00, 12:00, 1:20, 2:30, 3:45, 5:00, 6:15, 7:30, 8:45, 10:00 11:15pm Pacific Rim D-Box (PG-13) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Pacific Rim 2D (PG-13) 11:15, 12:45, 3:45, 5:15, 6:45, 9:45 11:15pm Pacific Rim 3D (PG-13) 2:15pm & 8:15pm Despicable Me 2 (PG) 11:20, 12:20, 1:15, 1:40, 2:40,
3:35, 5:00, 5:55, 7:20, 8:50, 9:40 11:00pm Despicable Me 2 3D (PG) 4:00pm & 6:20pm The Long Ranger (PG-13) 11:05, 12:15, 2:15, 3:25, 5:25, 6:35, 8:35, 9:45 11:30pm Kevin Hart: Let Me Explain (R ) 12:30, 2:30, 4:30, 6:30, 9:00 11:00pm The Heat (R ) 11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 8:45, 10:15
11:15pm White House Down (PG-13) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Monsters University (PG) 1:00, 3:30, 6:10, 8:40 11:10pm World War Z (PG-13) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:15 Man of Steel (PG-13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 This is the End (R) 4:20pm & 9:40pm Now You See Me (PG-13) 11:00, 1:40, 7:00
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
38
Noticias
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
Network 180 celebra salud mental en minorías étnicas
Viene De la pag 15
Cortas Locales... de sitios para usar casas rodantes RV, hacen parte de la campana de turismo Pure Michigan.
Múltiples celebraciones por el centenario del ex presidente Gerald Ford
Isaac Watts, Jonathan Barrera Mikulich y Caroline Clark
granD rapiDs, Michigan (eVh) 11 De JUlio 2013 -- Durante todo el mes de julio, Network 180 intentará crear consciencia sobre las enfermedades mentales que muchas personas de minorías étnicas padecen. Jonathan Barrera Miku-
lich, Director de Comunicaciones de Network 180, dijo, que muchos hispanos y personas de raza negra padecen enfermedades mentales pero tienen miedo de acudir a un centro médico para el debido tratamiento. "En julio lo que queremos
hacer es empezar a modificar algunas de las ideas que estas personas tienen. Queremos que empiecen a pensar, que tener psicosis es como tener diabetes, ambas son enfermedades," dijo Mikulich. Explicó que es muy sencillo calificar para recibir tratamiento en Network 180 y añadió, que la organización no solamente provee servicios para personas que padecen enfermedades mentales sino también, para drogadictos y personas con retardo mental. Mikulich dijo, que una reforma inmigratoria alentaría a que muchas personas reciban el tratamiento debido. "Existe mucho miedo de que nosotros vamos a reportar a inmigración sobre el status legal de los pacientes, cuando en realidad eso no es cierto", afirmó. Caroline Clark, Terapista para Crisis en Network 180, dijo, que en muchas ocasiones los pacientes tienen miedo de asistir a la organización por temor a que no haya una persona que hable español y no quieren que sus hijos actúen como intérpretes.
"Pero la verdad es que muchos de nosotros hablamos español, a veces como nuestro primer idioma", dijo. Añadió, que muchos hispanos acuden a curanderos porque es parte de su cultura, pero deberían considerar asistir a organizaciones médicas equipadas con el mejor personal. Clark señaló, que muchas de las enfermedades que se ven en las minorías étnicas son: ansiedad, depresión y estrés luego de un incidente traumático. "Y tiene mucho sentido porque muchos inmigrantes dejan a su familia y sufren muchísimo. Muchos han sufrido represalias políticas y eso también afecta el estado mental de la persona", terminó diciendo Clark. Si usted desea más información sobre los programas de Network 180 durante el mes de julio visite: fb.com/minoritymentalhealth.
granD rapiDs, Michigan (eVh) 12 De JUlio 2013 – Este próximo domingo 14 de julio, se cumple el centenario del nacimiento del ex presidente Gerald R. Ford, quien nació en 1913 y falleció en el 2006 a los 93 años. Gerald R. Ford fue el presidente número 38 de este país y aunque no nació en Michigan, desde muy temprano en su vida vivió en el estado que posteriormente representó como congresista, vicepresidente y presidente. Debido a la importancia de Ford no solo para el estado sino para el país, como parte de la conmemoración de su centenario, se harán va-
rios eventos conmemorativos en el Oeste de Michigan. Entre estos se encuentran los conciertos del 11 y 12 de julio, llamados Classical Fireworks – “President Gerald R. Ford Centennial Celebration”, dados por la orquesta sinfónica de Grand Rapids, los cuales se realizarán a partir de las 8:00PM en el campo de esquí de Cannonsburg. El otro importante evento se realizará en el aeropuerto Gerald Ford, el viernes 12 de julio a la 1:00PM, en donde habrá pastel de cumpleaños, juegos y actividades para los niños, entre otros. Adicionalmente, hasta mayo del 2014, en el museo presidencial Gerald Ford, se hará una exhibición llamada “Growing Up Grand”, para que la comunidad aprenda más detalles sobre la vida del ex presidente. Para mayor información sobre el ex presidente y su fundación, visite la página Web http://www.fordlibrarymuseum.gov/
EN LA BRIDGE
Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.
Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos
1024 Bridge St.NW Grand Rapids, MI 49504
616.475.8000
SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT
Farándula
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
39
Demian Bichir retoma el tema Marco Antonio Solís lanza su álbum "Gracias Por Estar Aquí" migratorio con "The Bridge"
Demian Bichir
nUeVa YorK (ap) — Se puede perdonar al actor mexicano Demian Bichir por señalar la metáfora obvia en el título de su nueva serie de televisión "The Bridge" (el puente, en español). Alguien tenía que hacerlo. "Necesitamos puentes más que muros, ¿me explico?", dijo Bichir sobre el debate migratorio y de seguridad fronteriza
que mantiene ocupado al Congreso estadounidense. Bichir da vida al detective Marco Ruiz en el drama de FX, en la que Diane Kruger interpreta a su contraparte en Estados Unidos. La pareja se ve obligada a trabajar en conjunto después de que aparece un cadáver en el puente que conecta Ciudad Juárez, México, y El Paso,
Texas. Hacia el final del capítulo piloto, se dan cuenta que su caso es mucho más complicado que un sólo asesinato y sospechan que puede haber un asesino en serie. Su relación y las subtramas que involucran otros personajes permiten que los guionistas también aborden temas migratorios y políticos de la frontera. El Congreso de Estados Unidos debate una propuesta que incrementaría la seguridad en la frontera con México y daría inicio al proceso de ciudadanía para los cerca de 11 millones de trabajadores que viven ilegalmente en Estados Unidos. "Están hablando de una posible amnistía, pero también hablan de gastar millones de dólares en paredes más altas, más grandes y fuertes", dijo Bichir durante una entrevista reciente en Nueva York. "Necesitamos encontrar una manera de hacerlo bien porque eso no impedirá que alguien venga si ve la posibilidad de tener una vida mejor". Bichir, nominado al Oscar en 2012 por interpretar a uno de esos trabajadores sin permiso para estar en territorio estadounidense en "A Better Life" ("Una vida mejor"), rechaza la retórica política que suele acompañar el debate migratorio. "Ay, este enemigo terrible llamado inmigrante, se está robando nuestros trabajos, esto y aquello", dijo. "Cierran muchas fábricas y fincas en Alabama y ni un ciudadano estadounidense fue ahí a reclamar esos trabajos y esos inmigrantes, esos trabajadores indocumentados, se fueron y se convirtió casi en un pueblo fantasma y no había un estadounidense pidiendo esos trabajos, ¿me explico? Así que ese es el ciclo de mentiras de las que la gente debe tener cuidado y estar consciente". "The Bridge" se estrena por FX el 10 de julio a las 10 p.m. (hora del este).
México, 11 JUl (eFe).- El cantautor mexicano Marco Antonio Solís, "El Buki", presentará el próximo lunes "Tres semanas", el primer sencillo de su nuevo disco que saldrá a la venta en los próximos meses, anunció hoy su compañía discográfica. La canción se lanzará en la radio a nivel internacional el próximo lunes 15, mientras que un día después estará disponible para comprarse en las tiendas digitales. "Tres semanas" será el primer sencillo de su nuevo álbum "Gracias Por Estar Aquí", el cual saldrá a la venta en los próximos meses. "Es una canción de la autoría y producción del mismo Solís, que conserva el sello emblemático que caracteriza a sus producciones y supone un reencuentro con su esencia más personal y creativa, marcando así el inicio a esta nueva etapa musical del cantante", apunta la compañía discográfica Universal en un comunicado. Actualmente, Marco Antonio Solis, de 53 años, está terminando los últimos retoques a su nuevo álbum, con el
Marco Antonio Solís
que "promete sorprender a su público con un espectacular repertorio a su más puro estilo", añadió la compañía. Con más de 35 años de carrera y ventas de más de 20 millones de discos, "El Buki" es
uno de los artistas latinos de mayor éxito en el mundo y, entre otros reconocimientos, ha logrado ganar 3 premios Grammy latinos y tiene una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.
chAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿Te ABAnDOnÓ? ¿Se FUe COn OTRO? ¿Te DeJAROn De AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD
te lIberO de
TRABAJO vUDÚ, BRUJeRÍA O MALeFICIO,CURO enFeRMeDADeS DeSCOnOCIDAS, nATURALeS O SOBRenATURALeS, IMPOTenCIA SeXUAL, LA MALA SUeRTe en eL AMOR O eL DIneRO.
GarantIZadO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn
GratIS
conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS
2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124
40
Comunidad
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
Ofrecen bienvenida a pastora Noemí Ramírez
Jenny Tavárez, Delkys Báez, Lydia Figueroa y Ernestina Figuereo disfrutando del evento de bienvenida la nueva pastora Nohemi Ramírez.
La nueva pastora Noemí Ramírez granD rapiDs, Michigan (eVh).- El pasado domingo, en una celebración de armonía y fiesta, todos los integrantes de la Iglesia “La Nueva Esperanza” les ofrecieron una calurosa recibimiento de bienvenida a la nueva pastora Noemí Ramírez. El templo metodista “La Nueva Esperanza”, está ubicado en el 1933 de la calle Buchanan Sw Grand Rapids.
Los feligreses en un ambiente familiar y unidos por la fe en Dios, dieron inicio al primer culto dirigido por la pastora, Más tarde se disfrutó de una comida hecha por los feligreses de la iglesia, también de la música del grupo de la Iglesia “La Nueva Esperanza y la pastora Noemí Ramírez tocando el piano, Por ultimo, la pastora
Elena Brubaker junto a su padre Daniel Brubaker disfrutando del servicio de bienvenida de la nueva pastora Nohemí Ramírez, el pasado domingo 7 de julio en la Iglesia Metodista "La Nueva Esperanza".
Noemí Ramírez hizo una ferviente invitación a toda la comunidad de Grand Rapids, a conocer mas sobre la iglesia que ahora dirigirá. Además, para saber mas sobre sus proyectos para mejorarla la iglesia y sobre todo conocer las necesidades de las personas para así trabajar junta a ellas.
Ivelisse Tiburcio
Samuel y Ernestina Figuereo
María José junto a su madre Ingri Portillo y su tía Xiomara Nohemí Gil, escritora de libros y madre de la pastora Nohemí Ramírez
Fervid Figuereo, Alberto Ochoa y Daniel Ramírez
Gabriela Porras junto a su esposo José y su hijo Emmanuel.
Comunidad
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
41
Felicidades por sus
15 años a Clara Vásquez
A los Cumpleañeros...
Betzaida González, July 9, De parte de tus amigos y familiares te deseamos un feliz cumpleaños...
Felicidades a Jose Negrón por su próximo cumpleaños el dia 16 de julio
Candy González Walker Julio 16
Felicidades a Jennifer Valdez que celebró su cumpleaños el dia 12 de julio.
Luis Crespo mejor conocido como Dj Elvis Flow estará de cumpleaños el próximo día 24 de julio. Felicidades.
Felicidades a Perla Ramírez, por su cumpleaños el pasado miércoles 11 de julio.
VIERNES 12
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
E
n una hermosa fiesta realizada el pasado 21 de junio la joven Clara Vásquez festejó sus XV años, en compañía de sus familiares y amigos en el Salón La Hacienda Banquet Hall. Todos los presentes disfrutaron de una rica comida acompañada de un pastel hecho y decorado por Belmán Bakery. La joven feste-
jada junto a su madre dio las gracias por la presencia de los que se dieron cita para celebrar esta fecha muy importante para ella. Mas tarde el Dj Hernández fue el encargado de poner el ambiente a la fiesta, dando inicio al baile que duro hasta la media noche "felicidades a Clara por sus XV años". (fotos cortesia de Mojica Fotography)
SABADO 13
DOMINGO 14
LUNES 15
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
¿Qué es el cáncer de próstata?
V
arios tipos de células se encuentran en la próstata, pero casi todos los casos de cáncer de próstata se desarrollan a partir de las células de la glándula. Las células de la glándula producen el líquido de la próstata que se agrega al semen. El término médico para un cáncer que comienza en las células glandulares es adenocarcinoma.
Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
pagINa 42
EL VocERo hISpaNo
¿Habrá una cura en el horizonte para el cáncer de próstata?
U
na vacuna humana contra el cáncer de próstata se ha usado con éxito en ratones de laboratorio para curar la enfermedad, lo cual ha hecho que algunas personas sugieran que hay cura para los hombres que padecen cáncer prostático. Un informe publicado en la revista Nature Medicine afirma que investigadores de Gran Bretaña y de la Clínica Mayo en los Estados Unidos crearon una terapia que curó el cáncer de próstata en los ratones sin efectos colaterales aparentes. El tratamiento funciona casi de la misma manera que lo hacen las vacunas contra varias enfermedades. Los investigadores crearon bibliotecas de ADN con células prostáticas saludables y las colocaron en capas de virus, las capas proteicas protectoras que circundan a muchos virus co-
nocidos. Posteriormente, se les inyectaron estas sustancias a ratones infectados. El tratamiento hace que el sistema inmunológico produzca anticuerpos específicos para combatir el cáncer particular, y los ratones se curaron. Este experimento podría dar una luz de esperanza, no sólo al tratamiento de cáncer de próstata, sino a los tratamientos de numerosos tipos de cáncer. El uso de estas vacunas pudiera eliminar la dependencia en la radiación y la quimioterapia para reducir tumores, y recurrir solamente al poderoso sistema inmunológico del organismo. Aunque los ratones se curaron, las pruebas en seres humanos están al menos a dos años de distancia, según los investigadores. Aun se desconoce si el tratamiento será efectivo en los seres humanos,
pero muchos científicos se sienten optimistas.
Acerca del cáncer de próstata Después del cáncer de piel, el cáncer de próstata es el más común en los hombres norteamericanos. La Sociedad Americana del Cáncer estima que cada año se diagnostican cerca de 200,000 casos nuevos de cáncer prostático. En el 2010, fallecieron aproximadamente 30,000 hombres en los Estados Unidos a consecuencia de esa enfermedad. El cáncer de próstata se forma en una glándula que solo tienen los hombres, ubicada bajo la vejiga y frente al recto. El papel de la próstata es producir y luego almacenar un líquido transparente que es un componente vital del fluido seminal o semen. La próstata de los hombres
Aquí en
Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una
Sonrisa!!!
Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos
Imagen Ilustrativa (CL)
sanos tiene el tamaño de una nuez, y se detecta en un examen de rutina. En muchos ancianos, la próstata se alarga debido a la inflamación o prostatitis. Si crece demasiado, puede obstaculizar el flujo de orina y provocar problemas de reproducción. El cáncer de próstata es por lo general un padecimiento de personas de edad avanzada. Las pruebas rectales regulares practicadas por el médico pueden determinar la presencia del cáncer de próstata. Además, existe un análisis de sangre conocido como Antígeno Específico de la Próstata (PSA) que también es efectivo.
En las próstatas normales el índice PSA es bajo. Un resultado más alto podría indicar enfermedad de la próstata. Aunque no es una
prueba definitoria para el cáncer, sí puede alertar al médico de la existencia de un problema que necesita más investigaciones.
SE VEnDE CHEVy MALIbu 2005 En excelentes condiciones $5,200 o mejor oferta Interesados llamar al
616-724-7840
•Placas parciales y completas, etc... •oxígeno de nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...
Ahorre h asta
¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)
3 0% Safeco Insurance Tm
Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...
2013 East castle Dr. SE, Suite D
(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.
Para más información o para una cita, llame hoy al:
(616) 455-9900
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Salud
El Vocero
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
43
Artritis juvenil afecta a casi 300,000 niños en el país
Imagen Ilustrativa (CL)
por liliana ospina h. granD rapiDs, Michigan (eVh) 12 De JUlio 2013 – Julio es el mes nacional de la concientización sobre la Artritis Juvenil, un complejo desorden que tiene varios tipos y condiciones auto inmunológicas e inflamatorias, que puede afectar los ojos, la piel y hasta el sistema gastroin-
testinal de personas de 16 años de edad y menores. La artritis y la Artritis Juvenil le cuestan a la economía de EEUU casi $128 billones de dólares al año en gastos médicos y otros costos relacionados, como la pérdida de productividad y de horas de pago por trabajo. Este mal es una de las en-
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.
Lunes a Viernes 9am-7pm
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
fermedades juveniles más comunes en el país, por lo que anualmente hay cerca de 827,000 visitas médicas ambulatorias para tratarla. Sin embargo, la más común es la artritis idiopática juvenil, conocida también como artritis reumatoide juvenil, que afecta a casi 50,000 niños en EEUU y es muy diferente a la artritis reumatoide en adultos. Hasta el momento no se ha podido determinar las causas de la Artritis Juvenil. Según la Fundación Contra la Artritis, conocida como la Arthritis Foundation, no hay evidencia que demuestre que las toxinas, los alimentos o las alergias hagan que esta enfermedad se desarrolle en niños, pero algunos estudios científicos han sugerido una predisposición genética. No es fácil diagnosticar esta dolencia, ya que se deben hacer diferentes exámenes médicos, de laboratorio, radiografías y hasta analizar la herencia familiar del niño. No obstante, el profesional de la salud puede determinar cuando el niño la tiene, si constantemente tiene dolor e hinchazón en las articulaciones, brotes o sarpullidos en la piel, fiebre e hinchazón de los ganglios linfát Hasta el momento la Artritis Juvenil no tiene cura pero de ser diagnosticado con esta enfermedad, generalmente un reumatólogo pediátrico, será el médico encargado de tratarla para que baje la inflamación, se controle el dolor y sobre todo, se mejore las condiciones de vida del niño. Y de esta forma, aprenda a sobrellevar el diagnóstico de una enfermedad crónica como
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
calidad de vida, mediante investigaciones científicas, nuevos tratamientos y programas
de ayuda. Para mayor información, puede visitar la página Web http://www.arthritis.org/
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
esta, algo que no es fácil, especialmente para los niños, quienes no entienden por qué la sufren. De ahí que ha de esperarse que haya ocasiones en las que el niño se sienta triste o furioso, por lo que es importante hablar con el pequeño para que aprenda a manejar esas emociones. La familia es parte importante en esta etapa para que le enseñe al niño a entender que la artritis es parte de su vida pero no la parte central de su vida. Entretanto, algunos tratamientos incluyen medicinas y terapia física para que el niño no pierda su movilidad, pueda jugar y participar en otras actividades sociales con otros niños, cuidado de los ojos y alimentación sana. Existen medicamentos que pueden ayudar a calmar el dolor y otros que pueden poner la enfermedad en remisión y así prevenir el daño de las articulaciones. No obstante la respuesta al tratamiento es diferente en cada paciente. La Arthritis Foundation, es la organización que en EEUU lidera los esfuerzos para ayudar a personas con esta enfermedad tengan una mejor
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros...
Ciertas restricciones aplican
¿Es su hijo ansioso? No hay problema...
Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Sedantes Orales Seguros.
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
Su hijo NO se acordará de la visita...
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
44
VIERNES 12 dE juLIo dE 2013
El Vocero