Collana Kina Collana diretta da: Gabriele Munafò, Sonny Partipilo Grafica: Gabriele Munafò, Sonny Partipilo Redazione: Anna Matilde Sali Traduzione dal francese a cura di Fay R. Ledvinka.
Titolo originale: Sacred Heart All characters, stories, and art © Liz Suburbia. Translation rights arranged through Fantagraphics Books. Originally pubblished in the U.S. by Fantagraphics Books, 7563 Lake City Way NE, Seattle WA 98115 (fantagraphics.com) © Copyright 2017, Eris (Ass. cult. Eris) per l’edizione italiana Eris (Ass. cult. Eris) via Reggio 15, 10153 Torino info@erisedizioni.org www.erisedizioni.org Prima edizione Settembre 2017 ISBN 9788898644377
Old church
Bucknell school
Power video
T te ren or
Casa di Em e Ben Casa di JB
monoplex
Casa di Otto
Casa di Hugo Casa di Jenna
Casa di Candy
e ent r r To
Jack Brown’s store New church Megadon
Fort Hunt Park
Ponte
4
5
6
*
*Culo
7
cap
10
Mavv…
11
… affanculo!
12
13
Otto!
Non pensavo di vederti qua‌
Oh! Ciao Ben.
Sto cercando Empathy, l’hai vista in giro?
No
John McClane! Baci!
Fantastico. Che hai fatto al naso?
14
Erica ha detto a Tommy che le ho toccato il culo e lui m’ha steso. Non capisco se è rotto o no.
Non toccherei mai il culo a una tipa incinta… Ma l’hai fatto?
E tu non dovresti toccare il culo a nessuna, coglione!
No! Boh, cioè forse tipo a dodici anni…
Oddio, lo so
Comunque, che fai, resti?
Ugh, la odio…
Ok, figo
A dopo
No, devo trovare quell’idiota di mia sorella, passo da te più tardi.
15
Ăˆ andata a casa tipo dieci minuti fa Bene grazie
Woo! Vai Dominic!
16
Ehm
17
Oh
Fai la cacca?
18
Brava cucciola
Fai con calm-
19
Cristo, quanto cazzo c’hai messo…
Pooorca troia, davvero? Chi era??
Ho trovato un tipo morto.
Gerald Roy, credo. Era difficile da riconoscere…
Stai bene?
20
Sì sì, sto bene.
Però, mmm, l’ho lasciato lì…
Non ti preoccupare di quello, ora! Davvero, stai b– voglio dire, puoi dormire qua se vuoi –
Quindi perché sei con me stasera e non con la regina Kim tette-grosse?
Aveva della roba da fare, cazzo ne so, l’ho vista tipo due volte ’sta settimana…
… ma si è scordata qui la sua seconda cosa migliore!
Schifo! Otto! Ah ah, gelosa? Per niente! Perché dovrei?
21
Sto bene, smetti di chiedermelo!
Scommetto che potrei parlarti di un sospensorio che annuseresti come se fosse–
Dominic!
Mio Principe!...
Chiudi quella cazzo di bocca o ti ammazzo con una crudite affilata!
Ok, basta.
Si pronuncia “cru-di-tè”
Davvero.
Non lo so.
22
Hai mai cavalcato un cavallo zombi, ragazzo?
Sì
Spazzolino, sciolto + piegato
Motorino
Tubo di una penna a sfera Gomma da cancellare
Non è divertente
Nastro isolante
Sto film è noioso…
Corda della chitarra
Inchiostro
Batterie
Che dici continuiamo un po’ Lola? Scherzi? È una figata!
23
Ah! Wow, ora?
Falle le ascelle pelose
Ma che schifo, perché?
Fallo e basta!
Perché dovrebbe fregarmene se le succede qualcosa quando a lei non importa neanche che io mi preoccupo?
Ma l’hai trovata Empathy alla fine?
Bah come vuoi, il corpo è tuo.
O che magari ti serve la macchina…
Eh, anche quello!
mmm, no…
i suoi amici di hockey dicono che è a casa per una volta, ma non mi interessa, che cazzo.
24
Cristo, dopo che Josh si è ucciso è diventata così inaffidabile, è cosi…
… è che eravamo così legate…
È come se ci stessimo allontanando o una cosa del genere.
Ora crede che io sia cattiva…
Mah, dubito. Essere sorelle è una cosa potente, no? Non andrà da nessuna parte.
Come se tu lo sapessi Mister Figlio Unico.
Che cazzo…
Forse se avessi degli amici anch’io sarei sempre in giro…
E io che sono, da buttare via?
Ahia!
Scusa 25
Nessuno ti odia, Ben.
Però davvero, perché non esci mai con noi?
Non saprei… Hugo è simpatico, ma credo che Tony mi odi.
No
Lola è la mia unica amica. Smack.
Ok, il mio turno è finito, spostati
Figo, grazie
Mi si è addormentato il culo…
an f
26
Scema.
Comunque noi siamo migliori amici e tu lo sai. Mia piccola principessa ebrea brontolona tatuatrice!
Oh, ma zitto. E poi comunque sono ebrea solo in parte.
Ecco, l’ho rotto…
Ah sì, quale parte? Questa?
Ora muoio di tetano, sicuro!
Ah, ti sta bene, razzista
27
Em?
Sono su
28
Dove diavolo sei stata per tre giorni?
Mi serve un vestito nuovo
Da nessuna parte!
Ieri ero qua, ma tu non c’eri-
Eh?
Cazzate! Cristo, abbiamo massimo un altro paio di mesi, perché mi rendi tutto così difficile?
E poi hai già un milione di vestiti!
Erano di quando non avevo le tette! Ben, dai!
Puoi parlare a J.B. per me?
Cosa! No! Parlaci tu, sono stanca di fare le cose al posto tuo! No! 29
Cristo ma sei proprio una stronza!
E tu una mocciosa del cazzo! Dammi le chiavi della macchina!
Mpf!
Non ricominciare con la solita storia. Io mi preoccupo e tu lo sai. Ho trovato Gerald Roy morto ieri notte e lui è tipo il terzo in due mesi! Non è sicuro là fuori!
Ma poi che t’importa di dove vado? Non te ne frega un cazzo di me!
aghhh...
30
Sì, lo so.
Voglio dire, lo so che ti preoccupi. Scusa.
Come, lo sapevi già?
Dovevi farti la doccia? Posso anche uscire…
Senti, puoi solo non sparire così tanto? Almeno fino a quando non tornano mamma e papà?
Naa, mi butto a letto. Ci vediamo domani, credo.
Ok
Ti chiedo solo questo.
Ok Buonanotte
31
’Notte
gira gira gira
32
Hf
Hf
Ti amo anch’ioooo
Ti amoooo
*
* PICCOLA CHIAVE DI SALOMONE O LEMEGETON CLAVICULA SALOMONIS, GRIMORIO ANONIMO DEL SEICENTO E UNO DEI PIù FAMOSI LIBRI DI DEMONOLOGIA
Eh
Eh
Pensieri puri, pensieri puri‌
Snif
Sei dentro ?
a
fic
34
35