Dos Mundos Newspaper V34i16 by Dos Mundos Newspaper

Domingo 25 de Mayo (Memorial day weekend)

a partir de las 12 del medio día Música, ambiente y mucha mucha diverción... diversión ... The Great Mall of the Great Plains (20700 W 151 St. Olathe, KS. 66061)

www.dosmundos.com Volume 34 • Issue 16•April 17 - April 23, 2014

(816) 221- 4747 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106

50¢

Entretenimiento •Entertainment Eventos •Events

Olmos gives lecture at UMKC

Olmos da conferencia en UMKC

Farándula

El adiós a Archie

Celebrating a King Tut

1B>

Celebración del centenario del rey Tut

Comunidad•Community 2B>

WyCo Ethnic festival

7A>

Hear tbleed

Llevando fe, paz y unidad a la comunidad

ataca servidores de Internet

Bringing faith, peace and unity to the community

Padre Óscar en el área de KC para servir

ara el Rev. Óscar Garavito, ser sacerdote es un regalo. “El describir cómo comencé a servir es un misterio. Creo que es un proceso y todavía estamos en ello”, dijo el Padre Óscar. Para el Sacerdote nacido en Colombia y que llegó recientemente al área de Kansas City, el proceso para servir ha incluido reconocer su historia familiar. “Creo que (servir) es algo que traigo en la sangre”, refirió. “En mi familia, hay sacerdotes, monjas y hasta un monseñor”. Él inició su capacitación e n e l

Garavito in KC area to serve

By Lilia Garcia Jimenez

or the Rev. Oscar Garavito, being a priest is a gift. “Describing how I started serving is a mystery,” Garavito said. “I think it is a process and I still keep up with it.” For Garavito, who was born in Colombia and recently arrived in the Kansas City area, the process to serve has included acknowledging his family history. “I think (serving) is something that comes in my blood,” he said. “In my family, there are priests, nuns and even a monsignor.” Garavito started his seminary training in 1996. In his class, there were 24 students, but only four finished and became ordained priests, he recalled. “I don’t understand how God picks the ones who will continue,” Garavito stated. In 2004, Garavito

2A>

l último par de semanas la palabra “Heartbleed” ha invadido las noticias, pero…. ¿Qué es? Heartbleed es un error de programación, un bicho que deja abiertos los datos de Internet para los piratas cibernéticos (hackers). Heartbleed afecta a los servidores OpenSSL, una programación de cifrado de código 2A>

2A>

Heartbleed attacks Internet servers By Lilia Garcia Jimenez

he last couple of weeks the word HeartT bleed has invaded the news, but what is Heartbleed? Hartbleed is a programming

mistake, a bug that leaves Internet data open to hackers. Heartbleed affects OpenSSL servers, an open source encryption programming used in several websites including Yahoo, Imgur, Flickr. The website www.heartbleed.com describes the bug in a more technological way stating, “The Heartbleed Bug is a serious vulnerability in the popular OpenSSL cryptographic 2A>

Cuidando nuestro planeta Celebrando el Mes de la Tierra

Taking care of our planet

n los últimos años, el mundo ha sufrido daños causados por el calentamiento global, la contaminación, el desperdicio de agua y el exceso de consumo de los recursos naturales. Es importante que las personas sean conscientes de los daños que nuestro planeta está sufriendo cada día y cómo se puede ayudar a detenerlo. A continuación están algunos consejos de prevención y conservación del medio ambiente que se pueden utilizar en celebración del mes de abril como el Mes de la Tierra especialmente el 22 de abril que es el Día de la Tierra. Ahorrar energía en el hogar es un buen punto de partida. Se puede comprar productos energéticamente eficientes, que no sólo le ayudarán a salvar al planeta, sino que también le ayudarán a ahorrar dinero. Y cuando esté en casa, apague los aparatos y las luces cuando no los esté usando. Además, trate de usar su horno de microondas con menos frecuencia. Si lo puede solventar, trate de usar aparatos de Energy Star. La conservación del agua en el hogar también ayudará a minimizar el daño a nuestro planeta. Evite dejar correr el agua cuando no necesita usarla, tome duchas cortas, trate de lavar los trastes a mano y repare las llaves que gotean. Si tiene un jardín,

Celebrating Earth Month

Commentary by Lilia Garcia Jimenez

2A>

Olmos da conferencia en UMKC By Lilia Garcia Jimenez, photos by Michael Alvarado

l martes (15 de abril), el actor y activista Edward James dio una conferencia en el auditorio Piersonen la Universidad de MissouriKansas City (UMKC) para ayudar a honrar al fallecido activista laboral César Chávez. Patrocinada por la División de Diversidad e Inclusión de UMKC, su conferencia fue titulada “Todos Estamos en la Misma Banda”. Olmos viaja regularmente por el país brindando esta presentación que subraya la importancia de la unidad racial. Durante finales de la década de los 1990s, dio esta conferencia en el centro Lied de la Universidad de Kansas. “He pasado toda mi vida adulta tratando de saber cómo vamos a unirnos cuando seguimos utilizando la palabra ‘raza’ como un determinante cultural”, 6A>

Olmos gives lecture at UMKC

n Tuesday (April 15), actor and activist Edward James lectured at Pierson O Auditorium at the University of Missouri-

Kansas City (UMKC) to help honor the late labor activist Cesar Chavez. Sponsored by UMKC’s Division of Diversity and Inclusion, Olmos’lecture was titled “We’re All in the Same Gang.” Olmos regularly travels the country giving this lecture, which stresses the importance of racial unity. During the late 1990s, he gave the lecture at the University of Kansas Lied Center. “I’ve spent my entire adult life trying to realize how in the world are we ever going to 6A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

2A>

n recent years, the world has suffered from damage caused by global warming, pollution, water waste and the overconsumption of natural resources. It’s important that people be made aware of the damage our planet is suffering from each day and how they can help stop it. Below are a few planet prevention and conservation tips you can use in celebration of April as Earth Month – specifically, April 22 as Earth Day. Saving energy at home is a good starting point. You can buy energyefficient products, which will not only help save the planet, but also help save you money. And when you’re at home, turn off appliances and lights when you’re not using them. Moreover, try to

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • April 17 23, 2014 Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 33 •34 Issue 41 •16 October 10 - April October 16, 2013

Garavito Continued from Page 1A

seminario en 1996. En su generación, habían 24 estudiantes, pero sólo se ordenaron 4, recordó. “No entiendo cómo Dios elige a los que van a seguir”, comentó. En 2004, recibió su ordenación. Sirvió 9 años en la Diócesis Católica Romana de Zipaquirá que incluye varias iglesias —San Miguel Arcángel, San Antonio de Padua, Santo Cristo de Ubate, Nuestra Señora de la Asunción y San Juan Bautista. De allá, vino a Kansas City a través de un acuerdo entre Zipaquirá y la Diócesis Católica de Kansas City-St. Joseph, el cual lleva 14 años y promueve el intercambio de sacerdotes. A través de éste, los padres invitados pueden permanecer por un período de 3 años o más. Durante su estadía en Kansas City, el Padre Óscar atenderá tres iglesias que incluyen la Divina Trinidad, Santa Cruz y Santa Inés. Además, desea acercarse a la comunidad escribiendo una pequeña columna en Dos Mundos, la cual está programada para iniciar en mayo y abordará muchas cuestiones. “Realmente quiero invitar a todos a tener un encuentro con Jesús, fortalecer su fe y seguir avanzando”, dijo. El padre Óscar invita a la comunidad a que lo visiten de lunes a jueves de 2 a 5 p.m. en su oficina ubicada en 8311 W. 93 St. en Overland Park, Kan. También lo pueden localizar por teléfono en (913) 428-3125. “Me dará mucho gusto aconsejarlos. Mi intención es ayudarles y servirles de la mejor manera posible”, concluyó.

Accidente es una llamada de atención para KC

received his ordination. He served for nine years in the Roman Catholic Dioceses of Zipaquira, including several churches —St. Michael Archangel, St. Anthony of Padua, St. Christ of Ubate, Our Lady of the Assumption and St. John the Baptist. He came from there to Kansas City through an agreement between Zipaquira and the Catholic Diocese of Kansas City-St. Joseph. In place for around 14 years, the agreement promotes a priest exchange. Through the agreement, guest priests can stay for three years or longer. During his stay in the Kansas City area, he will serve communities at three churches, including Holy Trinity, Holy Cross and St. Agnes; and he wants to reach out to the community by writing a small column for Dos Mundos. Scheduled to start in May, the column will address many issues. “I really want to invite everyone to have an encounter with Jesus, strengthen their faith and keep moving forward,” he said. Garavito welcomes the community to visit his office from 2 to 5 p.m. Monday through Thursday. His office is located at 8311 W. 93rd St. in Overland Park, Kan. He also can be reached by phone at (913) 428-3125. “I’ll be more than happy to advise them,” he Continued from Page 1A said. “My intention is to help and serve them abierto utilizado en varios sitios web, incluyendo in the best possible way.”

Heartbleed

Yahoo, Imgur, Flickr. El sitio web www.heartbleed.com describe el bicho en una forma más técnica indicando: “El bicho Heartbleed es una grave vulnerabilidad en la popular biblioteca OpenSSL de software criptográfico. Esta debilidad permite robar la información protegida, bajo condiciones normales, mediante el uso del cifrado SSL/TLS para asegurar Internet. El bicho Heartbleed permite a cualquier en Internet leer la memoria de los sistemas protegidos por las versiones vulnerables del software OpenSSL. Esto compromete las claves secretas utilizadas para identificar a los proveedores de servicios y para descifrar el tráfico, los nombres y las contraseñas de los usuarios y el contenido actual. Esto permite a los atacantes espiar las comunicaciones, robar datos directamente de los servicios y de los usuarios y suplantar a los servicios y los usuarios”. De acuerdo con las fuentes de noticias, Heartbleed pasó inadvertido durante dos años antes de que los investigadores de Google lo encontraran. De acuerdo con las estadísticas de Netcraft, Heartbleed ha afectado más de 500,000 servidores. Hasta ahora, Yahoo y OKCupid resultaron afectados. Sin embargo, estas compañías ya se ocuparon del problema y trataron de crear un parche para el error. Algunas recomendaciones que impiden ser atacado incluyen el cambio de contraseñas de sus cuentas en línea y buscar cualquier tipo de actividad sospechosa en sus cuentas de banco.

software library. This weakness allows stealing the information protected, under normal conditions, by the SSL/TLS encryption used to secure the Internet. The Heartbleed bug allows anyone on the Internet to read the memory of the systems protected by the vulnerable versions of the OpenSSL software. This compromises the secret keys used to identify the service providers and to encrypt the traffic, the names and passwords of the users and the actual content. This allows attackers to eavesdrop on communications, steal data directly from the services and users and to impersonate services and users.” According to news sources, Heartbleed went unnoticed for over two years until Google researchers found it. According to the statistics from Netcraft, Heartbleed has affected over 500,000 servers. Until now, Yahoo and OKCupid resulted affected. However, these companies already took care of the problem and try to set up a patch for the bug. Some recommendations that prevent getting hacked include changing passwords of your online accounts, and look for any kind of suspicious activity in your bank accounts.

Earth Continued from Page 1A

trate de usar aspersores o sistemas de riego de lluvia para prevenir el desperdicio de agua. Trate de reciclar papel, plástico, botellas de vidrio, latas de aluminio y dispositivos electrónicos. Hay varios centros de reciclaje en el área de Kansas City que recibirán sus materiales de reciclaje. Tr a t e d e u s a r e l auto sólo cuando sea necesario. Utilice una bicicleta o váyase a pie si va a un lugar cercano o comparta el carro con un amigo. Las emisiones de los automóviles contribuyen en gran medida a la contaminación del medio ambiente; por lo tanto, reduciendo al mínimo el uso del automóvil, todos tendremos un aire más limpio y conservaremos nuestros recursos naturales. Finalmente, promueva la plantación de árboles y anime a otros para que tomen acción. Es importante que cuidemos a nuestro planeta.

use your microwave less often. If you can afford it, try to use Energy Star appliances. Conserving water at home also will help minimize damage to our planet. Avoid letting the water run when you don’t need to use it, take short showers, try to hand-wash your dishes and repair leaky faucets. If you have a garden, try to use sprinklers or rain garden systems to prevent water waste. Try to recycle paper, plastic, glass bottles, aluminum cans and electronic devices. There are several recycling centers in the Kansas City area that will take your recycling materials. Try to use your car only when necessary. Use a bike or take a walk if you’re to going a nearby place or share a ride with a friend. Car emissions contribute highly to the pollution of the environment; therefore, by minimizing your car usage, we’ll all have cleaner air and conserve our natural resources. Finally, promote tree planting and encourage others to take action. It’s important that we look out for our planet.

a intersección de la avenida North Bellefontaine y la calle Noreste Winn en Northland de Kansas City, Mo., es un cruce de calles angostas de dos carriles que no tienen aceras. Zanjas de drenaje anchas se alinean a un lado de ambas calles en la intersección. El tráfico de bicicletas y peatonal en los lados opuestos se reduce entre los árboles o arbustos y el tráfico motorizado. Es un lugar peligroso para los peatones y ciclistas, afirman los residentes que citan la falta de banquetas, carreteras estrechas y velocidades excesivas. A última hora de la tarde del 22 de marzo, la intersección fue la escena de un accidente de tránsito fatal que una banqueta podría haber evitado. Jorden Hale, un niño de ocho años de edad, murió después de ser golpeado por una camioneta mientras iba en su monopatín junto a su amigo de 6 años de edad, Jesús “Chuy” González, quien fuera hospitalizado con heridas graves. La tragedia ha motivado a los residentes a embarcarse en un nuevo impulso para hacerlo más seguro para muchos niños que viven en el barrio. Ellos tienen derecho a esperar que la ciudad responda a sus preocupaciones de seguridad y habitabilidad a través de una instalación de aceras; la reducciones del límite de velocidad y colocación de nuevas señales de límite de velocidad; y tomando medidas severas contra aquellos que manejan rápido y otros infractores de tráfico. Los residentes Kansas City financian las obras públicas y la protección policiaca a través de los impuestos de propiedad, bienes raíces, ganancias, ventas, utilidades y otros pagos de impuestos. Banquetas, junto con las calles y la infraestructura, son la máxima prioridad para la mayoría de ciudadanos de Kansas City, de acuerdo con los resultados de una encuesta de satisfacción de los ciudadanos en toda la ciudad en el 2013. Y la manera en que la ciudad maneja las calles, aceras y la infraestructura, es con lo que los residentes están menos satisfechos. El gobierno federal encontró que los accidentes son la principal causa de muerte en niños menores de 14 años. Y los accidentes de tránsito, que son en gran medida prevenibles, son la causa principal de muerte accidental y de lesiones para los niños, según reportaron la UNICEF y la Organización Mundial de la Salud en el 2008. El accidente desgarrador, que mató a Jorden Hale e hirió a Chuy González, es una llamada de atención a Kansas City. Declaren una zona lenta a lo largo de Norte Bellefontaine Avenue y Noreste Winn Road, hagan cumplir estrictamente los límites de velocidad reducida e instalen banquetas antes de que otro niño pierda su vida o sufra una incapacidad permanente.

MEMBER FDIC

Accident a wake-up call for KC

he intersection of North Bellefontaine Avenue and Northeast Winn Road in Kansas City, Mo.’s Northland area is the T-junction of narrow two-lane streets without road shoulders. Wide drainage ditches line one side of both streets at the crossroads. Biking and pedestrian traffic on the opposite sides is squeezed between trees or shrubs and motorized traffic. It’s a dangerous setting for pedestrians and bicyclers, re s i d e n t s c l a i m , citing the lack of sidewalks, narrow roadway and excessive speeds. Late on the afternoon of March 22, the intersection was the scene of a traffic fatality that a sidewalk might have prevented. Jorden Hale, 8, died after being hit by a minivan while riding his skateboard with his friend, 6-year-old Jesus “Chuy” Gonzalez, who was hospitalized with serious injuries. The tragedy has prompted residents to embark on a new push to make it safe for the many kids who live in the neighborhood. They have a right to expect that the city will address their safety and livability concerns by installing sidewalks, lowering the speed limit and putting in new speed-limit signs, and cracking down on speeders and other traffic violators. The Kansas City residents bankroll public works and police protection through property, real estate, earnings, sales, utility and other tax payments. Sidewalks, along with streets and infrastructure, are the top priority for most Kansas Citians, according to the results of the 2013 citywide citizen satisfaction survey. And it’s the city’s handling of streets, sidewalks and infrastructure with which residents are least satisfied. Accidents are the leading cause of death for children under age 14, the federal government found. And traffic accidents, which are largely preventable, are the leading cause of accidental death and injury for children, UNICEF and the World Health Organization reported in 2008. The heartbreaking accident that killed Jorden Hale and injured Chuy Gonzalez is a wake-up call to Kansas City. Declare a slow-zone along North Bellefontaine Avenue and Northeast Winn Road, strictly enforce the reduced speed limit and install sidewalks before another child loses his life or suffers permanent disability.

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

Staff Reporters

Edie Lambert •Shawn Roney • Elana Gordon • Lilia García • Enrique Morales • Ma. Jesus Rothove • Editor and Co-publisher Leonora Goia McGrath • Aida Naredo Clara Reyes •Jesus Lopez Gomez

Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes

Production Design

Edward Reyes • Abel Perez • Luis Merlo

Photographers

Operations Manager Elizabeth Lopez

Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Don Smith• Jerry Locket

Editorial Production Manager Abel Perez

Alba Niño • Sissi Aguirre

Ad Production Manager Luis Merlo

Proofreaders

Administrative Assistant: Lilia García

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

area branches to serve you SM

industrialbankkck.com | 913-831-2000

A proud member of:

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper President/Publisher Manuel Reyes

Account Executives:

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Lisa Martinez

Classified Ad Manager Lilia Garcia

Translators

Sandra Fields • Sissi Aguirre •Lilia Garcia • Eduardo Alvarado Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco Accounts Payable: Diana Raymer Accounts Receivable: Elizabeth Lopez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 16 • April 17 - April 23, 2014

Gobierno mexicano lanza convocatoria “Sentimientos de la Nación”

Termómetro KC Por Chara

ÚNETE A Y EN UN EVENTO ESPECIAL DE

¡SÁBADO, 3 DE MAYO A LAS 8:00PM! PARA GANAR, VISITA LAS OFICINAS DE (1701 S. 55TH. STREET, KANSAS CITY, KS. 66106)

ESCUCHA (1340AM) Y (1250AM) A PARTIR DEL JUEVES, 17 DE ABRIL. LOS PASES SERÁN RIFADOS A LO LARGO DEL DÍA A TRAVÉS DE LOS DIVERSOS SHOWS.

Concurso de fotografía reconoce importancia de bandera nacional Por Lilia García Jiménez

a Secretaria de Gobernación anunció la convocatoria para su primer concurso de fotografía sobre la bandera de México. El concurso está abierto a todas las personas mexicanas que envíen de una a tres fotografías que hagan referencia a la bandera nacional mexicana. Las imagines deben ser tomadas con una cámara digital o cualquier dispositivo móvil de al menos 2 megapixeles. La fecha límite para la recepción de fotografías es el 5 de mayo y la resolución de cada fotografía debe ser de al menos 300 DPI. Bases del concurso incluyen que la fotografía tenga calidad de impresión “.jpg”, y un tamaño de al menos 20 cm por su lado más corto. Fotos con retoque, fotomontajes o que hayan sido premiadas con anterioridad no pueden participar. Además la bandera no podrá ser alterada en ninguna forma. El material deberá ser enviado por correo a la Dirección General de Cultura Democrática y Fomento Cívico de la Secretaría de Gobernación, ubicada en Abraham González # 48, Edificio Anexo, Primer Piso, Col. Juárez, Del. Cuauhtémoc, México D.F. Para mayor información visite www. gobernacion.gob.mx/sentimientosdemexico/ bases.

NO SE NECESITA COMPRA. NULO DONDE LO PROHÍBA O RESTRINJA LA LEY. LIMITADO A UN PASE (PARA 2 PERSONAS) POR PARTICIPANTE; 10 BOLETOS ESTARÁN DISPONIBLES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. LOS BOLETOS SON VÁLIDOS PARA UNA ENTRADA AL CINEMARK MERRIAM EL SÁBADO, 3 DE MAYO DEL 2014 Y TE GARANTIZAN UN ASIENTO EN LA SALA HASTA 10 MINUTOS ANTES DEL HORARIO DEL SHOW. LOS BOLETOS DEBERÁN CANJEARSE EN LA TAQUILLA Y NO PUEDEN SER INTERCAMBIADOS, TRANSFERIDOS O CANJEADOS POR EFECTIVO, EN SU TOTALIDAD O EN PARTE. NULO DONDE ESTÉ PROHIBIDO POR LEY. POR FAVOR, NO LLAMAR POR TELÉFONO.

04/10/14 El Departamento de policía de Kansas City, Kan., anunció en una conferencia de prensa que suspenderán todas las persecuciones de autos que ocurren en la ciudad, debido al número de incidentes que se han reportado a consecuencia de la persecución de criminales; entre ellos la muerte de dos personas, una de ellas una menor hispana de 7 años. Y agregó que solamente se perseguirán a los criminales que hayan cometido algún delito grave en la ciudad. 04/10/14 El zoológico de Kansas City, Mo., tuvo que cerrar sus puertas a visitantes y además no permitir la salida a las personas que ya se encontraban dentro después de que varios simios escaparan de su jaula de la sección denominada África. Las autoridades del lugar lograron controlar el incidente sin que se presentaran mayores daños. De acuerdo con versiones, los chimpancés retornaron a su jaula gracias a la cooperación del personal y de visitantes que permanecieron resguardados dentro del lugar hasta que los simios fueron asegurados en su jaula. 04/11/14 En una conferencia de prensa el alcalde de Kansas City, Mo., Sly James habló por primera vez acerca de los tiroteos que se han registrado últimamente en el área. Informó que estos son simplemente una parte que representa el vivir en una gran ciudad como lo es Kansas City y agregó que este tipo de situaciones ya están siendo controladas por autoridades de la ciudad que están en la búsqueda del culpable. 04/12/14 Un hombre de Kansas City, Kan., que estaba trabajando en su camioneta murió después de que ésta le cayera encima cuando trataba de repararla. La policía informó que al llegar al lugar de los hechos, lo encontraron debajo del vehículo por lo que se dedicaron a sacarlo. A pesar de que se desconoce cómo fue que le cayó la camioneta encima, la policía ya ha abierto una investigación y se espera poder conocer las razones del incidente en los próximos días. 04/12/14 Una persona murió y otra resultó herida debido a un tiroteo que tuvo lugar en la carretera interestatal 635 y la carretera interestatal 70 en Kansas City, Kan. La policía informó que las dos víctimas fueron transportadas al hospital de la Universidad de Kansas, donde una de ellas murió horas más tarde, mientras que la otra permanece recuperándose satisfactoriamente. El jefe del departamento de policía ha informado que este tiroteo no está relacionado con la serie de tiroteos que se han registrado en el área en las últimas semanas. 04/13/14 Un hombre entró al Centro Judío Comunitario de Overland Park en donde abrió fuego en contra de varias personas. El incidente dejó como resultado tres personas muertas; entre ellas un menor de 14 años y

¡EN CINES, SOLAMENTE EL SÁBADO, 3 DE MAYO A LAS 8:00 P.M.! ‘LIKE US’ EN facebook.com/43KIXKansasCity SÍGUENOS EN twitter.com/43KIXKansasCity

Toyotas certificados

su abuelo en el primer sitio y luego una señora que salía de un asilo. Además también dejó varias personas heridas que fueron trasladadas a un hospital del área para ser tratadas. El criminal fue arrestado por la policía de la ciudad en el estacionamiento de una escuela cercana y fue culpado de múltiples cargos entre ellos asesinato premeditado en primer grado y posesión de arma de fuego. Se sabe que este hombre pertenecía a un grupo racista de la ciudad. A la fecha se desconoce cual será el castigo que le será impuesto durante su juicio en los próximos días donde enfrentará cargos federales y estatales. 04/13/14 Dos personas resultaron lesionadas en un tiroteo que ocurrió en la calle 12 y Genesee Ave., en Kansas City, Mo., por la madrugada. Según versiones de las autoridades, estas personas no sufrieron lesiones graves y fueron trasladadas a un hospital para ser tratadas. A la fecha la policía sigue investigando el incidente. 04/14/14 Autoridades investigan un caso en el que una mujer les informó que un hombre le había apuntado con una pistola mientras ella transitaba en su camioneta por la carretera interestatal 435. La policía no pudo dar con el paradero del culpable pero está persona podría estar relacionada con los tiroteos que han ocurrido en el área. La mujer pudo identificar el vehículo de su atacante y la policía de la ciudad investiga los hechos. 04/15/14 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan un accidente que ocurrió en las vías del tren cuando el tren iba avanzando y embistió a un tráiler que transitaba por la zona. Aunque no hubo personas lesionadas, se está investigando qué fue lo que pasó y esperan poder dar una declaración próximamente. 04/15/14 La policía de Kansas City, Kan., está investigando un tiroteo que ocurrió cerca del Centro Médico de KU. De acuerdo con versiones de las autoridades, dos hombres de raza hispana resultaron lesionados y están graves pero estables. A la fecha no se tiene información del agresor. 04/16/14 Tres personas sufrieron lesiones graves a consecuencia de un incendio en un complejo de departamentos de Independence, Mo. Los bomberos controlaron el incendio y ayudaron a varias personas que se encontraban atrapadas a escapar del lugar. A la fecha se investigan las causas del incidente. 04/16/14 La policía de Kansas City, Mo., está buscando a un ladrón que robó equipo de jardinería de una casa localizada en la calle 96 y State Line Rd. El incidente tuvo lugar cuando un empleado se encontraba trabajando en el jardín de la casa y dos hombres llegaron a robar el equipo. No se tienen pistas del paradero de los ladrones.

¡Los Toyotas nuevos tienen GARANTÍA DE POR VIDA en el motor y la transmisión!

DOS MUNDOS con garantía de 7 THURS: 04/17/14 4 COLOR años/100,000 millas 2.75” x 7.0179” en elHRmotor y la transmisión ALL.TMO-P.0417.DOSMUNDOS

HORARIOS DE VENTAS Lunes - Jueves de 9am - 8pm Viernes de 9am - 7pm Sábado de 9am - 6pm Domingo de 12pm - 5pm

MAS DE 500 TOYOTAS Y SCIONS EN NUESTRO LOTE

SCION

TOYOTAS NUEVOS

2013 Scion FR-S

2013 Toyota Highlander

2014 Scion XB

2013 Toyota Prius 2

2014 Scion TC

2013 Toyota Tundra Limited

2014 Scion XD

2014 Toyota Camry SE Sport

ESPECIAL DE LA SEMANA - USADOS

“SI TIENES UN NÚMERO DE ITIN PUEDES SER APROBADO” SHAWNEE MISSION PKWY

9505 W. 67th Street • Merriam, KS 66203 Oscar Espinoza

(913) 789-4223

oscar.espinoza@hendrickauto.com leovardo.moreno@hendrickauto.com www.hendricktoyotamerriam.com

Leo Moreno

(913) 207-0513

64TH STREET

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 16 • April 17 - April 23, 2014

InmigraciónSection Hablando con el experto

The (rich) Russians are coming

Jonathan Willmoth, Abogado

Los rusos quieren más

Willmoth Immigration Law, LLC 215 W. 18th St., Suite 101 Kansas City, MO 64108

www.willmothlaw.com

Ph 816.753.7382, Fx 816.605.1129

Advocacy update/ Actualización del apoyo

n junio del 2013, el Senado de EE.UU. aprobó un amplio proyecto de ley de reforma de inmigración, el cual fue pronunciado inmediatamente muerto a su llegada a la Cámara de Representantes, donde sólo han aprobado 4 proyectos de ley sobre inmigración en sus comités desde entonces—sin debates o votos en el piso de la Cámara. Recientemente, estuve en el Capitolio con la Asociación Americana de Abogados de Inmigración por su Día Nacional de Acción, cabildeando con representantes y senadores de Missouri y Kansas en pro de una reforma migratoria. Como pueden adivinar, los legisladores demócratas estuvieron abiertos a la reforma migratoria positiva y los republicanos no tanto. De hecho, durante nuestras reuniones con los republicanos, el único enfoque parecía ser cómo aumentar la seguridad fronteriza – y mantener el alto nivel de deportaciones. Sin embargo, hubo algunas aprobaciones hacia el aumento de visas para trabajadores agrícolas, incrementar el financiamiento para las Cortes de inmigración y las oficinas de asilo; y cierta expansión de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) o quizá hasta aprobar una versión de la ley de Alivio en el Desarrollo y Educación para los Menores Extranjeros (DREAM) nuevamente. También escuchamos a los expertos nacionales, incluyendo al Rep. Luís Gutiérrez de Illinois, quien indicó que aunque no ha habido ninguna acción hasta el momento, una vez que la fecha límite para la presentación en las primarias para los miembros republicanos de la Cámara vulnerables haya pasado, aquellos sin rivales del Tea Party serán más propensos de apoyar la reforma migratoria. Un rayo de esperanza es que el Congreso actúe este verano u otoño —o en su defecto— al gobierno de Obama no le quedará otra alternativa que tomar medidas adicionales, como amplias expansiones del DACA y cambios en las políticas de detención y deportación. Nota: Este artículo se ofrece solamente con fines informativos y educativos. No se ofrece y no constituye asesoramiento jurídico o una opinión legal. Por favor, póngase en contacto con un abogado calificado para hablar de su caso de forma individual. El abogado Jonathan Willmoth ha estado practicando exclusivamente la ley de inmigración por más de 10 años; y es un autor y presentador frecuente en temas de la ley de inmigración.

n June 2013, the U.S. Senate passed a large immigration reform bill, which was immediately pronounced dead on arrival in the House of Representatives, which has since passed only four bills on immigration out of its committees, with no debates or votes on the House floor. Recently, I was on Capitol Hill with the American Immigration Lawyers Association for its National Day of Action, lobbying representatives and senators from Missouri and Kansas for immigration reform. As you might guess, the Democratic lawmakers were more open to positive immigration reform and the Republicans less so. In fact, during our meetings with the Republicans, the sole focus appeared to be how to increase border enforcement – and keep up the high level of deportations. However, there were a few nods toward increasing visas for agricultural workers, increasing funding for the immigration courts and asylum offices, and some expansion of deferred action for childhood arrivals (DACA) or perhaps even passing some version of the Development Relief and Education for Alien Minors Act again. We also heard from national advocacy experts, including Rep. Luis Gutierrez of Illinois, who indicated that although there has been no action so far, once the filing deadline for primaries to vulnerable Republican House members has passed, those with no Tea Party challengers will be more likely to support immigration reform. A glimmer of hope remains that Congress will act this summer or fall – or failing that, the Obama administration will be left with no other alternative but to take additional action, such as broad expansions of DACA and changes in detention and deportation policies. Disclaimer: This article is offered for general informational and educational purposes only. It’s not offered as and doesn’t constitute legal advice or legal opinion. Please contact a qualified attorney to discuss your case. Attorney Jonathan Willmoth has practiced immigration law exclusively for more than 10 years and is a frequent author and presenter on immigration law topics.

By Jorge Ramos

c.2014 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

ILÁN — Los rusos están por todos lados. Dos adelante y cuatro detrás de mí en la fila para mostrar el pasaporte en el aeropuerto de Venecia. El único funcionario italiano que nos atiende habla ruso. Seis damas rusas, con bolsas y bolsas de compras, se apoderan de una mesa en un restaurante de moda cerca de Via della Spiga en Milán. Afuera, en un hermoso patio interior, un padre ruso llega con sus tres hijos perfectamente uniformados con chaquetas fosforescentes, verde y naranja. Pide en ruso una mesa y el mesero italiano se la da inmediatamente. El cuarto de mi hotel ofrece seis canales en ruso y sólo tres en español. En el de Londres, unos días antes, fue la misma historia. Un diario local describía cómo los inversionistas rusos, temerosos de guardar su capital en Moscú, han invadido el mercado de valores londinense y disparado los precios de las propiedades en la que ya es, sin duda, la ciudad más cara del mundo. No es algo nuevo para mí. Vivo en Miami, donde los rusos veranean todo el año y su presencia en clubes, centros comerciales y restaurantes de lujo ha dejado de llamar la atención. Los rusos están por todos lados porque pueden. Antes de la desintegración de la Unión Soviética en 1991, muy pocos podían salir. Luego, las 15 naciones independientes que surgieron (incluyendo Rusia) se tardaron años en hacer una dolorosísima transición a una economía de mercado. Hace menos de una década que los rusos que se beneficiaron con las privatizaciones de las empresas estatales empezaron a salir en masa a comprar y conquistar el mundo. No fue fácil dejar de ser una gran potencia. Todavía en el 2006 una encuesta concluyó que el 66% de los rusos resentía la desaparición de la Unión Soviética. Por supuesto; eran una poderosa potencia militar, con miles de bombas nucleares, y el mundo los trataba con respeto y miedo. Pasar del socialismo con un solo partido político a un sistema relativamente democrático y capitalista fue una verdadera terapia de shock. Pero el impacto del cambio ya pasó y ahora es, de nuevo, la época de la expansión. Los rusos quieren más. Y aquí es donde entra el presidente Vladimir Putin, quien ha maniobrado hábilmente para quedarse en el poder, y quien no deja pasar ninguna oportunidad de quitarse la camisa en público. Las olimpíadas de Sochi se realizaron con éxito y ya se preparan para el Mundial de fútbol del 2018. Todo en grande. Además, Putin no quiere lecciones de democracia de Estados Unidos, un país que invadió Irak sin razón; que tiene decenas de prisioneros sin cargos en Guantánamo; y que ha espiado las llamadas o correos de millones en el mundo. Rusia tiene 143 millones de habitantes y sólo la mitad de los soldados que Estados Unidos. Pero Putin ha re-interpretado esa nostalgia de grandeza de sus conciudadanos y ha decidido enfrentar a Estados Unidos y a los países europeos de la OTAN. Primero bloqueando una acción colectiva de Naciones Unidas contra la dictadura en Siria y, ahora, invadiendo Crimea y promoviendo su ilegal anexión a Rusia. Rusia no es la Unión Soviética, pero sus 8,500 ojivas nucleares hacen impensable cualquier opción militar. Es decir, aunque Putin invada Crimea y amenace a Ucrania, Estados Unidos y la OTAN nunca atacarían. Por eso, lo único que le queda al presidente Barack Obama y a sus aliados son sanciones, aislar a Rusia y esperar que eso disipe los sueños de grandeza de Putin. La bravuconería de Putin al amenazar a sus vecinos radica, según dijo Obama, “más que en la fuerza, en la debilidad”. Y, añadiría, en la poca comprensión de cómo funciona hoy el mundo. Mientras Putin flexiona absurdamente su poderío militar, son los rusos con su nuevo poder adquisitivo los que realmente están conquistando los lugares más hermosos e importantes del mundo, rublo por rublo.

ILAN – On a recent visit to Venice, when I was waiting in the customs line at the airport, a couple in front of me were chatting in Russian. There was a Russian family of four behind me. The Italian official checking passports spoke Russian to them. Later, while in Milan, I spotted six Russian women loaded with shopping bags taking possession of a table at a trendy restaurant near Via Spiga. A man with three children, all of them wearing bright green and orange jackets, asked an Italian waiter for a table – in Russian. The waiter immediately led them to their seats. At my hotel in Venice, there were six Russian-language channels available on television and only three in Spanish. A few days later in London, I read an article about how wealthy Russian investors, uneasy about keeping all their money in Moscow, are buying property in London, causing real estate prices to spike in what’s already one of the world’s most expensive cities. In Miami, where I live, one frequently hears Russian spoken in clubs, malls and luxury restaurants. Indeed, it seems the Russians have invaded, with the intent of spending money. It’s understandable. Few people were allowed to leave the Soviet Union before it collapsed in December 1991. After 15 independent nations emerged from the breakup of the union, it took many years for their economies to make the painful transition from the old Soviet system to a market economy. However, a few people made fortunes from the privatization of state-owned companies, thus sparking the global Russian shopping spree. It was a tremendous shock for people to have to embrace capitalism after decades of communism, and it wasn’t easy for post-Soviet Russia to cede its role as a superpower. As part of the Soviet Union, the Russian military controlled thousands of nuclear missiles. The country was feared and respected. After 1991, the Russian people were jolted by the shift from a one-party political system to a relatively democratic one. Fifteen years after those two shocks, more than 66 percent of Russians resented the loss of the Soviet Union. But those memories have faded. The economy is stronger. Russians want more. More power. More reach. Nobody embodies the new Russia more than President Vladimir Putin. The one thing he doesn’t want is a lesson in democracy from the U.S. government. As Putin likes to remind people when he’s criticized by human rights groups, the U.S. government invaded Iraq for no good reason more than a decade ago, keeps dozens of enemy combatants in Guantanamo without filing charges against them and has secretly collected phone and e-mail records from millions of people around the world. So while some super-rich Russians are enjoying their prosperity, Putin is taking bows on the world stage, basking in the attention he has been receiving and invoking some nostalgia for the Soviet era. The Winter Olympics in Sochi were a big success this year, and Russian officials are already preparing to host the World Cup in 2018. But Putin has taken the nostalgia for a bygone era a few steps too far. First, in 2013, he made sure that any actions against the regime of Bashar Assad in Syria were blocked in the U.N. Security Council. Then, this year, his military invaded Ukraine and annexed Crimea. Both situations have led to dismal diplomatic relations with the United States and its NATO allies in the West. Nations that wish to challenge Putin have few options. Russia’s 12,000 nuclear warheads rule out the possibility of military intervention, even when the country threatens one of its neighbors and rolls tanks up to its borders. The only option available to U.S. President Barack Obama and the other leaders of Western nations is to impose economic sanctions – moves to isolate Russia in the hopes that Putin will come to his senses. But as Obama recently explained during the recent G7 meeting in The Hague, Putin’s bravado comes “not out of strength, but out of weakness.” I agree. Putin knows the Russian empire’s days are past. While he’s busy showing off his military prowess, the Russians who are conquering the world are those with purchasing power – and they’re taking over one ruble at a time.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 16 • April 17 - April 23, 2014

La Tierra

Continued from Page 1A

1. La gravedad no es uniforme. Aunque se desconoce el por qué, lo cierto es que la fuerza de gravedad es distinta en distintos lugares geográficos. Esto hace que tu peso en una báscula pueda ser diferente en España o en La India. 2. La Tierra y la Luna se separan. La Luna orbita cada año unos 3.8 centímetros más lejos de la tierra. 3. La Tierra no proviene de la Vía Láctea. Nuestro planeta no pertenece a la vía Láctea diferencias de carga entre la tierra y la sino a la galaxia enana Sagitario, atmósfera. que está siendo devorada por la Vía Láctea. Actualmente parece que nos 8. Mareas en la atmósfera. Con encontramos justo entre las dos. minúsculas variaciones, pero se ha podido comprobar que la Luna no sólo 4. La rotación se está alentando. influye en las mareas, sino también La velocidad de giro de la tierra no en la atmósfera provocando pequeños es constante, y se especula con que cambios de presión. fenómenos naturales como el niño o los tsunamis contribuyen a esta situación. 9. Los cinturones de Van Allen. Alrededor de la tierra existen dos 5. Diariamente caen toneladas de cinturones de radiación electromagnética material cósmico. Alrededor de 30,000 a 3000 Km. y 22,000 Km sobre el toneladas al año de polvo cósmico, ecuador. Son tan potentes que se evitan según las estimaciones, la mayoría en las misiones espaciales para no provenientes del cinturón de asteroides aumentar el riesgo de cáncer de los existente entre Marte y Júpiter. astronautas y evitar daño a los aparatos eléctricos de la nave. 6. La atmósfera se escapa. Con una tasa mínima, pero algunas moléculas 10. El bamboleo de Chandler. Es una (sobre todo de hidrogeno) consiguen variación irregular en el eje de rotación escapar de la atracción terrestre y ‘saltan’ que provoca un desplazamiento circular al espacio. en los polos de entre 3 y 15 metros. Cuando fue encontrada (en el año 2000) 7. La Tierra es un gran circuito una explicación convincente para el eléctrico. A ambos lados del ecuador hecho, el movimiento se detuvo en enero existen ocho circuitos de corriente y febrero de 2006, hecho que aún no ha eléctrica vertical que equilibran las podido ser explicado.

Great radio doesn’t just entertain.

It motivates.

ESCUELA PEMBROKE HILL

VENTA DE TENDEDERO ABRIL 25 y 26 51 y State Line Road

¡Venta de garaje más grande de Kansas City! ¡De muebles, artículos del hogar juguetes, ropa para toda la familia y mucho más!

Muchos artículos NUEVOS. No carreolas o carros de compra

{

compelling

}

+connected

Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.

Las mejores cosas se van rapido

Viernes 4/25 5pm - 8pm $5 Sábado 4/20 9am - 5pm

SABADO ENTRADA GRATUITA ¡No bolsa de compras este Año!

S E S O L I C I TA P E R S O N A L con y sin licencia de conducir

para trabajo de limpieza de casas. El trabajo es de lunes a viernes, por las mañanas. Interesados presentarse en: 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 Para mayor información, comunicarse a los teléfonos: (913) 653-1809 (913) 208-7195

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 16 • April 17 - April 23, 2014

Olmos

EventsEventos

Continued from Page 1A

dijo Olmos según se cita en un comunicado de prensa de UMKC. “Sólo existe una raza; y esa es la humana. Punto”. Olmos, quien ha sido reconocido por su activismo, tiene más de 20 años de experiencia trabajando para ayudar a los latinos en el país. Además, ha aparecido en varias películas y s e r i e s d e T V, incluyendo “Miami Vice” y “The Burning Season”. S e g ú n Wa n d r a Brooks Green, Directora Asociada de Relaciones Públicas de UMKC, el evento fue diseñado para honrar la “lucha de César Chávez por las condiciones de trabajo humanas, la dignidad, igualdad y acceso a oportunidades para todos” y mostrar el “compromiso con esos mismos valores” de la universidad. “Su esfuerzo para organizar a los trabajadores en contra de las prácticas laborales injustas y las condiciones de trabajo insalubres todavía son un problema hoy en día”, concluyó Brooks Green.

come together when we keep on using the word ‘race’ as a cultural determinant,” Olmos was quoted as saying in a UMKC press release. “There’s only one race, and that’s the human race. Period.” Olmos, who has been recognized for his activism, has more than 20 years of experience of working to help Latinos in the country. In addition, he has appeared in many movies and TV series, including “Miami Vice” and “The Burning Season.” According to Wa n d r a B ro o k s Green, UMKC associate director of public relations, the event was designed to honor “Cesar Chavez’s struggle for humane working conditions, dignity, equality and access to opportunity for everyone” and to show the university’s “commitment to those same values.” “His effort to organize workers against unfair labor practices and unhealthy working conditions is still an issue today,” Brooks Green said.

Fairfax Bluffs Apartments

¡Los apartamentos Fairfax Bluffs son el hogar que estabas buscando!

Apartamentos renovados en el area de Kansas City, KS de una, dos y tres recamaras. Una recamara desde $395 Dos recamaras desde $495 Tres recmaras desde $595

You’re excited to play. They’re excited to learn.

¡Fairfax Bluffs

Apartments cerca de ti!

Aceptamos cupones de sección 8 y el numero de ITIN

(816) 394-4679 3176 Parkwood Blvd. • Kansas City, KS 66104

More than 4 billion dollars has been raised for education in our great state thanks to players like you. Every ticket helps improve students and schools across Missouri, so every play is a win. Play ©2014 Missouri Lottery Commission.

It Forward.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 16 • April 17 - April 23, 2014

HealthSalud

RMG Easter egg hunt 2014 C

erca de 4,000 personas asistieron a la tradicional búsqueda de huevitos organizada por el Grupo Reyes Media con ayuda de sus patrocinadores en el centro comercial Great Mall of the Great Plains, ubicado en 20700 W. 151 St. en Olathe, Kan. Los asistentes disfrutaron de un agradable momento y todo el mundo quedó satisfecho y contecto. Gracias a todos los voluntarios y a los patrocinadores de este año que incluyen: La Gran D (1340AM), Radio Luz (1480AM), La X (1250AM), Dos Mundos, el Great Mall of the Great Plains, LA Appliance Outlet, Maj-R Thrift, Platinum Realty, González Chiropractic, la firma de inmigración McCrummen, Rental City, Harry Ramírez de Farmers Insurance, Cell U Phone y la YMCA.

Treating irritable bowel syndrome Tratando el síndrome del colon irritable Courtesy of the Food and Drug Administration

os médicos no saben qué es lo que causa el síndrome del colon irritable (IBS, por sus siglas en inglés)—y se desconoce la cura. IBS es un trastorno gastrointestinal que afecta al intestino grueso (el colon), pero no causa inflamación ni daño permanente. Sus síntomas más comunes son: diarrea, estreñimiento, dolor abdominal, abotagamiento o cólicos, gas y mucosidad en las heces. Es posible que los síntomas vayan y vengan, y pueden cambiar en el mismo paciente. A veces, el dolor por IBS puede ser tan intenso que se vuelve incapacitante y los pacientes no pueden realizar labores rutinarias. Los estudios calculan que hasta 20% de los estadounidenses sufren de IBS. Es más común entre las personas menores de 45 años; y generalmente los pacientes empiezan a experimentar los síntomas entre los 25 y los 30. Las personas que tienen antecedentes del síndrome en su familia, también son más propensas a presentar la enfermedad. La depresión, la ansiedad y otros problemas psicológicos son comunes en las personas con IBS, según el Dr. Andrew Mulberg, Subdirector de la División de Productos de Gastroenterología y Defectos Congénitos (DGIEP, por sus siglas en inglés) de la FDA. “Algunas personas padecen depresión e IBS. La pregunta es cuál [enfermedad] es primaria o secundaria; ¿cuál se presentó primero?”, dijo. “En cualquier caso, los antidepresivos no son una cura para el IBS”. Ciertos alimentos y bebidas pueden desencadenar los síntomas del IBS en algunos pacientes. Los más comunes son aquellos ricos en carbohidratos, picantes o grasosos, los productos lácteos, el café, el alcohol y la cafeína. Los tratamientos varían de un paciente a otro, e incluyen cambios en la alimentación, nutrición y ejercicio. Algunos pacientes necesitan suavizantes de heces para tratar el estreñimiento. Otros, medicamentos antidiarreicos. “El IBS no es como otras enfermedades crónicas, como la hipertensión, que es constante. El IBS es un padecimiento variable. Incluso sin tratamiento, el problema podría desaparecer en algunos pacientes. Pero los síntomas podrían regresar después de unos meses”, advirtió Ruyi He, Médico Internista y líder del equipo médico de la DGIEP. La FDA ha aprobado algunos medicamentos para tratarlo. Sin embargo, estos deben ser la “última opción”, según He. “Los pacientes deben intentar primero cambios en la dieta y estilo de vida, especialmente el ejercicio; antes de recurrir a los medicamentos”.

octors don’t know what causes irritable bowel syndrome (IBS) – and there’s no D known cure for it.

IBS is a gastrointestinal disorder that affects the large intestine (colon), but doesn’t cause inflammation or permanent damage. Common IBS symptoms include diarrhea; constipation; abdominal pain, bloating or cramping; gas; and mucus in the stool. Sometimes, the pain from IBS can be so severe that it’s disabling and patients can’t do routine things. Studies estimate that as many as 20 percent of Americans suffer from IBS. IBS is most common among people younger than 45, and patients usually first experience symptoms when they’re in their late 20s. People with a family history of IBS also are more likely to develop the condition. Depression, anxiety and other psychological problems are common in people with IBS, according to Andrew Mulberg, deputy director of U.S. Food and Drug Administration’s Division of Gastroenterology and Inborn Errors Products (DGIEP). “Some people suffer from depression and IBS. The question is what’s primary or secondary – what came first?” he said. “Either way, antidepressants are not a cure for IBS.” Certain foods and drinks can trigger IBS symptoms in some patients. The most common are foods rich in carbohydrates, spicy or fatty foods, milk products, coffee, alcohol and caffeine. Treatments for IBS vary by patient and include changes in diet, nutrition and exercise. Some patients need stool softeners to treat constipation. Others need antidiarrheal drugs to treat diarrhea. “IBS is not like other chronic conditions, such as hypertension, which is constant,” said Ruyi He, M.D., an internist and medical team leader with DGIEP. “IBS is a variable condition. Even without treatment, the problem might go away in some patients. But the symptoms might return after a few months.” The Food and Drug Administration has approved some medications for treating IBS. However, medication should be “a last option,” according to He. “Patients should try diet and lifestyle changes, especially exercise, before resorting to medication.”

WyCo Ethnic festival Photos by Michael Alvarado

¡¡Hablamos Español!!

1400 State Ave. Kansas City, KS ¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!! DOWN Since $195!! jores Los Me PRECIOS

(913) 621-1206

Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

00 Ford Taurus Like New

08 Chevy Trail Blazer

02 Nissan Frontier Like New

03 Ford Windstar with Leather Seats

05 Ford Escape Leather Seats & Moon Roof

04 Chevy Tahoe 3rd Row Seating

04 Jeep Grand Cherokee

08 Chevy Impala Like New

05 Chrysler 300 Luxury

07 Ford Fusion with Moon Roof

07 Saturn Ion Like New

08 Pontiac Grand Prix with Low Mileage

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 16 • April 17 - April 23, 2014

ento con nosotros!

¡Personaliza tu próximo ev

Gran ubicación para quinceañeras y fiestas de cumpleaños para cualquier edad

Haz de Power Play tu parada cuando quieras entretenimiento, comida y diversión para toda la familia y a un bajo precio. - Salón de banquetes - Equipo audiovisual - Servicio de comida o buffet - Mantelería y cubiertos - Fuente de chocolate - Bienvenidas bandas y DJs - Capacidad de hasta 250 personas - Bar completo ubicado en el boliche - Reservación requerida Laser Tag

Incredi Buffetble Lase Mazer

June 10 – 15

g lin

rts

Go-Ka

June 17 – 22

July 25 – 31 Carni Ridesval

¡¡¡Excelentes precios en el buffet para toda la familia!!!

Kidnse Zo Bu m Ca per rs

Sept 9 – 14

Single Tickets on Sale Now Starting at just $10*

kcstarlight.com

Over 250 Arcade Games

July 8 – 13

816.363.STAR *Service fee may apply. Available Sun.-Thurs.

CENTRO ENTRETENIMIENTO Habla para reservar tu espacio CENTRO DE ENTRETENIMIENTO

13110 W. 62nd Terrace * Shawnee, KS 66216 (N.E. Corner of Shawnee Mission Parkway & Pflumm)

www.powerplaykc.com

(913) 268-7200

Thanks to our Sponsors!

Se Habla Español

La GranD, Dos Mundos y Sun Fresh Market te invitan a la celebración del 14-STAR-0630_SingleTickets_DosMundos_AD_P_RUN.indd 1

Miercoles, 30 de abril, 2014 4 p.m. – 7 p.m. en Sun Fresh Market 241 S. 18th. St. Kansas City, Kan.

4/15/14 3:31 PM

Estacionamiento disponible atrás de Sun Fresh Market.

(estacionamiento)

PREFERED EVENT PARKING AREA BUNKER AVE.

18 TH STREET

CHAS BALL

SUNFRESH

EVENT AREA

I-70

¡¡¡No te pierdas de la oportunidad de celebrar a todos los niños. Habrá brincolines, juegos , juguetes y mucho más. Además de diversión para toda la familia!!!

16TH STREET

SPEEDY'S ENTRANCE TO SUNFRESH

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 16 • April 17 - April 23, 2014

Lupita Nyong’o

Section Section

a actriz Lupita L Nyong’o será la primera embajadora de

raza negra que representa a la firma de cosméticos Lancóme. No cabe duda que este 2014 ha sido el mejor año para Lupita, quien además de ganar el Oscar como mejor actriz de reparto por la cinta ‘Doce años de esclavitud’, y con múltiples ofrecimientos de nuevas cintas donde será en algunas la protagonista, se ha convertido también en la imagen de la prestigiada firma francesa Lancóme. Lupita Nyong’o agradeció la oportunidad que le brinda la empresa de ser su imagen.

Imagen de Lancóme

Ha*Ash

Prepara lanzamiento de su nuevo disco en junio

ras 12 años de carrera artística y cuatro discos, el dueto Ha*Ash T ya prepara el lanzamiento de su quinto material de estudio, el cual estará listo para junio próximo. Las hermanas aseguraron que se encuentran en los últimos detalles de esta nueva producción, cuyo nombre y detalles aún forman parte de una sorpresa, aunque revelaron que buscaron nuevos retos en muchos aspectos. “Va a haber colaboraciones, tanto musicalmente como líricamente, duetos, es todo sorpresa, pero en redes sociales estaremos poniendo algunos adelantos”, aseguró Ashley, quien también confirmó que luego de la presentación del disco, iniciarán una extensa gira de promoción. “Estamos encantadas de formar parte de este proyecto porque creemos mucho en él. Estuvimos corriendo cinco kilómetros en la mañana, luego cantamos y el caso es pasar un domingo padre, alentando a la gente”, concluyó Hanna.

Michael Jackson Lanzarán disco inédito A

casi 5 años de la muerte del cantante Michael Jackson, EPIC Records ha anunciado el lanzamiento de un disco nuevo que incluirá 8 temas inéditos en la voz del Rey del Pop, los cuales no se revelaron en su momento y que ahora saldrán a la luz en esta exclusiva producción. El álbum llevará por título ‘XScape’ y se podrá adquirir a partir del 13 de mayo, aunque ya está en pre-venta a través de la plataforma de iTunes.

efinitivamente, los años 80 se tomaron D Hollywood. A la confirmación definitiva del remake de Los Cazafantasmas, que tendrá

a sus protagonistas originales como Bill Murray y Dan Aykroyd, ahora se sumaron dos emblemáticas cintas de aventuras juveniles de esos años: los Gremlins y los Goonies. Ambas cintas, grandes éxitos de taquilla y ahora preparan su regreso. En el caso de los Gremlins, el estudio Warner Bros ya está

Los Gremlins

trabajando en la nueva versión del filme que narra lo que sucede cuando unas pequeñas criaturas alienígenas, parecidas a monos de peluche, siembran el caos en un pequeño pueblo luego de clonarse del original, un tierno especímen llamado Gizmo, aunque sus clones no son nada buenos ni tiernos, Hasta ahora, no se ha confirmado la participación de Spielberg en el nuevo proyecto.

Regresan con nueva versión

Mónica Naranjo Estrena nuevo disco

ónica Naranjo está M próxima a lanzar disco de nuevas versiones de sus más

grandes éxitos y que llevará por título ‘MN 4.0’, cuyo primer sencillo ya se dio a conocer. Después de dos décadas la intérprete española revive uno de sus más grandes temas pero en una versión mucho más rockera con un toque electro que nos hace desear por enésima vez la versión original de ‘Sólo Se Vive Una Vez’.

“Archie” Muere como héroe

rchie, el protagonista de las historietas, muere al sacrificarse para salvar la vida de uno de sus amigos, en la trama del cómic “Afterlife With Archie”, escrito por Paul Kupperberg e ilustrado por Fernando Ruiz y Pat y Tim Kennedy. La historia será lanzada al mercado el 16 de julio en diferentes formatos, El hijo del creador de los cómics de “Archie” y presidente ejecutivo de la marca, Jon Goldwater, dio a conocer en entrevista que la muerte del protagonista fue fiel a su naturaleza y que era una conclusión natural a la serie.

Pac-Man

Cumple 34 años

ac-Man nació en 1980 como parte de la empresa Bandi Namco, y fue hecho por Toru Iwatani quien tardó un año en su desarrollo. Al principio su nombre sería Pakkuman, en referencia a la onomatopeya japonesa de masticar ‘paku-paku’. Muchos comparan al personaje principal con una pizza y de hecho esta fue la idea que lo creó, ya que Iwatani no tenía la forma definida aún, aunque quería que fuera una figura sencilla, y en una comida con este alimento, vio el círculo incompleto y encontró su forma. Los fantasmas que acechan a Pac-Man también son especiales ya que el creador los hizo individualmente para que cada uno tuviera un patrón; es decir, mientras unos tratan de acorralar, los otros se mueven de manera irracional. Éste es de los pocos juegos que se ven en casi todas las plataformas desde los inicios, hasta la actualidad con diferentes formatos, cambios en el personaje, historia e incluso con su versión femenina: Miss Pac-Man.

MONEY ORDERS

49¢

4 DAY

SALE!

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE ABRIL 16 A ABRIL 22 DEL 2014

Filetes Tilapia

Tilapia Fillets

49 lb

Filete de Espaldilla Con Hueso

Filete Pollock

Salsa Picante Valentina Etiqueta Negra

Chorizo Cacique

10-oz., Carne, Soya, Cerdo

2/$

Dulce de Leche La Lechera Nestlé

108-oz.

Queso Fresco o Panela Cacique

Néctares Jumex Paquete de 12

Downy Suavizante de Ropas

11.3-oz., Mango/Durazno o Guayaba/Fresa/Plátano

299

¢ lb

Chiles Jalapeños

Jalapeño Peppers

79¢

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

89¢

Sillas Plegables de USA y México

229

7-oz.

Frijoles Pintos Bulk

899

Klass Listo 15.9-oz.

$ 99

5/$

449

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

3.84-4.27-oz., Variedades

Pasta El Guapo

101-oz., Variedades

Yakisoba

10-oz.

299

$ 59

(Pancita de Res)

15.8-oz., Botella Aprieta Fácil

899

Menudo

Galón, Variedad Sabores

Menudo Juanita’s Picante o más

$ 59 Tampico

12.5-oz.

Mango Ataulfo

399

Sliced Bone In Chuck Steak

Abril 16 - Abril 19 Miercoles, jueves, viernes y sábado

89¢ lb

Piña Gold

299

c/u

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 16 • April 17 - April 23, 2014

Celebrating a centennial with King Tut Celebración del centenario del rey Tut

By Edie R. Lambert

ansas City’s illustrious landmark centenarian is K marking its centennial year with

l ilustre hito centenario de Kansas City está celebrando sus 100 años con una realeza antigua. E En un golpe maestro mayor, Union Station con 100 años

de edad, captó el estreno norteamericano de la exposición, “El Descubrimiento del Rey Tut”. Reconstruyendo la cámara de la tumba ricamente amueblada donde el rey egipcio Tutankamón fue enterrado hace 3,337 años. Cubriendo 20,000 pies cuadrados, es la exhibición más grande que alguna vez haya presentado la estación. Fue abierta al público el 4 de abril y se extenderá hasta el 7 de Sept., en el período previo al 30 de octubre —inauguración de la semana de celebraciones del centenario de Union Station. La exposición en dos partes muestra una réplica de tamaño natural de la tumba de cuatro cámaras justo como se veía en el momento de su descubrimiento en noviembre de 1922 por el arqueólogo inglés y egiptólogo Howard Carter. De fotos que Carter había tomado antes de que cualquier cosa fuera alterada, los artistas egipcios fueron capaces de crear reproducciones fieles de los artefactos durante un período de 5 años, y los diseñadores de la exhibición pudieron colocarlas con precisión en la antecámara y tres cámaras funerarias reproducidas. La parte dos brinda a los visitantes una segunda visión de los más de 1,000 tesoros en un ambiente de museo. Entre ellos se encuentran reproducciones de los tres sarcófagos anidados y el cuerpo momificado de Tut, vasos canópeos y santuario, la máscara y trono de oro de

ancient royalty. In a major coup, the 100-year-old Union Station landed the North American premier of the exhibit, “The Discovery of King Tut.” It reconstructs the richly furnished tomb chamber where Egypt’s King Tutankhamen was buried 3,337 years ago. Covering 20,000 square feet, it’s the largest exhibit the station’s ever hosted. It opened to the public April 4 and runs through Sept. 7, in the lead-up to the Oct. 30 kickoff of Union Station’s weeklong centennial celebration. The two-part exhibit displays a life-size replica of the four-chamber tomb just as it looked at the moment of discovery in November 1922 by English archeologist and Egyptologist Howard Carter. From photos Carter had taken before anything was disturbed, Egyptian artists were able to craft faithful reproductions of the original artifacts over a five-year period, and exhibit designers were able to accurately place them in the exhibit’s replicated antechamber and three burial chambers. Part two gives visitors a second view of the 1,000-plus tomb treasures in a museum setting. Among them are reproductions of the three nested sarcophagi and Tut’s mummified body, canopic jars and shrine, Tut’s golden mask and throne, ceremonial chariot, jewelry, furniture and more. As visitors make the self-paced tour, they hear commentary on each display via handheld audio devices. The tour, which takes 45 minutes to an hour, opens with a short video presentation about Carter’s persistent, longtime search for Tut’s tomb and the English nobleman who financed his treasure hunt. Included is archival film of

Tutankamón, el carro ceremonial, joyería, muebles y más. Conforme los visitantes hacen el recorrido a su propio ritmo, oyen un comentario en español en cada muestra a través de dispositivos de audio portátiles (incluidos en el costo del boleto). La visita, que dura de 45 minutos a una hora, abre con una breve presentación en video sobre la búsqueda persistente de toda la vida de Carter de la tumba de Tutankamón y al noble inglés que financió su caza del tesoro. Incluido está el filme de archivo de los arqueólogos y la excavación. La exposición ofrece de forma exclusiva el acceso remoto a la tumba y los tesoros del rey Tut. Unos cuantos de los artefactos originales se han perdido—y ya no se permite que las antigüedades egipcias de la tumba de Tutankamón salgan de gira fuera de Egipto. La exposición cruzó el Atlántico por barco desde Nuremberg, Alemania a Norfolk, VA. Desde ahí, viajó a Kansas City en 17 camiones. La instalación en Union Station tomó dos semanas. El programa de la exhibición ha sido traducido en seis idiomas, dijo Mark Lach de Premier Exhibitions, Inc. Desde su lanzamiento en el 2008, “El Descubrimiento del Rey Tut” ha atraído a millones de visitantes en más de 20 ciudades en Europa y Asia. Fue organizada por Semmel Concerts de Alemania. El presentador norteamericano, Premier Exhibitions, estima que atraerá más de 250,000 visitantes a Union Station. La tumba de Tutankamón es considerada el descubrimiento arqueológico más importante de la historia. Si no la hubiera preservado Carter, el joven rey se habría perdido en la historia. Enemigos después de su muerte destruyeron todos los registros del reinado de Tut; y dentro de los 100 años siguientes a su muerte, su tumba, relativamente pequeña para un rey, había sido olvidada. Carter y su equipo fueron los primeros en 3,245 años en entrar en ella. E l r e y Tu t h a fascinado al mundo desde el descubrimiento de su tumba, informó Lach. Él murió a los 19 años bajo circunstancias misteriosas, 11 años después de ascender al trono. De Kansas City, la exposición se va a San Diego donde abrirá en el Museo de Historia Natural el 11 de Oct. 11 por un lapso de 6 meses. Para más información o comprar boletos en línea, visite www. unionstation.org/tut.

the archeologists and excavation. The exhibit uniquely offers remote access to King Tut’s tomb and treasure. A few of the original artifacts have been lost, and Egyptian antiquities from Tutankhamen’s tomb are no longer permitted to tour outside of Egypt. The exhibit crossed the Atlantic by ship from Nuremberg, Germany to Norfolk, VA. From there, it traveled to Kansas City in 17 trucks. Installation at Union Station took two weeks The exhibit program has been translated into six languages, said Mark Lach of Premier Exhibitions, Inc. Since launching in 2008, “The Discovery of King Tut” has attracted five million visitors in more than 20 cities in Europe and Asia. It was organized by Germany’s Semmel Concerts. North American presenter, Premier Exhibitions, estimates that it will draw up to 250,000 visitors to Union Station. Tutankhamen’s tomb is considered history’s most important archeological discovery. Had Carter not persevered, the boy king would have been lost to history. Foes after his death destroyed all records of Tut’s reign, and within 100 years after his death, his tomb, relatively small for a king, had been forgotten. Carter and his team were the first people in 3,245 years to enter it. King Tut has fascinated the world since the discovery of his tomb, Lach said. He died at age 19 under mysterious circumstances, 11 years after ascending to the throne. F r o m Kansas City, the exhibit goes to San Diego where it opens at the Natural History Museum on Oct. 11 for a six-month run. For more information or to purchase tickets online, go to www.unionstation.org/tut.

Estética Estaremos aquí cuando usted nos necesite!

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

Gracias por su preferencia

¡¡¡El más grande, el más sabroso y el más variado!!!

Comida china y comida mexicana

RE-apertura del KC Buﬀet (Antes Great Wall Buffet)

¡Venga y disfrute del Buffet más grande del área, con todos los platillos que a usted le gustan!

Lo que encontraras todos los días en el KC buffet...

• Carnitas • Menudo

• Ceviche • Caldo de Camarón

Cocina estilo Hibachi, escoge tus ingredientes y nosotros lo cocinamos frente a ti.

¡¡¡Y mucho más!!!

“Platillos tradicionales de comida china” Piernas de Cangrejo los fines de semana.

(913) 268-8999

6457 Quivira Rd. Shawnee Mission, KS 66216

No cita necesaria y atendemos emergencias

Pacientes Nuevos

19 *

Incluye Examen Y Radiografías

Pago Se Cumple Al Tiempo De Servicio No Es Válido Con Otra Oferta, Programa, O Planes De Descuento

Frenos Para Niños

$119/Al Mes*

Frenos Para Adultos $129/Al Mes* Especial de Invierno — Expira el 5/30/2014 Pago Se Cumple Al Tiempo De Servicio No Es Válido Con Otra Oferta, Programa, O Planes De Descuento

Horas Prolongadas Frank Varon DDS * Keith Snitker DDS Eric Turnidge DDS * Randall Snyder DDS CAGS

Lunes-Viernes 7:30 am - 7:30 pm Sabado 7:30 am - 1:30 pm

Comfort Dental es una práctica de Dentista General

Dentista 816-561-CARE (2273) Braces 816-756-CARE (2273) 3315 Gillham Plaza KC, MO 64109

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 16 • April 17 - April 23, 2014

El Horóscopo de la Suerte Por Sara García

Abril 17 - Abril 23, 2014

Los crucigramas sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas.

ACUARIO. (1/21-2/19) Confía en tu fortaleza. No PISCIS. (2/20-3/21) Conocerás nuevas formas de estás donde estás por error sino porque una biografía te ha traído amar a tus seres queridos cuando descubras que la generosidad no hasta acá. Aprovechas las fortalezas que tienes porque ellas son tu es un deber sino un acto de amor. 5, 19 y 26. tierra más fértil. Conociéndote irás más lejos. 22, 8 y 23. ARIES. (3/22-4/20) Hay varios alimentos que el TAURO. (4/21-5/21) Verás que en la vida nos pasan humano necesita y en la semana descubrirás uno que no cultivas mucho. cosas y hacemos pasar cosas. No puedes controlar el universo, o serías Verás que tu forma de percibir a los demás cambia. La dulzura en el Dios, pero sí puedes controlar tu posición y tu ánimo dentro de él. Lo carácter siempre comienza siendo parte de una mirada inteligente a mejor que puedes hacer es tener buena actitud. Es como una moneda universal. 3, 22 y 5. los demás. 2, 37 y 25.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Deberás tener humildad para reconocer que la has regado. El carácter nos mete en problemas pero es el orgullo el que nos mantiene en ellos. Cuando seas capaz de criticarte, verás que tú has puesto de tu parte para que las cosas estén como están. 11, 45 y 40.

CÁNCER. (6/23-7/23) Te tocarán tiempos muy buenos donde se juntarán la bonanza y el amor. El segundo te dará más ganas de trabajar y tendrás el mundo a tus pies. Nada como disfrutar la gloria del trabajo con los seres queridos. Los triunfos son de todos. 11, 22 y 5.

LEO. (7/24-8/23) Hay cosas que impedirán que tengas una semana armónica contigo mismo. Debes repasar las cosas que cargas del pasado y diferenciar el presente de lo que dolió antes. Si sigues colgado, traes el dolor pasado a los días actuales. Mala política. 40, 12 y 37.

VIRGO. (8/24-9/23) Hay en la vida cosas que te hacen bien y punto y otras que te gustan pero que no te hacen bien, sobre todo si abusas de esas cosas. De la comida a los vicios, de la falta de templanza a la colección de agravios, todo lo no controlable es lo segundo. 6, 4 y 11.

LIBRA. (9/24-10/23) ¿Será que sabes disfrutar tus propios logros? ¿Te gusta más trabajar que lograr? No culminar tus propios esfuerzos es derrochar tu propio esfuerzo. Debe haber una muy buena razón para que no quieras ganar lo tuyo. Puedes saber que mereces más. 35, 25 y 17.

ESCORPIÓN. (10/24-11/22) No hagas de tus errores pecados. Deja de pelear que la pelea ya se acabó. Y si sigues, date cuenta que la pelea es contigo. Dicen que las virtudes existen entre dos excesos: la versatilidad y la obstinación. 39, 35 y 16.

SAGITARIO. (11/23-12/22) Aprovecha la siguiente CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Es con tus palabras oportunidad y despréndete de las cosas tranquilamente. No todo en como vas marcando tu propio destino. Y el camino que te has marcado esta vida es tu responsabilidad. Debes saber que hay cosas está lleno de armonía y futuro para ti. Disfruta el camino que te afectan y tu no decides. Madurar es no y el logro. Comparte lo que la vida te da de sufrir. 37, 35 y 12. bueno. 36, 35 y 33.

Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes.

HORIZONTAL 1. TO TAKE 3. FLOODING 5. COCONUT 9. CHECKPOINT 12. KING 15. POSTER 16. BESIDES 17. EAST 20. LABOR 23. RICH 25. ETHER 27. BUY 29. THAT 30. FOLLOWER 31. TUB

VERTICAL 1. TO STRAIN 2. EVE 3. RIVER 4. EAGERNESS 6. FOOD 7. HEY 8. SHOCK 10. THAT ONE 11. BURP 13. STAGE 14. EASTER 18. PONYTAIL 19. CRAG 21. RAFFLE, DRAW 22. CORNER 24. SETBACK 26. TEA 28. RIM

Sopa de Letras

Sobrevivir y vivir Buscar desde “NOSOTROS” hasta “MUNDIAL”: “NOSOTROS SOBREVIVIMOS DE LO QUE RECIBIMOS Y VIVIMOS DE LO QUE DAMOS”. SIR WINSTON CHURCHILL, PRIMER MINISTRO BRITÁNICO QUE FUE UNA FUERZA CENTRAL EN LA VICTORIA DE LOS PAÍSES ALIADOS SOBRE LA ALEMANIA NAZI, DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.(1874-1965)

¡Pide más, espera más y obtendrás más! Por Maria Marin

Por Don Chistore-T

••••••••••

•••••••••• ••••••••••

—Amor, ¿dónde están los niños? —En inglés. —Ohhhhhh… Where are the kids?

Soy de los que no donan sangre porque temo que me pregunten por mi última relación sexual y... no poder contener el llanto.

Papá me voy a casar con un narco. ¿Estás loca? Te quiere regalar una casa y un ferrari. ¿Qué me dijiste que era? Narco. Ay hija, está bien, te entendí naco.

••••••••••

•••••••••• ¿Si no bajamos la tapa del baño,

en serio creen que les vamos a bajar la luna y las estrellas?

••••••••••

Dos razones por las cuales no le presto mi iphone a mi novia: 1- No tengo iphone4. 2- No tengo novia.

••••••••••

Un saludo muy especial para nuestro lector: Jésus Pérez López

••••••••••

Niñas de 12 años publicando: “¿Mi gordo no se conectó?“ -¿Winnie Pooh tiene facebook?

••••••••••

Tras 20 años de matrimonio, sigo enamorado de la misma mujer. ¡Qué lindo! ¡Qué suerte! Siii, pero si se entera mi esposa, me mata.

••••••••••

“No eres tú, soy yo”. —Unos gemelos viendo su álbum familiar.

••••••••••

— Hijo, ¿Ves todas esas mujeres? — Sí papá. — Pues son travestis. — No parecen. — Lo sé. Ya era tarde cuando me enteré.

••••••••••

ntrevisté en mi programa de radio a una mujer admirable. Desde los siete años de edad ella esperaba alcanzar metas grandiosas: “quiero ser científica, encontrar la cura para el cáncer y ganar el premio Nobel de la Paz”. Hoy día esta niñita es la doctora Jenny Romero, exitosa oncóloga quien diariamente le gana la batalla al cáncer a través de muchos pacientes. Sus aspiraciones descabelladas fueron precisamente las que la llevaron a triunfar. El caso de esta mujer es una de las muchas historias que prueban que existe un paralelismo entre lo que una persona espera en la vida, y lo que llega a obtener. Quien tiene expectativas altas, alcanza mejores resultados que quien tiene expectativas bajas. Aquel que espera poco, obtiene poco, y el que espera mucho, obtiene mucho. Este principio aplica tanto en los negocios como en el amor. Por ejemplo, si tus aspiraciones en la vida son de tener una profesión, o tu propio negocio y ganar mucho dinero, seguramente vas a

llegar mucho más lejos que alguien que está esperando encontrar un empleo que le ayude a cubrir sus gastos. De igual manera sucede en el amor. Es decir, una dama con expectativas grandiosas de encontrar a un hombre elegante, educado, trabajador, sin vicios, romántico, espléndido, responsable, fiel y sobre todo, ¡buen amante!, seguramente acabará con un mejor partido que aquella que dice: “yo espero poder conseguir un hombre que no sea borrachón y no esté casado”. Atrévete a pedir más de lo que crees que puedes conseguir; ya sea una mejor pareja, un mejor salario, un mayor descuento o un mejor puesto. Quienes piden más, ¡logran más! No tengas miedo a soñar con metas exuberantes. Tu resultados en la vida irán en proporción directa a tu nivel de expectativas. La razón por la cual muchos no alcanzan más éxitos es porque no se atreven a aspirar a más. Desde hoy eleva tus expectativas y aplica mi regla dorada del triunfo: “¡Pide Más, espera más y obtendrás más!”.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 16 • April 17 - April 23, 2014

Manny Pacquiao recupera su grandeza

Por Adolfo Cortés

anny “Pacman” Pacquiao recuperó su velocidad y agresividad en M camino para ganar por decisión unánime,

proclamarse monarca de peso Welter de la Organización Mundial de Boxeo y de paso vengarse de Timothy Bradley. Pacquiao (56-5-2) persiguió y castigó a Bradley, que estaba invicto hasta ese momento, en el cuadrilátero del MGM Grand Garden, durante una actuación agresiva que evocó el recuerdo del “Pacman” en su mejor momento. Bradley respondió con contragolpes y movimientos evasivos, pero Pacquiao persistió en su ofensiva. Bradley (31-1) tuvo dificultades durante el desarrollo de la pelea. Al final de doce episodios, dos jueves vieron ganar al asiático por puntuación de 116-112, mientras el tercero lo vio ganar por 118-110. “Sabía que tenía que hacer más en este combate que en el anterior. No quería descuidarme.. Intensifiqué mi accionar en la segunda mitad con ajustes que (el entrenador) Freddie (Roach) me permitió en la esquina. Bradley fue esta ocasión mucho

mejor que en nuestra primera pelea. Me lastimó la barbilla”, dijo Pacquiao. A sus 35 años y con marca de 56-5 la idea de los promotores de Top Rank es enfrentar a Pacquiao ante el vencedor del duelo Juan Manuel Márquez y Mike Alvarado que se realizará el 17 de mayo en Inglewood, California. CANELO ROMPE CON TELEVISA Un reportaje que perjudica su imagen fue la excusa ideal para que Saúl Alvarez rompiera sus nexos con Televisa, pero el meollo como siempre es lo económico. En los próximos días se dará a conocer la nueva empresa que tendrá las peleas del pugilista tapatío en exclusiva y trascendió que será Top Rank, mientras en México la televisora Uno TV, propiedad de Carlos Slim, tendrá sus derechos. Por lo pronto, el propio “Canelo” confirmó que su próxima pelea será frente a Erislandy Lara, el 12 de julio, en Las Vegas, Nevada.

TWO WORLDS

TURN ON THE BRIDGE

Dos Mundos

Up to $50.00 less than our competitors

dosmundos.com web page

A SPECIAL EVENT SUPPORTING A STATION AS ORIGINAL AS THE CITY IT SERVES

http://twitter.com/2mun2news

Prom Tuxedos for less

Twitter

Biggest variety and colors (816) 453-6755 www.sirknightmo.com

An evening show in support of

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

Amigo Travel es ahora

Amigo tickets

1-866-357-3653

www.amigotickets.com

Restricciones aplican!!!

n Las mejores ofertas y promociones gastos exclusivas a cualquier parte del mundo, reservde a México, Suramerica y Europa. Haz tu reservación en linea sin costo alguno

¡Si encuentras algo www.amigotickets.com mas barato con la competencia Tarifas especiales para grupos TE MEJORAMOS de 10 o más personas ! !! a y a m 1-800-259-4047 LA OFERTA! Lla

www.amigotickets.com 17TH ANNUAL HYDE PARK

TEXAS ROCK LEGEND & SINGER/SONGWRITER

Easter Sunday April 20th 12:30 Activities Begin • 1:00pm Egg Hunt Starts

ALEJANDRO ESCOVEDO WITH KC LOCAL ARTIST

Get Your Picture with Me, the Hyde Park Bunny!

JOHN VELGHE

Pony Rides Face Painting Balloons Crafts Cotton Candy

FREE!

For Children Ages 0-10 and their families!

THURSDAY, JUNE 12, 2014

BYOB: Bring Your Own Basket

KNUCKLEHEADS SALOON

2715 ROCHESTER AVE - EAST BOTTOMS DISTRICT RESERVE YOUR SPOT WITH A $12/MONTH SUSTAINING DONATION

FOR MORE INFORMATION, VISIT:

BRIDGE909.ORG

PRESENTING SPONSOR:

HYDE PARK 38TH & GILLHAM RD CALL 816 753 6719 FOR MORE INFORMATION

SPONSORED BY THE PILGRIM CENTER,INC., KANSAS CITY, MISSOURI PARKS AND RECREATION, AND THE HYDE PARK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION FUNDED BY PROCEEDS FROM THE PILGRIM RUN

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 16 • April 17 - April 23, 2014

¡Divertido fín de Semana en El K! Mañana - 7:10

Sábado - 1:10

Enfoque en la Noche de Manejar con Cuidado Presentado por Sprint Bolsita para Teléfono de los Royals Presentado por Sprint Para los primeros 10,000 fanáticos

610 Sábado Presentado por Radio Deportes 610

Domingo - 1:10

Domingo BuénDía de Familia Autógrafos antes del Juego Espectáculo por School of Rock

Para comprar Boletos, llama al 1.800.6.ROYALS ó entra a

Notas de Fútbol

CHIVAS QUIEREN IR A LA LIGUILLA

Por Adolfo Cortés

LISTAS LAS SEMIFINALES DE LA LIGA DE CAMPEONES

El duelo entre dos clubes con 14 títulos en la Liga de Campeones como son Real Madrid frente al campeón defensor Bayern Munich sobresale en la ronda de semifinales. Por su parte, Atlético de Madrid se medirá al Chelsea en la otra semifinal, en la que se anticipa como una partida de ajedrez entre dos maestros de la táctica: el técnico argentino Diego Simeone y su contraparte del club inglés, José Mourinho. El duelo de pronóstico reservado es el de Madrid

con nueve coronas europeas ante el Bayern que suma cinco incluyendo la del año pasado cuando doblegó a Borussia Dortmund en la final.

CONCACHAMPIONS

Toluca y Cruz Azul definirán al campeón de la Liga de Campeones de la Concachampions luego de vencer en los juegos de vuelta por 2-0 al Alajuelense y Tijuana respectivamente. El equipo celeste no contará con su arquero José de Jesús Corona en el juego de ida por un conato de bronca al finalizar el duelo ante los Xolos.

COPA LIERTADORES

América y Chivas, los dos equipos más populares del fútbol mexicano, no quieren quedarse fuera de la fiesta de la liguilla y dieron otro paso más este fin de semana cuando restan dos juegos en la temporada regular. En Puebla, Miguel Layún con un disparo de media distancia al primer minuto consiguió un gol tempranero, y eso le bastó a las Águilas para conseguir una victoria con la que suman 23 puntos y son terceros de la clasificación cuando restan dos fechas en el calendario regular. Las Chivas no pierden con Ricardo Antonio LaVolpe y rescataron un empate a una anotación frente al Morelia para llegar a 21 puntos y mantenerse octavos. El próximo domingo, Guadalajara visita a los Pumas que igualaron 1-1 con Veracruz en duelo clave para definir la liguilla. Los Diablos Rojos del Toluca en cerrada lucha por el liderato general doblegaron 2-1 al León en duelo con jugadores reservistas para quedarse a dos puntos del liderato general aún en poder del Cruz Azul que remontó para rescatar un empate 2-2 frente al Pachuca. León recibirá a media semana al Bolívar de Bolivia en choque por los octavos de final de la Copa Libertadores, mientras que Toluca chocará con Cruz Azul en la final de la Liga de Campeones de la CONCACAF Con tres goles de Darwin Quintero, Santos venció 4-3

al Atlante que descenderá a la Liga de Ascenso la próxima temporada. Gallos Blancos venció 1-0 al Atlas y mantiene sus esperanzas de clasificar mientras Tigres y Monterrey casi se despiden al igualar 1-1 ante Tijuana y Chiapas respectivamente. Después de finalizada la fecha, Cruz Azul lidera con 33 puntos, escoltado por Toluca con 31 y Santos con 24. América les sigue con 23 y Pumas con 22. Pachuca, Tijuana y Chivas vienen detrás con 21. Querétaro suma 20; Morelia, Atlas, Tigres y Atlante tienen 18; León, Monterrey y Chiapas acumulan 17; Veracruz suma 15 y al fondo está Puebla con 12. La próxima jornada comenzará el viernes con el partido Morelia ante Cruz Azul y Santos recibe a Chiapas. El sábado, América recibe a Querétaro, Pachuca a Puebla, Monterrey a Veracruz, León a Tigres, Atlas a Toluca y Atlante a Tijuana. El domingo, Pumas será anfitrión de Chivas.

Después de lograr la hazaña de ganar 3-2 al Flamengo en el estadio Maracaná, León avanzó a los octavos de final y su siguiente rival será el Bolivar, este miércoles en el Nou Camp, mientras el Santos chocará como visitante frente al Lanús de Argentina el 16 de abril.

AMÉRICA Y

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 1

Dos Mundos Publishes Every Thursday

Dos Mundos Sale los jueves

•For the first 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply

•Por las primeras 15 palabras - $11.50 •Por cada 6 palabras Adt’l - $2.00 •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf.

Rates For Placing Classified Advertisement PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

•For each Adt’l 6 words - $2.00 •Please Call (816) 221-4747 for more information.

Rates For Placing Classified Advertisement

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE Kansas City Brownfields Initiative Meeting Tuesday, April 22, 2014 The City of Kansas City, Missouri invites the public to attend a meeting of the Kansas City Brownfields Initiative. The meeting is to be held on Tuesday, April 22nd, 2014, from 3:00 – 5:00 p.m. at the Mid-America Regional Council (MARC), 600 Broadway, Suite 300, Kansas City, MO. The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) grants money to investigate and clean up contaminated properties, known as “Brownfields”. Through public meetings like this one, brownfield sites and projects are selected for assistance. Community participation in this process is encouraged. The public is invited to provide feedback and assist with decisions that will help with the removal of blight and contamination, create healthier places to live, work and play, and create jobs and new economic opportunities.

Conéctate a la comunidad con el nuevo app de Dos Mundos Dos Mundos T

For more information, please contact Andrew Bracker, Brownfields Coordinator, at 816-513-3002, email: andrew. bracker@kcmo.org. Brownfields Program information is available at http://kcmo.gov/planning/brownfields/.

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Directorio • Noticias • Eventos Búscalo en el App Store de iTunes o en Google Play. Selecciona Dos Mundos como tu edición local para ganar boletos para conciertos y películas y entérate de grandes ahorros y promociones. Get Dos Mundos news, events and GPS activated business directory PLUS win FREE TICKETS to movies and concerts and find out about local specials and promotions! Search “Mi Zócalo” on iTunes or Google Play. Soon!

AVON

Change Your Life Through Learning METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE

Bid #7018 – Janitorial Services will be received by the Office of the Purchasing Manager, 3200 Broadway, Kansas City, Missouri, (816) 604-1100 by May 6, 2014 at 11:00AM. Specifications and conditions of bidding may be downloaded from the internet: www. mcckc.edu/purchasing; click on “Current Bids”. An Equal Opportunity/ Affirmative Action Employer

Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College

Quiere vender o comprar Avón Llame a Leonor (913) 897-5614.

12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

CALL NOW AND ASK ABOUT OUR SPECIALS EMPLOYMENT, APARTMENT GUIDE, GET THE ATTENTION YOU DESERVE AND BEST CUSTOMER SERVICE. (816) 221-4747

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 16 • April 17 - April 23, 2014

Chas Ball

De parte de las siguientes tiendas Price Chopper: 4301 State Ave., Kansas City, KS 7734 State Ave., Kansas City, KS 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO

¡Contamos con todo lo necesario para su celebración de Semana Santa y Pascua! Este anuncio es vcálido del miércoles 16 al martes 22 de abril, 2014 En estas tiendas Price Chopper:

75th & Metcalf, Overland Park, KS 913-432-1107 4301 State Ave., Kansas City, KS 913-371-2736 7734 State Ave., Kansas City, KS 913-299-8298 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 913-236-6262 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 913-268-8025 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 913-764-7300 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO 816-761-8767 Nos resevamos el derecho de limitar cantidades y/establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frecos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Tortillas de harina para burritos Mission 20-Oz., 10-pulgadas

249

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Sala BBQ Gates

18-Oz., variedad selecta

279

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Sazonador para BBQ Gates

Chiles jalapeños La Costeña

Bistec de corte de centro de res Paq. familiar

499

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Honey Comb

I.Q.F.

Cuando cambia su cheque de nómina o del gobierno…

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Panza de res

¡MONEY ORDERS GRATIS!

Por

c/u.

Filetes de pescado Tilapia

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

2 $1

99¢

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

lb.

Cilantro

26-Oz., enteros

lb.

399

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

599

89¢

c/u.

Bistec de falda de res

Precios Bajos

Cebollas blancas

6-8-Oz., original o picante

399

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Límite de 5 money orders por cheque

Aplica una cuota de 2%

Camarones pelados E-Z I.Q.F., 51-60-pzas.

799

913-371-2736 913-299-8298 913-236-6262 913-268-8025 913-764-7300 816-761-8767

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en estas tiendas: 4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS