www.dosmundos.com Volume 33 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2013 (816) 221- 4747 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106
Farandula•
Corazón en condominio Un éxito por Azteca América
50¢
Comunidad•
Community
1B>
Pan de Muerto
6A>
Halloween contra Día de Muertos
E
stados Unidos y muchos otros países celebran Halloween el 31 de Oct. Aunque los países latinoamericanos han adoptado esta tradición, ellos todavía tienen su propio Día de Muertos. Las diferencias entre las dos tradiciones son basadas en la cultura. En el caso de Halloween, By Lilia Garcia Jimenez muchas naciones han adoptado la tradición celta. he United States and many other countries celebrate De acuerdo con los celtas, el 31 de Oct., todos los Halloween on Oct. 31. Although Latin American coun-
Why Halloween is different of the Day of the Dead?
espíritus eran liberados para permanecer en la Tierra toda la noche. Con el tiempo, el Halloween se transformó en la tradición del “dulce o travesura” que está basada en 2A>
T
tries have adopted this tradition, they still have their very own Day of the Dead (Dia de los Muertos). The differences between the two traditions are culture- 2A> based. In the case of Halloween, many countries have
Narcotraficante asesinado
Drug lord murdered
Arellano Félix muerto en una fiesta infantil
E
l 8 de Oct., la Procuraduría General de la República Mexicana reportó que un sicario vestido de payaso había ingresado a una fiesta infantil en Los Cabos, en San Lucas, México, y asesinado al narcotraficante Francisco Arellano Félix, un ex miembro del Cártel de Arellano Félix. Al cierre de esta edición, no estaba claro si el asesinato había tenido lugar en un hotel o una residencia privada. Sin embargo, los familiares han confirmado la identidad de Arellano. Testigos han declarado que tres hombres vestidos como payasos dejaron un coche estacionado fuera de la propiedad. De repente, uno de ellos entró y le disparó a Arellano Félix. Luego los individuos se marcharon rápidamente.
Arellano Felix killed at children’s party By Lilia Garcia Jimenez
n Oct. 8, the Ministry of Justice in Mexico reported that someone dressed O as a clown had entered a children’s party in Los Cabos San Lucas, Mexico, and murdered drug lord Francisco Arellano Felix, a former member of the Cartel of Arellano Felix. At press time, it was unclear if
Las diferencias entres dos La Santa Muerte and La Catrina íconos de la muerte The differences between two death icons
E
n México y Latinoamérica, el 1 y 2 de Nov. (Día de Muertos) son los días para honrar a los muertos. Dos íconos de la muerte en México son La Santa Muerte y La Catrina. Aunque mucha gente piensa que La Santa Muerte y La Catrina son el mismo personaje, lo único que comparten es su lugar de creación en el barrio de Tepito en la Ciudad de México. La Catrina es una pieza de arte creada por artistas mexicanos para mofarse de la clase élite mexicana durante el gobierno de Porfirio Díaz. Comenzó con Constantino Escalante, 5A>
By Lilia Garcia Jimenez
n Mexico and Latin America, Nov.1 and 2 (Day of the Dead) are I the days to honor the deceased. Two icons of death in Mexico are La Santa Muerte (Holy Death) and La Catrina. Although many people think La Santa Muerte and La Catrina are the same character, the only thing they share in common is their place of creation in the neighborhood of Tepito in Mexico City. La Catrina is an art piece created by Mexican artists to make fun of the Mexican elite class during Porfirio Diaz’s government. It started with Constantino Escalante, Santiago Hernandez and Manuel Manilla drawing skulls dressed up nicely. Later, Jose Guadalupe Posadas sat one afternoon in one of Tepito’s streets and created La Catrina. Nowadays, La Catrina is a symbol of elegance, fashion and trendiness and is considered one of the most important icons of the Day of the Dead celebrations. Mexicans use the characters as a way to laugh about death. The character shows that everyone will die, no matter their social class or economic position. On the other hand, La Santa Muerte is considered a religious 5A>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
La Santa Muerte vs. La Catrina
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
5A>
5A>
Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 43 41 • October 24 10 - October 30, 16, 2013
Halloween vs. Día de Muertos Continued from Page 1A
la mitología celta. Cuenta la leyenda que un espíritu viajaba alrededor. Cuando éste encontraba a una persona, trataba de negociar con ella/él. Si la persona no quería hacerlo, entonces el espíritu le hacía una jugarreta. Para evitar el contacto con los espíritus, las familias empezaron a colocar calabazas fuera de sus hogares. Por otro lado, el Día de Muertos es una celebración de las culturas ancestrales de Latinoamérica. Cada año, el 1 y 2 de noviembre, las personas honran a sus seres queridos ya muertos. Durante esos dos días, colocan altares con la comida, juguetes y dulces favoritos de sus seres queridos, así como flores, velas y fotos. De acuerdo con la tradición del Día de Muertos, el 1 de Nov. es la fecha en que los niños fallecidos visitan a sus familias y seres queridos; y el 2 de Nov. lo hacen los adultos. El Día de Muertos fue celebrado originalmente por las culturas indígenas que solían honrar la muerte, como los mayas, mexicas, aztecas, purépechas y totonacas. Cada cultura tiene sus propios rituales. Con la introducción del catolicismo como la religión principal en Latinoamérica, nuevos elementos fueron incorporados a la celebración. Además de los artículos que honran a sus seres queridos, la gente decora sus altares de muertos con imágenes de santos.
Halloween tips for parents Consejos de Halloween para los padres Commentary by Lilia Garcia Jimenez
L
a noche del “dulce o travesura” llega este próximo jueves, 31 de octubre. Los niños se emocionan y preparan sus disfraces para salir a pedir dulces. Los padres del área deberían estar conscientes y tomar las precauciones adecuadas para prevenir incidentes. Aquí están algunos consejos que podrían ayudarle a sus familias durante la noche de Halloween: *Trate de elegir disfraces para sus hijos que sean brillantes y claros, para que puedan ser vistos fácilmente durante la noche. *Hagan que un adulto acompañe a los menores mientras piden dulces. Un amigo o familiar puede llevarlos para asegurarse que están a salvo mientras disfrutan su noche de Halloween. Cualquier adulto que acompañe a sus niños deben entender que no pueden entrar a casas de extraños y que necesitan estar pendientes cuando caminan por las calles con los pequeños. *Lleve a sus hijos a pedir dulces en su vecindario. Caminar con ellos en su vecindario le permite conocer a sus vecinos. *NUNCA permita que sus hijos se acerquen a una casa que no esté iluminada en el frente. *Dile a tus hijos que no pueden entrar a las casas que no conozcan a menos que usted les de permiso. *Advierta a sus hijos sobre los peligros de acercarse a extraños, especialmente aquellos que ofrecen cosas especiales. *Si sus hijos están usando máscaras, asegúrense que pueden respirar y ver sin problemas. *Asegúrese que los disfraces de sus hijos sean resistentes al fuego. *Explique a sus hijos que podrán comer sus dulces hasta que lleguen a casa. De esa forma, podrá asegurarse que son seguros de ingerir. *Disfrute la noche. Después de todo, Halloween sólo es una vez al año.
adopted the Celtic tradition. According to the Celtics, on Oct. 31, all spirits were freed to stay on the Earth all night long. With the time Halloween transformed to the trick-or-treating tradition which is based in Celtic mythology. Legend has it that a spirit traveled around. When the spirit encountered a person, he tried to negotiate with him. If the person didn’t want to deal with him, then the spirit played a trick on the person. To avoid contact with the spirits, families started setting up pumpkins outside their homes. On the other hand, Dia de Muertos is a celebration of ancient cultures in Latin America. Every year on Nov. 1-2, people honor their deceased loved ones. During the two days, people set up altars with their loved ones’ favorite foods, toys, flowers, candy, candles and pictures. According to the Day of the Dead tradition, Nov. 1 is the day when deceased children visit their families and loved ones. Nov. 2 is the day when adults visit. Dia de los Muertos was originally celebrated by indigenous cultures that used to honor their dead, such as the Mayans, Mexicas, Aztecs, Purepechas and Totonacas. Each culture had its own rituals. With the introduction of Catholicism as the main religion in Latin America, new elements were incorporated into the celebration. In addition to the artifacts that honor their loved ones, people decorate their Day of the Dead altars with saints’ images.
he night of trick or treating is coming next Thursday Oct. 31st. Children get excited T and prepare their costumes to go out to ask for
candy. Parents in the area should be aware and take the proper precautions to prevent incidents. Here are some of the trick or treating tips that may help your family during Halloween night. *Try to pick costumes for your children that are bright and clear, so they can be seen easily at night. *Have an adult accompany the children while they’re trick-or-treating. A friend or a family member can go with children to ensure they’re safe while enjoying their Halloween night. Any adults who accompany your children should understand they can’t enter strangers’ houses and that they need to be watchful when walking with the children on the street. *Take your children trick-or-treating in your neighborhood. Walking with them in your neighborhood lets you get to know your neighbors. *NEVER allow your children to get close to a house that’s unlit in front. *Tell the children they can’t enter houses they don’t know unless you give your permission. *Warn your children about the dangers of approaching strangers, especially those who offer them special treats. *If your children are wearing masks, make sure that they can breathe and see without any problems. *Make sure your children’s costume is fire resistant. *Explain to your children that they can’t eat their candy until they get home. This way, you can ensure that the candy they’re eating is safe. *Enjoy the evening. After all, Halloween is once a year.
La Piedra en el zapato ¿Políticos?
C
uando llegué a este país, admiré el sistema político que manejaba. Vengo de una nación donde como lo dijo el ex presidente del congreso Abugatas: “Lo peor de la especie humana está en el congreso del Perú”. “En la mayoría de países el ordenamiento jurídico considera a los políticos elegidos o nombrados como representantes del pueblo en el mantenimiento, la gestión y administración de los recursos públicos. Dicho ordenamiento considera que un político debe velar por el interés general de los ciudadanos y mantenerse dentro de una ética profesional de servicio al pueblo y
no hacia sí mismo. La corrupción, la demagogia, el sectarismo y la incompetencia son males que afectan en mayor o menor medida a la clase política de la mayoría de países”. Ésta es la definición que da Wikipedia de lo que es un político. Después de lo que hemos visto en estos últimos días, definitivamente mi manera de ver a los políticos de EE.UU. ha cambiado; me da pena pero es la misma clase de individuos que cuando son elegidos trabajan, votan, negocian no para el bien del pueblo que los eligió, si no por intereses personales, partidarios, políticos y les importa un bledo los intereses de los que
What must Congress accomplish now?
¿Qué debe lograr el Congreso ahora?
L
a última batalla de Washington sobre el presupuesto ha terminado —por ahora. Los demócratas y republicanos llegaron a un acuerdo recientemente que financia temporalmente el gobierno y eleva el techo de la deuda. El Congreso votó para financiar al gobierno hasta el 15 de enero del 2014 —terminando el cierre parcial del gobierno— y suspendió el límite de la deuda de la nación hasta el 7 de febrero, evitando el incumplimiento. Ahora, los legisladores giran su atención hacia un gran número de proyectos de ley importantes eclipsados por la apremiante urgencia del presupuesto federal y la capacidad de endeudamiento de la nación. Una prioridad es reconciliar las versiones de la Cámara y el Senado de un nuevo proyecto de ley agrícola de cinco años, actualmente vencido, el cual brinda fondos para el seguro de cultivos, cupones de alimentos y subsidios agrícolas. Entre las medidas cruciales a considerar están las resoluciones de la Cámara y el Senado para prevenir que Irán obtenga la capacidad de armas nucleares y varios proyectos de ley bipartidistas para frenar la recolección masiva de datos de comunicación de ciudadanos estadounidenses de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) y establecer un mayor control sobre ésta. También hay una legislación para permitir que los estados cobren a los minoristas en línea impuestos locales y estatales en su ventas por Internet; así como las propuestas de reforma migratoria de la Cámara y el Senado. Sin embargo, el tiempo se está acabando. El Congreso tiene menos de 21 días legislativos previstos restantes este año. Además de la nutrida agenda de temas complicados, el Congreso debe negociar un presupuesto para el resto del año fiscal 2014 antes del 15 de enero y debe elevar el límite de endeudamiento del país. Para complicar la carrera para resolverlos está la política. El año próximo es un año de elecciones de mitad de período congresional; y los demócratas que ya controlan el Senado, sólo necesitan una ganancia neta de 17 escaños para conseguir la mayoría en la Cámara. La reforma migratoria integral ha sido perennemente archivada, detenida y mantenida a lo largo de la administración de los dos últimos presidentes, Barack Obama y George W. Bush, a pesar de su potencial para impulsar la economía estadounidense. De acuerdo con las conclusiones de un estudio reciente del Foro de Acción Americano, la reforma migratoria reduciría el déficit federal en $2.7 millones en tan sólo la primera década. Además, engrosaría las filas de trabajadores jóvenes sanos que pagan al Seguro Social y Medicare; y mitigaría la inminente escasez labor conforme millones de ‘baby boomers’ estadounidenses se retiran. Adicionalmente, hacer más fácil para los extranjeros con alta tecnología que vengan y se queden aquí, impulsaría nuestro crecimiento económico y la capacidad empresarial innovadora. En resumen, una reforma migratoria integral aceleraría nuestra recuperación económica y ayudaría a asegurar una prosperidad más duradera.
los eligieron. Los republicanos en las últimas elecciones ya recibieron una gran lección, no se puede estar alejado de una comunidad que vota y tiene sus necesidades y esperanzas. No legalizar a once millones de seres humanos que están ayudando a mantener la economía de este país es una actitud egoísta; pero peor es condicionar este hecho a cambio de concesiones en la política, no es de hombres de bien, más bien es la actitud de un ser mezquino. La política se ha ido degradando: el individualismo, el egoísmo, el partidismo, el cabildeo, el sectarismo, la manipulación de los sectores de poder político, económico están prevaleciendo en las decisiones de los políticos. Obama está haciendo cambios en las estructuras del país, el tan mentado y condicionado sistema de salud del Presidente ha generado ronchas en las multinacionales y las mafias que hay T
W
O
W
ashington’s latest Battle of the Budget W is over – for now. Democrats and Republicans struck a
deal recently that temporarily finances the federal government and raises the debt ceiling. Congress voted to fund the government through Jan. 15, 2014, ending the 16-day partial government shutdown, and suspend the nation’s debt limit through Feb. 7, avoiding default. Now, lawmakers turn their attention to a myriad of important bills eclipsed by the pressing urgency of the federal budget and the nation’s borrowing power. One priority is reconciling House and Senate versions of a now-overdue new fiveyear farm bill, which provides funding for crop insurance, food stamps and farm subsidies. Among other crucial measures to be considered are House and Senate resolutions to prevent Iran from gaining nuclear weapons capability and several bipartisan bills to restrain the National Security Agency (NSA’s) bulk collection of U.S. citizens’ communication data and establish greater NSA oversight. There’s also legislation to let states charge online retailers state and local taxes on Internet sales, as well as House and Senate proposals to reform immigration. Time’s running out, though. Congress has fewer than 21 planned legislative days remaining this year. In addition to this packed agenda of complicated issues, Congress must negotiate a budget for the rest of fiscal year 2014 by Jan. 15 and raise the nation’s debt limit. Complicating the race to resolve these is politics. Next year’s a congressional midterm election year, and Democrats who already control the Senate need only a net gain of 17 seats to win a majority in the House. Comprehensive immigration reform has been perennially shelved, stalled and held up across the administrations of the past two presidents, Barack Obama and George W. Bush, despite its potential boost for the U.S. economy. According to the findings of a recent study by the American Action Forum, immigration reform would shrink the federal deficit by $2.7 trillion in just the first decade. Moreover, it would swell the ranks of healthy, young workers paying into Social Security and Medicare and mitigate the impending labor shortage as millions of U.S. baby boomers retire. Additionally, making it easier for hightech foreign nationals to come and stay and work here would fuel our economic growth and innovative entrepreneurial capability. In short, comprehensively reforming immigration would accelerate our economic recovery and help ensure a more enduring prosperity.
en el sistema de salud —un sistema que está podrido, enfermo, metalizado. Las presiones en el Congreso por parte de los republicanos por eliminar estas mejoras en el sistema de salud, son mayores que el bien de los ciudadanos y ahí es donde estos señores son de la misma calaña que algunos congresistas de mi país. El país polarizado, el gobierno parado, $2,000 millones [de dólares] ya perdidos, 800 mil trabajadores parados, no hay fondos para enterrar a los soldados muertos, por decisión de un grupo de 535 ciudadanos que fueron elegidos para velar por el bien de los que los eligieron, no de los que aportaron a sus campañas. Pero siguen cobrando y gastando a costa de nosotros, ¡hipócritas! “El político se convierte en estadista cuando comienza a pensar en las próximas generaciones y no en las próximas elecciones”, Winston Churchill. —Fernando Cerdeña, fercer@yahoo.com. O
R
L
D
S
A proud member of:
MEMBER FDIC
Kansas City's Premier Bilingual Newspaper
48
1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com
SM
President/Publisher Manuel Reyes
Staff Reporters
Edie Lambert •Shawn Roney • Elana Gordon • Lilia García • Enrique Morales • Ma. Jesus Rothove • Editor and Co-publisher Leonora Goia McGrath • Aida Naredo Clara Reyes •Jesus Lopez Gomez
Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes Operations Manager Elizabeth Lopez
Editorial Production Manager Abel Perez Ad Production Manager Luis Merlo
area branches to serve you
Production Design
Edward Reyes • Abel Perez • Luis Merlo
Photographers Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Don Smith• Jerry Locket
Proofreaders
Alba Niño • Sissi Aguirre
Administrative Assistant: Lilia García
Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.
SM
industrialbankkck.com | 913-831-2000
Account Executives:
•Diana Raymer • Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Lisa Martinez
Classified Ad Manager Lilia Garcia
Translators
Sandra Fields • Sissi Aguirre •Lilia Garcia • Eduardo Alvarado Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco Accounts Payable: Diana Raymer Accounts Receivable: Elizabeth Lopez
Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.
Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2013
Dentista Profesional de Olathe We need your feedback! Review proposed changes to regional transportation programs.
I’VE NEVER UNDERSTOOD WHY MY HUMAN WON’T LEAVE THE HOUSE WITHOUT HER LEASH. I THINK SHE’S AFRAlD OF GETTING LOST. BUT IT’S OK, I KIND OF LIKE SHOWING HER AROUND.
— HARPER adopted 08-18-09
The Mid-America Regional Council serves as the metropolitan planning organization for the eight-county Kansas City region. Many of our programs are funded with your tax dollars and may affect transportation in your community, so we would like your comments on these transportation programs: 2014 United Planning Work Program Comments are due by: Thurs. Nov. 7, 2013 2013 Special Amendment #1 to the 2014–2018 Transportation Improvement Program Comments are due by: Thurs. Nov. 7, 2013 View the plans at marc.org/transportation/input.htm or call 816-474-4240 for more details. Mid-America Regional Council 600 Broadway, Suite 200, Kansas City, MO 64105 Phone: 816/474-4240 • Fax: 816/421-7758 E-mail: transportation@marc.org
MID-AMERICA REGIONAL COUNCIL
MARC_TIPandUPWP_DosMundos_Oct2013.indd 1
10/18/2013 1:52:02 PM
Dentista Comprensivo para toda la familia
CITAS EN SABADOS Brian Jenkins D.D.S. 15 años de experiencia
“LOS PRECIOS MAS BAJOS EN KANSAS CITY” VISITANOS EN
Ejemplo de precios $25 $10 $50 $65 $65 $500
1. Examen 2. Rayos x 3. Limpiezas 4. Extracciones 5. Rellenos 6. Coronas
401 S. Clairborne, Suite 200, Olathe, KS 66062 913 839-1595 bjenkinsdds97@hotmail.com
venta de un
día
Envío gratis En macys.com cuando compras $99 En línEa. no nEcEsitas código promocional. aplican ExclusionEs.
sábado, 26 de octubre compra de 9 a.m.-11 p.m. (¡es una venta tan grande que no cabe en un día!) también compra el viernes, 25 de octubre de 9 a.m.-10 p.m. los horarios puEdEn variar sEgún la tiEnda
ahorra 5o%-8o% por toda la tienda
ofertas del día de la venta de un día
¡artículos especialmente seleccionados a precios tan bajos que no necesitas pase de ahorro! ¡disponible todo el día ambos días!
¡solo 4 horas! viernes y sábado 9 a.m.-1 p.m.
doorbusters
llega temprano, mientras duren
los precios de la venta de un día estarán vigentes el 25 y 26 octubre de 2013. N3090190E.indd 1
10/18/13 9:26 AM
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2013
InmigraciónSection Hablando con el experto
A treacherous trail
Jonathan Willmoth, Abogado
La ruta de la muerte
Willmoth Immigration Law, LLC
By Jorge Ramos
215 W. 18th St., Suite 101 Kansas City, MO 64108
www.willmothlaw.com
c.2013 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)
Ph 816.753.7382, Fx 816.605.1129
Actualizaciones de artículos recientes/ Updates from recent articles
E
l 16 de octubre, las primeras dos visas de inmigrante basadas en el matrimonio entre personas del mismo sexo se emitieron desde la oficina local de Kansas City —y estamos orgullosos de haber hecho uno de esos dos casos. En las entrevistas, el 15 de octubre parecía que había un poco de confusión por parte de USCIS en cuanto a cual ley aplicar —la ley donde la pareja se casó o la ley de donde residen. Este problema en realidad había sido resuelto en julio por DHS con memos y una decisión de la Cámara de Apelaciones de Inmigración, así que en un día fueron aprobados ambos casos. También el 16 de octubre, el Senado y la Cámara aprobaron proyectos de ley reabriendo así el gobierno federal. Esto significa que el Departamento de Trabajo estará operando nuevamente, empezando muchos casos de inmigración con base en negocios a nivel nacional. Además, los tribunales de inmigración volverán a abrir para los casos de no detenidos. La primera orden de trabajo es que aquellos casos que hayan sido cancelados durante las últimas tres semanas previstas se les feche para nuevas audiencia. La línea directa de EOIR , 1-(800)-898-7180, ha comenzado a funcionar de nuevo y por lo menos algunos de los casos que fueron cancelados durante el cierre tienen nuevas audiencias programadas de acuerdo con ese sistema. Por último, este compromiso presupuestario mueve el debate sobre el presupuesto hasta principios del próximo año, abriendo espacio para que el debate sobre la reforma migratoria integral tome el centro del escenario. El Presidente y varios miembros del Congreso ya han manifestado su deseo de seguir impulsando los temas de inmigración. Nota: Este artículo se ofrece solamente con fines informativos y educativos. No se ofrece —y no constituye asesoramiento jurídico o una opinión legal. Por favor, póngase en contacto con un abogado calificado para hablar de su caso de forma individual. El abogado Jonathan Willmoth ha practicado exclusivamente la ley de inmigración por más de 10 años; y es un autor y presentador frecuente en temas de la ley de inmigración.
n Oct. 16, the first two same-sex marriage-based immigrant visas were O issued from the Kansas City Field Office, and
we were proud to have done one of those cases. At the interviews on Oct. 15, there seemed to be some confusion on the part of the U.S. CIS as to what law applied – the law where the couple married or the law where they reside. This issue had actually been resolved in July by Department of Homeland Security memos and a decision from the Board of Immigration Appeals – and within a day, both cases had been approved. Also on Oct. 16, the Senate and House both passed bills reopening the federal government for business. This means the Department of Labor will be operating again, restarting many business-based immigration cases nationwide. Additionally, the immigration courts will reopen to non-detained cases. The first order of business is getting those cases that have been cancelled over the last three weeks scheduled for new hearings. The EOIR Hotline, 1-(800)-8987180, has started operating again – and at least some of our cases that were cancelled during the shutdown have new hearings scheduled, according to that system. Finally, this budget compromise moves the debate on the budget until early 2014, opening room for the debate on comprehensive immigration reform to take center stage. The president and several members of Congress have already indicated their desire to push immigration topics up next. Disclaimer: This article is offered for general informational and educational purposes only. It’s not offered as and doesn’t constitute legal advice or legal opinion. Please contact a qualified attorney to discuss your case individually. Attorney Jonathan Willmoth has practiced immigration law exclusively for more than 10 years and is a frequent author and presenter on immigration law topics.
October Fun at the Kansas City Zoo! Hoots and Howls Oct. 5 & 6, Oct. 12 & 13
Boo at the Zoo Oct. 19 & 20
Brew at the Zoo and Wine Too Saturday, Oct. 19
Helzberg Penguin Plaza Opening Soon!
kansascityzoo.org | 816.513.5800 The Kansas City Zoo, a private, non-profit organization is operated in agreement with the Kansas City, MO Board of Parks and Recreation Commissioners, partially funded by the Zoological District in Jackson and Clay Counties in MO, and is accredited by the Association of Zoos and Aquariums.
N
OGALES, ARIZONA — Hoy, en esta frontera, va a morir un inmigrante. O quizá dos. Mañana se repetirá la historia. Y pasado mañana también. Son muertes terribles e innecesarias. Los inmigrantes se pierden en el desierto, sin agua y usualmente mueren de insolación en dos o tres días a sólo unas millas de la ciudad más cercana. En los últimos años se han construido unas 350 millas de muros entre México y Estados Unidos. Es increíble que en el 2013 sigamos hablando de muros. El Muro de Berlín, que sólo tenía 87 millas, empezó a demolerse en 1989. Me tocó verlo. Fue emocionante presenciar cómo los jóvenes alemanes de ambos lados destruían con cincel y martillo lo que los separaba. Por eso es tan aberrante ver cómo ahora quieren construir 350 millas más de muro en la frontera entre México y Estados Unidos. La verdad, sin embargo, es que los muros no sirven para nada. A sólo 15 minutos en auto de Nogales, Arizona, se acaba el muro grande, el que tiene unos 15 pies de altura. Se nota claramente dónde el gobierno se quedó sin dinero. Y es ahí precisamente a donde se van los inmigrantes para cruzar ilegalmente a Estados Unidos, sin ningún problema. El problema viene después. Los coyotes les cobran cuando menos $2,000 [dólares] por persona por cruzarlos y, para no ser detectados por los agentes de la patrulla fronteriza de Estados Unidos, se alejan lo más posible de los puntos de vigilancia. Esto los deja, generalmente, a uno o dos días, caminando, del pueblo más cercano. Muchos nunca llegan. Ahí se acaba el juego del gato y el ratón. Es la ruta de la muerte. El año pasado murieron 463 personas tratando de cruzar hacia Estados Unidos, según cifras oficiales de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos. Pero aquí hablan sólo de cadáveres recuperados. Muchos ni siquiera son encontrados. Esta cifra es la más alta desde el 2005. Aunque ha bajado considerablemente el número de personas que intentan cruzar - 364,768 fueron detenidas en el 2012, mucho menos que las 1,676,438 de 2000 - sigue subiendo la cifra de muertos en la frontera. Es uno o dos muertos por día, en promedio. Ante el incremento de muros y vigilancia del lado estadounidense , los indocumentados se arriesgan a cruzar por los lugares más alejados y peligrosos. El resultado es mortal. Nada va a evitar este peligroso viaje. Es una simple cuestión económica. Si un inmigrante desempleado o subempleado en México o Centroamérica puede encontrar un trabajo en Estados Unidos que le pague 10 o 20 veces más que le pague en su país de origen, seguirá habiendo inmigración ilegal. La única solución está muy lejos de aquí, en el Congreso de Estados Unidos. Allí tienen que hacer dos cosas: primero, legalizar a los millones de inmigrantes que ya están aquí y, segundo, establecer un sistema de visas y residencia para que nadie tenga que tomar la ruta de los coyotes, el desierto y la muerte. El Senado ya hizo lo suyo. Ahora le toca a la Cámara de Representantes. Los republicanos controlan esa cámara. Su líder, John Boehner, podría pedir un voto pero, hasta el momento, por razones incomprensibles, se ha negado a poner el tema de la reforma a votación. Las excusas se acabaron. Siempre pasa lo mismo. Cuando está a punto de discutirse y aprobarse una reforma migratoria, algo se atraviesa. Pasó en el 2001. Cuando los Presidentes George W. Bush y Vicente Fox de México estaban negociando un acuerdo migratorio, 19 terroristas recurrieron a cuatro aviones para matar a casi tres mil personas en Nueva York y Washington. Todo se paralizó en Estados Unidos. Y ha vuelto a ocurrir. Cuando le tocaba a la Cámara de Representantes debatir la legalización de 11 millones de indocumentados, se atravesó el cierre del gobierno y el Congreso se pasó 16 días buscando cómo reabrirlo. Pero ahora sí se acabaron las excusas. La pregunta a los congresistas es ¿qué tienen que hacer de aquí al fin de año? La respuesta es sólo una: debatir y aprobar la reforma migratoria. La falta de acción no es una opción. Cada día que estos congresistas se quedan sentados sin hacer nada, uno o dos mexicanos mueren en la frontera, uno o dos centroamericanos, uno o dos padres de familia. En la estación de autobuses de Nogales, México, me encontré a varias inmigrantes que acababan de ser deportadas. A las mujeres las dejan aquí; a los hombres más lejos, para que les cueste más trabajo regresar. Pero igual regresan. Han pagado tanto, han arriesgado tanto, que no se plantean la opción de regresar derrotados a sus pueblos. Se quedan unos días rondando en la ciudad, alimentándose en los comedores que establecen organizaciones caritativas, y vuelven a dar el salto al norte. Todos saben que se la juegan y que pueden morir en el intento, pero cruzan de todas maneras. Se tiene la impresión que, para estos inmigrantes, quedarse en México es morirse también: morirse de hambre, de enfermedad, de frustración. La ruta de la muerte está abierta. Que venga el que quiera.
OGALES, Ariz. – An immigrant will fall N to the ground today as he tries to cross the desert along the U.S.-Mexico border.
The temperatures along the Southwest border are brutal, and it’s likely that heat stroke will overcome him. He’ll die only miles from the nearest town. Tomorrow, another immigrant, maybe two, will perish after getting lost and running out of water. Such terrible deaths take place along the border every day, yet our elected officials remain focused on the wrong solutions, namely increasing security and, incredibly, building a longer fence. The government has constructed about 350 miles of new fencing on the border in recent years – and many lawmakers want to build 350 miles more. But this is preposterous. The fence changes nothing. Near Nogales, Ariz., a town that straddles the border with Mexico, I made a trip to the location where the U.S. government’s funding for the new fence ran out. The fence, which is 15 feet high, stops at a spot that’s about a 15-minute drive from town. Many undocumented immigrants cross into the United States here. Human traffickers in Mexico charge at least $2,000 for transportation across the border. To avoid detection by American border agents, traffickers often drop the immigrants far from the border; they must walk for a day or two to reach the nearest town. Sadly, many never make it. In 2012, 463 immigrants died while trying to cross into the United States – the highest number since 2005, according to the Border Patrol. Of course, this data represents the number of recovered bodies. It’s impossible to calculate how many have never been found. Although the number of immigrants attempting to cross the border has decreased dramatically in recent years – 364,768 people were arrested by border agents in 2012, far fewer than the 1,676,438 arrested in 2000 – the number of deaths is rising. On average, one or two immigrants die along the Southwest border each day. This is partly because the new fencing and increased surveillance efforts on the American side are forcing immigrants to seek out crossing points that are more remote and more dangerous. The results have been deadly. But nothing will stop immigrants from trying to make this dangerous journey. It’s a simple matter of economics. If a laborer from Mexico or Central America can find a job in the United States that pays 10 or 20 times more than the amount he can earn in his native country, then the immigrants will continue to come, no matter how high the border fence is or how many agents are stationed at the boundary. It’s time for our leaders to act. To tackle this problem effectively, Congress must give all 11 million undocumented immigrants in the United States an opportunity to gain legal status. Lawmakers also must expand the nation’s visa and residency programs, so that immigrants won’t be forced to depend on traffickers and risk death during the crossing. The Senate has already done its part by passing an immigration reform bill earlier this year. Now, we’re waiting for the House of Representatives to act, yet House Speaker John Boehner has refused to put the Senate’s bill up for a vote. And the government shutdown got in the way. Our divided Congress spent 16 days finding a way to resolve the crisis – and the aftermath of the political fighting has become another excuse for the House to put off comprehensive immigration reform again. This is unacceptable. There’s no reasonable excuse for any additional delays. The House and Senate should come to an agreement by year’s end. We must make it clear to our elected leaders that they must take action. Every day that lawmakers spend sitting at their desks with their arms crossed, one or two Mexicans die near the border. One or two Central Americans will die tomorrow. One or two parents will die the next day. At a bus depot on the Mexican side of Nogales, I spoke with several women who had recently been deported from the United States. Women are left at the depot when they’re deported. Men are transported farther into Mexico, so it’s more difficult for them to return. But they return nevertheless. Returning to their hometowns in defeat isn’t an option. These people have already put all their resources into crossing the border. They said they stay a few days, eat at diners established by charitable organizations, then try again. They know how risky the journey can be. They know that hundreds of people have died trying to cross into the United States. They know they might die. They still cross. That’s because they know that if they stay in Mexico, they might face the end soon, but from another cause: starvation, sickness, hopelessness.
Page Page 6A.10A. DOS DOS MUNDOS MUNDOS • Volume • Volume 33 •33 Issue • Issue 43 •16 October • April 24 18--October April 24,30, 2013 2013
Termómetro KC Por Chara 10/17/13 Una menor de 19 meses se ahogó en un pequeño río localizado en Missouri. Sus familiares llamaron a la policía después de no encontrarla. Autoridades la buscaron y hallaron su cuerpo en el río. La menor fue transportada a un hospital del área en donde fue pronunciada muerta. A la fecha se está investigando la muerte para saber si fue accidental o causada por alguien. 10/17/13 La policía de Leavenworth está investigando un accidente que cobró la vida de una mujer de 26 años. De acuerdo con versiones de la policía, la dama iba manejando su auto cuando repentinamente perdió el control y chocó con una alberca. La mujer murió electrocutada pues cerca de la alberca había cables eléctricos. La policía aún sigue investigando las razones que ocasionaron que perdiera el control de su auto. 10/18/13 Un autobús escolar se impactó contra un poste de electricidad cerca del distrito escolar de Independence. El autobús que transportaba a 24 estudiantes quedó seriamente dañado y dos niños fueron llevados al hospital para ser tratados. El estado de salud de los menores es reportado como estable. 10/18/13 Un hombre murió a causa de varios disparos en la calle 47 norte de Kansas City, Kan. A la fecha se desconoce quien le disparó y las causas del tiroteo; sin embargo, la policía de la ciudad ya investiga los hechos. 10/19/13 Un juez federal de Kansas City, Mo., sentenció a un hombre del condado Kearney por posesión de pornografía infantil. El individuo se declaró culpable de poseer más de 200 videos y más de 80 imágenes de pornografía de niños, por lo que ahora enfrentará una pena de 20 años en prisión. 10/20/13 La policía de Lawrence, Kan., investiga un ataque a un estudiante de la universidad. Según versiones de la víctima, ella caminaba por el campus universitario cuando tres hombres la atacaron. Los culpables huyeron en una camioneta color rojo y a la fecha se desconoce su paradero. 10/21/13 La policía del condado Johnson alertó a estudiantes del Colegio Comunitario para que estén alertas, pues se reportó que un hombre trató de tocar a una mujer cuando ésta caminaba por el
campus. De acuerdo con versiones de la víctima, ella iba caminando cuando fue sorprendida por un hombre que trató de tocarle el trasero. La policía ya tiene un retrato hablado del sospechoso y ya están en su búsqueda. 10/21/13 Una mujer fue culpada de haber golpeado a la maestra de su hijo. De acuerdo con el fiscal del condado Jackson, la mujer de 25 años fue acusada de haber jalado de los cabellos a la maestra, golpearla en la cara y aventarla en contra de un estante. Según la madre, ella se vio obligada a atacarla, después de que su hijo le dijera que la maestra lo había agredido. 10/22/13 Un hombre de Kansas City, Mo., se declaró culpable de haber robado un banco con un hacha. Según versiones de las autoridades, el hombre brincó hacia donde se encontraba el cajero del banco con un hacha y lo amenazó exigiéndole el dinero. El hombre robó dinero y el celular del cajero y escapó del lugar de los hechos. La policía logró su captura y se enfrenta a pasar 20 años en la cárcel. 10/22/13 La policía de Kansas y Missouri han estado haciendo varias redadas en diversas tiendas de la zona en busca de mariguana sintética. A la fecha ya se han confiscado varios paquetes de mariguana en la zona por lo que la policía ya investiga otros lugares donde puede haber este tipo de substancia. 10/23/13 Una mujer de Kansas City, Kan., está muy molesta pues su hijo menor de edad sufrió varias quemaduras después de ir a una fiesta a una casa localizada en el área. La madre del menor ya ha demandado a la anfitriona de la fiesta y ésta se presentará en la Corte los próximos días. El menor que sufrió las quemaduras de manera accidental dice no estar de acuerdo con la denuncia presentada por su madre, pues la mujer no tuvo que ver nada en el accidente. 10/23/13 La policía está investigando un homicidio que ocurrió en una casa en el lado este de Kansas City, Mo. Según versiones de la policía, una mujer fue encontrada sin vida y se cree que ella fue quien llamó a la policía para pedir ayuda. A la fecha se sigue investigando el caso pues no se sabe nada del paradero del culpable.
Pan de Muerto E
l pan de muerto, que es para los mexicanos un verdadero placer, remonta su origen a la época de la Conquista, inspirado por rituales prehispánicos —y hoy en día es uno de los componentes más importantes de las ofrendas dedicadas a nuestros Fieles Difuntos. Las poblaciones mexicanas —especialmente del centro y sur del país— han tenido un gusto particular por ese pan de fiesta, dedicando a los difuntos que regresan a reencontrarse con sus familias el 1 y 2 de noviembre, de acuerdo con la tradición de “Día de Muertos” que se ha heredado en generación a generación desde hace varios siglos. Cuentan que era un ritual en el México de antes de la Conquista que una princesa fuera ofrecida a los dioses, su corazón aún latiendo se introducía en una olla con amaranto y después quien encabezaba el rito mordía el corazón en señal de agradecimiento a un dios. Los españoles rechazaron ese tipo de sacrificios y elaboraban un pan de trigo en forma de corazón bañado en azúcar pintada de rojo, simulando la sangre de la doncella. Así surgió el pan de muerto. “Comer pan de muerto es para el mexicano un verdadero placer, se considera la antropofagia de pan y azúcar. El fenómeno se asimila con respeto e ironía, se desafía a la muerte, se burlan de ella comiéndola”. Se cree que de allí surgió el pan de muerto, el cual se fue
Cortesía de Panadería de las Américas
modificando de diversas maneras hasta llegar al actual. El pan de muerto tiene un significado, el círculo que se encuentra en la parte superior del mismo es el cráneo, las canillas son los huesos y el sabor a azahar es por el recuerdo a los ya fallecidos. Es por ello que los invitamos a seguir manteniendo vivas nuestras tradiciones y heredarlas a nuestros hijos, ven y prueba este delicioso, auténtico y tradicional pan de muerto en Panadería de las Américas, estamos ubicados en el 826 Southwest Blvd. Kansas City MO, 64108. Nuestro teléfono es (913) 687-0504.
Palmeri Family Medicine Associates
Un mensaje para los pacientes de los
Drs. María y Carlos Palmeri Esperamos que nunca necesite nuestros servicios Pero si en algun momento Ud. Precisa atención medica de urgencia, lo esperamos en Medical Express Centros de Urgencia para ayudarlo y brindarle la atención que Ud. necesite.
Deseamos informarles a todos nuestros pacientes que hemos consolidado nuestros servicios en nuestro consultorio de Shawnee y no concurrimos ni estamos asociados ya más al consultorio de Kansas City, KS. Si usted desea continuar con nuestra atención personal, y aún no ha hecho los cambios, por favor llame al (913) 631-6400 para que pasemos los récords al nuevo consultorio. Le ayudaremos en todo lo que necesite. Nosotros nos sentiremos muy honrados de poder continuar ofreciéndoles los servicios médicos que usted se merece.
¡Muchísimas Gracias! Nuestro consultorio en Shawnee está en:
6345 Long Shawnee, KS. 66216
(913) 631-6400
¡Queremos también agradecer a los residentes de los condados Wyandotte y Johnson la confianza que han depositado en nosotros mientras celebramos 33 años de servicios médicos a nuestros pacientes!
Protect Her and Her Health. Blue Cross and Blue Shield of Kansas City has affordable health insurance plans to fit your needs. Call your broker or Angela to learn more about individual, family and child only coverage. Se habla español Angela Torres Consumer Sales Representative/ Representante de Ventas Angela.Torres@BlueKC.com
An Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association MDOS_0813
Hispanic Newspaper_Vertical 2_8-19-13_Torres_FINAL.indd 1
8/20/13 9:13 AM
David Bowie
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2013 El británico mejor vestido
l camaleónico cantante David Bowie es el “británico Erealizada mejor vestido de la historia”, según una encuesta por una revista histórica de la BBC. El
Section Section
con un elenco multi-nacional. La historia está basada en la obra literaria de José Guarnizo, La Patrona de Pablo Escobar. “Griselda, es un personaje muy complejo que me reta en todos los sentidos; y conlleva una gran responsabilidad”, dijo Ana Serradilla. “Estoy profundamente agradecida con la producción por creer en mí y darme la oportunidad de hacer una televisión diferente, de calidad, con un equipo de trabajo de primera, que me han hecho sentir en casa; Colombia me recibió con los brazos bien abiertos”. Griselda Blanco es una mujer que llegó a ser una de los capos más poderosas en Colombia.
músico, de 66 años fue uno de los diez nominados por expertos de la industria de la moda y prominentes académicos que intervinieron en la elaboración de la lista sobre la que votaron los lectores de la publicación. Bowie, a quien nominó el diseñador Wayne Hemingway, obtuvo la primera posición con un 48.5 % de los votos gracias a su característico estilo y su impacto en la moda de ese país.
Lorena Rojas
na Serradilla está confirmada para la nueva serie A Griselda Blanco, La Viuda Negra de RTI y Televisa. La producción tendrá locaciones en Nueva York, Miami y Colombia
Ana Serradilla
Ya es mamá
pesar de la lucha que libra Lorena Rojas contra el cáncer desde el 2008, la actriz mexicana A nunca se ha dado por vencida y menos en hacer realidad su sueño de ser madre. Y como ya lo había anunciado, la artista completó el proceso de adopción y ya tiene en su casa a la pequeña
Protagonista de‘Griselda Blanco, La Viuda Negra
Luciana, quien nació el pasado 6 de octubre.“En efecto... ¡Ha llegado a mi vida la razón por lo que TODO ha valido la pena! Soy la más feliz... Gracias a todos por sus buenos deseos”, confirmó Lorena a través de su cuenta de Twitter. De acuerdo con el proceso de adopción abierta, Lorena tuvo que esperar 48 horas para que le fuera entregada la niña, pues, según la ley de la Florida, la madre natural tiene ese tiempo con la bebé, dentro del cual puede arrepentirse.
Un éxito por Azteca América zteca América estrenó A Corazón en Condominio, telenovela que inició el 3 de
L
udwika Paleta se muda por tiempo indefinido de México a Estados Unidos y según reveló, lo hará para buscar suerte en Hollywood, ya que desea comenzar su carrera en el cine internacional. Ludwika estaría siendo ayudada por Demian Bichir, ya que la actriz participa junto a él en la película Refugio, en la que también actúa Eva Longoria. “Bueno, me voy a Nueva Orleans para filmar una película, se llama Refugio, al lado de Demian Bichir. Le dije que me encantaría trabajar con él, me envió el guión para leerlo y me dijo que le encantaría trabajar conmigo”, expresó la actriz. Asegura que después del estreno de dicha película, comenzará a tocar puertas en Hollywood: “Seguramente se abrirán puertas y uno también tiene que ir a tocar puertas”. Con respecto a tener otro hijo, comentó: “Ya quiero volver a ser mamá, volver a tener esa maravillosa experiencia. No me quedan más de 10 años”, comentó la artista, quien está casada con Emiliano Salinas.
Ludwica Paleta Va a la conquista de Hollywood
Glee
E
s oficial, la muerte de Cory Monteith trajó consigo el final de Glee; y es que Ryan Murphy, ha revelado que el programa musical sólo llegará hasta la sexta temporada. El último año de la serie será el próximo año y fue diseñado en torno a la historia de Rachel y Cory (Finn)”, explicó el creador en conferencia de prensa y agregó, “Siempre supe cómo iba a terminar”. Admitió que el deceso de Monteith fue uno de los factores para tomar tal decisión. “Yo sabía que era el último disparo, la última línea, así que cuando una tragedia como la que sucedió te pone en pausa, tienes que averiguar lo que hay que hacer, pensar cómo salir”. Exactamente, Glee terminará en mayo de 2015, como ya lo mencionamos, con un capítulo en honor a Cory Monteith.
Ya no tendrá sexta temporada MONEY ORDERS
29¢
SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE OCTUBRE 23 A OCTUBRE 29 DEL 2013
1
$ 29
Trozo de Puerco Pork Butt Sold In COV
lb
Maíz Pozolero Juanita’s
2
Pan de Muerto Chico
Chiles
6
4
99
5-lb.
69
4.4 lb
$
Pay de Calabaza
Agua Purificada Best Choice PQT-24 Botellas
4
Tocino Farmland
249
$ 99
lb
.5-ltr.
$ 99
lb
1
Harina de Maíz o de Tamal Maseca
8- Pulgadas
¢
lb
$ 49
De la Panadería
VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102
Sold Frozen in 1 Piece COV
1
5
Roma Tomatoes
2
$ 99
Costillas de Lechón
Papas Russet Best Choice
Jamón Kretschmar Black Forest o Ahumado Dulce
Jitomates Roma
THURSDAY • FRIDAY SATURDAY • SUNDAY
12/$
10/$
c/u
lb
Limones
7-oz., Variedades
69¢
c/u
Paquete Económico
Yonique Cacique
Day of the Dead Bread 1-lb for $1.99 or 2-lb. for $3.99
4
$ 99
Bolillos
$
$ 49
1
Tiras de Bistec Sin Hueso Fresco
16-oz., Variedades
105-oz., Variedades
Granadas
TAILGATE
1
lb
$ 49
PRECIOS EFECTIVOS DE OCTUBRE 24 A OCTUBRE 27 DEL 2013
4/$
$ 49
made fresh daily
lb
Regular Beef Tripe
Queso Cotija
4
1
$ 49
Menudo Regular
octubre y que ha resultado ser un éxito con Víctor García y Cynthia Rodríguez. La telenovela ya llena las tardes de diversión, a las 7 p.m., sólo por Azteca América. Víctor García es Óscar, un taxista carismático, dicharachero y muy noble, pero eso sí, nunca tiene un centavo, aunque sabe perfectamente cómo embaucar a la gente para que le presten. Este simpático taxista vive en un pleito constante con sus vecinos, debido a las constantes fiestas que organiza. Óscar vive eternamente enamorado de Tatiana. Un buen día, él se saca la lotería y su vida da un giro total. Decide mudarse a un edificio de ricos donde comenzarán todos los enredos y alucinantes situaciones; sin embargo, con su nobleza y sencillez se ganará el corazón de Tatiana y de sus arrogantes vecinos.
2
$ 99
12-16-oz., Selected Varieties
$
c/u
John Morrell Breakfast Rollos de Salchicha
299
10
10/$
7-12-oz., Original or Maple
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2013
El Horóscopo de la Suerte Por Sara García
Octubre 24 - Octubre 30, 2013
ACUARIO. (1/21-2/19) Puede que no tengas todo lo que quieres, pero en vez de ponerte triste, debes preguntarte si lo que quieres vale la pena o es capricho. De ser algo importante, pregúntate qué haces para conseguirlo. 39, 19 y 2.
PISCIS. (2/20-3/21) Un hecho pondrá a prueba tu capacidad para tolerar, dejar pasar o componer una injusticia. Deberás tener en cuenta las partes y las consecuencias. Asegúrate de defender causas defendibles, para no quedar mal parado. 28, 11 y 37.
ARIES. (3/22-4/20) En la semana sentirás un cambio en cuanto a las entradas de dinero. Podrás relajarte porque verás que no sólo tienes cubierto lo básico sino que habrá modo de ahorrar. Piensa con calma y date un buen gusto. 21, 25 y 9.
TAURO. (4/21-5/21) Pasarás la semana pensando en el día de descanso. Es tiempo ya de que organices mejor tu tiempo. Te sorprenderás de todo lo que eres capaz de hacer si sigues tus propias normas. Las de nadie más, las tuyas. 5, 21 y 7.
GÉMINIS. (5/22-6/22) Los lazos familiares son como las plantas. Lo que hagas será abono o fuego para esa planta que compartes con cada ser que es importante para ti. Date tiempo de echar agua y nutrientes y verás tu casa llena. 33, 11 y 3.
CÁNCER. (6/23-7/23) Llegará de donde menos lo esperas una situación que hará carambola. Cuando terminen los cambios, estarás mucho mejor parado de lo que estás ahora. Lo que comenzará como torbellino terminará de gran forma. 12, 39 y 42.
LEO. (7/24-8/23) El cuerpo es noble pero requiere de tu nobleza, de tus cuidados. Dale a cada parte del tu cuerpo el cuidado que necesitas. De los pies a la cabeza hay cosas que puedes hacer para estar mejor. Usa la semana entera. 9, 33 y 18.
VIRGO. (8/24-9/23) Las costumbres deben ser revisadas de vez en cuando. Las buenas, cultívalas, haz arte de lo que parece juego. Las malas, no juegues con eso porque resulta en malas artes. Dale a tu cuerpo lo que saque lo mejor de ti. 41, 9 y 14.
LIBRA. (9/24-10/23) No te sentirás a gusto en ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Un ambiente ningún lado porque andarás cargando en la cabeza un limpio tiene más armonía que uno desorganizado y problema que no puedes, de momento, solucionar. Lo sucio. Verás que hay mejores resultados en el trabajo, en mejor es que te relajes. De nada sirve mortificarse. Dale tu persona, en la forma en que otros te miran. Todo tiempo a las cosas. 19, 7 y 24. mejora pasando trapo y escoba. 19, 7 y 24. SAGITARIO. (11/23-12/22) CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Una crisis no es para agrandarla Grandes noticias llegarán en la descontrolándote y afectando semana. Un negocio que promete distintas áreas de tu vida. Lo dejará rápida cosecha. Te alcanzará mejor es correr, meditar u orar. para estabilizarte, para una revisión Controla tu respiración y tarde médica y ahorrar un poco. que temprano controlarás tu Invierte en tu propia persona. mente. Habrá paz interna. 11, 32 y 40. 26, 32 y 15.
Por Don Chistore-T
—Hola ¿cómo te llamas? —Socorro — Uyy, tan exagerada, sólo te pregunte tu nombre, quería platicar.
••••••••••
En un carro van un mexicano, un Un esposo en•••••••••• silla de ruedas entra a la salvadoreño y un colombiano. cantina, y sus amigos le preguntan ¿pues qué ¿Quién va manejando? La migra. te pasó compadre?, No me vayas a decir que el fin de semana te atropellaron. •••••••••• No, cómo creen, lo que pasa es que le Un español se encuentra a un chino y le prometí a mi esposa que nunca más volvería a dice: ¡Hola! poner un pie en la cantina y lo quiero cumplir. Y el chino dice: Las 12:30.
••••••••••
••••••••••
-Mi amor ¿qué me darás en mi cumple? -¿Ves el carro blanco de allá? —¡Siiii! Una licuadora del mismo color
—¡Mamá, me echaron del colegio! —¿Por qué? —No sé, recorte de personal.
••••••••••
••••••••••
— Jaimito ¿Por qué llegas tarde a clase? — Perdón profe, es que a un señor se le perdió Me gusta ser taxista soy mi propio jefe y un billete de $100 ademas nadie me da órdenes. — Ahh ¿ Y tú se lo estabas ayudando a buscar?
—En la esquina gira a la — ¡Nooooo! Lo estaba pisando derecha. y el señor nada que se iba.
Comentarios: admin@textosymas.com — 6881 Stanton Ave. Suite F, Buena Park, CA. 90621
Flor de cempasúchil
Cómo impedir que se vaya
“
Ahora que perdí a la mujer que más amaba, quiero compartir los consejos que me hubiese gustado haber recibido”. Estas fueron las palabras de Gerald Rogers, quien luego de acabar con su matrimonio de 16 años, se volvió muy popular en las redes sociales tras publicar una lista de 20 consejos dirigidos a los hombres. Este mensaje ha sido compartido entre usuarios de Facebook en más de 100 mil ocasiones. Según él, si hubiese puesto en práctica estas recomendaciones, seguramente no hubiera llegado al divorcio. Me gustó mucho cómo abrió su corazón y compartió su dolor para ayudar a otros hombres a no cometer los mismos errores. A continuación comparto los consejos que más me impactaron de su lista. 1. Enfócate en lo mejor de ella: Mírala de tal manera que sólo puedas ver lo bueno. Aquello en lo que te fijes se multiplicará. Si pones atención en lo que te molesta, encontrarás razones para estar malhumorado, mientras que si prestas atención a lo que amas siempre te sentirás enamorado. Cuando veas exclusivamente lo bueno, te darás cuenta que eres el hombre más afortunado del mundo por tenerla como esposa. 2. Dale espacio: De vez en cuando, tendrás que recodarle que ella necesita
mimarse y darse tiempo. Es necesario que recargue sus energías para no sentirse abrumada, especialmente si tienen hijos. 3. Muestra tu lado débil: No tienes que ser perfecto, debes estar abierto a reconocer tus errores, a expresar tus miedos y compartir tus sentimientos. Debes ser transparente. Si quieres que haya confianza tienes que estar dispuesto a hablar de todo, especialmente aquello que te incomoda. Si te pretendes ser lo que no eres, nunca podrás experimentar el amor a cabalidad. 4. No peleen por el dinero: El número en tu cuenta bancaria no es tan importante. Encuentren una forma de trabajar en equipo para que ambos logren sus metas financieras. 5. Mantente presente: No es suficiente con darle tu tiempo, préstale completa atención cuando estés a su lado y escúchala como si se tratara de tu cliente más importante. Al finalizar su lista, Roger concluyó diciendo que el matrimonio tiene altas y bajas pero hay que aprender de cada ciclo y disfrutar cada experiencia. Para más motivación visita “El Empujoncito de María Marín” en su canal www.youtube.com/MariaMarinOnline.
y otras de acuerdo a los laboratorios. Ha sido una aliada para aplacar los cólicos estomacales, pues es sabido que un té preparado con sus botones y tallos puede hacer maravillas por el estómago. Crema de Cempasúchitl Ingredientes 4 tazas de pétalos de flor de cempasúchil, lavados y picados; 45 gramos de mantequilla; ½ cebolla, finamente picada; 2 dientes de ajo, finamente picados; 3 cucharadas de harina; 1 litro de caldo de pollo; 3 calabacitas, en cubitos; 1 taza de granos de elote; 1 taza de crema. Preparación 1. En una olla calienta la mantequilla con 1 cucharada de aceite y sofríe la cebolla y el ajo hasta que se doren ligeramente. Agrega los pétalos de flor de cempasúchil y cocina hasta que se sientan suaves. 2. Agrega la harina, revuelve bien y baña con el consomé moviendo para deshacer grumos. Si deseas, puedes licuar esta mezcla y regresarla a la olla. 3. Agrega las calabacitas y el elote; cocina 5 minutos o hasta que las verduras estén cocidas. Añade la crema, sazona con sal y pimienta, deja al fuego otros 3 minutos.
Vencerse a uno mismo
Sudoku
Buscar desde “NI” hasta “BUDISMO”: “NI SIQUIERA UN DIOS PUEDE CAMBIAR EN DERROTA LA VICTORIA DE QUIEN SE HA VENCIDO SÍ A MISMO”.
Los crucigramas sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas.
Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can
S
i hay algo que abunda en el Día de Muertos o de los Santos Difuntos es la flor de cempasúchil pero ¿Sabes por qué es un ícono de ese día? Checa esta leyenda de por qué se utiliza, algunos datos curiosos e incluso una receta porque aunque no lo creas, es comestible y bastante deliciosa. Leyenda Cuentan que en Maninalco al morir alguien, los familiares adornaban la tumba con ramos de pequeñas flores amarillas llamadas Tonalxochitl, pues se creía que estás poseían la habilidad de guardar en sus corolas el calor de los rayos solares. Los mexicas al pasar por el valle de Maninalco adoptaron esta tradición, sólo que a ellos esa flor les pareció muy sencilla y con el paso del tiempo la transformaron en una flor con más pétalos, hasta que lograron juntar en una sola veinte de aquellas pequeñas flores que hallaron en Maninalco. Así decidieron llamarla cempōhualxōchitl, que significa “veinte flores”. Esta nueva flor simboliza a la vida que nace de la muerte, pues la vida es sólo un lapso al termino del cual hay un momento para morir y la muerte es un paso para vivir de una forma distinta. Datos México tiene el 3% de la producción mundial, Perú el 2%, India el 20% y China el 75%. El 92% de su producción total anual es destinado al adorno de altares a los fieles difuntos y sólo 8% a la industria. Su nombre procede de la palabra náhuatl que significa “veinte flores”. Su nombre científico es Tagetes erecta. Al ojo común, parece una sola flor, pero en realidad se trata de un conjunto de pequeñas flores conocidas como ‘inflorescencias’, que se encuentran agrupadas en una sola cabeza floral. Puebla es el principal productor, seguido por los estados de México y Michoacán. En las industrias textil y cosmética lo usan como colorante para los tintes crema y amarillo; mientras que en la industria farmacéutica es utilizada para prevenir el cáncer, atacar enfermedades coronarias
SIDHARTHA GAUTAMA, “BUDA”, FUNDADOR DEL BUDISMO. 563 AC-486 AC.
figure out the order in which the numbers will appear by
using the numeric clues already provided in the boxes.
HORIZONTAL 1. LINK 3. ROCK 6. SNOW 7. SADNESS
9. JUICE 11. NET 12. NYMPH 14. GIRL 17. JULY 20. HIGH BALL
22. SHADES. 23. NOSE 24. TO CHIRP, TWEET 26. PARAKEET
VERTICAL 1. MILK SKIN 2. PLAY 3. WEIGHT 4. BIRD, FOWL. 5. SHEET
7. LABORER 8. LITTLE GIRL 10. WINK 11. SHIP 13. BOY 15. DAWN
16. TOGETHER 18. TO DO 19. BUT 21. HICCUP 22. LUCK, CHANCE,
RANDOM. 25. ALAS.
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2013
Defiant Chiefs defy conventional football wisdom, defeat Texans By Shawn Roney
CS
The Kansas City Chiefs challenged conventional football wisdom Sunday (Oct. 20) at Arrowhead Stadium – and won their challenge. According to conventional football wisdom, the chances of winning favor the team with fewer turnovers. But on Sunday, the Chiefs committed one more turnover than the Houston Texans, but pulled out a 17-16 victory, putting them at 7-0 entering this Sunday’s (Oct. 27’s) meeting with the Cleveland Browns at Arrowhead. The Chiefs, who lost a fumble Kansas City Chiefs linebacker Derrick Johnson (No. 56) recovers a and had a pass intercepted during fumble and lunges over Houston Texans tackle Derek Newton in this photo, the second half, compensated for taken during the Chiefs’ 17-16 victory Sunday (Oct. 20) at Arrowhead Stabeing -1 in turnover differential dium. Chiefs coach Andy Reid said Kansas City’s defensive play was one by multiple means, according reason the Chiefs won, despite being -1 in turnover differential. (Photo by to Chiefs coach Andy Reid. One Steve Sanders/Courtesy of www.kcchiefs.com). was “good defense,” he said. the Texans in their own territory, Chiefs linebacker Tamba Defensively, the Chiefs played well enough to allow only Hali said. To do that, Kansas City had to contain Houston’s one touchdown. They also produced five second-half running game. sacks and a fourth-quarter fumble recovery that helped “They were doing a … good job in the first half of secure the win. running the ball…. You can’t rush the passer if you can’t “They (defensive players) just come through in the stop the run,” Hali said. “So they would’ve continued to clutch when we need them,” said Chiefs tight end Anthony do that if we wouldn’t … (have handled) … the run.” Fasano, who caught four passes for 27 yards. “They’re just The Texans, who tallied 64 first-half rushing yards on 16 unbelievable.” carries, mustered only 9 yards on eight second-half carries. Other keys Reid cited included Kansas City’s field But Kansas City’s turnovers concerned Reid, despite the position. The Chiefs’ average starting field position was various ways the Chiefs found to compensate for them. their 31-yard line. The Texans’ average starting field “You can’t turn the ball over,” he said. position was the Houston 25. The key to gaining the edge in field position was pinning
PROTEJASE
TE INVITAN A PARTICIPAR PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR BOLETOS AL PRE-ESTRENO DE LA PELÍCULA
OMODIDAD y EGURIDAD Comfort and Security
Con más de un siglo de servicio, Capitol Federal® sobresale como el líder en préstamos Residenciales. With well over a century of service, Capitol Federal® stands as a Leader in Residential Lending. Préstamos para casa: convencional y FHA* Home mortgage loans: conventional and FHA*
Préstamos sobre el Capital de la Vivienda Home Equity Loans
Servicio En Línea True Blue®
Protéjase de los errores, el fraude y el abuso de Medicare.
True Blue Online® Banking
Tarjetas de débito Directo True Blue®
DETECTE
True Blue® Direct Debit Cards
Cuentas de Cheques Personales
Revise sus Noticias de Medicare y su Explicación de Beneficios de Parte D para errores.
Personal Checking Accounts
Depósitos asegurados por FDIC
Busque tres cosas:
FDIC Insured Deposits
1. Costos para algo que Ud. no recibió.
Certificados de Depósitos
2. Facturas para una cosa dos veces.
Certificates of Deposit
3. Servicios que su medico no pidió.
Préstamos para Vehículos Vehicle Loans
INFORME Si Ud. sospecha errores, el fraude o el abuso, ¡infórmenos inmediatamente! Lláme al Kansas Senior Medicare Patrol 1-800-860-5260 ¡Hablamos español! Este proyecto es patrocinado, en parte, por la subvención 90MP0087 de la Administración de la Tercera Edad de los EEUU, Departamento de Salud y Servicios Humanos, Washington, DC 20201. Donatarios emprendiendo proyectos de patrocinio gubernamental pueden expresar sus resultados Kansas y conclusions libremente. Puntos de vista y opinions, por tanto, no representan necesariamente la política oficial de la Administración de la Tercera Edad.
MARTES, 29 DE OCTUBRE – 7:30 PM PARA GANAR BOLETOS, VISITA EL FACEBOOK DE DOS MUNDOS O ESCUCHA Y A PARTIR DEL JUEVES, 24 DE OCTUBRE. LOS PASES SERÁN SORTEADOS A TRAVÉS DE LOS DIFERENTES SHOWS Y TAMBIÉN EN FACEBOOK. LA PELÍCULA HA SIDO CLASIFICADA R POR LANGUAJE Y ALGÚN CONTENIDO SEXUAL. Las primeras 50 personas recibirán un par de pases. ¡Por favor sea puntual! El pase no garantiza un asiento. Los teatros están siempre a un exceso de reservas para garantizar un teatro lleno. El teatro no es responsable de este exceso de reservas. Los asientos en la sala del cine serán ocupados según el orden de llegada con excepción de los miembros de la prensa. No se permitirá el acceso a la sala luego del comienzo de la película. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor de pases. Universal Pictures, Dos Mundos y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. Los pases no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en su totalidad o en parte. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la entrada. Los patrocinadores, participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. LOS PASES RECIBIDOS POR ESTA PROMOCIÓN NO SON PARA SU VENTA. No se requiere compra.
EN CINES SELECTOS EL 1 DE NOVIEMBRE. A NIVEL NACIONAL, EL 8 DE NOVIEMBRE.
888-8CAPFED capfed.com True Blue® por más de 115 años *Registrado con HUD como Capitol Federal Savings Bank | Registered with HUD as Capitol Federal Savings Bank
www.AboutTimeMovie.com
En vivo con La X 1250 en el lugar el Sábado, 2 de Noviembre 2 a 4 p.m. 4 COLOR DOS MUNDOS THURS: 10/24 - 4C 2.75” X 7.0179” SS ALL.ABT-P.1024.DOSMUNDOS
Lucy’s Lucy’sAppliance Appliance 1710 Central Avenue 1710 Central Avenue Kansas City, KS Kansas City, KS (913) 621-‐7304
7304 • (913) 15% de 621Descuento ¡10% D sob en Ede FECTIVO • 15% Descuento re e e desc • en Garan8a de 90 días EFECTIVO l Sá u bad ento a Garan8a de de 90 por •• Garantía días o, 2 dici • Garantía deano pordvida vida en M e de N o ovie nal en Mano de Obra Obra mbr e! Abierto Lunes a Viernes 10am - 8pm Sábado 10am - 6pm
Se Habla ESPAÑOL
Credit Motors Inc.
¡¡Hablamos Español!!
1400 State Ave. Kansas City, KS (913) 621-1206 Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES
¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!! DOWN Since $195!!
Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS
02 Chevy Avalanche Like New
05 Dodge Ram 4x4 loaded
06 Chrysler 300 with Moon Roof and Leather Seats
06 chevy Impala Like New
03 Honda Accord with Moon Roof and Leather Seats
05 Mercury Mariner with Leather Seats and Moon Roof
03 Ford Expedition 4x4 and Low Mileage
04 Mercury Monterey with Leather Seats
04 GMC Envoy 4x4 like New
07 Chevy Trail Blazer Like New
07 Scion TC with Moon Roof
06 Pontiac G6 Sporty with Leather Seats and Moon Roof