Dos Mundos Newspaper V33I31 by Dos Mundos Newspaper

www.dosmundos.com Volume 33 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2013 (816) 221- 4747, 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106

Salud•Health

Farándula•

Piolín Acusado de abuso

St. Luke’s Hospice House ...holds grand opening ... realiza gran apertura 5A>

Brote de cyclospora golpea fuertemente al medio oeste

consejo de que los productos frescos siempre deben lavarse antes de comer tiene ahora una urgencia agregada. Las autoridades sanitarias están advirtiendo sobre una nueva epidemia de infecciones de cyclospora. Hasta el lunes 29 julio, la mayoría de los 350 casos reportados habían ocurrido en el medio oeste, entre ellos los estados de Kansas y Missouri. Los Centros para Prevención y Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) están trabajando para identificar la causa. “Las autoridades sanitarias públicas están siguiendo todas las pistas”, el CDC indicó en una declaración publicada en su sitio web (www.cdc.gov or www.cdc.gov/spanish). 6A>

Midwest hardest hit by cyclospora outbreak By Edie R. Lambert

advice that fresh produce should always be The thoroughly washed before it’s eaten has taken on added urgency. Health authorities are warning of a new outbreak of cyclospora infections. As of Monday (July 29), most of the 350 reported cases have occurred in the Midwest, including Kansas and Missouri. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) are working to identify the cause. 6A>

Clase media, prioridad de Obama El

24 julio, miles de personas se reunieron en una nueva instalación recreativa en el campus de la Universidad de Central Missouri (UCM) en Warrensburg, Mo., para escuchar al presidente de Estados Unidos Barack Obama hablar por primera vez en el pueblo universitario sobre economía, la clase media, educación e inmigración. Con respecto a la economía, habló de sus logros durante su presidencia. Entre los temas que trató estuvieron la creación de empleos, enfrentar los déficits y las exportaciones. “Lo que hemos visto, durante los últimos 40 meses, es que nuestras empresas han creado más de 7.2 millones de nuevos empleos” dijo. “Este año, estamos iniciando nuestro crecimiento de empleos del sector privado más fuerte desde 1999. Nuestras exportaciones han aumentado, así que vendemos más productos 2A>

Middle class top priority for Obama

President blames Republicans in UCM speech for not moving forward on immigration reform By Lilia Garcia Jimenez

July 24, thousands of people gathered at the new recreational On facility on the University of Central Missouri (UCM) campus in Warrensburg, Mo., to hear U.S. President Barack Obama speak for the first time in the college town about economics, the middle class, education and immigration. Regarding economics, Obama discussed his achievements during his 2A>

Nueva posibilidad para los estudiantes de Missouri

Las universidades en Missouri matriculan a estudiantes indocumentados, gracias a DACA y defensores de las comunidad

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

El Presidente culpa a los republicanos en su discurso en UCM por no avanzar en la reforma migratoria

on la creación del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), muchos estudiantes en Missouri pueden lograr un cambio Universities in Missouri enrolling undocumented students, thanks to DACA and community advocates positivo en sus vidas. Gracias a DACA, Commentary by Lilia Garcia Jimenez los estudiantes ith the creation of the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, many pueden inscribirse en students in Missouri can make a positive change in their lives. 6A> 6A>

New possibility for Missouri students

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

2B>

1B>

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2013

Obama Continued from Page 1A

Papa honra la tradición jesuita en Brasil

hechos en Estados Unidos para el resto del mundo que nunca antes”. “Producimos más gas natural que cualquier otro país en el planeta”, continuó. “El costo de la atención médica está creciendo a su ritmo más lento en 50 años, así que estamos disminuyendo el aumento de los costos de atención médica; y nuestros déficits están disminuyendo a un ritmo más rápido en 60 años. Los déficits se redujeron casi a la mitad desde el momento que tome posesión de la presidencia”. El Presidente también enfatizó que desea ayudar a la clase trabajadora e invitó a Washington para que tome acción para ayudar a los estadounidenses de la clase trabajadora. También dijo que está dispuesto a trabajar con los republicanos y demócratas para proveer asistencia. Obama reconoció la labor que han realizado los demócratas y republicanos para trabajar al crear un proyecto de ley de reforma de inmigración. Sin embargo, también culpó a los republicanos por su falta de interés para avanzar el proyecto de ley hacia la votación. “Tenemos un número creciente de senadores republicanos que están tratando de hacer las cosas con sus colegas demócratas. Ellos han aprobado un proyecto de ley de inmigración que los economistas dicen va a estimular nuestra economía más de un billón de dólares”, declaró. “Pero hasta ahora por lo menos, hay una fragmentación de los republicanos de la Cámara que no permite que el proyecto de ley llegue al piso para conseguir el voto. Y si les preguntan: ¿Cuál es su agenda económica para la clase media, cómo vamos a aumentar nuestra economía para que todos prosperen? Ellos empezarán a hablar sobre el gasto gubernamental fuera de control - aunque, como ya dije, el gasto gubernamental en realidad ha disminuido y los déficits están bajando. O también hablarán sobre Obamacare, toda la idea de que de alguna manera si no proveemos seguro médico para 50 millones de estadounidenses, eso va a mejorar la economía”. Además, el Jefe de Estado reconoció el trabajo de UCM en la educación. Enfatizó el hecho de que los estudiantes de preparatoria en el distrito escolar R-7 de Lee´s Summit (MO) pueden obtener créditos universitarios, mientras están en la preparatoria, luego avanzar para obtener un grado de asociado en el Colegio Comunitario Metropolitano y luego asistir a UCM para obtener el título universitario. Cerca del final de su discurso, el Presidente dijo que desea hacer posible para todos los que viven en el país que logren el sueño americano.Señaló que Estados Unidos es la envidia de muchas naciones porque hace posible que la gente siga sus sueños. Para concluir, declaró que haría cualquier cosa posible para mantener el buen trabajo y apoyo para el crecimiento de las familias de clase media. “Me quedan 1,267 días en mi presidencia, y voy a pasar cada minuto, cada segundo, mientras tenga el privilegio de estar en este cargo, asegurándome que estoy haciendo todo para qué las familias de clase media, las familias trabajadoras, la gente que está allí luchando todos los días - sepan que ese trabajo puede llevarlos a un mejor lugar”.

presidency. Job creation, tackling deficits and exports were among the issues he addressed. “What we’ve seen is, over the past 40 months, our businesses have created more than 7.2 million new jobs,” he said. “This year, we’re off to our strongest private sector job growth since 1999. Our exports have surged, so we sell more products made in America to the rest of the world than ever before.” “We produce more natural gas than any country on Earth,” the president continued. “The cost of healthcare is growing at its slowest rate in 50 years, so we’re slowing the growth of healthcare costs. And our deficits are falling at the fastest rate in 60 years. Deficits have been cut by almost half from the time I took office.” The president also stressed that he wants to help the working class and encouraged Washington to take action to help working-class Americans. He also said he’s willing to work with Republicans and Democrats to provide assistance. Obama recognized the work Democrats and Republicans have done in working toward creating an immigration reform bill. However, he also blamed Republicans for their lack of interest in moving the bill forward for voting. “We’ve got a growing number of Republican senators who are trying to get things done with their Democratic counterparts. (They) just passed an immigration bill that economists say is going to boost our economy by more than a trillion dollars,” the president stated. “But so far at least, there’s a faction of House Republicans who won’t let the bill go to the floor for a vote. And if you ask them, ‘Well, O.K., what’s your economic agenda for the middle class, how are we going to grow our economy so everybody prospers?’, they’ll start talking about out-of-control government spending – although, as I said, government spending has actually gone down and (the) deficits are going down. Or they’ll talk about Obamacare, the whole idea that somehow if we don’t provide health insurance to 50 million Americans, that’s going to improve the economy.” In addition, the head of state recognized UCM’s work in education. He emphasized the fact that high school students in the Lee’s Summit (Mo.) R-7 School District can earn college credits while in high school, then move toward getting an associate’s degree at Metropolitan Community College and then attend UCM to get a bachelor’s degree. Near the end of his speech, the president said he wants to make it possible for everyone who lives in the United States to achieve the American dream. He pointed out that the United States is the envy of many countries because it makes it possible for people to pursue their dreams. To conclude, the president stated he would do whatever possible to keep up the good work and support the growth of middle-class families. “I’ve got 1,267 days left in my presidency,” he said. “And I’m going to spend every minute, every second, as long as I have the privilege of being in this office, making sure that I am doing every single thing that I can so that middle-class families, working families, people who are out there struggling every single day – that they know that that work can lead them to a better place.”

n un patio de la Universidad Rockhurst cuelga una placa de bronce con los nombres de 152 sacerdotes jesuitas que murieron a manos de los Nazis. Algunos fueron ejecutados por rescatar o dar refugio a judíos o participar en los esfuerzos de resistencia; otros perecieron en campos de concentración o como resultado del cautiverio. Sus nombres fueron tomados del libro del Rev. Vincent Lapomarda, Los Jesuitas y el Tercer Reich. La Sociedad de Jesús que pronto cumplirá 473 años tiene una orgullosa tradición en la justicia social, la educación y la “propagación de la fe”. Como “soldados de Dios”, los jesuitas defienden causas justas. Durante la Segunda Guerra Mundial, sus “comportamientos representaron la oposición más intransigente a la filosofía del nazismo”, según el historiador británico John Pollard. El papa Francisco es conocido en su natal Argentina como un hombre humilde que defendía los derechos de los pobres y vivía modestamente, renunciando a los lujos de la mansión y el automóvil del arzobispo por una simple morada y el transporte público. Como el Pontífice 266 de la Iglesia Católica Romana, el modesto Francisco favorece los cuartos comunales en el Vaticano sobre el suntuoso apartamento papal. El hilo conductor de su itinerario brasileño honra la tradición de su orden. Su peregrinaje de una semana fue inspirador. El Pontífice eligió no mezclarse exclusivamente con los privilegiados eclesiásticos o seculares de Brasil. Lo que es más, llamó a cuentas a líderes religiosos y políticos sobre la pobreza y la desigualdad generalizadas. Francisco impuso una “cultura de solidaridad en la búsqueda de la justicia social” y la “evangelización”. Animando su mensaje, el Papa llevó el Evangelio a los menores presos en varias cárceles. Oro con jóvenes adictos a las drogas en pleno proceso de recuperación. Y arriesgándose al peligro, visitó a los residentes de un barrio pobre de Río conocido nacionalmente por su pobreza extrema y salvajismo. Él escuchó su desesperación y oró con ellos. En su última mañana en Brasil, el primer Papa de América en su primer viaje papal al extranjero celebró una Misa. El entorno no fue una gran catedral donde la asistencia estaba restringida a VIPs y sus invitados. Francisco presidió la misa en una playa pública que atrajo a millones de fieles. La homilía pontificia: evangelización y servicio a los pobres. “Jesús nos ofrece algo más grande que la Copa Mundial”, les dijo Francisco. Y Él los quiere “en su equipo”.

MEMBER FDIC

Pope honors Jesuit tradition in Brazil

n a Rockhurst University courtI yard hangs a bronze plaque inscribed with the names of 152 Jesuit

priests who died at the hands of the Nazis. Some were executed for rescuing or sheltering Jews or participating in resistance efforts; others perished in concentration camps or as a result of captivity. Their names were taken from the Rev. Vincent Lapomarda’s book, The Jesuits and the Third Reich. The soon-to-be 473-year-old Society of Jesus has a proud tradition in social justice, education and “propagation of the faith.” As “God’s soldiers,” Jesuits champion righteous causes. During World War II, their “ethos represented the most intransigent opposition to the philosophy of Nazism,” according to British historian John Pollard. Pope Francis is known in his native Argentine as a humble man who espoused the rights of the poor and lived modestly, foregoing the luxurious archbishop’s mansion and automobile for a simple apartment dwelling and public transportation. As the Roman Catholic Church’s 266th pontiff, the unassuming Francis favors communal quarters in the Vatican over the sumptuous papal apartment. The leitmotif of his Brazilian itinerary honors his order’s tradition. His week-long pilgrimage was aspirational. The pontiff chose not to mingle exclusively with Brazil’s privileged, ecclesiastic or secular. What’s more, he called to account religious and political leaders over pervasive poverty and inequity. Francis enjoined a “culture of solidarity in pursuit of social justice” and “evangelization.” Animating his message, the pope brought the Gospel to underage prisoners in several jails. He prayed with young drug addicts in the throes of recovery. And risking danger, he called in on residents of a Rio slum notorious nationally for its abject poverty and savagery. He listened to their despair and prayed with them. On his final morning in Brazil, the first pope of the Americas on his first papal journey overseas celebrated Mass. The setting wasn’t a grand cathedral where attendance was restricted to VIPs and their guests. Francis presided over Mass on a public beach that drew millions of the faithful. The pontifical homily: evangelization and service to the poor. “Jesus offers us something bigger than the World Cup,” Francis told them. And he wants you “on his team.”

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

Staff Reporters

Edie Lambert •Shawn Roney • Elana Gordon • Lilia García • Enrique Morales • Ma. Jesus Rothove • Editor and Co-publisher Leonora Goia McGrath • Aida Naredo Clara Reyes •Jesus Lopez Gomez

Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes

Production Design

Edward Reyes • Abel Perez • Luis Merlo

Photographers

Operations Manager Elizabeth Lopez

Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Don Smith• Jerry Locket

Editorial Production Manager Abel Perez

Alba Niño • Sissi Aguirre

Ad Production Manager Luis Merlo

industrialbankkck.com | 913-831-2000

Account Executives:

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Lisa Martinez

Classified Ad Manager Lilia Garcia

Translators

Sandra Fields • Sissi Aguirre •Lilia Garcia • Eduardo Alvarado

Proofreaders

Administrative Assistant: Lilia García Accounting: Jessica Cabral

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

area branches to serve you

A proud member of:

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper President/Publisher Manuel Reyes

Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2013

InmigraciónSection Hablando con el experto

“No dogs or Mexicans allowed”

Jonathan Willmoth, Abogado

‘No se admiten perros o mexicanos’

Willmoth Immigration Law, LLC 215 W. 18th St., Suite 101 Kansas City, MO 64108

www.willmothlaw.com

By Jorge Ramos c.2013 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

Ph 816.753.7382, Fx 816.605.1129

Supreme Court decisions clarify criminal immigration issues

Decisiones del Tribunal Supremo aclaran problemas penales de inmigración

on el alto nivel de deportaciones durante los últimos años, las consecuencias de inmigración de casos penales se han convertido en un elemento clave para los abogados. La Corte Suprema dictó recientemente dos decisiones muy importantes que ayudarán a algunos inmigrantes a defenderse en el proceso de deportación. En Moncrieffe vs. Holder y en Descamps vs. EE.UU., la Corte Suprema limitó la capacidad de los tribunales de inmigración de mirar mas allá del estatuto de la condena (a sólo los factores del caso) para determinar si una ofensa hace —o no— que alguien sea deportado o inelegible para un alivio que evite la deportación. En el 2012, la Cámara de Apelaciones de Inmigración declaró que cuando una persona tiene dos cargos en una sentencia, por posesión de marihuana y por posesión de parafernalia, en donde ambos se relacionan con el mismo incidente y se relacionan con la posesión de menos de 30 gramos de marihuana, la excepción de “delito menor” está disponible. En conjunto, las consecuencias negativas para los inmigrantes con sentencias relativamente menores relacionadas con drogas se han reducido de una manera significativa. La elaboración cuidadosa de acuerdos de culpabilidad puede significar la diferencia entre ser elegible para una “green card” o ser desterrado definitivamente del país. Los abogados penales deben trabajar en conjunto con los abogados de inmigración para ayudar a evitar resultados potencialmente desastrosos para los inmigrantes y sus familias. La próxima semana estaré contestando sus preguntas. Por favor envíenlas a info@willmothlaw.com antes del lunes (5 de agosto). Nota: Este artículo se ofrece solamente con fines informativos y educativos. No se ofrece, y no constituye asesoramiento jurídico o una opinión legal. Por favor, póngase en contacto con un abogado calificado para hablar de su caso de forma individual. El abogado Jonathan Willmoth ha practicado exclusivamente la ley de inmigración por más de 10 años; y es un autor y presentador frecuente en temas de la ley de inmigración.

ith the high level of deportations over the past few years, the immigration consequences of criminal cases have become a key focus for attorneys. The Supreme Court recently handed down two important decisions that will help some immigrants defend themselves in deportation proceedings. In Moncrieffe v. Holder and Descamps v. United States, the Supreme Court limited the ability of immigration courts to look beyond the statute of conviction (to the actual facts of the case) in determining whether or not the offense makes someone deportable or ineligible for relief from deportation. In 2012, the Board of Immigration Appeals held that where someone has two counts in a conviction, for possession of marijuana and for possession of paraphernalia, where they both relate to the same incident and relate to possession of less than 30 grams of marijuana, the “petty offense” exemption is available. Previously, multiple counts made someone ineligible for the exemption. Taken together, the negative consequences for immigrants with relatively minor drug-related convictions have been significantly reduced. Carefully crafting plea deals can mean the difference between someone being eligible for a green card or being permanently banished from the country. Criminal attorneys should work with immigration counsel to help avoid potentially disastrous outcomes for immigrants and their families. Next week, we will answer your questions. Please e-mail questions to info@willmothlaw.com by Monday (Aug. 05). Disclaimer: This article is offered only for general informational and educational purposes. It is not offered as and does not constitute legal advice or legal opinion. Please contact a qualified attorney to discuss your case individually. Attorney Jonathan Willmoth has practiced immigration law exclusively for more than 10 years and is a frequent author and presenter on immigration law topics.

Dentista Profesional de Olathe

Dentista Comprensivo para toda la familia

CITAS EN SABADOS Brian Jenkins D.D.S. 15 años de experiencia

“LOS PRECIOS MAS BAJOS EN KANSAS CITY” VISITANOS EN

Ejemplo de precios 1. Examen 2. Rayos x 3. Limpiezas 4. Extracciones 5. Rellenos 6. Coronas

$25 $10 $50 $65 $65 $500

401 S. Clairborne, Suite 200, Olathe, KS 66062 913 839-1595 bjenkinsdds97@hotmail.com

s difícil de creer, pero durante décadas hubo letreros en restaurantes y tiendas del suroeste de Estados Unidos que decían: “No se admiten perros ni mexicanos”. Ahora ya no hay esos letreros, pero el racismo, la discriminación y la segregación siguen presentes contra los latinos e inmigrantes en este país. El congresista republicano de Iowa, Steve King —uno de los más agresivos oponentes a la reforma migratoria— fue acusado por blogs y organizaciones hispanas de comparar a inmigrantes con perros durante una reunión comunitaria en mayo del 2012. En su discurso, él dijo: “Si uno elige al mejor de la camada, se queda con un buen perro de caza. Pues bien, tenemos lo mejor de todas las civilizaciones donantes del planeta”. El congresista insiste que sus declaraciones se han interpretado erróneamente, y que se trata de una campaña de grupos liberales para desacreditarlo y para dividir al país. Pero lo único indiscutible es que el congresista se refirió a los inmigrantes y a los perros en el mismo párrafo. Lo que para él fue un discurso en que “celebraba” la importancia de los inmigrantes legales y la posibilidad de atraer a Estados Unidos a los mejores del mundo, para otros fue un comentario ofensivo y hasta racista. (Aquí está mi entrevista de televisión con el congresista King y el video que generó esta controversia: abcn.ws/15fKGBC) Desde luego, no ayuda en nada al Partido Republicano el que uno de sus miembros más extremistas y mediáticos tenga que defenderse de este tipo de acusaciones. Los republicanos deberían estar en las noticias por su apoyo a los indocumentados. Pero, en cambio, están a la defensiva por oponerse en la Cámara de Diputados a un plan global: el aprobado en el Senado para legalizar a 11 millones y darles un camino a la ciudadanía. Tampoco ayuda que el congresista King haya insultado recientemente a los Dreamers (estudiantes indocumentados que fueron traídos a Estados Unidos cuando eran niños y que gozan de un enorme apoyo entre los latinos). “Por cada estudiante graduado con honores,” dijo en una entrevista con el sitio Newsmax, “hay otros 100 que tienen las pantorrillas como melones por llevar cargamentos de marihuana de 75 libras de peso a través del desierto”. Absurdo. No hay absolutamente base alguna para comparar a estos estudiantes con narcotraficantes. Los republicanos en la cámara baja no parecen captar la urgencia que el tema migratorio tiene para la comunidad hispana. Para los latinos, esto es algo personal. El apoyo a una reforma migratoria es, según las encuestas, casi universal entre los hispanos. Y los 16 millones de votantes latinos que participarán en elecciones presidenciales del 2016 castigarán, sin duda, al partido que se oponga a esa reforma. Por un tiempo, la culpa recayó en el presidente Barack Obama por no cumplir una promesa migratoria hecha en el 2008. Pero Obama y el Partido Demócrata ya corrigieron ese error. Y ahora la culpa está claramente sobre los hombros de los republicanos y de su líder en la cámara baja, John Boehner, por su falta de acción. No aprobar una reforma migratoria que integraría a millones de inmigrantes a la sociedad va en contra del principio estadounidense de tratar a todos como iguales. “Todos los hombres fueron creados iguales”, dice su Acta de Independencia. La legalización de los inmigrantes sería sólo el primer paso para que no sean perseguidos en Estados Unidos. Pero falta mucho más. No hay duda que, todavía, hay claras muestras de racismo y discriminación en contra de los latinos en este país. Comparar a inmigrantes con perros y a estudiantes latinos con narcotraficantes es una clara muestra de prejuicio racial. El problema para el Partido Republicano es que estas comparaciones atribuidas al congresista King no son hechos aislados. A estos comentarios tan desafortunados hay que sumarles la persecución desatada por el sheriff Joe Arpaio en Arizona contra cualquiera que se vea como indocumentado (según las acusaciones del Departamento de Justicia), la negativa de la gobernadora de Arizona de dar licencia de conducir a los Dreamers, la propuesta de su candidato presidencial Mitt Romney de “autodeportar” a millones de inmigrantes y, la última, la negativa del líder republicano Boehner de poner a votación la reforma migratoria en la cámara baja. Es decir, el Partido Republicano tiene un enorme problema con la comunidad latina y, a menos que deje atrás el asunto de la reforma migratoria, está condenado a perder elección tras elección. No, ya no hay letreros que prohíben la entrada de perros e inmigrantes a muchos lugares en Estados Unidos. Pero varios miembros del Partido Republicano insisten en mantener cerrada la puerta.

ecades ago, some restaurants and stores in the Southwest posted signs on their doors warning: “No dogs or Mexicans allowed.” It’s difficult to believe that was considered acceptable. Although those signs were taken down long ago, anti-immigrant attitudes have persisted, particularly against Mexican immigrants. In fact, as the debate about immigration reform rages in the United States, the anti-immigrant rhetoric seems to be getting fiercer. Take, for example, the comments recently made by Republican Rep. Steve King of Iowa, one of the most determined opponents of immigration reform. On July 18, during an interview with Newsmax, a news Web site, King deeply insulted the so-called “Dreamers,” young undocumented residents (many of whom are students) who were brought to the United States as children and whose cause has deep support within the Hispanic community. “They aren’t all valedictorians,” King said, explaining his opposition to the Development, Relief and Education for Alien Minors Act, which would grant Dreamers a path to citizenship. “They weren’t all brought in by their parents. For every one who’s a valedictorian, there’s another 100 out there that, they weigh 130 pounds and they’ve got calves the size of cantaloupes because they’re hauling 75 pounds of marijuana across the desert. Those people would be legalized with the same act.” King’s comments were ridiculous and tactless at best. This is the same congressman who was denounced by many in the Hispanic community in 2012 after he had compared the immigration process to selecting dogs. In a speech delivered during a town hall meeting in May 2012 in Iowa, King said: “If you get the pick of the litter, you’ve got yourself a pretty good bird dog. Well, we’ve got the pick of every donor civilization on the planet.” I asked him about those remarks during a recent interview. King insisted he hadn’t, in fact, compared immigrants to dogs. Rather, King said, he was celebrating the importance of legal immigration. He said his statements were being mischaracterized – that a liberal campaign aimed at discrediting him and dividing the country is at work. (The interview is online at abcn.ws/15fKGBC.) However, given that immigrants have been equated with dogs in this country’s past, it’s understandable that many people considered his comments to be offensive, even racist. And it doesn’t help the Republican Party win over Hispanic voters when one of its members is fending off such accusations. Republicans should be making headlines by expressing their support for immigration reform. Instead, they’re stuck on the defensive – especially many Republican members of the House of Representatives, who oppose a comprehensive plan, such as the one recently approved by the Senate. House Republicans are either unable or unwilling to understand how important the immigration issue is to Hispanics. For us, it’s personal – and the polls show that, in our community, support for immigration reform is almost universal. The 16 million Hispanic voters who are expected to cast ballots in the 2016 presidential election won’t choose the party that opposed integrating the country’s 11 million undocumented residents. For a while, the lack of immigration legislation was blamed on President Barack Obama, who failed to deliver on a campaign promise he had made in 2008 that he would bring a bill before Congress during his first term. But Obama and the Democratic Party have made good on that promise, so the blame for stalled progress is falling on the Republicans and House Speaker John Boehner. King’s remarks are indicative of the discrimination that persists in this country. A path to legalization would be a big step toward changing that. He’s hardly his party’s only problem – and this isn’t an isolated incident. Let’s not forget Arizona Sheriff Joe Arpaio’s hunting for undocumented immigrants based on the way they look, according to accusations from the Justice Department. Let’s also not forget Gov. Jan Brewer’s refusal to issue Arizona driver’s licenses to Dreamers; Republican presidential candidate Mitt Romney’s idea that immigrants would self-deport; and most recently, Boehner’s refusal to put the Senate’s immigration bill up for a vote in the House. The Republican Party has a problem with Hispanics – and unless it starts working on finding solutions to the immigration issue, the GOP won’t win another national election. Maybe those signs barring dogs and immigrants are long gone, but too many Republican lawmakers insist on keeping the door closed.

Page 5A DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2013

HealthSalud

St. Luke’s Hospice House holds grand opening By Lilia Garcia Jimenez, photos by Michael Alvarado

Casa Hospicio St. Luke’s realiza gran apertura

fter six years of work, the St. Luke’s Hospice House celebrated its completion with its grand opening on July 20 at its facilities at 356 Summit St. in Kansas City, Mo. According to information from St. Luke’s, the project cost $10 million. The complex encompasses 12 patient suites, a fullservice kitchen, family dining room, guest showers and outdoor patios and gardens. The new hospice also offers a children’s room, a pharmacy and living rooms equipped with television and games. Patients who wish to be accepted in the hospice need a medical referral. Most private insurance companies cover costs at the Hospice. However, the biggest contributor is Medicare. According to Carol Quiring, president and CEO of St. Luke’s Hospice, patients without a social security number can be considered by admission. “We analyze case by case. However, it is preferred they have a social security number,” she said. The hospice has a physician on site during the day, and on call when needed.

espués de seis años de trabajo, la casa hospicio de St. Luke’s celebró la terminación de su gran apertura el 20 de julio en sus instalaciones en 356 Summit St. en Kansas City, Mo. Según la información de St. Luke’s, el proyecto costó $10 millones; y el complejo consta de 12 suites para pacientes, una cocina con servicio completo, un comedor familiar, regaderas para visitantes y patios y jardines exteriores. El nuevo hospicio también ofrece cuarto para niños, una farmacia y salas equipadas con televisión y juegos. Los pacientes que deseen ser aceptados en el hospicio necesitan una referencia médica. La mayoría de los seguros privados cubren los costos del hospicio. Sin embargo, el mayor contribuyente es Medicare. Según Carol Quiring, Presidenta y CEO del St. Luke’s Hospice, los pacientes sin un número de seguro social pueden ser considerados para la admisión. “Nosotros analizamos caso por caso, Sin embargo, se prefiere que tengan un número de seguro social”, indicó. El hospicio cuenta con un médico en el lugar durante el día y de guardia cuando se necesita.

Pictured are (from left to right) Right Reverend Martin Field, Julie Quirin, Mary Howe, Right Reverend Barry Howe, Carol Quiring, Tom W. Wagstaff, KCMO Mayor Sly James, Melinda Estes, M.D., Tom Beal, Larry McMullen and Kelley Martin

Change Your Life Through Learning

Johnson County Community College

SAVE THE DATE!

2.781x2 learning

Presents:

Up to $50.00 less than our competitors

Deciding on individual or group health insurance Decidiendo entre seguro médico grupal o individual

Alguna vez te has preguntado ¿ si deberías considerar

un seguro médico individual en vez del que te ofrecen en tu trabajo? Blue Cross and Blue Shield de Kansas City (Blue KC) puede ayudarte a determinar qué tipo de seguro es el mejor para ti. “Incluso si tu patrón ofrece seguro de salud en el trabajo, tú todavía puedes comprar un plan individual de Blue KC en vez de ése para cubrir a tu familia y/o a ti”, indicó Ángela Torres, Representante de Cuenta de Blue KC. Primero, vamos a definir las dos opciones. El seguro médico grupal es cuando una compañía u organización compra el seguro para sus empleados o miembros. Con estos planes, los empleadores también ofrecen cobertura para conyugues e hijos; y pagan una porción de la prima del empleado como parte de su paquete de beneficios. Los empleados tienen una serie de planes de dónde elegir y están limitados a ciertas redes de doctores y hospitales. Con la cobertura grupal, los empleados pagan la prima restante a través de deducciones de nómina. La cobertura médica individual se puede comprar para un individuo o familia directamente con un proveedor de seguros, como Blue KC, o a través de un intermediario. Existen más planes individuales para elegir —y a diferencia de los planes grupales— se pueden personalizar para incluir a los doctores y otros profesionales de salud que se ajusten a tu presupuesto y necesidades médicas. Los planes individuales también son una buen opción para aquellos que trabajan por su cuenta. Ahora que ya sabes sobre cada tipo de cobertura, lo siguiente es comparar costos entre los planes individuales y los que ofrecen en el trabajo. Para hacerlo, asegúrate de comparar todos los deducibles, copagos y tasas de coaseguro para ayudarte a decidir. Antes de la Ley de Asistencia Asequible (ACA), otra diferencia entre los seguros médicos grupales e individuales era el “underwriting” —el proceso que las compañías de seguros utilizaban para determinar la elegibilidad de un cliente para recibir sus beneficios de salud. Como resultado de los requisitos de emisión garantizada de ACA, todo el mundo será aceptado para la cobertura de atención médica, independientemente de que solicite un plan grupal o individual. Algunas veces, períodos de espera aplican para los planes de grupo, así que verifica con tu empleador para ver qué tan pronto iniciarán tus beneficios después de iniciar tu nuevo empleo o presentar una solicitud para seguro médico. Para asesoría o elegir el tipo correcto de plan para tus necesidades médicas, contacta a Ángela Torres en el (816) 395-2838 ó visita nuestro sitio web BlueKC.com.

ver wonder if E you should consider individual health

insurance instead of the health insurance offered at work? Blue Cross and Blue Shield of Kansas City (Blue KC) can help you determine what type of insurance is best for you. “Even if your employer offers health insurance at work, you can still purchase an individual plan from Blue KC instead to cover you or your family, said Angela Torres, a Blue KC account representative. First, let’s define the two options. Group health insurance is when a company or organization purchases insurance for its employees or members. With these plans, employers also may offer coverage for spouses and children, and they pay a portion of the employee’s premium as part of the employee’s benefit package. Employees have a set number of plans to choose from and are limited to certain networks of doctors and hospitals. With group coverage, employees pay the remaining premium through payroll deduction. Individual health insurance can be purchased for an individual or family directly from a health insurance carrier, such as Blue KC, or through a broker. There are more individual plans to choose from – and unlike group plans, individual plans can be customized to include the doctors and other healthcare providers that fit your budget and health needs. Individual plans also are a good option for those who are self-employed. Now that you know about each type of coverage, the next thing is to compare the cost of individual plans to the plans offered at work. To do so, be sure to compare all deductibles, copayments and coinsurance rates to help you decide. Before the Affordable Care Act (ACA), another difference between individual and group health insurance was underwriting – the process insurance companies use to determine the eligibility of a customer to receive their health benefits. As a result of the ACA’s guaranteed issue requirement, everyone will be accepted for healthcare coverage, regardless of whether they apply for an individual or group plan. Some waiting periods may apply for group plans, so check with your employer to see how soon after you start a new job or apply for health insurance your benefits will begin. For advice on choosing the right type of plan for your health insurance needs, contact Angela Torres at (816) 395-2838 or visit our Web site at BlueKC.com.

DO YOU KNOW SOMEONE WHO WANTS TO LEARN ENGLISH?

Transfer Programs Career Programs Certificate Programs 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu

www.BlueKC.com

¿Quiere aprender inglés? Tuxedos for less

Biggest variety and colors (816) 453-6755 www.sirknightmo.com

September 14th & 15th

6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

RETURNING to Barney Allis Plaza, KCMO

ÚNETE & EN UNA FUNCIÓN ANTICIPADA DE

Visit our website at www. estahispanakansascity.com Vendor & Sponsorship Info — call 816.225.6128

PREPÁRATE PARA 6SRQVRUV RI WKH )LHVWD ,QFOXGH DESPEGAR CON

0*1 3URPRWLRQV¼/DPDU $GYHUWLVLQJ¼.& +LVSDQLF 1HZV¼7KH .& 6WDU¼ 3HSVL¼6KDPURFN 6WRUDJH¼17')

025( ,1)250$7,21 &20,1* 6221

Donnelly College offers English as a Second Language (ESL) at all levels – from beginners to advanced learners. Donnelly College ofrece inglés como Segundo idioma (ESL) a todos niveles – desde lo más básico hasta cursos avanzados. Inglés comunitario se conste de lo básico de leer, escribir y conversar. Las clases están abiertas a cualquier persona con el deseo de aprender inglés. Ingles Académico (EAP) les ofrece la oportunidad de prepararse para una carrera universitaria a quienes ya tienen un diploma de high school o el GED.

PARA GANAR, VISITA EL FACEBOOK DE DOS MUNDOS O ESCUCHA (1340am) Y (1250am) A PARTIR DEL JUEVES, 1 DE AGOSTO. LOS PASES PARA LA FUNCIÓN ESPECIAL SERÁN RIFADOS A TRAVÉS DE LOS SHOWS A LO LARGO DEL DÍA Y EN FACEBOOK.

VISITA LAS OFICINAS DE DOS MUNDOS (1701 S. 55TH STREET, KANSAS CITY, KS. 66106) PARA TENER UNA OPORTUNIDAD DE RECIBIR UN PAR DE PASES PARA LA FUNCIÓN 3D ESPECIAL ANTICIPADA DEL MIÉRCOLES, 6 DE AGOSTO A LAS 7:00PM.

LIKE US ON FACEBOOK.COM/43KIXKANSASCITY SÍGUENOS EN TWITTER.COM/43KIXKANSASCITY NO SE NECESITA COMPRA. NULO DONDE LO PROHÍBA O RESTRINJA LA LEY. LIMITADO A UN PASE (PARA DOS) POR PERSONA; 50 BOLETOS ESTARÁN DISPONIBLES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. ESTA CINTA HA SIDO CLASIFICADA R POR CONTENIDO SEXUAL CRUDO, LENGUAJE FUERTE, MATERIAL DE DROGAS Y DESNUDEZ BREVE..

EN CINES MIÉRCOLES, 7 DE AGOSTO, 2013

FOR SOME MILD ACTION AND RUDE HUMOR

No se necesita compra. Nulo donde lo prohíba o restrinja la ley. En la función no están garantizados los asientos y están disponibles en base a como llegan. Refiérete al pase de la función para más restricciones.

WWW.WERETHEMILLERS.COM

DOS MUNDOS THURS: 08/01/13 BLACK & WHITE 2.75” X 7.0179” RM ALL.WTM-P.0801.DOSMUNDOS

EN DISNEY DIGITAL 3D Y REALD 3D EL 9 DE AGOSTO TM

Disney.com/Planes • Facebook.com/DisneyPlanes • #ArribaPlanes

TV Y MAS THURS: 08/01/13 4COLOR 2.75" X 7.0179" RM ALL.PLN-P.0801.DOSMUNDOS

Clases del día y de la tarde empiezan el 19 de agosto, y de nuevo el 23 de septiembre. Ayuda financiera puede estar disponible para estudiantes de EAP. Donnelly College está ubicado en Kansas City, Kansas, cerca de la I-70. Para más información, llame a Betsy a 913.621.8766 o visítenos en donnelly.edu. Se habla español.

Donnelly College Liberal Arts. Sciences. More.

donnelly.edu

Page Page7A. 10A. DOS DOS MUNDOS MUNDOS • Volume • Volume 33 33 • Issue • Issue 31 16 • August • April 01 18- - August April 24, 07,2013 2013

Comments from Congressman Cleaver Déjá vu in Congress

nce again – and for the 38 time – the House of Representatives voted to repeal all or part of the O Affordable Care Act (ACA). th

Again and again, we’re focusing on something that has no hope of going anywhere. Instead of creating jobs, growing the economy and strengthening the middle class, we’re wasting time on a misguided effort to dismantle a program that’s helping millions of people across the country. I want to share with you new numbers that outline specifics on the hundreds of thousands in Missouri’s 5th District already benefiting from the Affordable Care Act. This analysis was prepared by the minority staff of the House Energy and Commerce Committee and shows the following for Missouri’s 5th District: *Through their parents’ plan, 6,900 young adults have health insurance. *More than 7,500 seniors in the district have received prescription drug discounts worth $9.7 million, an average discount of $580 per person in 2011, $640 in 2012 and $900 so far in 2013. *There are 112,000 seniors who are eligible for Medicare preventive services without paying any co-pays, co-insurance

or deductibles. *There are 195,000 individuals, including 42,000 children and 81,000 women, with health insurance that covers preventive services without any co-pays, co-insurance or deductibles. *There are 143,000 individuals who are saving money because of ACA provisions that prevent insurance companies from spending more than 20 percent of their premiums on profits and administrative overhead. *Up to 43,000 children in Missouri’s 5th District with pre-existing health conditions can no longer be denied coverage by health insurers. *There are 233,000 individuals who have insurance that can’t place lifetime limits on their coverage and won’t face annual limits on coverage, starting in 2014. *Up to 125,000 individuals who don’t have health insurance will have access to quality, affordable coverage without fear of discrimination or higher rates because of a pre-existing health condition. The ACA is about lower costs and better coverage. It’s that simple. From young adults to seniors to children with pre-existing conditions, people in my district are saving money, receiving critical protection and finally getting some peace of mind when it comes to healthcare.

Termómetro KC Por Chara 07/25/13 Tres individuos resultaron lesionados después de que un hombre disparara a varias personas en un autobús de Kansas City. Según versiones de las víctimas, el hombre comenzó a disparar repentinamente hiriéndolos. La policía está interrogando a varias personas que viajaban en el autobús y tienen a un sospechoso bajo custodia. 07/25/13 Una mujer de Kansas City, Kan. que resultó herida en un tiroteo en Everett Ave., murió horas más tarde en un hospital del área. La policía informó que están tras la pista de un sospechoso al que se le culpa de balacearla. A la fecha se sigue tratando de determinar cuáles fueron las causas del incidente y el paradero del culpable, pero la policía ya investiga los hechos. 07/26/13 Una pareja de Grandview, Mo., murió después de que su auto se metiera abajo de un tráiler que circulaba por la carretera interestatal 49. De acuerdo con versiones de la policía, la pareja se incorporaba a la carretera por medio de una intersección cuando un tráiler les chocó ocasionando que su auto fuera a dar abajo de éste. La pareja no usaba cinturón de seguridad por lo que murieron en la escena de los hechos. A la fecha la policía continúa con una investigación para dar con las posibles causas del choque. 07/27/13 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan después de que un bebé fuera encontrado muerto en un camión para la basura. El hallazgo fue hecho por empleados de la compañía de basura, quienes al encontrar el cuerpo llamaron a las autoridades. El departamento de policía ha iniciado una investigación para poder dar con el paradero de la madre. 07/27/13 Un niño de Belton, Mo., murió después de que un carro lo atropellara. El niño de 6 años de edad de origen hispano fue atropellado después de que corriera por la calle. El menor fue transportado a un hospital del área en donde fue tratado, pero murió horas más tarde. No se impusieron cargos en contra de la persona que lo atropelló y a la fecha se sigue investigando el incidente. 07/28/13 Empleados de varias cadenas de comida rápida decidieron manifestarse en huelga después de que exigieran un aumento salarial.

Empleados de diversas cadenas incluyendo McDonalds, Pizza Hut y Burguer King indicaron que estarían en huelga hasta el 7/28 y que esperan crear algún tipo de conciencia en sus jefes para que estos decidan aumentarles su salario. 07/28/13 Tres niños resultaron lesionados cuando dos vehículos se estrellaron contra una guardería de Kansas City, Mo., ubicada en la calle 27. Según refirió uno de los empleados, alrededor de 39 niños se encontraban en el lugar cuando sucedió el incidente. Testigos del accidente indicaron que un auto se estampó contra el edificio después de que al echarse en reversa, lo golpeará otro vehículo aventándolo contra las paredes del lugar. Los niños heridos están siendo tratados en un hospital del área y se espera su pronta recuperación. 07/29/13 Un hombre fue sorprendido robando de una grúa de una caridad local de Kansas City. De acuerdo con versiones de la policía el hombre cavo un orificio en una malla que rodeaba a la caridad para después vandalizar la grúa y robar cosas de ella. A la fecha se desconoce el paradero del culpable, pero la policía ya investiga los hechos. 07/30/13 El fiscal del condado Platte informó que no puede imponer cargos en contra de un hombre que ahogó a su propio gato en un lago. Según versiones de la policía, la familia de Shawnee, Kan., aceptó haber encerrado al animal y después ahogarlo en su jaula en el lago pues el gato había atacado a un miembro de la familia. 07/30/13 Un hombre murió a causa de un accidente en motocicleta en Olathe, Kan. El incidente tuvo lugar en la madrugada cuando el individuo circulaba por Northgate Road. Según informes de la policía, el hombre perdió el control de la moto y se estampó en la calle, pero a la fecha se continúa con una investigación para dar con los verdaderos motivos del incidente. 07/31/13 Una mujer de Kansas City, Mo., que compraba una rebanada de pizza en la calle 39, sufrió de varios disparos cuando dos hombres se acercaron a robarla para después herirla con arma de fuego. Los culpables huyeron del lugar de los hechos, pero ya se tiene una descripción del auto en el que huyeron, por lo que la policía ya está en su búsqueda.

Mortgages.

Your way.

OPTIONS LIKE:

CLOSING

COSTS

FLEXIBLE MORTGAGES At Bank Midwest, whatever low-cost mortgage you want is your decision. From rates, to terms, to closing costs, we’ll help you design the mortgage that’s right for you. Your financial situation and tastes are unique. Come to the bank that respects that. Rates are subject to change. So don’t wait. Visit a Bank Midwest banking center, call 1-800-867-2265 or go to bankmw.com/mortgage today.

If you close your loan under a “No Closing Cost” Loan Program, there will be no charge for the following customary closing costs for a mortgage loan, appraisal, credit report, reconveyance tracking, lender’s title insurance, courier expense, points, tax service, loan origination, loan documentation, escrow, notary, flood certification and monitoring, recording of NBH Bank, N.A. documents or wire fee processed by NBH Bank, N.A. Closing costs DO NOT include any advances that may be required at closing such as: interest that may be due, opening deposit for an escrow account, owner’s title policy, mortgage, hazard, flood, or earthquake insurance premiums; property or transfer taxes, impounds, structural pest control, roof or other inspections. Fees that are typically the expense of the seller are not included. Review your sales contract to verify if you are responsible for any items that are not listed above. Bank Midwest is a division of NBH Bank, N.A., Member FDIC. ©2013 NBH Bank, N.A.

Page Page8A. 10A. DOS DOS MUNDOS MUNDOS • Volume • Volume 33 33 • Issue • Issue 31 16 • August • April 01 18- - August April 24, 07,2013 2013

Entre más tonto, más infiel ola me llamo H H Samantha Romero Benítez y tengo 10 años.

i my name is Samantha Romero Benitez. I’m 10 years old. My parents are Laura and Jamaliel. I go to Washington Elementary School, and next school year I will be in 5th. grade. My favorite sports are soccer and swimming. I like Mexican food. I like to watch TV and my favorite cartoon is SpongeBob. When I grew up, I want to be a teacher.

Mis papás son Laura y Jamaliel. Yo asisto a la primaria Washington y voy entrar a quinto grado. Me gusta el fútbol y nadar. Mi comida favorita es la mexicana. Me gusta ver la tele y mi caricatura favorita es SpongeBob. Cuando crezca, quiero ser maestra.

a semana pasada, durante una entrevista en televisión, desenmascaré una verdad que nadie se ha atrevido L a decir, muchos quedaron sorprendidos y otros enojados.

Las sorprendidas fueron las mujeres, que siempre se han preguntado: ¿Por qué los hombres son infieles? Los enfurecidos fueron aquellos hombres que son o han sido infieles. Mi revelación fue basada en un estudio que condujo la Universidad de Londres donde se descubrió que mientras más alto es el coeficiente intelectual de un hombre, más leal es a su pareja, por el contrario mientras más bajo, más infiel es. Desde que abrí la boca Encuentra su hogar en la región de Kansas City para decir que el hombre, entre más “bruto” más infiel es, he recibido cientos de correos electrónicos, cartas y comentarios en mis redes sociales, unos insultándome y • Busque viviendas de alquiler otros felicitándome. • Describa detalles de las en listas actualizadas. Estoy consiente de que amenidades y del • Encuentra viviendas de es un tema delicado y vecindario. algo atrevido, juzgar la acuerdo a sus necesidades inteligencia de un individuo • Muestre hasta 10 fotos. especificas. de acuerdo a su fidelidad. • Administre sus anuncios y • Use la mapa interactiva, Pero lo cierto es que antes de que se destapara este encuentre sus inquilinos herramientas, y fotos. estudio, ya muchas habían • Obtenga ayuda por teléfono, con la ayuda del centro de catalogado a los infieles llamadas bilingüe y gratis. fax, y correo normal o como tontos. Y me incluyo en este grupo porque electrónico. conozco varios casos que lo certifican. Tengo una amiga muy allegada quien es bella, cariñosa, inteligente, trabajadora y hasta experta Apoyado por Funciona por en artes culinarias; sin

Bratz presentan nueva linea de comic

Ana y la Madición de las Pecas Por Doña Criti K.

ste cuento infantil de Nicolás Schuff y Damián Fraticelli está lleno de suspenso, acción, y brujería. Es un cuento apto para niños donde con una prosa sencilla reciben un mensaje claro y que les ayudará en su vida diaria. “A veces, el camino más fácil para alcanzar la belleza no es el mejor. Lo importante es aprender a valorar esas pequeñas cosas que nos hacen únicos y diferentes a los demás”.

as Bratz están de regreso, estrenando nuevas piernas (ahora son más altas) y el lanzamiento de su primer comic en línea; y es que estas chicas están dispuestas a reconquistar al público infantil con nuevos accesorios, personajes y este nuevo proyecto que ya se puede disfrutar directamente en la web de la famosas muñecas. Bratz In The Wild’ es

Encuentre un hogar

el nombre del comic de estas amantes de la moda, mismo que se puede descargar de manera gratuita para disfrutarlo en tu computadora o teléfono. Se espera que próximamente se traduzcan al español para que se puedan disfrutar también en América Latina.

MID-AMERICA REGIONAL COUNCIL

75th & Metcalf, Overland Park, KS 913-432-1107 4301 State Ave., Kansas City, KS 913-371-2736 7734 State Ave., Kansas City, KS 913-299-8298 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 913-236-6262 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 913-268-8025 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 913-764-7300 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO 816-761-8767 Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

25-Oz.

259

c/u.

Chiles jalapeños nachos La Costeña

199

lb.

Nopalitos La Costeña

Paq. Fridge Jumex

89¢

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Cebollas blancas

Paq. c/12 latas de 10-Oz.

299

49¢

c/u.

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chuletas de lomo de cerdo

Bistecs de falda de res

Paquete familiar

599

79¢

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

c/u.

Precios Bajos!

Chiles jalapeños

26-Oz.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

15.5 oz.

249

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Pescado entero Buffalo

Pata de res

Fresco

99¢

229

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS ¡MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno Limitado a 5 giros por cheque...

Agregue viviendas de alquiler

KCMetroHousing.org o 1-877-428-8844

Este anuncio es válido del miércoles 3 de julio al martes 6 de agosto, 2013 At these Price Chopper locations:

Tortilla de harina Casera Guerrero

embargo, su ex esposo fue capaz de “ponerle los cuernos” por varios años con una mujer sin clase, grotesca, ¡y para colmo interesada! Recuerdo las primeras palabras que salieron de mi boca cuando ella me confesó la traición: “¿Acaso ese hombre es bruto?” Según el estudio de esta universidad inglesa lo que sucede es que cuando un hombre inteligente se topa con una tentación, analizará el peligro de la misma y tomará en cuenta que puede perder su hogar; el respeto de su familia y una gran mujer. Y así concluye que no vale la pena correr el riesgo de perder algo tan valioso sólo por una aventura. Mientras que un hombre no tan inteligente, probablemente cometerá la infidelidad porque no analiza las graves consecuencias. En conclusión , si eres inteligente, ¡no seas infiel! Suscríbete a mi canal de YouTube y recibirás “El Empujoncito de María Marín” todos los miércoles.

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS Clientes nuevos que cambien cheques recibirán un refresco de 2 litros “Gratis” …

Solamente en las sig. sucursales: 4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS

Dos Mundos...

Aplica una cuota de 2%

Simplemente mencionen que leyeron este anuncio en

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 31 • August 01 - August 07 2013

Ana Victoria

Estrena disco y página de Internet

cantante Ana Victoria La está de promoción de su nueva producción

musical “Color amor”; y dio a conocer el estreno de su página oficial. Su trabajo titulado“Color amor”, saldrá a la venta el 21 de agosto. El nuevo álbum de Ana Victoria, tercero en su carrera, es producción de Diego Verdaguer y Alejandro Marcovich, en el que la joven interpretará temas de antaño.

Section Section

popular programa de radio de Los Ángeles, “El Piolín de la Mañana”, conducido por Eddie “Piolín” Sotelo, fue cancelado repentinamente, sin El previo aviso. Según cuentan, a Piolín no lo dejaron ni regresar a la oficina a

Alberto “Beto” Cortez, productor y escritor del programa radial de Sotelo, acusó a Piolín de abusar de él “física, sexual y emocionalmente” por un período de tres años que terminó recoger sus cosas ni hablar con nadie; y al personal de producción se le reunió en enero de este año. y se le informó solamente que el programa salía del aire y nada más. Según Los Ángeles Times, la demanda fue presentada Como Univision no ha dado ninguna explicación del por qué de esta decisión, por Cortez el 16 de abril del corriente año, al abogado de se estuvo especulando al principio que podría ser por cuestiones de contrato. Univisión Communications Robert R Clayton. Piolín es un personaje muy querido en la comunidad y no lo dejaron ni entrar al edificio de Univision Radio. Acusado de abuso sexual Las causas ya han salido a la luz. Según reportó Los Ángeles Times en su edición del martes 30 de julio de 2013, el reconocido locutor de radio fue despedido por acusaciones de acoso sexual hacia uno de sus colaboradores masculinos.

Piolín

cantante de Maroon 5 El se comprometió con la

modelo Behati Prinsloo, confirmó el martes su representante. Levine le propuso matrimonio a Prinsloo el fin de semana en Los Ángeles. La pareja comenzó a salir el año pasado. El representante dijo que el cantante de 34 años y la modelo de 24 se habían reunido recientemente. Prinsloo es de Namibia y modela para Victoria’s Secret. Levine también es “coach” de la competencia de canto The Voice, de NBC. Maroon 5, ganadora de tres premios Grammy, lanzó el año pasado su cuarto álbum de estudio, “Overexposed” .

MONEY ORDERS

29¢

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.

PRECIOS EFECTIVOS DE JULIO 31 A AGOSTO 6 DEL 2013

Bistec de Res Sin Hueso

Boneless Beef Chuck Steak Thin Sliced

$ 99 lb

Pescado tipo Esperlano Head on Smelt

se despide de la soltería

10 $10 por

ony Music Latin y Cárdenas Marketing Network (CMN), anunciaron el lanzamiento de Marc Anthony 3.0 y su muy esperada gira mundial, Vivir Mi Vida. El múltiple ganador del Grammy y y su banda emprenderán su gira por 15 países, visitando lugares que tienen un gran significado en su vida, además de destinos nuevos, destacándose por Australia. La agenda completa se encuentra al final de esta reseña. La prensa también tuvo la oportunidad de escuchar el disco completo durante esta reunión. Boletos para los 12 conciertos en los Estados Unidos ya están a la venta y se pueden comprar en Internet a través de Ticketmaster, marcando 1-(800)-745-3000 ó en www.marcanthonyonline.com. Por otra parte su nuevo sencillo “Vivir Mi Vida” ha obtenido varios logros, es el primer sencillo de salsa en la última década en reinar en la posición #1 por tantas semanas consecutivas, también superó su propio récord, ya que su éxito “No Me Ames”, se mantuvo por siete semanas consecutivas en el #1 del Hot Latin Songs de Billboard en el año 1999. Su sencillo fue presentado el 26 de abril y a sólo horas de su lanzamiento reclamó la posición #1 en iTunes

EVENTO DE AHORRO

PRECIOS EFECTIVOS DE JULIO 31 A AGOSTO 6 DEL 2013

Salchichas de Carne Jumbo Bar S

10 $10 por

16-oz., Variedades Selectas

10 $10

Rollos de Salchicha de Cerdo John Morrell por 7-12-oz., Variedades Selectas

Jitomates Uva

Kool-Aid Bursts

6-ct., Variedades Selectas

10-oz.

Marc Anthony

Adam Levine S

8.25-oz, Variedades

7-oz.

$ 29

$ 99

10 $10

Queso Fresco Ranchero o Crema Salvadoreña Cacique

Harina Maseca o Tamal

Palomitas de Microondas Act II

Plato Fuerte de Michelina’s o Lean Gourmet

10 $10

Pizza Tony’s Crispy Crust o Pouches

Jalapeños Enteros La Costeña

10 $10

4.4-Libres

2/$

12-15-oz., Variedades

249

2/$

Limones Limes

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

por

26-oz.

6.5-9-oz., Variedades Selectas

$ 99

10/$

5-9-oz., Variedades Selectas

por

3-ct., Variedades Selectas

15.9-oz, Variedades

3.84-4.27-oz, Variedades

2/$

por

Klass Listo

Maruchan Yakisoba

Tommy Atkins Mangos

Habrá séptima temporada de la serie

un mes de estrenar la sexta temporada de la serie “True Blood”, un canal de paga anunció que renovará la emisión para un séptimo ciclo que llegará en 2014. True Blod sigue siendo un espectáculo clave para HBO y se mantiene como un verdadero fenómeno con nuestros televidentes”, expresó el gerente de programación de la cadena televisiva, Michel Lombardo, según el portal Hollywood Reporter. “Gracias a Brian Buckner y su talentoso equipo, el programa continuará siendo un emocionante espacio como ningún otro en televisión”, aseguró Lombardo en alusión al equipo de guionistas. La serie, ambientada en un pueblo ficticio en el cual conviven vampiros con humanos, es uno de los productos más vistos del canal de cable. Sus protagonistas, la ganadora del Oscar Anna Paquin, y el actor Stephen Moyer, son pareja en la vida real y tienen unos gemelos.

Lanza nuevo disco y gira por todo el mundo

Mole Doña María

Chile Chipotle La Costeña

Mangos

$ 69

True Blood

por

Comidas Básicas Banquet

2-ct. or 4.9-10.5-oz., Variedades Selectas

10 $10 por

Gatorade Thirst Quencher, Prime Pouches Prime Chews

10 $10

1-32-oz., Variedades Selectas

por

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2013

Quick cuts: Movie reviews in 500 words or less By P.E. Lícula

Cortos Rápidos: Reseñas de películas en 500 palabras o menos Movie/Cinta: “Pacific Rim” (rated PG-13 PG-13).

unción: Julio 8, AMC BarryWoods 24, Kansas City, Mo. (función de preestreno). Descripción: No el Día de San Valentín para el director de la vieja escuela de grandes cintas, coproductor y coguionista Guillermo del Toro quería que fuera. Del Toro ha dedicado este relato de terrícolas que manejan robots descomunales para luchar contra los monstruos gigantescos de otros mundos a los fallecidos gurús de los filmes de ciencia ficción y horror Ray Harryhausen (“La Bestia de 20,000 Brazas”) e Ishiro Honda (el original “Godzilla”). Sin embargo, tristemente el trabajo más reciente del cineasta mexicano de nacimiento resulta una oda a “Día de la Independencia” y a la serie de cintas “Transformadores”. He visto el “Día de la Independencia”. La explosión de la Casa Blanca por la descomunal nave espacial alienígena es la única parte que vale la pena ver en varias ocasiones. Sólo he visto los cortos de las películas de los “Transformadores” – y eso es suficiente. El problema con “Pacific Rim” es que dedica demasiado tiempo a los efectos especiales y no suficiente a la historia y los personajes. Incluso con la magia del 3-D, los efectos especiales pierden su brillo durante el primer acto. Después de eso, los espectadores se quedan con una historia y personajes que se sienten mayormente fórmulas. Oh, hay rastros de corazón durante el tercer acto, pero no suficiente para compensar dos horas (y unos cuantos minutos más o menos) de la cinematografía. ¿Debería verla?: No. Mejor vea “El Laberinto de Pan”, si quiere pruebas de que Del Toro puede mantener a los espectadores ocupados por dos horas – y unos cuantos minutos más o menos.

creened: July 8, AMC BarryWoods S 24, Kansas City, Mo. (preview screening).

Describe it: Not the valentine to old-school monster movies director, coproducer and co-writer Guillermo del Toro wanted it to be. Del Toro has dedicated this tale of earthlings who pilot ginormous robots to fight ginormous monsters from other worlds to the late sci-fi/horror film gurus Ray Harryhausen (“The Beast from 20,000 Fathoms”) and Ishiro Honda (the original “Godzilla”). Sadly, though, the Mexicanborn filmmaker’s latest work comes off as an ode to “Independence Day” and the “Transformers” film series. I’ve seen “Independence Day.” The blowing up of the White House by the ginormous alien spaceship is the only part worth watching repeatedly. I’ve only seen the trailers for the “Transformers” films – and that’s enough. The problem with “Pacific Rim” is that it devotes too much time to the special effects and not enough time to the story and characters. Even with the magic of 3-D, the special effects lose their luster during the first act. After that, viewers are left with a story and characters that feel mostly formulaic. Oh, there are traces of heart during the third act, but not enough to compensate for two hours (give or take a few minutes) of by-the-numbers moviemaking. Should I see it?: No. Watch “Pan’s Labyrinth” instead, if you want proof that del Toro can keep moviegoers engaged for two hours – give or take a few minutes.

Estética

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

Gracias por su preferencia

ecuela de la película Los pitufos (2011), que Smezcla acción en vico con animación 3D, en la que los famosos personajes azules aparecen en nuestro mundo por primera vez, lejos de la aldea pitufa. En Los pitufos 2, el malvado brujo Gargamel crea una pareja de criaturas revoltosas, una copia de los pitufos, llamados los Malotes (Naughties) y que espera le permitan aprovechar se de la poderosa y mágica esencia de los Pitufos. Pero cuando descubre que sólo un auténtico Pitufo le puede dar lo que quiere -y que solamente un secreto que conoce Pitufina puede transformar a los Malotes en verdaderos pitufos- Gargamel la secuestra y la lleva a París, lugar donde se ha ganado la adoración de millones de seguidores que lo consideran como el hechicero más grande

del mundo. Por lo que está en manos de Papá Pitufo, Torpe, Gruñón y Vanidoso regresar a nuestro mundo; y reunirse con sus amigos humanos Patrick y Grace Winslow para ¡rescatarla! ¿Puede ser que Pitufina, que siempre se ha sentido diferente de los demás pitufos, halle una conexión especial con los Malotes, Vexy y Hackus? Esta película se estrena el 31 de julio.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2013

El Horóscopo de la Suerte Grupo Rival marca su Por Sara García

Agosto 01 - Agosto 07, 2013

ACUARIO. (1/21-2/19)Habrá un secreto doloroso que tendrás que compartir para poder solucionar la situación. No seas orgulloso y deposita confianza en quien te debe ayudar. Los profesionales lidian con cosas así a diario. 43, 20 y 39.

PISCIS. (2/20-3/21) Tendrás que apartarte de tu lugar unos días. Dejarás el trabajo y el cambio de aires te hará valorar con nuevos ojos lo que vives. Puede que hagas cambios o no, dependerá de cómo te sientes en el fondo. 17, 20 y 12.

ARIES. (3/22-4/20) Emocionalmente, los tiempos malos están por quedar atrás. Luego de una tormenta larga e indeseada, deberás revisar cómo llegaste a una situación para no repetirla. La pareja está hecha para dar amor y paz. 13, 30 y 35.

TAURO. (4/21-5/21) Puede que tengas un trabajo que resuelve cosas pero no todo. Ya sea que falta dinero o que lo que haces no te hace sentir bien, es buen tiempo para buscar opciones. Si buscas con calma, podrás decidir pronto. 43, 14 y 42.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Hay que tomar las riendas de una situación laboral o económica. Hay que enfrentar el problema y hacer un plan para solucionarlo. De otro modo, te ganará la angustia y no verás la salida al túnel. 1, 36 y 22.

CÁNCER. (6/23-7/23) Hay nuevas oportunidades llamando a tu puerta. Hay una muy especial que es un negocio con seres queridos. Si cocinas bien esta oportunidad, terminarás forrándote de dinero. Podrás ayudar a los demás. 16, 4 y 19.

LEO. (7/24-8/23) Nadie tiene como tú la clave para lo desconocido. Cuando se presente la oportunidad y los demás se sientan confundidos, brillarás por tener una solución práctica e imaginativa a la mano. Será tu momento de lucir. 32, 20 y 40. LIBRA. (9/24-10/23) En la semana tendrás chance de ayudar a alguien a desarrollar un poco de tacto. Te pedirán ayuda y debes entonces hacer uso de tu enorme capacidad diplomática. Te sentirás orgulloso de los resultados. 23, 25 y 6.

VIRGO. (8/24-9/23) Tener los pies en la tierra es una metáfora para la cabeza. Deberás tenerlo en cuenta porque significa que no dejas crecer las expectactivas hasta que no veas algo seguro. Verás que es mejor camino. 42, 2 y 35.

SAGITARIO. (11/23-12/22) Amar no es poseer. Es verdad que dices mi novia, pero verás que el amor no es un lazo en donde extiendes tu voluntad a la otra persona. En el amor, es mucho más importante lo que se cede que lo que se impone. 19, 6 y 27.

ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Pronto aparecerá alguien que te ha debido dinero por mucho tiempo. Quizá dabas la suma por perdida, pero lo amable que fuiste para no cobrarla te traerá beneficios. Esa persona trae riqueza bajo el brazo. 16, 44 y 22. CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Estás en el inicio de una nueva etapa económicamente hablando. Cumple cada día metas pequeñas y verás con el tiempo cómo se construye una catedral. Tendrás mucha calma y enormes ingresos. 38, 44 y 8.

Comentarios: admin@textosymas.com — 6881 Stanton Ave. Suite F, Buena Park, CA. 90621

Los crucigramas sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Entre más números tengas, ¡se vuelve más fácil la resolución del crucigrama! Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes. The more numbers you name, the easier it gets to solve the puzzle!

HORIZONTAL

VERTICAL

1. TO PUT 3. BACK (OF AN ANIMAL) 5. HILLOCK, HILL 8. HE 9. SUITCASE 11. SHE 14. SWEET POTATO 15. FLOWERPOT 16. ECHO 17. FLAGSTONE 18. PREMIUM, BONUS 21. POT 23. DUNE 25. HUNTING 26. LUXURY 27. BELGIAN 28. AGE

1. OFFSPRING (IN A HUMORISTIC WAY) 2. AXIS 4. EVIL 6. MOTHER 7. BERRY. 10. EBONY 12. TO LOOK GOOD 13. ENOUGH. 14. SHAKE, WHIPPED. 19. CORN 20. BLESSED, PIOUS, SANCTIMONIOUS. 21. PREY 22. COUNCILMAN, COUNCILWOMAN 24. BASE 25. HOUSE

Por Don Chistore-T

-La abuela sufrió un infarto y le revisaron el corazón ¿Latía? No, la tía no, la abuela.

••••••••••

-En mi época los pitufos eran más chiquitos -Abuela, estamos viendo Avatar.

••••••••••

¿En qué se parece un pitufo a twitter? - ¡¡En que los dos tienen el pajarito azul!!

••••••••••

Se abre el telón y se ve un pitufo con los pantalones bajados. -¿Cómo se llama la serie? -Verano azul

Sabes cuál es el síndrome de abeja: Personas que se creen reinas y sólo son bichos.

••••••••••

Profesora... ¿ayer va con H? Claro que no. y... ¿Hoy si lleva H? Sí, hoy sí. Wawwww cómo cambian las cosas, de un día para otro.

••••••••••

El novio llama a su novia por teléfono. Hola amor, perdí mis llaves, ¿me puedo quedar en tu casa hoy? La novia contesta: Sí, claro mi vida. Así me haces compañía, porque me siento mal, es que estoy en mi período. .............………………..……….Haaaaaaaaaaaa ya las encontré, luego hablamos.

llegada a KC

riginarios del estado de Illinois, la mezcla de ritmos de Grupo Rival llega a KC para deleitar a los fanáticos de la música norteña más exigentes. La agrupación ha manifestado en continuas ocasiones su deseo de visitar la Ciudad de las Fuentes y el próximo 3 de agosto hará su aparición en el Bermudas Night Club ubicado en 6220 Kansas Ave., Kansas City, Kan. El costo de admisión es de $15. En exclusiva con Dos Mundos, Hugo, vocalista del grupo, platicó de sus orígenes, planes y su próxima visita a KC. Dos Mundos: Platícanos… ¿cómo se inició Grupo Rival? Hugo: Grupo Rival se inició en el 2000 en Joliet, Ill., a unas cuantas millas de Chicago. Éramos 3 amigos que íbamos a la preparatoria juntos. En ese tiempo había más agrupaciones y decidimos tratar de hacer nuestro propio grupo joven y en ese tiempo no se escuchaba mucho la música norteña así que echamos un volado par a ver quien iba a tocar cada instrumento. DM: Ya llevan bastante tiempo ¿verdad? H: Sí, pero en el 2003 era algo más como hobbies, ya profesionalmente comenzamos en el 2004. DM: ¿Cómo ha ido evolucionando su estilo? H: El género era norteño pero simplemente nosotros llegamos a una edad donde queríamos no sólo hacer o ser otro grupo norteño, sino que queríamos dejar huella y evolucionar. Pensábamos que queríamos inventar algo diferente a lo que ya estaba y entonces nosotros hace año o año y medio decidimos experimentar en el estudio y tratar diferentes sonidos con tribal y huapango, que todos

Por Lilia García Jiménez

sabemos son ritmos para gozar y disfrutar; y bueno a nosotros nos gusta el ambiente de night clubs, para estar ahí con amigos y lo que pretendimos hacer es innovar el norteño, con tribal y el huapango y es ahí como nace el paso de rival. DM: Y este último disco, ¿tiene esta mezcla de ritmos? H: Sí, en este disco vienen 3 fusiones de este ritmo. Ya tenemos tiempo que se incorporó un DJ con el grupo, así que ya somos 6 integrantes con el DJ. Decidimos incluir al DJ para tener una mezcla de tribal auténtica y es así como lo hacemos en vivo y en el disco nuevo. DM: ¿Cómo los ha recibido la gente en México? H: Gracias a Dios se nos ha recibido bien. Rival conquista dos tipos de gente —la que le gusta bailar y la que está enamorada. Ahora que hemos experimentado con los sonidos, hay gente que le gusta y otros a los que no, pero sabemos que en este ambiente hay que arriesgar. DM: ¿Cómo se sienten de esta visita a KC? H: Muy contentos porque a pesar de que gente nos ha conocido por medios como YouTube, se nos da la oportunidad de conocerlos en persona. Queremos llevarles la musical del pasado de rival y lo nuevo. DM: Mándale un saludo a la gente de KC. H: Les mandamos un gran saludo y también visiten nuestra página www.gruporival.com. Queremos invitarlos que nos vengan a ver, algo nuevo, algo innovador para que nos vean, el DJ hace un striptease para las muchachas y bueno se los juro que se van a ir contentos a casa y esperemos dejar huella con la gente de KC.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2013

Notas de Fútbol

Por Adolfo Cortés

LUTO EN EL FÚTBOL: MUERE PACHUCA Y LEÓN CON CHRISTIAN BENÍTEZ MARCA PERFECTA El delantero ecuatoriano Christian Benítez, de 27 años de edad, falleció debido a un paro cardiaco, informó su club, el El Jaish SC de Qatar. La noticia corrió este lunes e impactó el ámbito internacional porque el popular “Chucho” fue un trotamundos y un jugador clave en la selección de Ecuador. Apoyado en una gran velocidad y una potencia singular, Benítez dejó una huella imborrable en su paso por el fútbol de México, donde es recordado como uno de los mejores goleadores foráneos de todos los tiempos. Benítez fue cuatro veces el máximo goleador del torneo, incluidas tres veces seguidas jugando para el América. En total marcó 103 goles en 174 encuentros con Santos y América para ubicarse en el puesto 65 de todos los tiempos. Las reacciones en el DF no se hicieron esperar el club realizó una misa con la presencia de sus compañeros de equipo, el entrenador Miguel Herrera y los principales dirigentes.

CHEPO RATIFICADO

Después del fracaso en la Copa Oro y el linchamiento en las redes sociales, José Manuel de la Torre, fue reprendido por los propietarios de equipo, aguantó y al final de una reunión de cinco horas fue ratificado en el cargo. El compromiso del Chepo es clasificar al Tri al Mundial de Brasil y tiene duelos pendientes en el Hexagonal de la CONCACAF ante Honduras, Estados Unidos, Panamá y cierra con Costa Rica.

EE.UU., CAMPEÓN DE COPA ORO

Brek Shea anotó el único gol poco menos de un minuto después de haber ingresado a la cancha en un cambio, y Estados Unidos se impuso 1-0 a Panamá en la final de la Copa de Oro, para conquistar el torneo por quinta vez en su historia.

Great radio doesn’t just entertain.

It motivates.

El argentino Emanuel Ludueña consiguió anotar con un certero tiro de más de media cancha para darle a los Tuzos su segunda victoria, ahora por 2-1 frente a los Tigres y tomar la punta en la Liga MX al concluir la segunda jornada. Los Tuzos que ganaron en su debut 1-0 al Toluca sumaron su segunda victoria del torneo y comparten el liderato con el León que supo remontar y con un gol de Carlos Peña doblegó 2-1 al Atlas en el estadio Jalisco. Otro equipo con un excelente inicio son los Tiburones Rojos que contaron con una destacada actuación de Ángel Reyna quien anotó en tres ocasiones para golear 4-2 al Atlante en Cancún, mientras los Gallos Blancos dieron la mayor sorpresa y con dos anotaciones del colombiano Wilberto Cosme se enfilaron para golear 3-0 a los Pumas en CU. Jefferson Montero también brilló con luz propia al conseguir tres anotaciones, pero al final fue insuficiente porque Toluca hizo la diablura de remontar para ganar dramáticamente por 4-3. Oribe Peralta está de regreso y anotó en dos ocasiones en la primera victoria del Santos por 3-2 frente al Cruz Azul que se quedó corto en su reacción para buscar la igualada. Por cierto, el equipo celeste hizo oficial que el delantero colombiano Teófilo Gutiérrez fue vendido al River Plate de Argentina/ El esperado de las Chivas con muchos juveniles no decepcionó a miles de aficionados rojiblancos en Chiapas al venir de menos a más y cuando el juego expiraba surgió Ángel Saldivar y con un zurdazo decretó el 1-1 ante los Jaguares/. Finalmente, Monterrey rescató un empate 1-1 cuando el juego estaba por concluir ante el Puebla. Intensa actividad habrá esta semana porque se juega una doble jornada. Arranca el martes con los duelos Cruz Azul vs. Chiapas, Atlante vs. Atlas y Tijuana vs. Pachuca. Para el miércoles León vs. América, Tigres vs. Morelia, Querétaro vs. Monterrey, Puebla vs. Santos, Toluca vs. Pumas y Chivas vs. Veracruz.

Los niños del Padrino ganan torneo Futsal MLS

l martes, 30 de julio, se jugó el torneo Futsal de la MLS E con toda la comunidad de Wyandotte, con el propósito de inaugurar los primeros campos de futsal en la preparatoria Wyandotte, localizada en la 20 y la Minnesota. Estas dos canchas eran previamente de tennis, un deporte que no es tan popular entre la comunidad hispana. Todo comenzó a las 9 a.m. con la participación de ocho equipos, los cual encabezaban KC Toros y El Padrino Soccer U-12. Todos los participantes tuvieron la oportunidad de jugar 3 juegos. Al final de la etapa de grupos, KC Toros salió líder del grupo A con 9 puntos; y El Padrino, con 6 puntos, salió líder de su grupo, con la final puesta entre estos dos equipos. El Padrino Soccer ganó 7-5 y se levantó como campeón del torneo, en una final que estuvo fue cerradísima en donde estuvieron estrellas de la MLS como: Landon Donovan de Los Ángeles Galaxy; Terry Henry, quien militó en el Arsenal y el Barcelona donde ganó la Champion League y jugó al lado

de Lionel Messi; Matt Besler del Sporting KC y la selección de EE.UU. —actual campeón de la Copa Oro; y Aurelien Collin del Sporting KC. Todos estos jugadores —que dejaron plasmada su huella en la inauguración de estos campos que servirán para que la juventud pueda practicar y jugar a diario en la grama azul de ambos campos— acompañaron al comisionado de la MLS, el Sr. Don Garber, quien entregó las medallas a los pequeños. Esta actividad fue organizada por por MLS Works en un esfuerzo por unir a las comunidades con la MLS y que forma parte de una gran campaña que se lleva a cabo por todo el país. La liga El Padrino tuvo el gran honor de participar ya que está afiliada al Sporting Network que le brindó esta oportunidad a 10 niños de jugar el deporte que los apasiona y estar muy cerca de sus ídolos, para soñar y poder ser algún día como ellos.

México brilla en el Mundial de Taekwondo Por Adolfo Cortés

espués de 34 años, México reverdeció laureles al subir a lo más alto del podio en un Mundial de Taekwondo cuando Uriel Adriano se proclamó monarca del orbe en la categoría de 74 kilogramos. La hazaña de Uriel emula lo logrado por Óscar Mendiola en el Mundial de Stuttgart 1979. Alentado de principio a fin por los aficionados poblanos, Uriel vino de menos a más para lograr tres puntos en el último round y vencer dramáticamente 3-2, al

ruso Albert Gaun. Adriano se convirtió así en el cuarto campeón mundial mexicano de taekwondo en la historia, luego de Óscar Mendiola (1979), Edna Díaz (2005) y María del Rosario Espinoza (2007), quien por cierto fue la mayor decepción de la delegación mexicana al ser eliminada en la primera ronda. Corea del Sur encabezó el medallero con seis doradas, tres de plata y una de bronce, seguido por Cuba con dos de oro, y tres de bronce mientras México finalizó tercero con una dorada, tres de plata y un bronce, Rusia finalizó cuarto con una de oro, dos de plata y un bronce mientras Irán, quinto con una dorada y dos de plata. Para México es la segunda actuación más destacada en un Mundial detrás sólo de Stuttgart 1979, cuando se lograron siete preseas, una de oro, cuatro de plata y dos de bronce. El experimentado Damián Villa inició la cosecha con un bronce en los 58 kilógramos. Posteriormente, Briseida Acosta sumó la primera argenta tras perder la final ante la rusa Olga Ivanova en los 73 kilogramos. En una aguerrida final, Abel Mendoza perdió ante el coreano Dae-Hong-Lee en los 63 kilogramos para darle a nuestro país su tercer metal de plata. Finalmente, en la última jornada cayó la última presea la consiguió René Lizárraga quien cayó en la final ante el germano Thair Guelec, en la categoría de los 80 kilogramos.

Rain Tunnel

Car Wash

1549 state Ave., KS, KC 66102

(913) 321-4664

00 $2. off

de DESCUENTO

Everything Plus Car Wash

{

compelling

}

+connected

Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.

SOLICITA

PERSONAL

para trabajo de limpieza de casas. El trabajo es de lunes a viernes, por las mañanas. Interesados presentarse en: 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 Para mayor información, comunicarse a los teléfonos: (913) 653-1809 (913) 208-7195

Hours: M-S 8:30-5:30 Sun 9:00-3:00

Expira: Agosto 30, 2013 Expires: August 30, 2013

Credit Motors Inc.

¡¡Hablamos Español!!

1400 State Ave. Kansas City, KS (913) 621-1206 Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES

¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!! DOWN Since $195!!

Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

05 Dodge Magnum Like New

04 Ford Taurus with Low Mileage

01 Chevy Suburban with 3rd Row Seating and 4x4

07 Ford F-150 4x4

05 Pontiac G6 6 cyl.

07 Ford 500 Luxury with Leather seats and Moon Roof

03 Honda Accord EX 5 Speed with Moon Roof

08 Chevrolet Impala Like New

03 Mazda Protégé Loaded with Moon Roof and Low Mileage

04 Ford Freestar with Low Mileage

04 Chevy Trail Blazer Like New

08 Ford Taurus X 3rd Row Seating

Page 7B. DOS MUNDOS â&#x20AC;˘ Volume 33 â&#x20AC;˘ Issue 31 â&#x20AC;˘ August 01 - August 07, 2013

Dos Mundos Publishes Every Thursday

Dos Mundos Sale los jueves

$12.50 â&#x20AC;˘For the ďŹ rst 15 words - $11.50 â&#x20AC;˘Certain Restriction Apply

â&#x20AC;˘Por las primeras 15 palabras - $11.50 $12.50 â&#x20AC;˘Por cada 6 palabras AdtĘźl - $2.00 â&#x20AC;˘Aplica ciertas restricciones â&#x20AC;˘Por favor llame al (816) 221-4747 para mĂĄs inf.

Rates For Placing Classified Advertisement

â&#x20AC;˘For each AdtĘźl 6 words - $2.00 â&#x20AC;˘Please Call (816) 221-4747 for more information.

apartment guide - guia de departamentos APARTMENTS

RENT OR LEASE

FOR RENT 00

2 RECĂ MARAS $550 1 RECĂ MARA $450 STUDIO $350 Se requiere depĂłsito, no mascotas, parada de autobĂşs. (913) 687- 8781. (913) 461- 5861.

FOR RENT OR LEASE NICE LOCATION FOR A TAQUERIA OR A BBQ SMOKE HOUSE. APPROXIMATELY 1.5 MILES FROM FORD PLANT IN CLAYCOMO. FOR MORE INFO CALL

CASAS EN RENTA EN NORTHEAST CERCA DE ST. jOHN $500 RENTA / $500 DEPOSITO. ELECTRODOMESTICOS INCLUIDOS (816) 215-0075.

PUBLIC NOTICE

FOR SALE 08

FOR SALE BY OWNER 905 N. 9TH S KCK CALL (913) 713- 5038. (913) 522- 6084.

SENIOR HOUSING

We are seeking qualified subcontractors interested in the bid package on all phases of work. Plans are available at the Builderâ&#x20AC;&#x2122;s Association, NAWIC, NACCC, Minority Contractorâ&#x20AC;&#x2122;s Association and Hispanic Chamber of Commerce. Plans may also be reviewed or checked out through Rau Construction Company. Rau Construction Company is an Equal Opportunity Employer. MBE/ WBE/Section 3 subcontractors are encouraged to bid. For more information please contact project manager Ron Anderson at Rau Construction Company, 913642-6000 (phone) or 913-642-6031 (fax).

HELP WANTED-EMPLEO

RIDGE

515 S. CLAIRBONE OLATHE, KS.

DEPARTAMENTOS

DEPARTAMENTOS CORPORATIVOS DISPONIBLES

METRO AREA ONLY25 MILE LIMIT

The Family Conservancy seeks a Bilingual Practitioner II at our Independence location. MSW or similar ed, LMSW or similar MO license, & bilingual Eng/Span reqâ&#x20AC;&#x2122;d. Early Child and DomViolence exp. prefâ&#x20AC;&#x2122;d. For immediate, confidential consideration, send resume to: The Family Conservancy, Attn: HR Mngr, 444 Minn. Ave., Ste. 200, KCKS 66101 or email to hrmngr@tfckc.org. EOE

BONNER SPRING ESTATES No pague mĂĄs renta SEA PROPIETARIO DE SU PROPIA CASA

(913) 764- 4510. (816) 896-0976. HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

816- 471-6555

ÂĄMĂĄs barato que rentar!

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO

SON ECONOMICAS, DE 2 Y 3 RECAMARAS.

MIDWAY USA COLLISION CENTER

Experience preferred. Excellent Benefit Package Includes Vacation, Sick Pay, Employee Stock Ownership Plan, Health & Dental Insurance, 401(k) Plan and Credit Union Apply in Person: 3820 Gardner Ave. KC, MO Call (816) 241-0600 An Equal Opportunity Employer M/F/D/V

GARAGE SALE

LANDSCAPE CARE CREW LEADERS AND LANDSCAPE INSTALLERS $100 Sign Up Bonus $11-$14/Hr. Valid drivers license, Speak Spanish AND English , Have a cell phone. Please call Darrel at 913541-1000 to leave a brief description of yourself. Lawn Mowing Crew Members $9-$11/ HR Please call Bob at 913541-1000 to leave a brief description of yourself. Frey Landscape Group 13500 Antioch Overland Park, KS. 913-541-1000 Si refiere a alguien que trabaje con nosotros 30 dĂas usted puede recibir un bono de $100.

GREAT AMERICAN GARAGE SALETrinity Lutheran Church - SM Pkwy & Nall Toys, Furniture, Clothing and so much more... Thur 8-8, Fri 8-6, Sat 8-Noon. Proceeds go to charities

Now Leasing

Senior Housing POSADA DEL SOL 1735 SUMMIT ST KANSAS CITY, MO 64108

PH: 816- 221-3537. FX: 816- 221- 3538. - Coveniently Located - 1 Bedroom Units - Income Based Rent - Designed for Seniors 62 years and over - Fully Equipped Kitchen

-Gas and Water Furnished - Cable Ready - WiFi Available - Central A/C

DOS MUNDOS TIENE GRANDES ESPECIALES LLAME: (816) 221- 4747.

TO PLACE A CLASSIFIED AD WITH US? CALL ME AT 816-221-4747 FOR THE CLASSIFIED DEPARTMENT!

HELP WANTED-EMPLEO

KCPT is seeking an Science & Environment Multimedia Producer/ Reporter, a newly created position. This individual will produce stories, curate content and contextualize information for multimedia distribution around the topic of entrepreneurship, as assigned by the Executive Producer of Digital Media. For a full job description, please visit www.kcpt.org. Please send resume and cover letter with salary requirements to humanresources@kcpt.org. Include in your cover letter how you found out about this position. In addition, please provide links to three examples of what you consider to be your best work. KCPT is an E-Verify, Affirmative Action and Equal Opportunity Employer. HIRING SOMEONE?

TRY OUR CLASSIFIEDS ADVERTISE YOUR POSITION HERE ANNOUNCE THEM. CALL NOW AT:

(816) 221-4747

(913) 441- 3434

SI USTED POSEE UNA CASA MOVIL, NOSOTROS LO MUDAMOS GRATIS A NUESTRO PARQUE.

HABLAMOS ESPAĂ&#x2018;OL

Se habla espaĂąol

HELP WANTED-EMPLEO HELP WANTED-EMPLEO

AR AUTOS

PONGA SU NOVENA POR TAN SOLO $15 LLAME AL (816) 221-4747.

CAMIONETA EN VENTA 00

LEGAL ASSISTANT/PARALEGAL Law firm seeking candidates for Legal Assistants to work in its Kansas City, Missouri office. Please visit www.gilmorebell.com/ careers for more details regarding these positions. Qualified candidates may send copies of resume, transcript and salary requirements to humanresources-resumes@ gilmorebell.com. EOE

WOULD YOU LIKE

PARA MAS INFORMACION CONTACTE A MARĂ?A

DOS MUNDOS HAS GREAT SPECIALS FOR YOU IN OUR APARTMENT GUIDE CALL NOW! (816) 221- 4747.

PART TIME OFFICE CLERK Law firm seeking candidates for a part-time Office Clerk to work in its Kansas City, Missouri office. Please visit www.gilmorebell.com/careers for more details regarding this position. Qualified candidates may send copies of resume, transcript and salary requirements to humanresources-resumes@ gilmorebell.com. EOE

HELP WANTED-EMPLEO

United Way of Greater Kansas City seeking bilingual Part Time Call Specialists for its 24/7 information and referral line. For more information and application instructions, please visit www.unitedwaygkc.org

TRAILAS

$200 DE DEPOSITO

is seeking a Full-Time Prepper / Painter / Helper

Rau Construction Company will be taking bids on the three story wood frame Brookside Senior Apartments located at 67th and Troost Avenue, Kansas City, Missouri. The bid date is set for August 9, 2013 no later than Noon.

DEPATAMENTOS

FOUNTAIN

TRAILAS

*LAS MEJORES ESCUELAS *ALBERCA *LAVANDERIA *ELECTRICOS *CAMARA DE SEGURIDAD

WE PAY THE MOVING COSTS!

PUBLIC NOTICE

SAK Construction, LLC is seeking MBE and WBE businesses for the City of Kanas City, Missouri project: City Wide Sewer Main Rehabilitation. The project bids on August 13, 2013 at 2:00 PM. Subcontractor opportunities are in the following areas: Sewer Cleaning and CCTV Inspection, Bypass Pumping, CIPP Service Laterals, Manhole Rehabilitation, Manhole Construction, Point Repairs / Excavation. Bidding Documents will be available online to all interested parties at the Kansas City, Missouri Plan Room, http://www.kcmoplanroom.org. Please contact Andrea Carlstrom (636-3851000) with questions.

APARTMENTS

DE 1 & 2

-ALL UTILITIES FURNISHED -ON-SITE GROCERY STORE -ARTIST WORLD -FITNESS CENTER -CABLE AVAILABLE

Owner financing/ contract for deed. 4 bed, 2 bath, 2 car garage. 526 N 22nd St. 913-522-5810 Owner financing/ contract for deed. 3 bed, 2 bath, 1 car garage 2512 Minnesota 913-522-5810

APARTMENTS

444 W. 12th Street, KCMO

(816) 454-6655.

SE RENTA

APARTMENTS

CATHEDRAL SQUARE TOWERS

EDUCATION CONTINUING PROFESSIONAL EDUCATION CLINICAL COORDINATOR ENROLLMENT MANGER PROGRAM SPECIALIST For more info: https://jobs.mcckc.edu/ EOE/AA KEEP LOOKING FOR THE LATEST NEWS IN DOS MUNDOS!

WE BUY JUNK CARS SE COMPRAN CARROS JUNKE CON O SIN TITULO SERVICIO DE MUFFER 3801 E. 9TH ST KCMO + 64124 MECANICA EN GENERAL (816) 517- 3847. JEREMIAS

VENDO CAMIONETA, 2002 NISSAN XTERRA 4X4. $4,999 (816) 500-3277

PUBLIC NOTICE

Invitation to bid

All WBE and MBE subcontractors who PHHW WKH .&02 '%( FHUWLĂ&#x20AC;FDWLRQ UHTXLUHments are invited to submit a proposal for construction work. The construction project is known as KCI TIF â&#x20AC;&#x201C; Second Creek Sanitary Sewer Southeast Collector Branch and KCI TIF â&#x20AC;&#x201C; Second Creek Sanitary Sewer Genesis Collector Branch and is generally located north of Tiffany Springs Road and Line Creek Parkway to north of I-435 and east of NW Skyview Avenue. Estimated construction cost is $2,000,000. MBE/WBE UHTXLUHPHQWV DUH Seeking General Contractor bids only. All interested parties should contact any and/or all of the general contractors listed below to determine respective scope and submit their proposal for consideration. The general contractors DUH UHTXLUHG WR KDYH WKHLU ELG VXEPLWWHG WR the developer no later than 4:00 pm local VWDQGDUG WLPH RQ WKH VW RI $XJXVW 3ODQV will be available for review by contacting the general contractors below, by visiting the Economic Development Council Plan Room or Dodge Room. Plans may also be reviewed DW WKH RIĂ&#x20AC;FH RI WKH (QJLQHHU /XWMHQ %XUOLQJWRQ $YHQXH 6XLWH 1RUWK .DQVDV &LW\ 02 RU E\ FRQWDFWLQJ 0\6PDUW3ODQV WR UHJLVWHU and download directly from website. Beemer Construction, 606 SE Central Dr Blue Springs, MO 64014 / 816-229-2266 Garney Construction, 1333 NW. Vivion Rd Kansas city, MO 64118 / 816-741-4600 Haines Construction, 600 Haines #A, Liberty, MO 64068 / 816-792-3905 Havens Construction, 9400 Liberty Drive Liberty, MO 64068 / 816-781-4769 Holthouse Construction, PO Box 1197, Liberty, MO 64069 / 816-781-6796 Kissick Construction, 8131 Indian Avenue, Kansas City, MO 64132 / 816-363-5530 Pyramid Excavating, 11102 Hickman Mills Dr Kansas City, MO 64134 / 816765-4464 Redford Construction, 17235 Belray Place, Belton, MO 64083 / 816-331-9556 Site Rite Construction, 310 W. 49th Street, Kansas City, MO 64112 / 816-561-4890

LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2013

ILIMITADO

PRESENTANDO LLAMADAS, TEXTOS Y DATOS ILIMITADOS. GARANTIZADOS DE POR VIDA. Porque querías ilimitado, te dimos ilimitado. Y ahora puedes estar seguro de que no lo vas a perder. Te presentamos el plan Ilimitado, My WaySM , sólo de Sprint. Llamadas, textos y datos ilimitados mientras en la red de Sprint, garantizado de por vida. Sencillamente escoge el plan que mejor se adapte a ti y servicio ilimitado es tuyo, en firme, ahora por sólo $80 al mes para smartphones. La Garantía IlimitadaSM de Sprint es nuestra manera de demostrarte que estamos comprometidos a servicios ilimitados tanto como lo estás tú. Requiere acuerdo/activación de 2 años. Aplican otros cargos mensuales.

800-SPRINT-1

sprint.com/compara

Visita una tienda Sprint

Sprint 4G LTE disponible en mercados selectos. ** Los cargos mensuales excluyen impuestos y sobrecargos Sprint [incluyendo cargo USF de hasta 15.1% (varía por trimestre), Cargo Administrativo (hasta de $1.99/línea/mes), Cargo Regulatorio (40¢/línea/mes) y cuotas estatales/locales por área (aprox. 5-20%)]. Los sobrecargos Sprint no son impuestos o cargos requeridos por el gobierno y están sujetos a cambio. Detalles en: sprint.com/taxesandfees1. Garantía ilimitada: Disponible mientras la línea de servicio está activada en los planes Ilimitado, My Way y My All-in. Aplica a funciones ilimitadas solamente. Selección de precio y móvil sujeto a cambio. La cuenta debe permanecer en buen estado y falta de pago puede anular la garantía. Plan: La oferta termina el 11/7/13. No aplican descuentos del plan para llamadas o mensajes. Contenido/descargas premium llevan cargo adicional. Textos a terceros para participar en promociones u otros puede resultar en cargos adicionales. Servicios internacionales no están incluidos. Incluye e-mail selecto. Cantidad de datos depende de opción seleccionada. Limitaciones de uso: Otros planes podrán recibir prioridad de uso de disponibilidad de banda ancha. Velocidades de streaming de videos podrán ser limitadas a 1 Mbps. Sprint puede suspender tu servicio si el uso mensual fuera de red excede: (1) 800 minutos o la mayoría de minutos; ó (2) 100 MB o la mayoría de KB. Aplican reglas de uso prohibido de la red. Ver sprint.com/terminosycondiciones. Otros términos: Ofertas y cobertura no están disponibles en todas partes o en todas las redes. Aplican restricciones. Ver tienda o sprint.com para los detalles. © 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y su logotipo son marcas comerciales de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. 1Disponible sólo en inglés.