Dos Mundos Newspaper V33I23 by Dos Mundos Newspaper

www.dosmundos.com (816) 221- 4747, 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106

Volume 33 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2013

Comida•Food

Farándula

Internacional• International

Gloria Trevi No es un Pájaro 1B>

Entretenimiento•

Al cine

Entertainment

2B> 2B>

Peña Nieto’s scandal Escándalo a Enrique Peña Nieto

3B>

Ángel y Khriz Entrevista exclusiva

5A>

2B>

¡Feliz 32 aniversario, Dos Mundos! F

Happy 32nd anniversary, Dos Mundos!

ue hace 32 años cuando Manuel y Clara Reyes decidieron abrir un periódico en el sótano de su hogar. Muchas veces Clara Reyes me ha dicho que ella simplemente quería dar una voz y una red para informar a la comunidad hispana. Recuerdo sus primeras palabras para mí, hablando sobre cómo empezó Dos Mundos, “Lo hice porque nosotros (los hispanos) necesitábamos una voz y sentí la necesidad de ello”, me explicó. Sin embargo, con el tiempo, Dos Mundos se ha convertido en más que una voz para la comunidad hispana. También se ha convertido en la base para el Grupo Reyes Media. Gracias al periódico, el grupo de medios conglomerado es posible. Es cien por ciento seguro que sin Dos Mundos, La Gran D (1340 AM), La X (1250 AM), y Radio Luz (1480 AM) no existirían ni serían una parte de lo que es Reyes Media hoy en día. Los artículos informativos y reportajes creíbles han

Commentary by Lilia Garcia Jimenez

t was 32 years ago when Manuel and Clara Reyes decided to open a newspaper in the basement of their house. Many times Clara Reyes has told me she just wanted to give a voice and network to inform the Hispanic community. I recall her first words to me talking about how she started Dos Mundos, “I did it because we (Hispanics) needed a voice and a network , I felt the need of it,” she explained me. Over time, however, Dos Mundos has become more than the Hispanic community’s voice. It also has become the foundation for Reyes Media Group. Thanks to the newspaper, the conglomerate media group was possible. It is 100% sure that without Dos Mundos, La Gran D (1340 AM), La X (1250 AM), and Radio Luz (1480 AM) won’t exist and won’t be a part of what is Reyes Media today. Informative articles and credible reporting have made D o s

2A>

4747 (816) 221-

nd pea Weeke paz Mítines de

ce rallies

1B>

ʼs Day! or the Children Happy eduled to hon

ar a es sch para honr Activiti s programadas designated Actividades little one Jimenez ren’s U. ha mbly has Garcia la O.N.como el By Lilia ral Asse Universal Child own los pequeños ral de as their año U.N. Gene

ción

pag ada

Celebran do Mari with hisa Chauran mother d Teresa. Gabriel (Photo Martinezby )

s•Sports s• Deporte

“

a nuestra s Madre s 2013

y s vs. Le Hackermigrante Anti-in

Al Qa

nto• imie etemnent Entr tertain

de Al está mueQaeda rto

ge Kids pa

y sus ma más extrao rdinarias

Camacho reo cib: e mUédic elepremn io al servicio comun itario Enfoqu Joshua J. Hil

• Ma rch 07

es Rey dia Me nta: e 013C pres ñeras 2 havez

- March

n Joshua J. Hille

Snow

KC kes stri orm

a are

Preso rt US PostagStandard Sedalia, e Paid MO 65301 - PERM IT #210

Calen The dario Az Aztec teca ca

Entrete lendar nimie nto•En tert

(816) 221-474 7

Jr. reg resa al

1701 S.

55th Street Kansas City, KS

os661 document 06 a conocer ca idad públi LulzSec da upo es sobre segur el gr important

boxeo en

6B>

junio

d e dio a nio, LulzSec de ju (hacker), su operativo l 23 informáticosobtenida de e información ) piratas ación (DPS expon la inform ”, en el que idad Pública conocer Migra encia, de Segur Flans “Chinga La de intelig rtamento el Depa boletines ros telefónicos, Sesobre incluye reencu na. publicada s, nombres, núme PÁGINA 2A> de Arizo ación entra electrónico La inform . correos manuales, y contraseñas direcciones

Fará ndu la

1B>

Church

olic Católica Cath s a Iglesia ntando ngthen está aume a la stre icide da contr anti-su su cruza eutanasia. de junio , stance ert de El 16 R. Lamb eren cia By Edie athola Conf Cató licos h e C ch is Obis pos os Unid os lic Chur its crude Estad aprobó con ed ing up (USCCB)de 191-1 un ramp against assist un voto o atacando sade e. U.S. ment ido suicid 16, the docu dio asist On June e of Cathoel suici icos para erenc (USCCB) ps por méd terminales Conf Bisho a 191-1 mos lic enfer enan do las oved by assaily cond a p r o b a d a s appra documentassisted cian- inally l e y e s n t e m e n t e vote ing physi r e c i e i z a n d o l a suicides for term A 8A> PÁGIN legal eutanasia. A 8A>

Festi Reinaval del ren ssanc acim

PAGE

ando deport EE.UU. U.S. deporting patada a ICE da una 2ª parte veteranos

Negoc e Festivaliento ios•Bus ine

8A>

See

nos a vetera

combat s Part II veteran series two-part

Farán dula

A 8A> PÁGIN

?: realidad dos un4ade una serie ndos Parte Dos Mun s Dos Mu hace de o make ality?: én Wh ui a re ¿Q of a series ctores y teros, corre de los repor el trabajo los parar los artícu del periódico, mejo ilustran res una. producción las fotos los lecto trata de la Además, brindar a está sucediendo ctora, Cuando se se entrelazan. necesitan ayudar a n de lo que ntamos a una corre n a que reporteros asegurar comprensió prese fotógrafos que ayuda de los para edición, a los enen En esta y una reportera os artícusegunda mirad y que conti uso rafo de una ias son precisas ortog rafía , a y un fotóg Mundos. Dos la iom histor d e l i dt u a c i ó n siga que las p u n uado s. adec

Pag e5

paper,

punc accur ter’s A repor stories areage usage andthe articles the ensure spelling, langu s illustraterstanding of r unde proper addition, photo a bette reader, tion. In give readers a proof Dos to help happening. keep duce you what’s issue, we intro ter who help repor In this er and photograph going. Mundos

A 9A> PÁGIN

902 Kan -A Sou sas Citythwest , MO Blv 641 d. 08

s era eañ : lk uinc es: Q Streetcetaaneras ll ca las Quin o por ntand T Pregu S

7A>

a ley de Missouri permite una intervención estatal dos años después de que un distrito escolar pierde acreditación; pero el Proyecto de Ley del Senado 125 —aprobado recientemente por la Asamblea General y en espera de la firma del gobernador— elimina el período de espera de dos años. El proyecto de ley está programado para entrar en vigor el 28 agosto. El gobernador Jay Nixon tiene hasta el 14 julio para vetar, aprobar o permitir que el proyecto se convierta en ley sin su firma. La legislación se aprobó con una mayoría a prueba de veto, pero es “raro” que los legisladores pasen por encima de un veto gubernamental, de acuerdo con Dean Morgan, funcionario de comunicaciones del Senado. El SB 125 estuvo entre varios proyectos de ley que fueron enviados al gobernador cuando la sesión legislativa terminó el 17 mayo. Nixon está estudiando las 6A>

Gabriel

ued

Ana

Recor Riojas dand re Con muc la llega o a An mem en hos de da de noso sept a Rio bere evenlas próx tros iemb d tos. jas pens re,

ima Es s fies amo By Car tuvi hora de tas s reco com eron una men y rdar As Car City unidad influ a quie arou dina form dura hispanaencia nes abo nd, Septem Honr l Jara ación; nte sus de Kanen la even ut upcmany ber ando gent Ana millo, Héc omi of us comes ts. e comaño s sas Al ng fiest thin Rioj It’s de Here celebrar a Be Curi as. tor Barr o Becky thos a time as andk las ncia Hisp cky no osam el eto Sr. flue e who Jaram Hispfestivida ana mes de Cua recuerda ente, y Hispnce hav to rem Alli ana en des de y goza la sobr ndo hicimn a hay quie anic on the e had ember its form nues s, casi la Plaz la Fiesr de By Car illo com Kan an inMar e la repo os Ana Rioj nes such men ativ munitysas City Jara tra buenesperam a Barn ta premía Anto rtera la cobe as. Hec e as Car io Ana nia, de KMrtura lado millo, a amig os ver ey HerAs we la Bec years; during tor Janet dina los al otro andando a Bec a the itage celebrat MedCon fere Riojal recib BC, Riojas. Barretoky Jarapeople l Murgu ky festi mon e Hisp Sr., conl millones , trab mill jove io Oes ncia as durair el are Curious Las and o, ajan de un Allis Plazvities th and anic anua leva el de deta está jóve Ana n preg te, unaLati na nte ber thos ly enou do en we Ana ía: un n crian orga l. nes a of the enjo Rioj untó e del no nece who niza lles que goodalmost Hispanic Barneyy latin Con Qui as?” : “¿Q pers ona ered Ana Rioj ejemp don gh, r la fiest as que falle su enco sitando en cono ene . uién buzz frien expe Fies anch the stor as. ’t remthere a ing ing d Beckct to see ta, Bec cido esposo, para ntrar un ver a Kansas se es nia acti cemos s la reco lo a As emorw y Jara our out arou bien Joe oma y abou we fund ky fueJosé Gon imp las que ejem lo lejos City By Car pasi vist a com seguir y el it take the millnd and a la rdam os awa receivin n Mar t KMcovmill ón por ado Hisp com ortancia pienplo brill para men los que una zále vibr s rd unit ras g the BC ions wor o la vida aria ante Mid ia en los san queante s, fiesta. to pull off You Car de even ana, que de una o una líder of deta kwes during Ana Ant Mar la cono afec ng up la Fieslas dina meta Tog nego the ann en el tos hisp es uno ils ía Anto ciero tó a cuy a young t Con the Riojasoalto husb ethe l inalc del mañ cios la lookin Kan Latinas En See pers ual se ha área metranos más nom 2004 cont nivel de nia n. todos is Ana Rioj anza sas Pag de ta Jose and r with on ference,Latina brad , Jane ble. ana esy modelfar to find City grow agio e 6B ener dijo que Tho una realizadoopol gran los one Gon Joe and y Pres as?” asked, a one t gía de need ing “Oja so. that se her des itana for zale her of “Wh desd ubic ació cada y Con idenDirectorMurguía pasi prom thos a shining not Ana ese com kno of us who s, Bec the late que Fiesta the foun e ón lá que o w era Raz sejo ta Ope a Ejec fue isand as inen e who role yo tuvi Nos hace mucn del año en one of Hisp Ana por la vida Nac utiv pass munity well therememb a lead ders ky was ce an unre el Raú a (NCLR) cent a entr ionarativa ion ho even the ana mur era of er of in busithink l Yza In l de del ió en”, dijo sucu reco rdaristece tiempo. ro has ts in largest, which the y Dire su one who for lifeactivist vibranter ness was 2004achable tomorro guir , sucedien ella. mbi the un La met affe who been Mar de ella ctor 199 Hisp is re, que Contin nam , Jan goal. poco its dow heldmetro este ó w her. cted se Ana ia do a director anic ua Págin 7 en et Mur segu año;al cáncer Bec D.C trabaja General.Presiden ed anyntow ann area. infe ’s highAntonia irá esta sin emb en ky many year a 8B en Was Aun te ing offic and the exec en espí vien ., los guia ctiou uall It n may Cou s. energy said that ritu ndo con argo, o der It mak s. location y in una para e segu fines utiv hing que She ncil er of chief leve ella of La the oper e to rem es us for jóve diferency seguirá nosotros Jane esta r ido a de sem ton, and l was succ atsucc Nat Contin una nes hisp ia en creando this umb embera little crec t Murguíacon su su hogana ficer Chi eedeRaza (NC iona ued ed ió en beca l sadd anos la vida on Page su nom de Arge es una fam ar cont year to cancthat Beck la Rau ef Exe Pres LR). espe 8B miem ntin comunid muje ilia. inthough l Yza cial a través de spir inue ; however er earl y cuti iden Bec bre. crea de mak it and to be ky fue conv bros e, y unto ad hispr que ofte , she ier Was Mur guirre.ve Of-t da en de irtió hing with guia ana will will e Mig con Eve de que en su una lives a diffe cont us end n com ton, dirig uel otro n peri Contin las meta uno pruebafamilia, s Jan s to es hom D.C works thro of you renc inue in ua Págin odis Com e ahor be with e ta ship ., she ugh vivi se the et Mur ng e in to Men a 8B on La s que puede cons met ercio a la Cám ente set upa spec Hisp the eses enfo educ se prop her weekHisp Arg Hispanicguia grew City ropo litan fam ana ara de in herial schoanics Ella que enación siem one.eguir othe enti . ily. New a de del área com obtu el hoga pre ne, nam larup El un B.S. Contin vo fue beca r mem and munity in CEO Kan dire 30 de e. ued otro bers alon en tres títulr Mur un sas over me on Page agos elig ctiva takes ChamKC His y un B.A. periodis os en guía. can achi proof of her g withof José 8B Rec ió alde 21 to, la junt that fam Espinos Ley J.D. en Espa mo (198KU: she sets eve wha ber a ily panic dede una com Ente ursos Hum Ger miembr a es (198 en ñol 2), Edu her teve woman os By Edi pañí a, propietar a la rprises 5). la Facu (1982), focus cationmind to. anos ente r goal a cons dormKansas ltad e R. in Gen Presidenpara de Rioj de s was Contin de hold. Janthe Mur tructoraio Lam aflig ir debi City, ua Págin alwa degr dejó eral CiC ta y reemplaz as bert ees et rece guia ys a su pues i RojaDire ar a 8B hura ido por do a queno pod of Kan la Cám from hou to para s, ctora seveía cán Kat las víct se sent ía en Was ara Hisp sas: the ived traba quie a B.S. Univ three sobr la telev rina. imas delía Men hington, ana Nac jar enn Contin Mie degr ersity com eses no e la situaisión y escu D.C iona ntra ued on Page ee in l inter o Dire , quie . indi pod ía ción apre chab s 8B ferente una ino de ctor n sirv a perm miante, “Qu asum déca la CámEjec utiv ió ane See pero ería a ello. sep. ió el da, ofic ara haceo cer Pag lider e 11 hace no tení hac er en , pero com azgoialm ente help ,” Rey rlo”, refir a dine algo seguobjetivo enzó el 6 Alth he said prim ida de s y proya trab de solu na Beltrán, ió. Su ro para , star oug . ción espo conv er labo su elec ecto ajar awa ted pouh the “Lla para sule propuso sa, al 17 ención r es prep ción s en ma note y, the logisring donatio radi a la insomni una oy wor Wis de sep. nacionalararse. Su a little tics in righns thy . Ella haz algo estación o. en Milw del la of such t thou Prom Mig habl mar tougproj hisp uel de auke14 ó con có el”, dijo. vere ght. How her ect prov a anos over a Men en espa e, d, prod ever than ed Mig las debi la núm ese loca los head uel expr ñol, estación ero s ded , he pers he ha lidad les, nego s the Men La Sup de by the mar esó la preo con teni do es que identificcios ber of Com radi y Hisp eses Contin greaeued now con stru ir en el la Cám ar Kansas él enido. La esta cupa er X y leso mer anic t on Page alia ción On City. ce of Chamel área otras orga nzas pasa ara mem 2 Gre “Aú aire. ción lo de su Aug serv metropol niza fuer do, elec ater ber . puso estu n ante viér itana ciones tes manted boar 30, the bilin icio s a la d the amo s del gües , of gent de 21haciemp exte pris ager athuman director preg e coms orga de que aum inm igra a la resa rialnder pres es Rioj resource s ayud untando enzó nizados, mem enta r ntes comunid es tive idento repl as Ent ar”, s cóm a llam será bresía el valonue vos ad left offic t and ace form erAun comentó o pod ar er CiC chie que com prin n las a la corpr de y Hisp to er ían . wor i Rojaf execuMen cipa les inm enz aronlas don prio oraciónla ingt anic k at the eses s, who inm rida acio on, Cha de ediatam “Te . Jos edia des a nes Men D.C mber innational e Esp más ngo tas resu un proy ente, la surg Was de interim eses, . inos ltó ser ecto corp de cerc que ir Latin logí hwho the de a orac exec lo un tan stica co ione a con trab ajar offic Chambe utiv serv mmo pers que pens poco más dign e dire ed as s que aque eve ró, ó. Sin llas ship ially tookr a deca Contin se ctor difíc o reach unity la gran ua Págin asocian il vic bega duties emp emb over de ago,of com a2 timses to flo Sep and n working “I wan unid generos ujad o argo, lead t. thin proj er6, ad. idad por El od ects on objebut he mon g, but ted to para encontr de la By Car righ men t afte ctives wife ey to I did do som Contin de emetranspor ar un ued Jose Car eup , Rey do it,” not on Page r the un reto rgen tar los tráil of a dina Esp inso with ana Belthe said.have 2 l esta . Las cia al sur artículoser tion Kansas inosa, mni solu ran, His ban agen an com tion cam “Ca a. preo cias era todo sleep beca pan City consowner do som ll the for e for cupa de rent y, his radi truc Contin das a Kat the victiuse his could - andShe ething,” o stati ua Págin por not dial she on and la televrina. Asms of hear he spoked the a2 said X Hurt ached plig ision rica he stat Spanish e to num. ne una ht, he and hearwatched ffect coul concion and-languathe Supber, ed by d not d thei him erns. expr ge radier it. rem r The on esse ain “Ev the stat d hiso ion orga en air. put calli nized, before ng to we ask people wer how star e they ted coul d

Missouri passes unaccredited school takeover measure By Edie R. Lambert

est Blvd. 64108 902-A Southw City, MO Kansas

l 30 de mayo, la Liga Mayo de Fútbol Soccer (MLS) anunció al equipo italiano, AS Roma como el rival del equipo All-Star de la MLS. El encuentro se realizará en el estadio Sporting KC el 31 de julio. Las celebraciones iniciarán dos días antes del evento con varias actividades y conciertos por toda el área metropolitana y culminarán el día del juego con el encuentro. AS Roma es uno de los equipos más reconocidos en Europa por sus esfuerzos victoriosos para ganar varios títulos en la Serie A, Coppa Italia y Supercoppa Italiana.

Padre anive Murph Fathe rsario y celeb ra 25 anniv r Murph º ersary y ce lebrat es 25 th

Nue de la vo Dire ctor Cá Com ercimara de Gener o Hisp al ana de KC

Com desb unid ordamad lati ientona llega a

Pag e9

AT&T MLS AllStar Game to host AS Roma By Lilia Garcia Jimenez

n May 30, the O Major League Soccer announced

the Italian team, AS Roma as the opponent to MLS All-Star team. The match will take place at Sporting KC stadium on July 31. Celebrations will kick off 2 days before the event with several activities and concerts across the metropolitan area and will culminate

6A>

Totti

Jane t Mur guia : Ro le m odel

munity

See

issouri law allows for state intervention M two years after a school district loses accreditation. But Senate Bill 125 – passed recently by the General Assembly and awaiting the governor’s signature – eliminates the two-year waiting period. The bill is set to take effect on Aug. 28. Gov. Jay Nixon has until July 14 to veto, approve or allow the bill to become law without his signature. The legislation passed with a veto-proof majority, but it’s “rare” 6A>

Hono ring Beck y Jara mill o

Comun idad•C om

KC ay KC he uda a víc lps Ka tim trina as de Ka victim trina s

Martinez

ert R. Lamb Edie Niño Alba

z a Jimen Pere Garci

Lilia or Hect

0 rd #21 MIT Standa PER Paid Presort tage 65301Pos MO US , alia Sed

nth

Univ nativ of the tariado graduate de Secre ersity), onal Univ dad Naci Secretaryas a Spanish(National worked r for Dos Alba has proofreade language since 1986. ing here– Mundosstarted work me asked “I Clara PAGE 4B> because

#21 0

mo The n Oz retu rc h: wome rns Ma to K honor C

d. est Blv 08 thwMO 641 -A Sou , 902 sas City Kan

Pre US sort Sta Sed Postage nda rd alia , MO Paid 653 01PER MIT

nish), (Niño in Spa Alba Nino and proofreadere of Colombia ersi-

I Oz reg res aa

902-A Kansa Southwest s City, Blvd. MO 64108

Septi em el me s pabre es celeb rac ra las hispa nas iones

6A>

Se is ptemb for a mo er

El His nth His Mes celeb panic de 15 pan a Her ration es de sept emp ieza enc ia By Car inde el aniv iem bre, s el men país pendenciersa rio que Hisp Car Cos es latin a para de begi dina anic Gua ta Rica oam eric cinc la l sary ns Sept Heritag Nica tem ala, , El Salv ano o e Mon Lati of inde . 15, s: ragu Cos n Ame pend the ann th Ade a. Hon duraador, más su Gua ta Ricarican ence for ivers y septindepend, México Nica temala, , El countriesfive ragu Aho iembre encia declaró Salv — a. Hondur In ado may ra, comy Chil el 16 de clar add as andr, los or en Estao la e el 18. Sept ed its ition, Mex hisp min inde crec 18. . 16, and ano dos Unidoría pen ico s influ iendo ity Now the Chil dence deenci en con tinú os, on núm cont in Am larg e on Este a. eros an cult mes and inue to erica, est minSept. e influ grow Hisp orcele uras , las dife This ence in numanic área bracionedisf ruta rent cult mon . berss una metropol s por n es tion ures will th the eve lista de itana todo de area s thro enjo vari . Para el los num Munntos colo orfu . For a ughout y cele ous ver dos braun rido erosos com l even listing of the met tienecalendarha com s, Dos man ro c a l piled ts, Dos Mun y end a noti un evenio y pila do If you dos cola r. si uste agre fíqu eno to, por has an hav garl d s plea even e El térmo a la para favor lo defin kno se let ust, ino lista. pod er del e el hispano, can w so we refie Censo Departam com The list it. país re a las de EE.U entoo Hi term habl de cual personas U., as s p a n i c se an espa quie , by defined ñol. r raza en el Migu Contin refe the U.S. que ua Págin Cen el Hidalgo peoprs to sus a2 Unit le of Spanish Bur ed Stat any -spe eau, es. race aking in the Contin

HONRing Hispanic Le ANDO aders A NU ESTR OS LID ERES HISP ANOS

Juego AT&T MLS All-Star Missouri aprueba medida de adquisición de escuelas no acreditadas recibirá al AS Roma P

HIS PAN IC H ERI TA GE MO NT H

Confe Ricard sión de o Mo Ricard ntane o Mo r confe ntane ssion r

news and r ucing a to prod proofreade Part 4 hen it comeofsrepor ter, to d look in twine. Wthe jobs conta er inter es need a secon ate and tuaarticl photograph

A 4B> PÁGIN

See

Lege not nd sa by ma ys city n bu wa y by s bu gods ilt

Hon or

Pag e 2B

Salga Get de deud Primeout of de as con Pri rica bt wi th he merica lp fro m

ción: of a la redac Nota de ra parte que vets the boot edición ICE giving Lambert En la prime ó en la R. se public junio de Dos By Edie de inó note: Part del 23 se exam Editor’s in Dos Mund os,unos 40,000 ex I, which ran 23 issue, por qué del servicio Mundos’June an estimiembros U. han sido examined why0 former ers de EE.U y lo que se mated 40,00 e memb lo. deportados U.S. servic depo rted para evitar been d to necesita have s neede l e and what’ 2009, E n e l n t a n t e d e prevent it. 8A> se PAGE Filner repre Bob California

PÁGIN

die s

Pag e5

ainme nt

A 8A> PÁGIN

El Pe O riódi tem ber co 14, 200 R Bilin 5 güe C EL L Para EB RA WE la C EK ND D O EL LY • SEMAN omun idad S M ES AL Hisp DE ana LA de H ER Kans EN as C IA City H IS desd PA e 19 NA 81 Price

See

neESa or for ing at cido a Jim pres 2A PAG rou a loca age 27. She > 10B> had2A>pr nd enez iden premio fue honradoactivista del Caud l cand la le com die eside 4:30 t lo illo zar Latinoam“Sí Se Pued el sábado área de Kan d. nt of p.m (30 de sas City ses PAGE su serv ericanos e” de la Liga Vene. on ren 9A> abril canc Unidos e zuelaTuesd de Ciud) con el tiempo. icio a la com g e y su Caud (LU er ba , an ay (M he illo Ro m e unidad LAC) Kan adanos Camach noun arc Flor enti o receiv má bin l a , rman desde sas, ttle ced h 5), no “Tin reconoci nu s jóv son, I r m a hace mucpor servic tha enes son a cív eve o” Cam e award es commu t Pr Nicol conv ho a a enci miento dura Joshu acho “M icos dedesce de las eside as Ma ert ón esta nity doctor Univ Jr. reci encias Joshu areBy Edie R. Lambnte una gency de ersidEdie nt Hu du Salazac O” Macarndien los R. Lam bióalty r de emerg son casiHills ceremon By ad Estatal deyoun g emer LUL fue ar. y Velia io tes cal speci go ro, vic bert ado docto d médica de la unió AC,medi talted ia en el riMaPÁG Ch un dedic his de ialida de edica reali isaveze Kan la el un l joven y su espec deser c O INA 9A> well n Hillen and zada ,en ra,“Es Ame , M perola prepar a nacie J. estud gran hono iantil. sas en was tor fue notifi born theform el saló la ally was -known Kan J. Hillenedad. 2A week same age. s > de que Joshu ialidades a Lea honored n Flin a suc est ab atoria the r”, sas City e HillenSpecialitie By comentó na m te cado 23rd gue t alytravé , esi la mism Dos años antes icano de Espec Dire near lec befor ctor lmen the Satu Ed tha of fro vam (LU area ical years s de una forma El d Estatal Camacho es tán ent ió Amer ie R. rday cine as Board ofLAC) United enez less red de LUL (April activist Consejo cas reconoció especialida cartay medi activistaTwo d of Med Kansas Latin ,rican Lamb quien long más da re e ed Unbe niz Cés ar standing a Jim time in s suffeople AC. 30) Am Elías Médi Ame canenBoar icana emergenc de 23ava. “Si founded. alto s dere Garc Chá , an l pe was og hasert nized d and the M) Flor Garci redenti chosalty communSe Puede erican Citi with as vez duragenci como su y la Junta Amer s ns ía, hij at ana recog on rec par niste ia n civil nte ro be ab ch acuñ os. the awa sec d Ka severa left a los es y (ABE cal óspeci médica cina de Emer M admi recei ved no “Tino” ity serv Award” forzens a semrieron By Lil Al 1970 el mov la Med medi me Iniciasus le tws. líder ABE an left uldun woma ada. frasicine s com M es, the imie his labo de un nt e “Sí or the rgenocy sho andrd during Camacho ice. de Medi fue fund ABE out tto reaces Mnto Eme lineuerydgh year, del cam ralthatstate uning year conv o b e, ellrians that r outag com- a nos nsas sufa variasa, de losfollow se. The ABE Irm grito you s. Ev suc andins ention a ceremon Jr. will pued jet exam in po.er me ren al sou (ABEM) fou año, d > a dere al exam de are the Ka de ó rm s e ort En civi e” fying The Sa we en rece p i y rgí protethe l-s 3A at the un r e chos de to take stud prim hono sto po d ma City laz elles sta para he“It’s sigu iente ró aro d eff d haofession mbers ytador . pa a q v o “Mac RobinCaud Kan y at the LULivedsión ssouri que dejde ene nes y soci n. the rfiarstlacerti nslos ar said.a“InI ent unio ed ow as estat catio rm defe Ro gra Cu preparsaran u e ited off O” an son illo alescació cio n’s Flin sas State Univ ve men ts an ts aned pr Mi great I do,”noti adm inistde certifi AC nsa de trabajado a sn , caus es an Kans da oca bin a Ro 5 ales ily meores thenoreda de LUL deappli nde an ing, whatres 1,875 forfam fiedand s de de nie o cortes unica Chánext. son t Hills segunersit e woir talenievemen ievTh los r.” honor,” with ad ed tre s the learn do a-tori la chbut he spring d Ve , are and he ch via ho bin AC ma the se vez, examen recib ió 1,87 nte gh dere ved bette Th de l LUL g to corr said at an Roo the el y ily estab com ach el a. ita lia or r nta invol chos ma 1,035 lecie throu sisgre r tw nad lasnever e espo the ros fee nks lp gettin AC d Ire youn m. dation. nson wn ter, ethe tric má s hig ildrenset suc . Ma Salaz youn es (25 ABE M e divi sion state nden Cam los, hab for own ach have aefam para toma in is ha he “I’m veryyou’r ted and Lab ron los torme ocasiocultó las . His resolv c uló de do ting ac me ne tha ofIre ges red director ce fromacho com g updafor ges sister es me r y 1,035 who el lun Sa or lead prem 25 years unawas solicitudes lftoof how en Ma h schoo. Initiacessiv O was ar’s nin t are ld inspi mu se ilykenewo stayin t of , Irm medicine, laz he m. So ve be cau it “Sí Chaent ese año EliasaGar . ertas, s y difi y. ció mulación des mu ficult. c onios 6A weudof nincou ar the work at well-k vez l. W lly, heely hig a hig ow a wiat PÁG 5A> er and civil ha l beandtonitma > mucia, examen nte. oCa ng treatm gh coin ida do Cit Ca His O raised e ini INA 5A> h e pu Macar a dif y really n’s been fixed illo e,mRokn wh nn debido he sfu hant May invwh udhers ed the – throu gnoshe with heali , com bin Hille sonas oles caí nsas ve, qu una acus comun 3A> child the n his aimedher staschoo blic-s io Ir al siguies t o y m u lo – or rson.ing tw wnthe car olv career phrase rights activ rta sall hin em let suffering inflare ó Ka m a Otareillosucs ces nie io “M árbCesa peanand ryt foryouple rson “E ren sta oldest to get ndardl drop pir“si se per óist in uenc toent.for to ease ar academic impo all do con a der nta de che, dej das. La eve We“In eve tteted the d he dej e” áre Be lea pued wo ndard enrol them s for out, Ro day yacdo bede lga ,”did up invo lucra”, dijo. “En his 24-ye y ed a es cers ros r tw uld no bins Sa laIt’zary day.wh me her O” Saesid Rok anryt . led throu his en el (“ye offirsh s,por la y 13 pu iping bin athin the earn 5A> com laz e he in col gh terlt in que hago on eve mar n strRooonpic r paen anfi La tor g, a whson g bethe 9 molicar,isRoop d cu of PAG leg dif colle t greatlpsai yod.ushe E b.) entre st. rma bin wo Youincan his-asdopo e, ouson enren ts, com ge de Fe5A> Tino es,ry bebin de move“Shelita soncanVeliaed 5A> l aabmo hold. to he us. fee fo rm la mi Robin Camacho greser it’s Ameri the mi’s smt Ire ’sog twniz nieve S. r.” Bu ne Ednedestte, wU. gan ac ión tad son youlu xue do 6A in its addresse ho > ou, tindgiv ado e upmen. ghart de es exy’v rienucvo openmen beesrec s the tra me on, use s, s.atiTh La res. do ble un a the it he epen wo- Throu d to iet woWo audience y to cla to me no ca ter l rwo rk . gle dent, t nor de rec gh soc sfu at Kan ug int wi tpit al.esimpo rol refi de sas Stat hizo an fiov sHeed ve strfor our succes eri bath thime d e Univ que pa ra r e alc ng fro tiond com chmwo 6A nnha jer ersity. tim at an oh > rea s le s me an dr mu ol to It’ gre sib mo a ug d y, wo addicd. lue - howshould a uno lo po . Po de para torthe ir vakid ds seemen and s an tod arn os ier díacó mo gle in . de las eye be 6A. Wo strug done ria es el ay ud cualqusab er erc a > Histo no ser can have toy have u to elegir rle s mo s acn po r de la , marzo erían not as the rage yo mha ce se nti ha ce e han Mes bargo Ellas deb e life encou ring Wo nth qu no sDe a de em rlas. I es el lo qu— o lo udarnosa du ry Mo at gre de cor rodead es an Unra ay en un ect ros arzojeres. Sina honra refl Histomen’s After está tribuciondía. Esmo era pa ionos nosot que Mu nto par . a en’s t wo nts. ecSta. tio , a. día ocer en con s cad en ert hechel nv ldairnjor n tan abou vemeyour reflbest Acost mome cada recon e hac gracia rol es s, co Gr a mepa kie raesla vocom o las.Ciu achiefinish ow they and único ocidas debería ntosas qudarles rio s madre a a sonan jer Jac ciales de fun u ofi kn mu va on per s ymo yo you : Toda tucióero rec gente as tale rtante an el ser jeres n La ara n deU. dad mb co Poyde mu La s dam impo erp ret do ríaSta boros tion, to do congran. cel n ebr nuve en o”.Us u“O Las debe exh tio n sir Es s z, EE ev o lic ía enez . Howthingry day, woma n is difmuchavidas. jer es int, incluy igas. ededor por susibi cin artola de s.endoendeKaponsa a Jim d o ate Un nth honor e ex ape eve every woma fightn “O ejérci io a sus s mu iedad as y am ro alr onocidas uerzo i e nrtuco mb Garci rtre ry Mo e to day. ñoz. es ha ra sus late ing a t, keep s and Elz theá s aCib ty, esf me ra dero ha scre n St La Lilia de jer ho , Un Be Bu ra soc rman nuest ser rec tos y tiene r o s Histoonly timevery nded Grne Peionsu taBy en atmu ria Mu e s t cio eats Mo y by dream Es n’s a Ma io n . en g lt. ed es. has in rou nuestosas, he las ., tar Lili the o and gar bu me ’t cu your tal da un s l a d o n decuá niz est go a se, g ora fun mujer 7A> “Odas as Commen h is Worch isn recog y’re surcontrithem fiing for ements. esp Ca o p i o u c h l lle2A> loá lar nidenGayrcival y vea co las s. Ellra a Jim o cel iev arc r, Ma uld be e the make nk ojosz jer thes. p r h a l za rlo n a o difíci . A estPo daseb sus adou oci o lote ach niz who to tha e en nto a an tio sid mu a y, sho eve og h d Gr ez we on rat com pu ia y alc s iet las vid a , ph rfuadnabr in ser e the ea as n. They uld recladies portant este la histor a ser recied l,” Ka pa ra g u n a el éx ito r socends. laop otos ranttean me Em le sho ted s im then nsa ens Ci par soc as puede by en de latest in ouand fri eraltalen es. It’ A l rad o Otras se har op hado estra os du Miosae dwoPo ty, ing Pew Disne roles ters Mo of itstod ch d liv log ional. tido ena luc que nu y exitos que luc ionyem ma .,bre ernyfu newsu l Alvby theirCity various ves, sis is scrnar de fiso iosas tener e arans reflex jer lm mi profes convers de un do.to y. edext y for rs, wi pr een que la Mu de ter grand erían da l” han embro y son aremtio seucpuaingun“O . e thery men pla és que od os a mothe mi n familia bido no deb ate our cadtion in z theeve hecho tod ria de spu Wo r, Un ing gra sas de or es 3D Gr lud han imo a Histo ros. Delo mejoricitar a por . inceat An s de os log é es s, fel exito lab q u e andion Sta do a lasr i a s an. luchan 7A> el Megrandiossaben qu los día 2A s sigan d i a empeñ > sus exión, y todos e Pero, des refl er: Hoy es. ant ícil. E ano r t ntan hac mujer es dif . in Sp tino i m p se sie cada de las r mujery logros s era n La Se ños que das d o s enez tre la inceañ mo ay sue Jim honra. T o q u e (qu st com thd sus rcia tra en mo era th bir man.ir d í a s lo cias a ia Ga incean g the cuen l’s 15 a wo o ra s par e By Lil on qu a gir l into nt the som os g se en he is am ld on a gir prese 15 añoalment er a som usu ish) s. era is he from rty to their os ceañ munes. cumplessus ion ean ange a pa give padres iedad. a el in rs to Latin re qu ita jer. Lo a la socle a su hijtodo celebrat s co quinc r chthrow as a for yea Many t the The rate he mu dar sta delatinas má o la jovniñenc eb usually iety. money ssible. s. Bu to keepd as a a su hijs para a sus hijplemente fie cel zan e ask nd tar s to ts soc La cione a cua bio depresen rante años les danesta sims empie ial. Paren r to ts savparty po she simplyve starte> ra e realizar el cama para ero du s latino an la fi encita o mater sus daughteny paren best atever party ls ha 2A a celeb Ma r the ild whow thesome gir realizunas jovjes o algen te a de celebruna fiestrran din Mucho e hte ch thr d zan s aho sible. otros qu y alg do viaien tem a la fiest dauge their who ing, an organi Mucho tejo po pero tradición pidien rec pecto as. giv others ion go fes en, la itudes gu ntó res puest de jor dit are tra ión me que piduir con act pre to con res sus ien lo a seg the r sus os tradic par cambias Mu ndpensamuí están re la a Do 2A> s sob es sus era. Aq piensa lectorinceañ qu ¿Qué nta: ? Pregueañera inc la qu

focus: Physician

9B>

Hack informatio 23, the n Jun. released the tion “Chinga LulzSec their opera l), in which from Arizona er Patro obtained a” (---- Bord n about the (DPS). Safety included La Migr e informatio Public l, they exposrtment of released Depa information manuals, emai passtins, The e bulle addresses andspeciﬁers, intelligenc 70 AZDPS phone numb ting against SB10 names,s. “We are targe are profiling we se word racial cally becauand the rant police state group anti-immig na,” thea press in that is Arizo ers stated of hack a caused release. SB1070 has several y; The it. overs against lot of contr lawsuits has made er have ﬁled cing groups Gov. Jan Brew enfor nue 2A> to conti PAGE2A> However, PAGE position clear her

13, 201 3

a Quince das y I de Bo Feria

PAGE

form

Spor porte ts s•

JC7AChá > vez

ure

vs. 10 070 de stands Ma zonaʼs SB1 rzo Garcia Jimenez es el Ari d de Ho camBybiLilia o Sec release nts rario Lulz ume Vera deimportant doc p, no er grou n AZDPS

Fall E ece Hug antisuicidio oC hávIglesia católica fortalece postura Lez

ad• unid Com

their rem mothers arkable moms

• Issu e 10

Ed Educ ucació n• Crist ation

unity Comm

e rea d zota á a e v de nie enta Torm “ iños• de n ina Pág

Gan

ww Volum w.do sm e 25 un • Issu do e 36 Sep s.com tem ber 8, Sep

Cultura •Cult

o xicOro Mé a la Copa

group Hacker

Volume 33

1B>

4 Celebre un

Cae el líd er Bin Lade n

PAGE

J.Lo estrella Recibe su

safely ence Day 5A> 6A> PAGE e Independ o PAGE Celebrat de Julio segur

PAGE 2A>

47 221-47 (816)

rch 06, 28 - Ma

Latinas and

la ndu Fará

4747 (816) 221-

2011

la Farándu

Día de illions o la Inde (Mayo 5) of peop Mex ican pend Many celebrate Cinc le are gett realidad, a; cua encia May people o de May ing read ndo en o victoria se conmemo mistaken y to o. Actu (May Francia de México ra la over ally, it 5) is Mexican ly thin k Cin en sobr Fran commem Independ co de Puebla. la Batalla e orat Led by ce at the de 4,00 Batt es Mexico’sence Day. Gen. 0 Igna le of Com troops.Mexican sold cio Zar Puebla. victory por eland ado s inva agoz The iers Gen . sion of victory led defeated a, more than PÁGINA 6,50 Mex to the In 2A> beco the Unit ico. end of 0 French me a day ed Stat France’s for Lati es, Cinco de nos to gath Mayo has er to part y,

06 , KS 661 l dom sas City d e mingo (1 et Kan un equi ay h Stre SEAL po espe o ) , S. 55t cial de la Paquistán Naval 1701 en

Enno Ho ring ou r

ilable for Cash ava job training high-tech

Las latinas

30 - July 06,

Health Salud•

eda lea the o Re KC y Da dirigido der la CIA Sta Bailan por Bin Lad ncing bin Ladmató a Osam en is dea falls: do con rs with grup o en, líder a By Lilia Gar las Est d cia Jime Qaeda. terr oris ta del rellas nez al n Sun KC Bin Lad day supuestam en, quie bin Ladin Pakistan(May 1), a 7A > Nav led en, the los ataq ente plan n Qaeda. leader by the CIAy SEALS team del 11 ues terro eó of the kille Bin Lad terrorist d Osama 2001, de Sep t. rista 11, 2001 ry en, group , terrowho allegedly Februa muertoa la costa este, del sowas kille al • ur rist > fue en nc abad6A d in attacks planned veci ndar un pequ e 09 the Sept io l co eño bin , the Paka small neig on the • Issu Islamabadde istan . hborhood East Coa Lad a de mee 33 ra , lacerc paq oluum st, capital supervisien’s death i capital. Oba Vol uist aní. do near tín Oba ma Acco ng the operon national ma anno Islamanu nció Gana Valensu mue en ation took rding to television unced Sancade ross nter the Whi . na naci rte laste more than De ac after te d onal a eigh Hou for PÁGINA Aren rint Ce press about 40 t months se, the oper 7A> 10B> release, min of SOIL en el Sp the Whiutes whe planning ation By Edie AM senta CIA had te Housen conducte , but pre R.SeLam located explaine d. In bert whe d the was hidi Mothers ert ng in re bin Laden college R. Lamb are unting thei via a August 2010 By Edie the arbi r biologictheir dau cour area job-h an opportughters’ tracking ier it was, ansas City will have under a author ter of all al and emo role mod ing 3B> Victoria their rela tion graduates it was. However, paid train from the In Secunda tionship al roadmapel, tival II” receivemillion grant April n’t until invitedthis Mother’ s,” obse , nity to al Fes $5 ty someLati s Day . nt. ri rved U.S . 29 that The follo buto edition, four-year, r Departmeing opportuni , Yu Tri nas i erton to wing are dent Pre siceleb excit Dos “M t How ce at U.S. Labo pretty their tribratetheir Mundos O b Barack Lanza “It’s a area,” said Tren Maria a m performan utes: rolemodels. aut hor Teresa a teur, dan for our of system p. ly Med ized SEA Teresa cer, chor ina Cha director Partnershibe divided evencil 1B> 6, led L Team eogr Garcia uran will ent Counity Workforce The Med apher) and d (restaur million Directorby CIA The $5 Full Employm and patrfamily mat ina her mot aCommun e Panetta, LeoPre the n sid her, seeded on to coun riarch of among Metropolitan Workforc , ente The operto act. City, City, Kan. the Med family tless (FEC), and char vene ansas star ation fidelit niec as ina clan 3A zolan colleges College-K p and KansLas 15, Med ity for neary, faith,es and neph helic> ted whe Themad ershi College.emo lreded res . son courage, ews has o pie over opters flewnpre bearing ina turned ly 10 deca cionskills Victoria oyability al, rde la ía Partnmunity sidentMadu or de where the compoun FEC 88, but el árbi el ejemplo des. industry daughte belie that Secu ide empl p andnda. her app On Mar tro de de sus hiding. bin Ladenrec VednezEl anu e Hu ro, Viclas 4:3 batal Enershi alta tecnolog de Com r Mar , will prov Partn esta todas earance ch “She love ibido uel ncio, go Ch epresi0 p.m ia Cha reported ees. edición force latin la con repelled Navy SEAwas laboral de City en busca sus relachijas, su ruta a, fue que áve could as train and uran a bajo Work been deal the train den . del s to dan del Día para ing 9A> her nam and ente down on LS la inform tra el iones”, NAd. formaciónárea de Kansas itació n pagad jo de will place ma biológic celebrar hec fue tra z hab te esake, ce. Los sigu PÁGI de las e-job ing with para ropes And she’ 2A>a now obse red le on-th in Traba capac cánc del a er. aciónho afu nsm ía mude Ve rtes (5 Mad r . the sus I the ientes onib rvó la y Paid, kno diabetes s so stro rsitarios d para recibi rtamento del er son sus ejemplos res, Dos Mun the summ autora neve5A> bin Ladcompoun house más era deitido poerto. nezuel de ma r com w she’s ng. for Efectivo disp unida nes del Depa start by a, anu rzo ados unive tributos: . dura un r var dos invi Several en was d where ), Born andplains,” in pain som five or six She’s , dijo Trent os gradutendrán una oport y má hospi ias age located. nci Nicol $5 millo 2A> tó a algu Chauran etim year ra área” peop de met eo fi ó qu ás rais ring s nuest años s trá tal. Ma nci empl PÁGINA nas rela Agustin, ed in Kan d said es, but she at themle started e te para as gica . 9A> dio de cuatro her futu ally, they sas . Even tives que duro dijnoticiosa el Vene emocionan un subsi ture husb City, Mo. worked in Mexico PÁGINA podía o: d muy By zu s Lili Laden,found bin EE.UU.una oportunida 9A> as a supe and mar and whil , Medina mo “Hem de a Ga elan s os Ire who was e visit “Es ried n cono 5A> rvis rci

year he blea Gene de cada muchos tries have of each a Asam el 20 de Nov.Sin embargo, s – para Nov. 20 many counring children. try to s. designado However, – of hono rican coun los Niño – y forma 12), folersal de propios días en Day. – and waysﬁrst Latin Amens (April l) Día Univ sus 2A> americano12), days ia is the Day celebratio of Apri . Boliv ren’s países tienen (abril y Saturday r país latino los niños honrar a ia es el primees del Día del Niño mbia (last hold Child de abril) sábado americanas lowed by Colo Boliv celebracion (último las realizar por Colombia naciones latino Día del 2A> seguido (abril 30). Otrasfestejos del Méxicosus respectivos tienen

Capacita

26• June

O. 64108 t Blvd. KCM 902 Southwes

8A,3B >

M) 340A n D (1 Happy a Gra Cis por L uelonco de May g sí , o do sába este rada mpo ia te C inic K g in Sport

Bank Arvest

Issue Volume 31•

Festejos del

Día de KC se pre l Niño para par ﬁesta his a la KC prep Millones pana de pers para celeb Hispan ares for onas se rar el preparan By Muc Lilia Garc ic ho que el hos piensanCinco de May liday Cinc ia Jime erró o. nez es el o de May neamente 2B>

iño! ía del N ¡Feliz D

ias JLO Enrique Igles De gira con

Cirque Du Solei llega a KC l

5A>

2A>

KCMO. 641 08

Com

unidad •Commu nity

las ví ctim as d el

#210

¿Se sepa ra?

2B>

6A>

apertura t realiza gran ning Banco Arves hosts grand ope

Camila

Feliz

10A>

Receta el 5 de mayo rar Para celeb

6530 1- PER MIT

ula Faránd

(816) 221 -4747 902 Southwest Blvd.

Entre

•Entertatenimient o inment

KCMO. 64108

oodd •Foo •F Comida s

•Inside Adentro

Pres ort US Posta Stan dard Seda ge lia, MO Paid

Blvd. Southwest 747 902 (816) 221-4

02, 2012

rd Standa Presort T #210 Paid PERMI US Postage , MO 65301Sedalia

26 - May 17•April

rd Standa Presort #210 Paid PERMIT US Postage , MO 65301Sedalia

roni Maité Per

Issue Volume 32•

est Blvd. 64108 902-A Southw City, MO Kansas

s•Sports Deporte

O. 64108 t Blvd. KCM 902 Southwes

11, 2011

Faránd ula

902Kans A Sout as City,hwe MOst Blvd 6410 . 8

05 - May

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Issue 18• May

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Volume 31•

on Page

25¢

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2013

Dos Mundos Continued from Page 1A

Mundos the area’s No. 1 Hispanic publication in terms of readership – along with a variety of content. Throughout its 32 years, Dos Mundos has included stories for all tastes. We at Dos Mundos try to bring you a little of everything to keep satisfying all of your needs. The editor, assistant editor, designers, reporters, sales representatives, as well as collaborators, are responsible for the paper’s amazing content. Without them, this newspaper wouldn’t be Clara and Manuel, on their 25th. wedding anniversary with their children, Diana and Ed. in your hands. In addition, we shouldn’t forget our loyal advertisers. Without them, the newspaper wouldn’t exist. During its 32 years, Dos Mundos has gone through difficult situations, including recessions, the disappearance of other newspapers and the loss of advertisers. But despite those situations, the staff and owners have done everything necessary to give you the latest news from the Hispanic community in Kansas City and from the rest of the world. To survive tough times in the journalism industry, many newspapers have gone electronic by offering their content online. Dos Mundos has had to change with the times, too. As it hecho de Dos Mundos la publicación número uno moves toward another birthday, Dos Mundos del área en términos de liderazgo – junto con una will continue to bring you and your family the latest news – in print and electronically. variedad de contenido. Happy anniversary, Dos Mundos! CongratuA lo largo de sus 32 años, Dos Mundos ha incluido historias para todos los gustos. Nosotros en lations, Clara and Manuel, on the paper’s 32nd Dos Mundos tratamos de traerles un poco de todo anniversary! para seguir satisfaciendo todas sus necesidades. La editora, la editora asistente, los diseñadores, reporteros, representantes de ventas, así como todos los que colaboran en él, son responsables del increíble contenido del periódico. Sin ellos, éste no estaría en sus manos. Además, no debemos olvidar a nuestros leales anunciantes. Sin ellos, el periódico no existiría. Durante sus 32 años, Dos Mundos ha pasado por situaciones difíciles, incluyendo recesiones, la desaparición de otros periódicos y la pérdida de anunciantes. Pero a pesar de esas circunstancias, el personal y sus propietarios han hecho todo lo necesario para brindarles las últimas noticias de la comunidad hispana en Kansas City y del resto del mundo. Para sobrevivir tiempos difíciles en la industria del periodismo, muchos periódicos han pasado a ser electrónico, ofreciendo su contenido en línea. Dos Mundos también ha tenido que cambiar con el tiempo. Conforme avanza hacia otro cumpleaños, Dos Mundos seguirá trayéndoles a ustedes y a sus familias lo último en noticias – en forma impresa y en formato electrónico. ¡Feliz aniversario, Dos Mundos! ¡Felicitaciones a Clara y Manuel, en el aniversario 32 del periódico!

Más plantas, menos cáncer Por Luisa Fernanda Montero, La Red Hispana

l cáncer de seno es el más común entre las mujeres de todas las razas en Estados Unidos y la primera causa de muerte por cáncer entre las hispanas. Para ellas el panorama no es alentador, y para ellos tampoco, porque esta enfermedad también los ataca. Y aunque la prevención es la clave, cualquier mujer que haya tenido que someterse a una mamografía, sabe que estamos hablando de molestia, incomodidad y dolor. Sin embargo, son pocas las opciones que hasta ahora nos regala la tecnología, así que cuando nos toque el turno no nos queda más que acudir a la cita. La recomendación general es evitar los factores de riesgo que generalmente se asocian a distintos tipos de cáncer, como el consumo de alcohol y de tabaco, tratar de mantener un peso saludable y ejercitarse. Pero especialistas en nutrición afirman que, además de ser preventiva, una dieta basada en plantas y baja en grasa podría ayudar a pacientes con cáncer del seno. De acuerdo con los expertos de la Clínica Mayo, una dieta basada en plantas y baja en grasa puede mejorar la calidad de vida de los sobrevivientes, ayudarles en el proceso de recuperación después de su tratamiento y disminuir las probabilidades de recurrencia de enfermedad.

“Una dieta basada en plantas es alta en nutrientes y compuestos que parecen ayudar a proteger nuestro cuerpo del cáncer y otras enfermedades”, afirma la nutricionista de la clínica en Jacksonville, Florida, Sonia Murgueytio Jurado. Los alimentos de origen vegetal contienen sustancias conocidas como fotoquímicos que según explica Jurado no son otra cosa que compuestos químicos producidos por las plantas. “Algunos ejemplos de fitoquímicos son las ligninas, flavonoides y licopenos, y se encuentran en granos enteros, moras o frutillas, y tomates, respectivamente”, explica Jurado. De acuerdo con la nutricionista una dieta rica en frutas, vegetales, legumbres y granos enteros traerá consigo los beneficios de estos compuestos. Se recomienda además disminuir el consumo de grasas y agregar a nuestra dieta panes y cereales integrales como la avena y el cereal de salvado. “Estudios indican que el consumo de por lo menos 5 porciones de frutas y vegetales al día podría reducir la incidencia de cáncer en un 20 por ciento,” dice Jurado, quien recomienda además preferir los alimentos que no sean altamente procesados y controlar las porciones que consumimos. No lo olvide, el estilo de vida que elija determinará en gran medida el curso de su salud, una sana alimentación le traerá múltiples beneficios antes o después del cáncer. Ejercítese, aprenda a superar el estrés y dese tiempo para alimentarse adecuadamente. No olvide que siempre vale más prevenir que lamentar.

Feminidad fortalecida

a cirugía preventiva es una opción de atención médica moderna con consecuencias dramáticas ya que ofrece la posibilidad de modificar la calidad de vida y elevar la expectativa de la misma. Gracias a la tecnología médica de vanguardia y ciencias biológicas, la cirugía preventiva sirve para salvar vidas así como salvar rostros; pero se extiende más allá de las operaciones cosméticas para bellezas en proceso de envejecimiento, de otros procedimientos cosméticos y correctivos y operaciones reconstructivas. Los estudios recientes demuestran que la cirugía bariátrica puede reducir significativamente el riesgo para las personas obesas de desarrollar diabetes tipo 2, una peligrosa enfermedad mortal. Los estudios demuestran también que es más efectivo al reducir los niveles de azúcar en la sangre de estos individuos que ya son diabéticas. Las personas obesas que se someten a uno de los tres tipos de cirugía bariátrica también mantienen la pérdida de peso, demuestran las conclusiones. La reciente revelación de Angelina Jolie de que se sometió a una doble mastectomía preventiva consiguió sacar de las sombra a la cirugía preventiva hacia la discusión pública predominante. Su estatus de celebridad creó un alboroto ya que todos reflexionaron sobre las opciones de tratamiento de cáncer y la decisión dramática, cambiante la vida de Jolie. Ése fue el objetivo de la actriz ganadora de Premios Óscar. “Decidí no mantener mi historia privada porque hay muchas mujeres que no saben que pueden estar viviendo bajo la sombra del cáncer”, escribió en un ensayo para The New York Times. Ella motivó a las mujeres que tengan historia médica familiar de cáncer del seno o del ovario a que busquen información y a los expertos médicos mejor calificados para ayudarlas a tomar decisiones informadas. Hoy en día es posible tener iniciativa. Descubra si usted está propensa al cáncer del seno u ovárico y tome acción, escribió Jolie. Considerada como una de las mujeres más hermosas del mundo, ella escogió la vida sobre la vanidad. Su pesada y muy personal decisión fue impulsada por su historia médica familiar y evaluación del ADN. El cáncer ovárico cobró la vida de la madre de Jolie, sobreviviente de cáncer del seno, a la edad de 56 años, y la de su abuela materna cuando solamente tenía 45 años de edad. A la luz de eso, Jolie se hizo un análisis de sangre y los análisis genéticos revelaron que tenía un 87% de riesgo de cáncer del seno y 50% de cáncer ovárico. El culpable fue una mutación genética heredada BRCA1. Al extirparse los senos quirúrgicamente se redujeron sus posibilidades a desarrollar cáncer del seno a menos del 5%, aumentando las probabilidades de forma impresionante de que ella vivirá para criar a sus seis hijos. Esto no disminuyó su feminidad, ella lo declaró en su ensayo, y fue inmensamente fortalecedor tomar control de su salud.

MEMBER FDIC

Femininity empowered

reventive surgery is a modern healthcare option with dramatic implications. It has the potential of affecting quality of life and raising life expectancy. Thanks to cutting edge medical technology and bioscience, preventive surgery serves as life-saving as well as face-saving. It extends well beyond face-lifts for aging beauties, other cosmetic procedures and corrective and reconstructive operations. Recent studies show that bariatric surgery can significantly reduce the risk for obese people of developing Type 2 diabetes, a dangerous deadly disease. Studies show too that it’s most effective at lowering blood sugar levels in obese people who are already diabetic. Obese people who undergo one of the three types of bariatric surgery also sustain the weight loss, findings show. Angelina Jolie’s recent disclosure that she’d undergone a preventive double mastectomy coaxed preventive surgery from the shadows for mainstream public discussion. Her celebrity status created a buzz. Everybody’s ruminating over cancer treatment options and Jolie’s dramatic, life-changing decision. That was the Oscar-winning actress’s intent. “I choose not to keep my story private because there are many women who do not know that they might be living under the shadow of cancer,” she wrote in an essay for The New York Times. She encouraged women with a family history of breast or ovarian cancer to seek information and medical experts best qualified to help them make informed choices. Today, it’s possible to be proactive. Find out whether you’re susceptible to breast and ovarian cancer and take action, Jolie wrote. Considered one of the world’s most beautiful women, she chose life over vanity. Her weighty, very personal decision was prompted by family health history and DNA screening. Ovarian cancer had claimed Jolie’s mother, a breast cancer survivor, at age 56, and her maternal grandmother at only 45. In light of that, Jolie had her blood tested. She had an 87 percent risk for breast cancer and a 50 percent risk for ovarian cancer, genetic testing showed. The culprit was an inherited BRCA1 gene mutation. Having her breasts surgically removed reduced Jolie’s chances for developing breast cancer to less than five percent, increasing the odds spectacularly that she’ll be around to raise her six children. It didn’t diminish her femininity, she declared in her essay. And taking control of her health was immensely empowering.

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

Staff Reporters

Edie Lambert •Shawn Roney • Elana Gordon • Lilia García • Enrique Morales • Ma. Jesus Rothove • Editor and Co-publisher Leonora Goia McGrath • Aida Naredo Clara Reyes •Jesus Lopez Gomez

Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes

Production Design

Edward Reyes • Abel Perez • Luis Merlo

Photographers

Operations Manager Elizabeth Lopez

Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Don Smith• Jerry Locket

Editorial Production Manager Abel Perez

Alba Niño • Sissi Aguirre

Ad Production Manager Luis Merlo

industrialbankkck.com | 913-831-2000

Account Executives:

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Lisa Martinez

Classified Ad Manager Lilia Garcia

Translators

Sandra Fields • Sissi Aguirre •Lilia Garcia • Eduardo Alvarado

Proofreaders

Administrative Assistant: Lilia García Accounting: Jessica Cabral

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

area branches to serve you

A proud member of:

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper President/Publisher Manuel Reyes

Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2013

Waldo Walmart: final community meeting Waldo Walmart: reunión comunitaria final

The immigration economy La guerra de los números

By Edie R. Lambert

l 13 de junio es la fecha programada para la reunión de las partes interesadas para considerar la propuesta de Walmart para construir un mercado vecinal en el sito de la antigua secundaria Bingham. La segunda y última reunión de los residentes de Waldo, el equipo de reutilización de las Escuelas Públicas de Kansas City y los representantes de Walmart se llevará a cabo en la iglesia metodista unida Keystone a partir de las 5:30 p.m. La escuela con 53 años de antigüedad ubicada en 7618 Wyandotte St. cerró en el 2001; y se utiliza ahora para almacenamiento. Si Walmart adquiere la propiedad de 7.5 acres, el minorista propone reemplazar la escuela de tres piso y 101,640 pies cuadrados por un nuevo supermercado de 43,000 pies cuadrados. Críticos de la propuesta dicen que “tienda corporativa en forma de caja” está fuera de lugar en una comunidad histórica muy unida. El supermercado previsto con farmacia y venta de licor estaría en contradicción con la cultura de Waldo y socava la viabilidad de los negocios pequeños de propiedad local. Los opositores están recolectando firmas en línea y pusieron en marcha una campaña de envío de cartas. El grupo, Waldonians Against Walmart (Waldoniandos en contra de Walmart) tiene una página de Facebook. El grupo Waldonians por Waldo también tiene una página de Facebook y un sitio de Internet (waldoniansforwaldo.com). Ambos grupos se enlazan a la petición. “Realmente queremos que la Junta Escolar se aleje de esta (propuesta de Walmart) y empiece de nuevo”, comentó Angie Lile, una propietaria de un negocio de Waldo y Waldoniana por Waldo. “Algunas personas no tenían ni idea de que esto estaba pasando. Nosotros realmente queremos que la gente entienda. Si tienen algo que decir, ésta es probablemente su última oportunidad”. Desde la primera reunión de las Escuelas Públicas de Kansas City sobre el mercado realizada el 10 de enero, Walmart revisó su propuesta para abordar algunas de las preocupaciones de los residentes. Shannon Jaax, quien encabeza al equipo de reutilización del Distrito Escolar, presentará un resumen de la propuesta en su forma actual y una actualización del proceso hasta la fecha en la reunión de la próxima semana. “Vamos a recibir retroalimentación de la comunidad y hablar sobre los próximos pasos. Esos dependerán de lo que sea la respuesta”, dijo. El distrito está ejerciendo con la debida diligencia. Debe vetar totalmente la propuesta de Walmart antes de ingresar más opciones, indicó Jaax. Ella alienta a los residentes para que llamen o envíen emails a su oficina con preguntas e inquietudes sobre la reutilización de Bingham. (816-418-7725 ó repurposing@kcpublicschools.org). Al igual que con las otras ocho escuelas que el distrito ha tratado de vender recientemente, la aprobación final de Bingham recae en la Junta Escolar de nueve miembros. La iglesia Keystone en 406 W. 74th St. es accesible a sillas de ruedas. La reunión está programada para

une 13 is the date J scheduled for a meeting of stakeholders

to consider Walmart’s proposal to build a neighborhood market on the site of old Bingham Middle School. The second and final gathering of Waldo re s i d e n t s , K a n s a s City Public Schools repurposing team and Walmart representatives will take place at Keystone United Methodist Church starting at 5:30 p.m. T h e 5 3 - y e a r- o l d school at 7618 Wyandotte St. closed in 2001; it’s now used for storage. If Walmart acquires the 7.5-acre property, the retailer purposes replacing the three-story, 101,640-square-foot school with a new 43,000-square-foot grocery store. Critics of the proposal say the “corporateowned box-store” is out of character in historic Waldo’s tight-knit community. The planned grocery with pharmacy and liquor sales would be at odds with Waldo’s culture and undermine the viability of small, locally owned businesses. Opponents are gathering signatures online and launched a letter-writing campaign. The group, Waldonians Against Walmart has a Facebook page. Waldonians for Waldo also has a Facebook page and a Website (waldoniansforwaldo.com). Both groups link to the petition. “We really want the school board to walk away from this (proposed Walmart) and start over,” said Angie Lile a Waldo business owner and Waldonian for Waldo. “Some people had no idea this was going on. We really want people to understand. If they have anything to say, this is probably their last chance.” Since the first Kansas City Public Schools meeting on the market held on Jan. 10, Walmart revised its proposal to address some of residents’ concerns. Shannon Jaax, who heads the school district’s repurposing team, will present an overview of the proposal as it now stands and an update on the process to date at next week’s meeting. “We’ll get community feedback and talk about next steps. Those will depend on what the feedback is,” Jaax said. The district is exercising due diligence. It must fully vet the Walmart proposal before entertaining further options, Jaax said. She encouraged residents to call or email her office with questions and concerns about repurposing Bingham. (816418-7725 or repurposing@kcpublicschools.org). As with the eight other vacant schools the district has recently sought to sell, final approval on Bingham rests with the nine-member school board. Keystone Church at 406 W. 74th St. is wheelchair accessible. The meeting is scheduled to last 90 minutes.

¡BIENVENIDO! Welcome! L BANCO QUE ESTA A TU LADO EN TUS NECESIDADES FINANCIERAS. The Bank that is on your side for your financial needs.

Capitol Federal®, a trusted True Blue® lender for more than a century – Improving lives one home loan at a time. Home Mortgage Loans: Conventional and FHA* Préstamos para casas: Convencional y FHA*

Local Conventional Loan Service

Servicio local para préstamos convencionales

Home Equity Loans

Préstamos sobre el capital de la vivienda

True Blue Online® Banking Transacciones en línea True Blue®

True Blue® Direct Debit Cards Tarjetas de débito directo True Blue®

Personal Checking Accounts Cuentas de cheques personales

FDIC Insured Deposits

Depósitos asegurados por FDIC

Certificates of Deposit Certificados de depósitos

Vehicle Loans

Préstamos para vehículos

888-8CAPFED capfed.com True Blue® por más de 115 años *Registrado con HUD como Capitol Federal Savings Bank | Registered with HUD as Capitol Federal Savings Bank

By Jorge Ramos c.2013 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

La noticia es que la reforma migratoria va caminando.

unca en casi tres décadas habíamos N estado tan cerca de

legalizar a la mayoría de los indocumentados que viven en Estados Unidos y que, según los últimos cálculos, rondan por los 11 millones. Y sabemos que nos estamos acercando por la cantidad de ataques que están recibiendo los inmigrantes. El ataque más reciente es de los que creen que legalizar a los indocumentados va a costar mucho dinero. Muchísimo. Un estudio de la Fundación Heritage concluyó que a lo largo de toda su vida esos inmigrantes le costarían $6.3 billones [de dólares] (“trillions” en inglés) al gobierno de Estados Unidos por servicios sociales, médicos, educativos y muchos otros. Pero ese estudio tiene dos problemas. Uno, no tomó en cuenta el número de empleos que podrían crear esos inmigrantes. Si esos 11 millones de personas ya no tienen que vivir en las sombras, van a gastar más dinero en sí mismas y en sus familias, y van a hacer inversiones. Muchas de ellas van a poner su propio negocio. De hecho, de acuerdo con un estudio realizado por Raúl Hinojosa Ojeda, director del Centro de Integración y Desarrollo Norteamericano de la Universidad de California en Los Ángeles, una vez que se les conceda una situación legal a los inmigrantes indocumentados, éstos podrían crear hasta 900,000 empleos en Estados Unidos. También calculó que aportarían hasta $5,400 millones [de dólares] en impuestos. El otro problema con el estudio de la Fundación Heritage es quién lo hizo. Hay inquietudes por la objetividad de uno de los autores del estudio, Jason Richwine. The Washington Post informó recientemente que Richwine escribió lo siguiente en su tesis de doctorado en Harvard, en 2009: “El coeficiente intelectual promedio de los inmigrantes en Estados Unidos es sustancialmente menor que el de la población nativa blanca, y es posible que esa diferencia persista a lo largo de varias generaciones”. También escribió: “Nadie sabe si los hispanos alguna vez alcanzarán la paridad intelectual con los blancos”. Si tú crees, de entrada, que los hispanos no pueden ser tan listos, tan capaces y tan educados como el resto de la población, entonces tus conclusiones nunca podrán ser objetivas y creíbles. (Además, comparar a los hispanos con los blancos es un gravísimo error ya que los latinos no son una raza. Hay, desde luego, muchos latinos blancos.) El estudio de la Fundación Heritage quedó opacadas por la controversia que generó uno de sus autores. Pero aún así queda abierta la pregunta: ¿los inmigrantes indocumentados contribuyen más de lo que toman de la sociedad? La respuesta es un categórico sí. Un ejemplo. Tomemos el caso del sistema de salud de Estados Unidos. La escuela de medicina de la universidad de Harvard quería saber si los inmigrantes habían sido una carga para el programa de Medicare, que ayuda a los mayores de edad. La frecuente acusación de los más conservadores es que los inmigrantes abusan de los programas sociales que ofrece el gobierno. Bueno, la conclusión fue exactamente la opuesta. Del 2002 al 2009 los inmigrantes le generaron al Medicare una ganancia de $115,000 millones [de dólares]. En cambio, los nacidos en Estados Unidos le ocasionaron una pérdida al gobierno durante el mismo período de $28,000 millones. Esta es la guerra de los números. Por cada estudio, como el de la Fundación Heritage, que acusa a los inmigrantes de ser una carga para la economía de este país, hay otro que sale argumentando exactamente lo opuesto. ¿A quién le creemos? Dejemos los números a un lado y déjenme contarles lo que yo he visto en mis 30 años en Estados Unidos. Los indocumentados que yo conozco han venido a este país a trabajar, no a robar ni a abusar de los programas gubernamentales. No son criminales ni terroristas. Muchos de ellos tienen dos y hasta tres trabajos. Quieren que sus hijos estén mejor educados que ellos y hacen cualquier esfuerzo por sacarlos adelante. Pagan impuestos - cada vez que compran algo y lo que les retienen en sus empleos sin ningún beneficio. Pero si estuvieran legales pagarían aún más impuestos ya que no tendrían que esconderse ni hacer todas sus transacciones en efectivo. Tan pronto como puedan salir de las sombras, esos indocumentados van a ser los primeros en abrir cuentas de banco, en crear pequeñas empresas, en regularizar su situación fiscal y en comprar casa y coche. Además, enviarán más dinero a sus países de origen. Es decir, todos ganan. La maravillosa diversidad y fuerza de Estados Unidos se basa en que fue creada por inmigrantes. Este es un país que está unido, no por raza, religión o idioma, sino por la idea de que todos somos iguales, vengamos de donde vengamos. Este experimento social ha dado extraordinarios resultados: Hay muy pocos países en el mundo con una democracia multirracial, multiétnica y multicultural como la de Estados Unidos. No podemos, no debemos, cambiar lo que ha funcionado tan bien por más de dos siglos. Más allá de los números, hay que darle la bienvenida a los que vienen detrás de nosotros. Es exactamente lo mismo que hicieron los que llegaron antes que nosotros.

upport for immigration reform in the United States is increasing, to the point that it seems possible that lawmakers soon might create a path to citizenship for the 11 million undocumented immigrants living in this country. But opposition is surging in reaction. These days, antiimmigrant groups are using economics to make their case against legalization. Offering citizenship to the undocumented would cost too much money, they argue. For instance, a study released recently by the Heritage Foundation concluded that, if the undocumented are granted citizenship, they would get “$9.4 trillion in government benefits and services and pay $3.1 trillion in taxes. They would generate a lifetime fiscal deficit (total benefits minus total taxes) of $6.3 trillion.” That’s a frightening number, especially for a nation still recovering from the recent financial downturn. But that study was flawed: It didn’t take into account the number of jobs those immigrants will likely create. If 11 million people don’t have to hide in the shadows, they’ll spend more money on themselves and their families, and they’ll make investments; many will launch their own businesses. In fact, according to a paper written by Raul Hinojosa-Ojeda, director of the North American Integration and Development Center at UCLA, once undocumented immigrants are granted legal status, they might create up to 900,000 jobs in the United States. He also estimated they’ll contribute up to $5.4 billion in new taxes. There also are concerns about the objectivity of one of the study’s authors, Jason Richwine. The Washington Post recently reported that Richwine wrote this in his Harvard doctoral thesis in 2009: “The average IQ of immigrants in the United States is substantially lower than that of the white native population – and the difference is likely to persist over several generations.” He also wrote: “No one knows whether Hispanics will ever reach IQ parity with whites, but the prediction that new Hispanic immigrants will have low-IQ children and grandchildren is difficult to argue against.” Once these disgusting ideas were publicized, Richwine resigned from his job at the Heritage Foundation. If a researcher thinks that Hispanics aren’t as smart or capable as white Americans, can we trust his conclusions about the effects of immigration reform? Will his data be objective? (Note: Most people don’t need me to point out that “Hispanic” isn’t a race, nor that there are many white Latinos in this country.) Another argument immigration opponents rely on is that the undocumented are a burden on society, because they depend on social programs to get by. Government healthcare benefits are often cited as an example – although in some cases, it seems that immigrants contribute more than they receive. Take a recent study on Medicare conducted by researchers at Harvard Medical School, which found that between 2002 and 2009, immigrants (both documented and not) generated a surplus of $115 billion for the national insurance program for the elderly. On the other hand, native-born Americans logged a deficit of $28 billion. This is another case where an increase in the immigrant population, which is younger on average than the native-born population, makes good financial sense, especially for programs that rely on contributions from younger workers to stay solvent. But let’s put the numbers aside momentarily. In the 30 years I’ve lived here, I’ve found that immigrants who came to the United States illegally came to work. They didn’t come here to steal, nor did they come to abuse public programs. Many of them work two or three jobs. They pay sales taxes and payroll taxes, even though they’re ineligible for benefits. They aren’t criminals or terrorists. They just want to work hard, so their families can have better lives and their children can get a good education. They’re more than willing to pay their fair share. Offer them a path to citizenship and these immigrants will pay more taxes, because they won’t need to hide and conduct so many transactions solely in cash. Bring them out of the shadows and into the economy, and they’ll open bank accounts and create small businesses. They’ll buy houses and cars. It’s the smart thing to do. So let’s not be fooled by a flawed study. Let’s remember that immigrants built the United States. We’re not a nation united by race, religion or language, but by the idea that we’re equal, no matter where we came from. Let’s continue on this path. Let’s welcome people who want to make a better life here. They will, in turn, make this a better country.

Page 6A DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2013

Mexican President’s old partner demands attention to their child

Missouri Continued from Page 1A

medidas. Al preguntársele si Nixon ha indicado que firmará el SB 125, Scott Holste, vocero del gobernador dijo: “Es uno que todavía está bajo revisión en este momento, ciertamente se someterá a una revisión completa y justa”. El Proyecto de Ley del Senado 125 autoriza al Departamento de Missouri de Educación Primaria y Secundaria a asumir control de manera inmediata de los distritos escolares no acreditados; expande las opciones disponibles sobre cómo dirigir los distritos escolares de Missouri en dificultades; y permite que el Distrito Escolar Público de St. Louis despida a maestros por incompetencia, sin importar la estabilidad en el puesto. Las Escuelas Públicas de Kansas City están entre tres distritos escolares no acreditados de Missouri que el Estado podría administrar si el SB 125 se convierte en ley. El distrito perdió su acreditación el 1º de enero, 2012. “Teóricamente, el Estado podría tomar posesión el 28 de agosto a las 12:01 a.m.”, dijo Morgan, pero no es probable que eso suceda, ya que el Director Regional del Estado para mejoramiento escolar y otras autoridades de la directiva estatal han trabajado de cerca con el distrito desde que perdió su acreditación. Si el Gobernador veta el proyecto y la legislatura no sobrepasa su veto, la ley actual le da a las Escuelas Públicas de Kansas City hasta junio del 2014 para recuperar la acreditación antes de que el Estado tome posesión. “Tendremos información en el sitio de la red (www.governor.mo.gov) cuando el gobernador tome acción”, informó Holste.

MLS All-Star

that lawmakers would override a gubernatorial veto, according to Dean Morgan, Senate communications officer. Senate Bill 125 was among several bills sent to the governor when the legislative session ended May 17. Nixon is studying the measures. Asked if Nixon has indicated whether he’ll sign Senate Bill 125, Scott Holste, a spokesman for the governor, said: “It’s one that’s still under review at this point. It certainly will undergo a full and fair review.” Senate Bill 125 authorizes the Missouri Department of Elementary and Secondary Education to assume control of unaccredited school districts immediately; expands available options for how to govern struggling Missouri school districts; and allows the St. Louis Public School District to fire teachers for incompetency, regardless of tenure. The Kansas City Public Schools is among three unaccredited Missouri school districts the state could run if Senate Bill 125 becomes law. The district became unaccredited on Jan. 1, 2012. “Theoretically, the state could take over at 12:01 a.m. on Aug. 28,” Morgan said. That’s unlikely to happen, as the state’s regional director for school improvement and other state board officials have worked closely with the district since it lost accreditation. If the governor vetoes the bill and the legis- EPN ha detenido la comunicación con su hijo lature doesn’t override his veto, current law gives the Kansas City Public Schools until June durante más de 17 meses 2014 to regain accreditation before the state l 4 de junio, los sitios de redes sociales se volvieron can take over. activos. Los usuarios de Twitter y Facebook empezaron “We will have information on the Web site publicar su desacuerdo hacia el comportamiento del (www.governor.mo.gov) when the governor apresidente mexicano, Enrique Peña Nieto, tras ver un video takes action,” Holste said. en YouTube que muestra a la antigua compañera de Peña

Antigua compañera del Presidente mexicano demanda atención para su hijo

Continued from Page 1A

Pictured are from left to right: MLS President Mark Abbott, AS Roma CEO Mark Pannes, Sporting Club CEO Robb Heineman, and AT&T Kansas President Steve Hahn, during the press conference.

Durante una conferencia de prensa, el presidente de la MLS, Mark Abbott, explicó que la liga estaba emocionada de tener al AS Roma en Kansas City y por exponer las maravillas del fútbol estadounidense. “Es maravilloso estar en estas instalaciones, no podríamos estar más emocionados de mostrar lo que tenemos aquí”, dijo. “Nuestra prioridad es asegurarnos que tenemos un gran juego”, señaló. AS Roma fue fundado en 1927 y su alineación incluye a figuras como FrancescoTotti, Michael Bradley, Mattia Destro y Alessandro Florenzi. El Director Ejecutivo de AS Roma, Mark Pannes señaló que el equipo traerá a su a l i n e a c i ó n t i t u l a r, siempre y cuando puedan jugar. “Es un privilegio para nosotros venir a una instalación de vanguardia icónica”, refirió. Robb Heineman, CEO de Sporting KC, expresó su entusiasmo por el juego de las Estrellas y explicó que espera llevar las cosas al siguiente nivel. “Vamos a tratar de elevar la barra si podemos”, dijo. “Vamos a llevarlo al siguiente nivel y a involucrar a los habitantes de Kansas City”, concluyó. Se espera que el impacto económico que el Juego de las Estrellas de AT&T MLS podría traer a la ciudad es Michael Bradley de alrededor de $50 millones [de dólares].

on game’s day with the match. AS Roma is one of the most recognized teams in Europe by its efforts towards winning several tittles in the Serie A, Coppa Italia, and Supercoppa Italiana. During a press conference, MLS President Mark Abbott explained the league is excited to have AS Roma in Kansas City and expose the wonders of American soccer. “It is wonderful to be in this facility, we couldn’t be more excited to show what we have here,” he said. “Our priority is to make sure we have a great game,” he pointed out. AS Roma was founded in 1927 and his current roster includes figures such as FrancescoTotti, Michael Bradley, Mattia Destro, and Alessandro Florenzi. AS Roma CEO, Mark Pannes pointed out the team will bring its first roaster as long as they are able to play. “It is a privilege for us to come to an iconic state-of-the-art facility,” he said. Robb Heineman, Sporting KC CEO expressed his excitement towards the All-Star Game and explained they expect to take things to a next level. “We are going to try to raise the bar if we can,” he said. “We are going to take it to the next level and engage Kansas Citians,” he concluded. The economic impact that the AT&T MLS AllStar Game may bring to the city is expected around $50 million dollars.

“Honestidad, Servicio y Experiencia

Hacen la Diferencia”

EPN has stopped communication with his son for over 17 months By Lilia Garcia Jimenez

n June 4, social networking sites became active. Users of twitter and Facebook starting posting their disagreement towards the behavior of Mexican President, Enrique Peña Nieto after watching a video in YouTube that shows Peña Nieto’s old partner, Maritza Diaz Hernandez demanding attention for their child Diego. Even though Diego was born in the United States, he lives with his mother in Mexico City. In the video uploaded by Diaz Hernandez, she asks the president for 5 minutes to discuss about the well being of their son. Diaz Hernandez talked about the relationship she started with the President 9 years ago (when he was still married) and the lack of attention he has had towards his son that allegedly he hasn’t seen in 17 months. Diaz Hernandez points out that she has gone to court and demand her child’s rights. She has approached and asked the support of Mexican authorities and the American Embassy in Mexico. However, there is a lack of support from them towards the case. “Before he (Enrique) used to take care of his expenses, he used to have communication with him. I decided to get on social networking sites to express the pending responsibilities he has,” Diaz Hernandez stated. “I’m asking for the minimum which is equality, my child’s name, and his physical and emotional stability,” she added. At the end of the video Diaz Hernandez asks Peña Nieto for 5 minutes of his time to talk about their son. “I’m open to reconcile, I’m open to dialogue, why we don’t talk about our child who is an innocent being,” she concluded. After the video was exposed, several news agencies have published the story and Diaz Hernandez has being interviewed and she continues asking the president, “Enrique I just ask 5 minutes of your time.” Peña Nieto’s office hasn’t issued any statement or response towards the video published by Diaz Hernandez.

Nieto, Maritza Díaz Hernández, demandando atención para su hijo Diego. Aunque Diego nació en Estados Unidos, vive con su madre en la Ciudad de México. En un video que subió Díaz Hernández, ella pide al Presidente 5 minutos para hablar sobre el bienestar de su hijo. Ella habló sobre la relación que comenzó con el Presidente hace 9 años (cuando todavía él estaba casado) y la falta de atención que Peña Nieto ha tenido hacia su hijo, que al parecer no ha visto desde hace 17 meses. Díaz Hernández señala que ella ha acudido a los tribunales y ha demandado los derechos de su hijo. Se ha acercado y pedido el apoyo de las autoridades mexicanas y de la Embajada de EE.UU. en México. Sin embargo, existe una falta de apoyo de ellos hacia el caso. “Antes. él (Enrique) solía hacerse cargo de sus gastos, solía tener una comunicación con él. Yo decidí subir a los sitios de las redes sociales para expresar las responsabilidades pendientes que él tiene”, señaló Díaz Hernández. “Estoy pidiendo lo mínimo que es la igualdad, el nombre de mi hijo y su estabilidad física y emocional”, agregó. Al final del video Díaz Hernández pidió a Peña Nieto 5 minutos de su tiempo para hablar sobre su hijo. “Estoy abierta a la reconciliación, estoy abierta al diálogo, por qué no hablamos sobre nuestro hijo que es un ser inocente”, concluyó. Después de que el video fuera expuesto, varias agencias de noticias han publicado la historia y Díaz Hernández ha siso entrevistada y sigue pidiendo al presidente, “Enrique solamente pido 5 minutos de tu tiempo”. La oficina de Peña Nieto no ha emitido ningún comunicado o respuesta con respecto al video publicado por Díaz Hernández. Editor’s Note: If you are interested in watchNota de la redacción: Si está interesado en ver el video, ing the vide: vaya a: www.youtube.com/watch?v=vEZ7VMBYmR4. www.youtube.com/watch?v=vEZ7VMBYmR4.

Congratulations Manuel and Clara

on the 32nd

Dos Mundos Anniversary!

From Your Friends at the Mattie Rhodes Center

he Mattie Rhodes Center provides a holistic approach to improving the well-being of Kansas City’s individuals, families and communities through the delivery of bilingual and bicultural mental health counseling, social services, community initiatives, and arts programming.

• Los mejores en satisfacción al cliente (2012) - KC Magazine. • Ganadores del Fair Housing Act Award de Kansas City MO (2009). Gustavo Restrepo 913-669-6922

María Zuluaga 816-728-1214

Felicidades a Dos Mundos por su Aniversario Numero 32

Nestor Zuluaga 816-728-1213

¡LLAMENOS PARA UNA CONSULTA GRATIS!

Our Locations 1740 Jefferson Kansas City, MO 64108 (816) 471-2536

Licencia en Kansas y Missouri • Representación para comprar su casa (No importa que agencia la tenga).

• Representación para vender. • Cubrimos el area de Kansas y Missouri.

RE/MAX Realty Suburban 12701 W 87th St Parkway - Lenexa, KS 66212 Oficina: 913.647.7253 - E-Fax: 913.647.7453

www.zuluagagroup.com

St. John the Evangelist Parish 2910 Strong Ave. Kansas City, KS 66106 By appointment only: (816) 581-5625

148 N. Topping Ave. Kansas City, MO 64123 (816) 241-3780

www.mattierhodes.org

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2013

HealthSalud

How swimmers contaminate pools Cómo contaminan las albercas los nadadores

ada año, miles de estadounidenses padecen enfermedades transmitidas por aguas recreativas. Los trastornos son causadas por gérmenes que se encuentran en los lugares donde la gente nada. Estos entran en el agua cuando se desprenden de los cuerpos de los nadadores o cuando los bañistas infectados tienen diarrea en el agua. Tan sólo un incidente de diarrea puede liberar suficientes gérmenes en el agua que al tragar un bocado puede provocar diarrea que puede durar hasta dos o tres semanas. Para ayudar a protegerse a sí mismo y a otros nadadores de los gérmenes, aquí están unas medidas simples y efectivas que puede tomar cada vez que nade: * Mantenga las heces fecales y orina fuera del agua. * No nade cuando tenga diarrea. * Espere dos semanas después de que paren sus síntomas de diarrea, antes de regresar a la alberca. * Dese una ducha con jabón antes de empezar a nadar. * Enjuáguese antes de regresar al agua. * Vaya al baño cada hora. * Enjuáguese las manos después de usar el inodoro o cambiar pañales. * Cheque los niveles de cloro y pH antes de entrar al agua. Los niveles apropiados de estos maximizan el poder para matar a los gérmenes. * No trague agua cuando nade.

very year, thousands of Americans get E sick with recreational water illnesses. The illnesses are caused by germs found in

places where people swim. The germs get into the water when they wash off of swimmers’ bodies or when infected swimmers have diarrhea in the water. Just one diarrheal incident can release enough germs into the water that swallowing a mouthful can cause diarrhea lasting up to two or three weeks. To help protect yourself and other swimmers from germs, here are a few simple, effective steps you can take each time you swim: *Keep feces and urine out of the water. *Don’t swim when you have diarrhea. *Wait two weeks after your diarrhea symptoms stop before going back into the pool. *Shower with soap before you start swimming. *Take a rinse shower before you get back into the water. *Take bathroom breaks every 60 minutes. *Wash your hands after using the toilet or changing diapers. *Check the chlorine and pH levels before getting into the water. Proper chlorine levels maximize germ‐killing power. *Don’t swallow the water you swim in. Parents of young children should take the following extra steps:

Los padres de niños pequeños deben tomar los *Take children on bathroom breaks every siguientes pasos adicionales: 60 minutes or check diapers every 30-60 * Lleve a su hijo al baño cada hora o cheque sus minutes. pañales cada 30 a 60 minutos. *Change diapers in the Ad bathroom or Code: UNCLAIMEDTEASER Press Service * Cambie los pañales en el baño o en elMissouri área diaper‐changing area, not at poolside, where 802 Locust Ad Title: DosMundos designada para ello, no al lado de la alberca, donde germs can rinse into the water. Columbia, MO 65201 Ad Size: 3x5 los gérmenes pueden ir a dar al agua. PHONE - 573-449-4167

For more information about healthy swimFAX - 573-874-5894

Para más información sobre la natación ming, visit www.cdc.gov/healthyswimming/. saludable, visite www.cdc.gov/healthyswimming/.

32 AÑOS

CON

MISSOURI STATE TREASURER

CLINT ZWEIFEL State Treasurer Clint Zweifel will be publishing a notice of persons who are owners of Unclaimed Property. The notice will be published in the

Kansas City Star Wednesday, June 26 & Wednesday, July 3 for Cass County Clay County

Jackson County Platte County

Individuals and companies may visit ShowMeMoney.com to search for assets and track their returns. State law (447.541 RSMo.) requires the publication of this information in newspapers each year.

www.ShowMeMoney.com Missouri’s Largest Lost and Found

USTEDES

Up to $50.00 less than our competitors

Tuxedos for less

Biggest variety and colors (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

Page Page10A. 8A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 23 16 • June April 06 18--June April 12, 24,2013 2013

Latina exposes hospital realities Hispanic parish leader retires in play Se retira líder de iglesia hispana Latina expone realidades hospitalarias en obra By Lilia Garcia Jimenez

“The Chargemaster” de Olivera-Abalán será leído Olivera-Abalan’s “The Chargemasen el Uptown Arts Bar ter” to be read at Uptown Arts Bar

ensando en las cuentas médicas exorbitantes que muchos estadounidenses deben pagar, Sofiana OliveraAbalán creó “The Chargemaster”, una obra corta que se leerá el viernes, 7 de junio, a las 8 p.m. en el Uptown Arts Bar en Kansas City, Mo. Sofiana, oriunda de Perú que vive en Lenexa, Kan., comentó que su inspiración para escribir “The Chargemaster” surgió da la lectura de un artículo en una revista. “Fue hace dos meses cuando leí el artículo en Time Magazine”, recordó. “La historia señalaba los problemas de los precios dentro de Sofiana Olivera-Abalan. los hospitales”. Ella “simplemente tomó los hechos” del artículo “para mostrar cómo funciona todo este sistema”, refirió. Sofiana cree que no hay controles de precios en los hospitales, porque nadie cuestiona a los hospitales—y esto debe cambiar. “Estaba tan enojada por las enormes facturas médicas que nadie controla, así que cree una pequeña obra basada en eso …. Mi idea es que todos deben saber sobre estas cuentas —y (cuando) vaya al hospital, deben cuestionar esos precios”, dijo. Sofiana leerá su obra con otros escritores, entre ellos Milbre Burch, Linda Levin y Marci Ramírez. La entrada cuesta $5 en el Uptown Arts Bar, ubicado en 3611 Broadway in Kansas City, Mo.

hinking about the outrageous medical bills many Americans must pay, Sofiana Olivera-Abalan created “The Chargemaster,” a short play that will be read at 8 p.m. on Friday (June 7) at the Uptown Arts Bar in Kansas City, Mo. Olivera-Abalan, a native of Peru residing in Lenexa, Kan., said her inspiration to write “The Chargemaster” came from reading an article in Time Magazine. “It was two months ago when I read the article in Time Magazine,” she recalled. “This article pointed out all the pricing issues within hospitals.” Olivera-Abalan “just took the facts” from the article “to show how this whole system works,” she said. Olivera-Abalan believes there’s no price controls at hospitals because no one questions the hospitals – and this should be change. “I was so mad about the huge medical bills that no one controls, so I created the little play based on it…. My idea is that everybody should know about these bills – and (when) they go to the hospital, they should question these prices,” she said. Olivera-Abalan will read her play with other writers, including Milbre Burch, Linda Levin and Marci Ramirez. Admission is $5 at the Uptown Arts Bar, located at 3611 Broadway in Kansas City, Mo.

Up to $50.00 less than our competitors

Tuxedos for less

Biggest variety and colors (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

Mejía emprende proyectos personales

Mejia undertaking personal

osé Mejía está haciendo un cambio en projects su vida. By Lilia Garcia Jimenez Él se ha dado a conocer por sus ose Mejia is making a change in his life. contribuciones y compromiso con la Mejia has become known for his comunidad hispana. Entre sus logros están el ser coordinador hispano en la iglesia contributions and commitment to the HisSta. Sabina en Belton, Mo., y su labor en la panic community. His achievements have inmigración y su activismo por los derechos included being the Hispanic coordinator at the St. Sabina Parish civiles. Sin embargo, in Belton, Mo., and his todo lo que comienza work in immigration tiene un final y ahora, and civil rights activJosé ha decidido ism. However, every emprender proyectos beginning has an end personales que and now Mejia has incluyen cocinar y el decided to undertake manejo de una radio in personal projects católica por Internet. that includes cooking “Algunas veces, and the management una persona tiene que of an Internet Catholic tomar decisiones en radio. su vida – y me encanta “Sometimes, a cocinar. Quiero seguir person has to make una carrera cocinando decisions in his life – – y también, estoy and I love cooking. intentando seguir I want to pursue a adelante y la gente cooking career – and me ha ofrecido (la also, I’m intending oportunidad) de ser el to move forward and director de una nueva people have offered me estación de radio (the opportunity) to be católica en línea”, the director of a new informó José, quien Catholic radio station tiene sentimientos online,” Mejia said. encontrados con Mejia has mixed respecto a su renuncia. feelings about his res“Estoy muy triste, ignation. pero he decidido hacer “I’m very sad, but algo diferente”, dijo. I have decided to do “Es doloroso, pero Jose Mejia with his children. something different,” sé que las personas he said. “It is painful, en Sta. Sabina van a but I know people at St. Sabina are going estar bien”. Por otro lado, el cambio le brindará to do well.” On the other hand, the change will give tiempo para disfrutar de algunas actividades Mejia time to enjoy some special activities. especiales. “I have been an activist and I’ll continue “He sido un activista y seguiré haciendo eso”, refirió. “También, estoy emocionado doing so,” he said. “Also, I’m excited because I’m going to have time to stay porque voy a tener tiempo para estar con with my children.” mis hijos”. During his recent farewell speech, Mejia Durante su discurso reciente de despedida, él expresó gratitud por el tiempo con la expressed gratitude for his time with the parish. iglesia. “I’m really thankful for the opportunity “Estoy realmente agradecido por la oportunidad que me ha dado el padre Joseph that Father Joseph Matt has given me – a Matt – un sacerdote que siempre he admirado priest that I always admired because he porque tiene los pies firmes en la tierra; was down to earth, Father Chuck because el padre Chuck por su carisma y el padre of his charisma and Father Jeff because Jeff por su camaradería (y) positivismo y of his comradeship (and) positivism and porque siempre apoyo las necesidades de la because he always supported the commucomunidad”, indicó. “Dios me ha bendecido nity needs,” he said. “God has blessed me con cada feligrés, visitante y amigo …quienes with every parishioner, visitor and friend …who are (all) God’s people.” son (todos) personas de Dios”.

JEWELER’S IGLESIA BENCH Recuerde, cuando visite al joyero de su ciudad natal para todas sus necesidades de joyería desde compras hasta reparaciones de sus herencias

Por favor déjenos ser

su joyero de casa

TWO WORLDS

Dos Mundos ¡Divulgando la cultura en dos idiomas!

Especializados en:

• Joyería de diamantes y piedras preciosas • Reparación de joyería • Joyería de oro y plata • Reparación de relojes • Diseño de joyas personalizado • Pilas para relojes Compramos relojes antiguos de llave

00 DE COMPRAMOS ORO DESCUENTO

PILA DE RELOJ

RECIBA UN EXTRA CON EL CUPÓN

Con cupón FnS. No es válido con ninguna otra oferta. Con cupón FnS. No es válido con ninguna otra oferta.

El cupón debe ser presentado al momento de dejar su pieza. Cupones válidos sólo con transacciones con efectivo, cheque o débito con pin. Los cupones impresos del Internet no son válidos.

dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

Cupones válidos sólo con transacciones con efectivo, cheque o débito con pin.

El cupón debe ser presentado al momento de dejar su pieza. Los cupones impresos del Internet no son válidos.

Localizado en

9334 North Oak atrás de QuikTrip

Lunes-Viernes 10am-6pm | Sábado 10am-5pm

LA GLORIA DE DIOS (Discípulos de Cristo)

913.244.6981 H O RA R I O D E S E R V I C I O

Jueves.............. 7 PM Damas Sabado........... 6 PM Jovenes Domingo....... 6 PM Servicio Cherokee Christian Church 7457 Cherokee Dr. Prairie Village, KS (75th & Belinder)

Page Page 10A. 10A. DOS DOS MUNDOS MUNDOS •• Volume Volume 33 33 •• Issue Issue 16 23 •• April June 06 18 - April June 12, 24, 2013 2013

El periódico

l periódico surgió como una manifestación natural del quehacer humano. Aunque no es posible señalar quién lo inventó, se puede decir, que Julio César dio impulso a su primera forma rudimentaria. Antes del año 59 antes de Cristo, en Roma, circulaba diariamente un pasquín llamado Acta Diurna o Eventos del Día, donde la República (Julio César) comunicaba al pueblo los hechos y esfuerzos de su gobierno. De igual manera, existen publicaciones de similar forma, que datan del año 713 después de Cristo, en el imperio chino. Pero la publicación de un periódico, como tal, no se dio hasta después de Guttenberg —quien inventó la imprenta de tipos móviles. El país al cual se le atribuye el primer periódico es Alemania. A finales del siglo XV (1457) se distribuía entre la población una especie de panfleto, Nurenberg Zeitung, con historias sensacionalistas en conjunto con los eventos noticiosos más relevantes. En 1493, circularon por Europa varias ediciones de una hoja titulada Descubrimiento del Nuevo Mundo por Colón. En América, (1541), el primer periódico fue la “Hoja de México”, donde se narraban los sucesos acaecidos durante el terremoto de Guatemala. Las publicaciones nacían con un fin muy particular o a raíz de un hecho específico y no tenían ni periodicidad ni constancia; y así fue más o menos hasta 1600. En años posteriores, el periódico se masificó con gran fuerza. En 1615, en Francfort del Meno, aparece el Frankfurten Journal; en el 1640, en Italia, La Gazzeta; en 1641, en Barcelona, se funda la Gaceta Semanal; y en 1645, se creó un periódico (Post-och Inrikes Tidningar) en Suecia, que aún continúa funcionando. El 25 de septiembre de 1690 se publica el primer periódico en América, “Publick Occurrences”, impreso por Richard Pierce y editado por Benjamin Harris. Este ejemplar sólo tenía tres hojas y la intención era lanzar ejemplares de manera mensual; lamentablemente esto nunca ocurrió y sólo años más tarde los americanos gozaron de publicaciones propias. En el siglo XVIII, se establecen periódicos continuos y con secciones diferentes, de los cuales los más antiguos son la “Gaceta de México” y “Noticias de España” en el año 1722. Ya para el siglo XIX, el periódico sufre una gran evolución y un tremendo desarrollo en los países más desarrollados —debido principalmente, a la máquina de linotipo inventada por Otto

Mergenthaler. Pero fue en pleno siglo XX, a través de los sucesivos avances en las técnicas de impresión que aceleraron todo el proceso, cuando todo el mundo pudo comprar un periódico y tenerlo temprano en la mañana. O sea, el tiraje del periódico, logró un fuerte aumento en todos los países que gozaban de plena libertad de prensa. Hoy en día existen periódicos gratuitos y de paga. La prensa escrita se dedica a informar de la actualidad, tanto nacional como internacional, sobre temas políticos, económicos y culturales, entre otros. Su forma principal de sustento es la publicidad que lleva dentro. El anunciante paga el aviso y su costo depende del tamaño y a veces de la página en que aparece. Dentro del organigrama de un periódico moderno, el dueño o cabeza visible de este, se llama director ejecutivo. El encargado de los contenidos informativos, es llamado editor general. En la actualidad, se ha desarrollado el periódico electrónico. Publicaciones independientes o dependientes de las ediciones impresas, que aparecen en Internet. Éstas han logrado una fuerte batalla con las ediciones tradicionales debido a la comodidad de la red. Aún cuando, en varias de estas ediciones impresas, de todas formas hay que pagar una cuota mensual, para leer todo el contenido de la página. Aunque no es posible decir en forma tajante quién inventó el periódico, si podemos conocer a sus precursores y a su desarrollo a través de la historia.

l musical de Broadway relata más o menos la verdadera aventura del estafador Frank Abagnale, Jr.; y su gira nacional llega por primera vez al teatro Starlight del 11 al 16 de junio. Atrápame Si Puedes capta la verdadera historia sorpredente de Frank Abagnale, Jr., un estafador de clase mundial que se hace pasar por médico, abogado y piloto— todo ello antes de cumplir 21 años. Con el agudo agente del FBI, Carl Hanratty, tras su pista, despegamos en una persecución al estilo gato y el ratón, mientras una fila jazzy y swing de los sesentas mantiene la aventura en constante movimiento. Al final, el agente Hanratty aprende que él y Frank no son tan diferentes después de todo; y Frank se de cuenta de lo que pasa cuando el amor atrapa a un hombre en la carrera. Catch Me If You Can está basada en la autobiográfica de Frank Abagnale, mejor vendida de New York Times, publicada por Broadway Paperbacks; y el éxito de la película en el 2002, con el mismo nombre dirigida por Steven Spielberg y con Di Caprio como Frank. Todas las funciones comienzan a las 8 p.m. Para más información y adquirir los boletos visite kcstarlight.com.

Encuentre todo lo que necesita esta semana en PRICE CHOPPER

De parte de las siguientes tiendas Price Chopper: 4301 State Ave., Kansas City, KS 7734 State Ave., Kansas City, KS 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO

913-371-2736 913-299-8298 913-236-6262 913-268-8025 913-764-7300 816-761-8767

Víctor García

Gloria Trevi

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2013

Protagonista de telenovela en Tv Azteca

Section

Roxana Castellanos Llega a Telehit

a comediante y actriz Roxana Castellanos ya prepara su regreso a la pantalla chica con un nuevo programa de TV que será transmitido por el canal de música Telehit. Aún sin detalles a profundidad del proyecto, trascendió que la emisión será producida por Guillermo del Bosque, quien recientemente también produjo el nuevo programa de Lalo España por la misma señal de televisión restringida.

íctor García tiene buenas noticias, el cantante regresará Vausencia a la pantalla chica. Así que luego de varios años de ha llegado a un acuerdo con ejecutivos de Tv Azteca

Lanza su nuevo sencillo “No soy un pájaro”

un sonido fresco e innovador Gloria Trevi lanzó a nivel Cpoponmundial su nuevo tema “No Soy Un Pájaro”, en versión y versión banda. Ahora Gloria pone a bailar a todos con

un ritmo explosivo como sólo ella lo sabe hacer. “No Soy Un Pájaro” promete perfilarse como la canción del verano, además de ser uno de los temas oficiales de la primera telenovela de Gloria Trevi titulada, Libre Para Amarte. Gloria Trevi estará en concierto este 15 de junio en el Gibson Amphitheatre de Los Ángeles, California, donde también ofrecerá una rueda de prensa antes de su concierto. La multifacética y controversial artista promete ofrecer un espectáculo lleno de diversión y mucha energía, además como regalo a sus fans, les dio la oportunidad de descargar su sencillo totalmente gratis por 24 horas a través de su página.

para volver y protagonizar un melodrama. Esta historia de corte juvenil, que protagonizará junto a Cynthia Rodríguez y la villana será Betty Monroe, daremos más detalles, muy pronto.

MadonnaPrepara proyecto secreto

ucho se ha hablado del esperado proyecto secreto de Madonna, mismo que Mabsolutamente supuestamente se revelaría el pasado 12 mayo teniendo como resultado nada al respecto. Sin embargo, cada día son más los detalles

Vanessa Hudgers

Estrena video musical

“verídicos” que se revelan al respecto, mismo que promete ser algo bastante asombroso para todos los fans. Según portales de MTV y CNN el proyecto involucra a Steven Klein, un nuevo tema, así como un clip, que servirán para apoyar una causa a favor de los derechos de las mujeres. Se rumora que esta nueva canción de la Reina del Pop lleva por título ‘Back Of Bus’, cuyo video musical fue grabado en diciembre del año pasado y que es una poderosa balada. Mientras tanto, la artista lanzará en DVD y Bluray el ‘The MDNA Tour’, mismo que fue grabado en Francia el año pasado; además de que tendrá una transmisión especial el próximo 22 de junio a través de un famoso canal de televisión estadounidense. Este disco saldrá a la venta en el mes de septiembre, convirtiéndose en uno de los más esperados a nivel mundial. El 19 de mayo Madonna se presentó en los Billboard Music Awards 2013 para recibir el premio ‘Top Turing Artist Award’, por su más reciente gira ‘The MDNA Tour’ y el enorme éxito que logró con la misma al recaudar más de $305 millones de dólares. e ha dado a conocer el video musical del tema S ‘$$$ex’, canción que interpreta Vanessa Hudgens a dueto con el grupo YLA y que es parte del soundtrack

de la película ‘Spring Breakers’, filme protagonizado por Vanessa y Selena Gómez. El clip estuvo a cargo de Rock Mafia y Thomas Sturges, y aunque el mismo es muy sencillo llama mucho la atención por los colores y la imagen de Vanessa mucho más atrevida de lo normal.

Juan Luís Guerra Lanza “A son de Guerra Tour”

álbum en vivo del cantautor dominicano Juan Guerra, debutó en la posición #1 de iTunes en 16 EpaíseslLuísnuevoincluyendo Estados Unidos, Puerto Rico, Argentina,

Venezuela, Chile, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Bolivia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panamá, Paraguay y Perú. El álbum está disponible en versión regular y en edición deluxe que incluye el concierto completo grabado en vivo desde el Estadio Olímpico de Santo Domingo frente a 50,000 personas. Este trabajo incluye colaboraciones de Juanes y Romeo Santos.

MONEY ORDERS

29¢

Viernes

3 DíAS de mega Sábado

7 de JUNIO 8 de JUNIO

Venta de Carnes

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.

PRECIOS EFECTIVOS DE JUNIO 6 A JUNIO 11 DEL 2013

Domingo 9 de JUNIO

REBANADO Y ENVUELTO

$ 98

GRATIS

c/u. ELOTE DULCE PQT4

$ 49

Mojarra Entera

Whole Tilapia

99¢

Piernil de pollo Marinado

Marinated Chicken Leg Quarters

De nuestro DELI Harina de Maíz TortiMasa

Crema Cacique 15-oz., Variedades

4.4-Libres

$ 99 Queso Muenster

399

2/$

68¢

Falda de Res Cortada 6-9-lb. Avg, Sold in COV

.5-ltr.

2/$

c/u

Variedades Selectas

Agua Purificada Best Choice PQT-24 Botellas

79¢

298

Soda Best Choice Botella de 2-Litros

$ 78

14.1-oz.

299

499

1 Piece, Sold Frozen in COV

Zanahoria Cortada La Costeña

11.3-oz., Variedades

15-lb. Bolsa

Costillas de Puerco

90-ct.

Papas Russet

Hecho Fresco a Díario

249

$ 98

Sold in COV

Pollo Frito Golden “Carne Blanca Tierna”

Tortillas de Maíz

Hechas Frescas a Díario

Néctares Jumex Paquete de 12

3/$

Elote Dulce Bi-Color

Carne de Res Fresca Sin Hueso (Mitad de lomo) Naturewell KC Strip

348 lb

REBANADO Y ENVUELTO

GRATIS

Nopales Con Espina Cactus Leaf

¢ lb

Chilies Jalapeños

Jalapeño Peppers

69¢

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

Carne Molida Fresca 80% Desgrasada

Se Vende en Tubo de 10-lb.

$ 98 lb

Carne de Res Tipo Angus Fresca (Mitad de lomo) Naturewell 6-7-lb. Avg., Sold in COV

$ 98 lb

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page Page 2B. 2B. DOS DOS MUNDOS MUNDOS •• Volume Volume 33 33 •• Issue Issue 16 23 •• April June 06 18 - April June 12, 24, 2013 2013

El ritmo de Angel y Khriz sigue con Los Internacionales Por Lilia García Jiménez

Al cine en 3D

oricuas, bailadores, compositores y amantes de la música es lo que caracteriza a este dúo de reggaeton que con el paso de los años han logrado consolidarse en el gusto del público. Sus temas, Ven Báilalo, Na de na, y Ayer la ví, han logrado colarse entre las favoritas de los amantes de la música reggaeton. Ellos han visitado varios continentes y países han sido catalogados como uno de los duetos más exitosos del género reggaeton. Su último sencillo My Corazón se ha colocado rápidamente en el gusto del público. Esta mezcla de spanglish, amor y romanticismo continuará escalando siempre y cuenta con el apoyo del público con el cual se sienten agradecidos. En entrevista para Dos Mundos, Ángel platicó de su música, sus planes y su amor por el público. Dos Mundos: ¿Cómo fue que decidieron incursionar en el reggaeton? Ángel: Yo creo que debido a que cuando éramos más jóvenes, nosotros nos criamos y el reggaeton estaba de moda y todos querían ser artistas de reggaeton y no queríamos ser la excepción, antes lo veíamos como hobby y gracias a Dios nuestras familias dependen de nuestro trabajo. DM: ¿Cómo se conocieron Ángel y Khriz? A: Los amigos que vivían por donde yo vivía iban a la escuela con Khriz y cuando era la hora del recreo yo iba a visitarlos y ahí lo conocí. Después comenzamos a frecuentar y salió la oportunidad de grabar un disco y llamé a Khriz y grabamos nuestra primera canción y ahora gracias a Dios ya estamos firmes en la música. DM: ¿Cómo sientes que han ido evolucionando en todos estos años que han estado juntos? A : La verdad es que hemos evolucionado cada año y los sonidos, las letras, el modo de hablar, en general son muchas cosas. DM: ¿Quién es su inspiración? A: Como artistas tenemos muchos, lo que hace de nuestro dúo tan versátil es que a mí me gusta la música latina pero me inclino más por el pop, la música romántica y me gusta la música bailable; y a Khriz le gusta la música americana como el hiphop y la música anglosajona. Nuestra inspiración para componer la sacamos de todo, Dios nos dio el talento de componer y lo disfrutó mucho, nuestra inspiración la sacamos de todo un poco. DM: Platícame un poco de este último disco al que decidieron llamar Los Internacionales. A: Bueno pues es nuestra próxima producción que está a punto de salir al mercado y es un nombre que nos saca al mercado, hemos recorrido el mundo entero y creo que es el nombre perfecto para

esta producción. Este disco trae de todo como siempre nos caracteriza a Ángel y Khriz, no sabemos que va a suceder en el disco, la gente siempre se lo pregunta, y eso es lo bonito pues traemos de todo y para todas las edades. D M : Están promocionando el sencillo My Corazón, platícanos del tema. A: Es un experimento de Ángel y Khriz y gracias a Dios, a todas las personas les ha gustado mucho. Es la primera vez que cantamos en inglés. En este caso, Khriz hizo el coro en inglés y es algo bien fresco que nos ayuda a arrancar la promoción del disco y es un tema veraniego, bien de verano. DM: ¿De dónde nace la idea de cantar la canción en spanglish? A: Bueno esa idea nace de Pitbull que ahora es nuestro actual sello discográfico. Hace unos meses firmamos con su compañía y é fue el que trajo la idea a la mesa, dijo que quería un tema de spanglish y nosotros comenzamos a montar el tema y gracias a Dios salió algo muy bueno. DM: ¿Cómo se sienten de que la gente los denomine los guerreros del reggaeton? A: Si lo están diciendo por luchadores, nos llena de mucha satisfacción y de mucha honra y siempre he dicho que en la vida hay que ser un guerrero para luchar por lo que uno quiere y nosotros somos un vivo ejemplo para la juventud, de que todo se puede lograr en la vida, que teníamos un sueño y ahora gracias a todo el público lo estamos logrando y nos queda mucho por recorrer. DM: Han tenido la oportunidad de participar con grandes figures del reggaeton como Don Omar, Daddy Yankee y Angel y Tito, ¿Cómo se sienten de haber cantado con ellos? A: Ellos llevan más años de carrera que nosotros y nos sentimos súper bien y más contentos nos sentimos cuando hablan de los grandes del reggaeton y nosotros nos colamos ahora por ahí, antes soñábamos con hacer esta música y ahora ya alrededor del mundo cantan nuestras canciones. DM: Manda un saludo a tus fanáticos de Kansas City. A: Un saludo para todos ellos, los queremos mucho y sabemos que contamos con su apoyo y esperen Los Internacionales.

El nuevo libro de

os furiosos pajaritos del video juego Angry Birds llegarán a la gran pantalla en 2016 en una cinta en 3D distribuida a nivel mundial por Sony Pictures, informó en Los Angeles el estudio creador de la franquicia. Sony Pictures Entertainment adquirió todos los derechos de distribución de la película Angry Birds, que será producida por John Cohen (‘Mi Villano Favorito’) con la colaboración del ex director de los estudios Marvel David Maisel (‘Iron Man’) como productor ejecutivo, señaló la finlandesa Rovio en un comunicado. La película en 3D, que será desarrollada, producida y financiada enteramente por Rovio, llegará a las salas de

Un gran éxito taquillero sólo siete semanas de haberse estrenado A la película ‘Nosotros Los Nobles’, ya se ha convertido en la cinta mexicana más vista en toda la historia del cine nacional mexicano con un total de 5,284,000 millones de espectadores, imponiendo un nuevo récord y quitándole el título de “la más taquillera” a ‘El Crimen del Padre Amaro’, filme que obtuvo esta mención en el 2002. La película mexicana continúa en el tercer lugar

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

Los 7 errores que cometen las mujeres en el amor

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

#1 en ventas entre los libros de no ficción en español en los Estados Unidos

 Descubrirás el secreto de las mujeres felizmente emparejadas.

 Este libro responde tus dudas y preguntas en el campo del amor.

 Aquí aprenderás cómo encontrar la relación que tanto anhelas.

- Carolina Martinez

“Si sigues sus consejos serás exitosa en el amor.”

www.MariaMarin.com

de lo más visto a nivel nacional (en México), sólo por debajo de ‘Iron Man 3’ y ‘Star Trek: En La Oscuridad’, recaudando hasta el momento más de $255,521,588 [de pesos] en taquilla, además de que continuará vigente en casi 500 salas cinematográficas de todo México por un tiempo más. Se planea que esta cinta se reestrene en Estados Unidos debido al gran éxito alcanzado

Estética

MARÍA MARÍN

“Lo mejor que le ha sucedido a mi vida no solo las soltera todas la mujeres deberían leerlo.”

cine el 1 de julio de 2016, afirmó la empresa en el texto fechado en Culver City, al suroeste de Los Angeles. “Sony nos convenció de haber hallado al socio correcto para ayudarnos a comercializar y distribuir nuestra primera película”, dijo el presidente de Rovio, Mikael Hed, citado en el comunicado. “Todos los estudios habrían querido agregar a Angry Birds a su cartera. Hay pocos títulos que ponen sobre la mesa este tipo de emoción, con tanto reconocimiento de marca y con una audiencia ya construida”, afirmaron por otra parte los ejecutivos de Sony Michael Lynton y Amy Pascal.

- Gloria Gonzalez

(913) 649-5685

Gracias por su preferencia

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2013

Making Movies to hold M.U.S.I.C.A. camp Making Movies realizará campamento M.U.S.I.C.A. By Lilia Garcia Jimenez

Cómo “cazar” a un cazador

or the second year, the local band F Making Movies will host

or segundo año, la banda local Making Movies organizará su campamento M.U.S.I.C.A. para jóvenes que estén interesados en aprender música. El campamento iniciará el 10 de junio en el Centro Mattie Rhodes Northeast, ubicado en 148 N. Topping Ave. en Kansas City, Mo.; y concluirá con un concierto el 15 de junio con la presentación de los participantes del campamento con varias bandas locales en el escenario. Alisha Gambino, Directora de Servicios para jóvenes y adultos jóvenes de Mattie Rhodes, informó que el campamento está “diseñado para enseñarles (a los jóvenes) sobre la expresión musical y la autoestima”. Para Making Movies, el campamento representa un paso adelante en el desarrollo juvenil. “El campamento fue una idea que tuvimos para brindar otra salida para los jóvenes de Kansas City”, comentó Juan-Carlos Chaurand, miembro de Making Movies. “Muchos de estos jóvenes son muy talentosos y necesitan una oportunidad para expresarse a través de la música”. El campamento cuesta $25 por persona y la inscripción está abierta para jovencitos de 10 a 17 años. Para más información, llama al (816) 471-2536.

n los meses del cálido E verano, no hay nada mejor que pasar momentos en familia

preparando bocadillos divertidos que promuevan la alimentación saludable y un espíritu creativo. El verano ofrece mucha fruta fresca para inspirarse, en especial, la preferida por todos: la sandía. Su sabor fresco y jugoso se comunica con los sentidos. Además contiene vitaminas y minerales claves; por lo tanto, es un bocadillo que puede servir con tranquilidad a su familia. Datos curiosos sobre la sandía —La primera cosecha de sandía registrada se produjo en Egipto hace 5.000 años. —Entre las frutas de la familia del melón, la sandía es la más consumida en los Estados Unidos, seguida por el melón cantaloupe y el verde. —Los primeros exploradores utilizaron sandías como cantimploras para conservar líquidos. —La sandía más pesada hasta la fecha se registró en 2005 y pesó 268,80 libras. —La sandía está compuesta por un 92% de agua. Cola de sirena tabla de cortar 1 sandía alargada con o sin semillas cuchillo de cocina o cuchilla para vegetales tazón grande y cuchara o cucharón

its M.U.S.I.C.A. camp for young people who are interested in learning music. The camp will begin on June 10 at the Northeast Mattie Rhodes Center, located at 148 N. Topping Ave. in Kansas City, Mo. It will conclude with a concert on June 15 with the campers performing with various local bands onstage. Alisha Gambino, Mattie Rhodes director of youth and young adult services, said the camp is “designed to teach them (youth) about music expression and selfesteem.” For Making Movies, the camp represents a step forward in youth development. “The camp was an idea we had to provide another outlet for the youth of Kansas City,” said Juan-Carlos Chaurand, a member of Making Movies. “Many of these young people are very talented and need an opportunity to express themselves through music.” T h e camp is $25 per person a n d enrollment is open to ages 10-17. For more information, call (816) 471-2536.

marcador verde de borrado en seco cuchillo de canal espigas y palillos decoraciones opcionales (que encontrará en cualquier tienda de manualidades): brillo/ polvo brillante comestible turquesa, cortadores de galletas en forma de sirena, decoraciones de sirena o tela turquesa/ celeste. 1. Lave la sandía con agua fría y séquela. 2. En la tabla para cortar, coloque la sandía de lado, y corte 4 pulgadas de un extremo de la sandía para formar una base firme. Corte el resto de la sandía a la mitad a lo largo. 3. Haga un hueco a ambos lados de la sandía con una cuchara o un cucharón, y reserve los trozos de sandía para servir o cortar formas de sirena. 4. Utilice el marcador de borrado en seco para marcar a mano la cola de la sirena a lo largo sobre toda la mitad. Con el cuchillo que elija, corte cuidadosamente para formar la silueta de la cola de la sirena. Utilice el cuchillo de canal para formar las aletas y los detalles. 5. Para agregar detalles, aplique polvo brillante o brillo comestible turquesa (que puede comprar en la tienda de decoración o de manualidades). 6. Utilice espigas del tamaño de un lápiz para fijar la cola de la sirena a la parte superior de la base. Decore con cubos de sandía o trozos de sirena, y sirva. Si utiliza los trozos de sandía de la sirena para cupcakes, como se

ay mujeres que piensan que H conseguir un buen partido es misión imposible. Pero la realidad es

que conquistar a un hombre es simple y está al alcance de cualquier mujer. Es decir, lograr que ponga sus ojos en ti es fácil, y muchas veces sin ningún esfuerzo lo “embobas”. Pero el gran reto es mantenerlo enamorado. Cuántas veces te ha pasado que empiezas a salir con un muchacho que parece estar súper entusiasmado contigo, pero repentinamente pierde el interés y se desaparece. “¿Cómo es posible que me haya dejado, si todo iba tan bien?”, te preguntas desconcertada. Detrás de cualquier fracaso amoroso existe siempre una explicación. Si te pones a indagar profundamente cuál fue la falla, te garantizo que en muchos casos la mujer cometió el error de dar demasiado. En otras palabras se desvivió por él; cambió sus planes para estar disponible cada vez que la llamaba, modificó su comportamiento con tal de no enojarlo, resolvía cualquier problema que él tuviera, y hasta dejó de hacer ejercicios con tal de pasar más tiempo

muestra aquí, agregue los trozos con un palillo o una espiga pequeña primero y, luego, coloque hielo alrededor. Wraps de emparedado de sandía Tortillas: trigo, harina, maíz, espinaca o tomate disecado Rellenos: queso crema con cebollino, paté de garbanzos, guacamole, yogur griego. Carnes: pavo, jamón, pechuga de pollo, carne asada o pepperoni . Salsas (marinadas y aderezos para ensaladas): barbacoa, ranch, pesto, salsa de maní tailandesa, teriyaki, jengibre. Quesos: feta, Jack con pimienta, mozzarella. Vegetales y otros aderezos: berro, aceitunas, cebollín, cilantro, lechuga romana, jalapeños, menta fresca, albahaca, zanahoria rallada, espinaca, coles de Bruselas y rodajas de pepino. 1 porción de sandía: 1/2 pulgada de espesor, 1 pulgada de ancho del tamaño de la tortilla. Cree su propia combinación o pruebe una de las combinaciones anteriores. Comience con una sustancia untable para unir el relleno. Coloque los aderezos en el centro de la tortilla con la sandía en la parte superior. Enrolle la tortilla sobre la sandía e incorpore todos los ingredientes. Si es necesario, sujete con un palillo. Wrap de emparedado de té inglés: tortilla de harina, queso crema con cebollino, jamón, sandía, berro. Wrap griego: tortilla de espinaca, yogur griego natural, queso feta, sandía, aceitunas negras. Wrap latino de sandía: tortilla de harina, jamón, sandía, coriandro, guacamole, cebolla de verdeo, queso Jack con pimienta, jalapeños. Wrap de pollo del sudoeste: tortilla de maíz o harina, guacamole, queso Jack con pimienta, pollo picante, lechuga romana, sandía, aderezo ranch de tocino y salsa. Wrap caprese de sandía: tortilla de harina, pepperoni, sandía, mozzarella, albahaca, salsa de pesto. Wrap de pollo y maní tailandés: tortilla de trigo, pollo asado, lechuga mantecosa, salsa de maní tailandesa, zanahorias, sandía, cilantro. Wrap de vegetales del sudoeste: tortilla de espinaca, pepino, sandía, coriandro, queso suizo, salsa ranch barbacoa, guacamole. Wrap de vegetales de Oriente Medio: tortilla de trigo, paté de garbanzos con piñones, menta, rodajas delgadas de pepino, sandía. Wrap de pollo y jengibre: tortilla de trigo, salsa de jengibre a la teriyaki, pollo, repollo de Bruselas, sandía, pimentón dulce y jengibre, lechuga mantecosa. Wrap a la hawaiana: tortilla de espinaca, queso crema de ananá, pimentón dulce con jengibre, jamón, sandía. Palitos para el desayuno trozos de sandía en cubos yogur a elección granola moldes de palitos, que se venden en la mayoría de las tiendas de artículos para restaurantes Coloque capas de sandía, yogur y granola en los moldes, y cubra con yogur y trozos de sandía. Congele los palitos en el freezer y disfrute. Salsa de menta y fresas con sandía 1 taza de sandía en cubos (sin semillas) 3/4 taza de fresas en cubos 1/4 taza de cebolla morada en cubos 2 cucharadas de hojas de menta fresca picadas 2 cucharadas de jalapeño en cubos sin semillas 1 cucharada de jugo de lima 1 cucharadita de azúcar (opcional, a gusto) Mezcle cuidadosamente todos los ingredientes en un tazón. Deje reposar para mezclar los sabores (1 hora). Para crear una combinación potente, sirva la salsa con alimentos asados condimentados con aderezos Caribbean o Jerk, o con pretzels.

con ese hombre. ¡Qué horror! El hombre es cazador por naturaleza y no puedes intentar capturarlo. El primer deporte que practicó en la Tierra para poder alimentarse fue correr detrás de una presa. Desde entonces, relacionó la cacería con el placer de obtener lo que quería. Si realmente quieres interesarlo tienes que dejar que él te busque. Un individuo valora a una mujer cuando tiene que esforzarse para conquistarla. Cuando él sabe que te tiene a sus pies, la emoción se acaba y el interés por ti disminuye porque sabe que no te vas a ir con otro. Es por eso que un caballero nunca debe sentir que te conquistó al 100%, siempre debe tener la inseguridad de que si se porta mal, lo vas a dejar. Una vez reconoce que no tienes miedo a estar sola y que puedes continuar tu vida sin él, siente un gran respeto y admiración por ti. La cualidad que provoca más interés en ellos es saber que una mujer tiene sus propias metas y que su felicidad no depende de nadie. Para más motivación visita www.mariamarin.com y síguela en Twitter: @maria_marin

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2013

El Horóscopo de la Suerte Por Sara García

June, 06 - June,12 , 2013

ACUARIO. (1/21-2/19) Tu intuición es acertada y te ayudará en el terreno de lo que parece perdido pero no lo está. Te sobrepones a los acontecimientos y resuelves problemas que parecían imposibles de solucionar. Tú eres la llave. 25, 12 y 35.

PISCIS. (2/20-3/21) Si tuviste problemas con tu pareja es momento de soluciones y reconciliaciones. Es ahora que tienes que dejar atrás lo que no está funcionando. Recuerda que es de sabios cambiar de opinión y renovarse. 14, 11 y 8.

ARIES. (3/22-4/20) Habrá personas que tienen fantasías económicas. Te buscarán para hacerte promesas de dinero que no son buenas. Ojo avizor. Recuerda que el azul celeste no es gratis. Las apuestas más seguras suenan coherentes. 6, 42 y 15.

TAURO. (4/21-5/21) Es tiempo de hacer cosas diferentes y de olvidar los reproches de siempre. Los movimientos planetarios te ayudan a encontrar un ambiente adecuado para solucionar problemas con tus seres queridos. Mejórate. 12, 39 y 40.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Los cuidados que te das, tendrán buena cosecha. Sigue y mejorará tu autoestima. Tendrás tiempo de aclarar una rencilla indeseada si admites tus propios errores. No es debilidad sino lo contrario. 20, 32 y 30.

CÁNCER. (6/23-7/23) Vendrá un asunto a complicar tu ánimo si no sabes controlarlo. Motivos habrá para hacer bilis pero no tienes que hacerla. Nada cambia del problema pero empeora tu salud. Si enfrentas lo malo con calma... 1, 27 y 15.

LEO. (7/24-8/23) Tienes que tener los oídos abiertos. La sabiduría está en pequeños detalles, en la forma en que la gente se adapta o cambia las cosas. Tienes un potencial inmenso que para ser detonado necesita hallar paz y confianza. 10, 38 y 3. LIBRA. (9/24-10/23) Tu organismo está sensible y es tiempo de cuidados, no de excesos. Tomar un té en casa es mejor que salir al café. Comer un caldo de pollo es mejor que una hamburguesa. Lo que le metas, así te sentirás. 18, 37 y 40.

VIRGO. (8/24-9/23) Es como si llovieran oportunidades. Será una semana importante en tu vida amorosa ya que empezarás a entender cosas que antes te pasaban desapercibidas. También puedes esperar una propuesta laboral. 11, 29 y 35.

SAGITARIO. (11/23-12/22) Los planes de nada sirven si no se aterrizan. La felicidad está en cumplirlos y para eso se necesitan metas pequeñas y trabajo constante. Verás pronto un gran ejemplo de eso. Cada ladrillo hace pared. 4, 33 y 25.

ESCORPIÓN. (10/24-11/22) El dinero más seguro es el que está trabajando en un lugar de confianza. Si tienes un excedente no lo metas al banco sino inviértelo en algo que sea simple, que puedas controlar. Lo irás multiplicando. 12, 21 y 40. CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Eres mañana lo que haces hoy. Es momento de que prestes atención a la dieta. Es importante que las horas de almuerzo sean regulares. La panza es primero, de allí sale la energía para las metas. 10, 17 y 44.

Por Don Chistore-T

-Ojos de sapo, patas de cabra, pelo de changa, orejas de zorra - ¿Es un hechizo? - ¡NO!, te estoy describiendo Si bebes alcohol, eres alcohólico y si bebes Fanta..., ¿eres fantástico? ¡Niña, Facebook es una Red Social no un Casting de la Revista PlayBoy! En el grupo de amigas siempre hay una zorra, si no la tienes en tu grupo... ¡¡Felicidades!! Eres tú. El que esté libre de pecado que le preste la computadora a sus padres sin borrar el historial.

-Perdí 500 calorías en 2 segundos -¿Y cómo lo hiciste? -Se me cayó mi hamburguesa -Y tan bonita y sin novio, que linda -Y tú tan animal y sin jaula Sólo tienes 2 defectos - Gracias, ¿en serio? poquitos ¿no? -Si -Y ¿cuáles son esos 2 defectos? -El cuerpo y la cara. -¿Papá cómo se caza un león? -No hijo, los animales no son tontos, ellos sólo tienen sexo y se van!..

Comentarios: admin@textosymas.com — 6881 Stanton Ave. Suite F, Buena Park, CA. 90621

JUNE 14TH. - 15TH, 2013 7:30 NIGHTLY

BENJAMIN RANCH

Sudoku

I-435 & 87TH. STREET KANSAS, MO $3,000 ADDED MONEY

Los crucigramas sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Entre más números tengas, ¡se vuelve más fácil la resolución del crucigrama! Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes. The more numbers you name, the easier it gets to solve the puzzle!

The Walking Horse Contest

Events

Tie Down Roping Steer Wresting Ladies Barrel Racing Team Roping Bull Riding

Added Attractions

Jr. Barrels 9-16 Pee Wee Barrels 8-under Jr. Tie Down Pony Express Ladies Steer Un-decorating

Crucigrama HORIZONTAL

VERTICAL

1. BLADE 2. ROUTE 3. RUNE 4. RUBBER 6. SMOKE 7. TO FLEE 8. IGLOO 9. HOLE 10. LAYMAN 14. SPINDLE 15. VIPER 17. TO FALL 21. BRASS 22. CASKET. 23. HEARTH 24. TO INTERCEPT, TO TACKLE.

1. STILL, YET, EVEN. 2. CURLER, ROLLER 3. RUBY 4. SHOETREE 5. ROAST BEEF 6. TODAY 7. EGG 9. SLING 10. TO BARK 11. TO DEVISE 12. BOOM. 13. MEAN, DESPICABLE 16. SHEET 18. LOYAL 19. TO TIE, TO BIND, TO FASTEN. 20. OUTWARD JOURNEY

Sr. Events - $50.00 - Jr. Events - $30.00

For More Info: (918) 402-5208 (816) 560-0682 - (816) 589-3997 Not Responsible for Accidents

tiRed of theSe guyS hAnging ARound?

Great radio doesn’t just entertain.

It motivates.

Sopa de Letras Los males del hombre Buscar desde “EL” hasta “FRANCÉS”: “EL HOMBRE PADECE POCOS MALES SI NO SE TOMAN EN CUENTA LOS QUE ÉL MISMO SE INFLIGE AL ABUSAR DE SUS PODERES”. JEAN JACQUES ROUSSEAU FILÓSOFO FRANCÉS (1712-1778) Soluciones pag. 4A

For information on where to recycle your old stuff, visit RecycleSpot.oRg or call 816-474-teAM Brought to you by the MARC

Solid WaSte ManageMent diStrict

This project was funded in part by the Missouri Department of Natural Resources.

{

compelling

}

+connected

Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2013

Liga El Padrino, fecha 6 Mayweather contra el “Canelo”, el 14 de septiembre Por Adolfo Cortés

a darles gusto a sus aficionados. ¿Sueño o pesadilla? Maywweather, de 36 años, está invicto en 44 peleas. Su última pelea fue una victoria por decisión unánime a 12 asaltos sobre el estadounidense Robert Guerrero, el 4 de mayo, en un combate por el título Welter. Álvarez, de 22 años, tiene foja de 42-0-1. El púgil mexicano unificó el 20 de abril los títulos Superwelter del Consejo Mundial de Boxeo y la Asociación Mundial de Boxeo con su triunfo sobre el estadounidense Austin Trout en San Antonio. La pelea se pactó a 69 kilos (152 libras). Mayweather tiene a su favor la experiencia, técnica y velocidad encima del “Canelo” que cuenta con la juventud y mayor fuerza en sus golpes por lo que no es extraño que las apuestas favorezcan al estadounidense por 2.7 puntos en los momios.

l próximo 14 de septiembre no será un sábado cualquiera, sino una fecha especial para miles de aficionados al boxeo, ya que es un hecho el duelo de invictos entre el estadounidense Floyd Mayweather Jr. y el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez. La cita será en el casino MGM Grand de Las Vegas, Nevada, y se espera que será una de más lucrativas en la historia del boxeo. Mayweather se llevará una bolsa de $50 millones [de dólares] y el “Canelo” entre 10 y 12 millones de billetes verdes, más lo que se venda en el sistema de pago por evento. Se estima que la pelea genere al menos $105 millones extras al evento. Mayweather hizo oficial la pelea al escribir en su cuenta de Twitter que no hay un rival más atractivo para él que el mexicano y siempre está dispuesto

Cristo Negro

domingo pasado, 2 de junio, la liga El Padrino soccer en la preparatoria Olathe North. EEl ljugó primer partido fue entre El Padrino vs. Lobas, el cual

se esperaba que fuera un gran juego. Las Lobas comenzaron pegando primero. Se pusieron adelante 1-0, pero al último el equipo Padrino femenil se impuso con un contundente 4-1. El segundo encuentro fue entre Potros vs. Pumas, ambas escuadras se enfrascaron en una gran batalla de buen fútbol donde el favorito era Potros; pero Pumas nunca se intimidó y peleó al tú por tú, sacando un valioso empate 2-2. El tercer juego comenzó a punto del medio día, donde se encontraron el Chihuahua vs. KC Attack. En este partido hubo dos expulsados por parte del KC Attack, a manos del riguroso árbitro Carlos Carmona. El encuentro terminó 1-1 al pitazo final. El partido de la semana fue el de Barilleros vs. Cristo Negro —el cuadro mexicano contra el cuadro chapín. El encuentro cerradísimo, con muy pocas oportunidades, se definió hasta la última jugada donde en un contragolpe de Barilleros pudo romper la caja fuerte que había puesto el Cristo Negro en su defensiva y así lograron ganar 3 puntos. En el encuentro de las 3 p.m., Honduras y Legacy presentaron un triste y gris partido que concluyó en empate 0-0. En el último partido, le tocaba el turno al invicto Quinto Elemento vs. KC United —un equipo de africanos fuertes y rápidos. En el encuentro peleado y balanceado, Quinto Elemento se levantó con el triunfo 1-0. Para mas información, visite www. elpadrinopremiersoccerleaguekc.com o llame al (913) 208-8661.

Carlos Carmona, árbitro de la liga

Potros vs. Pumas

Credit Motors Inc.

¡¡Hablamos Español!!

(913) 621-1206 Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES ¡¡Sólo $195.00 de enganche!! 1400 State Ave. Kansas City, KS

Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

ONLY $195 DOWN!!

07 GMC Envoy - 4x4 – Leather

04 Dodge Durango - 3rd row seats

03 Ford Escape - 4x4

02 and 05 Jeep Liberty - Moon Roof – low Miles

02 Ford Excursion – 4x4

05 Chevy Malibu

06 Chevy Monte Carlos LS – Moon Roof

99 Toyota Celica - Very Low Miles

06 Honda Civic SI – 5 Speed.

07 Chevy Monte Carlos LS

05 Chrysler Paciﬁca – Leather- Moon Roof – Family Ready

02 Ford F-150 - 4x4 Quad Cab - Camper-shell

Se renta FOR RENT Espacio Comercial

902 Southwest Boulevard KCMO Llamar al (816) 221-4747

Commercial space

902 Southwest Boulevard KCMO For Info Call (816) 221-4747

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2013

Notas de Fútbol Por Adolfo Cortés

TIENEN RIVALES EN LA CONCACHAMPIONS

Los equipos mexicanos ya conocen el camino para aspirar al título de la Liga de Campeones de la CONCACAF y el boleto para el Mundial de Clubes del 2014. El sorteo, que se realizó este lunes, 3 de junio, dejó al campeón del Clausura 2013, el América, en el Grupo 4 junto al Alajuelense de Costa Rica y al Sporting San Miguelito, actual monarca de Panamá. El Toluca, subcampeón hace 6 meses, se enfrentará en el Grupo 6 al ComunicacionesdeGuatemalayalCaledoniadeTrinidadyTobago. Después del sorteo, la CONCACAF tuvo que cambiar algunos sectores debido a que violaron su propio reglamento, el cual establece que no se pueden enfrentar rivales del mismo país ni equipos mexicanos y de Estados Unidos en la fase de grupos. Originalmente, Tijuana quedó en el 7 junto al Houston Dynamo de la MLS y Luís A. Firpo de El Salvador, pero el cuadro estadounidense se movió al 1 y los Xolos enfrentarán ahora al Victoria de Honduras. El Cruz Azul había quedado con el Galaxy y el Cartaginés de Costa Rica en el octavo grupo, pero ahora estará en el tercer sector junto al Herediano de Costa Rica y Valencia de Haití. La CONCACAF no ha indicado los horarios de los partidos.

DRAFT DE PIERNAS

Los propietarios de equipos se reúnen en Cancún para concretar sus refuerzos de cara a la próxima temporada que inicia el 19 de julio y concluirá el 8 de diciembre. Hasta el momento son sólo rumores los principales movimientos, incluyendo la posible contratación de Luis Gabriel Rey, quien pasaría al América en caso de que Christian Benítez emigre al Tottenham inglés.

CRÍTICAS A CHIVAS

Desde Holanda, Johan Cruyff se dio tiempo para criticar los malos manejos de Jorge Vergara como propietario de las Chivas. “La gente que dirige el club, no está dirigiendo bien, entonces da pena. Llevar un equipo de fútbol es una especialidad, el dinero no lo arregla, se necesita conocimiento, hay cosas que había que cambiar, pero si no se quiere cambiar, entonces se tiene que marchar”, dijo tajante.

MÉXICO VIVE EN EL HEXAGONAL TRAS VENCER 1-0 A JAMAICA

La Selección Nacional hizo lo mínimo —incluyendo un gol de Aldo de Nigris— y fue suficiente para ganar 1-0 a Jamaica para revivir en sus aspiraciones de ir al Mundial de Brasil 2014. Después de tres empates que lo tenían marginado en el penúltimo sitio del Hexagonal de la CONCACAF, el Tri suma ahora 6 unidades y se alista ahora para enfrentar el próximo viernes a Panamá y el martes reciben en el estadio Azteca a Costa Rica. Aunque sigue sin brindar un buen juego, México ganó para quitarse la presión encima en una eliminatoria que se les complicó desde el inicio. Después de este resultado Panamá es sublíder con cinco puntos, mientras Estados Unidos, Costa Rica y Honduras tienen cuatro y Jamaica se despide de Brasil con dos unidades. Sólo los tres mejores avanzan directamente, mientras el cuarto mejor debe ir a un repechaje contra Nueva Zelanda. El arquero José de Jesús Corona fue clave al impedir dos anotaciones que cantaban en la tribuna con atajadas determinantes a remates de Obrain Woodbine y Rodolph Austin.

ADIÓS A XOLOS

Duvier Riacos erró un penal en la última jugada del partido y Xolos sólo pudo igualar 1-1 con el Atlético Mineiro que avanzó a las semifinales por los goles de visitante porque en Tijuana rescató un empate a 2 anotaciones.

JAPÓN, PRIMER INVITADO

Después de igualar 1-1 con Australia, Japón estará en su quinto Mundial consecutivo al convertirse en el primer invitado a Brasil.

NEYMAR EN BARCELONA

La sola aparición de Neymar motivó la presencia de 56 mil aficionados en el estadio Nou Camp. El brasileño firmó contrato por cinco temporadas con el equipo catalán y se declaró fan de Lionel Messi. Neymar dijo estar “feliz por cumplir un sueño y jugar en el mejor equipo del mundo y con el mejor futbolista del mundo: Messi”.

AGUIRRE RENOVÓ

El Espanyol de Barcelona anunció que el técnico mexicano Javier Aguirre renovó su contrato para la próxima temporada. Aguirre llegó al Espanyol a fines de noviembre para reemplazar al argentino Mauricio Pochettino, y sacó al equipo de la zona de descenso.

EQUIPOS MEXICANOS YA

Teaching the game of life, through the sport of soccer, and learning valuable life skills such as teamwork, self-confidence and personal responsibility. Night Kicks is a eight-week evening soccer program for both youth and adults modeled after the World Cup Soccer tournament.

For more information

CALL: 816.513.7666

Pre-register online at

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2013

SOLICITA

PERSONAL

para trabajo de limpieza de casas. El trabajo es de lunes a viernes, por las mañanas. Interesados presentarse en: 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 Para mayor información, comunicarse a los teléfonos: (913) 653-1809 (913) 208-7195

ARVEST BANK

Felicita a Dos Mundos

por sus 32 años de trayectoria y apoyo a la comunidad

SU SUMUNDO MUNDOCAMBIA CAMBIACONSTANTEMENTE... CONSTANTEMENTE... ...con ...connosotros nosotroslelerendirá rendirásusutiempo tiempopara para los losasuntos asuntosmás másimportantes. importantes.

Con todas actividades que uno realiza día, buenosaber saber Con todas laslas actividades que uno realiza enen el el día, esesbueno quecuenta cuentacon con1212horas horasdedeservicio serviciobancario bancarioenensucursales sucursales que convenientemente ubicadas. Cuentecon connosotros nosotrospara pararealizar realizarsus sus convenientemente ubicadas. Cuente negocios bancarios cuando sea conveniente parausted. usted. negocios bancarios cuando sea conveniente para

Raul Duran (913) 953-4137 Raul Duran (913) 953-4137

Member FDIC Member FDIC

ESTETICA ncia La Excele

Felicita a

Dos Mundos

por su

32 aniversario

Corte de pelo

828 Southwest Blvd • Kansas City, MO. 64108

816-471-3304

Taquerias México Felicita a

904 Southwest Blvd - KC, MO 64108 (816)

421-1819

Abierto todos los días de 9a.m. a 9p.m. - Viernes y Sábados de 9a.m a 11p.m.

Niños caballeros y damas Corte estilizado. Permanentes, rayitos y mechones. Depilación de cejas. Bigotes.

¡Felicidades a Dos Mundos por sus 32 Aññnos!

Dos Mundos en su ¡NUESTRO SABOR YA LO CONOCES! 32 Aniversario

3300 Rainbow 5920 Independence ave 11977’South Straing Rd. 910 Southwest Blvd. Kansas Ciry, Ks. Kansas City, Mo Olathe, Ks 66062 Kansas City, Mo 64108 Phone 913-722-9200 Phone 816 241-4250 Phone 913-764-0001 Phone 816-221-1399

Page 10B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2013

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO! Great Emplyment Opportunities IN HOTELS / EN HOTELES LAUNDRY: Asistir en la lavandería. HOUSEKEEPERS: Limpieza de habitaciónes en hoteles. HOUSEMEN: Ayudantes de limpieza en general. BANQUET SERVERS: Personal para asistir con el servicio de banquetes. 3 RD SHIFT FLOOR CLEANER: Personal pata limpiar piso para el turno nocturno. Address: Hospitality Staffing Solutions 5636 Nieman Rd., Shawnee, Kansas 66203

MOKS-

913.212.8312

KANSAS CITY ZOO Visit Nikita at Polar Bear Passage!

FRIENDS OF THE ZOO

MEMBERSHIPS available now!

Purchase Purchase Yours Yours Today! Today!

HELZBERG Penguin Plaza

Opening late 2013!

OPEN DAILY | 816.513.5800 | kansascityzoo.org The Kansas City Zoo, a private, non-profit organization is operated in agreement with the Kansas City, MO Board of Parks and Recreation Commissioners, partially funded by the Zoological District in Jackson and Clay Counties in MO, and is accredited by the Association of Zoos and Aquariums.

Este anuncio es válido del miércoles 5 al martes 11 de junio de 2013 En estas tiendas Price Chopper:

75th & Metcalf, Overland Park, KS 913-432-1107 4301 State Ave., Kansas City, KS 913-371-2736 7734 State Ave., Kansas City, KS 913-299-8298 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 913-236-6262 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 913-268-8025 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 913-764-7300 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO 816-761-8767 Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Tortillas de maíz blanco Mission 80 pzas.,

299

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Nopalitos La Costeña 15.5 Oz.

89¢

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chiles jalapeños La Costeña

Cebollas blancas

Enteros, 12 Oz.

89¢

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Latas de 12 Oz. , variedades selectas

Limones

2 $7

Paquete familiar

199

¡MONEY ORDERS GRATIS! Limitado a 5 giros por cheque...

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Pechugas de pollo partidas

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Costillas de cerdo

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

lb.

6 $1

Por

349

99¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Paquete Fridge Jumex

Paquete familiar, paleta con hueso

Pata de res

59¢

c/u.

Bistec de aguja de res

Precios Bajos

Frescas, con hueso

Filetes Swai

189

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

299

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Clientes nuevos que cambien cheques recibirán un refresco de 2 litros “Gratis” …

Solamente en las sig. sucursales: 4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS

Dos Mundos...

Aplica una cuota de 2%

Simplemente mencionen que leyeron este anuncio en