Volume 33 • Issue 01 • January 03 - January 09, 2013
(816) 221-4747 902 Southwest Blvd. KCMO. 64108
Entretenimiento•
Farándula•
Entertaiment
Reik el más escuchado del 2012
Negocios•
Business 1B>
KCHACE holds holiday luncheon KCHACE realiza almuerzo navideño
3A>
Salud• Health
Nuclear Cowboys launching tour in KCMO Nuclear Cowboys presenta gira en KCMO
Healthy habits Hábitos saludables
2B>
6A>
Washington entrega paquete fiscal de Año Nuevo E
l Congreso actuó en el Año Nuevo para mitigar los efectos de la caída de EE.UU., el llamado “precipicio fiscal”. El 1 de enero muy temprano, el Senado votó 89-9 para aprobar la Resolución de la Cámara H.R. 8. En una sesión muy noche ese mismo día, la Cámara aprobó la legislación con una votación de 257-167. Minutos después del voto de la Cámara, el presidente Obama, habló desde la Casa Blanca, anunciando que firmaría el proyecto de ley. La medida, elaborada el 31 de Dic. por el vicepresidente Joe Biden y el líder de la minoría del Senado Mitch McConnell de Kentucky, evitó para la mayoría de los contribuyentes estadounidenses algunos de los efectos más duros del precipicio fiscal. La Ley de Asistencia para los Contribuyentes Estadounidenses del 2012 (H.R. 8) extiende los recortes fiscales de Bush en ingresos de hasta $400,000 para individuos y $450,000 para parejas. Hace ajustes permanentes al Impuesto Mínimo Alternativo, que afecta a unos 30 millones de contribuyentes con ingresos medianos y medio-altos. La legislación extiende por cinco años el crédito tributario para los hijos, el crédito por ingresos y un crédito máximo de $2,500 para la matrícula universitaria. Extiende por un año los beneficios de desempleo, la depreciación acelerada de bonificación para empresas ongress acted at the New Year to mitipequeñas de inversiones en bienes y equipos gate the effects of the U.S. tumbling nuevos y el crédito fiscal para la energía over the so-called “fiscal cliff.” Early on Jan. 1, the Senate in an 89-9 vote passed House 2A>
Washington delivers New Year’s tax package
C
By Edie R. Lambert
Resolution 8. In a late-night session the same day, the House approved the legislation on a 257-167 vote. Minutes after the House vote, President Obama, speaking from the White
House, announced that he would sign the bill. The measure, crafted on Dec. 31 by Vice President Joe Biden and Senate Minority Leader Mitch McConnell of Kentucky 2A>
Decreto de Año Nuevo: ¡Yo puedo hacerlo! E
s esa época del año nuevamente, cuando la mitad de los adultos en EE.UU. resuelven formalmente mejorar. Según estadísticas publicadas en diciembre en la Revista de Psicología Clínica de la Universidad de Scranton, 45% de los estadounidenses hacen resoluciones de Año Nuevo. Las favoritas parecen ser perennes. Sin ningún orden en particular, incluyen perder peso, hacer más ejercicio, beber menos alcohol, dejar de fumar, ahorrar dinero, organizarse, ayudar a otros, manejar las deudas, ser mejor padre y disfrutar la vida al máximo. Independientemente de las metas individuales de Año Nuevo, los expertos recomiendan estrategias para cambiar el comportamiento personal. En su libro, Changeology: 5 Pasos para Realizar tus Metas y Resoluciones publicado en septiembre, el psicólogo clínico John C. Norcross ofrece su plan de las cinco Ps (en inglés). 1) Psique, que significa estar listo; cree que tu
New Year mantra: I can do it By Edie R. Lambert
t’s that time of year again when half of adults in the U.S. I formally resolve to improve. According to statistics published in December in the University of Scranton Journal of Clinical
Psychology, 45 percent of Americans make New Year’s resolutions. Favorites seem to be perennial. Not in any particular order, they include losing weight, exercising more, drinking less alcohol, quitting smoking, saving money, getting organized, helping others, managing debt, parenting better and enjoying life to the fullest. Whatever an individual’s New Year goals, experts recommend strategies for changing personal behavior. In his book, Changeology: 5 Steps to Realizing Your Goals and Resolutions published in September, clinical psychologist John C. Norcross offers this five-P plan. 1) Psyche, meaning get ready; believe that your goal is achievable; 2) Prep, that is, make your resolution specific, realistic, measurable and time sensitive. Formulate a plan and prepare 4A>
4A>
algunos residentes del condado Jackson County, Mo., les cobraron de más en sus cuentas de impuestos a la propiedad personal del 2012. Hasta el momento, parece que el error afectó a cerca del 1% de las 295,000 cuentas de propiedad personal del condado. Las cuentas fiscales fueron enviadas por correo en noviembre; y el desliz salió a la luz a principios de diciembre. El miércoles, 26 de diciembre, el condado envió por correo 3,500 cartas a los contribuyentes a los pudieran haber cargado doble. Todos los que hayan pagado en exceso recibirán un reembolso. Los residentes que tengan dudas sobre sus facturas de impuestos pueden llamar al Departamento de Cobranzas del condado Jackson al (816) 881-3232, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. Los impuestos por propiedad personal y bienes raíces del condado Jackson, Mo., debían presentarse antes del31 de diciembre. Los pagos enviados por correo tenían que tener el sello postal a más tardar del 31 de Dic. para evitar multas, intereses y cuotas por pagos atrasados. Los pagos en línea podían haberse hecho hasta las 11 p.m. del lunes. Unos buzones para pagos en el anexo del juzgado en 4A>
Jackson County overcharged some area taxpayers By Edie R. Lambert
ome Jackson County, Mo. residents were S overcharged on their 2012 personal property tax bills. So far, it appears that the error affected about 1 percent of the county’s 295,000 personal property accounts. Tax bills were mailed in November, and the slip-up came to light in early December. On Wednesday (Dec. 26), the county mailed 3,500 letters to taxpayers who may have been doubled-charged. Everyone who overpaid will receive a refund. Residents with questions about their tax bills can call the Jackson County collection department at (816) 881-3232, Monday through Friday, 8 a.m.-5 p.m. Jackson County, Mo., personal property and real estate taxes were due on Dec. 31. Mailed 4A>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
A
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
Cobran de más a algunos contribuyentes del área
Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 01 • January 03 - January 09, 2013
New Year’s tax package Continued from Page 1A
Atormentados por 20 niños de primer Haunted by 20 murdered first graders grado asesinados
renovable. Retrasa por un año un recorte del 27% en los pagos de reembolso de Medicare a los médicos. La medida restablece el 6.2% del impuesto de nómina del Seguro Social; el cual fue recortado a 4.2% dos año antes para brindar a los contribuyentes, en promedio, $1,000 más para gastar anualmente. La H.R. 8 no logró resolver la crisis del límite de endeudamiento, el secuestro y la ampliación del 27 de marzo del 2012 para las agencias federales que operan actualmente bajo una ley de asignaciones temporales. El 31 de diciembre, EE.UU. alcanzó su límite de endeudamiento legal. El Congreso debe elevar el tope de la deuda o el riesgo de que el gobierno incumpla sus obligaciones financieras. Los recortes presupuestales automáticos, conocidos como secuestro, fueron establecidos para que entraran en vigor el 2 de enero. Estos pedían $110 mil millones en recortes automáticos al presupuesto del programa nacional y de defensa y eran obligatorios por la Ley de Control del Presupuesto del 2011 para incentivar la reducción del déficit. En septiembre (2012), el Congreso intentando evitar un cierre del gobierno, aprobó una ley de gasto temporal para financiar los gastos operativos del día a día de varias agencias federales hasta el 27 de marzo.
averted for most U.S. taxpayers some of the harshest fiscal cliff effects. The American Taxpayer Relief Act of 2012 (H.R. 8) extends the Bush tax cuts on incomes up to $400,000 for individuals and $450,000 for couples. It makes permanent adjustments to the Alternative Minimum Tax, affecting about 30 million middle- and upper-middle income taxpayers. The legislation extends for five years the child tax credit, earned income tax credit and a $2,500capped college tuition credit. It extends for one year long-term unemployment benefits, accelerated bonus depreciation for small businesses of investments in new property and equipment and the tax credit for renewable energy. It delays for one year a 27 percent cut in Medicare reimbursement payments to doctors. The measure restores the 6.2 percent Social Security payroll tax. It was cut to 4.2 percent two years ago to give taxpayers, on average, $1,000 more to spend annually. HR 8 failed to resolve the debt-limit crisis, sequestration and an extension on March 27, 2012 for federal agencies currently operating under a temporary appropriations bill. On Dec. 31, the U.S. reached its legal borrowing limit. Congress must raise the debt ceiling or risk the government defaulting on its financial obligations. Automatic budget cuts, known as sequestration were set to take effect on Jan. 2. They call for $110 billion in automatic cuts to defense and domestic program budgets and were mandated by the Budget Control Act of 2011 to incentivize deficit reduction. Last September, Congress attempting to avert a government shutdown, passed a temporary spending bill to fund the day-to-day operating expenses of the various federal agencies through March 27.
A
diferencia de otros estudiantes de primaria y preparatoria, 20 alumnos de primer grado en un pequeño pueblo de Connecticut no regresaron a la escuela después del descanso navideño. En vez de eso, ellos fueron enterrados la semana antes de Navidad. Junto con los seis miembros del personal y profesorado de la primaria Sandy Hook, los pequeños de 6 y 7 años fueron asesinados por un pistolero fuertemente armado que forzó su entrada a su escuela y les disparó el 14 de diciembre del 2012. Desde entonces, el “por qué” detrás de la carnicería horrible y desgarradora nos ha perseguido en Estados Unidos. Estamos obligados a explorar las causas, con la esperanza de evitar tales tragedias inconcebibles. Hemos vistos a los padres del tirador que mató a su madre antes de ir a la escuela. Estamos reevaluando las políticas de control de armas y seguridad escolar y el diagnóstico y tratamiento de las personas con trastornos mentales. El 19 de diciembre, durante una conferencia de prensa, el presidente Obama dijo que debemos hacer “el acceso a la atención médica mental al menos tan fácil como el acceso a las armas”. La violencia en las películas, música y juegos de video y en la televisión está siendo criticada. También la cobertura de los medios a tiroteos masivos. El nombrar persistentemente al asesino alienta las ansias de atención de imitadores. Por otro lado, los científicos están buscando desarrollar tecnología de imagen más sofisticada que señalaría mejor anormalidades cerebrales. En el programa del 17 de Dic., el Dr. Phil entrevistó a Jeff Williams, quien instó a los padres a poner atención a sus hijos y conseguirles ayuda si lo necesitan. Williams indicó que envidiaba a aquellos padres que todavía tenían esa oportunidad. Su hijo, Andy, está cumpliendo 50 años de cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. A menos de un mes de cumplir sus 15 años en el 2001, él llevó a cabo un tiroteo, matando a dos compañeros en la preparatoria Santana en California e hiriendo a otros 13. Andy estaba harto de ser molestado en la escuela, refirió su padre a la audiencia televisiva del psicólogo. Él empezó a faltar a la escuela y sus calificaciones cayeron en picada. Él se volvió introvertido. Williams lamenta no haber hecho más para intervenir. El corazón de su mensaje a los padres y tutores es: “Hagan todo lo que puedan para atraer y curar a su hijo”. La prevención de la violencia a esta escala es “un asunto complejo que despierta pasiones contenidas profundas” dijo Obama el 19 de diciembre. La complejidad no puede ser una excusa para no hacer nada.
U
nlike other elementary and high school students, 20 first-graders in a small Connecticut town didn’t return to school after Christmas break. Instead, they were buried the week before Christmas. Along with six Sandy Hook Elementary faculty and staff members, the 6- and 7-yearolds were killed by a heavily armed gunman who shot his way into their school on Dec. 14, 2012. Ever since, the “why” behind the horrific, heartrending carnage has haunted us in the United States. We’re driven to explore the causes, hoping to prevent such an inconceivable tragedy. We’ve looked at the parents of the shooter, who killed his mother before going to the school. We’re re-evaluating gun control and school security policies and diagnosis and the treatment of people with mental disorders. Speaking during a Dec. 19 press conference, President Obama said we must make “access to mental healthcare at least as easy as access to a gun.” Violence in movies, music and video games and on television is being criticized. So is the media coverage of mass shootings. Persistently naming the killer encourages attention-craving copycats. On another front, scientists are looking to develop more sophisticated imaging technology that would better signal brain abnormalities. On his Dec. 17 program, Dr. Phil interviewed Jeff Williams, who urged parents to pay attention to their kids and get them the help they need. Williams said he envied those parents who still had that opportunity. Williams’ son Andy is serving 50 years to life without the possibility of parole. Less than a month after his 15th birthday in 2001, Andy went on a shooting spree, killing two classmates at Santana High School in California and wounding 13 others. Andy was fed up with being bullied at school, his father told the TV psychologist’s audience. Andy started skipping school. His grades plummeted. He became withdrawn. Williams regrets not having done more to intervene. The heart of his message to parents and guardians: “Take everything you can to fix your kid.” Preventing violence on this scale is a “complex issue that stirs deeply held passions,” Obama said on Dec. 19. The complexity cannot excuse doing nothing.
•Jesus Lopez Gomez
Accounting: Nancy Vasquez- Sanchez
$ 12.50
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 01 • January 03 - January 09, 2013
New Year mantra
Jackson County
Continued from Page 1A
objetivo es alcanzable; 2) Prepárate, es decir, haz una resolución específica, realista, medible y sensible al tiempo. Formula un plan y prepárate para actuar; 3) Transpira, toma medidas. Eso incluye reorganiza tu entorno para que cuente con recordatorios del comportamiento deseado y elimina los artículos que refuerzan la conducta no deseada; 4) Persevera. Un desliz no significa el fracaso. De hecho, puede servir para fortalecer la resolución; 5) Persiste. Una vez que logres el comportamiento deseado, busca apoyo para mantenerlo. Los consejos útiles de los profesionales de salud empleados por el gobierno federal comienzan con esta afirmación diaria: “¡Yo puedo hacerlo! Voy a perder 10 libras para el 1 de junio, hacer ejercicio al menos una hora cinco veces a la semana, etc.”. Ellos recomiendan mostrar prominentemente una lista de tus resoluciones a lo largo de tu entorno; evitando lugares y situaciones asociadas con el comportamiento no deseado; buscando la compañía regular de gente de apoyo; haciendo al menos una cosa cada día que apoye tu(s) objetivo(s). Para consejos adicionales y una meta específica en línea en inglés y español para una auto-mejora exitosa, visita www.usa.gov/Citizen/Topics/ New-Years-Resolutions.shtml.
to take action; 3) Perspire, take action. That includes rearranging your environment so it features reminders of the desired behavior and removing articles that reinforce the undesirable behavior; 4) Persevere. A slip doesn’t mean failure. In fact, it can serve to strengthen resolve; 5) Persist. Once the desired behavior is achieved, seek support for maintaining it. Helpful advice from health professionals employed by the federal government begins with this daily affirmation: “I can do it! I will lose 10 pounds by June 1, exercise at least one hour five times a week, etc.” They recommend prominently displaying a list of your resolutions throughout your surroundings; avoiding places and situations associated with the undesirable behavior; seeking the regular company of supportive people; doing at least one thing everyday that supports your goal(s). For additional and goal-specific tips online in English and Spanish for successful self-improvement, go to www.usa. gov/Citizen/Topics/ New-Years-Resolutions.shtml.
Continued from Page 1A
Independence y en el palacio de justicia de Kansas City estuvieron abiertos hasta la media noche del lunes. Los pagos fueron aceptados en persona en ambas ubicaciones hasta las 5 p.m. del 31 de diciembre. El condado se está realizando una auditoría interna para rastrear la causa por la que a algunos contribuyentes se les cobró dos veces por sus vehículos, embarcaciones, aeronaves, casas móviles u otra propiedad personal y corregir la falla.
payments had to be postmarked no later than Dec. 31 to avoid penalties, interest and fees for delinquent payments. Online payments could be made up to 11 p.m. on Monday. A drop box for payments at the Courthouse Annex in Independence and the downtown Kansas City Courthouse were open until midnight Monday. Payments were accepted in person at both locations until 5 p.m. on Dec. 31. The county is conducting an internal audit to trace what caused some taxpayers to be charged twice for their vehicles, boats, aircraft, mobile home or other personal property and fix the flaw.
Se vende Organo Gold Coffee
Abierto de lunes a domingo de 5:00am a 9:30pm
Gran variedad de
• Panes • Tortillas • Pasteles (3 leches y regular) Además
• Recargas Boss Revolution • Tarjetas telefónicas • Envíos de dinero a México y varios países más. • Tortillas de harina,trigo y maíz • Aceptamos las estampillas de comida EBT 1310 Central Ave. KC, KS. 66102
913-621-3513
Los mejores pasteles para
tus fiestas y eventos
BluReidge
PREGUNTE POR CHRISTIAN
SE HABLA ESPAÑOL!!! ¡Más de 200 vehículos de donde escoger!
AUTO –TRUCK PLAZA
¡En esta temporada de impuestos, igualamos tu deposito inicial hasta $1000 dolares!
2005 Dodge Durango SLT 2WD
2006 Chrysler 300 Touring
2005 Jeep Grand Cherokee
2008 Hyundai Accent GLS
También tenemos servicio completo de partes y un taller especializado en servicio de carrocería.
6824 BLUE RIDGE BLDV. RAYTOWN, MO 64133 FINANCIAMIENTO RAPIDO Y FACIL, TENEMOS MAS DE 30 INSTITUCIONES LISTAS PARA PRESTARLE (816) 358-6500 USTED TIENE QUE COMPRAR AHORA!! COMPRE AQUÍ Y PAGUE AQUÍ !!NOSOTROS LO HACEMOS SIMPLE!!
Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 01 • January 03 - January 09, 2013
For locals, resolutions are the solution Para los locales, resoluciones y la solución By Jesus Lopez-Gomez
O
tra serie de resoluciones de Año Nuevo promete esperanza para algún premio o bien negado: un auto, perder 20 libras, una nueva habilidad. Pero William Johnson sólo desea una casa este año. Envuelto en un abrigo grueso en la esquina de Westport Road y el bulevar Broadway, fumaba un cigarrillo a través de una barba salpicada con canas relatando su último año desempleado y sin hogar. Él pudiera estar económicamente pobre, pero es rico en espíritu, incluso optimista a veces mirando hacia el futuro. “Espero con ansia un 2013 verdaderamente exitoso”, dijo, explicando que un amigo suyo está iniciando un estudio de fotografía, que por el Zack Pattertono de Johnson suena estar listo para explotar. Él habló sobre estar esperanzado durmiendo bajo las estrellas, empujando casualmente la razón, haciéndolo a uno pensar que podría ser lo suficientemente salvaje para que suceda. En la misma calle, en el café Broadway, Zak Patterson sentado afuera observa la noche obscura. Con una taza de café en la mano, rodeado por amigos, uno no podría adivinar que el tipo espera mejoras el próximo año, pero él admitió que estaba trabajando para dejar de fumar. “Apesta un poco no poder hacer ningún tipo de ejercicio físico” comentó. Patterson indicó que lo ha dejado antes, pero “no tengo excusas para llevarlo hasta el final esta vez”. Sus recaídas hicieron que su promesa de dejar de fumar pareciera dudosa, pero refirió que ha dejado malos hábitos antes. A través de la dedicación, se ha liberado y ha logrado para sí una vida libre de drogas y sobria. Para él, fumar no es diferente. En la obscuridad de los cines Tivoli, Jessica Hogan estaba leyendo “Elvis y Yo”, mientras recogía las entradas de los espectadores, esperando por su propio boleto al oeste. La trabajadora del cine tiene una entrevista final con un archivo de películas en San Francisco. Ella no lo dijo, pero estaba claro por la conversación que es su trabajo ideal. Un comentario sobre los gastos de mudanza trajo un toque de realidad a su futura vida de fantasía del mismo modo que hizo una pausa durante nuestra conversación para romper un boleto. Pero emergió de la salida tan rápido como entró. Basado en las observaciones de este reportero, ella no tiene nada del cinismo de Johnson, pero si tiene el mismo reto a la sensibilidad. Ella navega con la misma bandera. Pero para una noche en el precipicio temporal, mientras que el mundo colectivo está dirigiendo la vista de forma diferente, Hogan, Patterson y Johnson están elevando permanentemente globos inevitables.
A
nother set of New Year’s resolutions promises hope for some prize, some denied asset: a new car, losing 20 pounds, a new skill. But William Johnson’s just hoping for a house this year. Wrapped in a thick coat recently at the corner of Westport Road and Broadway Boulevard, Johnson smoked a cigarette through a beard flecked with white hairs relating his last year spent unemployed and homeless. He might be financially impoverished, but he’s wealthy in spirit, even buoyant at times looking into the future. “I’m looking at a really successful 2013,” he said, explaining that a friend of his is starting a photography studio, which from Johnson’s tenor sounds set to explode. Johnson talked about being hopeful sleeping under the stars, casually pushing reason, making one think he might be wild enough to make it happen. Down the road at the Broadway Cafe, Zak Patterson sat outside, watching the darkening evening. A cup of coffee in hand, surrounded by friends, one couldn’t have guessed the guy is after any improvements in the coming year, but Patterson admitted he was working on quitting smoking. “It kinda sucks not being able to do any physical exercise,” he said. Patterson said he’s quit before, but “I got no excuse not to follow through with it this time.” His relapses made his promise to quit seem dubious, but JessicaHogan. he said he’s kicked bad habits before. Through dedication, he’s made for himself a drugfree, sober life. For him, smoking is no different. In the darkening Tivoli Cinemas, Jessica Hogan was reading “Elvis and Me” while taking tickets from moviegoers, hoping for her own ticket out west. The theater worker has a final interview with a film archive in San Francisco. She didn’t say it, but it was clear from conversing with her that it’s her dream job. A comment about moving expenses brought a touch of reality to her fantasy future life the same way she paused during our conversation to tear a ticket. But she emerged from the out as quickly as she got in. Based on this reporter’s observations, she has none of Johnson’s brazenness, but she’s got the same challenge to sensibility. She flies the same flag. But for an evening at the temporal precipice, while the collective turning world is looked at anew, Hogan, Patterson and Johnson are permanently rising, inevitable balloons.
MAIN CAMPUS 7250 State Avenue
Thursday, January 10 10:00 a.m.-7:00 p.m.
TECHNICAL EDUCATION CENTER 2220 N. 59th Street
Wednesday, January 9 7:00 a.m.-5:00 p.m.
LEAVENWORTH CENTER 225 Cherokee
Tuesday, January 8 2:00 p.m.-6:00 p.m.
ENROLL
NOW
for the Spring 2013 Semester! At Kansas City Kansas Community College, “Making Life Better” is more than just a slogan. Since 1923, it’s been a tradition.
PMS 185 Red PMS 286 Blue 100% Black
“Making Life Better”
Kansas City Kansas Community College
7250 State Avenue Kansas City, KS 66112 913-334-1100 www.kckcc.edu “An Equal Opportunity Educational Institution”
HealthSalud
How to begin an exercise regimen Como iniciar un régimen de ejercicios
L
T
a resolución de perder peso nunca es más he resolve to lose weight is perhaps fuerte que al comienzo del año, cuando la never stronger than at the beginning of temporada festiva ha pasado. a calendar year, when the holiday season has Aunque es digno proponerse perder peso passed. y mejorar la salud, Although it’s hay precauciones noble to want to que se deben tomar lose weight and antes de comenzar improve health, un nuevo régimen de there are preejercicios, incluyendo cautions people las siguientes: should take before beginning *Consulte con su a new exercise médico. Es mejor regimen, includrealizarse un examen ing the followfísico completo antes ing: de comenzar un régimen de ejercicios, *Visit your el cual puede revelar physician: It’s cualquier problema best to get a full de salud que pudiera physical before limitar lo que debe y beginning an no debe hacer en el exercise regigimnasio. men. A full physical can reveal *Realícese una if you have any autoevaluación. health problems Una vez que haya that might limit visitado al médico y what you should reciba su autorización and shouldn’t do para comenzar a at the gym. ejercitarse, hágase una autoevaluación *Conduct a honesta para ver cómo self-assessment: está en términos de Once you’ve visbuena forma física. ited the doctor Haga tantas lagartijas como cuclillas posibles, and received the go-ahead to start working out, pero tenga cuidado con el estiramiento y no se assess yourself to see where you are in terms canse demasiado. of fitness. Walk a mile and time yourself. Do *Establezca sus objetivos. Defina por qué va as many push-ups and sit-ups as possible, but a ejercitarse, pues tales objetivos pueden ayudarle be careful to stretch and not push yourself. a supervisar su progreso en la medida que avance This self-assessment shouldn’t be demanding. el año. *Establish your goals: Know why you’re *Comience modestamente. Deje que el cuerpo getting started on your exercise regimen. Such se aclimate a los ejercicios, luego incremente goals can help you monitor your progress as gradualmente la intensidad cuando vea que puede the year progresses. hacerlo. *Start slowly: Get your body acclimated to *Dedique tiempo a la recuperación. Deje exercise and gradually challenge yourself as que sus músculos y articulaciones se recuperen you see fit. entre sesiones de ejercicios. Al principio, deje *Leave time to recover: Allow your muscles uno o dos días entre sesiones, para que su cuerpo pueda recuperarse. La frecuencia de las sesiones and joints to recover between workout sessions. puede incrementarse conforme el cuerpo se va At first, allow a day or two between sessions, so your body can recover. Session frequency aclimatando. can increase as your body gets acclimated. *“Escuche” a su cuerpo. Ejercitar después de *Listen to your body: Exercising after a mucho tiempo sin hacerlo no será fácil; y su cuerpo va a “decírselo” por medio de ciertos dolores y long hiatus from routine exercise won’t be molestias, e incluso nauseas, mareos o falta de easy – and your body will probably tell you aire. Si aparece alguno de estos síntomas, repose. that through certain aches and pains, if not nausea, dizziness or shortness of breath. If *Considere contratar un entrenador any of those symptoms appear, take a break. personal. Si se siente intimidado o simplemente *Consider hiring a personal trainer: If you no sabe por dónde empezar, contrate a un entrenador personal. Muchos cobran por sesión, find yourself intimidated or don’t know where to begin, hire a personal trainer. Many of them de manera que puede aprender qué máquinas debe usar y cómo trabajar con ellas después de un par charge by the session, so you can learn which de sesiones; y luego seguir ejercitando por su machines to use and how to use them after a cuenta. Si se inscribe en un gimnasio como nuevo session or two and then continue working out miembro, el gimnasio podría ofrecerle un par de on your own. If joining a gym as a new member, sesiones de cortesía con un entrenador. Si es así, the gym might offer a few free personal training sessions. If so, take advantage of the offer. aproveche al máximo esa oferta.
Healthy habits/Hábitos saludables
Cómo usar la dieta para complementar su How to use diet to supplement rutina de ejercicio your workout routine
L
as personas que han adoptado exitosamente estilos de vida saludables saben que combinar el ejercicio con una dieta sana es clave para estar y mantenerse con buena salud. Pero muchos asumen erróneamente que una dieta saludable carece de buen sabor. Eso no es cierto. A continuación algunas de las medidas que se deben tomar para garantizar que los ejercicios no pierdan su efectividad a causa de malos hábitos de alimentación: *Comience con un desayuno sano: Muchos alimentos constituyen opciones sanas de desayuno, como las frutas y los cereales de grano entero. Evite los sándwiches abundantes en grasa y calorías y los alimentos fritos. *Reevalúe sus hábitos de bocadillos: Los bocadillos no deben darle sueño, sino proporcionarle energía adicional y reducir los accesos de apetito. Las frutas frescas, el yogurt, las barritas energéticas e incluso las galletas de grano entero con un poco de mantequilla de maní son un tentempié sano que no le restarán su valiosa energía durante el día. *Deje que los alimentos ayuden a su recuperación muscular: Algunas personas llegan a negar los efectos positivos de su ejercitación si comen inmediatamente después de la misma. Eso no es necesariamente cierto. De hecho, los alimentos que contienen proteínas y carbohidratos ayudan a la recuperación muscular después de los ejercicios. En general, mientras más espere para comer después del ejercicio, más demorarán los músculos en recuperarse. *Manténgase hidratado: El agua es parte esencial de una dieta sana, particularmente antes, durante y después de la ejercitación. Cuando hace ejercicio, el cuerpo pierde una cantidad significativa de agua, lo cual puede provocar deshidratación. Beba agua antes y después de los ejercicios; y no olvide mantenerse hidratado durante los mismos.
P
eople who’ve successfully adopted healthy lifestyles know that combining exercise with a healthy diet is the key to getting and staying healthy. But many people incorrectly assume healthy diet is devoid of taste. That isn’t true. The following are some steps you can take to ensure their workouts aren’t losing their effectiveness because unhealthy eating habits: *Begin with a healthy breakfast: Many foods make healthy breakfast options, including fruit and wholegrain cereals. Avoid breakfast sandwiches that are high in fat and calories, and fried foods. *Reassess your snacking habits: Snacks shouldn’t induce sleep, but rather, provide some extra energy and reduce hunger pangs. Fresh fruit, yogurt, energy bars, and even whole-grain crackers with a little peanut butter each make for healthy snacks that won’t zap you of valuable energy. *Let food help your muscles recover: Some people feel they might negate the positive effects of their workout if they eat immediately after exercising. That’s not necessarily true. In fact, foods that contain protein and carbohydrates can actually help your muscles recover after a workout. In general, the longer you wait to eat after exercising, the longer it’ll take your muscles to recover. *Stay hydrated: Water is an essential part of a healthy diet, particularly before, during and after a workout. When exercising, your body will lose a significant amount of water, which can cause the body to dehydrate. Drink water before and after your workout. Don’t forget to focus on staying hydrated during your workout, too.
Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 01 • January 03 - January 09, 2013
Posada Navideña E
l sábado, 22 de diciembre, el Consulado de México en Kansas City, junto con el Departamento de Salud Pública del condado Clay, organizaron una posada navideña en las instalaciones de la biblioteca pública de Antioch en Gladstone, Mo. En el evento, al cual asistieron poco más de 70 personas, se distribuyó información sobre los
Fotos por Michael Alvarado
Cinco reglas para cumplir tus propósitos del 2013
servicios del centro de salud, del consulado y de la biblioteca. Además, se organizó un teatro guiñol para explicar a los niños la tradición de las posadas; se rompió una piñata y un grupo juvenil de jazz interpretó música mexicana y navideña. Los asistentes pudieron disfrutar un rico ponche y buñuelos.
E
n mi familia tenemos una divertida tradición anual. Y es que durante la cena navideña cada uno de nosotros tiene que exponer su resolución de año nuevo. Mi hermana Liza fue la primera en compartir: “Este año voy a aprender francés” aseguró con un aire sofisticado mientras imitaba un acento extranjero. Luego mi hermano Héctor creó caos en la mesa cuando confesó algo que nadie imaginaba: “llevo tiempo fumando y he decidido que voy a dejar este vicio”. Mi padre, quien tiene unas libritas de más, expresó jocosamente: “llevo años ganando peso y acabo de decidir que voy a continuar este vicio”. Todos nos carcajeamos y, antes de que mis otros hermanos pudieran continuar, el novio de mi hermana en tono burlesco dijo: “los propósitos de año nuevo nadie los cumple y siempre quedan en el olvido”. Rápidamente pensé: ¿acaso insinua que esta tradición familiar es una pérdida de tiempo? Aunque me incomodó oirlo, lamentablemente tengo que aceptar que mi futuro cuñado está en lo correcto. La realidad es que sólo una de cada diez personas logra cumplir sus propósitos de año nuevo. Por eso, al final de la noche, mientras saboreábamos el arroz con leche que hizo mi mamá, aconsejé a todos lo siguiente: 1) Una meta a la vez- No digas: “este año voy salir de mis deudas, voy a comer saludablemente, voy conseguir un mejor empleo y ¡voy a viajar a la China!” Es un reto cumplir
con un solo propósito, ¿por qué colmarte con cuatro o cinco? Escoge el asunto que más te afecte y enfócate en eso. Intentar tantas cosas simultáneamente puede obligarte a fracasar en todas. 2) Sé razonable- ¡No exageres! En vez de decir: “Voy a perder 80 libras”, mejor pon una meta más fácil, como bajar únicamente 20 libras. Una vez lo cumplas, te sentirás más motivado y confiado para trazar una meta más grande. 3) Cuéntale a todos- Mientras más personas sepan tu propósito, más comprometido estarás a cumplirlo. Además, más gente te motivará a continuar y acabar tu proyecto. 4) Encuentra un modelo – Piensa en alguien que haya alcanzado lo que quieres lograr. Si esa persona pudo, ¡tú también puedes! 5) Anota- Escribe tu resolución en papelitos y pégalos por varios sitios de tu casa, oficina y auto. Mientras más recordatorios tengas, menos olvidarás tu compromiso de cumplir tu meta. Y lo más importante para asegurar que cumples con tu propósito es que puedas proyectar tu meta en la mente. Recuerda, todo lo que seas capaz de visualizar, ¡puedes materializar! María Marín es motivadora y autora del bestseller “Si soy tan buena, ¿Por qué estoy soltera”. Visita: www.MariaMarin.com y siguela en Facebook y twitter @Maria_Marin.
park university p university park u park university p university park u park university p university park u park university p university park u park university p LA EDUCACIÓN ES LA CLAVE PARA UN
FUTURO MEJOR.
CONTACTA A LOS EXPERTOS DE ADMISIONES DE PARK HOY!
www.park.edu/porquepark (816) 748-2578 pssc@park.edu
Serving those who serve their community and country. Since 1875, Park University in Parkville, Mo., has been welcoming students from around the world. Park offers cutting-edge degree programs with more than 40 majors to choose from. Tuition assistance and scholarships are available to help you achieve the goal of a college degree. And we offer courses in a variety of formats, including online. Your success begins here. Park University’s degree programs are accredited by the Higher Learning Commission, a member of the North Central Association of Colleges and Schools.
PARK RANKS NATIONALLY FOR DIVERSITY AND VALUE:
Sir George, the Park University mascot.
Park has consistently been ranked By The Hispanic Outlook in Higher Education magazine as one of the top 100 institutions for Hispanics.
Park was selected as a national College of Distinction for having engaged students, excellent teaching, a vibrant campus environment and successful outcomes for students.
Park University | 8700 NW River Park Drive | Parkville, MO 64152 | www.park.edu/porquepark
Ahoy! Check out Park’s degree programs.
Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 01 • January 03 - January 09, 2013
válidas del 29 al 14 de Diciembre Ofertas Precios efectivos de enero 2 a enero 8 del 2013
Chas Ball
Chas Ball
h s e r F n u S n e s e y e R e d sca Compra tu Roen a al (913) 342-2366 o ord
La fi gura católica de los Reyes Magos tiene su origen en los relatos del nacimiento de Jesús, algunos, fueron integrados de los evangelios canónicos que hoy conforman el Nuevo Testamento de la Biblia. Concretamente el Evangelio
La guraescatólica los bíblica Reyesque Magos tienea unos su origen los relatos deluna nacimiento de Jesús, algunos, integrados de los evangelios canónicos hoyhasta conforman el Nuevo Testamento de la de fiMateo la única de fuente menciona magos en quienes, tras seguir supuesta estrella, buscan al Rey defueron los Judíos que ha nacido en Jerusalén, guiándoles dichaque estrella Jesús nacido en Belén, y a quien ofrecen de oro, incienso y mirra. Biblia. Concretamente el Evangelio deofrendas Mateo es la única fuente bíblica que menciona a unos magos quienes, tras seguir una supuesta estrella, buscan al Rey de los Judíos que ha nacido en Jerusalén, guiándoles dicha estrella hasta Jesús nacido en Belén, y a quien ofrecen ofrendas de oro, incienso y MONEY mirra. ORDERS
4 EVENTODEAHORROS
DE
29
¢
DÍAS en spaghetti
SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.
PRECIOS EFECTIVOS DE ENERO 2 A ENERO 8 DEL 2012
Rosca de Reyes $ 49 $ 99 3
9
Lomo Entero de Bistec de Falda de Res Fresco Entradas PuercoPechugas de Pollo
2$
2LB. ROSCA DE REYES . . . . . . . .$19.99 Mariscos lb Seafood Mix 3LB. ROSCA DE REYES . . . . . . . .$29.99 Limones 4LB. ROSCA DE REYES . . . . . . . .$39.99Jitomates Fresh Limes
10/$
Roma Tomatoes
69¢
1
Frescos
791
¢ de Queso Salsa
LATA DE 26OZ.
FRESH TOMATILLOS
5/$
$
¢
99 2
Queso Fresco Ranchero 12-oz.
LB
$
¢
49
LB
LATA DE 15OZ.
LB
99
99 99 Chocolate Ibarra
¢
¢
24-oz., Variedades selectas
LB
89¢
Toallas de Papel Premium o Rollos de Papel del Baño Best Choice
Queso Parmesano Best Choice
Menudo $Juanita’ 499 s
ENCHILOSO O MÁS PICANTE, 108OZ.
12-oz.
2/$
74
Refrescos $ 99 Jarritos 1
8-oz., Variedades selectas
8-24-pzas.
$
99
996
1.5 LITROS VARIEDADES
Albondigas Armour
CU
99
9
Harina de Maíz 19 29CU 3999 Maseca o para Tamal Salchicha Ahumada $ 99 Vea el folleto de la tienda paraBarmás ofertas grandiosas. S c/u
Rosca de Reyes
16OZ. VARIEDADES
¢
1
$99 $ 2999 $ $
Salsa La Costeña
CHICA THREE KINGS CAKE
MEDIANA THREE KINGS CAKE
Rosca de Reyes
c/u
c/u
Rosca de Reyes
4 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102 GRANDE THREE KINGS CAKE
VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102
¢
c/u
4.4 LIBRAS MASECA OR TAMALE FLOUR
FAMILIAR THREE KINGS CAKE
2.5-lb., variedades selectas
89
¢
¢
14-oz., original, estilo italiano o pavo
¡Pan fresco hecho a ¡Tortillas frescas hechas a diario en nuestradepanadería! Reyes $ 99 diario en nuestra tortillería! ¡Fresca de nuestra panadería! Rosca
CU
Salsa para Pasta Hunt’s
499
John Morrell Cocktail Smokies
499 ¢
$
10-17, Variedades selectas
Paq. de 18-oz.
Jalapeños 99 Clemete Jaques de Nacho Juanita’s
2
Chiles Serranos SERRANO PEPPERS
Mora Azul
26-oz.
$ 49 Tomatillos
1.59-oz.
LB
Jalapeños Enteros La Costeña
15-oz., mexicana, agria o salvadoreña
3
29
lb
hueso
lb
Crema Cacique
Atole Klass
1
lb
Roma
Frescos
$1 99
REGULAR OR MARINATED SKIRT STEAK BOSTON BUTT PORK ROAST $ WHOLE49 $ 49 Hormel Sin pellejo ni o Lloyd’s
1LB. THREE KINGS CAKE
trozo de res sin hueso Steak Thin Sliced
SENCILLO O ADOBADO
EN CRYOVAC®
HECHA FRESCA EN NUESTRA PANDERIA! 1LB
Filete en Rodajas Finas
Los precios en este anuncio son válidos de enero 3 a enero 6 del 2013
$
1
2/$
99 CU
Sólo Lechuga, Selección Verde o Ensalada Romana Clásica “Dole” 9-12-oz.
CU
99¢
$
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 01 • January 03 - January 09, 2013
Demi Moore y su divorcio millonario de Ashton kutcher
Section
an
a separación de Ashton Kutcher y Demi Moore L se ha retrasado tantos meses que ha levantado sospechas sobre las condiciones de la separación, el
sitio Europa Press cita a TMZ al publicar que Moore quiere un divorcio como el que tuvo con Bruce Willis. Ellos se casaron en 1987, el único que continuó con estatus de súper estrella fue él; los actores se
separaron en el años 2000, aunque muchos rumores de aquel momento especularon que se manejaron fuertes sumas de dinero por romper el contrato matrimonial. La separación de Ashton y Demi ha llamado la atención por ser tan lenta, incluso se dijo que quizá no estaban casados, aunque la otra posible opción es que la señora Moore quiera una
fuerte suma del poderoso Ashton, con sueldo millonario gracias a la serie Two and a Half Men, en un año ganó $24 millones de dólares, se convirtió en el actor mejor pagado de la televisión de Estados Unidos. Cual sea la situación, Kutcher entregó documentos a un juzgado de Los Ángeles para finalizar el vínculo legal.
Lady GagaAnuncia una película sobre su vida
Maite Perroni y Mané De la Parra
ady Gaga dio a conocer a través de Twitter que una cinta sobre su vida está L en proceso de realización, a cargo del fotógrafo Terry Richardson.“¡Feliz navidad pequeños monstruos! Terry_World está haciendo una película documentando mi
vida, escribió. La cinta lleva el nombre de su cuarto álbum, Art Pop, que se espera que salga a la venta en 2013.En mensajes posteriores, la diva del pop agradeció a Terry y se refirió a la cinta como “un sueño hecho realidad”.
Patrick Dempsey
Quiere rescatar una cadena de cafeterías
Anuncian el fin del noviazgo
l astro de “Grey’s Anatomy” dijo el miércoles que E encabeza a un grupo que trata de comprar Tully’s Coffee. La empresa con sede en Seattle se declaró en bancarrota en octubre.
unque después de dos años de una relación tan estable y de A tanto amor, todos esperaban, el anuncio de boda, pero, Maite Perroni y Mané de la Parra dieron otra noticia: el fin de su noviazgo.
El Presidente Barack Obama El twitter más visto en el 2012
Y fue a través de Twitter que compartieron con los fans y la prensa la decisión que tomaron de separarse. Comenzó Mané escribiendo: “@maiteoficial y yo nos despedimos con amor de la historia que hemos compartido y ahora cada quien seguirá su propio camino. Les agradecemos de antemano su respeto y apoyo”. Y luego Maite quien lo reafirmó por la misma vía. Mané y Maite comenzaron su relación en medios de rumores de romance entre Perroni y William Levy.
l twitter de“Four more E years” (Cuatro años más) que realizo el presidente reelecto Barack
Dempsey dijo que está emocionado por la oportunidad de ayudar a cientos de trabajadores y retribuirle algo a Seattle. El actor, que interpreta al doctor Derek Shepherd en “Grey’s Anatomy” de ABC, tiene lazos fuertes con la ciudad pues la serie se desarrolla en un hospital ficticio de Seattle. Tully tiene 47 sucursales en el estado de Washington y California, así como cinco franquicias y 58 locales que venden sus productos en Estados Unidos. La venta tendría que ser aprobada por un juez. Una audiencia en una Corte especializada en bancarrotas está fijada para el 11 de enero en Seattle.
Reik “Creo En Ti” el tema más escuchado
Obama sobre su triunfo,antes de que subir al escenario para dar su discurso de victoria electoral, el Presidente mandó este mensaje de victoria a través de Twitter. En pocas horas, este Tweet simultáneamente se convirtió en el más retuiteado del 2012 enviado por personas en más de 200 países de todo el mundo. el mensaje fue hecho el 06 de noviembre del 2012, Fue retuiteado por 810,000 y fue colocado como favorito 300,000. Seguido por Justin Bieber y su mensaje realizado el 26 de sep del 2012 “RIP Avalanna. i love you”(Descansa en paz Avalanna. te quiero) retuiteado por 220.000 Y 100.000 personas lo colocaron como el favorito.
l éxito “Creo En Ti”, del trío mexicano Reik, encabeza la lista E del Top 20 de los temas más tocados de 2012, de acuerdo con el reporte de Monitor Latino, mientras que Jesse & Joy ocupa el segundo y el dueto entre Banda Carnaval y Calibre 50, logran el tercero. La lista lo completa el trío Camila, conformado por Mario Domm, Samo y Pablo Hurtado, y su sencillo “De qué me sirve la vida”, que se adjudicó el cuarto sitio, además de La Arrolladora Banda Limón con “La llamada de mi ex” y “Cabecita dura”, se quedaron en el quinto y sexto, respectivamente.
Nuclear Cowboys launching tour in KCMO Nuclear Cowboys presenta gira en KCMO
By Lilia Garcia Jimenez
Meet Jaqueline Morales J
N
uclear Cowboys llegará pronto a Kansas City, Mo., para lanzar su gira 2013. Los amantes de la adrenalina podrán ver la mezcla de actos aéreos de Nuclear Cowboys con acrobacias que desafían la gravedad y pirotecnia el 12 de enero a las 7:30 p.m. y el 13 de enero a las 2 p.m. en el Centro Sprint. Entre los participantes del show se encuentran: los medallistas de los Juegos X 2012 Ronnie Faistt, Taka Higashino y Mike Mason; y Colten Moor, medallista de oro y plata de los Juegos de Verano X. Otros artistas programados incluyen a: Adam Jones, Matt Buyten, Derek Garland, Brody Wilson, Jimmy Fitzpatrick, Wes Agee, Nick Dunne, Geoff Aaron, Keith Wineland y Marco Picado. Los boletos están disponibles en la taquillas del Centro Sprint, en línea en www.axs.com o llamando al 1-(800)-745-3000. Los precios varían.
T
he Nuclear Cowboys will soon hit Kansas City, Mo., to launch their 2013 tour. Adrenaline lovers can watch the Nuclear Cowboys’ blend of aerial acts, gravity-defying stunts and pyrotechnics at 7:30 p.m. Jan. 12 and 2 p.m. Jan. 13 in the Sprint Center. Performers in the show include X Games 2012 medalists Ronnie Faistt, Taka Higashino and Mike Mason; and Colten Moor, a Winter X Games gold and silver medalist. Other scheduled performers include Adam Jones, Matt Buyten, Derek Garland, Brody Wilson, Jimmy Fitzpatrick, Wes Agee, Nick Dunne, Geoff Aaron, Keith Wineland and Marco Picado. Tickets are available at the Sprint Center box office, online at www.axs.com or by calling 1-(800)745-3000. Prices vary.
a q u e l i n e Morales tiene 9 años de edad y está en cuarto grado en la primaria Noble Prentis, donde recibió el reconocimiento de Estudiante del Mes de Octubre. A ella le gusta leer, ver “Monster High”, jugar con sus muñecas Monster High y “Hello Kitty”. También le encanta el fútbol. Sus restaurantes favoritos son M c D o n a l d ’s y Chipotle, a donde la lleva su hermano. Ella adora a su hermano, Enrique.
J
aqueline Morales is 9 years old and is in the fourth grade at Noble Prentis Elementary School, where she received the October Student of the Month award. She likes to read, watch “Monster High,”
ICE AGE: Continental Drift E
n este mes de fiestas, Fox Home Entertainment nos trae nuevamente a los héroes de la era del hielo —Manny, Diego y Sid— en un nueva aventura “Ice Age: Continental Drift” (La Era del Hielo: A la Deriva Continental). Todo comienza cuando el trío se ve lanzado a altamar después de que su continente queda a la deriva. Utilizando un témpano de hielo como barco, se encuentran con
play with her Monster High dolls and “Hello Kitty.” She also likes soccer. Her favorite restaurants are McDonald’s and Chipotle, where her brother takes her. She loves her brother, Enrique.
criaturas marinas y piratas mientras tratan de reunirse con su manada. En medio de este trajín, Sid se rencuentra con su abuela cascarrabias; y la manada se topará con un grupo de extravagantes piratas dispuestos a evitar su regreso a casa. Al elenco original de Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, Queen Latifah, Seann William Scott, Josh Peck y Simon Pegg, se les suman Jennifer López, Aziz Ansari y las sensaciones del hip hop Nicki Minaj y Drake, entre otros. No te la pierdas, esta nueva entrega de la serie de La Era del Hielo, mantendrá entretenida a toda la familia; además también es un excelente regalo para este Día de Reyes.
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 01 • January 03 - January 09, 2013
Postres bajos en calorías para el
Festeje con productos horneados reducidos en calorías (Family Features) Las fiestas podrían ser la estación más dulce: desde confites de ciruela hasta galletas azucaradas. Pero cuando las bondades de la celebración aportan calorías adicionales, el momento más maravilloso del año de repente se torna menos dulce. Afortunadamente existen diversas maneras de reducir las calorías de sus recetas favoritas para estas fiestas sin sacrificar el sabor. El reemplazo de los ingredientes con mayor cantidad de grasa y calorías ayuda a generar un gran cambio. Siga estos simples consejos para convertir las recetas originales (como la famosa tarta de manzanas de la abuela, la cazuela de batatas o las galletas azucaradas con formas) en sabrosos bocadillos reducidos en calorías: Reemplace el azúcar: el azúcar aporta dulzura, estructura y humedad a los productos horneados, pero suma 760 calorías por taza. Pruebe con un sustituto del azúcar formulado especialmente: Truvia Baking Blend, una combinación de azúcar y edulcorante Truvia sin calorías, fabricado con la parte más sabrosa de la hoja de stevia. Utilice la mitad de la mezcla Truvia Baking como lo haría con el azúcar y reducirá el 75% de las calorías por porción de azúcar. Reduzca la grasa: utilice aceite de canola para reemplazar una parte o la totalidad de la margarina o mantequilla de la receta y reducirá la cantidad de grasas saturadas en tortas, cupcakes, galletas y panecillos. Para eliminar la grasa, utilice salsa de manzanas o yogur estilo griego sin grasa para reemplazar una parte del aceite de la receta. Limite la reducción de grasa a no más del 50% para mantener la textura de la receta original. Cambie el tamaño de la porción: los reemplazos con reducción de grasa y calorías pueden hacer que la preparación pierda cuerpo (es posible que la preparación no se eleve ni se expanda tan bien en el horno). Para reducir este efecto, utilice un molde más pequeño, por ejemplo, de 8 pulgadas en lugar de 9. O bien, hornee las tortas individuales, galletas, pasteles y brûlées en moldes individuales o recipientes pequeños para horno, que ayudarán a controlar el tamaño de la porción. Comience con esta receta de galletas azucaradas para mantener su figura en estas fiestas. Una porción de 2 galletas aporta 120 calorías y 3 gramos de azúcar, comparado con las 150 calorías y 11 gramos de azúcar por porción de la versión original con azúcar.
Galletas azucaradas
Focus on foods that are naturally gluten-free. Satisfying side dishes featuring fresh vegetables or hearty sweet potatoes are always crowd pleasers. Be careful of hidden gluten traps like bread crumb toppings or certain marinades and salad dressings. Read the labels to avoid ingredients like soy sauce, malt and modified food starch; or simply make your own. Make an impression with a signature drink. Since beer is not gluten free, create a signature cocktail. Give it a fun name that fits the holiday season for even more festivity. And, try this recipe for Apple Cranberry Cobbler, which is completely gluten-free. The naturally sweet fruit pairs perfectly with a golden brown biscuit topping made from Udi’s Gluten Free blueberry muffins. More recipes for entertaining during the holidays – and anytime – are available at HYPERLINK “http:// www.udisglutenfree.com” www. udisglutenfree.com.
Rinde: 6 docenas de galletas
1 taza de mantequilla sin sal 1 taza de Truvia Baking Blend 2 huevos 2 cucharaditas de extracto de vainilla 1 cucharada de leche descremada 4 tazas de harina multipropósito 1/2 cucharadita de polvo para hornear 1/2 cucharadita de sal En un recipiente grande, mezcle la mantequilla y la preparación para horno hasta formar una pasta suave. Bata los huevos, la vainilla y la leche. Mezcle la harina, el polvo para hornear y la sal en otro recipiente. Agregue gradualmente harina a la mezcla cremosa y bata bien. Coloque la masa sobre una superficie levemente enharinada. Divida la masa en dos partes, arme con cada una un círculo y envuélvalas con plástico. Enfríe la masa durante 30 minutos o hasta que esté firme. Precaliente el horno a 350 °F. Sobre la superficie levemente enharinada, estire la masa fría hasta obtener una masa de 1/4 a 1/8 de pulgada de espesor. Corte con un cortador y coloque las galletas a 1 pulgada de distancia en placas para horno levemente enmantecadas. Hornee durante 10 a 12 minutos o hasta que los bordes de las galletas estén ligeramente dorados. Deje enfriar 5 minutos en la placa y luego colóquelas en una rejilla de metal hasta que terminen de enfriarse. Información nutricional por porción (2 galletas): calorías, 120; total grasas, 5 g; grasa saturada, 3 g; grasas trans, 0 g; colesterol, 25 mg; sodio, 45 mg; total de carbohidratos, 17 g; fibra alimentaria, 0 g; azúcares, 3 g; eritritol , 3 g; proteínas, 2 g; vitamina A, 4% VD; vitamina C, 0% VD; calcio, 0% DV; hierro, 4% VD. Utilice cortadores de galletas temáticos para crear formas festivas, y luego agregue el glaseado y las decoraciones. (Nota: Esto cambiará la información nutricional descrita anteriormente). Para consultar esta y otras recetas festivas reducidas en calorías y azúcar, visite www.truvia.com/baking.
Gluten-Free Tips for Entertaining (Family Features) As guests descend on your holiday party, are you prepared for the growing list of food allergies, dietary demands and menu requirements? For instance, the number of people eating gluten-free has grown to more than 20 million households, so it’s likely that you will receive a gluten-free RSVP. By relying on a few simple changes and substitutions, hosts can feel good about serving delicious and festive dishes everyone will love. First, gluten-free breads and other products have come a long way in the past several years, making them delicious enough for everyone to enjoy. By finding a gluten-free baguette for appetizers or dinner rolls for family meals, no one will have to worry about separate foods. This makes hosting simpler and removes the guesswork for gluten-free guests, so everyone can enjoy each other’s company and savor this festive time of year. Celebrity chef and author of the New York Times best seller “Now Eat This! Italian,” Rocco DiSpirito, uses this strategy in his dishes. “Bringing people together at the table is one of the great joys of being a chef. But finding delicious options that are safe for everyone at the table is often a challenge. When you do, there’s a greater sense of community and connection,” DiSpirito said. “I like Udi’s Gluten Free because they taste like the real thing, so no one notices the difference.” When planning a holiday menu, here are some other useful tips for less stress and more celebration this season:
Apple Cranberry Cobbler Recipe by Rocco DiSpirito Serves 8 Nonstick cooking spray 5 Golden Delicious apples, peeled, cored, and cut into large slices 1 tablespoon lemon juice mixed with 2 tablespoons of water 1 tablespoon cornstarch 1/4 teaspoon ground ginger 1/4 teaspoon cinnamon 1/4 cup dried cranberries 2 tablespoons apple butter 1 Udi’s Gluten Free Blueberry Muffin, torn into 16 even sized pieces Preheat the oven to 325°F. Spray eight 3 1/2 x 2-inch ramekins with cooking spray and set aside. In medium bowl, mix together apples, lemon juice, cornstarch, ginger, cinnamon, cranberries, and apple butter. Pour fruit into prepared ramekins. Place 4 pieces of muffin evenly over the fruit and drizzle with remaining liquid from apple mixture. Bake cobblers until fruit is tender and biscuit topping is golden brown, about 15 minutes. Let them rest for 5 minutes before serving. Serving size: One cobbler. Fat Grams 2.5, Calories 166.5
SALES MANAGER & REPS
Dos Mundos Bilingual Newspaper, the leading company of the media in Kansas City, is looking for a Sales Manager and sales representatives. Excellent benefits and commissions; Base salary. Send resume to creyes@dosmundos.com or call now
(816) 221-4747
GERENTE Y REPRESENTANTES DE VENTAS Dos Mundos, el periódico líder de Kansas City está buscando vendedores con experiencia para ser
gerente y además representantes de ventas. Buenos beneficios y comisión. Salario base según experiencia. Mande su résume a creyes@dosmundos.com o llame ya al
Estética
Great radio doesn’t just entertain.
It motivates. 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación
(913) 649-5685
Gracias por su preferencia
{
compelling
}
+connected
Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.
Con Sandra Barrientos de Cvitanic y “Gaviota”
Escúchanos cada Domingo de 4 a 5 p.m.
ESCUCHA
(816) 221-4747
Artes Mágicas
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 01 • January 03 - January 09, 2013
El Horóscopo del Tarot Por Victoria Rey
Enero, 03 -2012- Enero, 09 - 2013
ARIES.(3-22-4-20) El Mundo en el futuro cercano dice que perdiste balance y equilibrio en asuntos de salud o dinero, pero no debes sentirte culpable o asustado. Cierra los ojos, pide ayuda a Dios y pronto recuperarás lo perdido. Todo cambia para bien.
TAURO.(4-21-5-21) El Emperador en el futuro cercano dice que en medio del caos, debes seguir adelante con tus esfuerzos y no dejar que nada perturbe tu corazón. Aférrate a tu fe porque Dios siempre manifiesta el orden perfecto en todas las cosas.
GÉMINIS. (12-23-1-20)El Diez de Copas en el futuro cercano dice que ya intentaste muchas formas de resolver un problema y no lo has logrado. Es tiempo de soltar y dejar ir. Deja que Dios actúe y suelta toda ansiedad. Tu familia está unida.
CÁNCER. (6-23-7-23)El Cinco de Oros en el futuro cercano dice que pienses con justicia y equidad antes de tomar una decisión. Deja malas decisiones del pasado. Pon compasión y respeto en los dos lados de la balanza. Ora porque Dios te ayude.
(8-24-9-23) El Siete de Oros en el futuro LEO. (7-24-8-23) El Ocho de Copas en el futuro VIRGO. cercano dice que regreses a tu rutina diaria y cumplas con tus cercano dice que los bienes y el amor que disfrutas labores con buen empeño. Sientes inspiración deben ser compartidos con otros. Piensa para soñar con prosperidad para en cómo puedes hacer de tu ti y los que de ti dependen. comunidad y tu hogar un Todo te f a vorece. mejor lugar porque Aprovéchalo. ahí estás tú y Dios es contigo.
Capricornio (Dic. 22—Ene. 20)
E
LIBRA. (9-24-10-23) El Cuatro de Oros en el futuro cercano dice que dejes de hacer la guerra y empieza a contribuir por la paz. Establece armonía a tu alrededor. No transmitas chismes ni escuches chismosos. Trabaja por el bienestar común y no seas tacaño. SAGITARIO.(11-23-12-22) La Reina de Copas en el futuro cercano dice que recuerdes que el descanso mental y físico te permitirá enfócate mejor en los problemas. Acalla toda preocupación, grande o pequeña y deja que Dios te señale el camino a seguir.
PISCIS. (2-20-3-21) La Rueda de la Fortuna en el futuro cercano dice que te aquietes y no trates de probar que eres fuerte por ti mismo. En oración con Dios, date cuenta que no eres una isla y que con su ayuda puedes resolver cualquier giro del destino. ESCORPIÓN.(10-24-11-22) La Fuerza en el futuro cercano dice que cuando Dios tiene una misión para ti, él paga los gastos. Sigue luchando por que todo lo que necesitas ahora ya está previsto para que lo recibas en su tiempo cabal. No te desanimes ni te detengas.
CAPRICORNIO.(12-23-1-20) El Ocho de Bastos en el futuro cercano dice que una paz sensata invade tu alma. Como los animales que hibernan en el invierno, tu mente se aquieta y sueltas temores del futuro y rencores del pasado. Te llega un mensaje urgente.
ACUARIO. (1-21-2-19) La Torre en el futuro cercano te aconseja que en medio de una crisis recuerdes que la respuesta a tus oraciones puede llegar de manos y corazones generosos cercanos a ti y que Dios es la fuente de todo bien. Espera que pase la tormenta.
Preguntas, comentarios: Calli Casa Editorial, P. O. Box 1763, Santa Ana, CA 92702
Crucigrama
HORIZONTAL
3. YOU, AS IN “SEE YOU LATER” 4. TO JOIN FORCES 5. RISE 7. MALT 9. FIN (OF A FISH) 10. MAGNET 11. GLASSES 14. BEAR 15. FRUIT 16. SEA 18. COLD 20. MORE 21. MALLET 23. AMEN 24. TO GO 25. CRAB
26. TO DARE 27. HELLO 28. SEAWEED
l signo de la gente trabajadora y cumplidora de su deber especialmente con su familia, sacrificados, en pos del bien de aquellas personas que ama. Viven pensando en el futuro y la seguridad económica de todos. Voluntad, constancia, perseverancia, paciencia, lealtad, humildad, son cualidades normales en los Capricornianos especialmente en las mujeres de este signo. Son ambiciosos, planifican su futuro, son estrategas de su destino, no son fáciles de convencer para cambiar sus ideas. No son muy demostrativos hablando, con caricias o regalos, pero si con hechos, con dar seguridad y que no le faltaran las cosas necesarias para vivir. Son desconfiados, celosos y manipulan a sus parejas para llevar el control y saber todo, pero no hablarán mucho de ellos mismo, su vida o proyectos. Quieren asegurar primero el futuro antes de comprometerse o fracasar. Ven la realidad y se enfrentan a los obstáculos, se demuestran a sí mismos que son fuertes y pueden vencerlos. Si son personas de fe, les va ser fácil conseguir el éxito. Parejas ideales: Signos de Agua. Con cáncer podrá formar un hogar y llevar el control. Piscis moverá sus sentimientos más profundos demostrando su amor romántico. Escorpión lo hará vibrar con pasión y lo apoyará en sus sueños para que los cumpla, pero no podrá controlar su carácter fuerte y luchador; tenga paciencia si quiere tener éxito. Con los signos de Tierra (como ustedes): Con tauro y virgo tendrán muchas cosas en común, tienen personalidades complementarias, si desde el principio no chocan, porque ninguno
va a querer pedir disculpas. Se apoyaran, serán socios, amantes y padres exigentes. Con los signos de Fuego: Aries, Leo, Sagitario, serán buenos amigos, novios, pero convivir no es tan fácil, son personas que les gusta vivir con máximo confort, gastar en viajes, ropa, disfrutar de la vida y a los capricornianos les gusta ahorrar primero y gastar sólo lo necesario para vivir. Con los signos de Aire: Géminis, Acuario y Libra, el problema va ser la libertad personal que ellos necesitan y no les gustan que les pregunten dónde están y a qué hora vienen. Les gustan los amigos, las salidas a divertirse, pasear, bailar y vivir el momento sin pensar demasiado en las cuentas o el ahorro y eso traería problemas a diario. Capricornio piensa y vive de otra manera, más tranquilidad, más hogareño y menos gastos. Pronósticos: Los planetas que los visitan este 2013 son Venus hasta el 4 de marzo del 2014, habrá sentimientos ocultos, romance e ilusiones, creatividad, deseos de conocer, saber sobre misterios y religión. El Sol los acompañará de marzo del 2013 al 20 de marzo del 2014 y será benéfico en las finanzas, compras, cambios, viajes, negocios o empleos nuevos, estudios y juego; así que en lo referente a dinero usen su intuición en todo y en las oportunidades de cambios. En la salud controlen lo que comen y hagan algo de ejercicio. ¡Buen año Capricornio! Disfruten, piensen menos, aminoren el estrés y tengan fe en su futuro. ¡Éxito! ¡Suerte! PROFESORA LEONORA ¡Saludos desde Uruguay!
Dentista Profesional de Olathe
VERTICAL
1. WALL FLOWER 2. RAGE, ANGER 3. OYSTER 6. THREAT 8. FATHER 12. TO SMOKE 13. NEST, SCREEN 14. TO ADORN 17. ISLAND 18. RAGE 19. AUTUMN 20. COMMAND 21. APRON 22. ORBIT
Sopa de Letras El Tejido
AGUJA AGUJAS ALGODON BUFANDA CALADO CALCETA CANASTA COLOR DERECHO ESTAMBRE FINO
Sudoku
Los crucigramas sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Entre más números tengas, ¡se vuelve más fácil la resolución del crucigrama! Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes. The more numbers you name, Soluciones pag. 5A the easier it gets to solve the puzzle!
GANCHO GRUESO HILAZA LANA PASATIEMPO PUNTO REVES SEDA TEJER TEJIDO
Dentista Comprensivo para toda la familia
CITAS EN SABADOS Brian Jenkins D.D.S. 15 años de experiencia
“LOS PRECIOS MAS BAJOS EN KANSAS CITY” VISITANOS EN
Ejemplo de precios 1. Examen 2. Rayos x 3. Limpiezas 4. Extracciones 5. Rellenos 6. Coronas
$25 $10 $50 $50 $50 $500
401 S. Clairborne, Suite 200, Olathe, KS 66062 913 839-1595 bjenkinsdds97@hotmail.com
Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 01 • January 03 - January 09, 2013
Jefes tendrá la primera Un año de claroscuros selección del draft en el 2013 para el boxeo mexicano Por Adolfo Cortés
Por Adolfo Cortés
a segunda peor temporada para los Jefes (2-14) terminó en Denver con una derrota miserable por 38-3 frente recordado por los aficionados del boxeo LEl quarterback al mejor equipo de la Conferencia Americana. Elpor2012la será brutal victoria de Juan Manuel “Dinamita” Peyton Manning lanzó tres pases de anotación para etiquetar a Kansas City como el peor equipo Márquez frente a Manny Pacquiao, pero también porque
de la liga y el único regalo que obtendrán será la primera selección del próximo draft colegial. El final de la temporada marca seguramente en los próximos días el adiós del gerente general Scott Pioli y el quarterback Matt Cassell, junto con el despido reciente de Crennel. Todos ex integrantes de los Patriotas de Nueva Inglaterra que prometieron mucho a la afición y fracasaron rotundamente. Vientos de cambios se respiran en Kansas donde tampoco hay que ser mago para vaticinar que en una liga donde los mariscales de color han tenido tanto éxito en las últimas temporadas, el quarterback Geno Smith de Virginia del Oeste sea el candidato ideal para ser tomado por los Jefes. Después de los buenos resultados de Cam Cameron en Carolina o de Robert Griffin III con los Pieles Rojas, el reclutar a un quarterback que lo mismo corre, que lanza el ovoide con efectividad es una opción razonable. Lo único bueno para los Jefes esta temporada fue el regreso en excelente forma del corredor Jaamal Charles que volvió a demostrar su calidad y con ayuda en la línea ofensiva deberá seguir en la élite de la NFL. Por otra parte, la cuenta regresiva rumbo al próximo Súper Tazón comenzó y los juegos de comodines de este fin de semana serán en la Conferencia Nacional: Green Bay vs. Minnesota, el sábado; y Washington-Seattle, el domingo. Mientras en la Americana Cincinnati-Texas, el sábado, e Indianápolis-Baltimore, el domingo.
nuestro país perdió a ocho campeones mundiales incluyendo a Julio César Chávez Jr.—quien no sólo cayó ante el argentino Sergio Martínez, sino que dio positivo en una prueba antidopaje. Un año donde dos grandes pugilistas como Erick “Terrible” Morales y Jorge “Travieso” Arce se despidieron del boxeo mexicano.
Sin duda, la victoria más resonada es la de Márquez, quien después de cuatro peleas por fin pudo levantar la mano frente a quien se consideraba “invencible” Pacquiao; y el mexicano lo hizo como los grandes y con el poder de su puño para hacer olvidar una diferencia de seis años que en el boxeo pesa muchísimo. A sus 39 años, Juan Manuel Márquez demostró que cuando se quiere se puede. Otro que siguió su labor para consolidarse y sigue siendo uno de los consentidos de la afición es Saúl “Canelo” Álvarez, quien se mantiene invicto como campeón de la categoría Superwelter del CMB. Un total de ocho peleadores nacidos en México perdieron este año sus cinturones de los cuatro organismos más reconocidos (CMB, OMB, FIB y AMB): José Alfredo “Torito” Rodríguez, Hernán “Tyson” Márquez, Rodrigo “Gatito” Guerrero, Hugo “Cuatito” Ruiz, Jhonny González, Antonio De Marco, Erick “Terrible” Morales y Julio César Chávez Jr. De todos ellos la caída de Chávez Jr. es la más sonada porque tenía marca invicta, pero siempre hubo muchas dudas sobre la calidad de sus rivales. La “Maravilla” Martínez se encargó de poner las cosas en claro y el problema más grande que enfrenta Julio César es su adicción a las drogas por lo que cumple una suspensión de seis meses actualmente.
MUNDOS
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 01 • January 03 - January 09, 2013
Notas del Fútbol
Por Adolfo Cortés
MESSI Y ESPAÑA, COMBINACIÓN PERFECTA DEL 2012
plasmas hay en una casa, etc. Sin embargo, “Chava” — como era conocido— es de otra generación donde el romanticismo y la vida bohemia eran el aspecto dominante y el amor a los colores estaban por encima de cualquier cosa. Sólo así es posible explicar los siete títulos conquistados por Salvador Reyes por parte de ese equipo de Chivas conocido como el “Campeonísimo”. Conocido como el “Melón” por sus compañeros, don “Chava” logró los siete títulos de Liga que consiguió el “Campeonísimo”, 6 veces ganó el trofeo de Campeón de Campeones, 1 Salvador Reyes. copa México y un trofeo de Campeones de la CONCACAF. Con un gol suyo, el 3 de enero de 1957, Guadalajara consiguió su primer título en la historia del fútbol mexicano, tras derrotar por 1-0 al Irapuato en territorio fresero. El nombre de Salvador Reyes, está inscrito con letras de oro en la institución rojiblanca. Don “Chava” fue el máximo goleador en los 106 años de existencia del Club, tras haber convertido 122 anotaciones. Ningún otro futbolista logró alcanzar tal cantidad de goles vistiendo los colores del “Rebaño Sagrado”; y Omar Bravo es el segundo futbolista en alcanzar mayor número de tanto vistiendo la rojiblanca, al sumar 114, quedándose a ocho tantos de distancia. Salvador Reyes el goleador se nos adelantó en el camino, pero su leyenda como uno de los grandes ídolos de las Chivas y el fútbol mexicano apenas inicia. Descanse en paz.
INICIA LA LIGA MX
Por otra parte, este fin de semana (4 al 6 de enero) se pone en marcha la Liga MX con la visita, el viernes, de Cruz Azul a Morelia, mientras el sábado América recibe a Monterrey en el duelo más atractivo. Los otros encuentros son: Pachuca-Atlante, Tigres-Jaguares, León-Querétaro, San Luís-Santos, Puebla-Tijuana, UNAM-Atlas y Toluca-Guadalajara.
Lionel Messi.
Lionel Messi, la selección de España que se consagró como bicampeón de la Eurocopa y México que impidió a Brasil conquistar el único título que le hace falta en sus vitrinas fueron lo más destacado del fútbol internacional en el 2012. Compiled From Multiple News Sources El astro argentino que milita en el Barcelona se ratificó en el 2012 como el mejor jugador del planeta haciendo añicos varios récords incluyendo el de más goles en una temporada. Despuntaba diciembre cuando la “Pulga” hizo un doblete ante el Betis para destruir los 85 goles en un año calendario que lucía Gerd Müller —emblema de Alemania y del Bayern Munich en la década del 60 y 70. Sepultado el reinado goleador del “Bombardero”, Messi siguió gatillando y cerró el año con 91 dianas, una cifra que queda para la historia como una nueva hazaña en el deporte mundial. Messi también dejó atrás los 232 tantos de César Rodríguez como goleador histórico del club catalán, un récord con 57 años de antigüedad. En la Eurocopa, Italia sufrió en carne propia el poderío de una España que la vapuleó 4-0 en la final con goles de David Silva, Jordi Alba, Fernando Torres Oribe Peralta. y Juan Mata, en el estadio Olímpico de Kiev, donde la “Roja” fue manejada a la perfección por Iniesta y Xavi Hernández en el mediocampo. El próximo gran desafío de España será en el Mundial de Brasil donde buscará su título conquistado en Sudáfrica. Finalmente, los Juegos Olímpicos de Londres tuvieron una final épica donde David venció a Goliath porque contra todos los pronósticos el Tri de Luís Fernando Tena con una destacada actuación en conjunto superó al súper favorito Brasil. Dos anotaciones del goleador Oribe Peralta fueron claves para que México se impusiera 2-1 en la final y extendiera la frustración de los aficionados cariocas que siguen soñando en ganar el oro olímpico. Para el fútbol mexicano es un logro histórico porque el deporte más popular alcanzó por fin concretar las expectativas de millones de aficionados y culmina un ciclo con títulos mundiales en otras categorías como la Sub 17. El Mundial de Brasil es el siguiente reto.
Farewell, Crennel
MURIÓ SALVADOR REYES, LEYENDA DE LAS CHIVAS RAYADAS
Salvador “Chava” Reyes, uno de los jugadores emblemáticos de las Chivas Rayadas del Guadalajara, dejó de existir el 29 de diciembre a los 76 años; y con él se va gran parte de la otra cara del fútbol mexicano donde era más importante el amor a una camiseta que el dinero. Mundialista en Suecia 1958, Chile 1962 e Inglaterra 1966, el popular delantero perdió la batalla final contra un cáncer en el colon. Tratar de describir lo que Salvador Reyes significa para la afición hoy en día es complicado porque vivimos en un mundo material donde eres lo que consumes y donde lo importante es el dinero y lo que compra. Qué tipo de celular usas, qué auto tienes, cuántas televisiones
Chiefs can head coach after 19 regular-season games
The rumors turned out to be true. Shortly before the Kansas City Chiefs’ 2012 season ended, gossip began circulating that Romeo Crennel would be replaced as head coach at season’s end. On Monday (Dec. 31), the Chiefs announced that Crennel had been fired. Crennel – who got promoted from defensive coordinator to head coach in December 2011 following the firing of Todd Haley, and coached the end of the 2011 season and all of 2012 – was among seven NFL head coaches who were canned on New Year’s Eve. There were five NFL general managers canned that day, too. Some news media outlets dubbed the day “Black Monday.” The Chiefs issued statements from Crennel and Clark Hunt, chairman and CEO, about the firing. Hunt praised Crennel as a coach and as a person, but also suggested disappointment with him. “I am embarrassed by the poor product we gave our fans this season, and I believe we have no choice but to move the franchise in a different direction,” Hunt was quoted as saying. Crennel also expressed his disappointment with the season and suggested he understood the reasoning behind the organization’s decision. “The NFL is a performance-based league, and we Romeo Crennel. weren’t able to win,” he stated. “I want to thank the Hunt family for the opportunity, as well as our players, coaches and fans for their support during my time in Kansas City.” The Chiefs were 2-14 in 2012. They ended their season by losing 38-3 to the Denver Broncos on Sunday (Dec. 30) in Denver.
SHAWNEE MISSION FORD PRE-OWNED SUPER CENTER
NEW YEAR
SALE EVENT “SE HABLA ESPAÑOL”
¡Llámame!
Who should be celebrated on KCPT as a woman who has made a difference in our Metro? YOU decide! Documentary Film Premieres on PBS stations nationwide February 2013
FREDDY PEREZ (913) 972- 7122 Kansas City Public Television is looking for three local women to feature alongside the national MAKERS documentary broadcast. 2005 Chevrolet Silverado 3500 DRW LT Stock Number: t45760a $24,982.00
2005 Chevrolet Colorado LS Z71 Stock Number: t27410a $11,944.00
NOMINATE
A KC WOMAN YOU THINK OF AS A MAKER
VOTE
DECEMBER 1 - JANUARY 15 FOR THREE LOCAL MAKERS 2008 Toyota Yaris Stock Number: 200598
$11,944.00
2004 Honda Element EX Stock Number: t45442a $11,921.00
GET THE BEST OF US! 11501 WEST SHAWNEE MISSION PKWY • SHAWNEE, KANSAS 66203 www.shawneemissionford.com
(913) 631-0000
WATCH
LOCAL MAKERS STORIES ON KCPT IN FEBRUARY
MAKERS-KC.ORG
PagePage 7B. DOS MUNDOS • Volume 32 • 33 Issue 52 • 01 December - January 2, 2013 8B. DOS MUNDOS • Volume • Issue • January27, 032012 - January 09, 2013
Dos Mundos Publishes Every Thursday
Dos Mundos Sale los jueves
•For the first 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply
•Por las primeras 15 palabras - $11.50 •Por cada 6 palabras Adtʼl - $2.00 •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf.
Rates For Placing Classified Advertisement
Rates For Placing Classified Advertisement
ENT
•For each Adtʼl 6 words - $2.00 •Please Call (816) 221-4747 for more information.
APARTMENT GUIDE - GUIA DE DEPARTAMENTOS CASAS RENTA
DEPARTAMENTOS
15
CASAS REMODELADAS EN RENTA 5023 Oakland, casa de 3 recámaras, sala, comedor y cocina. $625 al mes. Beto (562) 230- 4199. Gustavo (562) 714-7719.
16
STONEWALL APARTMENTS
SE RENTAN APARTAMENTOS DE UNA RECÁMARA $350.00 Y 425.00 2500 Independence Ave Depósito $100.00 (816) 231-2874
DOS MUNDOS HAS GREAT SPECIALS FOR YOU IN OUR APARTMENT GUIDE CALL NOW! (816) 221- 4747.
CASAS VENTA
CASAS VENTA
¡SE VENDEN CASAS MÓVILES DE DUEÑO A DUEÑO!
APARTMENTS
APARTMENTS
CATHEDRAL SQUARE TOWERS
APARTMENTS
SEA PROPIETARIO DE SU PROPIA CASA
Exclusive +62 Apartment Community Rent is adjusted to your income! - Cable Ready - Ceiling Fans - Fitness Center - Computer Lab
- Opening Jan ‘13. - Fully equipped kitchen - Central A/C -Community Room
WE PAY THE MOVING COSTS! METRO AREA ONLY25 MILE LIMIT
Call Today and Reserve Your New Home!
816- 471-6555
¡Más barato que rentar!
Income guidelines apply
Senior Housing
DEPATAMENTOS
Newly renovated
FOUNTAIN
RIDGE
515 S. CLAIRBONE OLATHE, KS.
Viviendas para gente adulta !Anticipos Bajos! ¡Pagos Mensuales Bajos! Llama Hoy... ¡¡Y Mudate MAÑANA!! Estamos localizados en: 7257 Forest Dr Kansas City, KS
QUIVIRA HILLS ESTATES
816-293-2549
HILLCREST MANOR
3414 HUGHES ROAD, LEAVENWORTH, KS 66048
LEASING NOW (913) 682-3482. FOR SENIORS AND DISABLED
-1 & 2 bedroom units -Hi-rise & walk up garden four-plexes -Pay according to your income -Conveniently located behind the LeavinworthPlaza -Diligent, courteous site staff -Accessible public & private services for seniors -Common areas for relaxing and socializing -Recreational, social, educational, spiritual
activities
VISIT US TODAY! Open Monday tru Friday 8 a.m. to 4 p.m. “Professionally Managed” by FPD MANAGEMENT INC
Renovado
1 BR apts available in Government Subsidized Community designated for seniors over 55 Rents as low as $0 based on income. Call (816) 861-3829 for details. Departamentos de una recámara disponibles Comunidad subsidiada por el gobierno para gente adulta de 55 años en adelante Renta desde $0 basada en ingresos Llame al (816) 861- 3829 para más detalles.
AVON
Si quiere comprar o vender AVON llame hoy mismo a
Leonor
al (913) 897-5614.
DOS MUNDOS TIENE GRANDES ESPECIALES LLAME: (816) 221- 4747.
TRAILAS
No pague más renta
PARALLEL SENIOR VILLAS Brand NEW! CALL NOW (913) 788- 9090
-ALL UTILITIES FURNISHED -ON-SITE GROCERY STORE -ARTIST WORLD -FITNESS CENTER -CABLE AVAILABLE
TRAILAS
BONNER SPRING ESTATES
OPENNG SOON! 1 BEDROOM SENIOR APARTMENTS
444 W. 12th Street, KCMO
SENIOR HOUSING
APARTMENTS
AUTOMOTIVE HECTOR AUTO-REPAIR Se hacen cualquier tipo de trabajos de mecánica. -Frenos -Cambio de aceite -Reparaciones Atención especial de Héctor. 2603 9th St. esq. Prospect, KCMO. (816) 218- 9205.
Change Your Life Through Learning
DEPARTAMENTOS
DE 1 & 2
DEPARTAMENTOS CORPORATIVOS DISPONIBLES
SON ECONOMICAS, DE 2 Y 3 RECAMARAS. PARA MAS INFORMACION CONTACTE A MARÍA
(913) 441- 3434
SI USTED POSEE UNA CASA MOVIL, NOSOTROS LO MUDAMOS GRATIS A NUESTRO PARQUE.
HABLAMOS ESPAÑOL
$200 DE DEPOSITO *LAS MEJORES ESCUELAS *ALBERCA *LAVANDERIA *ELECTRICOS *CAMARA DE SEGURIDAD
LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!
(913) 764- 4510. (714) 747- 1606.LLAME A LUZ HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS
HELP WANTED
HELP WANTED
CORPORATE SUPPORT SENIOR ACCOUNT MANAGER KCPT seeks a highly motivated sales professional that understands how to sell underwriting for public television. Working knowledge of Excel and Word is required. An ability to communicate well with various internal and external clients is imperative. We offer a competitive salary base and commission structure and an attractive benefit package. This position has unlimited potential for growth and income. Please send cover letter & resume to humanresources@kcpt.org. Please include in your cover letter how you found out about this position. E-Verify, Affirmative Action and Equal Opportunity Employer
Transfer Programs Career Programs Certificate Programs
¡ANÚNCIESE! Para anunciar sus productos, servicios, artículos, o propiedades, etc.
Llame al (816) 221- 4747.
NUESTROS MEJORES DESEOS PARA ESTE 2013
Medical Express URGENT CARE ARE
Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning
(Walk-In n Clinic) Esperamos que nunca necesite nuestros servicios Pero si en algun momento Ud. Precisa atención medica de urgencia, lo esperamos en Medical Express Centros de Urgencia para ayudarlo y brindarle la atención que Ud. necesite.
• No se necesita cita • Atención inmediata • Atención personal • Precios razonables • Se Habla Español • Menos espera que en salas de Emergencia • Radiografías rapidas en los 2 centros.
Aceptamos la Mayoria de las aseguranzas, efectivo o tarjetas de crédito. Si no tiene seguro aceptamos efectivo o targetas de crédito.
Ahora en Dos Lugares Hablamos español in Shawnee in Kansas City, KS 11338 W. 63rd St. (S.M. Parkway) 1150 N. 75th Pl. (over State Ave.) a lado de Applebee’s & Wendy’s atras de McDonalds (913) 248-8000 (913) 299-1040 • Días de Semana 8:00 am a 8:45 pm •Fines de Semana 9:00 am a 7:45 pm
WALK IN, FEEL BETTER
Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 01 • January 03 - January 09, 2013
¡De parte de
Price Chopper queremos desearles un
Compra tu
De parte de las siguientes tiendas Price Chopper: 4301 State Ave., Kansas City, KS 7734 State Ave., Kansas City, KS 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO
913-371-2736 913-299-8298 913-236-6262 913-268-8025 913-764-7300 816-761-8767
Rosca de Reyes
en Price Chopper Este anuncio es válido del miércoles 2, al martes 8 de enero, 2013 En las siguientes tiendas Price Chopper:
75th & Metcalf, Overland Park, KS 913-432-1107 4301 State Ave., Kansas City, KS 913-371-2736 7734 State Ave., Kansas City, KS 913-299-8298 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 913-236-6262 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 913-268-8025 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 913-764-7300 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO 816-761-8767 Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.
Precios Bajos
Sindral de manzana Mundet
Jugo de coco Jumex
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
2 $1
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
59¢
Jalapeños rebanados La Costeña
Sangría Señorial
Hojas de maíz surtidas
99
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
2 1
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Trozo para asado
Carne molida de res 73% sin grasa
Puntas de filete de res
Tortillas Caseras Mission 12 pzas., 28 Oz.
199
$
c/u.
12 Oz.,
¢
c/u.
ESTILO PICNIC, FRESCO
179
$
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Lata de 10.5 Oz.
Por
Botella de 11.16 Oz.
Por
$
IQF,
229
lb.
219
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
¡MONEY ORDERS GRATIS!
IQF, 51/60 pzas.
Limitado a 5 giros por cheque...
c/u.
Paquete familiar
399
500
Chorizo de cerdo V&V Supremo
479
$
c/u.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Queso fresco V&V Supremo 12 Oz.
479
c/u.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Manteca Armour
Queso Chihuahua V&V Supremo
649
14 Oz.,
c/u.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Clientes nuevos que cambien cheques recibirán un refresco de 2 litros “Gratis” … Simplemente mencionen que leyeron este anuncio en
Dos Mundos...
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
$
lb.
69¢
$
lb.
Cubeta de 4 Lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno
3
Nopales
15 Oz., bolita o
99
$
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
$
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
$
Paquete familiar
$
c/u.
16 Oz.
Camarón E-Z Pelado
Tilapia entera
$
Botella de 12 Oz.
699
$
c/u.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Solamente en las sig. sucursales: 4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS
Aplica una cuota de 2%