Dos Mundos Newspaper V32I09 by Dos Mundos Newspaper

Volume 32• Issue 09•March 01- March 07, 2012

(816) 221-4747 902 Southwest Blvd. KCMO. 64108

Farándula

Deportes• Sports

Salud•Health

Sofía Vergara Modelo Internacional

El “Travieso” Arce Reaparición triunfal

Alvarez supports Affordable Care Act

1B>

RMG organiza feria para futuras novias y quinceañeras

ay muchas imitaciones pero la original Feria de Bodas y Quinceañeras está de regreso. El evento se llevará a cabo el 4 de marzo, de 12 p.m. a 5 p.m., en el centro comercial Great Mall de Great Plains ubicado en 20700 W. 151 St., Olathe, Kan. Traída a ustedes por el Grupo Reyes Media, el evento de este año ofrecerá a las futuras novias y quinceañeras la oportunidad de conocer a diferentes vendedores y obtener información para organizar la fiesta de sus sueños. “Éste es uno de los eventos más populares para la comunidad y esto da a Reyes Media una oportunidad para seguir brindando información y exposición a los negocios para conectarlos con la comunidad”, comentó Lisa Martínez, organizadora del evento. La exhibición ha atraído a miles de habitantes de Kansas City durante los 6 años que ha sido organizada, ofreciéndoles la oportunidad de ver los servicios relacionados con bodas y fiestas de quince años del área. Algunos de los comerciantes que estarán presentes incluyen tiendas de novias, servicios de bufete, DJ, pastelerías, fotografía y video, así como salones de fiestas. “Ésta es una oportunidad para crear nuevas relaciones entre la comunidad y los negocios,

4B>

Álvarez apoya ley de asistencia

7A>

Original Bridal & Quinceanera Fair is back Reyes Media Group to organize fair for future brides and quinceneras By Lilia Garcia Jimenez

here are many imitations, but the original Bridal & Quinceanera (Quinceañera in T Spanish) Fair is back.

The event will run noon-5 p.m. Sunday (March 4) at the Great Mall of the Great plains, located at 20700 W. 151 St. in Olathe, Kan. presented by Reyes Media Group, this year’s event will offer future brides and quinceaneras the opportunity to learn about various vendors, so they can organize the party of their dreams. “This is one of our most popular events for the community – and this gives Reyes Media an opportunity to continue providing information and exposure for businesses to connect with the community,” said Lisa Martinez, event organizer. During its six-year history, the event has drawn thousands of Kansas Citians to check out the area’s bridal- and quinceanera-related services. Some of the vendors at this year’s event will include bridal shops, catering services, disc 2A>

2A>

Obama quiere una reforma migratoria Obama wants immigration reform By Lilia Garcia Jimenez

Presidente mantiene su postura en el asunto y pide apoyo a los votantes latino

l presidente de EE.UU. Barack Obama insiste que permanece “completamente comprometido” con reformar el sistema migratorio del país. Durante una entrevista con “Piolín” Sotelo en el show “Piolín por la Mañana”, que se transmitió por La GranD 1340AM el 22 de Feb., el conductor le preguntó al Presidente sobre la reforma migratoria, algo en lo que más de 12 millones de inmigrantes indocumentados están dependiendo para lograr conseguir una mejor vida para sus familias y ellos mismos. El Jefe de Estado contestó que no ha podido producir la legislación de reforma migratoria debido a la falta de compromiso del Congreso estadounidense. “Yo todavía tengo cinco años por delante; vamos a hacer esto”, dijo Obama, quien pidió el apoyo de la comunidad latina en las elecciones presidenciales del 2012. “La única forma … en que vamos a lograrlo es haciendo que el Congreso haga su trabajo”. La reforma migratoria ha sido un asunto político controversial, aún para los candidatos republicanos que esperan echar por tierra la tentativa de Obama por un segundo período. Como lo han reportado recientemente las principales agencias noticiosas, la oposición de los candidatos hacia la propuesta ley DREAM (Desarrollo, Ayuda y Educación para Menores Extranjeros) ha provocado protestas entre los electores, particularmente los latinos.

President maintains position on issue, requests Latino voters’ support

.S. president Barack Obama insists he remains “fully committed” to reforming the country’s immigration system. During an interview with piolin Sotelo on the show “piolin por la Manana” (“Mañana in Spanish), which aired Feb. 22 on La Gran D (1340 AM), piolin asked the president about immigration reform, something more than 12 million undocumented immigrants are depending on to help them achieve better lives for themselves and their families. The head of state said he hasn’t been able to produce immigration reform legislation because of a lack of commitment from the U.S. Congress. “I still have five years to go; we are going to get this done,” said Obama, who requested the Latino community’s support in the 2012 presidential election. “The only way … we are going to get this done is by getting the Congress to do its job.” Immigration reform has been a controversial political issue, even for the Republican candidates hoping to squash Obama’s bid for a second term. As major news agencies have reported recently, the candidates’ opposition to the proposed Development, Relief and Education for Alien Minors Act has stirred up protests among voters, particularly Latinos.

VOL32N09-1A-2A-FRONT2 .indd 1

Volume32Issue09.indd 1

Ohio shooting leaves three people dead By Lilia Garcia Jimenez

n Monday (Feb. 27), a shooting took place at Chardon (Ohio) O High School, resulting in three deaths. The students who died were Russell King Jr., Daniel parmertor and

Demetrius Hewlin. According to The New York Times, parmertor died Monday, and King and Hewlin died Tuesday. According to many witnesses, a student came inside the school’s cafeteria and started shooting a group of students who were seated. Immediately, chaos reigned over the cafeteria as students started running and trying to hide. “I looked up and this kid was pointing a gun about 10 feet away from me at a group of four kids sitting at a table,” a student told CBS News. CBS News reported that some students ran outside, others ran into a nearby middle school and others locked themselves in a teacher’s lounge. parents and people outside the school learned about the incident through text messages students were sending to keep people updated. The FBI reported the suspect was arrested a half-mile from Chardon. The shooter is allegedly a student at Lake Academy, a school for at-risk students.

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

l lunes (27 de Feb.), un tiroteo que ocurrió en la preparatoria Chardon (Ohio), dejó como resultado tres muertos. Los estudiantes que fallecieron eran Russell King Jr., Daniel Parmertor y Demetrius Hewlin. Según el New York Times, Parmertor murió el lunes, y los otros dos el martes. Según varios testigos, un alumno entró a la cafetería de la escuela y comenzó a disparar a un grupo de estudiantes que estaban sentados. Inmediatamente, reinó el caos en el lugar mientras los alumnos empezaban a correr tratando de esconderse. “Miré hacia arriba y este chico estaba apuntando con una pistola a unos 10 pies de mí hacia un grupo de cuatro chicos que estaban sentados en una mesa”, relató un estudiante a CBS News. CBS News reportó que algunos alumnos salieron corrieron afuera, otros hacia una secundaria cercana y otros más se encerraron en el salón de un maestro. Padres y gente fuera de la escuela se enteraron del incidente a través de mensajes de texto que los estudiantes estaban enviando para mantener a la gente actualizada. El FBI reportó que el sospechoso fue arrestado a media milla de Chardon; y que supuestamente es estudiante de la Academia Lake, una escuela para alumnos en riesgo.

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Tiroteo en Ohio deja tres muertos

pÁGINA 9A>

3/1/12 12:20 PM

3/1/12 2:47 PM

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2012

Original Bridal & Quinceanera Fair Continued from Page 1A

tendremos muchas rifas, diversión y un rato grandioso”, explicó. La feria está abierta a todo el público y es gratuita. “Nosotros simplemente queremos ofrecer mucha información y dar la oportunidad a la gente de que explore negocios nuevos y familiares en Kansas City para planear su evento en un ambiente divertido”, agregó. E n t r e l o s patrocinadores del evento están el periódico bilingüe Dos Mundos, La Gran D 1340AM, LA X 1250AM, New York Life, Book Warehouse, DEB, Grupo USA, Katty’s Boutique, Sweet Occasion, Dream’s Place, Esteban García, Platinum R e a l t y, D J Márquez, Sun Fresh, Decoraciones S a m m y, E s t u d i o Innovación Fotos y Video, Miguel’s Catering & Carryout, Gisell’s Event Décor, Decoraciones Lucy, DJ Jalapeño, KC Musical, DJ Sonido Ángel y Creaciones Únicas.

jockey services, bakeries, photography and video services, and rental halls. “This is an opportunity to create new relationships between the community and businesses,” Martinez said. “We will have lots of giveaways, fun and (offer a) great time.” The event is free and open to all public. “We just want to offer lots of information and give the opportunity to people to explore new and familiar businesses in Kansas City to plan their event in a fun environment,” Martinez said. Event sponsors include Dos Mundos, La Gran D (1340 AM), La X (1250 AM), New York Life, Book Warehouse, DEB, Group USA, Katty’s Boutique, Sweet Occasion, Dream’s Place, Esteban Garcia, and Platinum Realty. Other sponsors include DJ Marquez, Sun Fresh, Decoraciones Sammy, Estudio Innovacion Fotos y Video, Miguel’s Catering & Carryout, Gisell’s Event Decor, Decoraciones Lucy, DJ Jalapeno (Jalapeño in Spanish), KC Musical, DJ Sonido Angel and Creaciones Unicas.

Corrections: An article on Feb. 16 about Ashley H. Atwell, vice president of the Hispanic Bar Association of Greater Kansas City incorrectly reported that Atwell earned a bachelor’s degree with honors from UMKC and referred incorrectly to Justice Dean Whipple. Atwell earned a bachelor’s degree with honors from the University of Miami. Whipple is a federal judge. Fe de Erratas: Un artículo del 16 de Feb. sobre Ashley H. Atwell, Vicepresidenta de la Asociación Hispana de Abogados del área metropolitana de Kansas City reportó incorrectamente que Atwell había conseguido su licenciatura con honores en UMKC y se refirió incorrectamente al magistrado Dean Whipple. Atwell obtuvo su licenciatura con honores en la Universidad de Miami. Whipple es un juez federal.

Mujeres: íconos de todos los tiempos Women: All-inclusive icons for all time

l nombre de Mary Anderson no aparece en ningún examen escrito de pilotos o conductores, pero su revolucionaria contribución a la operación de vehículos motorizados demanda reconocimiento. Ella cambió para siempre la experiencia de conducir para conductores, pilotos y pasajeros, volviéndola más segura y fácil. Anderson inventó el limpiaparabrisas. En 1903, patentó su dispositivo tipo abanico “para limpiar cristales de autos eléctricos y otros vehículos, para remover nieve, hiele o aguanieve” de la superficie exterior del parabrisas mientras permanece dentro del vehículo. Los altos ejecutivos de las principales empresas estadounidenses se rieron cuando Marion Donovan les lanzó su invento en 1949, así que ella inició su propia compañía para fabricar cubiertas de pañales reutilizables de tela impermeable. Dos años después, vendió Donovan Enterprises por $1 millón y llevó su invento un paso más allá: reemplazando los pañales de tela con papel absorbente desechable. Donovan revolucionó la higiene infantil. En 1991, el presidente de EE.UU. Bush otorgó a una aclamada Premio Nobel de Fisiología o Medicina una Medalla Nacional de Ciencias por su labor que había “transformado al mundo”. Gertrude Elion desarrolló medicamentos para tratar cosas como SIDA, infecciones bacteriales, gota, herpes, presión sanguínea alta y enfermedades del corazón, artritis reumatoide y úlceras, así como inmunosupresores para superar el rechazo de órganos donados en cirugías de transplante. Es imposible calcular el número de vidas y discapacidades salvadas por Stephanie Kwolek. Ella es la química que, en 1965, inventó poliparafetilén terefatalamide. La fibra ultrafuerte, ultraligera e incombustible mejor conocida por su nombre de marca: Kevlar. Es el material empleado para fabricar chalecos antibalas, cascos de combate y unos 200 productos más, incluyendo paredes reforzadas para refugios de tormentas. Los máximos líderes de los ejércitos del mundo han denominado como revolucionaria la invención de Kwolekention y una de las más significativas en la historia. Otorgue el crédito a Ruth Graves Wakefield si alguna vez ha sido tentado por el dulce aroma de las galletas de chispas de chocolate horneándose y probado su dulzura pegajosa y caliente. La propietaria de Toll House Inn inventó las chispas de chocolate en 1933. Luego utilizando los pedacitos de chocolate, creo la receta de las famosas galletas de Toll House que todavía están impresas en los paquetes de chispas de chocolate semidulces de Nestlé. Las delicias culinarias de Wakefield fueron reconocidas en Massachusetts, especialmente los postres que ella servía en la posada. Grace M. Hopper fue la primera mujer en ser galardonada con la Medalla Nacional de Tecnología por su cuenta, y sin lugar a dudas, ella se lo merece. La matemática ayudó a inventar el lenguaje de programación COBOL. La contralmirante estandarizó los programas y lenguajes de computación de la Marina de EE.UU. Trabajó en el Mark I, un dispositivo de cálculo que ayudó a dirigir las computadoras electrónicas. Su trabajo pionero en el procesamiento de datos fue elogiado por los líderes y científicos de la industria de cómputo. Tenemos que agradecerle a Hooper por los “bugs” (errores) de los ordenadores. Ella acuño el término cuando una polilla atrapada en una computadora fue descubierta de ser la causa del mal funcionamiento de un circuito. Su trabajo revolucionario “abrió la puerta a un universo significativamente mayor para los usuarios de computadoras”, se cita en la mención de su medalla tecnológica. Ésta es una muestra muy pequeña. Estas inventoras ofrecen tan sólo unos cuantos ejemplos contemporáneos del impacto perdurable, de largo alcance y a gran escala de las mujeres en la sociedad desde épocas prehistóricas. Ellas ilustran el por qué la gran cantidad de contribuciones de las mujeres en todo el mundo y a través del tiempo pertenecen permanentemente en el curso regular de los estudios, no sólo durante el Mes de Historia de la Mujer.

he name Mary Anderson doesn’t appear on any written driver’s or pilot’s tests, but her revolutionary contribution to motor vehicle operation demands recognition. Anderson forever changed the driving experience for motorists, pilots and passengers by making it safer and easier: She invented the windshield wiper. In 1903, she patented her fan-type “window cleaning device for electric cars and other vehicles to remove snow, ice or sleet” from the windshield’s exterior surface while remaining inside the vehicle. The top executives of major U.S. companies laughed when Marion Donovan pitched her invention to them in 1949, so she started her own company to make reusable diaper covers of waterproof material. In 1951, she sold Donovan Enterprises for $1 million and took her invention a step farther by replacing cloth diapers with disposable absorbent paper. Donovan revolutionized infant hygiene. In 1991, U.S. President Bush awarded Gertrude Elion, a Nobel Prize laureate for physiology or medicine, with a National Medal of Science for her work that had “transformed the world.” Elion developed drugs to treat such conditions as AIDS, bacterial infections, gout, herpes, high blood pressure and heart disease, rheumatoid arthritis and ulcers, and immune suppressants to overcome rejection of donated organs in transplant surgery. It’s impossible to calculate the number of lives and disabilities saved by chemist Stephanie Kwolek. In 1965, Kwolek invented poly-paraphenylene terephatalamide. The ultrastrong, ultralight, flameproof fiber is best known by its brand name: Kevlar. It’s the material used to make life-saving, bulletresistant vests, combat helmets and about 200 other products, including reinforced walls for storm shelters. Top leaders of the world’s militaries have called Kwolek’s invention revolutionary and one of the most significant in history. Credit Ruth Graves Wakefield if the aroma of chocolate chip cookies baking has ever tempted you and you’ve tasted their gooey, warm sweetness. In 1933, the Toll House Inn owner invented the chocolate chip. Then, using the chocolate morsels, she created the famous Toll House cookie recipe still printed on Nestlé’s semi-sweet chocolate chip packages. Wakefield’s culinary delights were renowned in Massachusetts, especially the deserts she served at the inn. Grace M. Hopper was the first woman to receive the National Medal of Technology on her own – and undeniably, she earned it. The mathematician helped invent the COBOL computer programming language. A rear admiral, she standardized the U.S. Navy’s computer programs and languages. She worked on the Mark I, a calculating device that helped lead to electronic computers. Computer industry leaders and scientists lauded her pioneering work in data processing. We also have Hopper to thank for computer “bugs.” She coined the term when a moth trapped in a computer was discovered to be the cause of a circuit malfunction. Hopper’s revolutionary work “opened the door to a significantly larger universe for computer users,” her technology medal citation read. These inventors offer a few contemporary examples of the long-lasting, far-reaching, grand-scale impact of women on society since prehistoric times. They illustrate why the myriad of women’s contributions worldwide and throughout time belong permanently in the regular course of studies, not only during Women’s History Month.

MEMBER FDIC

SM •Jesus Lopez Gomez

Accounting: Nancy Vasquez- Sanchez

area branches to serve you SM

industrialbankkck.com | 913-831-2000

VOL32N09-1A-2A-FRONT2 .indd 2

Volume32Issue09.indd 2

3/1/12 12:24 PM

3/1/12 2:47 PM

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2012

VOL32N09-3A-MACYS.indd 1

Volume32Issue09.indd 3

3/1/12 12:45 PM

3/1/12 2:47 PM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2012

Ruiz introduces legislation urging fair immigration reform

Ruiz introduce legislación que promueve una reforma migratoria justa

Kansas Legislator Louis Ruiz speaks with Kansas Governor Brownback about the KANSAS COMPACT. (Photo taken in March 2011)

l 16 de Feb., el Rep. de Kansas Louis Ruiz introdujo un proyecto de ley en la legislatura de Kansas como un llamado para una reforma migratoria responsable como resultado de un diálogo respetuoso y humano: el “Kansas Compact” (Pacto de Kansas). El pacto es una consecuencia del movimiento Tequila Party. Fundado durante el verano del 2011, Tequila Party emergió como una respuesta al sentimiento antiinmigrante público y legislativo cada vez mayor. El grupo no partidista busca dar poder a los hispanos a través de iniciativas tales como aumentar el registro de votantes y el pacto, que detalla principios para guiar a la legislatura en la escritura de leyes que afectan a los inmigrantes indocumentados. “Tequila encabezó este (pacto) por varios años, tratando de iniciar diferentes estados para introducirlo”, indicó Ruiz. “Nosotros intentamos introducirlo el año pasado, pero no fue a ninguna parte”. Los lectores probablemente recordarán el 2011 como el año de la ley de identificación de votantes de Kansas y la posible derogación de la matrícula estatal para los estudiantes indocumentados. Las controvertidas leyes son seguidas este año por un grupo de nuevas legislaciones de inmigración, que incluyen un mandato obligando a todos los patrones a usar E-Verify y otra ley que pretende convertir a los oficiales del orden público de Kansas en oficiales de inmigración, al estilo de la controversial SB 1070 de Arizona. Ruiz cree que el público ha tenido suficiente. “Con (el secretario de Estado de Kansas Kris) Kobach y gente viendo los efectos de su legislación, ellos están buscando la moderación”, dijo. Una razón principal en la discusión sobre inmigración que se ha vuelto tumultuosa porque Gob. Sam Brownback todavía no ha brindado un liderazgo claro en el asunto, según Ruiz. “El Gobernador ha eludido y se ha alejado de cualquiera y todos los diálogos”, dijo Ruiz. “Brownback dijo que no apoyaría ningún asunto

n Feb. 16, Kansas Rep. Louis Ruiz introduced a bill into the Kansas Legislature as a call for responsible immigration reform resulting from respectful, humane dialogue: the Kansas Compact. The compact is an outgrowth of the Tequila Party movement. Founded during the summer of 2011, the Tequila Party emerged as a response to growing public and legislative anti-immigrant sentiment. The non-partisan group seeks to empower Hispanics through initiatives such as increasing voter registration and the compact, which details principles to guide the legislature in writing laws that affect undocumented immigrants. “Tequila spearheaded this (compact) for several years (by) trying to initiate different states to introduce it,” Ruiz said. “We tried to introduce it last year, but it didn’t go anywhere.” Readers will probably remember 2011 as the year of the Kansas voter identification law and the potential repeal of in-state tuition for undocumented students. The controversial laws are followed this year by a bevy of new immigration legislation, including a mandate forcing all employers to use E-Verify and another law intended to turn Kansas law enforcement officers into immigration officers, a la Arizona’s controversial Senate Bill 1070. Ruiz believes the public has had enough. “With (Kansas Secretary of State Kris) Kobach and people seeing the effects of his legislation, they’re looking for moderation,” he said. A major reason the discussion on immigration has become tumultuous is that Gov. Sam Brownback has yet to provide clear leadership on the issue, according to Ruiz. “The governor has sidestepped and walked away from any and all immigration dialogue,” he said. “He said he would not support any

de inmigración que viniera de la Cámara o el Senado. Ahora bien, si salieran, la pregunta es... ¿los firmaría? En este momento, él no está de un lado o del otro”. En ausencia de un camino claro de Brownback, el pacto establece guías para la elaboración de leyes subsecuentes. Si bien no une, el pacto urge a los legisladores a trabajar en una forma que mantiene a las familias unidas y alienta las contribuciones económicas de todos los miembros de la sociedad. Lo más notable, pide que las legislaturas estatales se abstengan de modificar la ley de inmigración nacional y requiere a la policía local hacerla cumplir. “Es muy excelente para mí”, refirió Ruiz. “Pero algunas personas van a odiarla. Quiero decir, realmente escuché a alguien decir: ‘Esto no significa que les estemos brindando ningún derecho, ¿no?’ Que odioso”. “Uno tiene que tomar una decisión educada e informada – no dejar que tu religión te guíe – (en este) asunto”, añadió Ruiz. “Es triste que la gente venga aquí con un montón de odio en sus ojos”. La discusión sobre el pacto está programada para comenzar pronto dentro de la Cámara de Representantes de Kansas.

Nota de la Redacción:

El pacto está basado en el Pacto con América del Tequila Party.

Pacto con América Una declaración de cinco principios para guiar la discusión de inmigración de América Soluciones federales – La inmigración es un asunto de política federal entre el gobierno estadounidense y otros países, no estados y otros países. Urgimos al Congreso y a otros a encabezar los esfuerzos para fortalecer las leyes federales y proteger nuestras fronteras nacionales. Urgimos a los líderes estatales a adoptar políticas razonables para abordar a los inmigrantes en América. Aplicación de la ley – Nosotros respetamos el estado de derecho y apoyamos el juicio y discreción profesionales de los encargados de hacer cumplir las leyes. Los recursos locales encargados de hacer cumplir la ley local deberán enfocarse en actividades criminales, no violaciones civiles del código federal. Familias – Las familias sólidas son la base de las comunidades exitosas. Nosotros nos oponemos a las políticas que separan innecesariamente a las familias. Abogamos por políticas que apoyan a las familias y mejoran la salud, educación y bienestar de todos los niños estadounidenses. Economía – EE.UU. está mejor servido por una filosofía de libre mercado que maximiza la libertad y oportunidad individuales. Nosotros reconocemos el papel económico que los inmigrantes juegan como trabajadores y contribuyentes. Las políticas migratorias de EE.UU. deben reafirmar nuestra reputación global como un estado favorable a los negocios y cordial. Un sociedad libre – Los inmigrantes se integran en las comunidades de todo el país. Nosotros debemos adoptar un acercamiento humano hacia esta realidad, reflejando nuestra cultura, historia y espíritu de inclusión únicos. La forma en que tratamos a los inmigrantes dirá más sobre nosotros como una sociedad libre y menos sobre nuestros vecinos inmigrantes. EE.UU. debería ser siempre un lugar que acoge a la gente de buena voluntad.

immigration issues coming out of the House or Senate. Now, if they came out, the question is, would he sign them? Right now, he’s not one way or another.” In the absence of a clear path from Brownback, the compact lays out guidelines for crafting subsequent legislation. Although it’s non-binding, the compact urges legislators to work in a way that keeps families together and encourages economics contributions from all of society’s members. Most notably, it asks that state legislatures refrain from modifying national immigration law and requiring the local police to enforce it. “It’s pretty excellent, to me,” Ruiz said. “But some people are going to hate it. I mean, I actually heard someone say, ‘This doesn’t mean we’re giving them rights, does it?’ How hateful.” “You have to make an educated, informed decision – not let your religion guide you – (on this) issue,” he also said. “It’s sad that people come here with a lot of hate in their eyes.” Discussion on the compact is set to begin soon within the Kansas House of Representatives.

Editor’s note:

The compact is based on the Tequila Party’s Compact with America.

Compact With America

A declaration of five principles to guide America’s immigration discussion Federal solutions – Immigration is a federal policy issue between the U.S. government and other countries, not individual states and other countries. We urge Congress and others to lead efforts to strengthen federal laws and protect our national borders. We urge state leaders to adopt reasonable policies addressing immigrants in America. Law enforcement – We respect the rule of law and support law enforcement’s professional judgment and discretion. Local law enforcement resources should focus on criminal activities, not civil violations of federal code. Families – Strong families are the foundation of successful communities. We oppose policies that unnecessarily separate families. We champion policies that support families and improve the health, education and wellbeing of all American children. Economy – America is best served by a free-market philosophy that maximizes individual freedom and opportunity. We acknowledge the economic role immigrants play as workers and taxpayers. America’s immigration policies must reaffirm our global reputation as a welcoming and businessfriendly state. A free society – Immigrants are integrated into communities across America. We must adopt a humane approach to this reality, reflecting our unique culture, history and spirit of inclusion. The way we treat immigrants will say more about us as a free society and less about our immigrant neighbors. America should always be a place that welcomes people of good will.

SUNDAY MORNINGS EACH WEEKEND ON KCPT

Explore issues affecting Latinos in the United States.

The Latin View

9AM

Sherri Vasquez

win up to $1,000 Sundays in March Drop two pucks down on the game board for your chance to win up to $1,000 instantly!

Maria Hinojosa

Get a FREE entry into the drawing when swiping your IsleOne® card, every Sunday from 10:00am to 7:55pm. Provocative, in-depth interviews with a high-profile group of artists, writers, activists and civic leaders.

Two lucky winners will be selected every half hour from 5:00pm to 8:00pm.

Maria Hinojosa: One-On-One 9:30AM

cOnnEcT wITh uS

1800 E. Front Street • Kansas City, MO 64120 www.isleofcapricasinos.com

Join the conversation! KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

#whyKCPT

VOL32N09-4A-POLITICS.indd 1

Volume32Issue09.indd 4

© 2012 Isle of Capri Casinos, Inc. Must be 21 or older and a member of the IsleOne club. See IsleOne club for complete details. Subject to change/ cancellation without notice. Any change or cancellation must be approved by MGC prior to the change or cancellation. Offer not valid for persons on the Missouri Disassociated Persons List or persons excluded from Isle of Capri® properties. Bet with your head, not over it. Gambling problem? Call 1-888-BETS-OFF. Visit us at www.isleofcapricasinos.com.

3/1/12 12:46 PM

3/1/12 2:47 PM

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2012

Saying no to anti-immigration laws in MO Dí no a leyes anti-inmigrantes en MO

Evento planeado para el 6 de marzo para Event to protest immigration protestar contra las propuestas migratorias proposals planned for March 6 By Lilia Garcia Jimenez

Raiza, Jose Mejia and Lynda Callon invite the public to participate in the March 6 lobbying day at Jefferson city duringat the radio program “Platicando con los Expertos”.

ay dos proyectos de ley relacionados con la inmigración bajo consideración en la Asamblea General de Missouri. También hay un movimiento en Missouri – particularmente entre los hispanos – para evitar que pasen. Uno es la SB 590, que requeriría a las escuelas de Missouri documentar el estatus legal de los estudiantes y de sus padres. Ésta también requeriría a los oficiales de policía pedir documentos a las personas sospechosas de estar ilegalmente en el país. La segunda es la HB 1186. Ésta ya fue aprobada en la Cámara y requeriría que los exámenes para manejar sean administrados en inglés y negaría el acceso a un traductor o intérprete a las personas que no hablen inglés mientras realizan la prueba. Para evitar que estos proyectos de ley sean aprobados, el grupo Defensores de Inmigrantes y Refugiados de Missouri (MIRA) ha organizado el Día de Cabildeo el 6 de marzo. Ese día, gente viajará a Jefferson City para hablar en contra de las propuestas. “Se invita a la gente a que vaya y explique por qué esto es malo para Missouri”, dijo Lynda Callon, organizadora del evento en Kansas City. “Necesitamos explicar (a los congresistas) que no apoyamos estos proyectos de ley”. Las personas también tendrán la oportunidad de visitar a diversos funcionarios electos en Jefferson City. “Vamos a recibir instrucciones, para que sepamos cómo actuar y qué hacer cuando veamos a nuestros representantes”, informaron José Mejía y Raiza, otros organizadores de Kansas City. Ellos animan a los residentes permanentes, a los legales y a los ciudadanos para que vaya con ellos. “Es muy importante que la gente que está legalmente en el país vayan y apoyen el movimiento”, indicó Mejía. “Necesitamos explicar por qué pensamos que esto está mal”. Los organizadores han pedido apoyo a los estudiantes y a los dueños de negocios. Al momento de cierre de la edición, el movimiento contaba ya con dos autobuses llenos para ir a Jefferson City, los cuales partirán de distintos puntos de la ciudad. Sin embargo, aquellos que deseen ir, pueden contactar a Mejía en el (816) 289-2144.

here are two immigration-related bills under consideration in the Missouri General Assembly. There’s also a movement in Missouri – particularly among Hispanics – to keep them from getting passed. One bill is Senate Bill 590, which would require Missouri schools to document the students’ legal status and that of their parents. It also would require law enforcement officers to request documents from people they suspect to be unlawfully present in the country. The second bill is House Bill 1186. Already passed by the House, this bill would require that the driver’s license test be give in English only and would deny non-English-speakers access to a translator or interpreter while taking the test. To stop the bills from being passed, the Missouri Immigrants & Refugee Advocates has organized an Advocacy Day on March 6. That day, people will travel to Jefferson City to speak out against the proposals. “People are invited to go and explain why this is wrong in Missouri,” said Lynda Callon, a Kansas City-based organizer for the event. “We need to explain that we don’t support these bills.” People also will have chances to visit different elected officials in Jefferson City. “We are going to receive instructions, so we know how to act and what to do whenever we see our representatives,” said Jose Mejia and Raiza, another Kansas City-based organizers. They encourage permanent residents, legal residents and citizens to go with them. “It is very important that people who are legally in the country go and support the movement,” Mejia said. “We need to explain why we think this is wrong.” Organizers also have requested the support of students and business owners. At press time, the movement had two full buses going to Jefferson City. However, people who want to go may contact Mejia at (816) 289-2144.

La Gran D hosts remote broadcast for H&R Block La Gran D 1340 realiza control remoto para H&R Block

Standing are (from left to right) Jacque Doan, Delores West, Marsha Clark, Washington Roman, Melissa Glen, Ericka Delara, George Gallup, Sonya Mccord, Perry Cooperider, Chris Stout, with Dave Young and Sharon Jobe in front.

l 21 de Feb., La Gran D 1340 AM realizó un control remoto para H&R Block en el Centro Comunitario Argentine, ubicado en 2810 de la avenida Metropolitan en Kansas City, Kan. Durante el evento, expertos en impuestos ayudaron a aproximadamente 75 personas a presentar sus declaraciones. Según Sharon Jobe, Coordinadora de Mercadotecnia, lo que distingue a H&R Block de otros es su nivel de experiencia al trabajar con los impuestos de la gente. “Nosotros somos expertos, todos nuestros preparadores de impuestos toman continuamente clases de educación sobre preparación de impuestos”, refirió. Como una forma para reconocer a sus clientes y mejorar sus conocimientos sobre impuestos, del 23 de Feb. al 10 de marzo, H&R Block estará realizando una segunda revisión gratuita en varias de sus sucursales del área de Kansas City. Personas con cita y sin ésta son bienvenidas. Las oficinas de H&R Block en el área incluyen: 3116 Strong Ave., Kansas City, Kan. (913) 432-4428; 151 S. 18th St., Kansas City, Kan. (913) 371- 3180. y 2205 Metropolitan Ave., Kansas City, Kan. (913)236- 4002.

By Lilia Garcia Jimenez, photos Michael Alvarado

n Feb. 21, La Gran D (1340 AM) hosted a remote broadcast for H&R Block at the Argentine Community Center located on 2810 Metropolitan Ave., Kansas City, Kan. During the broadcast, tax experts helped around 75 people file their taxes. According to Sharon Jobe, marketing coordinator, what distinguishes H&R Block from other tax services is skill level. “We are experts,” Jobe said. “All our tax preparers take continuing education classes for tax preparation.” To recognize its customers and improve customers’ tax knowledge, H&R Block is hosting a free second-look review through March 10 at its various Kansas City area branches. Walk-ins and appointments are welcome. H&R Block’s area offices include the following Kansas City, Kan., locations: 3116 Strong Ave., phone: (913) 432-4428; 151 S. 18th St., phone: (913) 371-3180; 2205 Metropolitan Ave., phone: (913) 236-4002.

Horario de salida de los Autobuses 5:30 a.m. 26th St., & Madison, Kansas City, Mo. 6:30 a.m. 700 Trevis Ave., Belton, Mo.

ENROLL NOW AT PARK UNIVERSITY FOR

SUMMER AND FALL 2012

mical and high-quality in the region – . er year

“From my personal observation, the MBA program that Park Uni offers is very promisin practical. I got my MB MIS concentration. It h Scan to view mePark’s to findgrad a job soone programs~Niyamul and learn Park moreMBA gra

wn Kansas City, Mo., flagship campus in and undergraduate

ponsibilities and udies. We’re here to

e quickly at Park,

Contact Park’s admissions experts today!

about enrollment.

(816) 746-2578 | E-mail: pssc@park.edu | www.park.edu/porquepark

Education is the key to a bright future. Since 1875, Park University in Parkville, Mo., has been welcoming students from around the world. Park offers cutting-edge degree programs with more than 40 majors to choose from. Tuition assistance and scholarships are available to help you achieve the goal of a college degree. And we offer courses in a variety of formats, including online. Learn more about how you can start and complete a degree more quickly at Park, and get where you want to be sooner. Park University’s degree programs are accredited by the Higher Learning Commission, a member of the North Central Association of Colleges and Schools.

Park University - Home of the Pirates. Go Pirates! ONE UNIVERSITY. YOUR WORLD. SM

PARK RANKS NATIONALLY FOR DIVERSITY AND VALUE: Park has consistently been ranked By The Hispanic Outlook in Higher Education magazine as one of the top 100 institutions for Hispanics. Park was recently ranked as the seventh least expensive private college/university in the nation by U.S. News & World Report.

Park University | 8700 NW River Park Drive | Parkville, MO 64152 | www.park.edu Park Spring Enroll ad resized.indd 1

VOL32N09-5A-JUMPS.indd 1

Volume32Issue09.indd 5

2/29/12 2:50 PM

3/1/12 12:56 PM

3/1/12 2:47 PM

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2012

¡La Migra y Tú!

Oscar nominee Demian Bichir: “It is our time” Demián Bichir: ‘Nos toca ganar’

Trayendo noticias de inmigración a tu puerta

By Jorge Ramos

c.2011 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

era mayor de edad. Lo que necesitamos saber es si todavía se puede hacer algo por ella. Espero su pronta respuesta ya que es algo urgente y ella no tiene mucho tiempo. Muchas gracias.

Hola: Me llamo Ximena. Les escribo porque tengo una prima que está en muchos problemas. Ella ha tenido varios tickets por velocidad y ha tenido dos choques de tránsito, pero en el último choque la arrestaron y se la llevaron presa. La familia tuvo que pagar una fianza para que pudiera salir pero después de eso le dieron Corte. Ayer tuvo que presentarse y el abogado que llevaba cerró el caso; y entonces a mi prima le dieron la opción de salir del país y ella la aceptó, pero voluntariamente. Hoy tenía que volver a la Corte para averiguar qué día y a qué hora tenia que salir del país, pero en ese mismo momento la detuvieron y le pusieron un grillete. Luego la dejaron irse para la casa, pero lo que nosotros queremos saber es si después de todo esto y de haber firmado la orden de deportación se puede hacer algo--si se puede detener la deportación o si se puede apelar y pedir un perdón. Ella es de Colombia y entró con visa de turista y lleva más de 10 años en el país y tiene una niña de 9 años nacida aquí. Sus padres y hermanos tienen asilo político, pero a ella no la pudieron incluir porque ya

Estimada Ximena: De repente he recibido muchas cartas sobre salida voluntaria, entonces otra vez voy a escribir de este tema. Ximena, cuando usted escribe “Corte”, no estoy segura si habla de Corte criminal o de inmigración. Que lástima que su prima firmó documentos sin hablar con un abogado de inmigración. Parece ser que ella tenía un abogado criminal que no sabe mucho sobre las leyes de inmigración. Me parece que su prima puede calificar para cancelación de deportación por ten er más d e 1 0 años aquí y una hija norteamericana. También, entró con visa y si tiene novio que es norteamericano, puede legalizarse casándose con él. Ella debe hablar con un abogado de inmigración lo más pronto posible. Si fue frente a un juez, pero sin abogado, es posible que puedan reabrir su caso antes de la fecha en que tiene que salir. El abogado tendrá que hablar con el fiscal, pero parece que ella tiene un caso favorable. Hoy en día - supuestamente - los abogados de ICE son más amables y usan más discreción, entonces ella debe intentar cambiar su salida voluntaria. Buena suerte. Beverly Black, Esq. es abogada en leyes migratorias y familiares en Filadelfia, PA con más de veinte años de experiencia. Ella surgiere que busque consejo legal porque cada caso es diferente. El consejo en este artículo es información general y no debe ser considerado consejo legal. Su teléfono es (215) 722-6080, pero si quiere hacer una pregunta por favor visite su website: www.beverlyablack. com. También, puede conectarse con ella por Facebook: http://facebook.com/lamigraytu o seguirla en Twitter @ attybblack. Además, puede mandarle una pregunta a lamigra@ dosmundos.com.

Feliz Año Nuevo

Medical Express

URGENT CARE (Walk-In Clinic) Esperamos que nunca necesite nuestros servicios Pero si en algun momento Ud. Precisa atención medica de urgencia, lo esperamos en Medical Express Centros de Urgencia para ayudarlo y brindarle la atención que Ud. necesite.

• No se necesita cita • Atención inmediata • Atención personal • Precios razonables • Se Habla Español • Menos espera que en salas de Emergencia

Aceptamos la Mayoria de las aseguranzas, efectivo o tarjetas de crédito. Si no tiene seguro aceptamos efectivo o targetas de crédito.

Ahora en Dos Lugares Hablamos español

in Shawnee in Kansas City, KS rd 11338 W. 63 St. (S.M. Parkway) 1150 N. 75th Pl. (over State Ave.) a lado de Applebee’s & Wendy’s atras de McDonalds (913) 248-8000 (913) 299-1040 • Días de Semana 8:00 am a 8:45 pm •Fines de Semana 9:00 am a 7:45 pm

WALK IN, FEEL BETTER

VOL32N09-6A-RAMOS.indd 1

Volume32Issue09.indd 6

ota de la redacción: La siguiente columna fue distribuida poco antes de la ceremonia de premios de la Academia del domingo (26 de Feb.) en Los Ángeles. Al momento de distribución, Demián Bichir era un nominado. Él ganó/no ganó el Oscar al Mejor Actor. Jean Dujardin “El Artista”. El mexicano Demián Bichir sabe que los grandes actores no se pueden tomar muy en serio la fama. De hecho, suelen ser los más sencillos y despreocupados. En dos entrevistas recientes, se la pasó bromeando. Pero no fue broma cuando me dijo que sí creía que podía ganar el Oscar en la categoría de Mejor Actor por su labor en la cinta “A Better Life”. Eso, para él, es un cambio de actitud. “Lo que pasa es que sí vamos a ganar”, me explicó. “Y hay que decirlo por toda Latinoamérica: nos toca ganar”. El 26 de Feb., se unirá a sus colegas nominados -- George Clooney (“The Descendants”); Brad Pitt (“Moneyball”); Jean Dujardin (“The Artist”) y Gary Oldman (“Tinker Tailor Soldier Spy”) -- en el teatro Kodak Los Ángeles, para saber quién será el que se lleve la estatuilla a casa. En “A Better Life”, interpreta a Carlos Galindo, un jardinero indocumentado en Los Ángeles a quien le roban su camioneta y eventualmente deportan a México, dejando solo a su hijo. El actor aumentó 25 libras para el papel y aprendió a “ser invisible”, como la mayoría de los inmigrantes sin documentos y sin acceso a dietas orgánicas. Bichir, hijo de los actores mexicanos Alejandro Bichir y Maricruz Nájera, fue también inmigrante en un tiempo: viajó de México a Nueva York a los 22 años para estudiar actuación y aprender inglés. Para ganarse la vida trabajó en un restaurante mexicano (“Me convertí en el rey del guacamole”, dijo, sonriente). Más tarde se mudó a Los Ángeles, y después de algunos años regresó a México, donde se convirtió en una estrella. Ha actuado en más de 60 filmes, entre ellos la película en dos partes “Che” de Steven Sodebergh, en la cual encarna a Fidel Castro; y “Sexo, pudor y lágrimas”, que lo estableció como uno de los mejores actores de su generación. (En un país con 50 mil muertos en la lucha contra el narcotráfico y más de 52 millones de pobres, hay que destacar y celebrar que México está haciendo algo bien -- ¡muy bien! -- en el cine. Hay actores, guionistas, productores, fotógrafos y técnicos mexicanos trabajando en proyectos con los mejores del mundo. Eso no es casualidad). En una entrevista, Bichir, con la agilidad de un jardinero trepando palmeras, brinca del cine a la política. Más que un juego, está en su naturaleza y en esa saludable tradición latinoamericana que invita a los artistas a opinar de los políticos. ¿Pueden dos horas de cine cambiar el clima antiinmigrante que vive Estados Unidos? ¿Puede el arte cambiar la realidad? “Uno desea que lo que hagas sea bueno para otra gente”, respondió. “Queremos llevar la película a la Casa Blanca y que la vean las personas que toman decisiones”. Bichir sabe que se desaprovechó en el 2009 la oportunidad de legalizar a millones de indocumentados, cuando el partido Demócrata controlaba el Congreso y la Casa Blanca. “(El presidente Barack Obama) dice que está de nuestro lado, pero nos ha ignorado tres años”. Con su nominación al Oscar, Bichir se ha convertido en la punta de lanza y orgullo de un nuevo grupo de mexicanos triunfadores. Sabe, también, que esa visibilidad multiplica su voz en otros temas que le duelen. Y México le duele. Al hablar acerca de los candidatos presidenciales en México, dijo que “es fantástico” que el Partido de Acción Nacional haya seleccionado a una mujer, Josefina Vázquez Mota, para postularse a la presidencia, aunque también estuvo de acuerdo en que era difícil de explicar por qué Enrique Pena Nieto, el aspirante presidencial del Partido Revolucionario Institucional encabeza las encuestas de popularidad, pese a sus debilidades y tropiezos recientes. Bichir expresó, por otra parte, su apoyo para Andrés Manuel López Obrador, el candidato del Partido de la Revolución Democrática. “Yo tengo que insistir que ya tuvo su chance la gente del PRI y por muchísimos años, también, los del PAN. Ahora merece su oportunidad Andrés Manuel López Obrador”. ¿Cree que el candidato de la izquierda, López Obrador, perdió las elecciones del 2006 por un fraude? “Yo creo que hubo un ataque mediático muy poderoso que, efectivamente, hizo cambiar de parecer a la gente. Y creo que cambiaron el destino de los votos”. Sobre el presidente Felipe Calderón tampoco se calla. “Es evidente que la estrategia (contra los narcos) falló y los números son muy crudos”. Bichir no esconde sus preferencias políticas. Pero es duro para recibir halagos. George Clooney dijo que Bichir está “maravilloso” en el film, y Brad Pitt añadió que su actuación había sido “increíble, increíble”. Bichir no cayó en ese juego. “Los soborné con tequila”, me dijo, riendo. Ah, y ya que entramos en ese tema, sí, está pensando llevar una anforita de tequila blanco a la ceremonia de los Oscar este domingo. “No un garrafón”, aclaró con una mueca. Y está preparando un discurso “para cualquier cosa que pase”. Quizá -- amenazó -- hasta suelte unas palabras en náhuatl. (Posdata.: Mi última entrevista con Demián Bichir, luego de la nominación al Oscar, está en: bit. ly/wWjRvq).

ditor’s note: The following column was distributed shortly before the Academy Awards ceremony Sunday (Feb. 26) in Los Angeles. At the time of its distribution, Demian Bichir was a nominee for the Academy Award for Best Actor. French actor Jean Dujardin (“The Artist”) won the Oscar for in that category. Mexico’s Demian Bichir knows great actors don’t take fame too seriously; they’re usually nonchalant and unaffected. Bichir spent a lot of time joking when we met for two interviews recently. But as I asked about his chances of winning the Best Actor Oscar on Sunday (Feb. 26) for his work in the critically acclaimed film “A Better Life,” he became serious. “We are going to win this Oscar – and we have to say this across Latin America: It is our time to win,” he said. On Sunday, Bichir will join fellow nominees – George Clooney (“The Descendants”); Brad Pitt (“Moneyball”); Jean Dujardin (“The Artist”); and Gary Oldman (“Tinker Tailor Soldier Spy”) – at the Kodak Theatre in Los Angeles to find out who will be taking a statue home. In “A Better Life,” Bichir, 48, plays Carlos Galindo, an undocumented immigrant in East Los Angeles working as a gardener and trying to raise his son. Bichir gained 25 pounds for the role and learned how to be “invisible,” as so many undocumented immigrants in this country tend to be, as they evade detection and deportation while trying to build a life here. Bichir, the son of Mexican actors Alejandro Bichir and Maricruz Najera, was an immigrant once, moving to New York from Mexico at age 22 to study acting and learn English. To make ends meet, he worked at a Mexican restaurant. “I became the king of guacamole,” he told me, smiling. He eventually moved to Los Angeles, then back to Mexico after a few years, where he became a star. Bichir has appeared in more than 60 movies, among them the director Steven Soderbergh’s two-part film “Che,” in which Bichir portrayed Cuban leader Fidel Castro; and “Sex, Shame and Tears,” a film that established Bichir as one of his generation’s greatest actors. (It’s worth noting that there’s a vibrant film industry in Mexico, a troubled country suffering from the effects of drug violence and poverty. Mexican actors, writers, producers and technicians often collaborate with the world’s best filmmakers – and this isn’t happening by chance.) Playing Carlos Galindo in “A Better Life” was fitting for Bichir, who, as with many Latin American artists, is frank about his political views. I asked him if he thought art could affect reality. Might a two-hour film such as “A Better Life,” which realistically depicts the struggles of millions of people in this country, alter the anti-immigrant mood that pervades the United States? “One hopes that what you do would be beneficial to other people,” he said. In fact, Bichir explained that he and director Chris Weitz would like to screen the film at the White House. “It’s important that it be seen by the people who make decisions – and who hold political power,” he said. Bichir agreed that an opportunity to create immigration reform was squandered in 2009, when Democrats controlled Congress and the White House, leaving about 11 million people in the United States in limbo. “(President Barack Obama) says he is on our side, but he has ignored us for the last three years,” he said. “He promised a solution – it was a priority in his agenda – yet it hasn’t been accomplished.” All the attention surrounding Bichir’s Oscar nomination also has amplified his voice regarding politics in Mexico, which is holding presidential elections later this year. Bichir didn’t hide his disappointment with Mexican President Felipe Calderon, whose military-led tactics against the drug cartels have resulted in almost 50,000 deaths. “It’s evident that this strategy has failed – and the numbers are staggering,” he said. Speaking about Mexico’s presidential candidates, he said “it’s fantastic” the National Action Party (PAN) selected a woman, Josefina Vazquez Mota, to run for president. However, he also agreed it was difficult to explain how Enrique Pena Nieto, the hopeful from the Institutional Revolutionary Party (PRI), is leading in the polls, despite his weaknesses and recent missteps. Bichir, however, expressed support for Andres Manuel Lopez Obrador, the candidate from the Party of the Democratic Revolution. “The people of the PRI already had their chance – and they had it for too many years, as did those of the PAN,” he said. “Now, Andres Manuel Lopez Obrador deserves an opportunity.” As for his own candidacy for the Oscar, Bichir doesn’t hide his inclinations; he wants to win. I pointed out that Clooney has described Bichir’s performance as “marvelous” and Pitt said Bichir’s acting had been “incredible.” “I bribed them with tequila,” Bichir said with a laugh. While on the topic of tequila, Bichir joked that he planned to prepare a flask filled with white tequila to take with him to Sunday’s Academy Awards. But will he also be preparing an acceptance speech, perhaps to be delivered in English and Spanish, just in case? “It will be delivered in Nahuatl,” he joked. P.S.: Watch my interview with Bichir in Spanish at bit.ly/wWjRvq.

3/1/12 12:56 PM

3/1/12 2:47 PM

B:5.187”

T:5.187” Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2012

HealthSalud

S:4.937”

Alvarez supports Affordable Care Act

We have another winner!

Álvarez apoya ley de asistencia factible

HHS administrator believes law was passed to change communities By Lilia Garcia Jimenez

Mayra Alvarez with MaryLou Jaramillo, Joshua Freeman and Paula Cupertino.

Administrador de HHS cree que la ley fue aprobada para cambiar comunidades

T:10.5”

B:10.5”

S:10.25”

l 23 de marzo del 2010, el presidente de EE.UU. Barack Obama firmó la Ley de Asistencia Factible para ofrecer mejor atención médica a los estadounidenses. En el 2012, los estadounidenses todavía están debatiendo sus beneficios – y problemas. Algunos componentes entraron en vigor en el 2010; sin embargo, la implementación de la ley en su totalidad tendrá lugar hasta el 2014. Los componentes que ya están establecidos incluyen un 50% de descuento en medicamentos de marca cubiertos por la Parte D de Medicare, una disposición que permite a los hijos permanecer en el plan de salud de sus padres hasta los 26 años y planes de seguros que ofrecen nuevas opciones para personas con condiciones preexistentes que han estado aseguradas por 6 meses o más. En el 2014, la cláusula de condición preexistente de las pólizas de seguros será eliminada. Aquellos que apoyan la legislación incluyen a Mayra Álvarez, Directora de Política de Salud Pública del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. Según ella, la legislación “permitirá la expansión de seguro de salud, para poder establecer reglas básicas en cuestiones de atención médica y para expandir la cobertura de Medicaid”. Ella cree que la ley beneficiará particularmente a los latinos. “Los latinos están enfrentando algunos de los retos (de salud) más duro – y esta ley vuelve la atención médica más económica (para ellos)”, dijo. Adicionalmente, Álvarez cree que la legislación logrará “un impacto en las disparidades de salud” entre los latinos y no latinos. Varios reportes han indicado que los latinos tienden a ser menos conscientes sobre el cuidado de su propia salud que otros grupos étnicos, provocando que los activistas latinos en el cuidado de la salud subrayen a la comunidad latina la importancia de recibir exámenes preventivos y que eduquen a la comunidad en cuestiones de atención médica. Con la implementación de la ley, 54 millones de personas han recibido acceso a servicios gratuitos preventivos, incluyendo a 6 millones de latinos. Los servicios preventivos están en consonancia con la meta que el gobierno federal espera alcanzar. “Nosotros estamos tratando de reforma el cuidado de la salud al cuidar de los pacientes como un conjunto”, concluyó Álvarez. Para más información sobre la ley, visite http:// www.healthcare.gov/ para inglés y http://www. cuidadodesalud.gov para español.

n March 23, 2010, U.S. President Barack Obama signed the Affordable Care Act to offer Americans better healthcare. In 2012, Americans are still debating its benefits – and problems. Some components took effect in 2010; however, the implementation of the entire law won’t take place until 2014. Components that are already established include a 50 percent discount for brand-name drugs covered by Medicare Part D, a provision to allow children to stay on their parents’ healthcare plan until age 26 and insurance plans that offer new options for people with pre-existing conditions who’ve been insured for six months or more. In 2014, the pre-existing condition insurance’s policy clause will be eliminated. Those who support the legislation include Mayra Alvarez, U.S. Department of Health and Human Services director of public health policy. According to Alvarez, the legislation “will allow the expansion of health insurance, (be able) to set ground rules in healthcare matters and to expand the Medicaid coverage.” Alvarez believes the law will be particularly beneficial to Latinos. “Latinos are facing some of the toughest (health) challenges – and this law makes healthcare more affordable (for them),” she said. In addition, Alvarez believes the legislation will make “an impact in health disparities” between Latinos and non-Latinos. Several reports have indicated that Latinos tend to be less conscientious about taking care of their health than other ethnic groups, prompting Latino healthcare activists to stress to the Latino community the importance of getting preventive checkups and to educate the community on healthcare matters. With the implementation of the law, 54 million people have received access to free preventive services, including 6 million Latinos. The preventive services are in keeping with a goal the federal government hopes to achieve. “We are trying to reform healthcare by taking care of patients as a whole,” Alvarez said. For more information about the law, visit http:// www.healthcare.gov/ for English and http://www. cuidadodesalud.gov for Spanish.

The Missouri Lottery has contributed over 4 billion dollars to public education. Mayra Alvarez, Kansas Rep. Louis Ruiz and MaryLou Jaramillo.

CASAS MANUFACTURADAS

“SANTA BARBARA” “Solo en Olathe” 976_MOLOT_Ad_ContribEd_DosMundos.indd SAVED 2-27-2012 9:55 AM

| BY Lexie Fiser | PREVIOUSLY BY Sara Leuty | FILES SENT VIA Email » Contact Kaila Packett · (816) 423-6079 · KPackett@BarkleyUS.com

JOB INFO

APPROVAL & NOTES

FONTS & IMAGES

Fonts » FlavourMedium (Regular), Tungsten (Semibold), WichitaConde

Job Client

Media Type Bleed Trim Live

976 Missouri Lottery CS5

None 5.187” x 10.5” 4.937” x 10.25”

NO ReNTe cuando puede comprar Publication

None

por elmismo precio, aceptamos: • Numero de IRS • Matricula Consular • Identificacion de su pais

CONTAMOS CON

Creative Director Designer Account Manager Studio Artist Print Production Proofreader

Images » 95915178_CMYK.jpg (CMYK; 300 ppi; 79.81%), DSC_010

(CMYK; 435 ppi; 68.85%), MOLotteryCom_Logo_4C_CMYK.ai (23.25 Inks » 4C

Cyan,

Magenta,

Yellow,

Black

ViSíTeNOS eN

1600 »N. Ridgeview Rd. Olathe, KS 66061 www. mhvillage.com {busca 66601} Tel 913-390-4600 Tel913-568-6817 Notes

None

¡Cuando llames pregunta por los especiales del mes!

• Alberca / Swimming Pool • Cancha de Basket / Basketball Courts • Area de Juegos / Playground • RV Storage • Gimnasio/ Gym

“Si le pagan cash no importa, no se preocupe aqui le ayudamos. Su trabajo es su credito” - Carlos

Estetica

¡ Gracias por su preferencia!

LA EXELENCIA

(816)286-7304

4301 E Truman Rd. Kansas City, MO 64127

Steve Spencer Adam Elwell Rachel Julo Lexie Fiser None All

VOL32N09-7A-SALUD.indd 1

Volume32Issue09.indd 7

ROM CE, PSueños UIN C L, Q TtDu E sOR e BRIDA d N E Fiest&aEV

Cortes de cabellos para toda la familia, permanentes, tintes, rayitos, peinados. Abierto todos los dias de la Semana 828 Southwest Blvd. • Kansas City, MO 64108

816-471-3304

3/1/12 1:10 PM

3/1/12 2:47 PM

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2012 Randy Nyp, Presidente y Director ejecutivo del derful, grand experience,” Graeber said. Centro Médico Providence recibió el Premio Caritas Randy Nyp, Providence Medical Center’s presipara su organización, la cual fue honrada por proveer dent and CEO, received the Caritas Award for his médicos para Caritas. organization, which was honored for providing “(Caritas) nos recuerda que de esto es de lo que se physicians to Caritas. trata nuestra misión”, indicó. “(Caritas) gives us a reminder that this is what Rita Swan, de Hallmark aceptó al Premio a la our mission is all about,” Nyp said. Empresa del Año honrando el apoyo financiero Hallmark’s Rita Swan accepted the Business de Hallmark y a los empleados que sirven como of the Year Award honoring Hallmark’s financial voluntarios. support and those employees who volunteer. “Hallmark se siente complacido de ser un “Hallmark is pleased to be a sponsor of Caritas,” patrocinador para Caritas. St. Vincent realmente ha Swan said. “St. Vincent has really done great hecho un trabajo extraordinario”, dijo. work.” Los ganadores The winners will oficialmente recibirán officially receive their sus premios durante la awards during the gala anual de Caritas que annual Caritas Celse realizará el 14 de abril ebrates gala, which will en KCI Expo Center. be held April 14 at the Las clínicas Cáritas KCI Expo Center. han operado por 25 años. The Caritas Clinics Aunque solamente un have operated for 25 grupo de miembros del years. Although only a personal trabajan en las handful of staff memclínicas tiempo completo bers work at the clino medio, éstas están ics full or part time, apoyadas por un grupo the clinics are supgrande de voluntarios, ported by a robust group of volunteers, que de manera colectiva who collectively serve dan servicio a unos 3,000 a 3,000 patient load pacientes durante sus casi during their roughly 18,000 consultas. Las 18,000 visits. The clinics clínicas se especializan specialize in treating en dar tratamiento chronic disease. Most a enfermedades of their patients seek crónicas. La mayoría attention for diabetes de los pacientes buscan and high blood prestratamiento para diabetes y presión sanguínea alta. sure. Sister Nancy Bauman with Tom White.

Caritas Clinics honorees announced Couples marry on Valentine’s Day Parejas se casaron el Día de San Valentín

Anuncian a premiados de Clínicas Caritas By Jesus Lopez-Gomez

l 9 de febrero, la Clinica Duchense realizó una recepción para honrar las contribuciones tanto de individuos como de organizaciones hechas a las Clinicas Caritas. Caritas es una organización comunitaria de atención médica que da servicio principalmente a comunidades de bajos ingresos a través de las clínicas Duchesne en Kansas City, Kan. y St. Vincent en Leavenworth, Kan. Amy Falk—Directora Ejecutiva—y Curt Sulley, Presidente de Executive Director Amy Falk and Chairperson Curt Sulley with Commisla Junta, presentaron a los homenajeados de sioner Clyde Graeber. este año: Tom White, n Feb. 9, the Duchesne Clinic hosted a Comisionado de Leavenworth; Clyde Graeber, del reception to honor contributions from both Centro Médico Providence; y Hallmark Cards Inc. individuals and organizations to Caritas Clinics. White recibió el Premio Hermana Rosalie Mahoney. Caritas is a community healthcare organizaDurante su período como presidente, ayudó al director tion servicing primarily low-income communities ejecutivo a cumplir con la misión de la clínica y a through Duchesne in Kansas City, Kan.; and St. coordinar a los voluntarios, aunque no pudo precisar Vincent in Leavenworth, Kan. cuándo fue cuando comenzó a hacerlo. Amy Falk, executive director; and Curt Sulley, “Sé que dejé de hacerlo en el 2010, pero no tengo board chairperson, presented this year’s honidea cuándo empecé. Ha pasado algún tiempo”, orees: Tom White, Leavenworth Commissioner comentó White. Clyde Graeber, Providence Medical Center and Empezando como voluntario de Caritas, el Hallmark Cards Inc. compromiso de White hacia la clínica aumentó White received the Sister Rosalie Mahoney después de observar el trabajo de la organización. Award. During his tenure as chairperson, he “Hacen un trabajo fantástico. Existe cierta magia en helped the executive director fulfill the clinics’ misello. Aunque algunas veces los empleados se sienten sion and assisted in coordinating the volunteers, subestimados o cansados, cuando llega el momento although he couldn’t say when he had started de cumplir con la misión, los voluntarios y el personal helping out. siempre se unen y trabajan maravillosamente” dijo. “I know I stepped down in 2010, but I couldn’t Desde que renunció como presidente, él ha estado tell you when I started,” White said. “It’s been ausente debido a la muerte de su esposa. Sin embargo, some time.” espera participar más en los próximos meses. Beginning as a Caritas volunteer, White’s Graeber ganó el Premio a Servidor Comunitario. commitment to the clinic grew after watching the Sus numerosas contribuciones a Caritas incluyen organization work. encabezar el empuje para ingresar a un nuevo edificio. “They do a terrific job,” he said. “There’s “Ha sido una experiencia fabulosa y grandiosa”, a certain magic in it. Even though sometimes refirió. employees will feel underappreciated or we’ll feel worn out, when the time comes to actually fulfill the mission, the volunteers and staff will always come together and work wonderfully.” Since stepping down as a chairperson, White has been absent because of his wife’s death. However, he’s looking forward to getting more involved in the coming months. Graeber won the Community Servant Award. His numerous contributions to Caritas include spearheading the push to enter a new building. Rita Swann with Amy Falk and Curt Sulley. “It has been a won-

Celebrating a special birthday

Ángela Rodríguez Gutiérrez celebró sus 90 años en compañía de sus amigos y familiares. ¡Felicidades!

Ángela Rodríguez

Angela Rodriguez Gutierrez, celebrated her 90th birthday. Her family and friends got together to celebrate the occasion.

2012 2012

Dos Mundos, La GranD 1340 AM y La X 1250 presentan 20700 W 151 St. Olathe, KS 66061

El mejor evento de bodas y XV años en Kansas City, está de regreso

Domingo 4 de marzo 2012 de 12pm - 5pm

W 56 Hwy

Para más informacion

Dream's Place Esteban Garcia Compra tu casa con Sandra Booker -Rodriguez

DJ Angel

Mafia Norteña Music

S Fron tier Rd

tie

W 151 St

Sammy

4 Life

ark Blv

Southp

Decoraciones

DJ Marquez

(816) 221-4747 (913) 287-1480 Patrocinado por

W Frontier LN

S Harrison St

Southpark

Old Hwy 56

Gissell's Event Decor

E 151 St

Sweet Occasion Estudio Innovacion Fotos y Video

KC Musical

Miguel's

Catering & Carryout

Creaciones

Unicas

Chiwas Express

CATERING

3LW Event Decorations

¡¡¡Entrada en el suroeste del mall en la puerta de Sports and Adventure vuelta a la derecha y ahí estaremos!!! Afuera del mall habrá señalizaciones del evento.

VOL32N09-8A-COMUNIDAD.indd 1

Volume32Issue09.indd 8

3/1/12 1:10 PM

3/1/12 2:47 PM

Ha-Ash

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2012 in duda alguna, Lady Gaga ya se nos había tardado y después de S que anunciara hace muchísimo tiempo

el lanzamiento de su perfume, por fin la exótica fragancia saldrá a la venta muy pronto, así lo aseguró la ‘Mother Monster’ en sus redes sociales, donde mencionó que en los próximos días se dará a conocer la propaganda del mismo. Aunque en un principio había asegurado que este producto tendría un olor “peculiar” (a sangre y semen) hoy a cambiado la versión y sus publicistas aseguran que el perfume de Lady Gaga tendrá un aroma nunca antes olido, tipo “prostituta cara”, que sin duda alguna no olvidarás.

Section

a l u d n Fara

Transformers 4 Llega para 2014

Celebra 10 años en la música

n declaraciones a la prensa, el dueto integrado por Hanna y Ashley comentaron que se encuentran preparando las sorpresas para festejar sus primero 10 años de carrera. “Queremos hacer algo grande, porque este logro es de todos. Estamos contentas de haber llegado a 10 años de carrera, aún parece que fue ayer cuando iniciamos este sueño”, dijo Hanna; y agregó que han planeado arriesgarse un poco más, para una próxima producción, pues les gustaría hacer algo con Los Tigres del Norte. Por otra parte, lo que ya es una realidad para ellas y de lo que festejan entusiastas es que fueron las únicas mexicanas invitadas a participar en el disco tributo a Hombres G, con el tema ‘Temblando’.‘

Lady Gaga La Fuerza del Destino L

Di Bonaventura, productor de la saga Transformers, afirmó Lenorenzo que la popular franquicia robótica contará con una cuarta entrega 2014 y que será dirigida de nuevo por el cineasta Michael Bay.

a actriz y modelo colombiana es el Nuevo Rostro de una de las compañías de maquillaje más reconocidas del mundo. Sofía Vergara se encuentra en el mejor momento de su carrera. Además de protagonizar exitosos proyectos en cine, televisión y el mundo de la moda, es reconocida como una de las mujeres más hermosas de la actualidad. Por ello, Sofía Vergara se ha convertido en el Nuevo Rostro de CoverGirl una de las compañías de maquillaje más reconocida mundialmente.

Llega en DVD

Por Doña Criti K.

unque hace poco terminó en televisión la telenovela AEcheverría “La Fuerza del Destino”, protagonizada por Sandra (Lucía Lomelí) y David Zepeda (Iván), gracias

a Televisa Home Entertainment y Vivendi Entertainment ya podemos disfrutarla en DVD. La historia se desarrolla en el pueblo de Alamos, Sonora, donde los protagonistas (Lucía e Iván) se enamoran y tienen que enfrentar muchísimos prejuicios y obstáculos—como los intentos por separarlos de Maripaz Lomelí (Laisha Wilkins)—pero al final venza su destino: estar unidos. Éste fue el último proyecto en donde trabajó el actor recién fallecido, Pedro Armendáriz Jr., quien brindó una excelente actuación junto con grandes actores como Delia Casanova, Rosa María Bianchi, Juan Ferrara, Leticia Calderón y Leticia Perdigón, entre otros. Marc Anthony y Sandra Echeverría interpretan el tema de la telenovela.

OFERTA Válida del 29 de feb. al 3 de marzo 2012 Money Orders $.29

Cobramos el 1% por cambios de cheques

Western Union

Jitomate Roma

Chiles Jalapeños

1.75 Qt

Aceite Mazola

$ 99

40 oz

Nopalitos Doña María

$ 49

30 oz

Leche en Polvo Nestlé

3.52 Lb

Volume32Issue09.indd 9

4 lb

Pizza Totinos Chorizo

Tocino Farmland

$ 001.5 L KLASS Listo

$ 99

15.9 oz

Bolillos 5 por

$ 00

99¢ $500

2 Por

Agua mineral Topo Chico 2 por

99¢

$ 69

Uvas Rojas sin semilla

Farmland

Vea el folleto de la tienda para más ofertas grandiosas 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

VOL32N09-1B-FARANDULA.indd 1

Modelo Internacional

Venta de 4 Días Azúcar Best Choice

$ 99

Sofía Vergara

GRAN VENTA

Chorizos de Puerco

$ 99

Regresa en serie de TV

l maléfico doctor ‘Hannibal Lecter’ aterrorizará a los televidentes a lo largo de 13 estremecedores capítulos La historia del desalmado asesino de la famosa película ‘El silencio de los inocentes’ parece tener todavía tela de donde cortar; la TV será testigo de este esperado suceso. La popular cadena estadounidense NBC, ordenó recientemente 13 episodios de una temporada completa sobre la vida de Hannibal Lecter, emisión que estará basada en los libros y cintas que se hicieran famosas por su trama energizante. El encargado de llevar la serie a cabo será el creativo productor Bryan Fuller, conocido por llevar a la pantalla chica la serie de ciencia ficción Star Trek Voyager en 2001 y la desaparecida Héroes de 2006.

29 de Feb a Mar 3, 2012

Trozo de Res con hueso

A Punto de lanzar su perfume

Las tres primeras películas, dirigidas por él, fueron un éxito masivo para el estudio Paramount, que recaudó más de $2,600 millones de dólares en la taquilla mundial. Además, estas cintas consiguieron en total nueve nominaciones a los Oscar -tres cada una- en categorías técnicas. Di Bonaventura dijo que el proyecto se encuentra en proceso de desarrollo pero que la intención es reinventar la saga para crear una nueva mitología. Ningún miembro del reparto original ha firmado para rodar una continuación, pero no se descarta que algunos de esos rostros repitan en la nueva entrega.“Los personajes que continuarán por seguro son los robots ‘Optimus Prime’ y ‘Bumblebee’”, concluyó.

Hannibal

Papas

16oz

Jalapeños La Costeña

99¢ 79¢

$ 99 Chocolate Abuelita

16oz

26 oz

15 lb

5.5 oz

Detergente Paloma 2 Por

$ 00 18.75 oz

$ 99 9.9 LB

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades, corregir errores de impresión, así como de establecer requisitos de compra. Límites de compra excluyen productos lácteos, tabaco y alcohol. No se aceptan vales en artículos de descuento. Precios vigentes hasta agotar existencias

3/1/12 1:11 PM

3/1/12 2:47 PM

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2012

Quick cuts: Movie reviews in 500 words or less Cortes rápidos: Reseñas de películas en 500 palabras o menos “Journey 2: La Isla Misteriosa” (clasificada PG).

Exhibida: Feb. 18, cines B & B -Liberty (Mo.) Cinema 12. Descripción: Un buen caso para la coestrella Dwayne Johnson haciendo más números musicales. Aproximadamente a la mitad de esta película familiar de acción inconsistente, Johnson canta “What a Wonderful World”, el clásico popular que hizo famoso el fallecido cantante y trompetista Louis Armstrong. Presentado con una gracia suave y relajante, es quizá el mejor momento de este relato de un padrastro (Johnson) que acompaña a su hijastro Sean (Josh Hutcherson), a un piloto de helicóptero (el puertorriqueño Luís Guzmán) y a la hija del piloto (Vanessa Hudgens) a una isla remota que es una mezcla de los mundos representados por los autores Julio Verne, Robert Louis Stevenson y Jonathan Swift. Es tentador menospreciar a Johnson como un artista debido a su constitución imponente y a su pasado profesional en las luchas. Pero claramente, los golpes cuerpo a cuerpo y el saltar de las cuerdas no son las únicas habilidades de Johnson. Él tiene una sensibilidad sólida para la comedia, como lo ha demostrado como anfitrión invitado del programa de TV “Saturday Night Live” y en papeles de apoyo en cintas como “Get Smart” y “The Other Guys”. Y tiene una bonita voz para cantar, como lo mostró en “Journey 2” (busque algunos de sus clips de “Saturday Night Live” en Hulu.com para ver más evidencias de sus trucos para ser un hombre bailarín y cantante). Quizá debería hacer una comedia musical. En lo que respecta al resto del filme, nuevamente, es un golpe y error. En el lado positivo, se establece rápido el ritmo y tiene unas líneas agradables. Además, Sir Michael Caine es un gozo como el abuelo de Sean, una aventurero de toda la vida que vive en una isla remota del Sur del Pacífico. Por otro lado, los efectos especiales desiguales hacen difícil el permanecer absorto en un mundo isleño donde la ciudad perdida de Atlantis existe, donde las abejas son del tamaño de los elefantes y donde los elefantes son del tamaño de los Chihuahuas. Adicionalmente, la trama de amor y odio entre Hutcherson y Hudgens se siente forzada porque no hay química entre ellos. Y Guzmán se merece algo mejor que interpretar a un compañero asustado. ¿Debería verla?: Solamente como una matinée. Debido a las fallas antes mencionadas, no vale la pena pagar un precio superior para verla. Pero vale la pena verla por Johnson, quien conduce “Journey 2”. También vale la pena verla por el corto animado antes de ésta: “Daffy’s Rhapsody.” Presentando imágenes generadas por computadora del pato Daffy y Elmer Fudd, “Daffy’s Rhapsody” posee un ritmo increíble, música alegre y el humor de los dibujos animados clásicos de Warner Bros. Hey, tal vez Dwayne Johnson debería trabajar con Daffy y Elmer alguna vez – dado que canta y baila.

By P.E. Lícula

Movie: “Journey 2: The Mysterious Island” (rated PG). Screened: Feb. 18, B & B Theatres-Liberty (Mo.) Cinema 12. Describe it: A good case for co-star Dwayne Johnson doing more musical numbers. Roughly midway through this inconsistent family action film, Johnson sings “What a Wonderful World,” the pop classic made famous by the late singer and trumpeter Louis Armstrong. Performed with a smooth, soothing grace, it’s easily the best moment in this tale of a stepfather (Johnson) who accompanies his stepson Sean (Josh Hutcherson), a helicopter pilot (native Puerto Rican Luis Guzman) and the pilot’s daughter (Vanessa Hudgens) to a remote island that’s a blend of the worlds depicted by authors Jules Verne, Robert Louis Stevenson and Jonathan Swift. It’s tempting to underrate Johnson as an entertainer because of his imposing build and professional wrestling past. But clearly, body slams and jumping off turnbuckles aren’t Johnson’s only skills. He has a solid feel for comedy, as he has shown as a guest host of the TV show “Saturday Night Live” and in supporting roles in such movies as “Get Smart” and “The Other Guys.” And he has a nice singing voice, as he shows in “Journey 2” (look for some of his “Saturday Night Live” clips on Hulu.com to see further evidence of his knack for being a song-and-dance man). Maybe he should do a musical comedy. As for the rest of film, again, it’s hit-and-miss. On the positive side, it’s briskly paced and has some enjoyable one-liners. Moreover, Sir Michael Caine is enjoyable as Sean’s grandfather, a longtime adventurer who lives on the remote South Pacific island. On the other hand, the uneven special effects make it difficult to stay engrossed in an island world where the lost city of Atlantis exists, where honeybees are the size of elephants and where elephants are the size of Chihuahuas. In addition, the hate-to-love subplot between Hutcherson and Hudgens feels forced because there’s no chemistry between the two. And Guzman deserves better than playing a scared sidekick. Should I see it?: Only as a matinee. Because of the aforementioned flaws, it’s not worth paying a premium price to see it. But it’s worth seeing because of Johnson, who carries “Journey 2.” It’s also worth seeing because of the animated short before it: “Daffy’s Rhapsody.” Featuring computer-generated images of Daffy Duck and Elmer Fudd, “Daffy’s Rhapsody” possesses the amazing pacing and spirited music and humor of the classic ink-and-paint Warner Bros. cartoons. Hey, maybe Dwayne Johnson should work with Daffy and Elmer sometime – provided he sings and dances.

Coalición de Mujeres Hispanas Contra el Cáncer

Sunfresh de

Chas Ball Ofrece su delicioso pastel para boda o quincieañera, y su único y orginal pastel de Tres Leches.

¡Todos nuestros servicios son gratuitos! La Coalición de Mujeres Hispanas Contra el Cáncer es una organización sin fines de lucro, sirviendo al área de Kansas City.

La Coalición de Mujeres Hispanas Contra el Cáncer lucha contra el cáncer por medio de: • Actividades comunitarias • Actividades Educacionales • Proporcionando acceso a servicios de exámenes médicos

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

VOL32N09-2B-ENTERTAIMENT.indd 1

Volume32Issue09.indd 10

Nosotros colaboramos con: • Hospitales • Otras Organizaciones comunitarias • Voluntarios • Medios de comunicación

Para más información sobre nuestros servicios, favor de comunicarse al: Coalición de Mujeres Hispanas Contra el Cáncer 1333 S. 27th StreetSuite 10 Kansas City, KS 66106 913-831-2200 hispaniccoalition@sbcglobal.net www.chwac.org

3/1/12 1:12 PM

3/1/12 2:47 PM

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2012

El Horóscopo del Tarot

Por Victoria Rey

Marzo 01 - Marzo 07 , 2012

ARIES.(3-22-4-20) La Torre en el futuro cercano dice que puedes superar una crisis cuando abres tu mente y tu corazón a nueva comprensión. Un momento con Dios puede traer un “ahá” que despeje el camino y te devuelva la paz.

TAURO.(4-21-5-21) El Nueve de Copas en el futuro cercano dice que tu paz interior contribuye a la paz en tu mundo cercano. Un deseo muy anhelado se convierte en realidad. Dios te llena de bendiciones más allá de lo que pediste. CÁNCER. (6-23-7-23) El Rey de Espadas en el futuro cercano dice que estás listo para luchar por aquello que quieres lograr. Tienes el equipo y el valor necesarios y vives en un universo lleno de abundancia. Dios contigo. Lucha con todo.

GÉMINIS. (12-23-1-20) La Justicia en el futuro cercano dice que confías en que Dios está a cargo y tu fe se fortalece. Dejas ir lo que te altera y permites que Dios haga justicia en toda área de tu vida. Hay triunfo, salud y liberación. LEO. (7-24-8-23) El Diez de Oros en el futuro VIRGO.(8-24-9-23) El Rey de Oros en el futuro cercano dice que la situación en el hogar es segura cercano dice que estás parado sobre un piso firme. Tienes autoridad para dirigir tu vida. Dios está y feliz. A pesar que has dejado atrás siempre contigo. No tengas dudas ni circunstancias difíciles, tu fe te desconfíes de ti mismo. Estás está llevando a un sitio firme y seguro. de seguridad. Sigue orando y sigue creyendo.

What’s Spay & Neuter Kansas City?

¿Qué es Spay & Neuter Kansas City?

LIBRA. ( 9 - 24 10-23)

El Colgado en el futuro cercano dice que la energía de Dios te revitaliza. Aunque habrá algunos sacrificios qué hacer, nada te afectará, porque los resultados serán benéficos para ti y todos los que te rodean. SAGITARIO.(11-23-12-22) El Ocho de Copas en el futuro cercano dice que inicias una nueva jornada y Dios guía tus pasos. Los momentos más oscuros parecen haber pasado. La luz de la esperanzas y el nuevo día marcan tu camino.

CAPRICORNIO.( 12-23-1-20) El Rey de Copas en el futuro cercano dice que Dios te concede milagros en la medida de tu fe. Entre mayor sea el problema, mayor deberá ser tu expectativa de un milagro grande. Eres un poderoso co-creador.

PISCIS. (2-20-3-21 El Nueve de Espadas en el futuro cercano dice que no pierdas el sueño en cosas que tal vez nunca ocurran. Eres un hijo amado de Dios. Exprea su amor y su poder y deja que Él haga milagros en tu vida. ESCORPIÓN.(10-24-11-22) El Seis de Oros en el futuro cercano dice que eres fuente de deleite y alegría para los seres que te aman. Siempre que eres feliz, haces felices a los que dependen de ti. Deja que Dios fluya en tu vida. ACUARIO. (1-21-2-19) El Juicio en el futuro cercano dice que cada quien cosecha lo que siembra. La semilla que siembras hoy (en tus pensamientos y palabras), será la manifestación del mañana. Siembra con sabiduría y fe, bajo la gracia de Dios.

Preguntas, comentarios: Calli Casa Editorial, P. O. Box 1763, Santa Ana, CA 92702

pay & Neuter Kansas City (SNKC) ha estado por mucho tiempo a la vanguardia de los esfuerzos dirigidos hacia la esterilización y castración en el área de Kansas City. SNKC es el único programa de esterilización y castración dirigida en Kansas City utilizando un sistema de información geográfica para enfocarse en varios vecindarios con un número desproporcionadamente alto de llamadas a control animal y nosotros estamos brindando procedimientos de castración/esterilización sin costo o a bajo costo a los propietarios de estas mascotas. Nuestro programa está basado en un sistema de escala móvil. Nuestra meta es ayudar a cada dueño de una mascota que necesite dichos servicios. Las cirugías son realizadas en nuestra clínica los martes, miércoles, jueves y viernes. Algunas restricciones pueden aplicar – y en espera de disponibilidad de fondos, aquellos que califican no son rechazados por su incapacidad para pagar. *Los miembros del personal de SNKC son cariñosos, compasivos y están bien entrenados para atender todas las necesidades de sus mascotas desde el momento en que hacen cita hasta el día de la cirugía y cuidados postoperatorios de sus animalitos. *Nuestros veterinarios son expertos en trabajos de esterilización y castración de alta calidad y alto volumen. *Todas las mascotas son supervisadas a lo largo de la recuperación. *Las suturas son absorbibles, así que no hay necesidad de una nueva cita. *Podemos esterilizar y castrar animales desde las 8 semanas de nacidos o que pesen tan sólo 2 libras. *Deben hacer una cita. *Animales de más de 8 años podrían necesitar análisis de sangre antes de la cirugía y un examen previo de nuestro veterinario. *Todos los animales se van a casa el mismo día de la cirugía. *Es obligatorio que todos los pit bulls que residen dentro de los límites de la ciudad de Kansas City, Mo., estén esterilizados y castrados. Asistencia especial de esterilización y castración de pit bull está disponible para los dueños que no pueden pagar el procedimiento de sus perros. Llame hoy al (816) 353-0940 para hablar con nuestro especialista de citas. Las clínicas son para pacientes que están bien. Si su mascota está enferma o lastimada, llame a SNKC y lo referiremos a una clínica veterinaria particular que pueda ayudarlo. Programe a su gato antes de su próximo ciclo de calor y “¡Combata el Calor!”, con esterilización de gatos por $25, castración de gatos por $15 y vacuna de rabia por $5. Dígale a sus amigos, familiares y vecinos que programen a sus gatos antes de su próximo ciclo de calentura. ¡Las citas están disponibles ahora!

BOTANICA GUADALUPE

• Lecturas de cartas por solo $10 con limpia incluida. • Amarre de amores

¡Quitamos todo tipo de males!

MAKE A CHANGE.

“Contamos con una gran variedad en botanica”

¡Trabajos 100% Garantizados

Paid Training

• •

Comprehensive Benefits Including:

Additional Pay for bilingual Spanish/English skills

Medical/Dental/Vision

•

401(k)

Additional Pay for Shift Differential

•

Holiday/Paid time off

•

Back up child care

•

Tuition Reimbursement

Incentive opportunities

•

Positive and fun environment

And more!

Apply online at www.alliancedata.com

We want to make you a loan! from $100 to $1,500 NATIONAL FINANCE (816) 471-1118

Alliance Data is an equal opportunity employer. 030112AllianceStaffing.indd 1

VOL32N09-3B-HOROSCOPO.indd 1

Volume32Issue09.indd 11

$100 a $1,500

4005 Independence Ave KC, MO. 64124

•

PRÉSTAMO

913 602-5276 / 816 288-9810 818 231-5509

WHY ALLIANCE DATA? •

HACERTE UN

usted vera resultados y cambios en su vida!

Bilingual Customer Care Center Representatives Competitive wages

(816) 842-5336

Préstamos desde

NOW HIRING

•

pay & Neuter Kansas City (SNKC) has long been at the forefront of targeted spay and neuter efforts in the Kansas City area. SNKC is the only targeted spay and neuter program in Kansas City using a geographic information system to zero in on several neighborhoods with a disproportionally higher number of animal control calls and we’re providing low- or no-cost spay neuter procedures to these pet owners. Our program is based on a sliding scale program. It is our goal to help each pet owner who is in need of such services. Surgeries are performed at our clinic on Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and Fridays. Some restrictions may apply – and pending funding availability, those who qualify are not turned away for their inability to pay. *SNKC staff members are caring, compassionate and well-trained to tend to all your pet’s needs from the time you are making the appointment to the day of surgery and post-operation care of your pet. *Our veterinarians are experts in highquality, high-volume spay and neuter work. *All pets are monitored throughout recovery. *Sutures are dissolvable, so there’s no need for a return visit. *We can spay and neuter animals as early as 8 weeks old or as light as 2 pounds. *You must make an appointment. *Animals over the age of 8 years old might need pre-surgical blood work and a pre-exam from our veterinarian. *All animals go home the same day of surgery. *It is mandatory for all pit bulls to be spayed and neutered that reside within the Kansas City, Mo., city limits. Special pit bull spay and neuter assistance is available to pit bull owners who cannot afford to spay or neuter their dog. Call (816) 353-0940 today to speak to our appointment desk specialist. The clinics are for well patients only. If your pet is sick or injured, call SNKC and we will refer you to a private practice veterinary clinic that can help you. Get your cat scheduled before its next heat cycle and “Beat the Heat”!, with $25 cat spays, $15 cat neuters and $5 rabies vaccinations. Tell your friends, family and neighbors to get their cats scheduled before their next heat cycle. Appointments are available now!

Call TODAY!

Great radio doesn’t just entertain.

It motivates.

{

compelling

}

+connected

Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.

2/29/12 10:38 AM

3/1/12 1:13 PM

3/1/12 2:47 PM

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2012

Comets gana su último partido de Notas de Box temporada regular REAPARICIÓN TRIUNFAL DEL Por Adolfo Cortés

Por Enrique Morales, fotos Michael Alvarado

Travieso Arce

“TRAVIESO” ARCE

El “Travieso” Arce reapareció y cumplió en su primera pelea del 2012 tras noquear al venezolano Lorenzo Parra. Jorge Arce aseguró que saldría a buscar el nocaut y cumplió su palabra en Mexicali al vencer a su adversario en el quinto round. En base a sus combinaciones a las partes blancas el “Travieso” forjó su triunfo y en dos ocasiones mandó a Parra a la lona en el tercer round cuando parecía que el combate llegaba a su fin. Sin embargo, el venezolano se levantó y aguantó hasta el 1:02 del quinto round cuando las combinaciones de Arce lo acabaron. Fue un triunfo especial para Jorge, pues llegó a 60 como profesional y ahora piensa en su siguiente rival: el filipino Nonito Donaire. Este combate podría concretarse para junio o septiembre.

CELEBRAN A ALI

Alrededor de 2 mil personas se dieron cita para la Cena de Gala que le armaron al ex campeón de los pesos completos y considerado el mejor boxeador de todos los tiempos, Muhammad Ali, para celebrarle sus 70 años. Deportistas, políticos, hasta personalidades del espectáculo acudieron; entre ellos: David Beckham, Anthony Hopkins, Samuel L. Jackson, Stevie Wonder, quienes engalanaron la noche. Además apareció en el estrado Manny Pacquiao para rendirle tributo a Ali. La celebración incluyó un mensaje del Presidente Barack Obama.

“JC CHÁVEZ ES UN BOXEADOR MEDIOCRE”: MARTÍNEZ

os Comets golearon en su último partido de la temporada regular con una gran actuación del delantero mexicano Byron Álvarez quien fue la estrella del partido tras sumar 6 goles y un total de13 puntos ante su próximo rival en semifinales, la Ola de Milwaukee. Milwaukee, el actual campeón de la MISL (Liga Profesional de Salón) abrió el marcador con dos goles, por parte de Oliveiro y Greenfield. Los Comets empataron el encuentro por producto de Álvarez quien anotó 2 goles a pase de Geison Moura, líder de puntos de la liga. El único tanto del segundo cuarto lo hizo el defensa de los Comets Stokic, por lo que los locales se fueron al descanso arriba en el marcador, 6 a 4. Los Comets iniciaron el tercer cuarto con 3 goles en 5 minutos, 2 de Álvarez y uno de Geison Moura. Esta actuación comenzó a marcar una ventaja de 12 a 4 a favor de Kansas City sobre Milwaukee, ventaja que eventualmente se convertiría en goleada. Milwaukee trató de volver a la acción y apretar el partido con un gol de Oliveiro, pero Neto acabó con las esperanzas del campeón cuando consiguió dos goles al final del tercer cuarto y al inicio del último, con lo que los locales ya llevaban una ventaja de 16 a 6. Fue también en el último cuarto donde Álvarez anotó sus últimos dos goles de la noche, uno de ellos de 3 puntos, por lo que el partido cerró 21 a 6. Álvarez rompió el récord de más goles anotados por un jugador en la historia de la MISL (13). “Sus puntos llegan en montones; él sigue siendo un MVP (jugador más valioso) para mí”, comentó el entrenador Kim Roentved. “No podríamos ganar un campeonato sin él; pocos jugadores pueden salir y anotar 6 goles”. Los jugadores latinos de los Comets terminaron la temporada con muy buenos números: Álvarez concluyó el año con un total de 78 puntos, por lo que se colocó en el tercer lugar de la liga en puntos; el brasileño Geison sumó 6 puntos ante Milwaukee, 4 de asistencia y un gol de 2 puntos, con lo que llegó a 90 puntos totales en la temporada y aseguró el primer lugar.

El boxeador argentino Sergio “Maravilla “ Martínez quiere pelear con el mexicano Julio César Chávez Jr. y quitarle no sólo su marca invicta sino exhibir sus limitaciones porque considera que es un boxeador mediocre. Claro y directo como acostumbra, Martínez se quejó de tantas vueltas para concretar este combate que ha sido declarado obligatorio por el Consejo Mundial de Boxeo. “Hay algo que está claro: Chavez no quiere pelear conmigo. Su promotor Bob Arum no quiere que peleé conmigo, ni su entrenador Freddy Roach lo desea. Se puede ver que es un combate en el que yo que saco ventaja. Claro que no hay peleas cómodas, pero debo ganar con claridad”, dijo el boxeador de 37 años. JC Chávez Jr. El próximo 17 de marzo en el Madison Square Garden, Martínez enfrentará al irlandés Matthew Macklin y de ganar no habrá impedimento para ir contra Chávez Jr. “Estoy convencido de que no tiene la categoría suficiente para portar el cinturón Mariana que tiene de monarca mundial. Hay otros con más calidad. Es un boxeador mediocre Juárez que fue ayudado por muchas manos y empujado hacia adelante, casi obligado para ser campeón”, agregó. A manera de despedida apuntó: “La verdad se ensucia tanto el cinturón del CMB, se mancha la historia del boxeo. Marvin Hagler fue campeón con ese cinturón de peso mediano y Julio César no lo merece”.

LA BARBIE El guardameta chileno Boris Pardo, inició por primera vez en la temporada para darle descanso al portero titular Danny Waltman y sumó 17 atajadas y una asistencia en el gol de Stokic. Los Comets cerraron la temporada regular con un récord de 15 partidos ganados y 9 perdidos, jugarán las semifinales de la liga en una serie de dos partidos ante Miwaukee, primero en el Centro de Eventos Independence el próximo 9 de marzo; y el partido de vuelta será el 11 de marzo en Milwaukee.

Por su parte, Mariana Juárez, campeona de peso mosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), retuvo su título al derrotar a la rusa Anastasia Toktaulova quien ya no salió para el quinto round por una lesión en la mano derecha.

México irá a Londres con 11 clavadistas Por Adolfo Cortés

ra un secreto a voces y esta semana se confirmó: México irá a los próximos Juegos Olímpicos con un máximo histórico de 11 E clavadistas, luego de una brillante actuación en la Copa del Mundo

realizada en Londres. Cuatro años después que el Taekwondo sacó la cara por el deporte mexicano, la estafeta recae ahora en los clavados con un equipo donde la principal figura se llama Paola Espinosa. El orgullo de Baja California está llamada a ser una de las figuras en esta disciplina ya que llega en plenitud de forma, con mayor experiencia y la motivación para encabezar a este grupo que va a pelear al menos dos preseas olímpicas. Nuestro país logro 11 de 12 posibles plazas y el último boleto se escapó a Paola Espinosa y Laura Sánchez quienes se quedaron a escasas 30 centésimas de puntos para amarrar su pase en los tres metros sincronizados. Por su parte, la dupla integrada por Iván García y Germán Sánchez, obtuvieron la medalla de plata en la prueba de 10 metros sincronizados con 460.17 unidades, sólo superada por los chinos Yuan Cao y Yanquan 030212DesignBy3LW copy.pdf 1 2/29/12 Zhang, con 481.29, mientras que el bronce fue para Patrick Hausding y Sascha Klein, de Alemania, con 457.41.

IMPUESTOS LIBERTAD Visita alguna de nuestras sucursales

HOLATHE

Tel 913-390-1040 2036 E. Sante Fe Olathe, KS 66062

HLENEXA

Tel 913-888-0077 11540 W 94th St Overland Park, KS 66214 ¡ABIERTOS TODO EL AÑO!

• Declaración de impuestos • Obtén tu número del IRS [ITIN] - GRATIS • Preparación de formas 1099M &1096 •Notariados - GRATIS •Contabilidad (Bookeeping) • Servicio de Nóminas • Traducciones • Impuestos de años pasados

HComienza el proceso de tus impuestos con nosotros, aunque no tengas todos tus papeles completos

H En el mes de enero tendremos horarios extendidos

¡Ahorre 25%! Con este cupón

Volume32Issue09.indd 12

Carolina Mendoza

La revelación del grupo fue Carolina Mendoza quien a sus 14 años para sorpresa de propios y extraños logró su pase olímpico. México participa en los clavados desde los Juegos Olímpicos de 1900, pero nunca había tenido tantos atletas en liza ni tantas 10:36 AM expectativas de medallas.

Designs by 3LW Event Decorations for your next event. We specialize in:

CMY

• Centerpieces (silk or natural flowers) from budget friendly decor- luxury and specializing in themed events. • Linens (over 50 colors/prints and luxury linens) • Chair covers (in addition to the black/white we also offer a wide range of colors and styles that no one else offers) • Back drops • Ceiling drape with Chandeliers • Balloon decor For more info please contact: Connie Cervantes • Designsby3LW

816-651-8085

3/1/12 2:47 PM

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2012

Notas de Fútbol

siguen sumando puntos y alejándose del descenso. Los juegos de la jornada nueve serán: Estudiantes-Tijuana, Cruz Azul-Monterrey, Querétaro-Morelia, Santos-San Luís, Tigres-Atlante, Atlas-Pachuca, Toluca-Pumas, Puebla-Guadalajara y América-Jaguares.

Por Adolfo Cortés

CHICHARITO ANOTA DE NUEVO

Por segunda ocasión Javier Hernández anotó en los octavos de final de la Liga Europa y su gol fue clave para que el Manchester United avance a la siguiente ronda. Ajax ganó 2-1, pero el gol del Chicharito determinó un global de 3-2 en favor del equipo inglés que ya está en los cuartos de final. En el juego de ida, los Diablos Rojos ganaron 2-0 en Holanda y el delantero mexicano anotó por vez primera ante el Ajax.

COPA LIBERTADORES

Cruz Azul sigue con marcha perfecta en la Copa Libertadores tras golear 4-0 al Deportivo Táchira, mientras Guadalajara sigue cuesta abajo al ser goleador por 3-0 por el Vélez Sarfield en la actividad de los equipos mexicanos en la Copa Libertadores.

Omar Arellano anotó uno de los goles de chivas. Javier Hernandez “Chicharito”. Cruz Azul vs. Deportivo Táchira.

HONDURAS

Olimpia salió con vida de su visita al Necaxa y con un empate 0-0 se mantuvo invicto y sigue de líder en el fútbol hondureño, mientras el Motagua también empató 0-0 con Deportes Savio.

COSTA RICA

San Carlos venció 3-1 al campeón Alajuelense, mientras Saprissa ganó 1-0 al colista Orión para acercarse al líder general Pérez Zeledón que descansó esta semana en el fútbol tico.

ADIÓS A FEKETE

El fútbol mexicano está de luto por la muerte del ex entrenador húngaro Arpad Fekete, quien murió en Guadalajara a los 91 años de edad. Mejor conocido como el “bombero” por su capacidad para salvar a equipos con problemas de descenso vivió sus mejores años como entrenador con los Pumas a quienes llevó a su primer campeonato en la primera división. ¡Descanse en Paz!

TUS MEJORES OPCIONES PARA RENTAR TORRIES CHASE

THE PARK APARTMENTS

¡APLICA GRATIS!

GUATEMALA

Jaguares de Heredia golearon 3-1 al Peñarol, mientras los Gallos Blancos de Zacapa ganaron 2-0 al Xelajú para dar la mayor sorpresa en el fútbol chapín.

SAN SALVADOR

Once Municipal igualó 2-2 con Juventud Rebelde, mientras Universidad goleó 4-2 al Alianza en el duelo más atractivo en el fútbol salvadoreño.

MORELIA BRILLA Y GUADALAJARA DESPIERTA

Reflejo fiel de su buen fútbol, Morelia hilvanó su tercer triunfo consecutivo y de paso frenó la marca invicta del Cruz Azul y tras ganarle 2-0 es el nuevo líder general en el Clausura mexicano. Los Monarcas borraron del campo a los celestes con un fútbol práctico, vertical y contundente. Las anotaciones fueron de Joao Rojas y Miguel Sabah para los dirigidos por Tomás Boy que llegaron a 17 puntos para superar por dos de diferencia al América, Monterrey y al campeón Tigres. La otra sorpresa de la jornada la dieron las Chivas que ganaron por vez primera en el torneo por 2-1 al Santos para abandonar el último sitio. Motivados con el arribo del entrenador holandés Johan Cruyff-quien será el asesor del Guadalajara--las Chivas revivieron siendo el héroe del juego, el arquero Luís Michel al detener un penal a Hércules Gómez cuando el partido agonizaba. Al concluir la octava fecha y llegar a la mitad del torneo empiezan a definirse los ocho mejores y entre los que están al alza--anote usted--el Monterrey que ganó 2-1 al Puebla, pero sobre todo el América que ligó su segunda victoria por goleada de 4-0 como Joao Rojas del Morelia festeja. visitante ante el Atlante. Tigres sigue con su fútbol conservador y sólo pudo rescatar un empate 1-1 con el Pachuca; mientras en la lucha por el descenso Atlas sorprendió al ganar como visitante 1-0 al San Luís, mientras Chiapas ganó 1-0 y hunde a Estudiantes. Pumas olvidó ganar y ahora empató 1-1 con Querétaro. Finalmente, en Tijuana Iván Alonso anotó en una ocasión para llegar a nueve goles en el empate del Toluca 1-1 ante los Xolos que

7843 Riley St. Overland Park, KS 66204

Tel 913-381-6666

AceptAmos • Matrícula Consular • ITIN • Liciencia de su país • Pasaporte

16615 W. 139th St. Olathe, KS 66062

Tel 913-782-8800 1 RECAMARA desde

$515 por mes

2 RECAMARAS

desde

$579 por mes

¡APLICA GRATIS!

AceptAmos • Matrícula Consular • ITIN 1 RECAMARA • Liciencia de 2 RECAMARAS su país • Pasaporte desde por mes desde por mes • Seción 8

$515

$619

ADEMAS • Unidades de 1 y 2 recámaras • Agua y Basura incluídos • Unidades eléctricas • Patios y balcones grandes • Mascotas bienvenidas • Area de juegos • Alberca

Te Ofrece su tradicional comida de Cuaresma Con su auténtico y original sabor casero. • Caldo de Camarón • Tortitas de Camarón • Chiles rellenos en Salsa de Tomate • Coctel de Camarón • Chacales • Caldo de Lentejas • Nopales con Charales • Tilapia Frita • Capirotada y MUCHO MAS!

DECISIONS ARE MADE AT

HEADQUARTERS. ∏

TODO los JUEVES y VIERNES en CUARESMA

904 Southwest Blvd - KC, MO 64108 (816)

421-1819

Abierto todos los días de 9a.m. a 9p.m. - Viernes y Sábados de 9a.m a 11p.m.

[ Which is just down the hall. ]

e’re a community bank for community businesses. It might be business—but it is personal. So decisions on business loans are not made on the 90th floor, but by the person you shared your needs with. We know that the simple act of talking to a real person matters, and we believe that getting to know you and your business’s needs is the best way to keep your company moving in the right direction. Forward. We are currently loaning money to small businesses. Call us today to start a conversation about helping yours.

816.587.7700 • www.banklibertykc.com 10 area locations. All applications are subject to credit and underwriting approval.

VOL32N09-5B-SPORTS.indd 1

Volume32Issue09.indd 13

3/1/12 1:15 PM

3/1/12 2:47 PM

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 09 • March 01 - March 07 , 2012

Classiﬁed Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call

•Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday. •Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado Sábado y Domingo.

• Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon

INDEX- INDICE

HELP WANTED 00

Invitation to Bid/Public Notice Apartment Guide House for Rent Help Wanted Misc. Mi Negocito U-Pick-It Buss. Opp.

6B/7B 7B 7B 6B/7B 6B/7B 6B 6B 6B/7B

SE BUSCA PERSONAL DE VENTAS

Periódico Bilingúe busca personal de ventas. Gente interesada favor de llenar solicitud en:

902 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 00

INVITATION TO BID INVITATION TO BID 01

INVITATION FOR BID IFB C-12-01R REBID PURCHASE AND INSTALL REFRIGERATION UNITS AND VAN LINERS Bids Due: March 9, 2012 at 2:00 P.M. CST SEE WEBSITE FOR ADDITIONAL DETAILS 02

REQUEST FOR PROPOSAL MARC is seeking proposals for Kansas City Regional Mass Evacuation Plan Bids due by March 20th, 2012 5 PM CST. Bidding documents available by visiting www.marc.org or www.demandstar.com

HELP WANTED

MBE/WBE SUBCONTRACT & SUPPLIER BIDS ARE BEING ACCEPTED FOR: LOTTES HEALTH SCIENCE LIBRARY COPUTERIZED TESTING FACILITY, UMC, Columbia, MO; Bid date 03/07/12; Bid time 10:30 AM; for additional information or to submit a bid contact: Five Oaks Assciates, 709 N. Allen St., Centralia, MO 65240; Ph: 573-682-1314; Fax: 573-682-9514; email: 5oaks@socket.net

Estética Le Coquette solicita estilista para más información comunicarse al 913 649-5685 ARE YOU PLANNING TO HIRE SOMEONE? TARGET OUR BILINGUAL POPULATION AND CALL NOW (816) 221- 4747.

CALL NOW!

AVISO 04

Sr. Angel Navarro por favor presentarse a liquidar su saldo de $2258.20 o su auto sera puesto a la venta llamar al (913) 579-0130. 408 N 29th st Kansas city, Ks 66102 VIN # IFDKE37H9NHA13535 Ford 350 1992

HELP WANTED

TUTORING 00

TUTOR ACADEMICO DISPONIBLE. PARA MAYOR INFORMACION LLAME A KATHLEEN (913) 206-2151 O ESCRIBA A KLMAMURIC@YAHOO.COM

HELP WANTED 05

FULL TIME ROVING TELLER FULL TIME ROVING UNIVERSAL BANKER

PART TME TELLER

TESTING SPECIALIST For more info: www.mcckcjobs.com EOE/AA 06

CAR DETAILER MUST HAVE SOME EXPERIENCE SPEAK SPANISH AND ENGLISH (816) 446-3537. MARTIN 07

Apply online www.brotherhoodbank.com EOE/AA/D/V **Bilingual Spanish/English a plus!!!

HELP WANTED

PUBLIC SAFETY The City of OPPD has a PT, 20 hr/wk Parking Enforcement/Motorist Assist Ofﬁcer position available. To apply, go to www.opkansas.org. EO/M/F/D/V

Spanish Teacher Wanted

Please call Mrs. Castaner at (816) 868-1515 for an interview.

LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!

Volume32Issue09.indd 14

LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!

NOTICE OF INVITATION TO BID The Port Authority of Kansas City, Missouri, invites all qualified parties to submit bids for construction of waterfront improvements at the Port of Kansas City. Work includes repair of existing sheet pile cells within the Missouri River as well as various safety and signage installments. Sealed bids will be due, opened and read aloud at the Port Authority offices at 300 Wyandotte Street, Suite 100, Kansas City, MO 64105 at 1:00 p.m. on March 19, 2012. Submissions received after 1:00 p.m. on that date will not be considered. Port Authority reserves the right to accept or reject any or all submissions. Bidders can view and order Bidding Documents online at www://kcblueprint. com or call 816-527-0900. The fee is $20 + tax and will not be refunded. A Pre-Bid meeting will be held on March 9, 2012 at 9:00 a.m. at the office of the Port Authority. Questions shall be directed to Branden Criman by email at bcriman@kcportauthority.c

INVITATION TO BID

J.E. Dunn Construction Company is soliciting subcontractor/supplier bid proposals for the Bloch Hall Addition Project, Kansas City, MO, including the following scopes of work: Earthwork, Site Utilities, Concrete Drilled Piers, Waterprooﬁng, and Elevators. Additional scopes of work will be bid in the future at a date yet to be determined. Proposals for this project must be submitted to J.E. Dunn Construction Company located at 1001 Locust Street, Kansas City, MO 64106 by March 7, 2012 at 2:00 p.m. Bid documents are available for review in the J.E. Dunn Construction Company plan room. Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Jeremy Baum, J.E. Dunn Construction Company, 1001 Locust Street, Kansas City, MO 64106, (816) 426-8169. EOE

TO PLACE A CLASSIFIED AD WITH US? CALL ME AT 816-221-4747 FOR THE CLASSIFIED DEPARTMENT!

TO POST A CLASSIFIED CALL (816) 221- 4747.

LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!

HELP WANTED

LOOKING FOR A CAREER IN LAW ENFORCEMENT? The Dubuque Police Department is a full service, community oriented and nationally accredited law enforcement agency. We are currently seeking high-caliber men and women to take up the challenge to protect and enhance the quality of life in our community. We are looking for service-oriented, hard-working individuals who thrive in a dynamic and diverse environment, to actively demonstrate these qualities and abilities as City of Dubuque Police Officer. The City of Dubuque Civil Service Commission will be conducting a written examination and physical agility test for the position of Police Officer at 9:00 a.m. on April 14, 2012, on the University of Dubuque campus in Dubuque, Iowa. Check in will begin at 8:30 a.m. at the Chlapaty Recreation and Wellness Center located on the McCormick Street Extension. Requirements: •At the time of the written examination, applicants must be 18 years of age or older and possess a high school diploma or its equivalent. •Candidates must pass a written examination, oral examination and physical agility test Successful Candidates will: •Demonstrate an ability to follow a management style that is input oriented •Value problem solving and the development of partnerships •Possess a desire to be part of an organization that values service, people, integrity, responsibility, innovation and teamwork. The City offers an annual salary range of $49,587 to $55,078, effective July 1, 2012, and an attractive benefit package. A pre-employment drug screen and polygraph examination will be administered. Please submit a Civil Service application to the City Personnel Office by 5:00 p.m. on March 16, 2012. A pplications may be obtained at the City Personnel Office located at: City Hall 50 West 13th Street, Dubuque, Iowa 52001-4864 The Civil Service application, benefit summary and job description are available at www.cityofdubuque.org. The Personnel Office may be contacted at 563-589-4125 or citypers@cityofdubuque.org. Women and minorities are encouraged to apply. EOE.

PRENDAS

816.612.3462

WOULD YOU LIKE

•Fax your ad to (816) 221 4894 •Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM •We accept major credit cards.

INVITATION TO BID INVITATION TO BID INVITATION TO BID INVITATION TO BID INVITATION TO BID

SI ESTAS PLANEANDO TU QUINCEAÑERA O EVENTO FAMILIAR TENGO LA FAJA QUE NECESITAS LLAMAME PARA AYUDARTE

HELP WANTED

An Overland Park family is looking for a Spanish teacher in charge of providing complete knowledge of Spanish language to four children who are 10,8,6 and 3 years of age. All the children are already at intermediae to advance level in the language. The teacher needs to have excellent language teaching experience with children. Resume and letter of recommendation will be required. Spanish as his/her native language is required. There will be evening hurs throughout the week and total number of hours will be determined as necessary. Excellent pay, ﬂexible hours and friendly working environment. The position starts immediately.

( 816) 221-4747

TU DISEÑADORA CORPORAL OLGA ALVIDREZ

ARTIST OF KC 00

WOULDN’T YOU LIKE TO HAVE A PAINTING OR A DRAWING OF THE PERSON YOU LOVE THE MUST?? CALL ARTIST OF KC FOR A QUOTE TODAY! 913.953.1625 AWESOME PRICES FOR SOMETHING THAT WILL BE PRICELESS IN YOUR LIFE! TELL THEM YOU SAW THE AD HERE FOR A SPECIAL %15 DISCOUNT!

INVITATION TO BID INVITATION TO BID NOTICE TO MINORITY & WOMEN BUSINESS ENTERPRISES: McAfee Construction, Inc. is seeking MBE & WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in bidding on the University of Missouri - Lottes Health Science Library Computerized Testing Facility, Project # CP100923. Plans and Specs may be viewed at http://www.mcafeeconstruction.com/view_plans/UMC_LottesLibrary/Bids are due in our ofﬁce on March 6th by 2:00 pm.Interested bidders please contact McAfee Construction at 573-474-4397 MCAFEE CONSTRUCTION, INC. IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

INVITATION FOR BID BID NUMBER: 2012-023 Sealed bids for Hope House Front Parking Lot Reconstruction Phase 2 will be received by the City of Lee’s Summit Procurement and Contracting Services, City Hall, 220 S.E. Green Street, Lee’s Summit, Missouri 64063 until 3:00 pm Local Time on Thursday, March 29, 2012, and read aloud publicly. A pre-bid conference will be held on Thursday, March 15, at 3:00 pm Local Time in the Howard A Conference Room, at City Hall. The scope of the work consists of providing all labor, transportation, equipment and materials to: Hope House, at Lee’s Summit Location. Funding has been made available under a Community Development Block Grant (CDBG) Program and must meet all applicable requirements for the CDBG Grant and compliance with the President’s Executive Order number 11246. Bids for the scope of work are being received by the City in coordination with Hope House, Lee’s Summit to which CDBG funds have been allocated for the work described herein. The contract for the scope of work described above will be with the Subrecipient. Bidding documents and any addendums or notices of information are available by accessing the City’s web site at www.cityofls.net/City-of-Lees-Summit/Business-With-the-City/Bid-Opportunities.aspx, the City’s e-procurement system, Onvia-Demandstar at www.demandstar.com or by contacting the Procurement and Contracting Services at 816-969-1080. The City reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the City. Wages for all work under this contract shall comply with the requirements of the Prevailing Wage Law of the State of Missouri, Missouri Public Law 290.210, or Federal requirements of Davis-Bacon, whichever is higher. For any contract greater than $5,000, the successful bidder shall comply with § 285.530, RSMo, as amended, and by sworn affidavit affirming that it does not knowingly employ any person who is an unauthorized alien and provision of documentation affirm its enrollment and participation in a federal work authorization program with respect to the employees working in connection with this contract. The required documentation must be from the federal work authorization program provider. Letter from contractors reciting compliance is not sufficient. Katie Fritsch, Procurement Officer

HELP WANTED

Housing and Community Development Director The City of Dubuque, Iowa (population 58,000) invites applications for the position of Housing and Community Development Director. The City of Dubuque provides rewarding and exciting opportunities that are community focused while meeting the environmental, economic, and social equity needs of the 21st Century. We invite candidates who are service-oriented, offer innovative leadership and thrive in a dynamic and diverse environment. Responsibilities The Housing and Community Development Director will be responsible for overseeing the management of housing code inspection, rental housing licensing, federally assisted housing, housing rehabilitation, housing relocation, lead paint hazard reduction, community development/Community Development Block Grant, Family SelfSufficiency, Green and Healthy Homes, Bridges Initiative and home purchase programs. Experience The successful candidate will possess considerable experience at the supervisory level in managing housing and community development programs; graduation from an accredited college or university with major coursework in public administration, business administration, planning, community development or related field; or any equivalent combination of experience or training which provides the essential knowledge, skills and abilities. The successful candidate will: •Demonstrate the ability to follow a management philosophy that is input oriented •Value problem solving and the development of partnerships •Possess a desire to be part of an organization that values service, people, integrity, responsibility, innovation and teamwork. The City offers an annual salary range of $77,396 to $101,150, effective July 1, 2012, and an attractive benefit package. Please submit an application and resume to Randy Peck, Personnel Manager, City Hall, 50 West 13th Street, Dubuque, Iowa 52001-4864 by March 16, 2012. The employment application, benefit summary and job description are available at www. cityofdubuque.org. Women, minorities and qualified persons with disabilities are encouraged to apply. EOE.

SEALED BIDS FOR #6838 OPERABLE PARTITIONS AND #6839 MICROSCOPES WILL BE RECEIVED by the Ofﬁce of the Director of Purchasing, Metropolitan Community College, 3200 Broadway, Kansas City, Missouri until 11:00AM on March 2, 2012 and 2:00PM on March 1, 2012, respectively. The Board of Trustees of The Junior College District of Metropolitan Kansas City, Missouri, reserves the right to waive informalities in bids and to reject any and all bids. An Equal Opportunity Employer.

CALL NOW!

HERBALIFE 00

Yo perdí más de 100 libras en menos de un año, te puedo ayudar a bajar de peso pronto y de una forma Natural y saludable 913-217-7798

MARY KAY 00

REGALOS GRANDIOSOS ¿Te deprimen los regalos “del monton”? Entonces, ¡despierta tu chispa interior a la hora de regalar! Tengo ideas de regalo que no son aburridas. Regalos que las chicas adoran; regalos que los chicos desean recibir. Para cualquer presupuesto, ocasión y momento. ¡Estoy aquí para facilitarte la vida! ¡Sólo pregunta! Mary Rodríguez 913- 424-0617.

U-PICK-IT

U-Pick-It. Auto Parts Servicio Propio ¡Ahora con dos locales!

7700 E. 40 HWY Kansas City, MO. 64125

1142 S. 12th St. Kansas City, KS. 66105

Abierto los siete días de la semana de 8 a.m. a 7 p.m. (Horario de Verano)

¡Siempre pagamos LOS MEJORES precios! ¡Compramos carros y camionetas no deseados!

Más de 3,000 carros (816) 241-7548 (913) 321-1000

EMPLEO 06

ESTUDIA AHORA INGLES, MECANICA, COMPUTACION CONTABILIDAD ¿ERES LATINO Y DE BAJOS RECURSOS? ESTA ES TU OPORTUNIDAD, LLAMANOS Y PREGUNTA COMO PODEMOS AYUDARTE HASTA CON UN 60% U 80% DEL COSTO TOTAL DEL CURSO LLAMA TEL. GRATIS:

1-866-374-5045 LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE! ¿NECESITAS PARTES? ¿Si tu auto necesita una aﬁnación, estás cansado de caminar o necesitas partes para tu auto? ¡DETENTE EN U PICK IT! 1142 S. 121th St. Kansas City, KS 64125 (913) 321-1000. 7700 E. 24 hwy KCMO 64125 (816) 241-7548 Siempre pagamos los mejores precios en carros y trocas destartalados.

3/1/12 2:47 PM

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2012

Dos Mundos Publishes Every Thursday

Dos Mundos Sale los jueves

•For the ﬁrst 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply

•Por las primeras 15 palabras - $11.50 •Por cada 6 palabras Adtʼl - $2.00 •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf.

Rates For Placing Classified Advertisement

•For each Adtʼl 6 words - $2.00 •Please Call (816) 221-4747 for more information.

APARTMENT GUIDE - GUIA DE DEPARTAMENTOS HOUSE FOR RENT

HOUSE FOR SALE 12

HOUSE FOR SALE 2615 POPLAR KCMO $9500.00 CALL 816-564-2508. 3 BEDROOM, ONE BATH, GARAGE/ BASEMENT.

AVON Si quiere comprar o vender AVON llame hoy mismo a

Leonor

al (913) 897-5614.

SE RENTA CASA DE 2 CUARTOS EN KC KS Conexiones de lavadora y secadora, Ventanas nuevas, pisos de madera $550 por mes $250 déposito El primer mes es gratis ﬁrmando contrato por un año. Llame Vale and Associates (913) 321-0711

VISITE CASA

¡VISÍTE CASA PILOTO! 3 y 4 de marzo del 2012 12:00 del día a 2:00 p.m. 3 recámaras, 2 baños Sale en el primer piso belleza española en Indian Woods $116,0002338 N. 88th,kc,ks Le atenderá Virginia Hubbard 816-589-1201 Reece and Nichols Roberts

APARTMENTS

CATHEDRAL SQUARE TOWERS

AUTOMOTIVE HECTOR AUTO-REPAIR Se hacen cualquier tipo de trabajos de mecánica. -Frenos -Cambio de aceite -Reparaciones Atención especial de Héctor. 2603 9th St. esq. Prospect, KCMO. (816) 218- 9205.

HELP WANTED

No pague más renta

METRO AREA ONLY25 MILE LIMIT

816- 471-6555

(913)334-3988

SON ECONOMICAS, DE 2 Y 3 RECAMARAS.

FOUNTAIN

RIDGE

HOUSE FOR RENT

DEPARTAMENTOS CORPORATIVOS DISPONIBLES

$200 DE DEPOSITO *LAS MEJORES ESCUELAS *ALBERCA *LAVANDERIA *ELECTRICOS *CAMARA DE SEGURIDAD (913) 764- 4510. (714) 747- 1606.LLAME A LUZ HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

PARA MAS INFORMACION CONTACTE A MARÍA

(913) 441- 3434

Especial de mudanza $99 y no pague déposito en aplicaciones aprobadas · Se habla español ·Conserje ·Acceso conveniente a I-435, I-35 & I-635 ·2 albercas de agua de sal

FIESTAS

¡SE VENDEN CASAS MOBILES DE DUEÑO A DUEÑO!

SI USTED POSEE UNA CASA MOVIL, NOSOTROS LO MUDAMOS GRATIS A NUESTRO PARQUE.

HABLAMOS ESPAÑOL

·Gimnasio ·Canchas de deportes al aire libre ·Mascotas bienvenidas ·Departamentos espaciosos

9670 Halsey Rd. Lenexa, KS 66215 (855)367-0238

CASAS VENTA

GREEN VILLAGE TOWNHOMES 816-483-1080 \\\

FIESTAS

Fully Renovated, granite countertops, HW floors. Move in Ready!

!Anticipos Bajos! ¡Pagos Mensuales Bajos! Llama Hoy... ¡¡Y Mudate MAÑANA!! Estamos localizados en:

WOULD YOU LIKE

TO PLACE A CLASSIFIED AD WITH US? CALL ME AT 816-221-4747 FOR THE CLASSIFIED DEPARTMENT!

Starting at $450

5852 E. 20th St. Kansas City, Mo.

QUIVIRA HILLS ESTATES

816-293-2549 DOS MUNDOS TIENE GRANDES ESPECIALES LLAME: (816) 221- 4747.

HELP WANTED

APARTMENTS

THE ROYALTON APARTMENTS

Estamos aceptando solicitudes de empleo en las cuevas de Lee Summit El horario es de 6:00 a.m. a 2:00 p.m. o más tarde dependiendo de la carga de trabajo. Aplicar en: LSI Stafﬁng 1531 Swift North Kansas City, MO 64116 (816) 842-5033. Lunes a Miércoles 9:00 a.m. a 11:00 a.m. Por favor llegue cinco minutos antes, si llegan tarde ¡NO SE PERMITE LLENAR LA SOLICITUD!

¿Te gusta limpiar? `-MBNB B .BJE1SP :"

NEWLY REMODELED!

1 BEDROOM $550 MONTH 2 BEDROOM $650 MONTH

819 Armstrong Ave. Kansas City, KS (913) 371- 8040

DR. COMPUTER

Arreglo Computadoras personales.

Spanish Teacher Pembroke Hill, independent school near the Plaza, is seeking a FT Spanish Teacher for K-2. Min 1 year experience in elementary Spanish curriculum design & classroom teaching, native or near-native proﬁciency in spoken and written Spanish. Must have a clear understanding of the needs of elementary students & show a willingness to work both independently and collaboratively. Position begins August 2012. Visit www.pembrokehill.org to complete an application. Send to Pembroke Hill School, attn HR, 400 W. 51st, Kansas City, MO 64112 or fax 816-936-1218. EOE.

PUBLIC NOTICE

Blue Hills Community Services is holding a preregistration and informational meeting for construction related contractors to discuss the renovation of 5008 Prospect. This will be a substantial renovation that will meet LEED Silver Standards. All Trades Welcomed. City certiﬁed Section 3 Business Concerns Section 3 Residents, MBE and WBE businesses are strongly encouraged to attend. Preregistration is not mandatory but encouraged. The meeting will be at the Robert J. Mohart Multipurpose FOCUS Center at 3200 Wayne Avenue, Kansas City, Missouri 64109 on March 8th from 3pm4pm. For information call or email Cliff Pouppirt at 816.769.6811 or cpouppirt@bhcsmo.org.

HELP WANTED

INVITATION TO BID INVITATION TO BID 00

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE REQUEST FOR BID Sealed Bids for #6848 – Microsoft Campus License Renewal will be received by the Office of the Director of Purchasing, Metropolitan Community College, 3200 Broadway, Kansas City, Missouri, until 11:00AM, on March 9, 2012. Specifications and conditions of bidding and the printed form on which all bids must be submitted may be obtained from the Office of the Director of Purchasing, Metropolitan Community College, (816) 604-1100 or downloaded from the internet: www.mcckc.edu/purchasing; click on “Bid Opportunities”. The Board of Trustees of the Metropolitan Community College reserves the right to waive informalities in bids and to reject any and all bids. An Equal Opportunity THE BOARD OF TRUSTEES METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE BY:Dorothy Miller Director of Purchasing PH:(816) 604-1100

HELP WANTED

Does your company need ofﬁce space? Ready to lease ofﬁce space available! All utilities paid for this move-in ready space! 1520 Central Avenue, Kansas City, KS (913) 371- 8040

Volume32Issue09.indd 15

Simple y ajustable como pagar renta. para mas informacion llama al

DEPATAMENTOS

RECAMARAS

CASAS VENTA

SEA PROPIETARIO DE SU PROPIA CASA ¡Más barato que rentar!

WE PAY THE MOVING COSTS!

7257 Forest Dr Kansas City, KS ANUNCIE SU NEGOCIO EN “MI NEGOCITO” POR TAN SOLO $54 AL MES USTED INCREMENTARA SUS CLIENTES, TRABAJOS Y DINERO!! LLAME AL (816) 221-4747.

BONNER SPRING ESTATES

-ALL UTILITIES FURNISHED -ON-SITE GROCERY STORE -ARTIST WORLD -FITNESS CENTER -CABLE AVAILABLE

DE 1 & 2

APARTAMENTO EN RENTA Overland Park 9301 Blue Jacket Apt. 3 Cerca de Oak Park Mall. $550. Llamar a Laura (913) 787-0723.

TRAILAS

SENIOR HOUSING

DEPARTAMENTOS

TRAILAS

515 S. CLAIRBONE OLATHE, KS.

STONEWALL APARTMENTS

SE RENTAN APARTAMENTOS DE UNA RECAMARA $395.00 Y 425.00 2500 Independence Ave Depósito $100.00 (816) 231-2874

TRAILAS

444 W. 12th Street, KCMO

DEPARTAMENTOS 11

APARTMENTS

Consulta Gratis (816) 500-3277.

HIRING SOMEONE?

TRY OUR CLASSIFIEDS ADVERTISE YOUR POSITION HERE ANNOUNCE THEM. CALL NOW AT:

(816) 221-4747.

Are you ready to explore new challenges? At Marriott we can help make it happen – with opportunities for building new skills, co-workers who share your enthusiasm and clear career paths that offer experiences for growth and promotion. Whether you are a seasoned hospitality professional or just beginning to plan your career, we invite you to discover Marriott. Overland Park Marriott, 10800 Metcalf Avenue, is hiring for the following positions: • Housekeeper (job number 120003B1) • Maintenance, Senior (job number 120003AG) Benets may include: medical, dental, vision, 401(k) prot sharing, paid time off, tuition reimbursement, career advancement, hotel room discounts and more. You must apply on-line to be considered. To begin your journey, go to www.marriott.com/careers Marriott is consistently recognized as an employer of choice by Working Mother, DiversityInc., and LatinaStyle magazine among others. FORTUNE magazine recognized Marriott as one of its “100 Best Companies to Work For”, for the twelfth consecutive year. Marriott International is an equal opportunity employer committed to employing a diverse workforce and sustaining an inclusive culture.

CALL US NOW!

Marriott International es una empresa que ofrece igualdad de oportunidades, dedicada a emplear una fuerza laboral diversa y mantener una cultura inclusiva.

3/1/12 2:47 PM

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2012

Roberto Tabone Quality Motors

Robert Tabone, and Kayla Atayde.

Crédito Fácil Entrega Inmediato Servício Personal

Servicios Electrónicos a su conveniencia.

Desde Cualquier Lugar. En Cualquier Momento. Sistema Electrónico De Pago True Blue®

Escoje tu opción

Servicio Bancario Móvil De CapFed

1995 FORD MUSTANG $8988

Tenemos los

MEJORES PRECIOS

Transacciones En Línea True Blue® Transacciones Telefónicas

2004 NISSAN SENTRA Was $6988 NOW $5322

¿Qué hay de nuevo en carros usados? Roberto Tabone Quality Motors en Olathe, tu comerciante con “integridad”.

2000 PONTIAC MONTANA Was $6500 NOW $3600

Tenemos una gran selección en carros usados de calidad, baratos, reacondicionados y a precios accesibles. Cada vehículo ha sido inspeccionado por el A.S.C. y viene con documentación de CarFax.

2004 CHEVY TRAILBLAZER Was $8988 Now $8254

Muchos en nuestro personal de ventas son bilingües. Y tú quedarás impresionado al ver lo fácil que es hacer negocios con Robert Tabone Quality Motors

2003 CHRYSLER PT CRUISER $6666

Ven y ve por ti mismo la diferencia que hace la “integridad”. Un ejemplo de nuestro inventario está listado en esta página. Para un vistazo completo, visita nuestro distribuidor en 205 N. Rawhide Drive en Olathe, cerca de la I-35 y Santa Fe.

Fácil Acceso A Todas Sus Cuentas

PRICE SLASHED!!

1994 DODGE SPRIT Was $3298 NOW $2400

Nosotros sabemos que tenemos un auto ideal esperando por ti. Contamos con sistema de apartado.

capfed.com

1999 PONTIAC GRAND AM $5663

Robert Tabone Quality Motors 205 N. Rawhide Drive Olathe, KS 66061

888-8CAPFED

Cuentas De Cheques Personal Tarjeta de Débito Directo True Blue® Préstamos Para Casas Préstamos Sobre El Capital De La Vivienda Depósitos Asegurados por FDIC Certificados de Depósitos Préstamos Para Vehículos

2001 GMC YUKON

913.782.4054

$8795 Cerca de I-35 y Sante Fe

Vea más inventorio en www.robettabonequalitymotors.com, craigslist.org & cars.com Este anuncio es válido del miércoles 29 de febrero al martes 6 de marzo, 2012 En estas tiendas Price Chopper:

75th & Metcalf, Overland Park, KS 913-432-1107 4301 State Ave., Kansas City, KS 913-371-2736 7734 State Ave., Kansas City, KS 913-299-8298 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 913-236-6262 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 913-268-8025 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 913-764-7300 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO 816-761-8767 Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Tortillas de harina Mission 12-pzas., 28-oz.,

Arroz, grano extra largo La Preferida

Nopales

$ 69

32-oz.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Frijoles enteros La Costeña

Chiles jalapeños en escabeche La Costeña

c/u.

19.75-oz., Pintos o negros

79¢

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

(panal)

199

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

269

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno Limitado a 5 giros por cheque...

VOL32N09-8B-PRICE.indd 1

Volume32Issue09.indd 16

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Panza de res

lb.

199

c/u.

329

Paquete familiar

Piña dorada

119

Con hueso

Costillas de cerdo

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

26-oz.,

Bistec de trozo de res

69¢

Precios Bajos

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Muslos y piernas de pollo

Pedacitos de bagre

79¢

FRESCOS

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Clientes nuevos que cambien cheques recibirán un refresco de 2 litros “Gratis” … Simplemente mencionen que vieron este anuncio en

Dos Mundos...

(Catfish) I.Q.F.

189

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS Solamente en las sig. sucursales: 4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS

Aplica una cuota de 2%

3/1/12 1:17 PM

3/1/12 2:47 PM