Dos Mundos Newspaper V32I01 by Dos Mundos Newspaper

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 01 • January 05 - January 11, 2012

vo e u n o ñ Feliza

Three wise men Continued from Page 1A

Enriqueciendo todo su ser

Pablo Benafort, a baker from Price Chopper in Roeland Park.

La rosca contiene en su interior unos bebés de plástico para recordar cuando Jesús era un bebé – y que él fue escondido para evitar que lo mataran. La persona que encuentre el muñequito de plástico deberá comprar los tamales para toda la familia el 2 de febrero, Día de la Candelaria. La rosca usualmente va acompañada de chocolate caliente, atole, leche y café. Millones de roscas son horneadas en todo el mundo, incluyendo el área de Kansas City. Pablo Benafort, un panadero del Price Chopper en Roeland Park, Kan., quien ha horneado roscas por más de 30 años, considera la tradición como una de las más importantes para las familias mexicanas. “Me siento muy contento cuando horneo roscas, y nunca pensé que iba a hornearlas aquí en Kansas”, dijo. Para él, hornear la rosca significa felicidad y compartir. Su receta incluye huevos, agua, mantequilla y mucho sabor. “Cuando la cocino, pienso en las personas que la van a comer – y me siento animado para hacer lo mejor que pueda”, refirió. Pablo planea hornear más de 400 roscas para la celebración de este año; y él ha escrito su carta a los Reyes Magos. “Les voy a pedir una rosca”, concluyó.

a plastic baby doll must buy tamales for the whole family on Feb. 2. The Rosca is usually accompanied with hot chocolate, milk and coffee. Millions of Roscas are baked worldwide, including in the Kansas City area. Pablo Benafort, a baker from Price Chopper in Roeland Park, Kan., who has baked Roscas for more than 30 years, considers the tradition to be among the most important for Mexican families. “I feel very happy (when I’m) baking Roscas, and I never thought I was going to bake them here in Kansas,” Benafort said. For Benafort, baking the Rosca means happiness and sharing. His recipe includes eggs, water, butter and a lot of flavor. “Whenever I cook the Rosca, I think about the people who are going to eat it – and I feel encouraged to do my best,” he said. Benafort has plans to bake more than 400 Roscas for this year’s celebration. And he has written his letter to the Wise Man. “I’m going to ask them (for) a Rosca,” he said.

achel Remen es una doctora, profesora clínica de medicina familiar y comunitaria en la Universidad de California-San Francisco, una autora exitosa y, como líder de medicina holística y humanística, una notable oradora nacional. Ella fundó el Instituto para el Estudio de la Salud y Enfermedad en Commonweal, y es cofundadora y directora médica del programa Ayuda de Cáncer de Commonweal. Rachel tiene 74 años. Ella ha sobrevivido ocho cirugías abdominales mayores; sufre severos dolores crónicos, y tiene problemas de visión provocados por los efectos secundarios de los medicamentos, pero considera todo esto una bendición. No se esperaba que Rachel viviera lo suficiente para experimentar esos efectos. Ella fue diagnosticada a los 15 años con la enfermedad Crohn, no se esperaba que viviera después de los 40. Ha sobrevivido por 34 años al pronóstico de sus doctores. Cada año desde entonces ha sido una afirmación de vida y salud, guiando a Remen a examinar el propósito de la vida. Ella señala: “Estamos aquí para crecer en sabiduría y para aprender a amar mejor”. Su principio exquisitamente simple y aún así profundo brinda una estrella guía para hacer las resoluciones de Año Nuevo. El punto, después de todo, es realizar mejoras como seres humanos y espirituales. Las resoluciones son utilidades viables y prácticas que nos ayudan a llegar ahí – y la alegría y el placer son los componentes clave. Estamos tras la salud física, mental, emocional y espiritual. Cambiar cosas pequeñas que nos llevan un paso más cerca para mejorar cada uno de esos es el medio. Los beneficios se cuadruplican ya que hay una compensación por cada uno de esos estados cuando uno se alimenta de manera positiva. Por ejemplo, el ejercicio físico estimula el flujo de sangre y químicos que mejoran el funcionamiento cerebral y el estado de ánimo. Y el se capaz de pensar más claramente – en un marco de mente más feliz y más relajado – apoya la reflexión y contemplación sobre nuestros propios valores espirituales. La mayoría de nosotros nos beneficiaríamos de una mayor actividad física. Tome la decisión de hacer ejercicio regularmente. Elija algo que disfrute, algo que anticipe hacer repetidamente, o seleccione unas cuantas actividades para alternar. Por ejemplo, turne nadar, bailar y jugar boliche; o caminar y jugar golf; o bádminton o tenis; o boxear, aerobics y patinar en hielo. Recuerde, la diversión es la clave. Coma más frutas y verduras frescas y opte por color y variedad para optimizar el valor nutritivo. Un régimen alimenticio – con el interés de evitar esa sucia palabra con d (“dieta”) – rico en frutas y vegetales es un regalo que nos podemos dar diariamente. Es una inversión diaria en nuestra salud y bienestar. Establezca su mira en al menos nueve porciones al día de frutas y verduras frescas. Los estudios han demostrado que hacer un cambio positivo y pequeño a nuestros hábitos alimenticios impulsa espontáneamente otros comportamientos saludables, como consumir menos azúcar refinada. Lea un libro. Una actividad recreativa alguna vez limitada a la élite educada que tenía el lujo de la literatura, el tiempo libre y el acceso a libros, el gozar de un buen libro se ha vuelto disponible para todos, sin importar su idioma. Nuestras bibliotecas públicas ofrecen volúmenes multilingües, e-books y audiolibros, y la entrada es gratuita. La lectura es una habilidad básica que mejora nuestro raciocinio y comunicación. Nos conecta con la sabiduría y maravillas de nuestro pasado, presente y futuro – y enciende la imaginación. La lectura recreativa es una ventaja económica de la vida contemporánea, y nunca ha sido más importante que ahora en esta era de la información. Dedique tiempo a usted. Si está criando niños o cuidando a un pariente anciano, la vida gira alrededor de ellos. Con demasiada frecuencia, los padres y cuidadores renuncian a un tiempo de inactividad crucial y bien merecido para relajarse, soñar, reflexionar, buscar sus hobbies, tomar una siesta, aprender nuevas habilidades, disfrutar de una pasatiempo o socializar. Esos descansos proveen un tiempo fuera de las obligaciones de rutina, permitiéndonos recargar y nutrir nuestro cuerpo, mente, corazón y alma.

Enriching the whole self

achel Remen is a physician, clinical professor of family and community medicine at the University of California-San Francisco, a best-selling author and, as a leader in holistic and humanistic medicine, a noted national speaker. She founded The Institute for the Study of Health and Illness at Commonweal, and she’s co-founder and medical director of the Commonweal Cancer Help Program. Remen is 74. Remen has survived eight major abdominal surgeries. She endures severe, chronic pain, and she has vision problems caused by medication side effects. But she considers all that a blessing. Remen wasn’t expected to live long enough to experience those effects. Diagnosed at 15 with Crohn’s disease, she wasn’t expected to live past 40. She’s outlived her doctors’ prognosis by 34 years. Each year since has been an affirmation of life and health, guiding Remen to examine the purpose of life. She states: “We are here to grow in wisdom and to learn to love better.” Remen’s exquisitely simple, yet insightful principle provides a lodestar for making New Year’s resolutions. The point, after all, is to realize improvement as human and as spiritual beings. Resolutions are the practical, doable utilities that help us get there – and joy and pleasure are the key components. We’re after physical, mental, emotional and spiritual health. Changing some small thing that brings us a step closer to improving each of those is the means. The benefits quadruple because there’s a payoff for each of those states when one is fueled positively. For instance, physical exercise stimulates blood flow and chemicals that improve brain functioning and mood. And being able to think more clearly – in a happier, more relaxed frame of mind – supports reflection and contemplation on our own spiritual values. Most of us would benefit from more physical activity. Resolve to exercise regularly. Pick something you enjoy, something you’ll anticipate doing repeatedly, or select a few activities to alternate. For example, rotate swimming, dancing and bowling; or walking, and playing golf; or badminton or tennis; or boxing, aerobics and ice skating. Remember, fun is the watchword. Get a fresh start on the New Year. Eat more fresh fruit and vegetables and opt for color and variety to optimize nutritional value. An alimentary regime – in the interest of avoiding that dirty d-word (“diet”) – rich in fruits and vegetables is a gift we can give ourselves daily. It’s a daily investment in our health and well-being. Set your sights on at least nine daily servings of fresh fruit and vegetables. Studies have shown that making a small, positive change to eating habits spontaneously prompts other healthy behavior, such as consuming less refined sugar. Read a book. Once a recreational activity limited to the educated elite who had the luxuries of literacy, leisure time and access to books, experiencing a good book has become available to everyone, regardless of language. Our public libraries offer multilingual volumes, e-books and audio books, and admission is free. Reading’s a basic skill that improves our reasoning and communications. It connects us with the wisdom and marvels of our past, present and future – and it fires the imagination. Recreational reading is an affordable advantage of contemporary life, and it’s never been more important than now in this information age. Make time for yourself. If you’re raising kids or caring for an aging relative, life revolves around them. Too often, parents and caretakers neglect crucial, well-deserved downtime to relax, daydream, reflect, pursue hobbies, nap, learn new skills, indulge a pastime or socialize. Those breaks provide time off from routine obligations, allowing us to recharge, nurturing body, mind, heart and soul.

•Jesus Lopez Gomez

Accounting: Nancy Vasquez- Sanchez

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 01 • January 05 - January 11, 2012

uando llega el momento de las resoluciones de Año Nuevo, la sabiduría convencional se enfoca en el peso. Y aunque es aceptable hacer resoluciones relacionadas con la salud, en vista de lo que ha sucedido económicamente a lo largo de los últimos años, es importante que hombres y mujeres también hagan resoluciones financiera para el año que comienza. Las siguientes son unas resoluciones financieras a considerar para el 2012: *Reevalúe su plan de inversiones: Desde el 2008, el mercado ha estado subiendo y bajando como una montaña rusa. Aquellos que han capeado la tempestad han visto sin duda grandes ganancias y pérdidas significativos a lo largo de estos últimos años, y el cambio de calendario es un momento grandioso para reevaluar sus inversiones. Revíselas desde cada ángulo y determine si es tiempo de hacer algunos cambios. *Decídase a tener más liquidez: Una encuesta del 2011 de la Fundación Nacional para la Asesoría de Crédito encontró que 64% de los estadounidenses necesitarán utilizar una fuente distinta a su cuenta de ahorros para pagar un gasto no planeado de $1,000. Ese porcentaje ilustra que la mayoría de los adultos no tienen suficiente dinero en efectivo. Este año, resuelva tener más liquidez, lo cual le permite manejar con más eficacia las emergencias – y le ayuda a evitar el verse forzado a vender sus inversiones en el momento equivocado. *Reestructure las cosas: Si depende de un individuo para manejar todas sus necesidades financieras, dicha práctica tiene que cambiar. No importa cuánto confíe en esa persona, no caiga en una trampa donde una persona actúa como su ‘Svengali’ financiero (controlador). Tal arreglo puede ser costoso para aquellos que confiaron en la talla de Bernie Madoff, un financiero alguna vez prominente que resultó ser nada más que la mente criminal que orquestó el mayor esquema

hen the time comes to make New Year’s resolutions, the conventional wisdom is to focus on weight. And although it’s acceptable to make healthrelated resolutions, in light of what’s happened economically over the past several years, it’s important for men and women to make financial resolutions for the year ahead, too. The following are some financial resolutions to consider for 2012: *Reassess your investment plan: Since 2008, the market has been up and down like a roller coaster. Those who’ve weathered the storm have no doubt witnessed big gains and significant losses over the past few years, and the turn of the calendar is a great time to reassess investments. Look at your investments from every angle and determine if it’s time to make some changes. *Resolve to be more liquid: A 2011 poll from the National Foundation for Credit Counseling found that 64 percent of Americans would need to utilize a source other than their savings account to pay for a $1,000 unplanned expense. That percentage illustrates that most adults don’t have enough cash on hand. This year, resolve to be more liquid. Being more liquid enables you to more effectively handle emergencies – and it helps you avoid being forced to sell investments at the wrong time. *Shake things up: If you rely on one individual to handle all your financial needs, such a practice needs to change. No matter how much you trust the person, don’t fall into a trap where one person acts as your financial svengali. Such an arrangement proved costly to those people who trusted the likes of Bernie Madoff, a once-prominent financier who turned out to be nothing more than a criminal mastermind orchestrating history’s largest Ponzi scheme. This year, if you haven’t

done so already, make sure your financial a d v i s o r, m o n e y manager, custodian, and trustee are all different people. TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN *Negotiate lower TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN rates: Use the onset INVITADOS AA UNA UNA FUNCIÓN FUNCIÓN INVITADOS of the New Year as a ESPECIAL 3D ANTICIPADA ESPECIAL 3D ANTICIPADA DE chance to negotiate newer and lower TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN interest rates on INVITADOS A UNA FUNCIÓN existing loans or ESPECIAL 3D ANTICIPADA DE credit cards. If you’ve exercised financial responsibility over the past 12 months, paying down debts and paying all bills on time, this is the perfect time to negotiate lower rates and reap the rewards of your good behavior. *Don’t invest in anything you don’t u n d e r s t a n d : To o often, investors get caught up in so-called expert forecasts and act impulsively based on the advice of some talking head they see on television or hear on the radio. U n f o r t u n a t e l y, such “experts” aren’t always certified financial professionals, and Visita las oficinas de Dos Mundos some might even Visita las oficinas de Dos Mundos (902 SW Blvd., Kansas City, MO 64108) have ulterior motives SWrecoger Blvd.,unKansas MOpara64108) boleto deCity, cortesía dos for pushing certain (902para i n v e s t m e n t s a n d para recoger boleto deanticipada cortesía para paraver dos personas paraununa función s h u n n in g o t h e r s . THEanticipada BEAST 3D,para ver personasBEAUTY para unaAND función What’s more, few Visita las 7AND oficinas dea lasDos Mundos Sábado, de enero 10:00AM. BEAUTY THE BEAST 3D, people know the track record of such (902 Los pases serán dados Blvd., conforme se presenten, mientras durenCity, las existencias.MO LIMITADO A UN PASE DOBLE SW Kansas 64108) Sábado, 7 Losdepatrocinadores enero a las no10:00AM. DE CORTESÍA POR PERSONA. y sus dependientes son elegibles para recibir un pase. “experts,” so their La función está sobreboletada para garantizar su capacidad. Por favor refiérase al pase para cualquier otra restricción posible. No se necesita compra. Aplican todas las restricciones federales, estatales y locales.dos El para recoger un boleto delas existencias. cortesía para advice shouldn’t be Los pases serán dadosdelconforme se presenten, mientras durenrelacionados LIMITADO PASE DOBLE beneficiario boleto asume cualquiera y todos los riesgos con el uso del mismoA yUN acepta CORTESÍA PORrestricción PERSONA. Los por patrocinadores y sus son elegibles para recibir cualquier requerida el boleto recibido. Waltdependientes Disney Pictures,no Allied-THA y Dos Mundos y sus un pase. taken at face value. DELapersonas no aceptan responsabilidad alguna en conexión con cualquier o accidente suceda en ver funciónafiliados está sobreboletada parauna garantizar su capacidad. Poranticipada favorpérdida refiérase al pasequepara cualquier otra para función para con elNousosedelnecesita premio Los boletos no puedentodas ser cambiados, transferidos o canjeados por dinero, en A simple rule for the restricciónrelación posible. compra. Aplican las restricciones federales, estatales y locales. El su totalidad o parcialmente. No nos hacemos responsables si, por alguna razón, el ganador no puede utilizar beneficiario del boleto asume cualquieraDebe y todos los riesgos relacionados Laconcinta el uso del mismo y acepta su boleto en su totalidad o en parte. ser mayor de 18 para participar. está clasificada “G”. year ahead should cualquier BEAUTY AND BEAST restricción requerida por el boleto recibido.THE Walt Disney Pictures, Allied-THA y3D, Dos Mundos y sus be to never invest afiliados no aceptan responsabilidadDisney.com/BeautyandtheBeast alguna en conexión con cualquier pérdida o accidente que suceda en con elSábado, uso del premio Los 7 boletos ser cambiados, o canjeados por dinero, en deno pueden enero a• Twitter.com/DisneyAnimation lastransferidos 10:00AM. Facebook.com/DisneyBeautyandtheBeast i n a n y t h i n g y o u relación su totalidad o parcialmente. No nos hacemos responsables si, por alguna razón, el ganador no puede utilizar su boleto en su totalidad o en parte. Debe ser mayor de 18 para participar. La cinta está clasificada “G”. don’t understand. EN DISNEY DIGITAL 3D™ FRIDAY, JANUARY 13 se presenten, mientras duren las existencias. LIMITADO A UN PASE DOBLE If an investment Los pases serán dados conformeDisney.com/BeautyandtheBeast DE CORTESÍA POR PERSONA. Los patrocinadores y sus dependientes no son elegibles para recibir un pase. opportunity seems Facebook.com/DisneyBeautyandtheBeast Twitter.com/DisneyAnimation La función está sobreboletada para garantizar su capacidad.• Por favor refiérase al pase para cualquier otra worthwhile, do all restricción posible. No se necesita compra. Aplican todas las restricciones federales, estatales y locales. El beneficiario del boletoDIGITAL asume cualquiera y todos los riesgosFRIDAY, relacionados con el JANUARY uso del mismo y acepta 13 3D™ y o u r h o m e w o r kEN DISNEY cualquier restricción requerida por el boleto recibido. Walt Disney Pictures, Allied-THA y Dos Mundos y sus t o g a i n a s o l i d afiliados no aceptan responsabilidad alguna conexión con cualquier pérdida o accidente que suceda en KCenDOS MUNDOS understanding of the relación con el uso del premio Los boletosTHURSDAY, no pueden ser cambiados,5 transferidos o canjeados por dinero, en JANUARY hacemos responsables si, por alguna opportunity before su totalidad o parcialmente. No nos 2.75x7.0179 LH razón, el ganador no puede utilizar su boleto en su totalidad o en parte. Debe ser mayor de 18 para participar. La cinta está clasificada “G”. investing any money. Disney.com/BeautyandtheBeast Healthy resolutions KC DOS MUNDOS • Twitter.com/DisneyAnimation go beyond a slimmer Facebook.com/DisneyBeautyandtheBeast THURSDAY, JANUARY 5 waist and a healthier 2.75x7.0179 LH diet. This year, resolve EN DISNEY DIGITAL 3D™ FRIDAY, JANUARY 13 to get healthier financially, too. ©2011 Disney

No se olvide de las finanzas al hacer sus resoluciones

Ponzi de la historia. Este año, si no lo ha hecho ya, asegúrese que su asesor financiero, gestor de fondos, custodio y depositario sean todos personas diferentes. *Negocie tasas más bajas: Utilice el inicio de Año Nuevo como una oportunidad para negociar tasas de interés más bajas y más nuevas en préstamos o tarjetas de crédito existentes. Si ha ejercido responsabilidad financiera en los últimos 12 meses, reduciendo deudas y pagando sus cuentas a tiempo, éste es el momento perfecto para negociar tasas más bajas y cosechar las recompensas de su buen comportamiento. *No invierta en algo que no entienda: Con demasiada frecuencia, los inversionistas se ven atrapados en las llamadas previsiones de expertos y actúan impulsivamente basados en el consejo de alguna cabeza parlante que vieron en televisión o radio. Desafortunadamente, dichos “expertos” no siempre son profesionales financieros certificados y algunos podrían hasta tener motivos ulteriores para impulsar ciertas inversiones y evitar otras. Y lo que es más, pocas personas conocen el historial de dichos “expertos” así que sus consejos no deberían ser tomados a valor nominal. Una regla simple para el año que empieza debería ser nunca invertir en algo que no entienda. Si una oportunidad de inversión parece valer la pena, haga toda su tarea para obtener un entendimiento sólido de la oportunidad antes de invertir su dinero. Las resoluciones saludables van más allá de una cinturita más delgada y una dieta más saludable. Este año, resuelva tener también una financiera más saludable.

Don’t forget finances when making resolutions

Great radio doesn’t just entertain.

It motivates.

KC DOS MUNDOS THURSDAY, JANUARY 5 2.75x7.0179 LH

{

compelling

}

+connected

Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.

ÚNETE A EN UNA FUNCIÓN ESPECIAL ANTICIPADA DE

MARTES, 10 DE ENERO 7:30 PM Para poder ganar, visita las oficinas de Dos Mundos o escucha La GranD (1340 AM) y La X (1250 AM) a partir del jueves 5 de enero. Los pases para la función especial serán Rifados a través de los diferentes shows a lo largo del día y en Facebook. No se necesita una compra. NULO DONDE LO PROHÍBA O RESTRINJA LA LEY. Limitado a UN pase (doble) por persona; 50 pases estarán disponibles mientras duren las existencias. Clasificada PG-13 por algún lenguaje incluyendo una referencia sexual

www.joyfulnoisethemovie.com

¡EN CINES VIERNES, 14 DE ENERO!

KC DOS MUNDOS THURSDAY, JANUARY 5 2.75x7.0179 LH

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 01 • January 05 - January 11, 2012

Profesionistas hispanos de Hoy Continued from Page 1A

Shughart PC obtuvo una tercera licenciatura en Artes Clásicas y Literatura, terminando con mención honórifica. Es fluído en inglés y español y domina el italiano. El graduado de la facultad de Leyes de la Universidad de Kansas y de la Estatal de Wichita está colaborando como Presidente de la Asociación Hispana de Abogados del área metropolitana de Kansas City. Cuando asumió el puesto en enero,

grow the organization’s visibility, membership and community service and form partnerships with other area bar associations. Asked about his success as his one-year term winds down, Zorogastua expressed enthusiasm. During his tenure, the 19-year-old association reached out to community service organizations and formed new partnerships with other bar associations. It organized its first citizenship day to assist people with immigration-related issues. The event held on Nov. 19 at El Centro in Kansas City, Kan. drew about 60 people. Its success prompted the association to do it again on 2012, Zorogastua said. “I like to think of the association as a group for the attorneys, but also as a service to the community to the extent that we can be,” he said. Zorogastua’s term ends on Dec. 31, but he’s looking forward to another year on the board as president emeritus and the continued growth of the association. Zorogastua also is a member of the Missouri and Kansas Bar associations and the Kansas City Metropolitan Bar Association. Since 2007, Zorogastua has practiced business litigation. His work has included state and federal antitrust litigation involving a national price-fixing conspiracy and plaintiff and defense litigation. The lawyer hired by Zorogastua’s parents when they applied for U.S. citizenship first awakened in him an interest in law. “I really appreciated what he did and felt that I could do the same,” Zorogastua said. Later in college, a professor impressed by his strong writing and advocacy skills recommended law school. Zorogastua’s parents, Gabriela and Guillermo, immigrated to Wichita, Kan., with their two sons when Zorogastua was 12 years old. He hasn’t returned to his Lima, Peru, birthplace. “What I miss most is the food,” he said, but added that his grandparents visit often, bringing the ingredients for his favorite dishes. Zorogastua sits on the board of directors for

TWO WORLDS

Dos Mundos ¡Divulgando la cultura en dos idiomas!

dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

se dedicó a fomentar la visibilidad, membresía y servicio comunitario de la organización y a formar sociedades con otras asociaciones de abogados del área. Al preguntarle sobre su gran éxito a medida que termina su período de un año, él expresó entusiasmo. Durante su mandato, la asociación con 19 años de antigüedad se acercó a organizaciones de servicio comunitario y formó nuevas sociedades con otras asociaciones de abogados. Organizó su primer Día de Ciudadanía para ayudar a gente con asuntos relacionados con inmigración. El evento se realizó el 19 noviembre en El Centro en Kansas City, Kansas y atrajo a unas 60 personas. Su éxito impulsó a la asociación para hacerlo de nuevo en el 2012, informó Zorogastua. “Quiero pensar sobre la asociación como un grupo para los abogados, pero también como un servicio a la comunidad en la medida que podamos”, comentó. Su período concluyó el 31 diciembre, pero espera con entusiasmo otro año en la Junta Directiva como presidente honorario y el crecimiento continuo de la asociación. Zorogastua también es miembro de las Asociaciones de Abogados en Missouri y Kansas y de la Asociación de Abogados del área metropolitana de Kansas City. Desde el 2007, ha ejercido la litigación comercial. Su trabajo ha incluido litigación antimonopolista estatal y federal que implica una conspiración nacional a la fijación de precios y litigación de demandantes y defensa. El abogado contratado por los padres de Zorogastua cuando ellos solicitaron la ciudadanía en Estados Unidos le despertó el interés en las leyes. “Realmente aprecio lo que hizo y sentí que yo podría hacer lo mismo”, refirió.

Más tarde en la universidad, un catedrático impresionado por sus fuertes habilidades para escribir y de abogacía le recomendó la facultad de leyes. Sus padres, Gabriela y Guillermo, emigraron a Wichita, Kansas con sus dos hijos cuando él tenía 12 años de edad. Él no ha regresado a su lugar de nacimiento en Lima, Perú. “Lo que extraño más es la comida”, dijo, pero agregó que sus abuelos los visitan con frecuencia y traen los ingredientes para preparar sus platillos favoritos. Zorogastua participa en la mesa de directores para el Proyecto Buen Samaritano y ocasionalmente toma casos gratis. Él espera participar más en la comunidad hispana y daría la bienvenida a ocasiones para hablar con los adolescentes sobre las oportunidades en la universidad y más. “Cuando estaba en la preparatoria, no me di cuenta de lo importante que es cada paso que tomas y lo importante que es cómo te va en la preparatoria”, indicó. Su amigo canino Aiden reclama mucho de su limitado tiempo libre. Ellos toman largas caminatas y van juntos a los parques, que es algo que él disfruta mucho. “Me encanta andar al aire libre”, señaló. Él adoptó al encantador perro cruzado con labrador de un albergue en el 2009. Ellos viven en la zona centro, cerca de su oficina. “Me gusta, la mayoría de los días no tengo que manejar a ningún lado”, dijo. Entre sus planes a largo plazo están tomar más casos relacionados con inmigración y continuar con Polsinelli Shughart. “Realmente me gusta estar aquí”, concluyó.

the Good Samaritan Project and occasionally takes pro bono cases. He’s looking forward to getting more involved in the Hispanic community and would welcome occasions to address teens about opportunities in college and beyond. “When I was in high school, I didn’t realize how important each step along the way is for the next step and that how you do in high school is important,” he said. Zorogastua’s canine pal Aiden claims much of his limited leisure time. They take long walks and go to dog park outings together, something Zorogastua enjoys. “I love the outdoors,” he said. Zorogastuaadopted the beguiling lab mix from a shelter in 2009. They live downtown, an easy walk from Zorogastua’s office. “I like it,” he said. “Most days, I don’t have to drive anywhere.” Zorogastua’s longrange plans include taking on more immigration-related cases and continuing with Polsinelli Shughart. “I really like it here,” he said.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 01 • January 05 - January 11, 2012

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD…

HealthSalud

Por Alicia Cañizares

necesite, debido a edad, cirugía o discapacidad temporal, etc. que no cumpla con los requisitos para el programa de Nutrición del condado Johnson.

migos lectores, quiero expresarles mis sinceros agradecimientos por los correos electrónicos que recibí con las ideas para que esta sección sea de su total agrado. Como les anuncié en semanas anteriores voy a hablarles de las múltiples ayudas y beneficios que como comunidad podemos obtener, sin importar nuestro estatus migratorio. Paso a mencionarles las que serían de mayor importancia, sobretodo en estas épocas tan difíciles donde cada vez más nuestros ingresos no son suficientes para la cantidad de gastos que tenemos. Voy a nombrarles las instituciones que brindan estas ayudas, dependiendo de la necesidad. ROPA: *Caridades Católicas: 9750 W. 87th St. Overland Park, KS y en el 333 E. Poplar Olathe, KS. Lunes a viernes de 8:30 a.m.–4:30 p.m. *Centro Multiservicios de Gardner: 510 W. Main St. Gardner, KS.; 9 a.m.–12 p.m. y 1 p.m.–5 p.m. *Servicios Comunitarios de Shawnee: 1110 W. 67th St. Shawnee, KS. Lunes a viernes 8 a.m.–5 p.m. y sábados 8 a.m.–4:30 p.m. ALIMENTOS: *Caridades Católicas: en las mismas direcciones y horarios arriba mencionadas. *Centro Multiservicios de North Central: 12425 W. 87th St. Lenexa, KS. Lunes, 10 a.m.–12 p.m. y 1 p.m.–3 p.m.; miércoles, 10 a.m.–11 a.m. y 3 p.m.–4:30 p.m.; viernes, 9 a.m.–10 a.m. y 3 p.m.–4:30 p.m. *Centro Multiservicios de Spring Hill: 401 N. Madison Spring Hill, KS. Lunes a viernes 8 a.m.–5 p.m. *Meals on Wheels Shawnee Mission: Teléfono (913) 642-0489. Debe ser residente del condado Johnson. Existe un costo de $3.50 por comida. El área cubierta no incluye al Sur de 435, al Norte de 49th St., al Este de State Line RD o al Oeste de I-35. Éste es un programa que puede ser utilizado por cualquier persona que lo

SALUD: CLINICAS DE SALUD A BAJO COSTO: *Clínica Duchesne: 636 Tauromee, Kansas City, KS. Lunes a viernes, 8 a.m.–5 p.m. *Clínica Health Partnership: 7171 W. 95th. St. Suite 100, Overland Park, KS y en 807 S. Claiborne Road, Olathe, KS. Tel. (913) 648-2266. Proporciona servicios a aquellas personas que NO poseen seguro de salud. *Centro de Salud Samuel Rodgers: 825 Euclid, Kansas City, MO. Lunes a viernes, 7:30 a.m.–5 p.m. *Centro de Salud Swope Parkway: 3801 Blue Parkway, Kansas City, MO. Lunes a viernes, 8:30 a.m.–5:30 p.m. *Swope Health Quindaro: 2726 Brown, Kansas City, KS. Lunes a viernes, 8:30 a.m.– 5:30 p.m. 1.6- Swope Health Wyandotte: 21 N. 12th St, Suite 400. Tel. (913) 922-7600. Lunes a viernes, 8:30 a.m.–5:30 p.m. Espero de antemano que esta información sea de mucha ayuda para todos nuestros lectores y de esta forma darles en este espacio las mejores herramientas para el bienestar de cada uno de ustedes y sus familias. A medida que avancemos, les seguiremos ofreciendo guías necesarias para cubrir áreas como empleos, educación, medicinas, etc. Por otra parte, quiero invitarlos a que sigan escribiendo a mi correo aliscam2001@hotmail. com y si tienen algún evento en su ciudad o realizan alguna labor que como tal sea en beneficio de la comunidad háganmelo saber y podremos hacer un artículo especial sobre su trabajo. ¡Bendiciones!

Healthy resolutions for the year ahead Resoluciones sanas para el año

uando la agitada temporada festiva se acaba, muchas personas vuelven a dedicarse a su salud y bienestar personal. Afortunadamente, hay muchas resoluciones relacionadas con la salud se pueden tomar para mejorar nuestras vidas en los próximos 365 días, incluyendo las siguientes: *Reducir el estrés: Puede reducir el estrés en todos los aspectos de su vida. En la oficina, estudie formas de usar el tiempo con más eficacia, incluyendo la priorización de proyectos para que no se sienta siempre contra la pared. Y fuera de la oficina, reconozca la importancia de mantener una vida personal y su relación con la reducción del estrés. Dedicar tiempo a amigos y familiares puede relajarle y darle un necesario respiro al estrés de la oficina. *Comer mejor: Perder peso y adoptar una dieta saludable no son necesariamente lo mismo. Aunque una dieta más sana podría ayudarle a perder peso, el propósito de adoptarla es mejorar su salud general. Una dieta sana puede fortalecer el sistema inmunitario del organismo, facilitando la lucha contra enfermedades. También ayuda a combatir condiciones pre-existentes. Por ejemplo, sustituir la sal por hierbas más sanas y sabrosas contribuye a reducir la presión arterial, y muchas personas ni siquiera se dan cuenta de la diferencia cuando comienzan a consumirlas. *Hacer más ejercicios: Aunque perder peso es un efecto colateral positivo de la ejercitación diaria, el objetivo no debe ser ése. Por el contrario, debe ser disfrutar de más salud. Según el Colegio de Medicina Deportiva de EE.UU. el ejercicio diario contribuye a disminuir los riesgos de enfermedades cardiacas e hipertensión en un 40%, y reduce el de depresión en un 30%. Además, las personas con historia familias de diabetes deben saber que el ejercicio regular reduce sus riesgos de padecer de diabetes tipo 2 en casi un 60%. Cuando incorpore el ejercicio a una rutina diaria, comience lenta y gradualmente hasta llegar a regímenes de ejercicios más vigorosos. Ir a toda velocidad desde el principio incrementa el riesgo de lesiones, que podría restringir su capacidad por algún tiempo. *Dejar de fumar: Se pronosticó que más de 150,000 estadounidenses moririán de cáncer pulmonar en el 2011, según el Instituto Nacional del Cáncer. La Sociedad Canadiense del Cáncer estimó que 20,000 perderían la vida a causa del cáncer pulmonar en el 2011. Y más del 6% de todas las muertes en el Reino Unido durante el 2011 estuvieron relacionados con el cáncer pulmonar, según Cancer Research UK. Si esas estadísticas no bastan para dejar el hábito, considere entonces los efectos negativos que el humo les puede provocar a sus seres queridos. La Sociedad Americana del Cáncer destaca que unos 3,000 adultos no fumadores padecen de cáncer pulmonar provocado por el humo expulsado por fumadores en Estados Unidos cada año.

fter the hectic holiday season is over, A many people re-dedicate themselves to their personal health and well-being.

Fortunately, there are many health-related resolutions individuals can make to improve their lives over the next year, including the following: *Resolve to reduce stress: You can resolve to reduce stress in all aspects of life. At the office, analyze ways you can manage time more effectively, including how to best prioritize work projects, so you don’t always feel as if you’re up against a wall. Outside the office, recognize the importance of maintaining a personal life and its relation to reducing stress. Spending time with friends and family can relax you and provide a welcome respite from office stress. *Resolve to eat better: Losing weight and adopting a healthier diet aren’t necessarily the same. A healthier diet might help you lose weight, but the goal of adopting a healthier diet is to improve your overall health. A healthy diet can strengthen the body’s immune system, making it easier to fight ailments. A healthy diet also can help in the battle against any pre-existing conditions. For example, replacing salt with healthier flavorful herbs can help reduce high blood pressure, and many people cannot even taste the difference once they start eating. *Resolve to exercise more: Although weight loss is a positive side effect of daily exercise, the goal shouldn’t be to lose weight. Instead, the goal of daily exercise is to get healthier. According to the American College of Sports Medicine, exercise helps lower the risk of heart disease and hypertension by 40 percent while lowering the risk of depression by 30 percent. In addition, adults with a family history of diabetes should know that regular exercise lowers their risk of type 2 diabetes by nearly 60 percent. When incorporating exercise into a daily routine, start slowly and gradually work your way up to more vigorous exercise regimens. Going full speed from the outset is a great way to increase risk of injury, which could actually restrict your ability to exercise for some time. *Resolve to quit smoking: More than 150,000 Americans were projected to succumb to lung cancer in 2011, according to the National Cancer Institute. The Canadian Cancer Society estimated that 20,000 Canadians would lose their lives to lung cancer in 2011. And more than 6 percent of all deaths in the United Kingdom in 2011 were related to lung cancer, according to Cancer Research UK. If those statistics aren’t enough to get you serious about quitting smoking, consider the negative effect secondhand smoke has on your loved ones. The American Cancer Society claims that roughly 3,000 non-smoking adults experience lung cancer caused by secondhand smoke each year in the United States.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 01 • January 05 - January 11, 2012

Iowa fires up presidential race Iowa enciende la contienda presidencial By Edie R. Lambert

os candidatos republicanos Mitt Romney, Rick Santorum y Ron Paul se llevaron la mayoría de los votos en la contienda de apertura por la carrera presidencial del 2012. El presidente Obama fue el ganador demócrata sin oposición de la cumbre de Iowa realizada el 3 de enero. La carrera por la nominación republicana se mueve ahora a New Hampshire donde demócratas y republicanos tendrán sus elecciones primarias el 10 de enero. Treinta candidatos aparecerán en la boleta presidencial republicana, incluyendo al Rep. de EE.UU. Michele Bachman, quien se retiró de la contienda después de colocarse en 6to. lugar en Iowa, y al empresario Herman Cain quien se salió en diciembre. Trece candidatos están retando a Obama para la nominación demócrata en New Hampshire. Romney se colocó ligeramente en el primer lugar en Iowa sobre Santorum con una ventaja de ocho puntos. Cada uno de ellos obtuvo 25% de los votos; Paul quedó en tercer lugar con 21%. Los demás finalistas Newt Gingrich con 13%,

epublican candidates Mitt Romney, Rick Santorum and Ron Paul took the most votes in the opening contest of the 2012 presidential race. President Obama was the uncontested Democratic winner of the Iowa caucuses held on Jan. 3. The race for the Republican nomination moves to New Hampshire where Democrats and Republicans will hold a primary election on Jan. 10. Thirty candidates will appear on the Republican presidential ballot, including U.S. Rep. Michele Bachman, who dropped out of the race after placing 6th in Iowa, and businessman Herman Cain who exited in December. Thirteen candidates are challenging Obama for the Democratic nomination in New Hampshire. Romney marginally took first place in Iowa

Rick Perry con 10%, Bachmann con 5% y Jon Huntsman con menos del 1%. El trío a la cabeza sostiene puntos de vista mezclados con respecto a inmigración, con Romney tomando la postura más moderada. El ex gobernador de Massachusetts favorece nuevas regulaciones en los negocios, que en última instancia podrían presionar a los inmigrantes indocumentados a regresar a sus países de origen para solicitar a EE.UU. “desde el final de la línea”. Santorum apoya un muro a lo largo de la frontera México-EE.UU., reforzado con personal adicional y tecnología. El ex senador de EE.UU. de Pennsylvania se opone a una “amnistía” y a la matrícula del estado para los inmigrantes indocumentados y votó en contra de la medida de trabajadores invitados en el 2006 que hubiera ofrecido un camino hacia la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados. Paul propone asegurar las fronteras y costas y reforzar las reglas actuales de visas antes de considerar nuevas políticas de inmigración. El representante de EE.UU. por Texas se opone a una “amnistía” y al acceso a servicios sociales para inmigrantes indocumentados. Paul apoya revisar la 14ava. Enmienda de la Constitución estadounidense, la cual otorga ciudadanía automática a los bebés nacidos en suelo estadounidense. La inmigración pudiera ser uno de los asuntos que los contendientes republicanos aborden cuando se enfrenten el 7 de enero. ABC News-WMUR-TV en Manchester, N.H., está organizando un debate el sábado. KMBC-TV lo transmitirá en vivo a las 8 p.m. En noticias relacionadas, el candidato republicano a la presidencia Mitt Romney dijo recientemente que de llegar a la presidencia vetaría la ley DREAM; un plan bipartidista que podría permitir a ciertos jóvenes inmigrantes que fueron traídos cuando eran niños la oportunidad de obtener un camino hacia la ciudadanía si asisten a la universidad o sirven en el ejército.

over Santorum with an eight-vote lead. They each got 25 percent of the votes; Paul came in third with 21 percent. Runners-up were Newt Gingrich with 13 percent, Rick Perry with 10 percent, Bachmann with 5 percent and Jon Huntsman with less than 1 percent. The leading trio holds mixed views on immigration, with Romney taking the most moderate stance. The former Massachusetts governor favors new regulations on businesses that would ultimately pressure undocumented immigrants to return to their native countries and apply to the U.S. “from the back of the line.” Santorum supports a barrier along the U.S.-Mexico border, reinforced with added personnel and technology. The former U.S. senator from Pennsylvania opposes “amnesty” and in-state tuition for undocumented immigrants and voted against a guest worker measure in 2006 that would have offered a path to citizenship for undocumented immigrants. Paul proposes securing the borders and coastlines and enforcing current visa rules before considering new immigration policies. The U.S. representative from Texas opposes “amnesty” and access to social services for undocumented immigrants. Paul supports revising the 14th Amendment to the U.S. Constitution, which grants automatic citizenship to babies born in the U.S. Immigration may be one of the issues the Republican frontrunners take on when they face off on Jan. 7. ABC News-WMUR-TV in Manchester, N.H. is hosting a debate on Saturday. KMBC-TV will air the contest live at 8 p.m. In related news, Republican presidential candidate Mitt Romney recently said that if he were president he would veto the DREAM Act; a bipartisan plan that would allow certain young immigrants who were brought here as children the opportunity to earn a path to citizenship if they go to college or serve in the military.

LA LA SUPER ESTACION KYYS KYYS • KANSAS • KANSAS CITY CITY

Feliz Año Nuevo

Medical Express

URGENT CARE (Walk-In Clinic) Esperamos que nunca necesite nuestros servicios Pero si en algun momento Ud. Precisa atención medica de urgencia, lo esperamos en Medical Express Centros de Urgencia para ayudarlo y brindarle la atención que Ud. necesite.

• No se necesita cita • Atención inmediata • Atención personal • Precios razonables • Se Habla Español • Menos espera que en salas de Emergencia Top $$$ for Gold & Silver Jewelry $15 Dollars Solder

Aceptamos la Mayoria de las aseguranzas, efectivo o tarjetas de crédito. Si no tiene seguro aceptamos efectivo o targetas de crédito.

Watsh batteries $5 installed

Thompson’s Custom Jewelry & Repair 6642 Nieman Rd Shawnee, KS 913-766-8875

Ahora en Dos Lugares Hablamos español

in Shawnee in Kansas City, KS rd 11338 W. 63 St. (S.M. Parkway) 1150 N. 75th Pl. (over State Ave.) a lado de Applebee’s & Wendy’s atras de McDonalds (913) 248-8000 (913) 299-1040

Over 43,000 Fee Free ATM’s nationwide with 99 in the KC Metro area. Three locations serving the metro area in Merriam KS, NKC and Lee’s Summit, MO. Visit our website to learn more. www.mjbtrc.com

• Días de Semana 8:00 am a 8:45 pm •Fines de Semana 9:00 am a 7:45 pm

NATIONAL FINANCE (816) 471-1118

Call TODAY!

WALK IN, FEEL BETTER Dos Mundos 122011.indd 1

We want to make you a loan! from $100 to $1,500

12/20/2011 3:37:43 PM

Gloria Trevi Aracely Arámbula

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 01 • January 05 - January 11, 2012 loria Trevi continúa G triunfando. Su nuevo sencillo “La noche” ocupa el

primer lugar de popularidad en la lista del top 20 pop del Monitor Latino. Un éxito más para ‘La Trevi’. “Súper contenta, súper emocionada se que vienen más cosas porque yo creo que lo importante de mis canciones, más que los premios, que los reconocimientos que puedan dar los especialistas o de los primeros lugares lo importante es cuando la canción se vuelve parte de su historia”, dijo la cantante. “La noche” es el tercer corte que se desprende del álbum Gloria. Una melodía divertida que invita a la fiesta, hasta que el sol rompa el encanto. “Es lo que quiero que pase con La noche, cuando salgas a divertirte, cuando te estés arreglando que la pongas y digas ‘me pondré en la piel camuflaje de mujer, esconderte a la que siempre se porta muy bien antifaz’”. El video de “la noche” también goza de un gran éxito. En este clip ‘La Trevi’ tiene un doble papel.

Presenta ‘La noche’

Section

Vuelve a las telenovelas

espués de una larga auscencia en la pantalla chica, Aracely Arámbula regresará a las telenovelas actuando en “Por ella soy Eva”. De acuerdo a información de Televisa Espectáculos, “La Chule” tendrá un personaje especial en el nuevo melodrama de Televisa, que tendrá como protagonistas masculinos a Jaime Camil y a Eduardo Santamarina. La telenovela saldrá al aire a partir de febrero del próximo año, y al igual que en la obra de teatro “Perfume de Gardenia”, la madre de los hijos de Luis Miguel también estará compartiendo créditos con Arturo Carmona, con quien desde hace meses se especula que sostiene un romance.

Lindsay Lohan

Julio Iglesias

Su desnudo es todo un éxito en ventas

a revista con fotografías de Lindsay L Lohan desnuda es un éxito en ventas en los Estados Unidos. De acuerdo con TMZ, la revista,

Ha recibido 2 premios históricos

que salió a la venta el viernes, se ha agotado en algunas ciudades como Nueva York y Los Angeles, por los que se tuvieron que pedir nuevas copias. También el sitio de “Playboy” tuvo un aumento de las suscripciones en línea desde el lanzamiento de la edición. Algunas imágenes comenzaron a difundirse por Internet una semana antes, y la publicación decidió adelantar el lanzamiento. Lindsay obtuvo un pago de US$ 1 millón, y posó con Marilyn Monroe como fuente de inspiración.

l viernes 16 de diciembre en el Instituto Cervantes de Madrid, Julio Iglesias recibió de manos de Rafael E Nadal el homenaje y el reconocimiento que merece en

España. Ese día se le entregaron dos galardones que hacen justicia a una carrera jalonada por canciones y éxitos en todos los países, con nº1 globales en muchos idiomas. Son el Premio al artista que más discos ha vendido en España (23 millones) y el Premio al artista latino que más discos ha vendido en la historia: más de 300 millones en el mundo. La entrega de los premios se produce pocas semanas después de la publicación del disco Julio Iglesias 1, un doble CD que salió a la venta el 22 de noviembre y en el que el cantante y compositor ha vuelto a cantar y a grabar muchos de los temas que le han convertido en uno de los artistas más emblemáticos de todos los tiempos. El disco es ya platino en Brasil y Diamante en Colombia. Aquí en España, fue número 1 en itunes nada más salir a la venta. Julio es uno de los diez primeros artistas que más discos han vendido en el mundo, junto a Elvis Presley, The Beatles, Frank Sinatra y Michael Jackson.

Britany Murphy La mato un hongo tóxico

ara la actriz Michelle Vieth este 2011 fue un P año de altas y bajas, en

Michelle Vieth Protagoniza Mi ángel guardián

dos años de la muerte de la actriz Brittany Murphy, su madre A Sharon Murphy retoma el caso, ya que al darse a conocer la verdadera razón del deceso de su hija no quedó conforme con el

primer lugar el pleito con su ex pareja Leandro Ampudia, en especial porque él no le ha cumplido con la manutención de sus pequeños, ya que hace unos días recibió la noticia que para el 2012 tiene el protagónico de una nueva telenovela de TV Azteca: ‘Mi ángel guardián’. En esa telenovela tendra como galán a el actor puertorriqueño Jorge Alberti”

acuerdo al que llegaron sus abogados con la empresa constructora de la casa de la actriz. El dictamen médico fue que Brittany, de 32 años, murió de neumonía causada por el moho tóxico que había en su vivienda, y como reafirmando dicho dictamen, 5 meses después también falleció su esposo Simon Monjack de 39 años, también en la casa que ambos compartían en Hollywood. Sharon confía en que su nuevo equipo de abogados logre la justa indemnización por parte de la constructora, y además también una demanda en contra de sus anteriores abogados que se habrían coludido con la empresa.

Ofertas válidas del 4 al 10 de Enero

Money Orders $.29

Cobramos el 1% por cambios de cheques

Western Union

Venta de Mariscos de 5 DDías Enero 4, 5, 6, 7 y 8 del 2012

Sólo en Chas Ball Sun Fresh en KC, KS.

sólo en Chas Ball SSun FFreshh sól Filetes Camarones Pelados Nopalitos AS RAW 26/30 CT SHRIMP 1LB Ocean Perch Doña María 15OZ

1-LB. THREE KINGS CAKE

Rosca de Reyes

99 CU

BONELESS BEEF BOTTOM ROUND STEAK

Bistec de Pulpa Larga Sin Hueso

15OZ.

Piernas de Pollo Marinadas

89 Chiles Jalapeños ¢ LB

Chocolate Ibarra Tomatillos Frescos 14OZ. FINELY GROUND

Atole Klass

Frijoles Refritos La Costeña (Pintos o Negros) 20.5-OZ.

1.59-OZ. VARIEDADES

¡Pan fresco hecho a diario en nuestra panadería!

Salsa Picante Valentina

VARIOS AROMAS DE 56-OZ.

$ 98 ¢ 98CU $ 98 CU CU

Comidas Banquet

Menudo Juanitas Sodas Best Choice

JUANITAS MENUDO HOT AND SPICY 108OZ

BEST CHOICE SODA 2LT

BANQUET DINNERS

JALAPENO PEPPERS

3 69 69 ¢ 4/ 1 89 2/

IFQ OCEAN PERCH FILLETS 1LB

34-OZ.

Vea el folleto de la tienda para más ofertas grandiosas. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

$ 98 ¢ CU

69 78 ¢

Helado Best Choice Detergente Roma ROMA DETERGENT 11.2-LB 4.4 LIBRAS

1 Aceite 1•2•3

$ 68

Cereza Chilean Bing

1.2.3 OIL ASSORTED

$ 98 CHILEAN BING CHERRIES

$ 98

Nos reservamos el derecho ho de limitar cantidades, corregir co egir errores er de impresión, esión, así como de establecer e tablecer requisitos re os de a. Límites de co eos, tabaco y alcohol. compra. compra excluyen productos lácteos, No se aceptan vales en artículos de descuento. Precios vigentes hasta agotar existencias

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 01 • January 05 - January 11, 2012

El Horóscopo del Tarot

Por Victoria Rey

María Marín Tu nuevo hábito en el 2012

Enero 05 - Enero 11 , 2012

ARIES. La Sota de Copas en el futuro cercano dice que tú has sido creado para vivir feliz, en forma amorosa y para cuidar de los que dependen de ti. Eres fuerte y debes fortalecerte más. La gracia del Creador está contigo ahora.

TAURO. El Loco en el futuro cercano dice que inicias una nueva etapa en tu vida. La presencia de Dios renueva tu alma y sana todos aquellos rincones donde aún hay necesidad de crecimiento y aprendizaje. Su Luz te inunda y te guía. CÁNCER. El Juicio en el futuro cercano dice que cuando te enfocas en la parte divina de cada ser que conoces, descubres que es fácil amarlos porque ves a Dios reflejado en cada rostro. Juzga a otros en la medida que desees ser juzgado.

GÉMINIS.La Sota de Espadas en el futuro cercano dice que si necesitas guía antes de luchar por algo que te es importante, ora. Pide a Dios que te ilumine para que la energía que pongas en la lucha, esté bien aprovechada. Ora hoy. LEO.El Ermitaño en el futuro cercano dice que VIRGO. La Sacerdotisa en el futuro cercano dice si necesitas aislarte un poco para aclarar tus que uses frases y pensamientos afirmativos y pensamientos y calmar tu corazón, positivos para que actives el caudal hazlo ahora. El tomar distancia de la abundancia. Todo es te permitirá entender posible si tu boca y y perdonar más tus pensamientos fácilmente. Dios y tus acciones está contigo. lo decretan. Dios es tu socio.

LIBRA.

El Seis de Copas dice que estás unido en una poderosa expresión de amor con Dios. Él te ayudará a soltar la nostalgia del pasado y a manifestar amor y entrega en el presente. Tu meta de amor es Dios. SAGITARIO.El Cuatro de Bastos en el futuro cercano dice que todos los retos ahora son superados. Con ayuda de Dios, vences, conquistas y eres felicitado. Tu fe te hace expresar sabiduría en tiempos inciertos. Haz paz y buena labor. CAPRICORNIO. El Siete de Copas dice que todo está bien en tu mundo. Los sueños que alimentas en tu pensamiento se vuelven realidad cuando los fortaleces con esfuerzo. Dios te concede el poder de la creación.

PISCIS. El Rey de Oros en el futuro cercano dice que eres libre de tomar acción. Nada te impide que triunfes. No dejes que otros o tú mismo, te saboteen. Cuida tus pensamientos, palabras y acciones. Reclama tu libertad de ser sano y feliz. ESCORPIÓN . El Ocho de Oros en el futuro cercano dice que todo está en el orden perfecto cuando haces tu trabajo como si fuera para Dios. Este año, esfuérzate cada día por ser mejor de lo que eres y por hacer mejor lo que haces. ACUARIO.El Cuatro de Espadas edice que te alejas de los demás y te acercas a Dios porque necesitas consuelo e inspiración. Él te responde con victoria y con guía para que encuentres la verdad y la sabiduría que buscas.

Preguntas, comentarios: Calli Casa Editorial, P. O. Box 1763, Santa Ana, CA 92702

Crucigrama Horizontal 4. BOREDOM 6. SOAP 8. PONY 9. TO GO 11. CUP 13. RUG 14. PLAIN 15. GUIDELINE 17. WALNUT 19. YES 20. QUEEN 23. TEA 24. TO SEE 25. TAURUS 26. TO FLATTER

Vertical

1. HAIR 2. DARE 3. TWO 5. INERT 6. CRAB 7. START, BEGINNING 10. HUMOR 11. LOOM 12. HE 15. PAINTBRUSH 16. MINE 17. LARGE SHIP 18. READER 21. TO RING, TO CHIME 22. TURKEY

Cuál es tu meta para el 2012? Si eres como la gran mayoría, seguramente en estos días estableciste tus propósitos para el nuevo año.Algunas de las resoluciones más populares son: bajar de perder peso, disminuir el consumo de alcohol, incorporar un régimen de ejercicios, comer saludablemente, ahorrar dinero etc. Empezando enero todo el mundo estará motivado a cumplir sus resoluciones para el 2012, pero lamentablemente, los estudios muestran que para febrero la gran mayoría no tendrá la disciplina de continuar con su propósito y regresará a sus viejos hábitos. Una de las razones por las que tantos se desmotivan es porque las resoluciones de año nuevo se basan en algún tipo de obligación o restricción. Por ejemplo: “No puedo comer chocolates”, “tengo que hacer ejercicio”. Estas declaraciones te limitan o te imponen una acción. La reacción natural del ser humano es resistir cualquier actividad que nos sea impuesta, aún cuando seamos nosotros quienes lo ordenamos. No obstante, la principal razón por la cual no cumplimos nuestros propósitos, no es porque nos disgusta sentirnos obligados, o la falta de “fuerza de voluntad”, ¡la raíz del problema es que carecemos de amor propio! Independientemente de cuál sea tu resolución, si no te quieres lo suficiente, inconscientemente tomarás decisiones que no te ayudarán a conseguir lo que

BENITO JUAREZ ESTADISTA MEXICANO

Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes. The more numbers you name, the easier it gets to solve the puzzle!

Soluciones pag. 4A

OPENING OF:

COLUMBIA LOFTS STARTING AT:

Encuentre desde “El” hasta “Mexicano”:

“EL RESPETO AL DERECHO AJENO ES LA CONSERVACION DE LA PAZ”.

OLD TOWN LOFTS IS PROUD TO ANNOUNCE THE

El Respeto

Los crucigramas sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Entre más números tengas, ¡se vuelve más fácil la resolución del crucigrama!

Para más consejos visita: www.MariaMarin.com o sigue a Maria en Twitter @maria_marin.

NEW AFFORDABLE DOWNTOWN LIVING!

Sopa de letras

Sudoku

deseas. Por eso, la única meta que debes trazarte para el 2012 es !amarte más! La clave para alcanzar lo que te propongas en esta vida —ya sea aprender un nuevo idioma, comenzar un plan de ahorros o perder peso— consiste en quererte más, esto significa que vas a darte el mismo amor que le das a otros. Por ejemplo: ¿Exhortarías a tu hijo a ingerir alimentos saludables?, ¿alentarías a tu pareja para que dejara de fumar? Debes hacer por ti, lo mismo que aconsejarías a tus seres queridos. Cuando te amas, automáticamente actúas de un modo que mejora la calidad de tu vida. Te sugiero que cuando sientas la tentación de comer en exceso, encender un cigarro o realizar algo que no te ayuda a continuar con tu resolución, antes de hacerlo, debes hacerte la siguiente pregunta: “¿Esta acción demuestra que me quiero, o refleja indiferencia?”... Reflexiona en esta interrogante y tendrás la motivación de hacer lo correcto y demostrar tu cariño propio. Toma tiempo establecer el nuevo hábito de amarte más, pero mientras más lo practiques mejores resultados obtendrás. No esperes más, plantea tu resolución, ¡hoy es un día ideal para comenzar a quererte más!

READY TO MOVE ON FEB. 01 2012! KANSAS CITY CROSSROADS DISTRICT APPOINTMENTS AT (816) 842-1424. AVAILABILITY LIMITED* INCOME RESTRICTIONS DO APPLY.

*** Venga uno, vengan todos *** Avivamiento Hispano

“Recibid al Espíritu Santo con fuego” Pastor Tom Calix

Pastor: Espíritu de Cristo, Ft. Walton Beach, FL.

ENERO 7 – 8, 2012

Sábado, 7 de enero Oración: 6:30 p.m. Noche de servicio: 7:30 p.m. Domingo, 8 de enero Culto por la mañana: 10:00 a.m.

Bethel, C.L.G.I.

2301 Van Brunt Blvd. Kansas City, MO. 64127 Para más informes llamar al (816) 588-6633 ó al (850) 496-4831

Vengan esperando un milagro

Founding & Presiding Bishop: Dr. Joseph White; Central States Jurisdictional Bishop: Bishop Mary M. Butler; Pastor: Dr. Paul H. Waters Sr.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 01 • January 05 - January 11 , 2011

Classiﬁed Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call

•Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday.

•Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado Sábado y Domingo.

• Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon

INDEX- INDICE

HELP WANTED

•Fax your ad to (816) 221 4894 •Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM •We accept major credit cards.

HELP WANTED

4B/5B 5B 5B 4B/5B/ 4B/5B 5B 4B 4B/5B

INVITATION TO BID INVITATION TO BID INVITATION FOR BID The Lee’s Summit Housing Authority (LSHA) is issuing an “Invitation For Bid” Bid number 2011-24 for Duncan Estates Re-Roof at LSHA. Sealed Bids will be received until 12:00 noon Local Time on January 20, 2012 and read aloud publicly. Funding has been made available under the United States Department of Housing and Urban Development Capital Fund Program and under a Community Development Block Grant program. Bids for the scope of work described above will be with the Housing Authority of the City of Lee’s Summit. Bidding documents and any addendums or notices of information are available by contacting the Lee’s Summit Housing Authority at 111 SE Grand Avenue, Lee’s Summit, MO. 64063. Ofﬁce hours are Monday through Friday 8:30 AM until 4:30 PM. telephone number 816-524-1100. The LSHA reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to LSHA. The LSHA is an equal opportunity employer.

INVITATIONS TO BID

NOTICE TO BIDDERS CITY OF EDGERTON, KS SANITARY SEWER IMPROVEMENTS Sealed bids will be received at the City of Edgerton, City Hall, 404 E. Nelson, Edgerton, Kansas until 2:00 p.m. January 19, 2012 for the construction of SANITARY SEWER IMPROVEMENTS FROM MANHOLES 58A TO 8 (CDBG PROJECT # 2011-003). At said time at the City of Edgerton, City Hall, Council Chambers and promptly thereafter, all bids that have been duly received will be publicly opened and read aloud. The work consists of the following major quantities of work: Approximately 1300 lineal feet of 12-inch pipe reaming/bursting, 6 sanitary sewer manhole replacements and 10 service line connections. Any questions regarding the project, plans, specifications, or bid documents should be directed to Mr. David Hamby, P.E., City Engineer, 785-749-4474. Bid documents including drawings and specifications are on file at Edgerton City Hall, 404 E. Nelson, Edgerton, Kansas, and are open for public inspections. Copies for the purpose of bidding may be obtained at the office of BG Consultants, located at 1405 Wakarusa Drive, Lawrence, KS 66049 upon non-refundable payment of $60.00 for each set. The owner reserves the right to waive any informalities or to reject any or all bids. Each bidder must deposit with his bid, security in the amount, form and subject to the conditions provided in the Instructions for Bidders. No bidder may withdraw his bid within 30 days after the actual date of the opening thereof. Attention of bidders is particularly called to the requirements for conditions of employment to be observed and minimum wage rates to be paid under the contract, Section 3, Segregated Facility, Section 109 and E.O. 11246.

HELP WANTED

HELP WANTED 00

AHORA CONTRATANDO COCINEROS AM/PM Fines de Semana -Horarios Flexibles -Buen pago Aplique dentro de: Jason’s Deli 9026 N. Skyview (Tiffany Springs Shopping Ctr).

THE FAMILY CONSERVANCY seeks P/T Early Ed Capacity Bld & Prof. Dvlpmnt. Spc. at our KCKS location BA/BS in Early Child Ed. or related field & min. 3yrs exp in childcare field req’d. Bilingual Spanish pref’d. For immediate, confidential consideration, send resume to: The Family Conservancy, Attn: HR Mngr, 444 Minnesota Ave Ste 200, KCKS 66101 or email to hrmngr@tfckc.org. EOE LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!

JANITORIAL P/T 1st shift $8 per hr in Lenexa, KS Call (913) 226- 6392

SENIOR DATA WAREHOUSING ANALYST, Helzberg Diamonds, North Kansas City, MO. Apply online www.Helzberg.jobs 00

RESEARCH INTERVIEWERS NEEDED Bi-lingual, articulate in both Spanish and English research interviewers needed, (part-time), good communication skills (verbal & written), telephone interviewing for research studies, hours available (late afternoon/ evening, weekend). Growing company, in business for over 25 years. Flexible schedule, advancement opportunities, casual dress code. Great place to work! Call Pat or Bonnie at 913-829-1215 or fax resume to 913-829-1591. EOE 00

NOVENA

PUBLIC NOTICE

Invitation to Bid/Public Notice Apartment Guide House for Rent Help Wanted Misc. Mi Negocito U-Pick-It Buss. Opp.

CALL NOW!

HELP WANTED

( 816) 221-4747

SE BUSCA PERSONAL DE VENTAS

Periódico Bilingúe busca personal de ventas. Gente interesada favor de llenar solicitud en:

902 Southwest Blvd., Kansas City, MO. LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!

PRENDAS SI ESTAS PLANEANDO TU QUINCEAÑERA O EVENTO FAMILIAR TENGO LA FAJA QUE NECESITAS LLAMAME PARA AYUDARTE

REPRESENTANTES DE SERVICIO AL CLIENTE CASH AMERICA BUSCA REPRESENTANTES DE SERVICIO AL CLIENTE DE MEDIO Y TIEMPO COMPLETO, Y GERENTES EN ENTRENAMIENTO DE TIEMPO COMPLETO PARA EL AREA DE KANSAS CITY, MISSOURI. ¡OFRECEMOS EXCELENTES BENEFICIOS Y HORARIOS! SE NECESITA QUE SEAN BILINGÜES, INGLES Y ESPAÑOL. PARA APLICAR, VISITE CAREERS.CASHAMERICA.COM. IGUALDAD DE OPORTUNIDADES DEL EMPLEADOR (EOE- EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER)

CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVES CASH AMERICA IS SEEKING FULL-TIME AND PART-TIME, CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVES AND FULL-TIME, MANAGER TRAINEES IN THE KANSAS CITY, MISSOURI AREA. GREAT BENEFITS AND HOURS! BILINGUAL IN ENGLISH AND SPANISH IS NEEDED. TO APPLY, VISIT CAREERS.CASHAMERICA.COM. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER (EOE)

LEGALIZACION 00

NACIONALIZACION DE AUTOS 2004 Y ANTERIORES DIRECTO A NUESTRA OFFICINA EN LAREDO TX TRAMITE RAPIDO Y SENCILLO LLAMANOS AL (956)721-6274. (956) 235- 7492. PARA MAS INFORMACION

SOLICITAMOS EMPLEADAS PARA TRABAJAR EN LIMPIEZA LLAMAR AL

(816) 446-2079

816.612.3462

TU DISEÑADORA CORPORAL OLGA ALVIDREZ

LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!

CALL (816) 221- 4747.

CALL NOW!

TO POST A CLASSIFIED CALL (816) 221- 4747.

HELP WANTED

MBE/WBE INVITATION TO BID: Rothwell Construction, Inc. is soliciting MBE/WBE subcontractor/supplier bids for the Bright Futures Daycare project located in Higginsville, MO. The project bids on January 23, 2012 at 4:00p.m. Please fax bids to 816-228-8843. Please feel free to contact our ofﬁce at 816-228-8808 or info@rothwellconstruction.com for further information. Rothwell Construction, Inc. 1500 N. 7th Highway, Suite 100, Blue Springs, MO 64014.

HELP WANTED ARE YOU PLANNING TO HIRE SOMEONE? TARGET OUR BILINGUAL POPULATION AND CALL NOW (816) 221- 4747.

ARTIST OF KC 00

WOULDN’T YOU LIKE TO HAVE A PAINTING OR A DRAWING OF THE PERSON YOU LOVE THE MUST?? CALL ARTIST OF KC FOR A QUOTE TODAY! 913.953.1625 AWESOME PRIZES FOR SOMETHING THAT WILL BE PRICELESS IN YOUR LIFE! TELL THEM YOU SAW THE AD HERE FOR A SPECIAL %15 DISCOUNT!

VENTA DE CAFE TO POST A CLASSIFIED

Port Authority of Kansas City, MO (Port Authority) Request for Proposals (RFP): Professionals to Assist with MBE/WBE Compliance Oversight The Port Authority requests the submission of proposals and qualifications to enter into an agreement to assist with MBE/WBE Compliance Oversight. Services to be performed include: •Quarterly oversight, review, and analysis of compliance documentation submitted to the Port Authority by 2 area casinos for MBE/WBE reporting •Verification that MBE/WBE vendors meet certification requirements •Oversight of MBE/WBE compliance goals and working with partner casinos in improving and increasing MBE/WBE spends Interested parties should contact 816-5593731 or visit our website at http://www.kcportauthority.com/documents/MBE-WBERFP.PDF to obtain more information. Proposals are due by: 3 p.m. CST on Feb. 10, 2012

¿TE GUSTA EL CAFÉ? Venta de café orgánico, que mejora tu salud! Cambia tu caféCambia tu vida”

913-602-1178

HELP WANTED

U-PICK-IT

U-Pick-It. Auto Parts Servicio Propio ¡Ahora con dos locales!

7700 E. 40 HWY Kansas City, MO. 64125

1142 S. 12th St. Kansas City, KS. 66105

Work schedule: Varies Hourly rate: Varies with Need **Bilingual English/Spanish Skills a Plus!

Apply online www.brotherhoodbank.com EOE/AA/D/V

TO PLACE A CLASSIFIED AD WITH US? CALL ME AT 816-221-4747 FOR THE CLASSIFIED DEPARTMENT!

Más de 3,000 carros (816) 241-7548 (913) 321-1000 REWARD!

LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!

ARE YOU PLANNING TO HIRE SOMEONE? TARGET OUR BILINGUAL POPULATION AND CALL NOW (816) 221- 4747.

WOULD YOU LIKE

TO PLACE A CLASSIFIED AD WITH US? CALL ME AT 816-221-4747 FOR THE CLASSIFIED DEPARTMENT!

Yo perdí más de 100 libras en menos de un año, te puedo ayudar a bajar de peso pronto y de una forma Natural y saludable 913-217-7798

Abierto los siete días de la semana de 8 a.m. a 7 p.m. (Horario de Verano)

¡Siempre pagamos LOS MEJORES precios! WOULD YOU LIKE

Con el nombre del traidor que entregó a nuestro querido maestro en manos de sus enemigos, ésta ha sido la cuasa de que muchos os hayan olvidado. Pero la Iglesia os honra e invoca como Patrón de los casos difíciles y desesperados. Rogad por mi que soy tan miserable y haced uso os ruego de ese privilegio especial a vos concedido de socorrer visible y prontamente cuando casi se ha perdido toda esperanza. Venid en mi ayuda en esta gran necesidad para que reciba los consuelos y socorros del cielo en todas mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos particularmente. Pedir lo que se desea. Repetir durante 9 dias, prometiendo publicarla al octavo dia.Y para que bendiga Dios a vos y a todos los escogidos por toda la eternidad. AMÉN.

Client Service Agent Agent is responsible to cover 21 counties in Northeast Kansas. Complete and gather information to determine eligibility for services. Develops individual employment plan, goals and assesses need to meet employment goals. Responsible for recruitment, outreach, case management and job placement. Must be able to work independently, willing to travel, able to communicate in English and Spanish, and must have a minimum of two years ofcollege. For more information about this position go to our website atwww.sercorp.com or email cbenitez@sercorp.com .

¡Compramos carros y camionetas no deseados!

FULL TIME ROVING TELLER 1

¡OH GLORIOSO APÓSTOL SAN JUDAS TADEO!

On August 10, 2009 Mauro Brito-Pacheco was shot at Tina’s Salon on Southwest Blvd, around 6pm. in Kansas City, MO. Family and friends are asking for your help in solving the murder. All information is strictly conﬁdential. There is a reward for information leading to an arrest in the case. Please call Detective Penrod at 816-889-1647. All calls are conﬁdential. Call if you have any info 816-889-1647.

EMPLEO 00

ESTUDIA AHORA INGLES, MECANICA, COMPUTACION CONTABILIDAD ¿ERES LATINO Y DE BAJOS RECURSOS? ESTA ES TU OPORTUNIDAD, LLAMANOS Y PREGUNTA COMO PODEMOS AYUDARTE HASTA CON UN 60% U 80% DEL COSTO TOTAL DEL CURSO LLAMA TEL. GRATIS:

1-866-374-5045

NEED A MONTHLY PAYCHECK, HEALTHCARE BENEFITS, PAID JOB TRAINING AND MUCH MORE? Missouri National Guard, 1-800- GO- GUARD. www.NATIONALGUARD. com

CALL NOW!

LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE! ¿NECESITAS PARTES? ¿Si tu auto necesita una aﬁnación, estás cansado de caminar o necesitas partes para tu auto? ¡DETENTE EN U PICK IT! 1142 S. 121th St. Kansas City, KS 64125 (913) 321-1000. 7700 E. 24 hwy KCMO 64125 (816) 241-7548 Siempre pagamos los mejores precios en carros y trocas destartalados.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 01 • January 05 - January 11 , 2011

Dos Mundos Publishes Every Thursday

Dos Mundos Sale los jueves

•For the ﬁrst 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply

•Por las primeras 15 palabras - $11.50 •Por cada 6 palabras Adtʼl - $2.00 •Aplica ciertas restricciones •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf.

Rates For Placing Classified Advertisement

•For each Adtʼl 6 words - $2.00 •Please Call (816) 221-4747 for more information.

APARTMENT GUIDE - GUIA DE DEPARTAMENTOS APARTMENTS

CASA EN RENTA

HOUSE FOR SALE MERRIAM 3 BEDROOM OWNER FINANCE $2500 DOWN $700 MONTH. GIANT GARAGE, FENCED. $81,000 8920 W. 50th TERRACE (913) 219-7428.

APARTMENTS

TRAILAS

CATHEDRAL SQUARE TOWERS

RENTA CON DESCUENTO para alquien que pueda terminar una casa en N. 13th. Necesita carpentería, pintura, etc. Llame al (913) 200-9148.

TRAILAS

SENIOR HOUSING

HOUSE FOR RENT LOCATED 1743 CLEAVELAND AVE. KCK Call (913) 207- 2012 for more info.

AVON Si quiere comprar o vender AVON llame hoy mismo a

Leonor

al (913) 897-5614.

DR. COMPUTER

-ALL UTILITIES FURNISHED -ON-SITE GROCERY STORE -ARTIST WORLD -FITNESS CENTER -CABLE AVAILABLE

816- 471-6555

personales.

Consulta Gratis (816) 500-3277.

HOUSE FOR RENT

HECTOR AUTO-REPAIR Se hacen cualquier tipo de trabajos de mecánica. -Frenos -Cambio de aceite -Reparaciones Atención especial de Héctor. Atención a domicilio 2603 9th St. esq. Prospect, KCMO. (816) 218- 9205.

GRUAS MR. P SE COMPRAN CARROS YUNQUES DE $200 A $500 (816) 699- 3280 (913) 709- 6998

NOVENA 03

PRAYER TO ST. PEREGRINE PATRON AGAINST CANCER O God, who gave to St. Peregrine an Angel for his companion, the Mother of God for his Teacher, and Jesus as the Physician of his malady, grant we beseech You through his merits that we may on earth intensely love our Holy Angel, the blessed Virgin Mary, and our Saviour, and in Him bless them forever. Grant that we may receive the favor which we now petition. We ask this through the same Christ our Lord. Amen. One Our Father, One Hail Mary, One glory Be, with the invocation “St. Preregrine, pray for us.”

HELP WANTED 00

MAINTENANCE ELECTRICIAN (JOB OPENING ID #50146) POSITION AVAILABLE WITH THE CITY OF KCMO’S AVIATION DEPARTMENT. NORMAL WORK DAYS/HOURS: MONDAY-FRIDAY, 7:00 A.M.-3:30 P.M. INSPECTS, MAINTAINS, AND REPAIRS SPECIALIZED WIRING AND SYSTEMS SUCH AS ELECTRIC APPLIANCES, CONTROL CIRCUITS, SWITCHES, MOTORS, PUMPS, VALVES, FANS, SWITCHBOARDS, DISTRIBUTION PANELS, REMOTE OPERATORS. BUILDS LIFE SAFETY DEVICES, DIRECTS BURIED CIRCUITS AND VOICE/ DATA WIRING AND DEVICE INSTALLS. MAINTAINS AIRFIELD SIGNS AND LIGHTING IN SERVICEABLE CONDITION AT ALL TIMES AND IN ACCORDANCE WITH GOVERNMENTAL CERTIFICATION STANDARDS AND DEPARTMENTAL POLICIES FOR THE SAFE AND EFFICIENT OPERATION OF THE AIRPORT. REQUIRES HIGH SCHOOL GRADUATION AND 3 YEARS OF EXPERIENCE AS AN ELECTRICIAN; OR AN EQUIVALENT COMBINATION OF QUALIFYING EDUCATION AND EXPERIENCE. MUST POSSESS A VALID STATE-ISSUED DRIVER’S LICENSE IN ACCORDANCE WITH THE CITY OF KCMO POLICIES. MAY BE REQUIRED TO POSSESS A VALID MO CLASS A, B, OR C CDL PRIOR TO THE END OF THE PROBATIONARY PERIOD AS DETERMINED BY THE DEPARTMENT. SALARY RANGE: $2,988-$4,622/ MONTH. APPLICATION DEADLINE: JANUARY 10, 2012. APPLY ONLINE AT WWW.KCMO.ORG. EOE. THE CITY OF KANSAS CITY, MISSOURI IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER COMMITTED TO A DIVERSE WORKFORCE.

ANUNCIE SU NEGOCIO EN “MI NEGOCITO” POR TAN SOLO $54 AL MES USTED INCREMENTARA SUS CLIENTES, TRABAJOS Y DINERO!! LLAME AL (816) 221-4747.

(913)334-3988 FIESTAS

FOUNTAIN

RIDGE

FIESTAS

No pague más renta

515 S. CLAIRBONE OLATHE, KS.

DEPARTAMENTOS

DE 1 & 2 RECAMARAS

SEA PROPIETARIO DE SU PROPIA CASA ¡Más barato que rentar!

DEPARTAMENTOS CORPORATIVOS DISPONIBLES

$200 DE DEPOSITO

AUTOMOTIVE

TRAILAS

Simple y ajustable como pagar renta. para mas informacion llama al

DEPATAMENTOS

SE RENTA DEPARTAMENTO 2 RECÁMARAS 1 SENCILLO Y UNA CASA DE 2 RECÁMARAS EN KANSAS CITY, KANSAS. (913) 522- 6084 (913) 708-2940.

COMPRAMOS ORO REPARAMOS JOYAS DE 10 Y 14 KILATES Joyería Montecarlo Flea Market 6200 St. John Ave. Local H27, KCMO 64123 (816) 507- 8357.

BONNER SPRING ESTATES

METRO AREA ONLY25 MILE LIMIT

DEPTO. RENTA Arreglo Computadoras

TRAILAS

WE PAY THE MOVING COSTS!

DOS MUNDOS HAS GREAT SPECIALS FOR YOU IN OUR APARTMENT GUIDE CALL NOW! (816) 221- 4747.

APARTAMENTO EN RENTA DE 1 Overland Park 9301 Blue Jacket Apt. 3 Cerca de Oak Park Mal. $550. Llamar a Beto (562) 230-4199.

STONEWALL APARTMENTS

SE RENTAN APARTAMENTOS DE UNA RECAMARA $395.00 Y 425.00 2500 Independence Ave Depósito $100.00 (816) 231-2874

444 W. 12th Street, KCMO

JOYERIA- ORO

DEPARTAMENTOS 09

SON ECONOMICAS, DE 2 Y 3 RECAMARAS.

*LAS MEJORES ESCUELAS *ALBERCA *LAVANDERIA *ELECTRICOS *CAMARA DE SEGURIDAD

PARA MAS INFORMACION CONTACTE A MARÍA

(913) 764- 4510. (714) 747- 1606.LLAME A LUZ HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

HELP WANTED 00

HOUSE FOR SALE

HELP WANTED

$69,950

BUS OPERATOR (JOB OPENING ID #501464) SEVERAL PART-TIME POSITIONS AVAILABLE WITH THE CITY OF KCMO’S AVIATION DEPARTMENT. NORMAL WORK DAYS/HOURS: SHIFT WORK; VARIES. TRANSPORTS PASSENGERS BETWEEN THE TERMINALS AND PARKING FACILITIES AT THE AIRPORT OBSERVING ALL OPERATING AND SAFETY PROCEDURES. RESPONDS TO CUSTOMER INQUIRIES IN A CONCISE AND COURTEOUS FASHION. ASSISTS PASSENGERS WHO NEED ASSISTANCE IN ENTERING AND EXITING THE VEHICLES. MAY BE REQUIRED TO ENTER RESTRICTED AREAS TO PROVIDE TRANSPORTATION BETWEEN PLANES AND TERMINALS. FUELS ASSIGNED VEHICLE AS NEEDED AND MAINTAINS FUEL RECORDS. CLEANS INTERIORS AND EXTERIORS OF VEHICLES IN PREPARATION FOR PASSENGER SERVICE. ASSISTS ELDERLY OR HANDICAPPED PASSENGERS TO BOARD OR DEBARK FROM ASSIGNED VEHICLE. PERFORMS SAFETY CHECKS AROUND THE BUS. **PLEASE BE ADVISED THIS IS NOT A TRAINING POSITION.** REQUIRES HIGH SCHOOL GRADUATION AND 6 MONTHS OF EXPERIENCE DRIVING MULTI-PASSENGER MOTORIZED VEHICLES WITH A CAPACITY OF 15 PASSENGERS OR MORE; OR AN EQUIVALENT COMBINATION OF QUALIFYING EDUCATION AND/ OR EXPERIENCE. MUST POSSESS A VALID CLASS B CDL. **PLEASE INDICATE THIS WHEN APPLYING.** WILL BE REQUIRED TO OBTAIN PASSENGER ENDORSEMENT AND AIRBRAKE QUALIFICATION WITHIN FIRST 30 DAYS OF EMPLOYMENT. SALARY RANGE: $13.56-$20.82/HOUR. APPLICATIONS ACCEPTED UNTIL POSITIONS FILLED. APPLY ONLINE AT WWW.KCMO.ORG. EOE. THE CITY OF KANSAS CITY, MISSOURI IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER COMMITTED TO A DIVERSE WORKFORCE.

MAINTENANCE MECHANIC (JOB OPENING ID #501465) TWO POSITIONS AVAILABLE WITH THE CITY OF KCMO’S AVIATION DEPARTMENT. NORMAL WORK DAYS/ HOURS: DAYS VARY; 3:00 P.M.-11:30 P.M. SKILLED WORK AT THE JOURNEYMAN LEVEL IN SEVERAL OF THE CRAFTS, PARTICULARLY THOSE OF THE MECHANICAL AND ELECTRICAL VARIETY. PERFORMS CARPENTRY, HVAC, CONCRETE WORK, REMODELING DUTIES SUCH AS FRAMING AND INSTALLING DRYWALL, PLUMBING, PAINTING AND CHANGING OUT LIGHTS AND BALLASTS. REPAIRS AND MAINTAINS MACHINERY AND EQUIPMENT USED IN DAILY OPERATION. OPERATES SNOW REMOVAL EQUIPMENT. REQUIRES HIGH SCHOOL GRADUATION AND 4 YEARS OF EXPERIENCE IN A VARIETY OF MECHANICAL CRAFTS; OR AN EQUIVALENT COMBINATION OF QUALIFYING EDUCATION AND EXPERIENCE. MUST POSSESS A VALID STATE-ISSUED DRIVER’S LICENSE IN ACCORDANCE WITH CITY OF KCMO POLICIES. MAY BE REQUIRED TO OBTAIN A VALID MO CLASS A, B, OR C CDL PRIOR TO THE END OF THE PROBATIONARY PERIOD AS DETERMINED BY THE DEPARTMENT. SALARY RANGE: $2,728-$4,172/ MONTH. APPLICATION DEADLINE: JANUARY 3, 2012. APPLY ONLINE AT WWW.KCMO.ORG. EOE. THE CITY OF KANSAS CITY, MISSOURI IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER COMMITTED TO A DIVERSE WORKFORCE. 00

ESTUDIA AHORA

INGLES, MECANICA, COMPUTACION, CONTABILIDAD ERES LATINO Y DE BAJOS RECURSOS, ESTA ES TU OPORTUNIDAD, SI CALIFICAS TE AYUDAREMOS HASTA CON UN 60% O 80% DEL COSTO TOTAL DEL CURSO LLAMA TEL. GRATIS: 1-866-374-5045

HOUSE FOR SALE

10% de ﬁnanciamiento por 15 años con 10% de anticipo $845 por mes incluyendo impuestos y seguro

(913) 441- 3434

SI USTED POSEE UNA CASA MOVIL, NOSOTROS LO MUDAMOS GRATIS A NUESTRO PARQUE.

HABLAMOS ESPAÑOL

APARTMENTS

CROSSLINE TOWERS 1&2 BEDROOM APARTMENTS AVAILABLE NOW

1021 N. 7TH ST. KANSAS CITY, KS- 66101

913.342.8611. EXT # 2 6451 Oak Drive Kansas City, KS 66104 Rente para Comprar/ Escrituras 3 recámaras grandes 2 baños Ventanas y Techo Nuevos Pintura y Alfombra del Interior sótano completo Grande, privada, cercada, patio en calle tranquila.

(913) 999. 5106. mhsllc34@yahoo.com

HELP WANTED

* ALL UTILITIES PAID * RENT BASED ON INCOME * RESOURCE CENTER *SOCIAL SERVICE ACTIVITIES * CONVENIENT TO ALL MAJOR HIGHWAYS AND SHOPPING AREAS *LOCATED ON MAIN BUS LINE

SOME RESTRICTIONS APPLY As required in the HUD Occupancy Handbook 4350.3 REV-1, all individuals with disabilities have the right to request reasonable accommodations. Reasonable accommodations are changes, exceptions, or adjustments to a program, service, building, dwelling unit, or workplace that will allow a qualiﬁed person with a disability to: participate fully in a program; take advantage of a service; live in a dwelling; or perform a job. To show that a requested accommodation may be necessary, there must be an identiﬁable relationship, or nexus, between the requested accommodation and the individual’s disability. Requests for Reasonable Accommodations should be bought to the attention of management.

SE VENDEN CASAS DE DUEÑO A DUEÑO ¡Pagos Bajos de Entrada! ¡Pagos Bajos Mensuales!

Estamos aceptando solicitudes de empleo en las cuevas de Lee Summit

Llama Hoy... ¡¡Y Mudate MAÑANA!!

El horario es de 6:00 a.m. a 2:00 p.m. o más tarde dependiendo de la carga de trabajo.

7257 Forest Dr Kansas City, KS

Aplicar en: LSI Stafﬁng 1531 Swift North Kansas City, MO 64116 (816) 842-5033. Lunes a Miércoles 9:00 a.m. a 11:00 a.m. Por favor llegue cinco minutos antes, si llegan tarde ¡NO SE PERMITE LLENAR LA SOLICITUD!

QUIVIRA HILLS ESTATES

HELP WANTED 00

CLASES 08

CLASES DE INGLES GRATIS

OVERLAND PARK (9898 W. 95TH ST.) LOS MIERCOLES 6:30-8:00 INGLES PARA ADULTOS Y ACTIVIDADES PARA NIÑOSKCK (31ST AND MINNESOTA) LOS LUNES, 7PM-8:30PM INGLES PARA ADULTOS Y ACTIVIDADES PARA NIÑOS PARA MÁS INFORMACIÓN 9132314199

ASK FOR OUR SPECIALS

816- 221- 4747

KANSAS CITY, KANSAS FIRE DEPARTMENT

FIREFIGHTER/MICT The Unified Government of Wyandotte County/ Kansas City, Kansas Fire Department is currently accepting applications. The Unified Government offers an excellent benefit package. For more infor regarding qualifications and application instructions, please visit our website at www.wycokck.org or contact Human Resources at 913.573.5660. Must be a resident of Wyandotte County or be willing to relocate within 12 months of the date of hire. Deadline: March 14, 2012. EOE

Estamos localizados en:

816-293-2549

INVITATIONS TO BID INVITATIONS TO BID Notice to Disadvantaged Businesses SAK Construction LLC, 864 Hoff Road, O’Fallon MO 63366 (Phone 636-3851000) is seeking disadvantaged businesses for the Round Grove Creek Sewer Rehabilitation – I/I Reduction Effort for the City of Kansas City for subcontracting opportunities in the following areas: Bypass Pumping, Sewer Line Cleaning & Televising, Manhole Replacement/Rehabilitation, Sewer Pipeline Replacement, Lateral Rehabilitation, Erosion Control, Seeding, Surface Restorations and Trafﬁc Control. All disadvantaged businesses should contact, IN WRITING, Douglas Blaylock to discuss the subcontracting opportunities. All negotiations must be completed prior to the bid opening on January 10, 2012. SAK will select the subcontract bids from the lowest responsive, responsible bidders.

ASK FOR OUR SPECIALS

816- 221- 4747

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 01 • January 05 - January 11, 2012

Notas de Fútbol Por Adolfo Cortés

“CHICHARITO”, QUINTO MEJOR GOLEADOR DEL ORBE

Tigres campeón.

TIGRES A LA DEFENSA DE SU TÍTULO EN MÉXICO

Javier Hernandez (Chicharito).

Pese a las lesiones que lo marginaron en el segundo semestre del 2011, Javier Hernández cerró el año como el quinto mejor goleador del mundo de acorde a la Federación Internacional de Estadística e Historia. El popular “Chicharito”, delantero del Manchester United, terminó con 15 anotaciones. La lista quedó encabezada por el mejor jugador del orbe como es Lionel Messi con 19 anotaciones, seguido por el colombiano Radamel Falcao con 17 tantos, uno más que el jordano Hasan Abdel, mientras el germano Mario Gómez del Bayern Munich es cuarto con 16 goles.

REY DE AMÉRICA

Con el regreso de delanteros veteranos como Guillermo Franco y Omar Bravo al fútbol mexicano se inicia este viernes el Clausura 2012, siendo los Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León el rival a vencer. El popular “Guille” es el refuerzo principal de los Tuzos del Pachuca que aspiran a ser protagonistas al igual que el Cruz Azul que cumplió 14 años sin poder celebrar un campeonato y apostó todo por Omar Bravo, quien estuvo una temporada con el Sporting Kansas City en la MLS. La única duda para Tigres es su defensa central porque Danilino no regresa para esta temporada. Si el entrenador Tuca Ferreti logra que su equipo vuelva a ser la mejor defensa no hay duda que tienen el material humano para aspirar al bicampeonato. Miguel Herrera al frente del América es el entrenador que más expectación ha levantado porque hay muchos que apuestan en contra del “Piojo” para cambiarle la cara a las Águilas que tuvieron una de sus peores temporadas en el 2011. El Guadalajara, el equipo más popular en México, apostó nuevamente por los jóvenes al igual que los Pumas de la UNAM que vieron despedirse al veterano Juan Francisco Palencia, quien se retiró después de 17 años de jugar en el fútbol mexicano. La primera fecha será este Día de Reyes, viernes 6 de enero, cuando Morelia reciba a los Xolos. Al día siguiente Cruz Azul le da la bienvenida al campeón Tigres, Querétaro recibe al América, Monterrey será anfitrión de Jaguares, Santos recibe al Pachuca, mientras Guadalajara hará lo propio ante el Atlante y en San Luís, los Pumas visitan a los Gladiadores. Para el domingo, Toluca recibe a Estudiantes y en duelo directo para evitar el descenso Atlas visita al Puebla.

Comets cayeron por primera vez ante Wichita

Neymar, estrella del Santos, fue electo por mayoría como el mejor futbolista de América en la encuesta anual que realiza el diario uruguayo El País. Fueron 130 votos a favor de Neymar que superó sin problemas al chileno Eduardo Vargas, de la Universidad de Chile, quien sumó 70 votos, mientras Ganso, compañero de Neymar, fue tercero con 30 votos.

Por Enrique Morales, fotos de Michael Alvarado

ADIÓS AL VASCO

Era un adiós anunciado tomando en cuenta los malos resultados, pero no fue hasta el 29 de diciembre cuando el Zaragoza de España le dio las gracias al entrenador mexicano Javier Aguirre. El “Vasco” deja al equipo sumido en la última posición del torneo con 10 puntos en 48 partidos disputados, es decir, apenas el 20% de puntos ganados. Muy pocos para un equipo que sueña con mantenerse en la Primera División del fútbol ibérico. Manuel Jiménez ocupará Javier aguirre. su sitio.

Neymar.

FREE SCREENINGS of Independent Films Second Saturdays, 11 am - Tivoli Cinema in Westport

Global

os Comets cayeron por primera vez ante su rival más odiado, los Wings de Wichita. Justo dos días antes, los Comets habían protagonizado un gran regreso en el Centro de Eventos de Independence donde ganaron 10 a 7 a pesar de ir abajo en el marcador 7 a 2 a la mitad del tercer cuarto. El mal sabor de boca tras la mencionada derrota provocó que Wichita saliera como un león buscando a su presa en el partido disputado el pasado 30 de diciembre en el Hartman Arena en Wichita, Kansas. Los arrancaron con un contundente 8 a 0 al final del primer cuarto gracias a la actuación de Alex Mosely, Kevin Ten Eyke, Frederico Moojen y Alargie Jobe. Para el segundo cuarto, el equipo de Kansas City, Mo., buscó emparejar las cosas y sumó 8 puntos con goles de John Sosa, Geison Moura, Leo Gibson y Lucas Rodríguez. Parecía que todo

terminaría en empate al final de la primera mitad, pero Jamar Beasley anotó para que Wichita terminara con un marcador de 10 a 8 al final de la primera mitad. Durante el tercer cuarto, el balón no tocó las redes, pero en el último, de hecho a tres minutos del final, el mexicano Byron Álvarez logró anotar y empató el marcador que parecía mandaría las acciones a tiempos extra. Desgraciadamente para los aficionados, un par de minutos después, Edvin Worley anotó el gol del triunfo para los locales con un potente tiro dentro del área. Los Comets volverán a la acción como visitantes el próximo 6 y 7 de enero ante Milwaukee y Wichita, respectivamente; y el 14 de enero volverán a Kansas City para enfrentar a Wichita, sólo que ahora en el moderno Centro Sprint. El partido será la versión anual de la noche Retro, donde los jugadores usarán uniformes inspirados en los que usaron en los años 80 y al medio tiempo habrá un encuentro entre leyendas de los Comets y de la liga.

Stories First Lady of Little Rock Daisy Bates: Saturday, January 14 11am - Tivoli Cinemas

As a black woman who was a feminist before the term was invented, Daisy Bates refused to accept her assigned place in society. Film viewing followed by communtiy conversation

Local Connections

¡¡¡COMPRA TU ROSCA DE REYES AQUI!!! We sell the Three Kings Cake

kcpt.org

727 Kansas Ave. Kansas City, KS 66105

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 01 • January 05 - January 11, 2012

Los Juegos Olímpicos destacan en el 2012

Inicia México el 2012 con 15 monarcas

Por Adolfo Cortés

éxico sigue siendo uno de los mejores en el pugilismo profesional y reflejo fiel es el hecho que inicia el 2012 con 15 monarcas mundiales absolutos de los cuatro organismos más importantes de este deporte. En el listado sobresale la sangre jóven como son Saúl “Canelo” Álvarez y Julio César Chávez, campeones invictos que podrían protagonizar un combate entre ambos en este año. El primero goza de una mayor popularidad, pero el hijo de la leyenda también tiene lo suyo. El 2011 dejó el repunte de otros veteranos que brillaron con luz propia como Juan Manuel Márquez, Jorge “Travieso” Arce y Erik “Terrible” Morales. Lo cierto es que México cuenta con más campeones que ningún otro país. Le sigue Estados Unidos con 10 monarcas y en tercer sitio está Japón con siete.

a cita de cada cuatro años con la realización de los Juegos Olímpicos del 27 de julio al 12 de agosto en Londres, Inglaterra, sobresale en los eventos deportivos más importantes del 2012.

La lista de los monarcas mexicanos es la siguiente: Julio César Chávez Jr, mediano, CMB Saúl “Canelo” Álvarez, Superwelter CMB Erik “Terrible” Morales, Superligero CMB Juan Manuel Márquez, Supercampeón Ligero FIB y OMB Miguel “Títere” Vázquez, Ligero FIB Antonio DeMarco, Ligero CMB Juan Carlos Salgado, Superpluma FIB Orlando “Siri” Salido, Pluma OMB Jhonny González, Pluma CMB Jorge “Travieso” Arce, Gallo OMB Abner Mares, Gallo FIB Rodrigo “Gatito” Guerrero, Supermosca FIB Hernán “Tyson” Márquez, Mosca AMB Ulises “Archie” Solís, Minimosca FIB Moisés Fuentes, Mínimo OMB

La Eurocopa de las Naciones donde España partirá como favorito para revalidar su título y el inicio de las eliminatorias mundialistas para México complementan los acontecimientos deportivos más destacados de este año que inicia. A lo anterior se suman los eventos tradicionales como el Súper Bowl que cincela la temporada de la NFL y tendrá a Nueva Orleans como sede del campeonato, la final de la NBA, la Serie Mundial de las Grandes Ligas, los cuatro Gran Slams del Tenis, el serial de la Fórmula Uno entre otros para cincelar un gran año deportivo. De cara a los Juegos Olímpicos nuestro país ya tiene 28 plazas aseguradas y en el primer semestre buscará aumentar su cuota para sumar un contingente de 100 atletas. La mejor del grupo y la carta fuerte es la clavadista Paola Espinosa que llegará a plenitud física y mental para pelear una medalla dorada.

Saul Álvarez.

Julio César chávez Jr.

Fieles a su costumbre y con puntualidad inglesas en Londres 2012 todo está listo y contando para la inauguración de los Juegos Olímpicos que se esperan sean los mejores de la historia. Los mejores atletas del orbe como Michael Phelps, el rey de la natación, o Usain Bolt, el hombre más rápido del planeta volverán a monopolizar la atención de los medios de comunicación. Un mes y medio antes, Europa va a atraer la atención mundial con la realización de la Eurocopa prevista del 8 de junio al primero de julio en Polonia

y Ucrania. España parte como el rival a vencer. Para la afición mexicana el plato fuerte es el inicio de la Eliminatoria Mundialista para México. El equipo que dirige José Manuel de la Torre arranca su camino hacia Brasil 2014 el 8 de junio ante Guyana en el Estadio Azteca, y lo continúa enfrentando también en partidos a visita recíproca a Costa Rica y El Salvador, con la mira puesta en el Hexagonal Final de la CONCACAF.

Basketballnotebook:areacolleges

By Shawn Roney ffseason trip jumpstarts ’Roos The University of Missouri-Kansas City (UMKC) women’s basketball team is continuing to reap dividends from an offseason trip to Costa Rica. During the summer of 2010, the Kangaroos visited the Central American country, where they played three games, did some sightseeing and enjoyed some outdoor activities. Coach Candace Whitaker said the trip helped the Kangaroos grow closer as a team – and with 10 days of practices, it allowed her and her assistants to devote more time to instruction than usual. “We didn’t have a time limit (on our practices), so we

were able to really teach a lot of things and get a head start (on the season),” Whitaker said. The Kangaroos were 9-5 after downing Oral Roberts University 92-79 New Year’s Eve (Dec. 31, 2011) at Swinney Recreation Center, a reverse of their record at the end of 2010. Senior guards Dayon Hall-Jones and LeAndrea Thomas suggested the trip helped UMKC get off to a winning start by helping the Kangaroos get a head start on the season. “We want to stay on the court (as much as possible) – and we did (during the offseason),” said Hall-Jones, whose seven first-half 3-point goals and 31 first-half points

Juan Manuel Márquez.

Jorge Arce (El Travieso).

against Oral Roberts set school records for 3-pointers and points in a half. “And I think that really has helped us.” The Kangaroos are thankful they “we were able to play overseas like that … against talent like that,” said Thomas, a Kansas City, Mo., native and Hickman Mills High School graduate, who scored six points against Oral Roberts. At press time Wednesday (Jan. 4), the Kangaroos were hosting New Mexico State University as part of a three-game homestand. Some reserve in the tank LAWRENCE, Kan. – Lack of depth has been a recurring concern for the University of Kansas (KU) men’s team. But Jayhawks coach Bill Self seemed to feel better about his bench after KU’s 89-34 win over Howard University

Erik Morales.

Dec. 29 at Allen Fieldhouse. “I thought they all did some good things,” Self said during his postgame press conference. The Jayhawks got 42 points from their bench. Conner Teahan, a Kansas City area native and Rockhurst High School graduate, paced KU’s reserves with 13 points. In addition, KU’s reserves put in a combined 97 minutes during the non-conference win. “That was a good game for them to get a lot of minutes,” Self said. The Jayhawks finished 2011 by defeating the University of North Dakota 84-58 Dec. 31 in Lawrence. At press time, they were 10-3 and entering Big 12 Conference play Wednesday night against visiting Kansas State University.

CAPiToL FEDERAL

The Leader in Residential Lending

Home Mortgage Loans • Home Equity Loans True Blue Online® Banking • True Blue® Direct Debit Cards Personal Checking Accounts • FDIC Insured Deposits Certificates of Deposit • Vehicle Loans

Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo de parte de nuestra família en...

Sinónimo de Sabor

paleteriastropicana.com

888-8CAPFED

capfed.com

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 32 • Issue 01 • January 05 - January 11, 2012

En estas tiendas Price Chopper: 75th & Metcalf, Overland Park, KS 913-432-1107 4301 State Ave., Kansas City, KS 913-371-2736 7734 State Ave., Kansas City, KS 913-299-8298 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 913-236-6262 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 913-268-8025 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 913-764-7300 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO 816-761-8767 Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Porque tu familia merece lo mejor, Compra tu Rosca de Reyes fresca solo de la panadería de Price Chopper

Happy NewYear!

Este anuncio es válido del miércoles 4 al martes 10, de enero, del 2012 En estas tiendas Price Chopper :

75th & Metcalf, Overland Park, KS 913-432-1107 4301 State Ave., Kansas City, KS 913-371-2736 7734 State Ave., Kansas City, KS 913-299-8298 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 913-236-6262 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 913-268-8025 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 913-764-7300 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO 816-761-8767 Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Limites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Tortillas estilo caseras para taco Guerrero 10-pzas.

4 5 $

POR

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Nopalitos La Costeña

Zanahorias La Costeña

Aguacates Hass Grandes

14.1-oz.

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chile Chipotle La Costeña

Chile jalapeño

7-oz.

$ 19

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

99¢

lb.

c/u.

Pulpa de res

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chuletas de cerdo

sin hueso

249

349

99¢

89¢

$ 29

c/u.

Precios Bajos

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Filetes de pescado Pollock

Costillas de res

Manitas de pollo

I.Q.F.,

$ 69

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

CON TARJETA DE RECOMPE NSAS

349

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS! Cuando cambias tu cheque de nómina o de gobierno… LIMITADO a 5 giros por cheque...

lb.

Clientes nuevos que cambien cheques recibirán un refresco de 2 litros “Gratis” … Simplemente mencionen que leyeron este anuncio en

Dos Mundos...

269

lb.

Solamente en las sig. sucursales: 4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS

Aplica una cuota de 2%