Venacelebrarel“DiadeReyes”enSunFresh01/06/2011de11:00ama2:00pm,Ganapremios¡
Volume 30• Issue 52 • December 30, 2010 - January 05, 2011
(816) 221-4747 902 Southwest Blvd. KCMO. 64108
Deportes•Sports
Comunidad•Community
Farándula
Negocios•Business
Jefes PAGE 7A>
Llegan a los Playoffs como líderes de su división
PAGE 7B>
Marts Memorial Services Crónicas de Narnia apelando cierre estatal
PAGE 3A>
Los regresos del 2010
PAGE 1B>
Recordando el 2010
Reseña Anual: Enero
*El 12, un terremoto de 7.0 grados devastó Haiti. Fue el sismo más fuerte que haya golpeado la nación caribeña en más de 200 años. *El 31, jovencitos de juerga fueron baleados en su hogar en Ciudad Juárez, México. Según varios testigos, aproximadamente 15 personas llegaron al lugar en autos deportivos y empezaron a disparar. Los adolescentes que fueron heridos tenían entre 15 y 20 años de edad.
Febrero
* El Consejo Full Employment (FEC) anunció el 12 de febrero que había recibido un subsidio de $4.99 millones del fondo de la ley de Recuperación y Reinversión Americana, para ser utilizado en la creación de empleos en el área de salud. El anuncio fue realizado en las instalaciones de FEC en Kansas City, Mo.
Marzo
*El superintendente del Distrito Escolar de Kansas City, Mo., John Covington, anunció el 1 de marzo que la preparatoria Northeast y las primarias Carver, Wheatley, James y Whittier habían sido eliminadas de la lista de escuelas a cerrar del distrito. *El día 21, más de 100,000 personas marcharon en Washington, D.C., para presionar por una pronta reforma migratoria para mejorar las condiciones de más de 12 millones de trabajadores indocumentados y sus familias.
Abril
*El día 19, legisladores de Arizona aprobaron la ley que otorga más poder a los oficiales de policía sobre los trabajadores indocumentados allá. El proyecto de ley (SB 1070) da a la policía autoridad para detener a cualquier sospechoso de ser un inmigrante ilegal. Según una historia en la revista Times, 35 republicanos aprobaron el proyecto de ley y 21 demócratas votaron en contra.
Mayo
*La activista del área de Kansas City Yahaira Carrillo y algunos estudiantes indocumentados fueron detenidos el 17 del mes en Tucson, Ariz., en la oficina del Sen. de EE.UU. John McCain, donde fueron acusados de traspaso. El grupo estaba presionando por la rápida aprobación de la ley de Desarrollo, Ayuda y Educación para Menores Extranjeros (DREAM) y una legislación de reforma migratoria general. *El día 26, el presidente de EE.UU. Barack Obama organizó una reunión con los senadores republicanos en el Capitolio en Washington para discutir posibles soluciones a varios asuntos nacionales. *El día 29, el Centro Mattie Rhodes anunció la creación de su programa Grupo de Trabajo de Apoyo Latino en las instalaciones del Centro de Arte Mattie Rhodes en Kansas City, Mo. El programa fue creado para ofrecer servicios de apoyo a los latino víctimas de delitos y sus familias.
Junio
*Sergio Adrián Hernández, de 15 años, fue muerto el 8 de junio mientras supuestamente paseaba por la frontera entre Chihuahua, México, y El Paso, Texas. La patrulla fronteriza estadounidense reclama que Hernández pretendía cruzar ilegalmente la frontera. Sin embargo, sus familiares, amigos y algunos testigos niegan que el joven estuviera tratando de entrar ilegalmente a EE.UU. *El día 16, cerca de 40 personas asistieron a la conferencia realizada por la Alianza del DREAM de Kansas Missouri (KSMODA). Ese día, su fundadora Yahaira Carrillo enfrentó su primera audiencia en la Corte de inmigración, derivada de su acto de desobediencia civil en Arizona (ver mayo). También es esa fecha, otros partidarios del DREAM hicieron un paro frente a la oficina de la Sen. de EE.UU. Dianne Feinstein en California y del Rep. estadounidense Henry Cuellar en Texas. PÁGINA 2A>
Year in Review: Remembering 2010 January May Compiled from previous stories in Dos Mundos
*Kansas City area activist Yahaira Carrillo and some undocumented students were detained May 17 in Tucson, Ariz., at the office of U.S. Sen. John McCain, where they were charged with trespassing. The group was pushing for prompt approval of the Development Relief and Education for Alien Minors *The Full Employment Council (FEC) (DREAM) Act and of announced Feb. 12 it had received a $4.99 general immigration million grant from American Recovery and reform legislation. Reinvestment Act funds, to be directed toward PAGE 2A> job creation in healthcare. The announcement was made at the FEC facilities in Kansas City, Mo. *On Jan. 12, a 7.0 earthquake devastated Haiti. It was the strongest earthquake to hit the Caribbean nation in more than 200 years. *On Jan. 31, partying teen-agers were shot in a house in Juarez, Mexico. According to various witnesses, around 15 people arrived at the house in sports cars and started shooting. The teen-agers who were shot were between ages 15 and 20.
February March
*Kansas City, Mo., School District Superintendent John Covington announced on March 1 that Northeast High School and Carver, Wheatley, James and Whittier elementary schools had been taken off the district’s list of schools that would close. *On March 21, more than 100,000 people marched in Washington, D.C., to push for prompt immigration reform to improve conditions for more than 12 million undocumented workers and their families.
April
*On April 19, legislators in Arizona passed a bill giving police officers more power over undocumented workers there. The bill (Senate Bill No. 1070) gave the police the authority to stop anyone suspected of being an illegal immigrant. According to a news story from Time magazine, 35 Republicans approved the bill and 21 Democrats voted against it.
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
Enfóquese en el camino
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Focus on the road
Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 52 • December 30, 2010 - January 05, 2011
2010 Continued from Page 1A
*El día 23, la gobernadora de Arizona Jan Brewer publicó una carta en línea dirigida al presidente de EE.UU. Barack Obama, recalcando la importancia de asegurar las fronteras de Arizona. *El día 24, la secretaria de Seguridad Nacional de EE.UU., Janet Napolitano, abordó varios asuntos de migración, incluyendo la inmigración indocumentada, durante un discurso en la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos en Denver.
Julio
*El día 1, el presidente Obama dio un discurso de 40 minutos y 4,100 palabras en la Universidad Americana que cubrió el marco básico de las reformas migratorias que él apoya, pero que no incluía una legislación ni iniciativas específicas, fechas límite ni ideas nuevas. Cerca de 250 personas asistieron al evento, incluyendo a funcionarios universitarios, estudiantes y profesores. *El día 14, más de 1,000 personas – tanto partidarios como detractores de una legislación más estricta contra los inmigrantes indocumentados – acudieron al Ritz Charles en Overland Park, Kan. Ese día, el candidato republicano a Secretario de Estado de Kansas Kris Kobach y el Sheriff del condado Maricopa, Ariz., Joe Arpaio sostuvieron un evento para recabar fondos para la campaña de Kobach, el cual Kobach utilizó para discutir su controversial plataforma sobre inmigración indocumentada, resumida por su lema “Ilegal significa ilegal”. *El día 28, Susan Bolton, Juez de la Corte Distrital de EE.UU., decretó que la ley SB
*On May 26, U.S. President Barack Obama hosted a meeting with Republican senators on Capitol Hill in Washington to discuss possible solutions to several national issues. *On May 29, the Mattie Rhodes Center announced the creation of its Latino Advocacy Task Force program at the Mattie Rhodes Art Center facilities in Kansas City, Mo. The program was created to offer support services to Latino crime victims and families.
June
*Sergio Adrian Hernandez, 15, was killed June 8 while allegedly hanging out on the border of Chihuahua, Mexico, and El Paso, Texas. The U.S. Border Patrol claimed Hernandez was intending to illegally cross to the border. However, his family, friends and some witnesses denied Hernandez was trying to enter the United States illegally. *On June 16, about 40 people attended a press conference held by the Kansas Missouri DREAM Act Alliance (KSMODA). That day, KSMODA founder Yahaira Carrillo faced her first hearing in immigration court, stemming from her act civil disobedience in Arizona (see May). Also that day, other DREAM Act supporters stood in front of U.S. Sen. Dianne Feinstein’s office in California and U.S. Rep. Henry Cuellar’s office in Texas. *On June 23, Arizona Gov. Jan Brewer published a letter online that was addressed to U.S. President Barack 1070 de Arizona entraría Obama and stressed en vigor el 29 de julio, con the importance of PÁGINA 4A>
PAGE 4A>
Carta al Editor Somos más, contamos más
Por Luisa Fernanda Montero, Columna Vertebral
S
e nos fue otro año sin reforma migratoria, sin DREAM Act y sin alivio para las miles de familias que continúan luchando contra los coletazos de la aún viva crisis económica. Pero el espíritu navideño nos dejó un aliciente muy valioso que – si sabemos usar - podrá convertir los años venideros en años exitosos. El Censo nos dice que somos más y como somos más, contamos más. Lo primero a resaltar es que valieron la pena los esfuerzos por involucrar a la comunidad hispana en el Censo 2010. Eso habla muy bien del crecimiento de nuestra conciencia comunitaria. Lo segundo, y no menos importante, es recordar que en la medida en que los hispanos pesemos como grupo, comunidad o minoría podemos levantar la voz con más fuerza para exigir nuestros derechos y actuar políticamente para alcanzar nuestras metas. Ya las cifras exactas nos definirán mejor, pero por ahora, el saber que somos más y que contamos debe ser un gran estímulo para comenzar el año nuevo llenos de positivismo. Si bien es cierto que la ausencia de la reforma que le de estatus legal a los más de 12 millones de inmigrantes indocumentados que esperan en las sombras afecta grandemente a nuestra comunidad y que el fracaso del DREAM Act ensancha la incertidumbre que acompaña a nuestros jóvenes estudiantes, también es cierto que las grandes recompensas no llegan después de largas luchas. Nosotros tenemos que continuar la nuestra. Ya sea siendo parte activa de los grupos y organizaciones comunitarios que nos representan ante
los cuerpos legislativos, llamando a los legisladores cuando sea necesario o haciendo acto de presencia cuando sea pertinente, debemos todos recordar que, como bien dice el adagio popular, una sola golondrina no hace verano. Sólo unidos y fortificados como ciudadanos vamos a lograr para los nuestros los cambios legislativos que merecemos. Por eso, si por alguna razón no hemos podido convertirnos en ciudadanos, éste es un buen momento para hacerlo. ¿Qué mejor propósito para el 2011? Es bien sabido que muchas veces el factor económico se convierte en un obstáculo para tal fin, pero un poco de esfuerzo, y por qué no, de sacrificio de nuestra parte, nos dará la oportunidad de decidir con nuestro voto. Las proyecciones poblacionales indican que seguiremos creciendo y eso está muy bien: la unión hace la fuerza, pero si no accedemos a las urnas y no tenemos la posibilidad de votar, ese crecimiento simplemente no es suficiente. Así que la invitación para el año que comienza es a revisar nuestro espíritu comunitario y recordar muy bien quiénes somos, de dónde venimos, para dónde vamos, por qué votamos y por quién. El año que comienza es una nueva oportunidad para reiterar con nuestros actos que nuestro trabajo, nuestro esfuerzo, nuestra honestidad y compromiso contribuyen día a día a construir el país que escogimos para vivir. ¡Feliz año nuevo!
Positive notes on a New Year Notas positivas en un Año Nuevo
esop in one of his sopo en una de sus imperecederas fábulas E ilustra el poder de la unidad. En “El Fajo A enduring fables illustrates the power of de Palitos”, el antiguo contador de fábulas unity. In “The Bundle of Sticks,” the ancient griego presenta a un anciano moribundo que ha reunido a sus hijos pendencieros para impartirles un mensaje final. El hombre les ordena a sus sirvientes que traigan un fajo (un bulto de ramas de árbol atadas). Luego le dice a cada uno de sus hijos a la vez que rompa el bulto. Ninguno tiene éxito. El padre luego les pide que desaten las ramas. “Cada uno tome una vara y rómpala”, ordena el padre. Cada hijo rompe fácilmente su rama. “Ven el significado”, los cuestiona el padre. Esopo concluye la fábula, como siempre, con una moraleja. “La unión da la fuerza”. La moraleja es una que podemos adoptar; es tan relevante actualmente como lo fue en la época de Esopo, hace cerca de 2,500 años. Conforme reflexionamos en los eventos del año que termina y decidimos hacer las cosas mejor o en forma diferente en el 2011, la fábula de la unidad de Esopo ofrece una meditación provechosa. Las tribulaciones de la vida moderna no son menos desalentadoras que las de la antigua Grecia; y son igualmente impermeables a la fuerza en números. La solución para lograr lo que es mejor para nuestro gran país reside en trabajar unidos -- demócratas y republicanos así como todas las tendencias políticas; personas de cada religión o de ninguna; grupos de cada raza y grupo étnico; habitantes de comunidades urbanas, suburbanas y rurales; e individuos de todas las clases económicas. Los grandes pasos en el progreso social han sido siempre inspirados por pioneros visionarios, y el avance ha sido siempre alimentado por el talento colectivo, recursos y esfuerzos de muchos. Tomemos por ejemplo, la campaña con casi 600 años de antigüedad para desafiar la misoginia y el dominio y privilegio masculino y terminar con la subordinación de las mujeres en la sociedad, cultura e instituciones políticas y económicas. El movimiento fue sembrado por primera vez en el siglo XV en los escritos de la poeta veneciana Christine de Pizan. La igualdad de derechos y oportunidades para las mujeres -- más o menos – afectan hoy a gran parte del mundo debido a muchos. A lo largo de los siglos, un puñado de portadores elevaron la bandera de la emancipación femenina, pero un número incalculable de mujeres y hombres la llevó adelante a través de los continentes y los años. La igualdad de género se produjo un paso a la vez en pequeños avances alcanzables. Así es como se logran las grandes cosas, lo cual nos lleva a la elaboración de resoluciones de Año Nuevo. Los expertos indican que éstas se realizan más fácilmente cuando expresan unas cuantas metas específicas y cuando cada objetivo es práctico, de tamaño manejable y brinda resultados tangibles. Otra clave al establecer metas es guiarse por lo que queremos en la vida, en vez de lo que no queremos. Para ayudar a realizar nuestras ambiciones, es importante tratar cualquier lapso como un revés temporal, en vez de un fracaso permanente y una excusa para darse por vencido. Y finalmente, celebrar cada triunfo diario. Cada uno representa un paso en la dirección correcta. ¡Feliz Año Nuevo!
Greek fable-teller presents a dying old man who has just summoned his quarrelsome sons to impart a final message. The man orders his servants to fetch a faggot (bundle of tree limbs tied together). Then he tells each son in turn to break the bundle. None succeeds. The father then instructs them to untie the limbs. “Each of you take a stick and break it,” the father directs. Each son easily breaks his stick. “You see my meaning,” said their father. Aesop ends the fable, as always, with the moral of the lesson. “Union gives strength.” The moral is one we can embrace; it’s as relevant today as it was in Aesop’s time, some 2,500 years ago. As we reflect on the events of the outgoing calendar year and resolve to do things better or differently in 2011, Aesop’s unity fable offers a useful muse. The travails of modern life are no less daunting that those of ancient Greece, and they’re equally impervious to the strength in numbers. The solution to achieving what’s best for our great country lies in working together -- Democrats and Republicans and all political persuasions; people of every religion or no religion; groups of every race and ethnicity; inhabitants of urban, suburban and rural communities; and individuals of all economic classes. Great leaps in social progress have always been inspired by visionary trailblazers, and forward drive has always been powered by the collective talents, resources and efforts of many. Take for instance, the nearly 600 year-old campaign to challenge misogyny and absolute male rule and privilege and end the subordination of women in society, culture, and political and economic institutions. The movement was first seeded in the 15th century writings of Venetian poet Christine de Pizan. That equal rights and equal opportunity for women -- more or less -- now affect much of the world is owing to many. Over the centuries, a relative handful of torchbearers raised the banner of female emancipation, but an incalculable number of women and men carried it forward across continents and ages. Gender equality came about a step at a time in small attainable advances. That’s how great things get done, which brings us to drawing up New Year’s resolutions. They’re most readily accomplished when they express a few specific goals and when each goal is practical, manageably small and yields tangible results, experts tell us. Another key in setting goals is being guided by what we do want in life, rather than what we don’t want. To help realize our ambitions, it’s important to treat any lapses as a temporary setback, rather than a permanent failure and an excuse to give up. And finally, celebrate every daily triumph. Each represents a step in the right direction. Happy New Year!
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 52 • December 30, 2010 - January 05, 2011
Funeral owner appealing state shutdown The Fourth Amendment of the Funeraria apelando cierre estatal Constitution and racial proďŹ ling By Edie Lambert
La Cuarta Enmienda de la ConstituciĂłn y el perďŹ l racial Column courtesy of Eric Gamble, Gamble Law LLC
T
L
Front view of Marts Memorial Services in Westport Road in KCMO.
L
os Servicios Funerarios Marts en Kansas City, Mo. estĂĄn establecidos para cerrar el viernes, 31 de Dic., pero un abogado de los propietarios planea pedir una orden de restricciĂłn temporal para evitar que el estado cierre el negocio. Los reguladores han revocado la licencia del establecimiento funerario y la licencia de proveedor de pre-necesidad de Marts Memorial; y la licencia de director funerario de su propietario, Ronald Marts, a partir del 31 de Dic. y ordenaron el cierre de la funeraria. “A partir de las 12:01 a.m., no deberĂĄ estar practicandoâ€?, indicĂł Sandy Sebastian, Director de la Junta de Embalsamadores y Directores Funerarios del Estado de Missouri. El juicio estatal estuvo basado en la evidencia presentada durante las audiencias del 7 y 16 de Dic. y detallado en una orden disciplinaria de 23 pĂĄginas emitida el 21 de Dic. (Se puede ver la orden en el sitio de Internet del Departamento de Seguros, Instituciones Financieras y Registros Profesionales de Missouri en www.difp.mo.gov/). Marts Memorial habĂa estado en un perĂodo de prueba desde mayo del 2009 debido a numerosas violaciones de las leyes estatales, que incluĂan fallas en la refrigeraciĂłn adecuada de cuerpos, presentaciĂłn de certiďŹ cados de muerte y uso apropiado de formas de autorizaciĂłn para cremaciĂłn, falsiďŹ car la ďŹ rma de un embalsamador. SegĂşn un comunicado enviado por DIFP el 22 de Dic., las quejas de los consumidores y las inspecciones de la junta mostraron violaciones adicionales durante el perĂodo de prueba. Éstas incluyeron vender servicios funerarios pre-necesidad sin una licencia estatal; ser menos que cooperativos y honestos con los inspectores; y en un caso, entregar las cenizas errĂłneas al esposo de una mujer que habĂa muerto y darle al hombre explicaciones falsas. “Ya que el Sr. Marts fallĂł en el uso de su libertad condicional para corregir la larga lista de violaciones, nuestra acciĂłn es necesaria para prevenir que futuros consumidores sean vĂctimasâ€?, citĂł el comunicado de prensa a Gary Fraker, Presidente de la Junta de Directores Funerarios. Hadley Cutburth de Blue Springs, Mo., es el hombre que recibiĂł las cenizas equivocadas de su esposa, Soledad “Sallyâ€? Cutburth. Él fue uno de los 5 testigos que testiďŹ caron en la audiencia del 7 de Dic. Los consumidores que estĂŠn preocupados por un funeral que se haya realizado en Marts pueden contactar a Sebastian en la Junta de Embalsamadores y Directores Funerarios del estado de Missouri en el 1-(573)-751-0813 Ăł embalm@pr.mo.gov. “No podemos dar una respuesta general, pero quizĂĄ podamos dirigir a los consumidores hacia otra oďŹ cina que pudiera ayudarlesâ€?, dijo Sebastian a Dos Mundos. Los consumidores que tengan contratos de prenecesidad para servicios que se vayan a realizar en Marts deben contactar al vendedor cuyo nombre aparece en el contrato. “El consumidor debe ser capaz de preguntar por un reembolso o solicitar una transferencia de contrato a otro proveedor de servicios funerariosâ€?, informĂł. “Nosotros animamos a las personas a que contacten la oďŹ cina del ďŹ scal del condado Jackson (Mo.) y a la DivisiĂłn de ProtecciĂłn al Consumidor de la oďŹ cina del Fiscal General de Missouri al 1-(800)-392-8222. El Fiscal general tiene varias autoridades estatuarias que la junta no tieneâ€?, seĂąalĂł Sebastian. Marts, quien abriĂł la funeraria en el 2002, dijo que planea permanecer en el negocio y que apelarĂĄn las revocaciones de la licencia. Él enviĂł otras preguntas a su abogado, Salvatore J. Mirabile. Mirabile informĂł a Dos Mundos: “Estoy muy optimista de que podremos continuar. El Sr. Marts ha estado en la industria funeraria por 34 aĂąos y siempre ha tratado de cuidar a las personas y siempre se ha preocupado profundamente por las familias a las que sirveâ€?. Mirabile planea presentar una mociĂłn para una orden de restricciĂłn temporal en un Tribunal del Circuito del condado Jackson el 31 de Dic. para evitar que la sentencia estatal entre en vigor. “Sabremos inmediatamente si la orden es ingresada y luego tendremos 15 dĂas para preparar nuestro caso para mostrar en la audiencia. Eso permitirĂa al Sr. Marts permanecer abierto durante el proceso de apelaciĂłnâ€?, concluyĂł Mirabile. Una vez que la revocaciĂłn entre en vigor, termina la jurisdicciĂłn de la junta funeraria, dijo Sebastian.
M
arts Memorial Services in Kansas City, Mo., is set to close by Friday (Dec. 31), but an attorney for the owner plans to request a temporary restraining order to prevent the state from closing the business. Regulators have revoked Marts Memorial’s funeral establishment and pre-need provider licenses and the funeral director license for owner Ronald Marts, effective Friday, and ordered the funeral home to close. “As of 12:01 a.m., he should not be practicing,â€? said Sandy Sebastian, director of the Missouri State Board of Embalmers and Funeral Directors. The state’s judgment was based on evidence presented during hearings on Dec.7 and 16 and detailed in a 23-page disciplinary order issued Dec. 21. The order can be viewed on the Missouri Department of Insurance, Financial Institutions and Professional Registrations (DIFP) Web site at www.difp.mo.gov/. Marts Memorial had been on probation since May 2009 for numerous state law violations, including failure to properly refrigerate bodies, ďŹ le death certiďŹ cates and use proper authorization forms for cremation, and forging an embalmer’s signature. According to a statement released by the DIFP on Dec. 22, consumer complaints and board inspections showed additional violations during the probation period. They included selling preneed funerals without a state license; being less than cooperative and honest with inspectors; and in one case, giving the wrong ashes to the husband of a woman who’d died and giving the man a false explanation. “Because Mr. Marts failed to use his probation time to correct this long list of violations, our action is necessary to prevent future consumers from becoming victims,â€? the press release quoted Gary Fraker, chairman of the funeral directors board, as saying. Hadley Cutburth of Blue Springs, Mo., is the man who received the wrong ashes of his wife, Soledad “Sallyâ€? Cutburth. He was among ďŹ ve witnesses who testiďŹ ed during the Dec. 7 hearing. Consumers with concerns about a funeral that’s occurred at Marts can contact Sebastian at the Missouri State Board of Embalmers and Funeral Directors at 1-(573)-751-0813 or embalm@pr.mo.gov. “We can’t give a blanket answer, but we may be able to direct consumers to another ofďŹ ce that could be of assistance,â€? Sebastian told Dos Mundos. Consumers who have a pre-need contract for services to be held at Marts should contact the seller whose name appears on the contract. “The consumer should be able to ask for a refund or request a transfer of the contract to another funeral services provider,â€? Sebastian said. “We encourage people to contact the Jackson County (Mo.) prosecuting attorney’s ofďŹ ce and the consumer protection division of the Missouri attorney general’s ofďŹ ce at 1-(800)-392-8222,â€? Sebastian also said. “The attorney general has various statutory authorities that the board doesn’t have.â€? Marts, who opened the funeral home in 2002, said he plans to stay in business and will appeal the license revocations. He referred other questions to his attorney, Salvatore J. Mirabile. Mirabile told Dos Mundos: “I’m very optimistic that he will be able to continue. Mr. Marts has been in the funeral business for 34 years, and he’s always tried to take care of people and always cared deeply for the families that he served.â€? Mirabile plans to ďŹ le a motion for a temporary restraining order in Jackson County Circuit Court by Friday to prevent the state’s judgment from taking effect. “We’ll know immediately if the order is entered – and then, we’d have 15 days to prepare for our show cause hearing,â€? Mirabile said. “That would allow Mr. Marts to stay open during the appeal process.â€? Once the revocation takes effect, the funeral board’s jurisdiction ends, Sebastian said.
Resolve to improve your ďŹ nances Decida mejorar sus ďŹ nanzas
S
It motivates. MEMBER FDIC
Change Your Life Through Learning
{
compelling
12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu
I
Ya estĂĄ abierto U-Pick-It. Inc 1142 S. 12th St. Kansas City, KS. 66105 Quita tus propias partes y ahorra TambiĂŠn compramos coches destartalados $ $$ $ $ $ Abierto los 7 dĂas de la semana 8 a.m. – 7 p.m.
(913) 321-1000
Equal Housing Lender
Column by Jason Alderman f you dread making New Year’s resolutions because you’re afraid you’ll fall short, take heart. One minor setback doesn’t mean having to write off the rest of the year. You’ll probably have more success if you start out with small steps and gain momentum as you go, whether it’s losing weight, lowering debt or boosting retirement savings. If your goal is to improve your personal ďŹ nances, the following are a few ideas to get you started: *For a month or two, write down every cent you spend: rent, food, gas, clothes, cable, insurance (health, auto, home), 401(k) contributions, entertainment – everything. The list will probably be eye-opening. *Along with the usual suggestions, such as brownbagging your lunch more often and getting fewer to-go coffees, there are some relatively painless ways to trim expenses. Pay your bills on time and send at least the minimum amount due. Balance your checking account regularly and use in-network ATMs to avoid fees. If your employer offers exible spending accounts, use them to pay health and dependent care expenses with pretax dollars. If you’re in the 25 percent tax bracket, then that means expenses you’d have paid for anyway will cost 25 percent less. Reduce energy bills by turning down the thermostat, weatherproofing your home, turning off “energy vampireâ€? appliances when not in use and buying energy-efďŹ cient appliances. Raise insurance deductibles and shop around for better rates. *With the money you save, start paying down debts more quickly. One strategy that often works is to list all outstanding balances and their corresponding interest rates. Then each month, pay the minimum amount due on each account – except pay as much as possible on the highest-rate account or loan. Once it’s paid off, move to the next-highestrate account and so on. *At the same time, start building an emergency fund. Although the ideal of having six to nine months’ worth of expenses saved might sound insurmountable, don’t be discouraged. Start slowly with a few dollars each month. It won’t be missed and might just save you from needing an expensive short-term loan to cover emergency car repairs or another unexpected bill. *Look to the future. Buying a home, paying for college and retirement are all big-ticket items that require sound budgeting and credit management skills. Some helpful resources include www. mymoney.gov; the National Foundation for Credit Counseling’s Web site, www.nfcc.org; and Visa Inc.’s Practical Money Skills for Life Web site www.practicalmoneyskills.com/budgeting.
i le da miedo tomar resoluciones de AĂąo Nuevo por temor a no poder cumplir, anĂmese. Un pequeĂąo escollo no implica que el resto del aĂąo vaya a ser un fracaso. Posiblemente tenga mĂĄs ĂŠxito si comienza dando pequeĂąos pasos y va ganando impulso sobre la marcha, ya sea que se trate de perder peso, de reducir las deudas o de reforzar los ahorros para la jubilaciĂłn. Si su meta es mejorar sus ďŹ nanzas personales, a continuaciĂłn encontrarĂĄ algunas ideas para comenzar: *Durante uno o dos meses, escriba cada centavo que gaste: renta, alimentos, combustible, ropa, cable, seguro (de salud, automĂłvil, vivienda), aportes al 401k, entretenimientos – todo. QuizĂĄs la lista resulte reveladora. * AdemĂĄs de las recomendaciones habituales como llevar mĂĄs seguido su propio almuerzo al trabajo y gastar menos en cafeterĂas, existen maneras de recortar gastos. Pague las cuentas puntualmente y envĂe al menos el monto mĂnimo adeudado. Balancee su cuenta corriente regularmente y utilice cajeros automĂĄticos dentro de la red para evitar cargos. Si su empleador ofrece cuentas de gastos exibles, utilĂcelas para pagar los gastos de salud y de atenciĂłn de dependientes con dinero antes de impuestos. Si se encuentra dentro de la categorĂa impositiva del 25%, eso signiďŹ ca que los gastos que haya pagado de todos modos le costarĂĄn un 25% menos. Reduzca las cuentas de electricidad bajando el termostato, aislando su vivienda, apagando electrodomĂŠsticos “muy consumidoresâ€? cuando no los utilice y comprando electrodomĂŠsticos que contribuyan al ahorro de energĂa. Aumente los deducibles del seguro y busque los mejores precios. *Con el dinero que ahorre, vaya saldando deudas mĂĄs rĂĄpidamente. Una estrategia que a menudo funciona es hacer una lista de todos los saldos pendientes y sus correspondientes tasas de interĂŠs. Cada mes pague el monto mĂnimo adeudado de cada cuenta – pero intente pagar lo mĂĄximo posible en cuentas o prĂŠstamos con mayores intereses. Una vez saldados, continĂşe con la siguiente cuenta con mayores intereses y asĂ sucesivamente. *A su vez, empiece a crear un fondo de emergencia. Si bien no hay nada mejor que contar con dinero ahorrado para seis a nueve meses de gastos, no se desanime. Comience lentamente con unos cuĂĄntos dĂłlares por mes. No lo notarĂĄ y podrĂa ayudarle a no tener que recurrir a un prĂŠstamo a corto plazo para cubrir una reparaciĂłn de emergencia del automĂłvil o cualquier otra factura imprevista. *Mire hacia el futuro. Comprar una vivienda, pagar la universidad y jubilarse son los bienes mĂĄs costosos que requieren de sĂłlidos conocimientos presupuestarios y de administraciĂłn crediticia. Algunos recursos Ăştiles incluyen www.mymoney.gov, National Foundation for Credit Counseling (www.nfcc.org) y Practical Money Skills for Life de Visa (www.practicalmoneyskills.com/ budgeting). Jason Alderman dirige los programas de educaciĂłn ďŹ nanciera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
Great radio doesn’t just entertain.
1-888-8CAPFED www.capfed.com
he Fourth Amendment of the Constitution is one of the most important rights we have as citizens of this country. It establishes a right to be free from unreasonable actions by law enforcement. Many Latinos, however, often argue the Fourth Amendment does not apply to them. The Fourth Amendment reads as follows: “The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or afďŹ rmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.â€? As a practicing attorney, I can vouch that many of my minority clients have complained of being pulled over by the police for no reason. Kansas law requires that all Kansas law enforcement agencies submit an annual report of racial proďŹ ling complaints within their jurisdiction. According to the Kansas attorney general, in 2008, the entire Kansas City, Kan., police department received zero reports of racial proďŹ ling. During the same year, the entire Kansas Highway Patrol received ďŹ ve reports of racial proďŹ ling, all of which were determined to be unfounded. What does this say about racial proďŹ ling in Kansas? Does this mean law enforcement does not racially proďŹ le? Of course not. What it means is that people are not making formal complaints. For a downloadable copy of the form, go to the Kansas attorney general’s Web site at http://www.ksag. org/page/2008-racial-proďŹ ling-report-information, or you can go directly to the law enforcement agency ofďŹ ce and ďŹ le your complaint. As a citizen or non-citizen of the United States, you have a Fourth Amendment right to be free from unreasonable searches and seizures. If you feel a policeman has pulled you over for no reason other than the color of your skin, ďŹ le your complaint with the appropriate authorities. Eric Gamble and Blanca Marin de Stevanov are attorneys licensed in Kansas and Missouri. Their ofďŹ ce is located at 2100 Silver Ave. in Kansas City, Kan. You may contact them at (913) 432-0660 or www.MyKCLawyer.com.
a Cuarta Enmienda de la ConstituciĂłn es uno de los derechos mĂĄs importantes que tenemos como ciudadanos de este paĂs. Establece un derecho a ser libre de acciones poco razonables en la aplicaciĂłn de la ley. Sin embargo, muchos latinos, argumentan a menudo que la Cuarta Enmienda no aplica para ellos. La Cuarta Enmienda dice asĂ: “El derecho de la gente a la seguridad en su persona, casas, papeles y efectos personales, en contra de registros e incautaciones investigaciones irrazonables, no deberĂĄ ser violado, y no se expedirĂĄn Ăłrdenes, sino sobre probables causas, corroboradas mediante juramento o protesta, y describiendo particularmente el lugar a ser registrado y a las personas o cosas de la requisaâ€?. Como un abogado practicante, I puedo dar fe que muchos de mis clientes minoritarios se han quejado de haber sido parados por la policĂa sin ninguna razĂłn. Las leyes de Kansas requieren que todas las agencias de Kansas encargadas de aplicar la ley presenten un reporte anual de quejas de perďŹ l racial dentro de su jurisdicciĂłn. De acuerdo con el ďŹ scal de Kansas, en 2008, todo el Departamento de PolicĂa de Kansas City, Kan., recibiĂł cero reportes de perďŹ l racial. Durante ese mismo aĂąo, toda la PolicĂa de Caminos de Kansas recibiĂł cinco reportes de perďŹ l racial, todos los cuales fueron determinados como infundados. ÂżQuĂŠ indica esto sobre el perďŹ l racial en Kansas? ÂżSigniďŹ ca esto que la aplicaciĂłn de la ley no realiza perďŹ l racial? Claro que no. Lo que signiďŹ ca es que la gente no estĂĄ presentando quejas formales. Para bajar una copia de la forma, vaya al sitio de Internet del ďŹ scal general de Kansas en http://www. ksag.org/page/2008-racial-proďŹ ling-report-information, o puede acudir directamente a la oďŹ cina de la agencia encargada de aplicar la ley y presentar su queja. Como ciudadano--o no ciudadano--de EE.UU., usted tiene derecho a la Cuarta Enmienda de ser libre de registros e incautaciones injustiďŹ cadas. Si siente que un policĂa lo ha detenido por ninguna otra razĂłn que el color de su piel, presente una queja con las autoridades apropiadas. Eric Gamble y Blanca MarĂn de Stevanov son abogados certiďŹ cados en Kansas y Missouri. Su oďŹ cina estĂĄ ubicada en 2100 Silver Ave. en Kansas City, Kan. Usted puede contactarlos en el (913) 432-0660 Ăł en www.MyKCLawyer.com.
}
+connected
Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 52 • December 30, 2010 - January 05, 2011
2010
affected state was Veracruz with more than 40,000 victims and 14 people dead. *On Sept. 27, the government of the Mexican state of Oaxaca reported damage in several communities because of intense rainfall. Oaxaca Gov. Ulises Ruiz told the Mexican media that around 1,000 people in various communities are buried in their houses because of the collapse. *Ecuadorian police rebelled against Ecuadorian President Rafael Correa on Sept. 30 because of a new law designed to cut some financial benefits. The rebellion started when Correa visited a police station in Quito to announce the new law. When the president left the station, the police threw tear gas at him. The president was taken safely to the National Palace.
Continued from Page 2A
unas cuantas excepciones. Su decisión estuvo basada en securing Arizona’s borders. *On June 24, U.S. Secretary of Homeland varias demandas en contra de la legislación.
Security Janet Napolitano addressed various immigration issues, including undocumented immigration, during a speech at the National Association of Latino Elected Officials in *El día 5, más de 30 mineros quedaron atrapados en Denver.
Agosto
una mina colapsada en el norte de Chile. *El día 24, el gobierno mexicano anunció que se habían encontrado 72 cadáveres en Tamaulipas, México. Las muertes fueron ligadas a un ataque del cártel “Los Zetas”. Los cuerpos eran supuestamente de inmigrantes indocumentados en ruta a Estados Unidos, e incluían *On July 1, President Obama delivered a a 58 mujeres. Una persona de El Salvador sobrevivió 4,100-word, 40-minute address at American al ataque.
July
Septiembre
*El día 16, México celebró 200 años de su Independencia y el Centenario de la Revolución Mexicana. *El día 17, el huracán convertido en tormenta tropical, Karl, azotó varios estados en México, que incluyeron a Tabasco, Chiapas, Oaxaca Puebla, Tlaxcala, Nuevo Leon, Veracruz y Tamaulipas, dejado miles de víctimas, docenas de muertos, caos y destrucción. El estado más afectado fue Veracruz con más de 40,000 víctimas y 14 muertos. *El día 27, el gobierno mexicano del estado de Oaxaca reportó daños en varias comunidades debido a intensas precipitaciones. El gobernador de dicho estado Ulises Ruiz informó a los medios de comunicación que cerca de 1,000 personas en varias comunidades estaban enterradas en sus hogares debido a un derrumbe. *La policía ecuatoriana se rebeló en contra de su presidente, Rafael Correa, el 30 de Sept. debido a una nueva ley diseñada para recortar algunos beneficios económicos. La rebelión comenzó cuando Correa visitó una estación de policía en Quito para anunciar la nueva ley. Cuando el Presidente abandonó la estación, la policía le lanzó gas lacrimógeno. El Presidente fue llevado a salvo al Palacio Nacional.
Octubre
*El día 12, Chile inició las operaciones de rescate de los 33 mineros chilenos que habían quedado atrapados en una mina por 69 días en el norte de Chile. *El día 13, un grupo de objetos brillantes flotando sobre la Ciudad de Nueva York provocó docenas de llamadas a la línea de emergencia de la ciudad. *El día 24, el Departamento de Policía de Kansas City (Mo.) realizó una revisión del bar al club nocturno Oasis, ubicado en 2805 Southwest Blvd. en Kansas City, Mo. El movimiento culminó con varios arrestos y la llegada de agentes de Inmigración y Aduanas.
Noviembre
*El día 8, Fátima Reyes, preescolar de 4 años de edad de la primaria Pitcher en Kansas City, Mo., fue supuestamente lastimada por su maestra. Norma Reyes, madre de Fátima, informó que fue a recoger a su hija y se dio cuenta que estaba actuando extraño. Ella la llevó a su auto y se dio cuenta que tenía pequeñas manchas de sangre en su blusa. *El día 10, el Pentágono anunció que la fuente de un rastro de vapor en el sur de California pertenecía a un avión, no a un misil como se había reportado. *La X 1250 … La Súper Estación (1250AM), empezó
University that covered the basic framework of immigration reforms he supports, but included no specific legislation or initiatives, no deadlines and no new ideas. About 250 people attended the address, including university officials, students and professors. *On July 14, more than 1,000 people – both supporters and detractors of stricter legislation against undocumented immigrants – went to the Ritz Charles in Overland Park, Kan. That day, Republican Kansas Secretary of State candidate Kris Kobach and Maricopa County, Ariz., Sheriff Joe Arpaio held a fundraiser for Kobach’s campaign, where Kobach used the occasion to discuss his controversial platform on undocumented immigration, as summarized by his catchphrase, “Illegal means illegal.” *On July 28, Susan Bolton, U.S. District Court judge, ruled that Arizona Senate Bill 1070 would take effect July 29, with a few exceptions. Bolton’s decision was based on several lawsuits against the legislation.
August
October
*On Oct. 12, Chile started the operation to rescue 33 Chilean miners who had been trapped in a mine for 69 days in northern Chile. *On Oct. 13, a cluster of shiny orbs hovering over New York City prompted dozens of calls to the city’s 311 emergency line. *On Oct. 24, the Kansas City (Mo.) Police Department conducted a tavern check at the nightclub Oasis, located on 2805 Southwest Blvd. in Kansas City, Mo. The tavern check ended resulted in several arrests and the arrival of Immigration and Customs Enforcement agents.
November
*On Nov, 8 Fatima Reyes, a 4-year-old preschooler at Pitcher Elementary in Kansas City, Mo., was allegedly injured by her preschool teacher. Norma Reyes, Fatima’s mother, said she went to pick up Fatima and noticed Fatima was acting weird. She took her to the car and noticed small stains of blood on her shirt. *On Nov. 10, the Pentagon announced the source of a vapor trail in Southern California was from an airplane, not a missile as had been reported. *La X 1250 … the Super Station (1250 AM), began broadcasting the week of Thanksgiving (Nov. 25). A part of Reyes Media Group, sus transmisiones en la semana del Día de Gracias which owns Dos Mundos, La X resulted from (Nov. 25). Como parte del Grupo Reyes Media, que the demise of La Super X, which had recently posee Dos Mundos, La X resultó de la desaparición ceased transmission.
*On Aug. 5, more than 30 miners were trapped in a collapsed mine in northern Chile. *On Aug. 24, the Mexican government announced that 72 dead bodies had been found in Tamaulipas, Mexico. The deaths were linked to an attack by the drug cartel “Los Zetas.” The bodies were reportedly those of undocumented immigrants en route to the United States, including 58 women. de La Súper X, que había cesado recientemente su One person from El Salvador survived the transmisión. attack.
September
*On Sept. 16, Mexico celebrated 200 years of independence and the 100th anniversary of the Mexican Revolution. *On Sept. 17, Hurricane-turned-Tropical Storm Karl hit several states in Mexico, including Tabasco, Chiapas, Oaxaca Puebla, Tlaxcala, Nuevo Leon, Veracruz and Tamaulipas, leaving thousands of victims, dozens of deaths, and chaos and destruction. The most
Diciembre
*Los oficiales de policía de Kansas City, Mo., Chato Villalobos y Matthew Tomasic, así como sus familiares, la plana mayor del Departamento de Policía--que incluía al jefe Jim Corwin; y varios partidarios del Westside estuvieron presentes el 9 de Dic. cuando el Concejo Citadino aprobó unánimemente una resolución elogiando a los policías. *El día 18, la ley DREAM no obtuvo suficientes votos para ser aprobada en el Senado de EE.UU.; 55 senadores votaron a favor y 41 en contra. *El día 20, el político mexicano Diego Fernández de Cevallos fue liberado en México, tras siete meses en cautiverio.
December
*Kansas City, Mo., police Officers Chato Villalobos and Matthew Tomasic and their families; the police department’s top brass, including Chief Jim Corwin; and a contingent of Westside supporters were present Dec. 9 when the City Council unanimously passed a resolution commending the officers. *On Dec. 18, the DREAM Act didn’t have enough support to pass in the U.S. Senate; 55 voted for it and 41 opposed it. *On Dec. 20, Mexican politician Diego Fernandez de Cevallos was freed in Mexico, after seven months in captivity.
Subscríbase al mejor periódico de Kansas City T
TWO WORLDS
Dos Mundos ¡Divulgando la cultura en dos idiomas!
dosmundos.com web page
http://twitter.com/2mun2news
www.facebook.com/dosmundosnews
W
O
W
O
R
L
D
S
Dos Mundos
El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981
Por sólo $45.00 al año reciba Dos Mundos en su casa CADA SEMANA
Manténgase informado con lo último en • noticias, • eventos y • oportunidades de empleo Agradecemos a nuestros lectores por su constante apoyo a través de estos 27 años de servicio y especialmente les damos las gracias a nuestros patrocinadores por su respaldo
Subscríbase HOY!
S O LO POR $45 AÑO
Favor de enviar a: ÑO Nombre ______________________________ Domicílio ___________________________ Ciudad ___________ Estado _____ CP _______ Llene esta forma y envíela con un cheque ó giro de dinero a: DOS MUNDOS • 902 Southwest Blvd. Kansas City MO. 64108 Visita nuestra pagina para subscibir. www.dosmundos.com
Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 52 • December 30, 2010 - January 05, 2011
Hugo Chavez, Venezuelaʼs censor-in-chief Hugo Chávez, el censor de Venezuela By Jorge Ramos c.2010 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)
E
mpecemos con tres cosas que resultan evidentes. Una: Hugo Chávez, pese a lo que él dice, no gobierna Venezuela como lo haría un líder elegido democráticamente. Dos: Venezuela ya no es una democracia. Tres: Las libertades individuales -incluyendo la libertad de prensa y el acceso a Internet -- están en grave peligro en esa nación, y todos los opositores al gobierno corren el riesgo de ser detenidos o algo peor. El 17 de diciembre, la Asamblea Nacional integrada por 165 miembros -- y dominada abrumadoramente por políticos invertebrados que no se atreverían jamás a oponerse a las órdenes de Chávez -- otorgó al presidente nuevos poderes que le permitirán gobernar por decreto durante un periodo de 18 meses. Esto significa que Chávez pronto podrá imponer cualquier iniciativa económica o política que desee sin necesidad de escuchar a los legisladores o que haya un debate. Sólo hay una explicación para esta toma del poder: Chávez quiere ser el único gobernante de Venezuela, evadiendo a la Asamblea Nacional recientemente elegida, que tomará posesión el 5 de enero con 66 legisladores de partidos de oposición. Es un hecho que Chávez -- quien ha estado en el poder desde 1999 y ya ha anunciado planes para reelegirse en 2012 -- ha ganado en elecciones presidenciales utilizando todos los medios disponibles, incluso recursos estatales. No hay balance de poder en Venezuela. No hay un equilibrio del poder en Venezuela. Bajo una Constitución revisada, redactada por chavistas en 1999, las ramas legislativa y judicial del gobierno están esencialmente controladas por el ejecutivo; y otro tanto puede decirse del ejército, el sistema electoral y la mayoría de las organizaciones noticiosas de la nación. El Departamento de Estado estadounidense ha condenado las medidas de Chávez orientadas a imponer un régimen autocrático, al igual que otros gobiernos y organizaciones en el mundo. El portavoz del Departamento de Estado P.J. Crowley dijo que “lo que (Chávez) está haciendo aquí es, en nuestra opinión, subvertir la voluntad del pueblo venezolano”. Y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha expresado su preocupación de que, al tener Chávez el control total, sus adversarios políticos, medios de comunicación (como Globovisión) y activistas de derechos humanos, serán vulnerables. Tienen razón -- ya no es posible considerar a Venezuela como una democracia. De hecho, recientemente parece que una de las metas de Chávez es emular a China. Venezuela ya es similar a esa nación en términos de su economía competitiva, vigoroso comercio exterior y control eficaz sobre la criminalidad. Pero cancelar las libertades individuales, censurar a las organizaciones noticiosas y reprimir a los disidentes políticos, como lo hace China, es un ejemplo peligroso para quien lo sigue. A pedido de China, el gobierno de Chávez se unió al boicot de la ceremonia, este mes en Oslo, en honor del Nobel de la Paz, Liu Xiaobo, encarcelado disidente chino. La silla de Xiaobo apareció vacía. Y ahora Chávez quiere copiar a China con la imposición de controles sobre la Internet. Las reformas previstas para la ley de telecomunicaciones en Venezuela pretenden silenciar cualquier voz opuesta al régimen de Chávez. En la iniciativa de ley, los medios de comunicación y los sitios en la Red tendrían prohibido trasmitir mensajes que “desconozcan a las autoridades ... fomenten zozobra en la ciudadanía ... e inciten o promuevan el odio”. ¿Y quién decide si alguien viola ley? Chávez y sus censores. Es totalmente posible que Chávez quiera crear una red de censura de telecomunicaciones similar a la de China, con los medios para interceptar y bloquear cierta información, sea a través de la televisión, la radio o Internet, antes de que llegue a los venezolanos. La iniciativa de ley de telecomunicaciones propuesta exige que los proveedores de servicios de Internet establezcan mecanismos capaces de restringir inmediatamente ciertos mensajes y bloquear el acceso a determinados portales de la Red. Lo que esto significa básicamente es que si algo desagrada a Chávez, va a ser censurado. Bajo la nueva ley, Chávez no sólo gobernará por decreto, sino además se convertirá en censor supremo del país. ¿Qué va a pasar si un twitero critica las ambiciones de Chávez de perpetuarse en el poder? ¿Será arrestado? ¿Qué pasará si alguien fuera de Venezuela dice en Facebook que Chávez es un dictador? ¿Esa persona sería interrogada, detenida o deportada si se atreviera a poner un pie en Caracas? Como muchos dictadores a lo largo de la historia, Chávez no está satisfecho con tener el control casi absoluto sobre Venezuela; ahora tampoco quiere que digan cosas negativas de él. Este régimen ha borrado hasta el último vestigio de tolerancia democrática. ¿La pregunta, ahora, es cómo removerlo del poder? Esto sólo se puede hacer legalmente, por los votantes venezolanos -- un golpe de Estado está descartado. Pero la tarea de liberar a Venezuela cada vez es más difícil, a medida que el sistema autoritario aprieta las tuercas. ¿Tiene usted un comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envíe un correo electrónico a Jorge.Ramos@nytimes.com.
et’s start with three things that have become L self-evident. One: Hugo Chavez, despite what he says, doesn’t
govern Venezuela as a democratically-elected leader would. Two: Venezuela is no longer a democracy. Three: Individual liberties – including the freedom of the press and Internet access – are in great danger there, and all anti-government dissidents risk arrest or worse. On Dec. 17, Venezuela’s 165-member National Assembly – overwhelmingly populated by spineless politicians who would never dare oppose Chavez’s orders – granted the president new powers that would enable him to rule by decree for 18 months. This means Chavez will soon be able to push through any political or economic initiative he pleases without any input or debate from legislators. There’s only one explanation for this seizure of power: Chavez wants to be Venezuela’s sole ruler, circumventing the newlyelected assembly, which will be sworn in Jan. 5, 2011, with 66 legislators from opposition parties. It’s a fact that Chavez – who has been in power since 1999 and has announced plans to run for re-election in 2012 – has won presidential elections by all available means, including using state resources. There’s no balance of power in Venezuela. Under a revised constitution written by Chavez’s cronies in 1999, the government’s legislative and judicial branches are essentially controlled by the executive; and the same can be said of the army, the electoral system and most of the nation’s media organizations. The U.S. State Department has condemned Chavez’s efforts at imposing autocratic rule, as have other governments and organizations around the world. According to State Department spokesman P.J. Crowley, “what he is doing here, we believe, is subverting the will of the Venezuelan people.” And the Inter-American Commission on Human Rights has expressed concerns that when Chavez has total control, his political adversaries, the media (such as TV news network Globovision) and human rights activists will be vulnerable. They’re right. It’s no longer possible to consider Venezuela a democracy. In fact, it seems lately that one of Chavez’s goals is to emulate China. Venezuela is already similar to China in terms of its competitive economy, strong foreign trade and effective control over crime. But removing individual liberties, censoring news organizations and repressing political dissidents, as China does, is a dangerous example to follow – and it’s the model Venezuela will likely copy. At China’s behest, Chavez’s government boycotted the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo earlier in December, held in honor of Liu Xiaobo, the imprisoned dissident. Now, Chavez also wants to follow China’s example by imposing controls on the Internet. Expected reforms to telecommunications law in Venezuela aim to silence any voice opposed to Chavez’s regime. Under the proposed bill, media and Web sites would be forbidden to transmit any messages that “question the legitimacy of the authorities ... encourage unrest among the citizens ... and instigate or promote hatred.” Who decides if someone is breaking the law? Chavez and his censors. It’s possible Chavez will want to set up a communications censorship network similar to China’s, with the means to intercept and block certain information – whether by television, radio or Internet – before it reaches Venezuelans. The proposed telecommunications bill requires that Internet service providers establish mechanisms that can immediately restrict certain messages and block access to certain Web portals, which basically means if something displeases Chavez, it’ll be censored. Under the new law, Chavez will not only rule by decree, but also will become the country’s censor-in-chief. What will happen if a Twitter user criticizes Chavez’s ambition to remain in power forever? Will that person be arrested? What will happen if someone outside Venezuela says on Facebook that Chavez is a dictator? Will that person be interrogated, detained or deported if he ever dares to set foot in Caracas? As with many dictators throughout history, Chavez isn’t satisfied with having almost absolute control over Venezuela; now, he doesn’t want people saying negative things about him. This regime has swept away all remaining shreds of democratic tolerance. The question is how to remove him from power. This can only be done legally, by Venezuelan voters. A coup d’etat is out of the question. But the task of liberating Venezuela is becoming tougher every day as Chavez’s authoritarian regime tightens the screws.
ART’S MEXICAN PRODUCTS, INC. Corn Tortillas • Taco Shells • Sauces • Chorizo • Spices • Red Chili Corn Products • Menudo • Taco Meat • Tamales • Blue Corn Products
MASA - HOJAS Y CHILE PARA TAMALES CALL TO ORDER NOW! 615 Kansas Ave • Kansas City, Kan. 66105
Phone (913) 371-2163
Hablando de inmigración
Con la Abogada Erika Jurado-Graham Abogada: Me casé en México… ¿Puedo divorciarme aquí para poder arreglar papeles por medio de mi pareja? Muy frecuentemente llegan personas a mi oficina haciéndome esta pregunta. Generalmente llegan las parejas con hijos a este país y uno de los cónyuges se regresa a su país sin obtener primero un divorcio. Si usted es una de esas personas le tengo buenas noticias. A pesar de no saber donde se encuentra su pareja, o si su pareja ya se regresó a su país, usted puede divorciarse en Estados Unidos. La ley le requiere notificarle a la otra persona que está en trámite de divorcio y si por algún motivo desconoce su paradero, puede hacer la notificación por medio de edicto o como se le conoce por medio de publicación. Una vez que se le compruebe al juez que la demanda de divorcio fue publicada en un periódico local, usted puede obtener la disolución del vínculo matrimonial. Ya que usted se encuentre divorciado, puede contraer de nuevo matrimonio con su nueva pareja para poder arreglar su estatus migratorio. Recuerde que su divorcio finaliza hasta que obtiene un decreto de divorcio por parte del juez. En muchas ocasiones la persona
procede a casarse pues piensa que al interponer su demanda de divorcio ya está automáticamente divorciado. ¡Cuidado! … ya que podría serle negado un estatus migratorio por haberse casado sin haber estado divorciado aún. Si usted desea meter una petición de inmigración por medio de su cónyuge, y uno de los dos es divorciado, asegúrese de tener a la mano el decreto de divorcio y de que en realidad el divorcio se ha efectuado antes de enviar la petición a inmigración. La abogada Erika Jurado-Graham tiene licencia para practicar en Kansas, Missouri y la República Mexicana; y se dedica a casos de inmigración, penales y de tráfico. Ella surgiere que busque consejo legal porque cada caso es diferente. La opinión en este artículo es información general y no debe ser considerado consejo legal. Su teléfono es (913)-371-6700, si quiere hacer una pregunta por favor mándendela al periódico a inmigracion@dosmundos.com.
(913) 371-6700 Comuníquese conmigo hoy!
“We loan more, pay more, and sell for less”
We buy any gold including jewelry regardless of condition
We buy or loan money for:
• Gold of any kind • Diamonds 1 carat or more • Rolex Watches • Guns • Rare Coins • High-end electronics • Laptops • Power tools • Instruments • Cameras • Video cameras • Videogame systems (Nintendo Wii, PS3, X-Box 360). And more….
“The pawn store that looks like a fine jewelry store” Hours: Mon.-Fri 10-6, Sat. 10-4
913-383-2525
10707 W. 87th Street • Overland Park 2 streets East of I-35
Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 30 •Issue 52 • December 30, 2010 - January 05, 2011
HealthSalud
Set healthy new yearʼs resolutions
Establece resoluciones saludables para el año nuevo
Courtesy of the Society for Vascular Surgery
A
la media noche de la víspera de Año Nuevo (Dic. 31), millones de personas prometerán cambiar sus vidas en el 2011. La mayoría de las resoluciones se dirigen a mejorar las vidas diarias en formas como perder peso, mejorar alimentación, hacer más ejercicio y reducir el estrés. Médicos como Anil Hingorani, recomiendan establecer resoluciones relacionadas con la salud. “Solamente tú puedes controlar tu salud y establecer metas razonables para ti mismo”, dijo. “Entonces, un día a la vez, verás los resultados”. Como cirujano vascular y miembro de la Sociedad de Cirugía Vascular establecida en Chicago, una sociedad médica profesional sin fines de lucro, él ha sido testigo de primera mano de los beneficios de una buena salud. “He visto mejoras en la diabetes, presión sanguínea alta y colesterol alto cuando los pacientes han entrado en una rutina regular de ejercicio y alimentación saludable: refirió. “Estos están entre las causas de pérdida de miembros, apoplejías, ataques cardíacos y muerte”. Hingorani sugiere adoptar unos cuantos puntos de bienestar básico dentro de la rutina general de salud, como ejercitarse y una alimentación adecuada para mejorar la salud en general. Caminar es un buen punto para comenzar. Una caminata a paso ligero de 30 minutos cada día llenará las órdenes del médico. Además, una dieta saludable siguiendo la pirámide alimenticia del Departamento de Agricultura de EE.UU. incluye muchas frutas frescas, vegetales y granos enteros, leche baja o libre de grasa y productos lácteos. Carne magra, pollo, pescado, frijoles, huevos y nueces también son recomendables. Para emprender una resolución de año nuevo, dile a un amigo. El sistema de compañeros es un método comprobado de permanecer en el rumbo al implementar un programa de bienestar. También, coméntale a tus amigos en Facebook. Ésta es una gran forma de anunciar públicamente una meta de mejora personal del 2011.
A
t midnight on New Year’s Eve (Dec. 31), millions of people will vow to change their lives in 2011. Most new year’s resolutions aim to improve daily lives in ways such as weight loss, better nutrition, more exercise and stress reduction. Physicians such as Anil Hingorani, M.D., recommend setting health-related resolutions. “Only you can control your health and set realistic goals for yourself,” Hingorani said. “Then, one day at a time, you’ll see the results.” As a vascular surgeon and member of the Chicago-based Society for Vascular Surgery, a non-profit professional medical society, Hingorani has witnessed the benefits of good health first-hand. “I have seen improvements in diabetes, high blood pressure and high cholesterol when patients have entered into a regular routine of exercise and healthy eating,” he said. “These are among the most common causes of limb loss, stroke, heart attacks and death.” Hingorani suggests adopting a few wellness basics into an overall health routine, such as exercise and proper nutrition for the improvement of one’s overall health. Walking is a good place to start. A brisk 30-minute walk every day will fill the doctor’s orders. In addition, a healthy diet following the U.S. Department of Agriculture’s food pyramid includes plenty of fresh fruits, vegetables, whole grains, and fat-free or low-fat milk and milk products. Lean meats, poultry, fish, beans, eggs and nuts also are recommended. To launch a new year’s resolution, tell a friend. The buddy system is a proven method of staying on track when implementing a wellness program. Tell Facebook friends, too. This is a great way to publicly announce a 2011 self-improvement goal.
EducationEducación
Coleman, Ludden, Ordaz named Students of the Month Coleman, Ludden y Ordaz son nombrados Estudiantes del Mes
l 14 de Dic., la Junta de Educación de Kansas 14, the Kansas City, Kan., Board City, Kan., reconoció a Unique Coleman, Sean E Education recognized Unique Coleman, OnofDec. Ludden y Víctor Ordaz como los Estudiantes del Sean Ludden and Victor Ordaz as the December
Mes de Diciembre durante su reunión en la primaria Students of the Month during the board’s meeting Welborn. at Welborn Elementary School. Unique, Coleuna alumna man, a del jardín Silver City de niños en Elementary la primaria kindergarS i l v e r tener, was C i t y, f u e nominated nominada by her por su t e a c h e r, maestra, Paulette Paulette Baker. Baker. “Unique “Unique is a wones un ejemplo derful role maravilloso model for para otros other kinalumnos de dergartenkinder en ers in her su clase”, class,” escribió B a k e r Baker en wrote in her su carta de nomination nominación. letter. “She “Ella es una is a good lisbuena oyente tener when cuando Mrs. Baker la Sra. Pictured are from left to right Unique Coleman, Sean Ludden and Victor is teaching, Baker está Ordaz, KCK December Students of the Month. and quick enseñando; to volunteer y es pronta para ofrecerse de voluntaria durante la during discussion or questioning times. She is a hora de preguntas y discusiones. Ella trabaja duro, hard worker, does her best on (her) homework da su mejor esfuerzo en sus tareas y las entrega a and turns it in on time – and has made trementiempo – y ha realizado mejoras tremendas al escribir dous improvement on writing her name and su nombre e identificar las letras”. identifying letters.” “Lo más importante que convierte a Unique en una “The most important thing that makes Unique estudiante estrella es su ejemplo de comportamiento a star student is her example of star behavior estelar cada día en el salón de clases, en la cafetería every day in the classroom, in the cafeteria and y en los recreos”, agregó. “Ella es amable y amigable at fitness break times,” Baker added. “She’s kind con todos, verdaderamente un ejemplo de una and a friend to all, truly an example of a shining estudiante estrella brillante”. star student.” Víctor, un estudiante de séptimo grado en la Ordaz, a seventh-grader at Central Middle secundaria Central, fue nominado por Bryce Wooton, School, was nominated by Bryce Wooton, Mike Mike Liber, John Lazzo, Stephen Gaughan, Katherine Liber, John Lazzo, Stephen Gaughan, Katherine Drumwright y Marsha Sudduth, profesores de la Drumwright and Marsha Sudduth, teachers Comunidad de Aprendizaje Profesional de Séptimo of the Seventh-Grade Professional Learning Grado. Ellos escribieron: “Víctor es un joven brillante Community. They wrote: “Victor is a bright y muy trabajador que se da cuenta de la importancia and hardworking young man who realizes the de la educación para su futuro. Él tiene un enfoque importance of education for his future. He has singular en la escuela para lograr la excelencia en a singular focus at school to achieve excellence todas sus clases”. in all his classes.” Sus maestros también refirieron: “Su enfoque The teachers also said: “His no-nonsense sensato hacia las responsabilidades académicas approach to high academic responsibilities allows le permites completar todas sus tareas con un alto him to complete all tasks at a very high rate of índice de competencia. Víctor es el tipo que ya tiene proficiency. Victor is the type who has already planeada la universidad y más allá. ¡Él logrará todo planned out college and beyond. He will accomlo que se proponga hacer!”. plish all he sets out to do!” Nominado por el maestro Ben Addink, Sean es un Nominated by teacher Ben Addink, Ludden is senior en la preparatoria Washington. Es miembro a Washington High School senior. He’s a member del programa ROTC, maneja al equipo femenil de of the ROTC program, manages the girls soccer fútbol y es miembro del equipo de fútbol [americano]. team and is a member of the football team. Addink Addink escribió que Sean está “ansioso de aprender y wrote that Ludden is “eager to learn and very es muy respetuoso con los adultos y sus compañeros. respectful of adults and peers. He knows when Él sabe cuándo es apropiado responder a las it is appropriate to answer questions, and he preguntas, y conoce cuándo es adecuado mantenerse knows when it is appropriate to hold off so that a raya para que otros puedan contestar”. others can answer.”
Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 52 • December 30, 2010 - January 05, 2011
Focus on the road
EnfĂłquese en el camino
Courtesy of Kansas Department of Transportation
HACR elige a MurguĂa como Presidenta de su Junta
W
Kansas toma medidas mĂĄs duras en contra de ĘťtextearĘź mientras conduce
Kansas to crack down harder on texting while driving
OPEKA, Kan. – A partir del sĂĄbado (1 de enero del 2011), los conductores podrĂĄn recibir multas de trĂĄnsito si envĂan mensajes y conduce en Kansas. Desde julio, los oďŹ ciales estatales y locales encargados de aplicar las leyes han entregado advertencias a los que ‘textean’ mientras conducen, segĂşn el Departamento de Transporte (KDOT). Sin embargo, la ley provee que las multas podrĂĄn ser expedidas a partir del 1 de enero del 2011. “La ley de Kansas prohibe textear a todos los conductoresâ€?, informĂł Pete Bodyk, Gerente de Seguridad de TrĂĄfico de KDOT. “Para todos los conductores con un permiso de aprendiz o licencia intermedia, la ley tambiĂŠn prohibe el uso de celulares – tanto los de manos libres como los que no lo son. Los oďŹ ciales empezarĂĄn a entregar multas a los infractores a partir del 1 de enero del 2011â€?. Los conductores que reciban citatorios estarĂĄn sujetos a una multa mĂnima de $60, mĂĄs los costos de la Corte. “Los conductores con permiso de aprendiz y con licencia intermedia tĂpicamente son menores de 20 aĂąos, el grupo de edad con la mĂĄs alta proporciĂłn de distracciones relacionadas con choques fatales a nivel nacionalâ€?, dijo Bodyk. “Los conductores con estos permisos que sean convictos de la violaciĂłn podrĂan ser sujetos a demoras en su licencia completa, asĂ como multas y costos de la Corteâ€?. Los oďŹ ciales encargados de aplicar la ley pueden emitir una multa simplemente si observan una violaciĂłn; ellos no necesitan parar al conductor por otra razĂłn. Las leyes de Kansas aplican aĂşn si un vehĂculo es detenido en una luz roja o un letrero de alto. Bodyk indicĂł que Kansas es uno de los 30 estados en prohibir el envĂo de mensajes para todos los conductores. Ocho estado prohiben el uso de todos los celulares de mano mientras se conduce, y el gobierno federal ha prohibido textear mientras conducen a empleados federales en servicio y para todos los conductores de autobuses y camiones comerciales. Los estudios muestran que los conductores que textean son 23 veces mĂĄs propensos a estar involucrados en un choque. La proporciĂłn de conductores distraĂdos al momento de un choque fatal se incrementĂł de 8% en el 2004 a 11% en el 2008, cuando cerca de 6,000 personas murieron y mĂĄs de 500,000 resultaron heridas en accidentes que involucraron a un conductor distraĂdo. Sin embargo, esos nĂşmero podrĂan no mostrar la verdadera dimensiĂłn del problema, ya que las distracciones del conductores pudieran no haber sido reportadas a las agencias encargadas de aplicar las leyes. “Los conductores quitan la vista del camino cinco segundo por mensaje en promedioâ€?, seĂąalĂł Bodyk, citando la investigaciĂłn federal. “Eso es lo suďŹ ciente para que un vehĂculo que viaja a 55 mph avance 134 yardas – mĂĄs lejos que un campo de fĂştbol [americano] y sus zonas de anotaciĂłn. Urgimos a todos los conductores a que ‘dejen a un lado’ su celular cuando estĂŠn detrĂĄs del volante para evitar una multa y salvar vidasâ€?. MĂĄs informaciĂłn estĂĄ disponible en www.distraction.gov.
OPEKA, Kan. – Beginning Saturday (Jan. 1, 2011), motorists can expect to receive trafďŹ c tickets if they text and drive in Kansas
T
HACR elects Murguia as board chair
T
Since July, state and local law enforcement ofďŹ cers have issued warnings for texting while driving, according to the Kansas Department of Transportation (KDOT). However, the law provides that tickets can be issued beginning Jan. 1, 2011. “Kansas law bans texting for all drivers,â€? said Pete Bodyk, KDOT trafďŹ c safety manager. “For all drivers with a learner’s permit or intermediate license, the law also bans all cell phone use – both hand-held and hands-free. OfďŹ cers will begin issuing tickets to offenders Jan. 1, 2011.â€? Drivers receiving citations will be subject to a minimum ďŹ ne of $60, plus court costs. “Learner’s permit and intermediate-licensed drivers typically are under age 20, the age group with the highest proportion of distractionrelated fatal crashes nationally,â€? Bodyk said. “Drivers with those permits who are convicted of the violation may be subject to delays in full licensure, as well as ďŹ nes and court costs.â€? Law enforcement ofďŹ cers may issue a ticket simply by observing a violation; they need not have stopped a driver for another reason. The Kansas law applies even if a vehicle is stopped at a red light or stop sign. Bodyk said Kansas is one of 30 states to ban text messaging for all drivers. Eight states prohibit all hand-held cell phone use while driving, and the federal government has banned texting while driving by federal employees on duty and all commercial truck and bus drivers. Studies show that texting drivers are 23 times more likely to be involved in a crash. The proportion of drivers distracted at the time of fatal crashes increased from 8 percent in 2004 to 11 percent in 2008, when nearly 6,000 people died and more than 500,000 were injured in crashes involving a distracted driver. However, those numbers might not show the true size of the problem because driver distractions might be underreported to law enforcement agencies. “Drivers take their eyes off the road ďŹ ve seconds per message on average,â€? Bodyk said, citing federal research. “That is long enough for a vehicle traveling 55 mph to go 134 yards – farther than a football ďŹ eld and its end zones. We urge all drivers to ‘put it down’ when behind the wheel to avoid a ticket and to save lives.â€? More information is available at www.distraction.gov.
W
ASHINGTON — Janet Murguia, presiASHINGTON — Janet MurguĂa, Presidenta dent and CEO of the National Council of y CEO del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), fue elegida recientemente como Presidenta La Raza (NCLR), was recently elected chair of the de la Junta Directiva de la AsociaciĂłn Hispana sobre Hispanic Association on Corporate Responsibility Responsabilidad Corporativa (HACR) para el perĂodo (HACR) board of directors, for the 2011-2012 term, effective May 2011. 2011-2012, que inicia en mayo del “It is a privilege to have 2011. been selected to lead HACR’s “Es un privilegio haber sido board of directors among elegida para dirigir la junta directiva such a distinguished group de HACR entre un grupo tan of individuals who are at the distinguido de individuos que se forefront of Hispanic incluencuentran al frente de la inclusiĂłn sion,â€? said Murguia, who hispanaâ€?, dijo MurguĂa, quien has served on the board since ha servido en la junta desde el 2005. “As a board member, I 2005. “Como miembro de la junta, have had the privilege to be he tenido el privilegio de estar deeply involved in HACR’s involucrada profundamente en la mission and look forward misiĂłn de HACR y espero con to working with my fellow ansia trabajar con mis compaĂąeros coalition members.â€? miembros de la coaliciĂłnâ€?. Murguia has devoted her MurguĂa ha dedicado su carrera career to public service. At al servicio pĂşblico. En NCLR, the NCLR, she has continuha trabajado continuamente para ously worked to strengthen fortalecer la voz latina en asuntos the Latino voice on issues de importancia crĂtica para la of critical importance to the comunidad, cultivando asociaciones community, nurturing partcon una red de casi 300 aďŹ liados. nerships with a network of TambiĂŠn ha trabajado para construir Janet Murguia nearly 300 afďŹ liates. She also un puente entre la comunidad hispana y otros grupos minoritarios y ha colocado un has worked to build a bridge between the Hispanic ĂŠnfasis especial en el voto latino y su importancia en community and other minority groups and has la formaciĂłn del futuro de la actual y futura inuencia placed special emphasis on the Latino vote and its importance in shaping the future of the current polĂtica en el paĂs. AdemĂĄs de su labor con HACR y NCLR, ella es and future political clout in the country. In addition to her work with the HACR and miembro de la junta del Sector Independiente, una coaliciĂłn de organizaciones no lucrativas, fundaciones the NCLR, Murguia is a board member of y corporaciones lĂderes; la AsociaciĂłn Americana the Independent Sector, a coalition of leading del CorazĂłn; y la AsociaciĂłn para una AmĂŠrica MĂĄs non-proďŹ ts, foundations and corporations; the Saludable. TambiĂŠn es miembro del comitĂŠ ejecutivo American Heart Association; and the Partnership de la Conferencia de Liderazgo en Derechos Civiles for a Healthier America. She also is an executive y Humanos y la Agenda de Liderazgo Hispano committee member for The Leadership Conference on Civil and Human Rights and the National Nacional. MurguĂa ha sido reconocida en numerosas ocasiones Hispanic Leadership Agenda. Murguia has been recognized on numerous por su trabajo. Sus galardones incluyen haber sido nombrada entre las 100 Mujeres MĂĄs Poderosas en occasions for her work. Her accolades include Washington por la revista Washingtonian y entre los being named to Washingtonian magazine’s 100 101 LĂderes Principales de la Comunidad Hispana por Most Powerful Women in Washington and Latino Leaders magazine’s 101 Top Leaders of the Hisla revista Latino Leaders. Su carrera comenzĂł en Washington, donde trabajĂł panic Community. Murguia’s career began in Washington, where en la Casa Blanca de 1994 al 2000, sirviendo como Subasistente del ex presidente Clinton y Subdirectora she worked at the White House from 1994 to 2000, serving as former President Clinton’s deputy assisde Asuntos Legislativos. “El extraordinario liderazgo de Janet, su tant and deputy director of legislative affairs. “Janet’s extraordinary leadership, intrinsic conocimiento intrĂnseco de HACR y su pasiĂłn por la representaciĂłn adecuada de los latinos en todas las ĂĄreas knowledge of (the) HACR and passion for the – desde el empleo y la adquisiciĂłn hasta la ďŹ lantropĂa proper representation of Latinos in all areas – from y el gobierno – son ejemplaresâ€?, dijo Ignacio Salazar, employment and procurement to philanthropy Presidente y CEO de SER-Jobs for Progress National and governance – are exemplary,â€? said Ignacio Inc. (Empleos para el Progreso). “Con su riqueza de Salazar, president and CEO of SER–Jobs for Progexperiencia, ella estĂĄ excepcionalmente caliďŹ cada ress National Inc. “With this wealth of experience, para encabezar al comitĂŠ ejecutivo de nuestra junta; y she is exceptionally qualiďŹ ed to spearhead our le damos la bienvenida y estamos ansiosos de trabajar board’s executive committee, and we welcome her juntos para fomentar la inclusiĂłn hispana en el mundo and look forward to working together in advancing Hispanic inclusion in corporate America.â€? corporativo de AmĂŠricaâ€?. Along with Murguia, the HACR board Junto con MurguĂa, la Junta de HACR reeligiĂł a Guarione DĂaz, Presidente del Consejo Nacional re-elected Guarione Diaz, president, Cuban Americano Cubano, como Vicepresidente; Ron American National Council, as vice chair; Ron Blackburn-Moreno, Presidente y CEO de la AsociaciĂłn Blackburn-Moreno, president and CEO, ASPIRA ASPIRA Inc., como Tesorero; y Clara Padilla Association Inc., as treasurer; and Clara Padilla Andrews, Presidenta de las AsociaciĂłn Nacional de Andrews, president, National Association of Hispanic Publications, as secretary. Publicaciones Hispanas, como Secretaria. Ignacio Salazar, HACR’s current board chair, Ignacio Salazar, actual Presidente de la Junta de HACR, seguirĂĄ sirviendo en el comitĂŠ ejecutivo de will continue to serve on the organization’s execula organizaciĂłn como ex Presidente inmediato por un tive committee as immediate past chair, serving a one-year term. perĂodo de un aĂąo.
CLASES GRATUITAS DE ESL
ÂĄSe invita a personas de todos los idiomas! Iglesia Episcopal St. Matthew 9349 E. 65th Street, (65 y Elm), Raytown , MO. Inicio: lunes, 10 de enero Clases gratis para el segundo semestre se llevarĂĄn a cabo cada lunes y miĂŠrcoles de 6:30 a 8:30 p.m. y se impartirĂĄn hasta mayo. GuarderĂa gratuita. Para mĂĄs informaciĂłn, o instrucciones, llame al (816) 356-5856.
Blanca Marin de Stevanov, LLC
Gamble Law, LLC
RING IN THE FUN New Year’s Eve Kick off your New Year’s Eve with party favors and great entertainment from Technically Speaking and Funk Syndicate from 4:00pm to 1:00am.
Abogada Blanca Marin de Stevanov
Hablo EspaĂąol
913.432.0660
blanca@mykclawyer.com www.mykclawyer.com
t *ONJHSBDJĂ˜O t %JWPSDJPT t t $BTPT EF 1BUFSOJEBE t "EPQDJPOFT t t .BOVUFODJĂ˜O $IJME 4VQQPSU t t $POUSBUPT 2100 Silver Ave. Kansas City, KS 66106 -B $POUSBUBDJĂ˜O EF VO BCPHBEP FT VOB EFDJTJĂ˜O JNQPSUBOUF Z OP EFCF TFS CBTBEBĂžOJDBNFOUF BOVODJPT QVCMJDJUBSJPT &SJD (BNCMF PG (BNCMF -BX --$ Z #MBODB .BSJO EF 4UFWBOPW --$ TPO ĂśSNBT JOEFQFOEJFOUFT RVF TJSWFO B UPEB MB DPNVOJEBE )JTQBOB
Abogado Eric Gamble
Hablo EspaĂąol
913.432.0660
Celebrate the New Year with $2,011 in the Countdown To Cash Slot Tournament. Stay in the know! Follow us on twitter.com/IsleOfCapriKC.
at
eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com
t $BTPT 'BNJMJBSFT t $BTPT $SJNJOBMFT t .VFSUF QPS OFHMJHFODJB t /FHMJHFODJB FO SFDJĂ?O OBDJEPT y muertes provocadas -Tomo casos en Kansas y Missouri-
2100 Silver Ave. Kansas City, KS 66106 *La ContrataciĂłn de un abogado es una decisiĂłn importante y no debe ser basada Ăşnicamente anuncios publicitarios *Eric Gamble of Gamble Law, LLC y Blanca Marin de Stevanov, LLC son firmas independientes que sirven a toda la comunidad Hispana.
1800 E. Front Street t Kansas City, MO 64120 www.isleofcapricasinos.com Š 2010 Isle of Capri Casinos, Inc. IsleOne is a registered trademark of Isle of Capri Casinos, Inc. Must be 21 or older and a member of the IsleOneŽ club. See IsleOne club for complete details. Subject to change/cancellation without notice. Offer not valid for persons on the Missouri Disassociated Persons List or persons excluded from Isle of CapriŽ properties. Any change or cancellation of the promotion must be approved by MGC prior to the change or cancellation. Bet with your head, not over it. Gambling problem? Call 1-888-BETS OFF. www.isleofcapricasinos.com
Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 52 • December 30, 2010 - January 05, 2011
Ofertas válidas del 29 al 14 de Diciembre
Chas Ball
Chas Ball
Enero 6md.eal22p.0m1. 1con la Gran D 1340
Ven a nuestro evento de 11baa.nadas de Rosca de Reyes! ¡Habrá premios y re
h s e r F n u S n e s e y e R e d a c s o Compra tu R na al (913) 342-2366 o orde
La figura católica de los Reyes Magos tiene su origen en los relatos del nacimiento de Jesús, algunos, fueron integrados de los evangelios canónicos que hoy conforman el Nuevo Testamento de la Biblia. Concretamente el Evangelio de Mateo es la única fuente bíblica que menciona a unos magos quienes, tras seguir una supuesta estrella, buscan al Rey de los Judíos que ha nacido en Jerusalén, guiándoles dicha estrella hasta Jesús nacido en Belén, y a quien ofrecen ofrendas de oro, incienso y mirra.
$
Rosca de Reyes
9
99
79
$
LB
LATA DE 26OZ.
LATA DE 15OZ.
$
16OZ. VARIEDADES
LB
Salsa de Queso de Nacho Juanita’s
¢ LB
¡Pan fresco hecho a diario en nuestra panadería!
Salsa La Costeña
29
Jalapeños Clemete Jaques
99
¢
1
WHOLE BOSTON BUTT PORK ROAST
2LB. ROSCA DE REYES . . . . . . . .$19.99 3LB. ROSCA DE REYES . . . . . . . .$29.99 4LB. ROSCA DE REYES . . . . . . . .$39.99
FRESH TOMATILLOS
1
99
¢ LB
3
9999
¢
99
REGULAR OR MARINATED SKIRT STEAK
$
99 LB
Menudo Juanita’s $
7
99
99 CU
Harina de Maíz Maseca o para Tamal
CU
4.4 LIBRAS MASECA OR TAMALE FLOUR
241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102
89
¢
$
CU
1.5 LITROS VARIEDADES
¡Tortillas frescas hechas a diario en nuestra tortillería!
29
¢
Refrescos Jarritos
ENCHILOSO O MÁS PICANTE, 108OZ.
Vea el folleto de la tienda para más ofertas grandiosas.
¢
Chiles Serranos SERRANO PEPPERS
Lomo Entero de Bistec de Falda de Res Fresco Puerco
1LB. THREE KINGS CAKE
Tomatillos Frescos
SENCILLO O ADOBADO
EN CRYOVAC®
HECHA FRESCA EN NUESTRA PANDERIA! 1LB
1
99 CU
4 1 $
¢
CU
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 52 • December 30, 2010 - January 05, 2011
F ar
Los regresos del 2 010
a l á nd u
Section
Avatar
Este fue un año donde varios artistas regresaron al mundo de la música.
mpezando el año con el regreso de la ex timbiriche Sasha Sokol que tras una larga ausencia como solista regresó con E“Tiempo amarillo”, con temas como La última vez, Luna de París
La más pirateada de 2010
L
a cinta, ʻAvatarʼ, tuvo 16 millones de descargas en un sólo sitio para compartir archivos Avatar, dirigida por James Cameron, no sólo se convirtió en la película más taquillera de todos los tiempos sino en la más pirateada, de acuerdo con el sitio TorrentFreak. La película triunfo en la ceremonia del Oscar al ganar seis estatuillas incluyendo la de Mejor Película. Sin embargo, Avatar recaudó en taquilla 2 mil 800 millones de dólares y desbancó a Titanic que ocupó durante 10 años el primer lugar del ranking de las más taquilleras de la historia. Pisándole los talones está Kiss- Ass con más de 11 millones de descargas, en el tercer sitio El origen de Christopher Nolan con 9 millones.
Gaby Spanic unque Gaby Spanic ha sido blanco de constante burlas y cuestionamientos por parte A de algunos medios de comunicación, que han puesto en
tela de juicio el envenenamiento del que fue víctima, acaba de suceder algo que callará muchas bocas. Y es que la ex asistente de la actriz, Celeste Fernández, quien está presa desde agosto pasado, se declaró culpable de haber envenenado a la venezolana y a otros miembros de su familia, y dijo que lo hizo porque alguien le pagó por esto. Sin embargo, no quiso decir quién fue el autor intelectual. Fuentes cercanas a este caso declararon que fueron los mismos abogados de Celeste quienes le aconsejaron confesar, para reducir la pena, pues todo apunta a que será condenada.
Jacqueline B. Su ex asistente confiesa
L
Kalimba
Está embarazada
a actriz compartió que será madre de su primogénito y anunció la fecha de su boda con Martin Fuentes. Según Tvnotas luego de que anunció boda para el 2011 con su novio Martin Fuentes, la actriz y conductora Jacqueline Bracamontes (de 31 años) ahora publicó en su facebook que está que no cabe de felicidad porque está esperando un bebé. “Estoy feliz porque estoy embarazada...”, escribió la guapísima tapatía, quien después de 8 meses de noviazgo con el empresario, recibió el anillo de compromiso durante un viaje en Whistler, Canadá.Asimismo, en su cuenta de la red social dejó ver que su enlace matrimonial será hasta el 22 de octubre de 2011, lo que indica que será hasta que nazca su primer hijo.
y Dulce veneno. Tiempo amarillo se ha convertido en uno de los álbums más exitosos del año, gracias a la interesante y novedosa propuesta musical de la artista, quien hace un paseo exquisito por la riqueza de su persona, los elementos que la nutren y las situaciones que conducen su vida y por ende, su música. Este fonograma es para Sasha Sokol un reflejo de su forma de ser, de su personalidad. Otro regreso triunfal fue el de la cantante española Ana Torroja que regresó con "Sonrisa" disco producido por Alek Syntek , José Luis de la Peña y Andrés Levin, con el que ya trabajó en su álbum “Pasajes de un Sueño” (1999). Este disco es el más positivo y alegre de la cantante que cambio su forma de pensar después de el trágico accidente que sufrió y por el cual cambio el enfoque a este disco. En este 2010 también regreso la cantante española Marta Sánchez que para celebrar sus 25 años en los escenarios trabajó en este disco titulado "De Par en Par" donde la española grabó nuevamente sus más grandes éxitos en su carrera y los comparte con grandes figuras de la música como: Belinda, Luís Fonsi, Bebe, Hombres G, Nek, Nena Daconte entre otros y además incluye un dueto póstumo con Antonio Vega, y la canción “Daniela” que compuso para Daniela Spanic, que salió del coma después de escuchar una canción de Marta. El grupo mexicano OV7 - formado por Ari, Mariana, Erika, M´Balia, Lidia y Óscar - regresó en medio de un ambiente de euforia, pues era la noche más esperada por los fieles seguidores de la agrupación más representativa del pop nacional. Ellos regresaron con un disco doble titulado "OV7 Primera fila", con temas como “Vuela más alto", "Aum, aum", "Más que amor", "Tengo el control", "Pónganse las botas" y "La onda", un popurrí que incluye temas como "Primer amor", "Reventón", "Vacaciones", "Voy, voy voy", "Calendario de Amor", "No me voy" y "Caleidoscopio". Hasta "Prohibido quererte" OV7 trasladó a sus fans por un viaje en el tiempo pasando por todas sus evoluciones La Onda Vaselina, Onda Vaselina y OV7. En los últimos meses del 2010 el grupo mexicano Pandora también regreso con un disco de celebración, una producción con orquesta sinfónica y toques de pop. “De Plata” simboliza la fuerte relación que existe entre el trío y el público que ha sido fortalecida a lo largo de estos 25 años de existencia, motivo para conmemorar, sin que este disco represente el reencuentro de Isabel, Mayte y Fernanda, sino únicamente la razón para compartir el escenario, durante sta Navidad, Sasha Sökol la pasará con su un periodo concreto, familia en Nueva York, donde se encontrará con para celebrar con el hermanos, tíos, primos y sobrinos. La cantante, quien actualmente radica en México, público presentando durante un tiempo vivió en esa ciudad estadounidense, a temas nuevos, temas donde volverá para ver a sus seres queridos que viven en clásicos
Sasha Sokol
Responde a las acusaciones
Cierra el 2010 en Nueva York
“
Los voy a necesitar mas q nunca!!! Oren por mi q el enemigo esta presionando como nunca!!! Bendiciones.” suplicó a sus fans luego de que fue acusado de violación hace unos dias El Cantante aseguró que todo lo ha dejado en manos de dios, aunque dejó en claro su punto de vista a Espectáculos México.com “Por 5 minutos de fama de unos, se puede destruir una vida de trabajo de otros. Cuando empezaremos a buscar crecer sin pizotear?Bendiciones.”
E
diferentes partes del mundo. “Tengo muchas ganas de descansar. Pasaré Navidad con toda mi familia, me voy a Nueva York, tengo familia allá y además es un lugar que de alguna manera, por los diferentes lugares donde vivimos, nos queda céntrico a todos”, dijo Sasha. “Me gusta mucho esta época, disfruto estar con la gente que quiero; además, es un buen momento para reflexionar, me gusta mucho la Navidad”, agregó.
Despicable Me Rompe todos los récords
a comedia del malvado, conquistado por el corazón de tres huerfanitas, ha roto el corazón L de los fans y de las taquillas. El filme de Universal Pictures
recaudó $25 millones de dólares este 14 de diciembre, cifra impulsada por el estreno del paquete combo de DVD/ Blu-ray, que se ha convertido para los consumidores estadounidenses en una opción de regalo en las fiestas decembrinas. La historia del villano Gru ha sido una de las mejores producciones animadas del 2010 con buena aceptación por parte de la crítica especializada y, sobre todo, excelente acogida por el público, que es quien al final de cuentas tiene la última palabra en la industria. Las ventas de ʻDespicable Meʼ en Estados Unidos se dispararon también gracias a la promoción del programa ʻMinion Madnessʼ, basado en ganadores a través de la acumulación de puntos de recompensa.
Ricky M.
Piensa adoptar
l cantante Ricky Martin, que ya es padre, afirmó que “su siguiente paso será E la adopción,” En un programa especial “Una casa por
Navidad,” que busca concienciar al público sobre la adopción. “Estoy aquí como padre. 20.000 niños han sido maravillosamente afectados por este programa. La adopción es hermosa. Denle una oportunidad”, exclamó durante el espectáculo televisivo.
Lady Gaga
La más provocativa del 2010
a cantante Lady Gaga ha sido elegida la L celebridad más provocativa del año,
reveló hoy en su portal de Internet el programa de televisión Showbiz Tonight, del canal CNN. Para determinar esa figura los miembros del programa se centraron en buscar qué artistas habían provocado reacciones más viscerales, asombrado más cantidad de veces, generado más interés y originado un profundo impacto en la sociedad, según se detalla en la web. Aunque entre los finalistas se colaron nombres como los de Lindsay Lohan, Miley Cyrus, Mel Gibson y Charlie Sheen, finalmente la ganadora resultó ser Lady Gaga.
PÁGINA 2B>
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 52 • December 30, 2010 - January 05, 2011
A Life Without Limits
Continued from Page 1B
Una Vida sin LĂmites
Author Autor espera ayudar a la gente a buscar la hopes to help people verdadera felicidad seeking true happiness
y temas inĂŠditos. En este disco, que incluye 12 temas, hay grandes baladas en versiĂłn sinfĂłnica con toques de pop, temas conocidos, como “Alguien llena mi lugarâ€?; “Las mil y una nochesâ€?, grabada a dueto con Flans; “Mientras tantoâ€?, dueto de Isabel y Gian Marco; otro dueto es “Entra en mi vidaâ€? en el cual Fernanda y Noel Schajris hacen una magnĂďŹ ca mancuerna, o “Tocando fondoâ€? de Kalimba con Mayte, asĂ como una nueva versiĂłn del tema “La cima del cieloâ€?. Uno de los regresos mĂĄs impactantes fue el de Chavela Vargas que por primera vez, a sus 91 aĂąos, la legendaria cantante grabĂł un disco a su entero gusto: eligiĂł la disquera, las canciones y los mĂşsicos invitados. En ÂĄPor mi culpa! , participan artistas cercanos a ella: La Negra Chagra, Mario Ă vila, Eugenia LeĂłn, Lila Downs, Jimena GimĂŠnez Cacho, Pink Martini y JoaquĂn Sabina, y, claro, sus mĂşsicos “los Macorinosâ€?, Juan Carlos Allende y Miguel PeĂąa. El ĂĄlbum incluye una canciĂłn inĂŠdita, ÂżA dĂłnde te vas, paloma?, compuesta por Vargas y Mario Ă vila. En esta lista de regresos tambiĂŠn estĂĄ Lucero que tras diez aĂąos, regresa al pop. Sin temor a una evoluciĂłn musical —de la ranchera al pop—, la cantante presentĂł su nueva producciĂłn discogrĂĄďŹ ca, ĘťIndispensableĘź, con la cual quiere llegar a conquistar al pĂşblico joven. “Es un disco moderno, nuevo y joven. Yo creo que son canciones que al pĂşblico le pueden gustar, porque son diferentes a las que he cantado antesâ€?, expresĂł la tambiĂŠn actriz, quien cumple 30 aĂąos de carrera artĂstica. La llamada Novia de AmĂŠrica detallĂł que ĘťIndispensableĘź es el primer disco en el que se involucrĂł como productora y compositora de los temas de este material, con el que regresĂł al mundo del pop, tras diez aĂąos de su Ăşltimo ĂĄlbum en este gĂŠnero. â€?Indispensableâ€?, “Eres Todoâ€?, “Amor Virtual “y “Mi refugio y Libertadâ€? son algunos de los temas que incluye el disco, ademĂĄs del tema de la telenovela “Soy tu dueĂąaâ€?, que protagonizĂł y reciĂŠn concluyĂł la actriz y cantante. Luego de meses de especulaciĂłn sobre su estado de salud y hasta su posible muerte, Luis Miguel reapareciĂł en escena para realizar tres conciertos en Las Vegas, y el 3 de agosto estrenĂł “Labios de Mielâ€?, su sencillo mĂĄs reciente, en el que supuestamente estarĂa inspirado en su novia, la modelo y presentadora de origen cubano Daisy Fuentes. Desde su web, el astro mexicano anunciĂł su retorno a la ciudad estadounidense de Las Vegas para celebrar el bicentenario de la independencia del paĂs azteca con sendos conciertos en el cĂŠlebre y lujoso Caesars Palace. Respecto a “Labios de Mielâ€?, es una canciĂłn de gĂŠnero pop, muy similar en estilo a “SerĂĄ que no me Amasâ€?. “Labios de Miel en la madrugada, piel de durazno al caer el alba, estoy atrapado en tu cuerpo, en tu caricia, cada momentoâ€?, son parte del coro de la canciĂłn, que ya se habrĂa ďŹ ltrado en Internet y que de seguro se convertirĂĄ en un ĂŠxito que resaltarĂĄ en las carteleras radiales.
MIAMI (PRNewswire-Hispanic PR WIRE) – Nick Vujicic naciĂł sin brazos ni piernas. Como hombre que se ha desaďŹ ado a sĂ mismo para superar sus discapacidades y llevar una vida independiente y realizada, ĂŠl se ha convertido en un ejemplo para miles de personas. Con su libro “Una vida sin Limitesâ€?, ĂŠl espera ayudar a la gente que busca la verdadera felicidad. Vujicic es un orador motivacional cuyas conferencias y videos en YouTube han tocado a millones de personas. Su mensaje es que el objetivo mĂĄs importante para cualquier ser humano es encontrar el signiďŹ cado verdadero de su vida, sin importar los obstĂĄculos que pudieran encontrar. Para ĂŠl, su fe inquebrantable en Dios le provee la fortaleza que le permite encontrar su propĂłsito en la vida: inspirar a otros a ser mejores y mejorar el mundo que los rodea. Esta revelaciĂłn le brindĂł la conďŹ anza para desarrollar una vida que es tanto productiva como valiosa para ĂŠl – en otras palabras, una vida sin lĂmites.
M I A M I (PRNewswireHispanic PR WIRE) – Nick Vujicic was born without arms or legs. As a man who has challenged himself to overcome his disability and lead an independent, fulďŹ lling existence, Vujicic has become a role model for thousands of people. With his book “Una vida sin limitesâ€? (“A Life Without Limitsâ€?), he hopes to help people seeking true happiness. Vujicic is a motivational speaker whose conferences and YouTube videos have touched millions of people. His message is that the most important objective for any human being is to ďŹ nd the true meaning of his or her life, regardless of the obstacles the person might encounter. For Vujicic, his unwavering faith in God provided the strength to allow him to ďŹ nd his purpose in life: to inspire others to better themselves and the world around them. This revelation gave him the conďŹ dence to build a life that’s both productive and worthwhile for him – in other words, a life without limits.
Artes Mågicas Capricornio (Dic. 22 — Ene. 20)
At Kansas City Kansas Community College “Making Life Better� is more than just a slogan. Since 1923 it’s been a tradition.
%NROLL FOR THE &ALL 3EMESTER ,EAVENWORTH #ENTER #HEROKEE
7EDNESDAY !UGUST s P M P M
-AIN #AMPUS 3TATE !VENUE
4HURSDAY !UGUST s P M P M 6ISIT US ON LINE AT WWW KCKCC EDU 7250 State Avenue • Kansas City, KS 66112 • 913-334-1100 “An Equal Opportunity Educational Institutionâ€?
Planeta regente: Saturno. Piedra para amuleto: Ăłnice negro. Flor o perfume: magnolia o pino. Son personas realistas que no van tras ilusiones falsas. PreďŹ eren la realidad aunque sea amarga. Dan su opiniĂłn con razonamientos, son tercos, piensan mucho antes de hablar y encuentran soluciones concretas y reales. No olvidan las ofensas. Pueden estar aĂąos con rencor, hasta que se cobren lo que les hicieron. Quieren tener a su lado a personas seguras de sĂ mismas, que sepan lo que quieren y que son constantes. Son ahorrativos y siempre les rinde el dinero mĂĄs que a otras personas; pues gastan sĂłlo lo necesario. Son controladores y dominantes con sus seres queridos porque piensan que si se llevan por sus ideas les va a ir mejor. Cualidades mĂĄs sobresalientes: sentido del deber, sacriďŹ cados por la familia, perseverantes, capacidad para organizar. Para tener ĂŠxito aprendan a ser espontĂĄneos y el sentido del humor. Lo que hay que evitar: pesimismo, depresiĂłn, materialismo o ser demasiado conservadores. Pareja ideal: con Capricornio: mientras los dos respeten las ideas del otro y no discutan por el poder estarĂĄn muy bien. Progreso econĂłmico. Con Tauro: la tenacidad de este signo es parecida a la suya, asĂ que sĂłlo tienen que dejarle expresar sus ideas para que se sienta contento y aceptara despuĂŠs lo que decidan ustedes. PasiĂłn total. Con Virgo: estarĂĄn en casi todo de acuerdo, sĂłlo que tendrĂĄn que complacerla en gastar en lo mejor para la casa, pues eso es algo imprescindible. Amor, compaĂąerismo y progreso. Con EscorpiĂłn: reunirĂĄn mucho dinero pues ambos son ambiciosos, de grandes ideas; pero no serĂĄ fĂĄcil que acepten todas sus ideas. Ellos tambiĂŠn estĂĄn convencidos que tienen la razĂłn. Progreso y sueĂąos cumplidos. Con CĂĄncer: encontrarĂĄn quiĂŠn los apoye en el
hogar y los deje decir la Ăşltima palabra; sĂłlo que en las maĂąanas no le exijan mucho porque lo enojarĂĄn. CariĂąo, familia, tranquilidad. Con Piscis: Inestables pero su cariĂąo y romanticismo son una mezcla que los cautivarĂĄ. Con los signos de Fuego, (Leo, Sagitario y Aries) lucharĂĄn para hacerles entender su forma de ver la vida, pero no podrĂĄn ponerse de acuerdo. Les encantarĂĄn los Sagitarios por sus buenos sentimientos y sencillez. Los Leo por sus brillantes ideas y un fĂsico que le impresionarĂĄ; y los Aries por su energĂa todo el tiempo. Con Libra GĂŠminis y Acuario, pueden ser muy buenos amigos pero son muy diferentes a la hora de convivir. Los GĂŠminis les darĂĄn ideas y son arriesgados para invertir lo impulsarĂĄ a hacer muchas cosas que no creyeron poder hacer; pero su forma de mirar la vida es distinta. Los Libras embellecerĂĄn su casa y a ustedes porque ellos se ďŹ jarĂĄn en su arreglo personal y lo cambiarĂĄn o lo dejarĂĄn, si no acepta los cambios. PelearĂĄn por el dinero. Y con Acuario siempre tendrĂĄn alguien con quiĂŠn reĂr y saber todo lo que estĂĄ a la moda, pero la libertad de ellos los llevarĂĄn a muchas peleas. Los niĂąos de Capricornio: son reservados, serios, responsables, mĂĄs maduros que los demĂĄs niĂąos de su edad. Deben enseùårles a ser mĂĄs amigables, espontĂĄneos y divertidos. Eviten discutir delante de un niĂąo Capricornio, tampoco les digan insultos o que no sirven para nada, porque no olvidan y eso va a repercutir en su futuro; se volverĂĄn inseguros y dĂŠbiles. Y eso no es propio de este signo que necesita tener conďŹ anza en sĂ mismo para vencer y ser exitoso. Madre y padre‌ cuidado con lo que se dice en un momento de furia a sus hijos, ya ques pueden convertirles en triunfadores o fracasados. En las prĂłximas ediciones estarĂŠ dando los pronĂłsticos 2011 para todos los signos. Desde Uruguay‌ ÂĄun saludo a todos mis clientes y lectores de Dos Mundos! Profesora Leonora profesoraleonora@yahoo.com.
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 30 •Issue 52 • December 30, 2010 - January 05, 2011
El Horóscopo del Tarot
Por Victoria Rey
Diciembre 30, 2010 - Enero 05 , 2011
ARIES. La Reina de Copas te recuerda que antes de establecer nexos con otra persona es preciso que uno o los dos sanen experiencias pasadas. No te precipites. Si hay heridas del pasado, permite que Dios traiga paz a los corazones. GÉMINIS. El Rey de Bastos en el futuro cercano dice que has sido bendecido con gente que te ha servido de ejemplo y que te ha enseñado. Gracias a la contribución de esas personas generosas, ahora puedes ser tú ejemplo para otros. LEO. El Cuatro de Oros en el futuro cercano dice que no dejes que alguna carencia material te haga fruncir el ceño. Pasa un tiempo de oración. La providencia de Dios desvanecerá la tensión. Todo lo que necesitas lo tendrás a tiempo.
TAURO. El Ocho de Bastos en el futuro cercano dice que te sientes libre y asumes con gusto esa condición. Tu espíritu se libera de las cargas que en días pasados te abrumaron. Por medio de la gracia de Dios, recibes guía en la vida. CÁNCER. El Mundo en el futuro cercano dice que cuando tengas una preocupación sobre la seguridad tuya o de tus seres queridos, no olvides dirigir tu atención hacia el amor protector de Dios. Reconoce que Él siempre está presente. VIRGO. La Fuerza en el futuro cercano dice que no importa los retos que tengas que enfrentar esta semana. Lo único que tienes que hacer es sostenerte en tu fe y permitir que las bendiciones de Dios lleguen a ti, sin bloquearlas.
LIBRA. El Cinco de Copas en el futuro cercano dice que lamentas algo que perdiste sin darte cuenta que es mucho lo que tienes. En lugar de ver hacia atrás, cuenta tus bendiciones presentes y dale gracias a Dios por bendiciones futuras.
PISCIS. El Caballo de Copas en el futuro cercano dice que tienes ganas de cantar porque te sientes libre de una carga que pesaba en tu corazón. Reconoces que a veces perdiendo es como se gana, sueltas el pesar y recuperas la alegría.
SAGITARIO. La Reina de Espadas en el futuro cercano dice que cuando te asaltan pensamientos tristes del pasado, suavemente los haces a un lado y permites que todo lo que ves, oyes y haces multiplique la felicidad en el presente.
ESCORPIÓN. El Tres de Copas en el futuro cercano dice que celebras la amistad que otros te brindan. Eres persona que contribuye de muchas maneras con gentes a tu alrededor. Dios bendice tu bondad y te la regresa multiplicada.
CAPRICORNIO. La Emperatriz en el futuro cercano dice que tienes un proyecto que está cargado de promesas. Toma un día de esta semana para pedirle a Dios, en oración, que multiplique tus bendiciones y te permita lograr tus metas.
ACUARIO. El Dos de Bastos en el futuro cercano dice que tomas de frente un problema y no permites que se te salga de las manos. Sabes que Dios te mandó a cumplir esta misión y haces hasta lo imposible por hacerla realidad.
Diego Magdaleno.
Preguntas, comentarios: Calli Casa Editorial, P. O. Box 1763, Santa Ana, CA 92702
Maria Marin column There are no coincidences!
¡Nada es casualidad!
C
uando estableces un sueño y te comprometes a cumplirlo, mágicamente empiezan a aparecer señales que te demuestran que viene en camino lo que anhelas. Presta atención porque todo es una pista. ¡Nada es casualidad! Mi sueño siempre fue trabajar en el mundo de las comunicaciones. Pero todos en mi familia me decían: “las personas que trabajan en radio, periodismo o televisión, van directito a la fila de los desempleados”. Por eso, decidí estudiar administración de empresas con una concentración en contabilidad y acabé trabajando con mi familia en negocios de restaurantes. Nunca estuve contenta con mi empleo pues no me llenaba. Hasta que un día dije: “Diosito quiero conseguir un empleo en el que pueda usar mis talentos, pero no sé por dónde empezar…estoy dispuesta a hacer lo que sea ¡ayúdame!”. A los pocos días de hacer mi petición, mientras viajaba de Puerto Rico a California, encontré la primera pista en la revista del avión. Leí un anuncio de una empresa que presentaba seminarios de negociación para ejecutivos, la propaganda decía: “En la vida como en los negocios, no obtienes lo que mereces, obtienes lo que negocias”. Pensé: “¡que feliz sería si pudiera dictar conferencias para una prestigiosa compañía como ésta y tener la oportunidad de viajar por todo el mundo”. Arranqué la página y la guardé en mi cartera. Días después, mientras leía el periódico en la parte de empleos encontré otra pista. Un anuncio de la misma empresa que ahora buscaba un conferenciante y pensé: ¡que casualidad! sin darme cuenta que realmente era otra señal. Pude conseguir este empleo y mi sueño comenzó a materializarse. Trabajé con esa empresa varios años y más pistas siguieron apareciendo, señalándome el camino para llegar a convertirme en motivadora, autora, columnista y conductora de mi programa de radio. Cuando sigues el hilo de continuidad en los sucesos de tu vida, ves claramente la conexión que tiene cada “casualidad”. Cualquiera que sea tu meta, abre tus ojos y pon cuidado. Las coincidencias son pistas. Por ejemplo, si hoy dices con convicción: “me comprometo a ahorrar diez mil dólares”, y cuando vas caminando por la calle te encuentras un dólar en el piso, eso es una pista de que estás atrayendo lo que has pedido. De ahora en adelante lleva cuenta de cada una de las “casualidades” que te sucedan. Como buena detective, anótalas en un diario. Mientras más pistas recopiles más señales seguirán apareciendo ¡y así te convencerás de que tu sueño se está cumpliendo! María Marín es autora de “Pide más, Espera más y Obtendrás más”. Para más motivación visita www.MariaMarin.com
Continuation Page 4B
MUNDO DEPORTIVO
you have a dream and commit Con Enrique Morales y Ricardo Soto When yourself to making it happen, like magic, signs start appearing, letting you know you’re on the right path. Pay attention, because the clues are everywhere. There are no coincidences! My dream was always to work in communications. But everyone in my family kept telling me: “People who work in radio, journalism or television end up at the back of the unemployment line.” So I studied business administration with a minor in accounting and went to work with my relatives in the restaurant business. But I was never satisfied with my job because it wasn’t fulfilling. Finally, one day, I said, “God, I want a career that lets me use my talents, but I don’t know where to start…. I’m willing to do anything. Please help me!” Within days of my prayer, while I was on a plane from Puerto Rico to California, I came across the first clue in the airline’s magazine. I saw an ad for a company that gave seminars on negotiation skills to executives. It read: “In business as in life, you don’t get what you deserve; you get what you negotiate.” I thought, “How great would it be if I could give seminars for such a prestigious company like this one and get the chance to travel all over the world.” I tore the page out and saved it in my wallet. A few days later, while I was perusing the want ads in the newspaper, I found another clue: an ad for a conference leader by that same company. I thought: “What a coincidence!” without realizing this was another sign. I applied for and landed that job, and my dream started to come true. I worked for that company for several years, and other clues kept popping up, guiding me on my path to becoming a motivational speaker, author, columnist and radio show host. When you connect the dots of the events in your life, you clearly see how all those “coincidences” are related. No matter what your goal might be, keep your eyes open and pay careful attention. Coincidences are clues. For example, if today you fervently declare: “I am going to save $10,000” and later you find a dollar bill on the sidewalk, that’s a sure sign you’re attracting into your life what you’re wishing for. From now on, take note of every “coincidence” that happens to you. As with a good detective, write it down in a journal. The more clues you notice, the more signs will appear in your life. Then, you’ll know you’re on the path to making your dream come true!
Presentado por
Sábados 10am Solo en
La Gran D1340 AM LA MÁS MEXICANA
K A N S A S
C I T Y
Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 52 • December 30, 2010 - January 05, 2011 May
Remembering 2010:
The Year in Sports
March
*Kansas City, Mo., hosted the Big 12 Conference menʼs and womenʼs basketball tournaments. The University of Kansas (KU) defeated Kansas State University (K-State) March 13 in the Sprint Center for the menʼs title. Texas A & M University, featuring three Kansas City area natives on its roster, defeated the University of Oklahoma (OU) March 14 in Municipal Auditorium for the womenʼs title. *The KU menʼs basketball teamʼs season ended with a loss to the University of Northern Iowa March 20 in Oklahoma City in the NCAA Division I national tournament. *The University of Missouri (MU) menʼs basketball teamʼs season ended with a loss to West Virginia University March in 21 in Buffalo, N.Y., in the NCAA Division I national tournament. *Oklahoma Baptist University won the NAIA Division I national menʼs basketball title March 23 in Municipal Auditorium. *Pro soccerʼs Kansas City Wizards opened their MLS season by defeating D.C. United
*New Zealander Scott Dixon won the Road Runner Turbo Indy 300, a 200-lap, 300-mile IZOD IndyCar Series race, May 1 at Kansas Speedway in Kansas City, Kan. Brazilian Tony Kanaan, one of six Brazilian drivers, finished third. *Johnny Sauter won the OʼReilly Auto Parts 250, a 167-lap, 250-mile NASCAR Camping World Truck Series race, May 2 at Kansas Speedway. The field included Cuban-American Aric Almirola, who placed seventh. *Trey Hillmanʼs tenure as the Royalsʼ manager ended with his firing on May 13. Ned Yost managed the team the rest of the season. *In independent pro baseball news, the Kansas City T-Bones opened their regular season May 20 by defeating the Gary SouthShore RailCats in Gary, Ind.
T-Bones.
*Ex-Kansas City Royals pitcher Jose Lima died May 23. *On May 28, the T-Bones lost their home opener to the Fargo-Moorhead RedHawks. *Racecar driving Dario Franchitti won the Indy 500 May 30 at Indianapolis Motor Speedway.
June
*Legendary menʼs collegiate basketball coach John Wooden died June 4. Wooden won 10 NCAA Division I titles with UCLA, the first one in 1964 in Kansas City, Mo. *Mexico opened the menʼs World Cup by tying host country South Africa 1-1 June 11 in Johannesburg. On June Eduardo Quintero. 12, the United States opened the 32-nation tournament by tying England 1-1 in Rustenburg. *In pro basketball, the Los Angeles Lakers, whose roster March 27 at CommunityAmerica Ballpark in Kansas City, Kan. included Spaniard Paul Gasol, defeated the Boston Celtics *K-State reached the Elite Eight in the NCAA Division I menʼs national tournament, falling to Butler University March 27 in Salt 4-3 in the best-of-seven NBA Finals, capping the series with Lake City. an 83-79 June 17 home win. *The OU womenʼs basketball team defeated the *Former pro basketball star Manute Bol, a longtime Mexico - Brasil. University of Kentucky March 30 in the Sprint Center Olathe, Kan., resident who was known for his humanitarian to reach the Final Four of the NCAA Division I womenʼs work, died June 19 in Virginia. national tournament. Oklahomaʼs roster included *The dreams of a World Cup title ended for the United States, Mexico and Chile in the round of 16. The United States fell to Ghana June 26 in Rustenburg. Mexico lost to Argentina in Johannesburg. Brazil defeated Chile June 28 in Johannesburg. Latina Lyndsey Cloman.
July
April
*Pro baseballʼs Kansas City Royals opened the regular season by losing to the Detroit Tigers April 5 at Kauffman Stadium. *Duke University won its fourth NCAA Division I menʼs national basketball title by defeating Butler April 5 in Indianapolis. *The University of Connecticut (UConn) won the NCAA Division I womenʼs national basketball title April 6 in San Antonio. *Phil Mickelson won the Masters Golf Tournament April 11 in Augusta, Ga. *Mixed martial arts fighter Gilbert “El Nino” (Niño in Spanish) Melendez kept his Strikeforce lightweight title with a five-round unanimous decision over Japanʼs Shinya Aoki April 17 in Nashville, Tenn. *Boxer Edwin Valero died April 19 in a jail cell in his native Venezuela. His death was ruled a suicide.
Edwin Valero.
*Brazil, Argentina and Paraguay saw their World Cup title dreams end in the quarterfinals. Brazil lost to the Netherlands July 2 in Nelson Mandela Bay/Port Elizabeth. On July 3, Argentina lost Germany and Paraguay lost to Spain in Cape Town and Johannesburg, respectively. *Spaniard tennis star Rafael Nadal won the Wimbledon menʼs singles title July 4 in London. *In a move that sparked controversy, basketball star LeBron James announced July 8 during a televised press conference he would leave the Cleveland Cavaliers for the Miami Heat. *Uruguay finished fourth in the menʼs World Cup, falling to Germany July 10 in the third-place game in Nelson Mandela Bay/Port Elizabeth. *Spain won the menʼs World Cup by defeating the Uruguay - Germany. Netherlands 1-0 July 11 in Johannesburg. *The Kansas City Explorers won their first World Team Tennis league title by defeating the New York Sportimes July 25 at Explorers Stadium on Kansas City, Mo.ʼs Barney Allis Plaza. *Spanish cyclist Alberto Contador won his third Tour de France title. The 20-stage race concluded July 25 in Paris. *The Wizards defeated English Premier League powerhouse Manchester United in exhibition play July 25 at Arrowhead Stadium. *On July 28, a press conference was held in the Independence (Mo.) Events Center to unveil the Kansas City areaʼs latest indoor soccer franchise, the Missouri Comets.
Continuation Page 7B
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 52 • December 30, 2010 - January 05, 2011
ClassiďŹ ed Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call
•Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday.
!
•Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado Såbado y Domingo.
• Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon
INDEX- INDICE 05
Invitation to Bid/Public Notice Apartment Guide House for Rent Help Wanted Misc. Mi Negocito U-Pick-It Buss. Opp.
6B/7B 7B 7B 6B/7B 6B/7B 7B 6B 6B/7B
HELP WANTED
INVITATION TO BID 01
03
CALL FOR PROPOSALS The Mid-America Regional Council is seeking proposals from qualiďŹ ed ďŹ rms to design, facilitate and summarize one or more meetings, as well as provide recommendations on developing a regional workforce strategy for creating a green jobs career pipeline in the bi-state Kansas City Metropolitan area. Proposals must be submitted by 4 p.m. CST on Jan. 7, 2011. For details about the bid requirements, visit www.marc.org/rfp. htm. Direct questions to Victoria Rowley at 816-474-4240, Mid-America Regional Council, 600 Broadway, Suite 200, Kansas City, MO 64105.
INVITATION TO BID 02
REQUEST FOR QUALIFICATIONS The Mid-America Regional Council is seeking RFQs for technical planning services. Submissions must be received by 4 p.m. CST on Jan. 14, 2011. For details about the requirements, visit www.marc.org/rfp.htm. Direct questions to Marlene Nagel at 816-474-4240, Mid-America Regional Council, 600 Broadway, Suite 200, Kansas City, MO 64105. LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!
HELP WANTED
HELP WANTED
Budget OfďŹ cer (Director of Management & Budget) Position available with the City of KCMO’s OfďŹ ce of the City Manager. Appointed by the City Manager and is responsible for developing and managing the City's operating and capital budgets, as well as providing ďŹ nancial and management analyses and recommendations for improvement in the City's operations over the long term. Requires an accredited Master's degree in public/business administration and 6 (OR Bachelor’s degree and 8) years of progressively responsible professional experience in municipal government administration, including 3 years planning, directing and coordinating projects or managing operations, budget preparation and administration/review of departments and programs. Salary Range: $7,007-$12,562/month. Electronic correspondence preferred. Please submit a detailed resume with current salary to: Mike Casey, Management Partners, Inc.; E-mail: mccasey@managementpartners.com; 1730 Madison Road; Cincinnati, OH 45206; Phone: (513) 861-5400; Fax: (513) 861-3480; www.managementpartners.com. The City of Kansas City, MO is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. 04
DRIVERS: LOCAL CONTAINERS Home Nightly Paid hourly, overtime BeneďŹ ts. Connie: 866-374-8487
HELP WANTED
DRIVERS-TEAMS: Werner Enterprises Team Sign-On Bonus Extra 3cpm on ALL dispatched miles for ďŹ rst 6mos could mean between $3500.00 to $4000.00! 1-866-823-0353
06
CHIEF OPERATING OFFICER (Assistant City Manager) Position available with the City of KCMO’s OfďŹ ce of the City Manager. Appointed by the City Manager and is responsible for assisting the City Manager with the management of the municipal government. Focuses on providing management leadership to the full City enterprise, coordinating the functions of the operating departments and providing direction in addressing a wide range of municipal issues and activities. Requires an accredited Master’s degree in public/ business administration or a related ďŹ eld and 6 (OR Bachelor's degree and 7) years experience in a progressively increasing level of responsibility in management of municipal governmental affairs. Salary Range: $7,419-$13,455/month. Electronic correspondence preferred. Please submit a detailed resume with current salary to: Mike Casey, Management Partners, Inc.; E-mail: mccasey@managementpartners.com; 1730 Madison Road; Cincinnati, OH 45206; Phone: (513) 861-5400; Fax: (513) 861-3480; www.managementpartners.com. The City of Kansas City, MO is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce
HELP WANTED 00
EstĂŠtica Le Coquette solicita estilista para mĂĄs informaciĂłn comunicarse al 913 649-5685
HELP WANTED
HELP WANTED
07
( 816) 221-4747
•Fax your ad to (816) 221 4894 •Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM •We accept major credit cards.
HELP WANTED
08 Experienced Bilingual Warehouse Supervisor for electronic warehouse. • Maintain production procedures, high standard of manufacturing operations, product quality, reliability, and safety. • ProďŹ cient use of MSOfďŹ ce 2000 or later • Manage inventory/ Organizational skills required • Report to top management and motivate 30+ employees. The individual must plan his own work schedule, keep multiple records, be self-motivated, have the ability to coordinate work with others maintain a professional presence, and have the desire to take ownership. Bring Resume to: 1520 Central Avenue Kansas City, Ks. 66102
Part-time Program
Manager Keep Kansas City Beautiful Bridging The Gap (BTG) Bridging The Gap (BTG), Kansas City’s primary environmental nonproďŹ t, is seeking a highly motivated and qualiďŹ ed individual to serve as the part-time Keep Kansas City Beautiful Program Manager. Bridging The Gap serves the metropolitan area as a strong, well-established, community organization dedicated to its mission to help our citizens make connections between environment, economy, and community. We are unique in our ability to combine environmental education, volunteer action, and community building opportunities while collaborating with many partners. The candidate must have experience and abilities in non-proďŹ t management and administration, ability to manage and lead teams, program development and grant writing experience, community partnerships, community organizing, volunteer management, program or project management and committee coordination. It is important to have good people and communication skills, computer and organizational skills and excellent composition skills. A college degree is required. We offer a competitive salary and beneďŹ ts. For a complete position description, go to www.bridgingthegap.org. Submit cover letter and resume to: noelle.morris@ bridgingthegap.org or via regular mail to BTG, Attn: Noelle Morris, 435 Westport Road #23, Kansas City, MO 64111.
HELP WANTED
Automotive Aftermarket Instructor - SCF Biology Instructor Counselor EMT/Paramedic Instructor
4P BSF ZPV SFBEZ UP KPJO 4QSJOU BOE -JWF -JGF JO UIF /PX ÂĽ /PX IJSJOH GPS PVS TUPSF JO 4BJOU +PTFQI .0
3FUBJM $POTVMUBOUT #JMJOHVBM #JMJOHVBM DBOEJEBUFT &OHMJTI 4QBOJTI 4530/(-: &/$063"(&% 50 "11-: 8F 0GGFS "NB[JOH #FOFÂŻUT "QQMZ POMJOF BU XXX TQSJOU DPN DBSFFST SFUBJMKPCT BOE SFGFSFODF 3FR #3 4QSJOU JT QSPVE UP CF BO &&0 "" FNQMPZFS 8F WBMVF EJWFSTJUZ BOE PGGFS B RVBMJUZ XPSLQMBDF
Under direct supervision of the Division Head of Sales, the successful candidate performs a variety of duties promoting and assisting clients in making both short-term and long-term investment decisions.
11
Learning Specialist
English Instructor Mathematics Instructor Paralegal Instructor Philosophy Instructor Reading Instructor Sociology Instructor Speech Instructor MCC's Board of Trustees affirms the value of racial, ethnic, and gender diversity among our faculty and confirms its commitment to employing a faculty whose composition reflects the diverse population served by MCC and whose diverse perspective promotes student learning. For more information or to apply online, please visit us at: http://www.mcckcjobs.com EOE
HELP WANTED Publication: 13 Size: Deadline: TRIPLE CROWN SERVICES AN ALL Issue: OWNER OPERATOR COMPANY NEEDS YOU! Cost: WE offer a stable environment. Our own rail terminal. Good rates New rates coming 2011. Lease purchase opportunities. And much more.Call today 800-756-7433 Or visit on line www.triplecrownsvc. com
HELP WANTED Dos Mundos 2 (2.656") x 5" MondayP/Tprior JANITORIAL & F/T all shifts $8Friday per hr in Lenexa, KS call $164.70 913-226-6392
14
15
OWNER OPERATORS Class A Drivers Van or Flatbed Weekly Hometime 2yrs Exp. Required 866-946-4322
BILINGUAL UNIVERSAL BANKER
For more info: www.mcckcjobs.com EOE/AA
HEATING & COOLING 12 Heating and Cooling.
Apply online www.brotherhoodbank.com Service call stimate destination fee plus diagnostic 50$ English 816-739-6142 Spanish 816-507-1030
NEED YOUR HELP
ÂĄANUNCIESE!
ATTENCION! On August 10, 2009 Mauro Brito-Pacheco was shot at Tina’s Salon on Southwest Blvd, around 6pm. in Kansas City, MO. Family and friends are asking for your help in solving the murder. All information is strictly conďŹ dential. There is a reward for information leading to an arrest in the case. Please call Detective Penrod at 816-889-1647. All calls are conďŹ dential. Call if you have any info 816-889-1647.
HELP WANTED 00
Anticipated Fall 2011 Full-Time Faculty Positions
INVEST REPRESENTATIVE
For more info: www.mcckcjobs.com EOE/AA
HELP WANTED
CSIS Instructor
8F CFMJFWF JO UIF OPX 8F MJWF JO UIF OPX 8F EFMJWFS UIF OPX UP PVS DVTUPNFST 8F EP UIJT CZ UBLJOH JNNFEJBUF BDUJPO CZ UIJOLJOH BIFBE BOE CZ OFWFS CFJOH TBUJT¯FE XJUI BOZUIJOH MFTT ¢ CFDBVTF BOZUIJOH MFTT XPVME CF XBJUJOH UPP MPOH
PCC Performance Director
BTG is an Equal Opportunity Employer
Chemistry Instructor
¤"U 4QSJOU ¤/08¼ JT OPU B NBOUSB JU§T OPU B EFNBOE BOE JU§T OPU B UJNF JO TQBDF /08 JT B GBDU *U§T B MJGFTUZMF *U§T UIF XBZ XF DPOEVDU CVTJOFTT XJUI FBDI PUIFS "OE JU§T UIF WFSZ FTTFODF PG UIF FYQFSJFODF XF EFMJWFS UP PVS DVTUPN FST FWFSZ TJOHMF EBZ
HELP WANTED
HELP WANTED
10
09
HUMAN RELATIONS SPECIALIST (Job Opening ID #500681) Position available with the City of KCMO’s Human Relations Department. Requires an accredited Bachelor's degree and 1 year of professional experience at a legal ďŹ rm, governmental agency, intergroup relations, public relations, education, social work, or related area of work involving discrimination in employment, housing and public accommodation; alternative dispute resolution; analyzing afďŹ rmative action programs and MBE/WBE programs which promotes understanding among people regardless of race, color, religion, ancestry, or national origin, gender, disability or sexual orientation. Salary Range: $3,239$5,424/month. Application Deadline: January 10, 2011. Apply online at www.kcmo.org. EOE. The City of KCMO is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
HELP WANTED
NEED A MONTHLY PAYCHECK, HEALTHCARE BENEFITS, PAID JOB TRAINING AND MUCH MORE? Missouri National Guard, 1-800- GO- GUARD. www.NATIONALGUARD. com
U-PICK-IT
Para anunciar sus productos, servicios, articulos, o propiedades, etc.
Llame al (816) 221- 4747.
16
QUINTILES HAS A STUDY FOR HEALTHY FEMALES. This study has an 8 night stay and 1 follow-up visit. QualiďŹ ed volunteers could receive up to $2,300. You may qualify if you are: A healthy female, Age 65+, Taking few or no medications, A non-smoker. Contact a recruiter at 913-894-5533 and ask about study 4824.
ESTUDIA AHORA
INGLES, MECANICA, COMPUTACION, CONTABILIDAD ERES LATINO Y DE BAJOS RECURSOS, ESTA ES TU OPORTUNIDAD, SI CALIFICAS TE AYUDAREMOS HASTA CON UN 60% O 80% DEL COSTO TOTAL DEL CURSO LLAMA TEL. GRATIS: 1-866-374-5045
ARE YOU PLANNING TO HIRE SOMEONE? TARGET OUR BILINGUAL POPULATION AND CALL NOW (816) 221- 4747.
LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!
U-PICK-IT
PRENDAS
U-Pick-It. Auto Parts Servicio Propio ÂĄAhora con dos locales!
7700 E. 40 HWY Kansas City, MO. 64125
OPORTUNIDAD
HEALTH STUDY 00
1142 S. 12th St. Kansas City, KS. 66105
Abierto los siete dĂas de la semana de 8 a.m. a 7 p.m. (Horario de Verano)
ÂĄSiempre pagamos LOS MEJORES precios! ÂĄCompramos carros y camionetas no deseados!
MĂĄs de 3,000 carros (816) 241-7548 (913) 321-1000
SI ESTAS PLANEANDO TU QUINCEAĂ‘ERA O EVENTO FAMILIAR TENGO LA FAJA QUE NECESITAS LLAMAME PARA AYUDARTE (816) 359-0591 TU DISEĂ‘ADORA CORPORAL OLGA ALVIDREZ
HELP WANTED 43
Drivers: Top Pay Carrier! Offering: Great Regional Routes! Excellent BeneďŹ ts! Home Weekly! CDL-A 1yr T/T exp. Hazmat/TWIC preferred. EEOE/AAP. Owner Ops Welcome! 866-322-4039 www.Drive4Marten.com ÂżNECESITAS PARTES? ÂżSi tu auto necesita una aďŹ naciĂłn, estĂĄs cansado de caminar o necesitas partes para tu auto? ÂĄDETENTE EN U PICK IT! 1142 S. 121th St. Kansas City, KS 64125 (913) 321-1000. 7700 E. 24 hwy KCMO 64125 (816) 241-7548 Siempre pagamos los mejores precios en carros y trocas destartalados.
Page 6B. DOS MUNDOS • Issue 52 • December 30, 2010 - January 05, 2011
Dos Mundos Publishes Every Thursday
Dos Mundos Sale Cada y Todos Los Jueves
•For the first 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply
•Por las primeras 15 palabras - $11.50 •Aplica ciertas restricciones
Rates For Placing Classified Advertisement
Rates For Placing Classified Advertisement
•For each Adtʼl 6 words - $2.00 •Please Call (816) 221-4747 for more information.
•Por cada 6 palabras Adtʼl - $2.00 •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf.
APARTMENT GUIDE - GUIA DE DEPARTAMENTOS SENIOR LIVING
MOBILE HOMES
COLUMBUS PARK PLAZA
HOME FOR THE HOLIDAYS SALE! STILL RENTING? WHY? OWN A HOME FOR 2011!
801 Pacific * KCMO 816-472-0887
NOW LEASING!
A great place for Senior Citizens (62+) One Bedrooms & Studios
Rent Based on income Amenities: * 24 hour Emergency Maintenance • Courtesy Patrol • Service Coordinator • Water & Trash Paid • Weekly Trip to Grocery Store • Near Don Bosco Senior Center • Secured Entry • Computer Lab W/Internet
EN RENTA 17
AVAILABLE IMMEDIATELY $550 2 bedroom house near Sunfresh market/ strip mall on 18th St. Expressway. References Required. 1 month rent and one month security deposit before occupying property. Call for appt. (203) 9521327, español (203) 722- 8598
CASAS
18
CASAS $600 PAGO INICIAL $600 AL MES USTED LA REPARA USTED ES EL DUEÑO EN 10 AÑOS Llama al (816) 756- 4337. (816) 761- 4337.16
DEPARTAMENTOS
We have manufactured homes ready to move in this weekend! NO CREDIT CHECK! *Perfect 2 or 3 bedroom homes ready now! *Payments with space rent start at just $595.00 per month! *Payoff home as fast as 2 years! *Lot rent of only $149 per month! Fixed for 4 years! *Family and pet friendly communities! *No payments till 2011! *Total move in costs as low as $995.00! *Cash discounts too! Homes available in Belton, MO and Edwardsville Kansas – Close to KC Call Today 816-8351008 to see how easy it is to own!
CASA RENTA Casa de 2 Recamaras y un Bano Aire Central, Estufa y Refrigerador. Extra cuarto junto cocina. 130 N. Belmont Blvd., KC. En frente de SuperFlea. $450/mes mas deposito. (816) 812-6374
HOUSE FOR SALE 00
218 S. 15TH ST. KANSAS CITY, KANSAS 2 bedroom 1 bathroom Inside new Call Tim (913) 515-7165.
HOUSE FOR RENT
CATHEDRAL SQUARE TOWERS 444 W. 12th Street, KCMO
SENIOR HOUSING
-ALL UTILITIES FURNISHED -ON-SITE GROCERY STORE -ARTIST WORLD -FITNESS CENTER -CABLE AVAILABLE
HOUSE FOR RENT
$650 (913) 523-4909. (SPANISH)
ABOGADOS
WE PAY THE MOVING COSTS! METRO AREA ONLY25 MILE LIMIT
816- 471-6555 DEPATAMENTOS
FOUNTAIN
RIDGE
515 S. CLAIRBONE OLATHE, KS.
DEPARTAMENTOS
DE 1 & 2 RECAMARAS
DEPARTAMENTOS CORPORATIVOS DISPONIBLES
$200 DE DEPOSITO *LAS MEJORES ESCUELAS *ALBERCA *LAVANDERIA *ELECTRICOS *CAMARA DE SEGURIDAD (913) 764- 4510. (714) 747- 1606.LLAME A LUZ HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS
*Roger K. McCrummen *Gail A. Goeke *Micki Buschart *Matthew L. Hoppock *Andrea C. Martinez SERVICIOS DE INMIGRACIÓN DE EMPLEO, Y FAMILIA
CASAS EN VENTA
2005 Swift Avenue North Kansas City, MO 64116
00
¡URGENTE! ATENCION En 10 de Agosto de 2009, Mauro Brito Pacheco fue baleado en Tina’s Salon en Southwest Boulevard, Kansas City, Mo a las 6pm. Familia y amigos piden tu ayuda para resolver esta muerte. Hay una recompensa para información por el arresto de este caso. Toda información es estrictamente confidencial. Por favor llamar a Detective Pendro a 816-889-1647. O puede llamar al 816-474-8477.
CHARTER HOUSE
Teléfono: 816.221.5444 Fax: 816.474.6822 www.kcimmigrationlaw. com *Un grupo práctico dentro De la Firma de Abogados de McCrummen Immigration Law Group, LLC.
TUTORING-TUTOR 00
ENGLISH CLASSES AND GENERAL TUTORING available for all ages. For more info. please call (913) 206- 2151. CLASES DE INGLES Y TUTORIA EN GENERAL para todos las edades. Para mayor info. llame al (913) 206- 2151.
CLASES DE INGLES
CHARTER HOUSE
CHARTER HOUSE
(GRATIS) The Oasis 721 N. 31st St. Kansas City,(877) 661- 8902 (877) 661- 8902 Kansas (913) 231-4199 MIERCOLES 10 A.M.
Lunes a Viernes 8:30 a 6:30, Sábados 10 a 5, Domngos 12 a 5
•Gimmasio •Cerca al Oak Park Mall •Centro de negocios •Escuela primaria a •Piscina/Sauna un lado •Estacionamiento Cubierto •Contratos a corto •Cancha de Tenis/Basketball plazo disponibles •Area de juego para niños
12445 W 97th Terrace
Lenexa, KS. 66215
Fax (913) 888- 6597
charterhouse@fftrinity.com
Lunes a Viernes 8:30 a 6:30, Sábados 10 a 5, Domngos 12 a 5
•Gimmasio •Cerca al Oak Park Mall •Centro de negocios •Escuela primaria a •Piscina/Sauna un lado •Estacionamiento Cubierto •Contratos a corto •Cancha de Tenis/Basketball plazo disponibles •Area de juego para niños
12445 W 97th Terrace
Lenexa, KS. 66215
Fax (913) 888- 6597
charterhouse@fftrinity.com
DEPARTAMENTOS 24
Estudios y Departamentos una recámara Se Rentan $375 y $425 109 N. Gladstone Blvd. (enfrente del Concourse) Depósito $99.00 (816) 231-2874
DEPARTAMENTOS 25
Apartamentos en Renta 2 recamaras excelente ubicacion en zona urbana precios rasonables llamar:
816 256-6423 David
Lunes a Viernes 8:30 a 6:30, Sábados 10 a 5, Domngos 12 a 5 •Gimmasio •Cerca al Oak Park Mall •Centro de negocios •Escuela primaria a •Piscina/Sauna un lado •Estacionamiento Cubierto •Contratos a corto •Cancha de Tenis/Basketball plazo disponibles •Area de juego para niños
12445 W 97th Terrace
Lenexa, KS. 66215
(877) 661- 8902 Fax (913) 888- 6597
charterhouse@fftrinity.com
Manor
Apartments & Townhomes Múdese ahora y llevese la oportunidad de ganarse:
Departamentos y casas comenzando a $500 Llame a Teresa hoy (913) 342- 3265. Bryant Manor Apartments & Townhomes 629 N 38th St. Kansas City, Kan. 66102
www.bryantmanor.com
HELP WANTED
AVON Si quiere comprar o vender AVON llame hoy mismo a Leonor al (913) 897-5614.
Simple y ajustable como pagar renta. para mas informacion llama al
(913)334-3988
HELP WANTED
MR. P Se compran carros viejos o chocados, pago de $100- 300 para arriba. Se hace trabajo de hojalatería y pintura Taller mecánico y eléctrico. NUEVA LOCACIÓN! 3801 East 9th St. KCMO 64124 LLAME AL 816- 699-3280.
DR. COMPUTER
Estudios y de una recámara. Con gastos todos pagados. Ingles (816) 756-5002, Español (816) 612-6624
PT Child Care Provider Positions. Duties include caring for children 0-3yrs old. M-Thurs evenings, $9.00/ hour based on experience/education. Exp providing supervised care to children age 0-3yrs. Specified education in child development or early childhood education is preferred. Submit resume and cover letter to Ashley Smith via email (asmith@sheffieldplace.org), fax (816.483.9934), or mail to – 6604 E. 12th Street, KCMO 64126, EOE.
PATROL OFFICER KANSAS CITY, KANSAS POLICE DEPARTMENT The Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas Police Department is currently accepting applications for Patrol Officer. For more information regarding qualifications and instructions on how to apply, please visit our websites at www. wycokck.org or www.kckpd.org. You may also contact our Recruiting Office at 913-573-JOIN or Human Resources at 913-573-5660. Deadline: March 16, 2011. EOE
HIRING SOMEONE?
TRY OUR CLASSIFIEDS ADVERTISE YOUR POSITION HERE AND GET THE ADVANTAGES OF BILINGUAL STAFF ANNOUNCE THEM. CALL NOW AT:
(816) 221-4747.
ANUNCIE SU NEGOCIO EN “MI NEGOCITO” POR TAN SOLO $54 AL MES USTED INCREMENTARA SUS CLIENTES, TRABAJOS Y DINERO!! LLAME AL (816) 221-4747.
NOVENA
MR. P
Una laptop Un sistema de videojuegos Wii Bicicleta Un día en un Spa Tarjeta de regalo de $150 Price Chopper Un día en el boliche con tu familia Un día en el cine con tu familia Un paquete de fotografias de JC Penny
LEY DE INMIGRACIÓN MCCRUMMEN IMMIGRATION LAW GROUP ABOGADOS
SE RENTA UN DEPARTAMENTO DE UNA RECAMARA EN OVERLAND PARK ENTRE LA BLUE JACKET Y LA 95 MAS INFORMACION (913) 787-0723.
KCK: 5 bedroom, 2.5 bath with finished basement. 1900 sq. ft. ½ acre. $1200/month. 5.25% fixed. $6,000 down. Call 913 322-0520 Joe ext. 101(ingles) or Dianna ext. 104(español)
DEPARTAMENTOS
HAIR, MANICURES & PEDICURES BY CATHY HUNTSUCKER.
21
KCK: 5 dormitorios, 2.5 bano con sótano acabado. 1900 pies cuadrados. ½ acre. 5.25% fijado. $1200 cada mes. $6,000 inicial. Llame 913 322-0520 Joe ext. 101(ingles) or Dianna ext. 104(español)
DEPARTAMENTOS
$99 Déposito
23
20
2 BEDROOM APARTMENT FOR RENT $550 No pets Bus Road (913) 523-4909 (SPANISH). (913) 449- 6028.
APARTMENTS
22
19
SE RENTAN DEPARTAMENTOS En la 1606 N. de la 55th St. Kansas City, Kansas66102 2 cuartos. 1 baño, cocina y sala. Información al (913) 948- 3524.
APARTMENTS
Arreglo Computadoras
personales, e instalo internet inalabrico.
De una recámara. $450 por mes. Se paga la luz aparte.
Inglés o Español (816) 763-4211 ó (816) 977-1385
HELP WANTED
HELP WANTED
Consulta Gratis (816) 877- 6975
ASK FOR OUR SPECIALS
816- 221- 4747
HELP WANTED
Speedy Cash founded in 1997, fills a growing need for small consumer loans. Speedy Cash is a multi-state, high-quality financial service company. We are different. Our Customers know we are different. We pride ourselves in offering exceptional Customer service in a safe, clean and professional environment.
MOST HOLY APOSTLE, ST. JUDE, faithful servant and friend of Jesus, the Church honors and invokes you universally, as the patron of difficult cases, of things almost despaired of, Pray for me, I am so helpless and alone. Intercede with God for me that He bring visible and speedy help where help is almost despaired of. Come to my assistance in this great need that I may receive the consolation and help of heaven in all my necessities, tribulations, and sufferings, particularly (make your request here) - and that I may praise God with you and all the saints forever. I promise, O Blessed St. Jude, to be ever mindful of this great favor granted me by God and to always honor you as my special and powerful patron, and to gratefully encourage devotion to you. Amen
HELP WANTED 26
DRIVERS/CDL TRAINING W/CENTRAL REFRIGERATED AVG $35K $40K 1ST YEAR! OFFERING SPECIAL CDL TRAINING TO MILITARY! 1-877-369-7892 00
Speedy Cash stands apart from our competitors by designing and investing in visually appealing and well-run stores with a strong commitment to the communities we serve. Speedy Cash is completely rewriting the rules of the retail financial service industry and is leading the way with its customer service standards. Speedy Cash has grown to 75 stores with over 800 Employee Associates spread over 9 states and we have aggressive plans for further growth. Speedy Cash is currently seeking dynamic Cashiers/Tellers/Managers for our Topeka (Opening Soon) location to assist in driving revenue, being part a team of customer service leaders, and ensuring execution of operational procedures. If you have experience in these areas, we are interested in speaking with you today! Come and help us launch our future! Wages range from $8.00 - $12.00 per hour based on experience. Paid vacation and health benefits. Opportunity for future advancement. Bilingual a plus. Position Description: To directly provide outstanding Customer Service, develop sincere Customer relationships, accurately process all transactions and perform supporting activities according to company guidelines and management directives. Responsibilities and Duties: Uphold Customer Service Standards Build Revenues Maintain Operational Standards Requirements Minimum educational requirement of High School diploma or equivalent A minimum of 6 months prior customer service experience in a retail environment A minimum of 6 months prior cash handling experience Strong filing skills (alphabetical) Ability to use a calculator Ability and experience providing service to Customers utilizing a computer/POS system requiring data entry. Strong attention to detail Ability to multi-task Ability to work a flexible schedule Ability to work well with others and take direction as necessary Speedy Cash / Tiger Financial Management is an equal opportunity employer Send resume to richardbrown@speedyinc.com or Fax resume to (785)822-0669.
JACKSON COUNTY, MO. Resp. for searching public records to verify ownership of legal and equitable interests in real estate parcels & data entry of search results into tax and court software. Performs special projects, maintaining tax and protest records. Req. H.S. dipl/GED, two years of college and/or two years experience in gov. accounting or bus pref. Two years title insurance experience pref. . Must submit to/pass preemployment background check and drug screen/ bcgrd check. Must pass Clerical exam $13.00/ hr+bene. To schedule exam call 881-3136. EOE
Page 9B. 7B. DOS DOS MUNDOS MUNDOS •• Volume Volume 30 30 •• Issue Issue 47 52 •• November December 24 30 -- Dicember January 05, Page 01,2010 2010 August
*Ex-Kansas City Wizard Preki was inducted into the U.S. Soccer Hall of Fame Aug. 10. The Hall of Fame is in Chicago; however, the ceremony for 2010 inductees was held in East Rutherford, N.J., as part of the festivities for the United States-Brazil game there. *On Aug. 13, the Chiefs lost their preseason opener to the Atlanta Falcons in Atlanta. The Falconsʼ roster included ex-Chief Tony Gonzalez. *On Aug. 27, the Chiefs won their preseason home opener against the Philadelphia Eagles.
Chiefs.
September
*On Sept. 4, KU lost its season and home opener in football to North Dakota State University. *The T-Bones lost their regular-season finale Sept. 6 to Fargo-Moorhead at CommunityAmerica Ballpark. However, the T-Bones finished second in the Northern League regular-season standings and qualified for the league playoffs. *Native Puerto Rican Gabriel Martinezʼs three-run home run gave the T-Bones an extra-inning win Sept. 12 at CommunityAmerica Ballpark over the Joliet JackHammers in Game 5 of the best-of-five Northern League semifinals.
November
*In major-league baseball, the San Francisco Giants won their first World Series title since 1954, when they were the New York Giants. They defeated the Rangers 4-1 in the best-of-seven series, capping the title Nov. 1 with a 3-1 road win. *On Nov. 12, the Missouri Comets lost their season and home opener to the Milwaukee Wave 20-9. *The KU menʼs basketball team opened its 2010-2011 regular season by defeating Longwood University Nov. 12 at Allen Fieldhouse. *Kansas Cityʼs pro outdoor soccer club officially changed its name from the Wizards to Sporting Kansas City Nov. 17 during a special ceremony in Kansas City, Mo. *Racecar driver Jimmy Johnson extended his streak of NASCAR season points championships to five. He finished his Sprint Cup title run by placing second in the Ford 400 Nov. 21 at Homestead-Miami Speedway in Homestead, Fla. *On Nov. 21, the Colorado Rapids defeated FC Dallas 2-1 in overtime in Toronto to win the MLS Cup. *On Nov. 23, the Jayhawks set a school record with their 63rd straight home win by defeating visiting Texas A & M University Corpus Christi. *K-State defeated Gonzaga University Nov. 22 and lost to Duke Nov. 23 in the CBE Classic. The championship rounds of the menʼs basketball tournament were held in the Sprint Center. *In football, MU crushed KU 35-7 in the annual Border Showdown Nov. 27 at Arrowhead. Gigantes. *The Chiefs reached 400 total wins by defeating Seattle Nov. 28 in Seattle. *In menʼs basketball, MU lost to Georgetown University in overtime Nov. 30 in the Sprint Center.
December
*Playing the late game of a “Monday Night Football” doubleheader on ESPN, the Chiefs opened their regular season by defeating San Diego Chargers 21-14. The AFC West meeting started Sept. 13, but ended early Sept. 14 at Arrowhead. *In womenʼs pro basketball, the Seattle Storm swept the Atlanta Dream in the WNBA Finals, capping the best-of-five series with an 87-84 Game 3 win Sept. 16 in Atlanta. The Dreamʼs roster included Brazilian native Iziane Castro Marques. *Fargo-Moorhead swept the T-Bones in the best-of-five Northern League finals. Fargo-Moorhead capped its title
run defeating Kansas City 3-0 Sept. 17 in Game 3 in Fargo, N.D. *K-State defeated Iowa State University in football 27-20 Sept. 18 at Arrowhead. * Ty Dillon won the Kansas Lottery 150, a 150-mile, 100-lap ARCA Racing Series competition, Sept. 30 at Kansas Speedway.
October
*Joey Logano won the Kansas Lottery 300, a NASCAR Nationwide Series race, Oct. 2 at Kansas Speedway. *Veteran NASCAR driver Greg Biffle won the Price Chopper 400 Oct. 3 at Kansas Speedway. *The Royals finished their season Oct. 3 with an extra-inning loss to the Tampa Bay Rays. Kansas City finished 67-95, last place in the American League Central Division. *On Oct. 8, the Sprint Center continued hosted NBA exhibition play, as the Miami Heat defeated the Oklahoma City Thunder. The Heatʼs roster included recently acquired superstar LeBron James; and Puerto Rican native Carlos Arroyo, who didnʼt play because of an injury. The Thunderʼs roster included former KU standout
*FIFA, soccerʼs governing body, announced Dec. 2 that Russia would host the menʼs World Cup in 2018 and Qatar would host it in 2022. *KU defeated Colorado State University in menʼs basketball Dec. 11 in the Sprint Center. *Minnesota Vikings quarterback Brett Favre, who had become known for his indecisiveness about retiring and a recent sex scandal, ended his streak of 297 consecutive starts – a league record for quarterbacks – when he sat out the Vikingsʼ Dec. 13 meeting with the New York Giants in Detroit (the game was moved from Minnesota to Detroit because of weather and stadium issues). *Penn State University won the NCAA Division I national volleyball title by defeating the University of California 25-20, 27-25, 25-20 in the national tournament finals Dec. 18 in the Sprint Center. Penn Stateʼs roster included native Venezuelan Fatima Balza. *Playing without senior guard Jacob Pullen and senior K State. forward Curtis Kelly, who were suspended for NCAA rules violations, K-State lost to UNLV in menʼs basketball Dec. 21 in the Sprint Center. Coach Martin stated in a K-State news release that both players had “worked hard to represent themselves and Kansas State in a positive manner,” but had “made a mistake in judgment.” He refused to comment further during his postgame press conference. UNLVʼs roster included Puerto Rican native Carlos Lopez (look for further coverage in January 2011). *Also on Dec. 21, the UConn womenʼs basketball team won its 89th straight game, an NCAA Division I record, by defeating visiting Florida State. UCLAʼs menʼs program had won 88 straight during the early 1970s.
Greg Biffle. Chiefs - Titans. Cole Aldrich. *K-State menʼs basketball coach *The Chiefs closed the calendar year by defeating the Tennessee Titans 34-14 Dec. 26 at Arrowhead. With the win and San Diegoʼs Frank Martin, whose family came to the United States from Cuba, was the loss that day, they clinched the AFC West title, putting them in the AFC playoffs, which will begin Jan. 8. The Chiefs will finish their regular keynote spoke at the Hispanic Chamber season and play their first game of 2011 Sunday (Jan. 2) against the visiting Oakland Raiders. of Commerce of Greater Kansas gala Oct. 21 in North Kansas City, Mo. *In other major-league baseball news, the Texas Rangers won their first American League pennant by defeating the New York Yankees in the best-ofseven American League Championship Series 4-2, capping the title Oct. 22 with a 6-1 home win. *The Wizards finished their season with a 4-1 victory Oct. 23 over the visiting San Jose Earthquakes. Yankies.
Chiefs - Titans.
Ponga este pensamiento en algun lugar visible
Chiefs - Titans.
Chiefs - Titans.
Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 52 • December 30, 2010 - January 05, 2011
ÂĄFeliz AĂąo Nuevo a todos Nuestros Amigos!
ÂĄ2011!
ÂĄTe Desea La Gran D 1340 AM, La MĂĄs Mexican!
Este anuncio es vĂĄlido del miĂŠrcoles, 29 de diciembre, 2010 al martes 4 de enero, 2011 En estas tiendas Price Chopper: 4301 State Ave., Kansas City, KS 7734 State Ave., Kansas City, KS 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 4820 N. Oak Trfwy., Kansas City, MO 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO
913-371-2736 913-299-8298 913-236-6262 913-764-7300 816-454-0710 816-761-8767
Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mĂnimos. LĂmites de compra no incluyen productos lĂĄcteos frescos, tabaco ni bebidas alcohĂłlicas.
LĂ?MITE 6
s5P 2-Litros
Cebollas amarillas
Variedades selectas
Aguacates Hass
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
4 5
99¢
Dips Deans
Helado Edy's Grand
Jumex Fridge paq. con 12
99¢
2 $6
$ 88
79¢
12-16-oz., Variedades selectas
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Trozo para asar estilo Picnic Fresco
1
$ 49
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Carne molida de cerdo
1
$ 49
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
MONEY ORDERS ¥GRATIS! Al cambiar su cheque de nómina o de gobierno‌ Limitado a 5 giros por cheque...
Frescos
$
por
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
1.5 cuartos, Variedades selectas
por
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Carne molida de res 73% Paquete familiar
1
$ 79
lb.
Dulces
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
latas de 12-oz., Variedades selectas
4
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Falda de res
399
$
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Pancita de res
Cubeta de manteca Armour
panal
1
$ 99
lb.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Clientes nuevos que cambien cheques recibirĂĄn “Gratisâ€? un refresco de 2 litros‌
Simplemente mencionen que vieron este anuncio en Dos Mundos...
4-Lb.
549
$
c/u.
CON TARJETA DE RECOMPENSAS
Solamente en las siguientes sucursales: 4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS
Aplica cuota del 2%