Dos Mundos Newspaper V30I39 by Dos Mundos Newspaper

T W O

(816) 221-4747 902 Southwest Blvd. KCMO. 64108

Volume 30•Issue 39•September 30 - October 07, 2010

Deportes •Sports

Entretenimiento •Entertainment

Lalo “Tremendo” Robles

John Lennon

PAGE 5B>

exhibit

Comunidad•Community

PAGE 2B>

Blanco & Negro gala

Farándula

Jaime Camil PAGE 1B>

exclusivo de Univisión

PAGE 1B>

Oaxaca sigue batallando con la lluvia

Varias comunidades en el estado mexicano están afectadas

l lunes (27 de Sept.), el gobierno del estado mexicano de Oaxaca reportó daños E en varias comunidades debido a las intensas

precipitaciones de lluvia. El gobernador de Oaxaca Ulises Ruiz informó a los medios de comunicación mexicanos que cerca de 1,000 personas en varias comunidades estaban enterradas en sus hogares debido al deslave. Una de las comunidades más afectadas es Santa María de Tlahuitoltepec, donde siete personas fueron halladas muertas y hay más de 100 desaparecidas. Según información del periódico El Universal, hay más de 2,000 víctimas. De acuerdo con un artículo de la prensa mexicana, Ruiz indicó que el gobierno no cuenta con un número oﬁcial de casas enterradas. Los rumores apuntan a que pudieran sobrepasar las 200 a 300. El deslave en Santa María de Tlahuitoltepec ha dejado destrucción en la comunidad. Varios hogares han quedado destruidos. Un habitante de ese pueblo, Donato Vargas, comentó que la gente no puede comunicarse. Ellos no tiene agua ni electricidad y los caminos están cerrados. “Todo lo que tenemos es un teléfono por satélite”, dijo. Un grupo de rescate de la Cruz Roja Mexicana ha sido enviado a Oaxaca para tratar de ayudar a las víctimas. El presidente mexicano Felipe Calderón envió un “tweet” en su página Twitter, diciendo: “La ayuda … está en camino, aunque es duro llegar allá”. El martes (28 de Sept.), el periódico mexicano n Monday (Sept. 27), the government of Milenio reportó que varios grupos de rescate the Mexican state of Oaxaca reported han tratado de llegar al área, pero que no ha sido damage in several communities because of posible. intense rainfall.

Oaxaca keeps struggling with rain Several communities in the Mexican state are affected O

La Semana Binacional de Salud está de regreso

PÁGINA 2A>

Binational Health Week is back By Lilia Garcia Jimenez

everal Kansas City area organizations have gotten together to plan this year ’s Binational Health Week, which will run 1:30-4:30 p.m. Oct. 7-8 at the Hillside Christian Church, 900 N.E. Vivion Road, Kansas City, Mo. Created to help educate Latinos, the free event will offer a PAGE2A> 2A> PAGE

Venezuela realiza elecciones E

l domingo (26 de Sept.), Venezuela llevó a cabo una elección para 165 puestos parlamentarios. El Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) y el Unión Democrática (AD) fueron dos de los partidos compitiendo por los asientos. USPV representa al presidente venezolano Hugo Chávez y AD a la oposición al régimen de Chávez. De acuerdo con varios reportes noticiosos, más de 130,000 tropas de la Armada Nacional de Venezuela proveyeron la seguridad para las elecciones. El lunes (27 de Sept.), PÁGINA 2A>

Promesa y Esperanza 2010

Venezuela holds election

By Lilia Garcia Jimenez

(Sept. On26),Sunday Venezuela held an election for 165

parliamentary seats. The United Socialist Party of Venezuela (USPV) and the Democratic Unit were the two parties competing for seats. The USPV represented Venezuelan President Hugo Chavez. The Democratic Unit represented the opposition to Chavez’s regime. According to several news reports, more than 130,000 PAGE 2A>

El Grupo Reyes Media y St. Jude realizarán radiotón Por cuarto año consecutivo, el Grupo Reyes Media y el Hospital Infantil de Investigación St. Jude realizarán su radiotón “Promesa y Esperanza”, en beneﬁcio del programa Ángeles de Esperanza de St. Jude. El radiotón será el jueves y viernes (7 y 8 de Oct.) de 7 a.m. a 7 p.m. por la estación de radio La GranD (1340AM). “Hace cuatro año, yo quería hacer algo para ayudar a los niños y a la comunidad”, comentó Diana Raymer, Directora de Ventas del Grupo Reyes Media. “Tengo una madre que tuvo cáncer y a la vez soy madre de cuatro hijas. Pienso que ésta es la mejor conexión para ayudar a gente con cáncer”. El hospital St. Jude es conocido por sus tratamientos pediátricos de cáncer. Los pacientes son tratados sin importar su situación legal o raza. Y los tratamientos son realizados en base a referencias médicas. La institución depende en su mayoría de los donativos para subsistir. Ángeles de Esperanza es un proyecto creado por St. Jude para proveer ayuda al hospital. La gente puede inscribirse en él donando $20 al mes por un año. No hay contrato o cuenta, sólo un compromiso moral. “Nosotros le pedimos a la gente que se PÁGINA 8A>

“Promise and Hope” 2010

Reyes Media Group, St. Jude to host radiothon

By Lilia Garcia Jimenez

or the fourth F consecutive year, Reyes Media

Group and St. Jude Children’s Research Hospital will host the “Promise and Hope” radiothon to beneﬁt St. Jude’s Angels of Hope program. The radiothon will run more than 30 hours, from 7 a.m. to 7 p.m. Oct. 7 and 8, on La Gran D (1340 AM). “Four years ago, I wanted to do something to help out chilPAGE 8A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

arias organizaciones del área de Kansas City se han reunido para planear la Semana Binacional de Salud de este año, la cual se llevará a cabo el 7 y 8 de Oct. de 1:30 a 4:30 p.m. en la iglesia cristiana Hillside, ubicada en 900 N.E. Vivion Road, Kansas City, Mo. El evento, creado para ayudar a educar a los latinos, es gratuito y ofrecerá una revisión médica básica. Además, habrán exámenes de salud para condiciones especíﬁcas como presión sanguínea, diabetes, colesterol, estrés e índice de masa corporal.

One of the most affected communities is Santa Maria de Tlahuitoltepec, where seven people were found dead and there are more than 100 people missing. AccordPAGE 2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Oaxaca Gov. Ulises Ruiz told the Mexican media that around 1,000 people in various communities are buried in their houses because of the collapse.

By Lilia Garcia Jimenez

Page Page 1B • 2A. DOS DOS MUNDOS • Volume • Issue • March 04 30 - March 10, 2010 MUNDOS • Volume 3030 • Issue 3909 • September - October 07, 2010

Oaxaca Continued from Page 1A

ing to information from

the newspaper El Universal, there are more than 2,000 victims. According to a news story from the Mexican press, Ruiz stated that the government doesn’t have an official number of buried houses. Rumors have reported it could surpass 200-300. The collapse of the hill at Santa Maria de Tlahuitoltepec has left destruction in the community. Several houses have been destroyed. Santa Maria de Tlahuitoltepec resident Donato Vargas stated that people can’t communicate. They have neither water nor electricity and the roads are closed. “All we have is a satellite phone,” he said. A Mexican Red Cross rescue team has been sent to Oaxaca to try to help the victims.

Binational Continued from Page 1A

“Nosotros tratamos de ayudar a la gente que no tiene seguro que sufren algún tipo de problema y que no saben cómo manejarlo”, dijo Leonor Solís, Coordinadora de educación de salud y Administradora de Casos en el Centro Guadalupe Inc. (GCI). El evento también incluirá talleres de salud. Los temas incluirán nutrición, diabetes, violencia sexual y doméstica, autoestima y abuso de substancias. Inmunizaciones y vacunas contra la gripe también serán provistas. Además, habrán varias actividades infantiles. “Va ser un evento divertido, donde vamos a tener diversos juegos para niños”, dijo. Varias organizaciones proveerán información sobre programas de salud, incluyendo al Consulado Mexicano, la iglesia cristiana Hillside, Alianzas, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., la Universidad de Missouri Extensión, GCI, Molina Healthcare, Healthcare USA y el Centro de Salud Samuel U. Rodgers. Adicional a la Semana Binacional de Salud, el 9 de Oct. de 8:00 a.m. a 2:00 p.m., habrá otro evento de salud importante en Heart to Heart Internacional, ubicado en 1021 Paciﬁc Ave. en Kansas City, Kan. Este evento también incluirá exámenes de salud y diferentes actividades para la familia. Los exámenes gratuitos incluyen cáncer en la piel, azúcar en la sangre, presión sanguínea, obesidad, colesterol, visión y depresión. En caso de que quiera hacerse un examen, se recomienda que acuda en ayunas. El evento forma parte de la Semana Binacional de Salud y está patrocinado por El Centro, Inc.; PACES; Healthcare Foundation del área metropolitana de Kansas City; la Coalición de Mujeres Hispanas Contra el Cáncer; el Centro Médico KU; Heart to Heart Internacional; el Hospital Children’s Mercy, Caridades Católicas, Centro Wyandot y el Consulado Mexicano. Si necesita más información puede llamar al (913) 588- 2196.

Venezuela Continued from Page 1A

los resultados de las elecciones mostraban que el PSUV había recibido el 52% de los votos. En su página Twitter, Chávez envió un “tweet”, diciendo: “Mis queridos compatriotas, ha sido una gran jornada y hemos obtenido una sólida victoria”. “Tenemos que seguir fortaleciendo la revolución; es una victoria para nuestra gente”, se leía también en el comunicado. “Felicito a todos”. En noticias relacionadas, el ex ministro de Educación venezolano Aristóbulo Isturiz recalcó la importancia del triunfo del PSUV diciendo: “Es una victoria rotunda”.

¡Viva México!

Mexican President Felipe Calderon issued a “tweet” on his Twitter page, stating: “Help … is on its way, even though it is hard to get there.” On Tuesday (Sept. 28), the Mexican newspaper Milenio reported that several rescue groups have tried to get in the area, but it hasn’t been possible.

basic checkup. In addition, there will be health screenings for specific conditions, including blood pressure, diabetes, cholesterol, stress and body mass index. “We try to help people who don’t have insurance to get some kind of issues that they don’t know (how to handle) taken care of,” said Leonor Solis, health education coordinator and case manager at the Guadalupe Centers Inc. (GCI). The event also will include health workshops. Topics will include nutrition, diabetes, sexual and domestic violence, self-esteem and substance abuse education. Immunizations and flu shots also will be provided. There will be various children’s activities, too. “It is going to be a fun event, where we are going to have different games for children,” Solis said. Several organizations will provide information about health programs, including the Mexican Consulate, Hillside Christian Church, Alianzas, the U.S. Department of Health and Human Services, University of Missouri Extension, GCI, Molina Healthcare, Healthcare USA and the Samuel U. Rodgers Health Center. In addition to the Binational Health Week, another important health event will take place on Oct. 9 at Heart to Heart International in 1021 Pacific Ave. in Kansas City Kansas from 8:00 a.m. to 2:00 p.m. This event will also include health screenings, and different activities for all the family. The free screenings include skin cancer, blood sugar, blood pressure, obesity, cholesterol, vision, and depression. In case you want to get a screening the suggestion is attend fasting. The event is part of the Binational Health Week, and it will be sponsored by El Centro, Inc.; PACES; Healthcare Foundation of Greater Kansas City; Coalition of Hispanic Women Against Cancer; KU Medical Center; Heart to Heart International; Wyandot Center, Catholic Charities, Children’s Mercy Hospital, and the Mexican Consulate. If you need more information you can call (913) 588- 2196. troops from the National Army of Venezuela provided security for the election. On Monday (Sept. 27), the election results showed that the USPV had received 52 percent of the votes. On his Twitter page, Chavez issued a “tweet,” stating: “My dear compatriots, this has been a great journey and we have seen a solid victory.” “We should keep strengthening the revolution; it is a victory for our people,” the statement also read. “I congratulate everyone.” In related news, former Venezuelan Minister of Education Aristobulo Isturiz stressed the importance of the USPV’s win by stating, “It is a resounding victory.”

FE DE ERRATAS

En nuestro número pasado publicamos On our last issue we published the el artículo del juego de FIFA. Queremos FIFA Game Article. We just want to añadir que el juego de FIFA está en su add that the FIFA game is mainly mayoria patrocinado por VISA. sponsored by VISA.

MEMBER FDIC

% APY*

up to $25,000

.25

% APY*

over $25,000

% APY*

if requirements are not met

Requirements per statement cycle: | Receive e-statement | 1 direct deposit or ACH | 15 debit card transactions *The 3.00% Annual Percentage Yield (APY) is paid on balances up to $25,000 and .25% APY on balances over $25,000 per statement cycle when requirements are met. ATM fees are refunded up to $25 per statement cycle when requirements are met. International ATM fees are not eligible for refund. If account does not meet requirements during a given statement cycle, ATM fees will not be refunded and a .10% APY will be earned on all balances. A $100 initial deposit is required to open this account, but no minimum balance is required to maintain it. No monthly service charge. Rates are effective as of July 26, 2010 and are subject to change at any time.

industrialbankkck.com | 913-831-2000

l pasado 15 de Sept., lo que parecían cientos de miles de mexicanos estaban parados hombro con hombro en el Zócalo de la Ciudad de México, soplando bocinas y trompetas, señalando banderas y pancartas hacia el cielo y aventando confeti y tirando sombreros al aire. Ellos estaban reunidos para la culminación de un programa espectacular celebrando el aniversario 200 de México. Cerca de las 11 de la noche, faros iluminaron el balcón central de Palacio Nacional. El presidente Felipe Calderón salió y ondeó la bandera mexicana. Tocó la campana de independencia y dio el grito de independencia, escenificando ceremoniosamente cada año en honor del grito revolucionario del Padre Miguel Hidalgo en 1810. “¡Viva México!” respondió estruendosamente la multitud. En nuestra sala en Kansas a casi 1,400 millas de distancia, la bruma penetrante y sulfurosa de los fuegos pirotécnicos lanzados no pico nuestros ojos ni fosas nasales. De lo contrario, gracias a la transmisión en vivo de Univisión de las históricas festividades, experimentamos todo el resto. Lo habíamos visto desde temprano por la tarde cuando inició el desfile. Nuestra vista en primera fila de la procesión de casi 2 millas de longitud a lo largo de la avenida Reforma y hasta el Zócalo, cortesía de Univisión, captaron la magia. Un grandioso espectáculo en lento movimiento con los coloridos símbolos de nuestra rica cultura y más de 7,000 participantes avanzaron ante los juerguistas. El ‘Ángel de la Independencia’ vivo suspendido sobre su flotilla pasó frente al monumento del mismo nombre. Quetzalcóatl grande y brillante se deslizó por ahí. Hubo columnas de marionetas de 13 pies de alto representando al héroe revolucionario Emiliano Zapata, bailarines Chinelo, filas de artistas en el papel de La Catrina, actores en trajes tradicionales representando la ceremonia del Fuego Nuevo, esqueletos con cuernos y ojos eléctricos en ciclos y muchas carrozas evocadoras diseñadas por los mejores artistas de México. En el cuadro capitalino, acróbatas aéreos parecían desafiar la gravedad con maniobras elegantes, incluyendo la formación de la palabra “México”. Despliegues gigantescos de fuegos pirotécnicos y luces iluminaron el firmamento, a la marea de gente en el Zócalo, a la Catedral Metropolitana y al Palacio Nacional . En tres escenarios, Alondra de la Parra y la Orquesta Filarmónica de las Américas, Los Tigres de Norte y otros interpretaron canciones populares y patrióticas, piezas clásicas y éxitos contemporáneos. Coronando todo ello, estuvo el ensamblaje de una escultura de 65 pies de alto representando a uno de tantos hombres que luchó por la independencia. Sección por sección, el “Coloso” de acero y yeso se elevó, destacando poderosamente sobre la plaza. Fue simbólico – México se levantará fuerte de nuevo. Observando aún desde lejos, yo sentí el orgullo de la fuerza del brotar del parentesco con los mexicanos en todos lados. La gente pregunta por qué el gobierno gastó más de $200 millones en los festejos del bicentenario cuando la economía está limitada y México está batallando. Las celebraciones conmemoraron el 200 aniversario del inicio de la Independencia de México de España y 100 años de la Revolución Mexicana. Mexicanos de todo el orbe y dignatarios de más de 50 países se unieron en la Ciudad de México para conmemorar ambas celebraciones. Millones más contemplaron la pompa en televisión. Las partes significativas en movimiento de las conmovedoras celebraciones bicentenarias exaltando la historia y abolengo mexicanos, sus símbolos, su arte y cultura, los montones de mexicanos orgullosos deleitándose alegremente y la fuerza de su unidad – eso – y no los narcotraficantes y pandillas – es México. La capacidad nata diestra y optimista y el valor de los juerguistas en el Zócalo escenifican el pasado y presente de México. Y lo que es más importante, revelan el espíritu del futuro de México. ¡Viva México!

Viva Mexico!

ate Sept. 15, what looked like hundreds of thousands of Mexicans stood shoulder-to-shoulder in Zocalo Square in Mexico City, blowing horns and trumpets, pointing flags and banners heavenward and throwing confetti and tossing sombreros in the air. They were assembled for the climax of a spectacular program commemorating Mexico’s 200th birthday. Near 11 p.m., spotlight beams illuminated a balcony of the National Palace. President Felipe Calderon stepped out and waved the Mexican flag. He rang the independence bell and gave the shout of independence, the “grito,” ceremoniously re-enacted annually in honor of Father Miguel Hidalgo’s 1810 revolutionary rallying cry. “Viva Mexico!” the crowd thundered. In our Kansas family room about 1,400 miles distant, the pungent, sulfurous haze from spent fireworks didn’t sting our eyes and nostrils. Otherwise, thanks to Univision broadcasting the historic festivities live, we experienced all the rest. We had watched since early evening, when the parade started. Our prime viewing spot of the nearly-2-milelong procession along Reforma Avenue to Zocalo square, courtesy of Univision, captured the magic. A grand, slow-moving spectacle with the colorful symbols of our rich culture and more than 7,000 performers proceeded past revelers. The live Angel of Independence suspended above her float glided past the Angel of Independence monument. The shiny giant Quetzalcoatl slid by. There were columns of 13-foot-tall marionettes portraying revolutionary war hero Emiliano Zapata, Chinelo dancers, rows of performers in the role of La Catrina, actors in traditional costumes presenting the New Fire ceremony, horned skeletons with electric eyes on cycles and many evocative floats designed by Mexico’s best artists. In the square, aerial acrobats seemingly defied gravity in graceful stunts, including forming the word “Mexico.” Gigantic fireworks displays and light shows lit up the skyline, the sea of people in the square, the Metropolitan Cathedral and the National Palace. On three stages, Alondra de la Parra and the Philharmonic Orchestra of the Americas, Los Tigres de Norte and others performed patriotic and folk songs, classical works and contemporary hits. Capping it off, they assembled a 65-foot-tall sculpture representing one of the many men who fought for independence. Section upon section, the plaster and steel “Colossus” monument rose, towering at last powerfully over the square. It was symbolic – Mexico will stand strong again. Watching even from afar, I felt the proud pull of kinship with Mexicans everywhere. People ask why the government spent more than $200 million on bicentennial observances when economics are tight and Mexico’s struggling. The celebrations commemorated the 200th anniversary of the start of Mexico’s War of Independence from Spain and the 100th anniversary of the Mexican Revolution. Mexicans from around the globe and dignitaries from more than 50 countries united in Mexico City to commemorate the dual celebration. Millions more beheld the pageantry on television. The meaningful, moving parts of the stirring bicentennial celebrations exalting Mexican history and ancestry, symbols, and arts and culture, the masses of proud, Mexicans reveling happily and the strength of their unity – that – and not drug dealers and gangs – is Mexico. The nimble optimism, native resilience and pluck of the revelers in the square dramatize Mexico’s past and present. More importantly, it reveals the spirit of Mexico’s future. Viva Mexico!

Page 3A . DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 39 • September 30 - October 07, 2010

OTOÑO ESPECTACULAR

¡PRECIOS MÁS BAJOS

El mejor ambiente de la ciudad

DE LA TEMPORADA!

Domingos de karaoke Lunes Torneo de Billar Martes Bebidas a mitad de precio DJ de Martes a Sábado

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 3 DE OCTUBRE

AHORRA 3O% - 85%

POR TODA LA TIENDA

Cocina Abierta de 4 a 8 p.m.

NO TE PIERDAS NUESTROS ESPECTACULARES

¡Diviértete donde atienden las chicas mas bellas y amables!

ESPECIALES TODO EL DÍA

913-371-0201

EL JUEVES, 30 DE SEPTIEMBRE

970 Kansas Ave. Kansas City, Kansas

MEMBER FDIC

1-888-8CAPFED www.capfed.com

Equal Housing Lender

Great radio doesn’t just entertain.

It motivates.

{

}

compelling

+connected

Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.

DENTISTA GENERAL ¡Se habla Español!

Aceptamos pacientes nuevos. Llámenos y haga su cita. Pregunte por Rebecca. ¡Donde su sonrisa es nuestra prioridad!

Horario Lunes, martes y jueves de 8-5 Miércoles Cerrado Viernes 7:30- 3pm

www. merriweatherdds.com Dr. Chris Merriweather 5201 College Blvd., Ste. 290 Leawood, KS 66211

(913) 491-5488

Ya está abierto U-Pick-It. Inc 1142 S. 12th St. Kansas City, KS. 66105 Quita tus propias partes y ahorra También compramos coches destartalados $ $$ $ $ $ Abierto los 7 días de la semana 8 a.m. – 7 p.m.

(913) 321-1000

Abre una cuenta Macy’s y recibe ahorros del 15% extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo. Para las localizaciones y los horarios de las tiendas visite macys.com La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras, hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extra; los empleados de Macy’s no pueden participar. 6080143B.indd 1

9/23/10 5:06:21 PM

Page 1B â&#x20AC;˘ 4A. DOS DOSMUNDOS MUNDOSâ&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘Volume Volume30 30â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘Issue Issue39 09â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘September March 04 -30 March 10, 2010 Page - October 07, 2010

Obama administration in retreat on AIDS AdministraciĂłn de Obama en retirada contra el SIDA Commentary by Paul Zeitz, Executive Director, Global AIDS Alliance

ecientemente, algunos de los mĂĄs fuertes ecently, some of President Obamaâ&#x20AC;&#x2122;s partidarios del presidente Obama han strongest supporters have expressed expresado frustraciĂłn con sus polĂticas del VIH/ frustration with his HIV/AIDS policies. SIDA. Unless the United States switches course and A menos que Estados Unidos cambie su curso dramatically increases its funding for the global e incremente dramĂĄticamente su ďŹ nanciamiento ďŹ ght against AIDS, we could lose millions of para la lucha global en contra del SIDA, nosotros lives and a generation of progress. perderemos millones de vidas y una generaciĂłn Many AIDS advocates and I have a sinkde progreso. ing feeling the HIV/AIDS strategy in the Muchos defensores del SIDA y yo tenemos Obama White House isnâ&#x20AC;&#x2122;t getting signiďŹ cant una sensaciĂłn de desazĂłn de que la estrategia del senior-level attention. By contrast, I know VIH/SIDA en la Casa Blanca de Obama no estĂĄ obteniendo una atenciĂłn signiďŹ cativa de alto nivel. the AIDS crisis merited direct presidential En contraste, yo sĂŠ que la crisis del SIDA mereciĂł involvement during the Clinton and Bush una participaciĂłn presidencial directa durante las administrations. How times have changed. administraciones de Clinton y Bush. In 2008, then-Senator Obama voted for CĂłmo han cambiado los tiempos. spending $48 billion over ďŹ ve years on the En 2008, el entonces senador Obama votĂł para gastar $48,000 millones a lo largo de 5 aĂąos en la global ďŹ ght against HIV/AIDS. On the presilucha global contra el VIH/SIDA. En la campaĂąa dential campaign trail that year, Obama made presidencial de ese aĂąo, Obama puso en claro su his position clear: If elected, he would â&#x20AC;&#x153;provide posiciĂłn: De ser elegido, ĂŠl â&#x20AC;&#x153;proveerĂa al menos at least $50 billion by 2013 for the global ďŹ ght $50,000 para el 2013 para la lucha global en contra against HIV/AIDS.â&#x20AC;? Thereâ&#x20AC;&#x2122;s little to explain the shift in President del VIH/SIDAâ&#x20AC;?. Hay poco que explicar sobre el cambio de las Obamaâ&#x20AC;&#x2122;s priorities. But the shift is clear. The prioridades del presidente Obama. Pero el cambio White House has fallen short in following es claro. La Casa Blanca se ha quedado corta en el through on its funding promises. Take the White Houseâ&#x20AC;&#x2122;s own program, the seguimiento de esas promesas de ďŹ nanciamiento. Tome el propio programa de la Casa Blanca, el Presidentâ&#x20AC;&#x2122;s Emergency Plan for AIDS Relief Plan de Emergencia del Presidente para la ayuda (PEPFAR). Created in 2003, PEPFAR has prodel SIDA (PEPFAR). Creado en 2003, PEPFAR ha vided $33 billion in funding thus far, making it suministrado $33,000 millones en ďŹ nanciamiento the largest effort in history by a single nation hasta ahora, convirtiĂŠndolo en el esfuerzo mĂĄs to combat a single disease. grande en la historia de una naciĂłn sola para PEPFAR is among the indisputable successes combatir una sola enfermedad. of the past decade, and President Obama PEPFAR estĂĄ entre los ĂŠxitos indiscutibles de pledged to increase funding for the program by la dĂŠcada pasada y el presidente Obama prometiĂł $1 billion annually if elected. In 2009, though, incrementar el ďŹ nanciamiento para el programa en the White House recommended virtually no $1,000 anualmente si era elegido. Sin embargo, increase in funding â&#x20AC;&#x201C; $6.7 billion, up from $6.6 en 2009, la Casa Blanca recomendĂł virtualmente billion. As it stands, PEPFAR likely will receive no incrementar el fondo â&#x20AC;&#x201C; a $6,700 millones, de only a nominal increase in 2011.

$6,600 millones. Como estĂĄ, es muy probable que PEPFAR recibirĂĄ solamente un incremento nominal en el 2011. Mientras hacĂa campaĂąa para la presidencia, O bama tambiĂŠn prometiĂł incrementar dramĂĄticamente el apoyo estadounidense para el Fondo Global para Combatir el SIDA, Tuberculosis y Malaria, una sociedad internacional pĂşblica y privada que estĂĄ encabezando la lucha global en contra de esas enfermedades. Sin embargo, desde que Obama ocupĂł la presidencia, las donaciones de EE.UU. al Fondo Global han muerto. Si el ďŹ nanciamiento permanece en estos niveles, podrĂamos perder mucho del progreso que hemos logrado en la batalla contra el VIH/SIDA. Los incrementos marginales en el ďŹ nanciamiento y los gestos simbĂłlicos no son suďŹ cientes. Ă frica es la zona cero en la crisis del SIDA. El continente alberga cerca del 90% de los pacientes de VIH positivo y SIDA. Pero la marea estĂĄ cambiando. A lo largo de los Ăşltimos 10 aĂąos, el nĂşmero de casos de SIDA en 21 de 25 de los paĂses africanos mĂĄs afectados ha disminuido. AdemĂĄs, la terapia moderna de medicamentos antirretrovirales (ARV) son extremadamente eďŹ caces en la prevenciĂłn de la transmisiĂłn de VIH entre padres e hijos. Normalmente, el riesgo de que una madre VIH positivo pase la enfermedad a su hijo es como de 45%. Con intervenciĂłn, esa cifra disminuye a menos del 5%. Sin embargo, demasiadas madres africanas todavĂa no tienen acceso a esas drogas. La enfermedad es pasada innecesariamente a sus hijos. En el 2008, menos de la mitad de todas las mujeres embarazas con VIH positivo en Ă frica recibieron medicamentos en contra de la transmisiĂłn. TambiĂŠn medicamentos estĂĄn disponibles mĂĄs ampliamente. En el 2002, solamente 50,000 africanos VIH-positivos tuvieron acceso a ARVs que salvan vidas. El costo anual de un rĂŠgimen de ARV ha caĂdo de $12,000 a menos de $100 por paciente. Se estima que 4 millones de pacientes VIH/SIDA recibieron tratamientos ARV en todo el mundo. ÂżEl resultado de este progreso? Nuevas infecciones de VIH declinaron en un 17% del 2001 al 2008, segĂşn un reporte del 2010 de Naciones Unidas. Mucho de este progreso se debe a la labor de PEPFAR y el Fondo Global. Los lĂderes congresionales se han dado cuenta de cuĂĄnto terreno hemos ganado. DespuĂŠs de asistir a la Conferencia Internacional del SIDA en Viena, Austria, este verano, la Rep. de EE.UU. BĂĄrbara Lee (D-Calif.), junto con 100 colegas, enviĂł una carta al Presidente, urgiĂŠndolo para que haga un compromiso de 3 aĂąos de $6,000 millones para el Fondo Global. Un compromiso de ese tamaĂąo podrĂa permitir a la comunidad internacional construir sobre los logros pasados y proveer a mĂĄs pacientes con SIDA los medicamentos que necesitan desesperadamente. A principios de octubre, el Fondo Global se reunirĂĄ en las oďŹ cinas centrales de la O.N.U. en Nueva York, en donde las naciones donadoras harĂĄn sus promesas ďŹ nancieras. El presidente Obama tendrĂĄ una oportunidad importante para probar a sus aliados, detractores y a la comunidad mundial que el ďŹ nanciamiento del SIDA todavĂa es una prioridad en EE.UU. Ă&#x2030;l necesita tomar esa oportunidad para revisar la posiciĂłn de la Casa Blanca e incrementar el compromiso de nuestro paĂs en la lucha en contra de una de las enfermedades mĂĄs devastadoras.

While campaigning for the presidency, Obama also pledged to dramatically increase Americaâ&#x20AC;&#x2122;s support for The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, an international public-private partnership thatâ&#x20AC;&#x2122;s leading the global ďŹ ght against those diseases. However, since Obama came into ofďŹ ce, U.S. donations to the Global Fund have ďŹ&#x201A;at-lined. If funding remains at these levels, we could lose much of the progress weâ&#x20AC;&#x2122;ve made in the battle against HIV/AIDS. Marginal increases in funding and symbolic gestures arenâ&#x20AC;&#x2122;t enough. Africa is ground zero in the AIDS crisis. The continent is home to about 90 percent of all HIV-positive patients. But the tide is turning. Over the past 10 years, the number of AIDS cases in 21 out of 25 of the most affected African countries has decreased. Additionally, modern anti-retroviral therapy (ARV) medicines are extremely effective at preventing parent-tochild HIV transmission. Normally, the risk of an HIV-positive mother passing on the disease to her child is as much as 45 percent. With intervention, that ďŹ gure drops to less than 5 percent. Too many African mothers, though, still donâ&#x20AC;&#x2122;t have access to those drugs. The disease is needlessly getting passed on to children. In 2008, less than half of all HIV-positive pregnant women in Africa received anti-transmission medication. Drugs also are more widely available. In 2002, only 50,000 HIV-positive Africans had access to life-saving ARVs. The annual cost of an ARV regimen has fallen to less than $100 per patient from $12,000. An estimated 4 million HIV/AIDS patients receive ARV treatments worldwide. The result of this progress? New HIV infections declined by 17 percent from 2001 to 2008, according to a 2010 United Nations report. Much of this progress is due to the work of PEPFAR and the Global Fund. Congressional leaders have taken notice of how much ground weâ&#x20AC;&#x2122;ve gained. After attending the International AIDS Conference in Vienna, Austria, this summer, U.S. Rep. Barbara Lee (D-Calif.), along with 100 of her colleagues, sent a letter to President Obama, urging him to make a three-year, $6 billion commitment to the Global Fund. A pledge of that size would allow the international community to build on past successes and provide more patients with the AIDS medications they desperately need. Early in October, the Global Fund will meet at the U.N. headquarters in New York, at which donor nations will make their ďŹ nancial pledges. President Obama will have an important opportunity to prove to his allies, detractors and the world community that AIDS funding is still a priority in America. He needs to take the opportunity to revise the White Houseâ&#x20AC;&#x2122;s position and increase our countryâ&#x20AC;&#x2122;s commitment to the ďŹ ght against one of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s most devastating diseases.

345 (67 86(9(4

! " ! # $ % & ' ( ! ) *"+ , % ! & !

!" "

& : $ %

& -. /0 121 1111 % ! & ! *"+ , -. 0 21, +

& - 0

9 5 ; " # $ % &

Page 1B • DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 09 • March 04 - March 10, 2010 Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 39 • September 30 - October 07, 2010

EducationEducación

BecariosKauffman Forjandosuéxito

Making the most of opportunity Sacando el máximo de una oportunidad

a nativa del área de Kansas City, Imelda Reyes, forma parte de un grupo exclusivo. La estudiante de segundo año de universidad y que tiene 19 años está en el riguroso programa académico Becarios Kauffman. Y lo que es más, ella es miembro de la clase inaugural y está entre el 95% de los primeros 131 estudiantes del programa asistiendo a una educación post-secundaria. Imelda (quien no está relacionada con la familia Reyes que maneja el Grupo Reyes Media) está estudiando Física y Ciencias de la Computación y obtenido impresionantes honores académicos. Fue presidenta de la Sociedad Nacional de Honor en su último año en la preparatoria Lincoln College Preparatory Academy, donde se graduó con un promedio de 4.0, según informó. Durante dos semestres en la Universidad Rockhurst y desde que se transfirió a la Universidad de MissouriKansas City (UMKC), ha estado en la lista de honor de la universidad. Ella es miembro de la Sociedad de Estudiantes de Física y MECHA (Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán) en UMKC y de Latinos del Mañana, una iniciativa estudiantil de la Cámara de Comercio Hispana del área metropolitana de Kansas City. “Yo siempre he trabajado duro”, dijo a Dos Mundos. Además de tomar clases durante el verano y cursar 14 créditos/hora este otoño, Imelda trabaja medio tiempo como traductora e instructora asistente. La única hija y que lleva el mismo nombre de una inmigrante de Aguascalientes, México, se crió bilingüe. Eso le ayudó a dominar sus materias complejas, refirió. Ella domina el inglés y el español y siente que su especialización en Español complementa sus estudios principales. “El crecer hablando dos idiomas me brindó una gran ventaja”, comentó. “Me expuso a diferentes conceptos y formas de pensar y me desafió para interpretar las cosas en diversas maneras; y me preparó para aprender los lenguajes de programación de computadoras y la

¡La Migra y Tú!

Hola abogada: Mi pregunta es la siguiente. Vine a Estados Unidos a la boda de una prima, pero al pasar migración me detuvieron porque vieron que venía muy seguido y me quedaba por más de un mes (en 2 ocasiones me quedé como 2 meses y medio). Mi visa es de turista y en esta ocasión venía a la boda de una prima y no pensaba quedarme más de un mes. Vine dos semanas antes de la boda porque visité a mi hermana que también vive en Estados Unidos (en Mississippi) y la boda es en Texas. El caso es que también vieron que estaba embarazada y creían que venía a tener al bebé acá. Yo estaba muy a tiempo de regresarme sin correr riesgos en el avión, por el tiempo de mi embarazo; pero resulta que me tuvieron por más de 4 horas en migración y sólo me dieron un permiso de 15 días—el cual no alcanzaba a llegar a la fecha de la boda. Fui con un abogado local en Mississippi para solicitar una extensión del permiso, pero todavía no mandan una respuesta y mi permiso ya venció; y al estar con tanto estrés, mi embarazo ha tenido problemas y pareciera que mi bebé se quiere adelantar. Acabo de cumplir 7 meses de embarazo, por lo cual tuve que ir a un doctor particular y me dijo que no me recomendaba viajar en estos momentos porque mi embarazo está delicado y que no aguantaría el viaje en automóvil hasta México, ni en avión. Yo pienso pagar todos los gastos del hospital y doctor y lo que necesite el bebé. No voy a pedir ayuda de nada. ¿Qué pasa si migración no me da la

By Edie R. Lambert

ansas City area native Imelda Reyes is part of an exclusive group. The 19-year-old college sophomore is in the academically rigorous Kauffman Scholars program. What’s more, she’s a member of the inaugural class and among 95 percent of the program’s ﬁrst 131 students attending postsecondary education. Reyes (no relation to the Reyes family that runs the Reyes Media Group) is pursuing majors in physics and computer science and amassing impressive academic honors. She was president of the National Honor Society in her senior year at Lincoln College Preparatory Academy, where she graduated with a 4.0 grade point average, she said. During two semesters at Rockhurst University and since transferring to the University of Missouri-Kansas City (UMKC), Reyes has made the dean’s list. Reyes is a member of the Society of Physics Students and MECHA(Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlan) at UMKC and Latinos of Tomorrow, a Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City student initiative. “I have always worked hard,” Reyes told Dos Mundos. Along with taking classes over the summer and carrying 14 credit hours this fall, Reyes works part time as a translator and instructor’s assistant. The namesake and only child of an immigrant from Aguascalientes, Mexico, Reyes grew up bilingually. It helped her master complex subjects, she said. Reyes is ﬂuent in English and Spanish and feels that her minor in Spanish complements her majors. “Growing up speaking two languages gave me a big advantage,” Reyes said. “It exposed me to different concepts and ways of thinking

Imelda Reyes.

Física”. Su salario de medio tiempo no cubre los costos de instrucción; y no tienen que. El programa de Becarios Kauffman ayuda a los estudiantes a desarrollar un plan de ayuda financiera para la universidad y a organizar subsidios y becas. Para Imelda--cuya madre está discapacitada y no sale de su casa--calificar para el prestigioso programa fue la clave que le abrió la puerta a la universidad. Ella es una minoría de la Generación 1 que se unió a los Becarios Kauffman en 10o. grado. El programa recluta a estudiantes de 6to. grado cuando comienzan su Séptimo año escolar. A los candidatos que califican arriba del límite se les ofrecen un lugar en la lista de espera para reemplazar a aquellos que abandonan el programa por diversas razones. Quizá se mudan de los distritos de Kansas City, Mo., o Kansas City, Kan., donde deben asistir para ser elegibles, o los alumnos y sus padres se encuentran a sí mismos imposibilitados de cumplir con los compromisos. Imelda dijo que se enteró del programa por un tío que vio un anuncio en el periódico para los Becarios de Kauffman. Ella está considerando unas cuantas opciones de carrera – diseño y desarrollo de software o conseguir un Ph.D. en Física y un día trabajar en un ilegalmente—no desde la fecha de la decisión, sino desde la fecha en que debía laboratorio de investigación de haber salido originalmente. Si sale antes clase mundial. Ella alimenta sus de una decisión, no va a acumularse su ambiciones con una cita de W. presencia ilegal, aún si la petición es Clement Stone--el magnate de negada. seguros, orador motivacional, Si decide salir antes de que tenga una autor y filántropo. El padre decisión, debe llevar el recibo para la de Stone murió cuando tenía extensión para que pueda probar que 3 años y él empezó a vender presentó una solicitud para la extensión. periódicos a los 6 años para Eso es muy importante. Por supuesto, si la ayudar a su madre--una pobre petición es aprobada, lleve la aprobación modista. cuando salga del país. “El lema de mi vida es: Debe hablar con el abogado en ‘Cualquier cosa que la mente Mississippi y mandarle una carta de su de un hombre conciba y crea, médico que dice que no debe viajar; y el puede ser logrado”, dijo. abogado puede mandarla al Servicio de Inmigración para aumentar su petición para la extensión. Si quiere hacer eso por sí misma, debe incluir una carta escrita por usted pidiendo que ellos incluyan la carta médica en su petición. En el paquete debe mandar una copia del recibo para la extensión. Haga una fotocopia de todo (su carta, la carta del médico y el recibo) y mande el paquete por Federal Express o por correo certificado con un recibo postal. ¡Buena suerte! Beverly Black, Esq. es abogada en leyes migratorias y de familia en Filadelfia, PA con más de veinte años de experiencia. Ella surgiere que busque consejo legal porque cada caso es diferente. El consejo en este artículo es información general y no debe ser considerado consejo legal. Su teléfono es (215)-722-6080, pero si quiere hacer una pregunta visite su website www.beverlyablack.com. También puede conectarse con ella por Facebook. Busque el correo electrónico lamigraytu@aol.com.

Trayendo noticias de inmigración a tu puerta

extensión del permiso y tengo que regresar después que nazca mi bebé? ¿Qué me van a decir si mi permiso venció porque sólo me dieron 15 días y yo me quedé un par de meses más? Embarazada en Texas Estimada Embarazada en Texas: Ésta es una buena pregunta, porque hoy en día hay muchas noticias sobre las mujeres que viajan a EE.UU. sólo para tener sus hijos acá; y su pregunta muestra la realidad de muchas mujeres que no tienen esa intención pero la migra no les cree y el gobierno mismo ocasiona el problema. Primero, usted está legal en este país hasta que haya una decisión en su petición para una extensión de tiempo. Lo malo es que, si el Servicio de Inmigración niega la petición, usted estará aquí

“Prestamos más, pagamos más, vendemos por menos” Compramos oro o joyas de oro no importa en qué condición Nosotros compramos o prestamos dinero sobre cualquiera de los siguientes productos:

• Oro cualquier forma • Diamantes de 1kilate o más • Relojes Rolex • Armas • Monedas Antiguas • Electrónicos soﬁsticados • Ordenadores Portátiles• Herramientas eléctricas • Instrumentos musicales • Cámaras • Videocámaras • Sistemas Wii de Nintendo, PS3 y X-Box 360 y muchos más productos.

“La tienda de empeño que parece una Joyería fina” Horario de almacén: Lun-Vie 10 - 6, Sáb 10 - 4

913-383-2525

10707 W. 87th Street • Overland Park 2 cuadras al Este del I-35

and challenged me to interpret things in different ways, and it prepared me to learn the languages of computer programming and physics.” Her part-time salary doesn’t cover tuition costs; it doesn’t have to. The Kauffman Scholars program helps students develop a ﬁnancial aid plan for college and line up grants and scholarships. For Reyes, whose mother is disabled and homebound, qualifying for the prestigious program was the key that opened the door to college. Reyes is one of a minority in Class 1 who joined Kauffman Scholars in the 10th grade. The program recruits sixth-graders who begin in the seventh grade. Qualifying applicants above the limit are offered a spot on the waiting list to replace students who leave the program for a number of reasons. They might move out of the Kansas City, Mo., or Kansas City, Kan., school districts, where they must attend to be eligible, or the students or their parents ﬁnd themselves unable to meet their commitments. Reyes learned about the program from an uncle who saw a newspaper advertisement for Kauffman Scholars, she said. Reyes is considering a few career options – designing and developing software or pursuing a Ph.D. in physics and one day working at a world-class physics research laboratory. She nurtures her ambitions with a quote by W. Clement Stone, the insurance magnate, motivational speaker and author, and philanthropist. Stone’s father died when he was 3, and Stone started selling newspapers at age 6 to help his mother, a poor dressmaker. “My life motto is, ‘Whatever the mind of man can conceive and believe, it can achieve,’ ” she said.

Page 1B â&#x20AC;˘ 6A. DOS DOSMUNDOS MUNDOSâ&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘Volume Volume30 30â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘Issue Issue39 09â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘September March 04 -30 March 10, 2010 Page - October 07, 2010

HealthSalud

Role of family is critical in hospital care

El rol de la familia es fundamental en la atenciĂłn hospitalaria

â&#x20AC;&#x153;Mi enfermedad era tan rara, tan mortal y tan difĂcil de diagnosticarâ&#x20AC;?, comentĂł. â&#x20AC;&#x153;Yo sobrevivĂ debido al asombroso apoyo que recibĂ de mi familia, amigos y personal del hospital. Los doctores y enfermeros fueron tan compasivos con mi esposo y mi familia, asegurĂĄndose que ellos estaban recibiendo el apoyo necesario mientras me apoyabanâ&#x20AC;?. Ella ofrece los siguientes consejos para las familias: 1. No teman involucrarse. Asuman un papel activo en la atenciĂłn de sus seres queridos, Observen, supervisen, hagan preguntas y sugerencias. VuĂŠlvanse en los mejores defensores del paciente. 2. AcĂŠrquense a familiares y amigos en busca de ayuda. AnĂmenlos a que visiten a su ser querido para ayudar a levantarle el espĂritu. Proporcionen al hospital una lista de visitantes aprobados. 3. Cuando el diagnĂłstico sea desconocido, contacten a todos los doctores de su ser querido--y a otros mĂŠdicos que conozcan--para decirles sobre los sĂntomas y quĂŠ exĂĄmenes han sido realizados. QuizĂĄ uno de ellos haya tenido â&#x20AC;&#x201C; o haya escuchado sobre â&#x20AC;&#x201C; un paciente con sĂntomas similares. Si tiene preguntas adicionales sobre la experiencia de Ford con ADEM, contĂĄctela a travĂŠs de www.togetbackhome.com.

to diagnose,â&#x20AC;? Ford said. â&#x20AC;&#x153;I survived because of the amazing support I received from my family, friends and the hospital staff. The doctors and nurses were so compassionate with my husband and family, making sure they were getting the support they needed as they supported me.â&#x20AC;? Ford offers the following tips for families: 1. Donâ&#x20AC;&#x2122;t be afraid to get involved. Take an active role in your loved oneâ&#x20AC;&#x2122;s care. Observe, monitor, ask questions and make suggestions. Become the patientâ&#x20AC;&#x2122;s best advocate. 2. Reach out to family and friends for help. Encourage them to visit your loved one to help lift his or her spirits. Provide the hospital with a list of approved visitors. 3. When the diagnosis is unknown, contact all of your loved oneâ&#x20AC;&#x2122;s doctors â&#x20AC;&#x201C; and other doctors you know â&#x20AC;&#x201C; to tell them about the symptoms and what tests have been performed. One of them may have had â&#x20AC;&#x201C; or heard about â&#x20AC;&#x201C; a patient with similar symptoms. If you have additional questions about Fordâ&#x20AC;&#x2122;s experience with ADEM, contact her through www.togetbackhome.com.

Crisis clinic relocates/ Reubican clĂnica de crisis

(iBN Features) â&#x20AC;&#x201C; MĂĄs hospitales estĂĄn reconociendo que permitir a los familiares participar activamente en la atenciĂłn del paciente puede ayudar a acelerar la recuperaciĂłn--y algunas veces a salvar vidas. La atenciĂłn centrada en la familia-lo que promueve la colaboraciĂłn entre el paciente, sus familiares y el equipo mĂŠdico--estĂĄ un paso arriba de la atenciĂłn centrada en el paciente. La investigaciĂłn recolectada por el Instituto para la AtenciĂłn Centrada en la Familia y el Paciente--una organizaciĂłn no lucrativa que provee liderazgo para avanzar en el entendimiento y prĂĄctica de este enfoque colaborativo--muestra mĂşltiples beneďŹ cios de la atenciĂłn centrada en la familia. Estos incluyen: *Mejor experiencia general del paciente y la familia. *Manejo mejorado de enfermedades crĂłnicas y agudas. *Mejor continuidad de la atenciĂłn. *La prevenciĂłn de readmisiones hospitalarias. Cuando un paciente poco comunicativo sufre crĂticamente por una causa desconocida, la atenciĂłn centrada en la familia puede convertirse en la diferencia entre la recuperaciĂłn y la muerte. Por ejemplo, cuando Wendy Chapin Ford enfermĂł de repente y cayĂł rĂĄpidamente en coma, su esposo y su madre lucharon ferozmente por su supervivencia, consultando diariamente a los mĂŠdicos para ayudar a determinar cuĂĄl era su misterioso padecimiento. En su memoria â&#x20AC;&#x153;To Get Back Home-A Mysterious Disease: A Fight for Lifeâ&#x20AC;? (Para Volver a Casa--Una misteriosa Enfermedad: Una Lucha por la Vidaâ&#x20AC;?, ella detalla cĂłmo el apoyo inquebrantable de su familia, amigos y equipo mĂŠdico la llevaron a una recuperaciĂłn total de una rara enfermedad neurolĂłgica aguda encefalomielitis desmielinizante (ADEM).

(iBN Features) â&#x20AC;&#x201C; More hospitals are recognizing that allowing families to become actively involved in patient care can help speed recovery and, sometimes, save lives. Family-centered care, which promotes the collaboration between the patient, his or her family members and the medical team, is a step above patient-centered care. Research collected by the Institute for Patient- and Family-Centered Care, a non-proďŹ t organization providing leadership to advance the understanding and practice of this collaborative approach, shows multiple beneďŹ ts of family-based care. They include the following: *Better overall patient and family experiences. *Improved chronic and acute illness management. *Better continuity of care. *The prevention of hospital re-admission. When an uncommunicative patient suffers critically from an unknown cause, family-centered care can become the difference between recovery and death. When Wendy Chapin Ford suddenly fell ill and quickly lapsed into a coma, for example, her husband and mother ďŹ ercely fought for her survival, consulting with doctors daily to help determine what her mysterious ailment was. In her memoir, â&#x20AC;&#x153;To Get Back Home-A Mysterious Disease: A Fight for Life,â&#x20AC;? she details how the unwavering support of her family, friends and medical team led to her full recovery from the rare neurological disorder acute demyelinating encephalomyelitis (ADEM). â&#x20AC;&#x153;My disease was so rare, so deadly, so difďŹ cult

l lunes (27 de Sept.), la ClĂnica de Crisis del Centro Wyandot empezĂł a funcionar en su nueva ubicaciĂłn en el ediďŹ cio de la calle 47 (1301 N. 47th St.) en Kansas City, Kan. El Centro Wyandot y PACESâ&#x20AC;&#x201D;el programa de servicios juvenilesâ&#x20AC;&#x201D; continuarĂĄn ofreciendo servicios de terapia a pacientes externos en las calles 78 y Washington. La clĂnica ambulatoria se mudĂł a la calle 47, tambiĂŠn en Kansas City, Kan. La clĂnica ha sido reubicada para ofrecer a los clientes acceso mayor a psiquiatras que sirven en el Centro Wyandot y PACES â&#x20AC;&#x201C; y para ofrecer mayor conveniencia con una cercanĂa mayor al transporte pĂşblico. â&#x20AC;&#x153;La clĂnica funciona como un servicio de emergencia para personas de todas las edades que experimentan crisis de salud mental, emocional y de conductaâ&#x20AC;?, informĂł Tonja Speer, Directora Ejecutiva. â&#x20AC;&#x153;Contamos son administradores de casos de crisis, terapeutas y psiquiatras para ayudar a frenar las crisis experimentadas y facilitar el arreglo de cuidado necesario para los clientesâ&#x20AC;?. El horario de la clĂnica es de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5 p.m. Su nĂşmero telefĂłnico permanece igual (913) 788-4200. DespuĂŠs de horario y los ďŹ nes de semana, se alienta a aquellos que sufran una crisis que llamen al 911 Ăł a la lĂnea de crisis las 24 horas al (913) 788-4200 para buscar mĂĄs ayuda disponible a travĂŠs de recursos comunitarios, que incluyen salas de emergencia hospitalarias. Para mĂĄs informaciĂłn sobre los Servicios para Adultos del Centro Wyandot, visite w w w. w y a n d o t c e n t e r. o r g o l l a m e a l (913) 328-4600.

n Monday (Sept. 27), the Wyandot Center O Crisis Clinic started operating in a new location in the 47th Street Building (1301 N.

47th St.) in Kansas City, Kan. Wyandot Center and PACES, the youth services program, will continue to offer outpatient therapy services at the 78th and Washington location. The walk-in clinic moved to 47th Street from 7840 Washington Ave., also in Kansas City, Kan. The clinic has been relocated to offer consumers increased accessibility to psychiatrists serving the Wyandot Center and PACES â&#x20AC;&#x201C; and to offer greater convenience with closer proximity to public transportation. â&#x20AC;&#x153;The clinic functions as an emergency service for persons of all ages experiencing emotional, behavioral or mental health crises,â&#x20AC;? said Tonja Speer, executive director. â&#x20AC;&#x153;We have crisis case managers, therapists and psychiatrists to help de-escalate the crisis experiences and facilitate arranging needed care for clients.â&#x20AC;? Clinic hours are 8:30 a.m.-5 p.m. Monday-Friday. Its telephone number remains (913) 788-4200. After hours and on weekends, those in crisis are encouraged to call 911 or the 24-hour Crisis Line at (913) 788-4200 to seek further help available through community resources, including hospital emergency departments. For more information about Wyandot Center Adult Services, visit www.wyandotcenter.org or call (913) 328-4600.

ÂĄLos precios mĂĄs bajos en la ciudad! No contrato No checamos crĂŠdito

ÂĄEnseguida de Paleteria Tropicana!

Nosotros cambiamos y vendemos telĂŠfonos nuevos y usados! 832 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108 (816) 997-9040

Come celebrate with your family for the 5th annual event FREE SCREENINGS i i i i i

Skin Cancer Screening Blood Sugar Blood Pressure Obesity Cholesterol

i i i i i

Vision* Depression Smoking Cessation Dental* HIV/AIDS*

*screenings are subject to change based on availability

ACTIVITIES i i i

)+"& +" ' ,!+"&)

COME FASTING

Family Fun Music Zumba

i i i

Capoeira Healthy Food Ask A Dr.?

October 9, 2010 Heart to Heart International 1021 Pacific Avenue Kansas City, Kansas 8:00 am to 2:00 pm

COME FASTING

The building is one block south of Central Ave. close to the corner of 10th and Pacific Ave.

Celebrating Healthy Families brought to you by:

Now serving prime rib and shrimp every night at Calypsoâ&#x20AC;&#x2122;s Buffet. ÂŽ

17.99 Sunday â&#x20AC;&#x201C; Thursday

20.99 with crab legs, Friday and Saturday

1800 E. Front Street t Kansas City, MO 64120 www.isleofcapricasinos.com ÂŠ 2010 Isle of Capri Casinos, Inc. Tax and gratuity not included. Subject to change/cancellation without notice. Offer not valid for persons on the Missouri Disassociated Persons List or persons excluded from Isle of Capri properties. Bet with your head, not over it. Gambling problem? Call 1-888-BETS-OFF. www.isleofcapricasinos.com

If you have any questions please call: Irazema at (913) 588-2196

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 39 • September 30 - October 07, 2010

Jan Brewer: We donʼt want Mexicoʼs violence in Arizona

Jan Brewer: No queremos la violencia de México en Arizona

Public welcome at monthly education meetings Público bienvenido en las juntas educativas mensuales By Edie R. Lambert

By Jorge Ramos

c.2010 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

Pictured are (from left to right) Robert Barrientos, Andres Dominguez Janet Parks and Edna Salcedo Talboy participating in the education panel.

espués de meses de escrutinio acerca de su decidido apoyo a la más dura ley de inmigración del país, la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, no tiene ningún deseo de disculparse. Al contrario, cuando nos reunimos en Phoenix el 17 de septiembre, defendió vehementemente su decisión de firmar la ley que, pese a las limitaciones que le impuso recientemente un juez federal, hace la vida más difícil a los inmigrantes indocumentados. “No queremos que lo que está pasando en México – 28 mil personas asesinadas en 4 años – se pase a Arizona”, me dijo. “No vamos a dejar que eso ocurra aquí en Arizona y por eso estamos haciendo lo que necesitamos hacer”. La ley, conocida como SB1070, fue aprobada en abril, aunque en julio un juez federal impidió que Arizona aplicara sus elementos más controversiales un día antes de que entrara en vigor – o sea, una regla que permitiría a agentes policiacos revisar la situación migratoria de una persona al aplicar otras leyes. Arizona ha apelado ese dictamen; y una audiencia está programada para el 1 de noviembre. La administración del presidente Barack Obama ha asegurado que las fronteras entre México y Estados Unidos son, de hecho, más seguras hoy que en cualquier otro momento de los últimos 20 años, pero Brewer argumenta que la seguridad está en juego – y que sus preocupaciones trascienden las estadísticas sobre criminalidad. “No creo que estén seguras – nunca lo han estado”, dijo Brewer. “Pueden darnos todos los datos, todas las estadísticas, pero son los hechos en el campo lo que cuenta”. La información muestra que la criminalidad efectivamente está declinando en Arizona. Los crímenes de violencia se han reducido 15 por ciento entre 2006 y 2009, según el Departamento de Seguridad Pública de Arizona. Otro tanto ha ocurrido con respecto a los delitos contra propiedades, que bajaron 17 por ciento. “La criminalidad ha descendido, pero de todas maneras tenemos un problema”, indicó. “Acabo de hablar con la Patrulla Fronteriza y todavía tenemos -- creo que dijo -- unos 214 mil indocumentados cruzando nuestra frontera. Son demasiados”. “No podemos mantener la inmigración ilegal en cuanto a educación, atención médica y encarcelamientos. Y el gobierno federal no nos ayuda para nada en Arizona”, señaló. Si bien Brewer no ha vacilado en su posición acerca de la inmigración, sí ofreció una disculpa – acerca de sus declaraciones pasadas de que la violencia a lo largo de la frontera ha llevado a que cuerpos decapitados fueran dejados en el desierto de Arizona, una aseveración que fue refutada por los médicos forenses del estado. “Creo que fue un malentendido ... y me disculpe por eso”, informó. “Y lo hice inmediatamente”. Pero de lo que no se disculpó es de haber dicho que la “mayoría” de los indocumentados que llegan a Arizona son “mulas” (drug mules) o traficantes de drogas. Le pregunté dónde obtuvo esa información. “Tenemos muchos videos, tenemos reportes de la gente que vive en la frontera y ciertamente de nuestras fuerzas de la ley ... Si tú cruzas la frontera con los cárteles de las drogas y traes drogas entonces tú eres (a mule drug)”, dijo. También le pregunté si estaba en favor de deportar a los 11 millones de inmigrantes indocumentados que se cree residen en Estados Unidos. Evitó dar una respuesta. “No tengo una idea”, refirió. “No tengo esa solución”. Lo mismo ocurrió cuando le pregunté cómo creía que se veía un inmigrante indocumentado. “No tengo la menor idea de cómo se ve un inmigrante indocumentado”, respondió. Lo que sí sabe es que “Arizona es el corredor de la inmigración ilegal y de los cárteles de las drogas. Somos la puerta de entrada”. Por eso Brewer promueve una mayor vigilancia a lo largo de la frontera con México. “Definitivamente, creo que tenemos que construir una valla; y creo que necesitamos más agentes de la Guardia Nacional en la frontera y necesitamos mayor apoyo aéreo”. Y terminamos la entrevista hablando de política y de sus ya famosos 16 segundos de silencio durante un debate televisivo entre ella y el retador demócrata Terry Goddard, procurador general de Arizona. Esa falla hizo surgir especulaciones acerca de si Brewer – quien era secretaria de Estado de Arizona pero ascendió cuando su predecesora demócrata, Janet Napolitano, fue designada secretaría de Seguridad Interna por Obama – estaba calificada para ser gobernadora. “Sea que fueran 16 segundos ó 10, fueron los 10 segundos – o los 16 segundos – más largos de mi vida”, comentó. “Sé me congeló el cerebro. Especialistas en debates me han dicho que eso no es inusual ... y a mí me pasó frente a todo el mundo”. “Pero tengo 28 años de experiencia sólida, buena, al frente del estado y continuaré haciendo lo mismo”, dijo. Las encuestas estatales sugieren que ella tiene una clara ventaja sobre Goddard. Pero ¿habrá otro debate? “No sé si se va a realizar o no”, respondió. No obstante, meses de debate por críticos acerca de su postura inmigratoria han tenido un costo para ella. “Me duelen que piensen que yo pueda ser racista o una fanática”, dijo. Los inmigrantes indocumentados en Arizona, desde luego, no votan. Pero su destino depende en buena medida de los resultados de las elecciones el 2 de noviembre. Si gana Brewer, ellos pierden.

HOENIX – Following months of scrutiny over her resolute support of the nation’s toughest immigration law, Arizona Gov. Jan Brewer has no desire to apologize. On the contrary, when we met Sept. 17 in Phoenix, she fiercely defended her decision to sign the law into effect, which, despite the limitations recently imposed upon it by a federal judge, still makes life harder for undocumented immigrants. “We don’t want what is happening in Mexico – 28,000 people killed in four years – spilling over,” she told me. “We won’t let it happen here in Arizona. And that’s why we are doing what we need to do.” The law, known as Senate Bill 1070, was passed in April; however, in July, a federal judge blocked Arizona from enforcing its most controversial elements a day before it went into effect – namely, a rule allowing police officers to check a person’s immigration status while enforcing other laws. Arizona has appealed the ruling. A hearing is scheduled for Nov. 1. U.S. President Barack Obama’s administration has maintained that the borders between Mexico and the United States are safer than they have been at any point in the past 20 years, but Brewer argues that security is at issue – and that her concerns transcend crime statistics. “I don’t believe they are secure – they never have been,” Brewer said. “They can give us all the data, all the statistics they want, but it’s the facts on the ground that count.” The data shows that crime is indeed declining in Arizona. Violent crime has dropped 15 percent between 2006 and 2009, according to the Arizona Department of Public Safety. The same has happened with property crime rates, down 17 percent. “Crime is down, but we still have a problem,” Brewer said. “I just spoke with the Border Patrol and we (have) still about – I believe he said – 214,000 illegals coming across our border. That’s too many.” “We cannot sustain the illegal immigration in regards to education, healthcare and incarceration. And the federal government doesn’t help us at all in Arizona,” she said. While Brewer hasn’t wavered in her position on immigration, she offered one apology – about her statements that violence along the border was leading to beheaded bodies being left in the Arizona desert, a claim refuted by state coroners. “I think it was a misunderstanding ... and I apologized for that,” she said. “And I did that immediately.” But Brewer stood by her statements that most of the undocumented immigrants that come to Arizona are “drug mules” or traffickers. I asked where she got that information. “We have a lot of videotape; we have reports from people who live on the border and certainly from our law enforcement.... If you are coming across with the drug cartels and you are hauling drugs, then you are (a drug mule),” she said. I also asked if she supported deporting the 11 million undocumented immigrants thought to be residing in the United States. She avoided an answer. “I have no idea,” she said. “I don’t have that solution.” The same happened when I asked what she thought an undocumented immigrant looked like. “I don’t have a clue what an undocumented immigrant looks like,” she responded. What she knows is that “Arizona is the corridor for illegal immigration and drug cartels. We are the gateway.” That’s why Brewer promotes greater vigilance along Mexico’s border. “I think we need to build a fence, and I think we need more National Guard (troops) down at the border, and we need more aerial support,” she said. We ended the interview discussing her nowfamous 16 seconds of silence in September during a televised gubernatorial debate between her and Democratic challenger Terry Goddard, Arizona’s attorney general. The gaffe led to speculation on whether Brewer – who was the secretary of state for Arizona, but moved up when her Democratic predecessor, Janet Napolitano, became Obama’s homeland security secretary – was qualified to be a governor. “Whether they were 16 seconds or 10, they were the longest 10 seconds or the longest 16 seconds of my life,” Brewer said. “I got a brain freeze. Debate coaches have told me that is not unusual ... and it happened to me in front of the whole wide world.” “But I’ve got 28 years of solid, good experience of leading the state and I’ll continue to do that,” she said. State polls suggest Brewer has a clear lead over Goddard, but will there be another debate? “I don’t know if that is going to take place or not,” answered Brewer. Nevertheless, months of debate by critics over her immigration stance have taken a toll on Brewer. “I am hurt that they would think that I would be a racist and a bigot,” she said. Of course, undocumented immigrants in Arizona don’t vote, but it’s their destiny that depends a great deal on the outcome of the Nov. 2 elections. If Brewer wins, they lose.

l 23 de Sept., siete individuos de cuatro comunidades del área de Kansas City en Missouri cuestionaron al miembro de la junta del Distrito Escolar de Kansas City, Mo., Crispín Rea durante una junta. Ellos estaban solicitando actualizaciones sobre la reutilización de los edificios escolares vacantes, el nuevo programa Opciones, la violencia escolar, suministros y los estudiantes indocumentados. La ocasión se trató de una reunión conjunta entre los comités educativos del Consejo 9607 de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) y la Coalición de Organizaciones Hispanas. Ellos se reúnen el cuarto jueves de cada mes de 5:30 a 7 p.m. en la sucursal Irene H. Ruiz de la Biblioteca Pública de Kansas City (Mo.). “No es específica culturalmente”, indicó Andrés Domínguez, quien pertenece a ambas organizaciones. “Tenemos un grupo bastante diverso que se reúne y participa en conversaciones que abordan preocupaciones educativas ya que se relacionan con todos los jóvenes en la comunidad, no sólo latinos”. Las juntas está abiertas a todos los residentes del área interesados en la calidad de la educación local y en promover el progreso académico de los jovencitos. El número de asistentes fluctúa entre menos de 10 hasta 30 personas de ambos lados de la línea estatal. Ellos representan gran parte de la demografía de la región. Lo que tienen en común, aseveró Domínguez, es un deseo de escuchar, aprender y participar a través de las fronteras. Los índices de deserción escolar, dominio de Matemáticas y Lectura, la acreditación y liderazgo del distrito, así como una programación apropiada y diseño del plan de estudios afectan a los vecindarios a los que sirve tanto en los distritos urbanos como suburbanos. “Todas las escuelas del área están viendo cambios demográficos”, señaló Domínguez. “Los trabajadores y los inmigrantes pobres ya no sólo están en Kansas City, Mo., y Kansas City, Kan. Los distritos suburbanos están viendo una afluencia. Si no creamos estrategias para manejarlo, vamos a ver caer la puntuación de los exámenes estudiantiles. Los distritos suburbanos no quieren eso. Ellos saben que los padres eligen las escuelas por sus puntuaciones”. “Necesitamos ver y cumplir las necesidades en la comunidad”, agregó. “No importe dónde vivimos, no sirve a ninguno de nosotros tener hijos abandonando la escuela y desempleados”. Domínguez copreside las juntas con Freda Méndez Smith, Presidenta del Consejo 9607 de LULAC. Ambos son líderes comunitarios bien conocidos, activos en numerosas organizaciones cívicas. Ambos participan en otras iniciativas enfocadas en la educación. El 23 de Sept., Rea delineó las responsabilidades de una posición creada recientemente que está anunciando el distrito. El “repurposer” (determinador de nuevo propósito) supervisará la “reutilización” de los casi 40 edificios escolares vacantes del distrito. La junta se da cuenta de cuán importante es avanzar con el proyecto y hacerlo bien, dijo Rea. Eso incluye “realmente en forma creativa” considerando todas las opciones y trabajando con los vecindarios. Respondiendo a las preguntas, Rea discutió sobre la apertura del programa Opciones en el Centro Técnico y de Carreras Manuales. Es un programa de colocación alternativa diseñado para abordar la violencia en las otras preparatorias del distrito. Las clases comenzaron el 13 de Sept. Algunas cuentas exageraron el incidente en el campus del Southwest Early College que Campus que llevaron a Opciones, dijo Rea que lo escuchó de los testigos. “La gota que derramó el vaso” fue una pelea entre padres, no estudiantes, refirió. Rea y otros miembros de la junta están viendo los reportes sobre preocupaciones de seguridad en otras escuelas y aulas que todavía necesitan libros y artículos básicos. Ellos también están considerando incentivos para alentar al creciente número de alumnos del último grado de preparatoria indocumentados para que se gradúen. Establecer becas para la educación post-secundaria es una idea. “Cuarenta por ciento de los ‘seniors’ latinos en la preparatoria East son indocumentados. Es algo que tenemos que tratar”, concluyó. Fred Sánchez, residente de Northland miembro de la junta escolar de Park Hill, es el orador anticipado de la junta del 28 de Oct.

n Sept. 23, seven individuals from four Kansas City area communities in Missouri questioned Kansas City, Mo., School District board member Crispin Rea during a meeting. They probed for updates on repurposing vacant school buildings, the new Options program, school violence, supplies and undocumented students. The occasion was a joint meeting of the League of United Latin American Citizens (LULAC) Council 9607 and the Coalition of Hispanic Organizations education committees. They meet 5:30-7 p.m. the fourth Thursday of every month at the Irene H. Ruiz Branch of the Kansas City (Mo.) Public Library. “It’s not culturally specific,” said Andres Dominguez, who belongs to both organizations. “We have a pretty diverse group that sits around the table engaging in conversation that addresses education concerns as they relate to all young people in the community, not just Latinos.” The meetings are open to all area residents interested in the quality of local education and fostering youngsters’ academic progress. The number of attendees fluctuates between fewer than 10 to as many as 30 people from both sides of the state line. They represent much of the region’s demographics. What they have in common, Dominguez said, is a willingness to listen, learn and be involved across boundaries. Dropout rates, reading and math proficiency, district accreditation and leadership, and appropriate programming and curriculum design affect neighborhoods served by both urban and suburban districts. “All area schools are seeing changing demographics,” Dominguez said. “The working poor and poor immigrants are no longer just in Kansas City, Mo., and Kansas City, Kan. Suburban districts are seeing an influx. If we don’t strategize to deal with it, we’re going to see student test scores drop. Suburban districts don’t want that. They know that parents choose schools by test scores.” “We need to see and meet the needs in the community,” he added. “No matter where we live, it doesn’t serve any of us to have kids dropping out and unemployable.” Dominguez co-chairs the meetings with Freda Mendez Smith, president of LULAC Council 9607. Both are well-known community leaders, active in numerous civic organizations. Both participate in other education-focused initiatives. On Sept. 23, Rea outlined responsibilities of a newly created position the district is advertising. The “repurposer” will oversee the “repurposing” of the district’s roughly 40 vacant school buildings. The board realizes how important it is to move forward with the project and do it right, Rea said. That includes “really creatively” considering all options and working with neighborhoods. Responding to questions, Rea discussed the opening of the Options program at Manual Career and Technical Center. It’s an alternative placement program designed to address violence in the district’s other high schools. Classes began Sept. 13. Some accounts exaggerated the incident at Southwest Early College Campus that prompted Options, Rea said he heard from witnesses. “The straw that broke the camel’s back” was a brawl between parents, not students, he said. Rea and other board members also are looking into reports about security concerns at other schools and classrooms still needing books and basic supplies. They’re also considering incentives to encourage the growing number of undocumented high school seniors to graduate. Establishing scholarships for postsecondary education is one idea. “Forty percent of Latino seniors at East High School are undocumented,” Rea said. “It’s something we need deal with.” Fred Sanchez, Northland resident and Park Hill school board member, is the anticipated speaker for the Oct. 28 meeting.

PIctured are (from left to right) Christina Esteban, Freda Mendez-Smith and Crispin Rea.

Presenta:

de lunes a jueves a partir de septiembre del 2010 de 9PM a 10 de la noche

¿Tiene un problema?

Llame GRATIS a cabina al 913 287-4040

y encuentre la solución

Horóscopos, Compatibilidad de Parejas, Rituales de Magia y Amuletos Escuchanos por Internet en: lagrand1340kc.com

Libros en Español - comentarios Consulta particular al 816 612-5603

Page 8A . DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 39 • September 30 - October 07, 2010

Continued from Page 1A

convierta en un ‘Ángel de Esperanza’ para nuestros niños y que les ayuden a lo largo del proceso”, informó Christine Jepsen, representante bilingüe de mercadotecnia. Durante la transmisión en radio, el público escuchará varios testimonios de familias hispanas que St. Jude ha ayudado. Diana quedó impresionada con el cuidado, apoyo y atención que reciben todos los niños durante su visita en el 2008 al St. Jude. “Es realmente impresionante ver toda la atención que proveen a las familias”, dijo. “Se siente bien albergar este radiotón y quiero seguir haciéndolo mientras me dejen”. A través del apoyo de la comunidad, el radiotón ha recaudado cientos de miles de dólares. Ese dinero permite al St. Jude realizar investigaciones sobre el cáncer y ha ayudado al hospital con sus gatos de mantenimiento diarios de $1.5 millones. Además, las contribuciones también han ayudado a pagar los gastos de viaje y albergue de las familias, así como el tratamiento para sus hijos. “El apoyo que hemos recibido de la comunidad hispana ha sido tremendo. Hemos podido ver lo que hacen. Hemos sido bendecidos por ellos y su apoyo”, señaló Christine. “Me asombré que ellos dan los que tienen para ayudar a los niños. Ellos se sacriﬁcan y ayudan”. Para ser voluntario par el radiotón, contacte a Bárbara Atayde del Grupo Reyes Media en el (913) 287-1480. Los donativos se pueden realizar llamando al 1-800-998-VIDA (8432). “Hemos tenido un apoyo fenomenal de la comunidad. Ellos te dan todo lo que pueden. Los niños, jóvenes y adultos; nuestra comunidad entiende el concepto de dar”, concluyó Diana.

dren and (the) community,” said Diana R a y m e r, R e y e s Media director. “I have a mother who went through cancer and I’m the mother of four children. I think this is the best connection to help people with cancer.” St. Jude Children’s Research Hospital is known for its treatments of pediatric cancer. Patients are treated regardless of legal status or race. Treatments are done based on doctors’ referrals. The institution depends mostly on donations to survive. Angels of Hope is a project created by St. Jude to provide assistance to the hospital. People can enroll in it to donate $20 a month for a year. There’s no contract or bill, only a moral commitment. “We ask people to become an ‘Angel of Hope’ for our children and help them to go through the process,” said Christine Jepsen, bilingual marketing represen-

tative. During the radio broadcast, the audience will hear several testimonies from Hispanic families that St. Jude has helped. Raymer was impressed by the care, support and attention all children received during her 2008 visit to St. Jude. “It is really impressive to see all the attention provided to the families,” she said. “It feels right to host this radiothon, and I want to continue doing it as long as they let me do it.” Through support from the community, the radiothon has raised thousands of dollars. That money has allowed St. Jude to do cancer research and helped the hospital with its $1.5 million daily maintenance expenses. In addition, the contributions also have helped pay families’ travel expenses, housing and treatment for their children. “The support that we have received from the Hispanic community has been tremendous. We have been able to see what they do. We have been blessed from them and their support,” Jepsen said. “It amazes me that they give you whatever they have to help children. They sacriﬁce and help.” To volunteer for the radiothon, contact Barbara Atayde with Reyes Media Group at (913) 287-1480. Donations can be made by calling 1-800-998-VIDA (8432). “We have had a phenomenal (sense of) support from the community. They give you all the help they can. Children, youth and adults; our community understands the concept of giving,” Raymer said.

y t i C Kansas City Zoo s a Kans oo Hoots Z & Howls October 2-3 10 a.m. to 3 p.m.

Shake hands with Diego, ride pedal tractors, explore the Haunted Valley, enjoy live entertainment and much more!

Subscríbase al mejor periódico de Kansas City T

Dos Mundos

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Por sólo $45.00 al año reciba Dos Mundos en su casa CADA SEMANA

Manténgase informado con lo último en • noticias, • eventos y • oportunidades de empleo Agradecemos a nuestros lectores por su constante apoyo a través de estos 27 años de servicio y especialmente les damos las gracias a nuestros patrocinadores por su respaldo

Subscríbase HOY!

S O LO POR $45 AÑO

Favor de enviar a: ÑO Nombre ______________________________ Domicílio ___________________________ Ciudad ___________ Estado _____ CP _______ Llene esta forma y envíela con un cheque ó giro de dinero a: DOS MUNDOS • 902 Southwest Blvd. Kansas City MO. 64108 Visita nuestra pagina para subscibir. www.dosmundos.com

CARMEN T DE BIZE

SOLO 3 FUNCIONES MÁS El clásico de Bizet hirviendo en seducción y con un ardiente flamenco inspira melodías que te tendrán murmurando. “Lo veía venir”, cuando se cierre el telón.

SANDRA PIQUES EDDY como Carmen

Thanks to Kansas City Star and NTDF

El retrato de la gitana bellísima, “te hace creer que un hombre destruiría su vida por ella”. – En el Chicago Theatre

Open Daily - 9:30 a.m. 816.513.5800 kansascityzoo.org The Kansas City Zoo is a private non-profit operated in agreement with the Kansas City, MO Board of Parks and Recreation Commissioners and is accredited by the Association of Zoos and Aquariums.

Photographer: Karen Almond

St.Jude

FUNCIONES: V I E R N E S 1 D E O C T U B R E 2 0 1 0 | 8 : 0 0 p. m . D O M I N G O 3 D E O C T U B R E 2 0 1 0 | 2 : 0 0 p. m . L U N E S 4 D E O C T U B R E 2 0 1 0 * | 7 : 3 0 p. m . *Función añadida por petición del público

LA TEMPORADA FINAL EN EL LYRIC THEATRE BOLETOS: KCOPERA.ORG

| 816-471-7344

Cantada en Francés con subtítulos en Inglés. Vea el video en kcopera.org.

Media Sponsors

Page Page 1B • 9A. DOS DOSMUNDOS MUNDOS• Volume • Volume3030• Issue • Issue3909• September • March 04 -30 March 10, 2010 - October 07, 2010

Sociedad Hidalgo celebrates Mexican bicentennial Sociedad Hidalgo celebra el bicentenario mexicano

Photos by Manuel Rios

a Sociedad Hidalgo y el Comité de la Ciudad ociedad Hidalgo and the Morelia Sister Heraman de Morelia de Kansas City (Mo.) City Committee of Kansas City (Mo.) L S celebró el aniversario 200 de la Independencia celebrated the 200th anniversary of Mexico’s de México y el aniversario 100 de la Revolución Mexicana con una cena especial el 17 de Sept. en el Ritz Charles, ubicado en 9000 W. 137th St. en Overland Park, Kan. El orador invitado José Guillermo Zozaya Delano, Presidente de Kansas City Southern de México, S.A. de C.V., hizo una presentación sobre la Revolución Mexicana. Jacob Prado González, Cónsul de México en Kansas City, fue el encargado de la ceremonia conmemorativa de “El Grito” y un saludo a Estados Unidos. El Mariachi Artesano interpretó música latinoamericana para entretener a los invitados.

independence and the 100th anniversary of its revolution with a special dinner on Sept. 17 at the Ritz Charles, located at 9000 W. 137th St. in Overland Park, Kan. Guest speaker Jose Guillermo Zozaya Delano, president of Kansas City Southern de Mexico, S.A. de C.V., gave a presentation on the Mexican Revolution. Jacob Prado Gonzalez, Mexican consul in Kansas City, hosted the ceremony commemorating “El Grito” (“The Shout”) and the salute to the American states. Mariachi Artesano played Latin American music to entertain the guests.

Mexican Consul Jacob Prado recieving the Flag.

Gloria Bessenbacher with KC Southern de Mexico, S.A. de C.V. representatives.

Dr. Yolanda Huet-Vaugh, Dr. Raul Huet-Vaughn and his wife Reme.

Georgina and Eduardo Luckie

Victor Esqueda (3) and wife (1) with Paty (red dress) and Alejandro Siqueiros.

Fernando Delgado with UMKC Prof. Louis Imperiale.

Lucero Calderon and Dr. Jaime Calderon.

Mrs. Carmen Oropeza; Virginia and Agustin Oropeza; Carlos Di Chardi; Adriana Casedy; and Angela Di Chardi. Guests get together with Mexican Consul Jacob Prado to congratulate him fot the “Grito” ceremony.

Mayor Ricardo Alba and wife (Argentina); Tte. Cor. Fabian Giraldo (Colombia), Mayor Alejandro Serrano and wife (Spain), Mayor Jesus Aldrete and wife Carla Santizo (Mexico).

Pedro Arias and wife; Adrián Hinojos and wife Hilary Nordholm; and Warren Erdman (Kansas City Southern Co. executive).

Mexican Consul Jacob Prado (Center) talks to Mr. and Mrs. Gregg Johnson

A group of women gather with Andrea Rios (center with gold wrap) for a photo.

John and Gloria Tucker

Jacob Prado with Mr. Jose Gabriel and Sara Gamez .

Enrique Orfín, Paula Cupertino, Mary Lou Jaramillo, Cielo Fernandez, Dr. Yolanda Huet-Vaughn and Clara Reyes.

o Page 10A. DOS MUNDOS â&#x20AC;˘ Volume Vol 30 â&#x20AC;˘ Issue 39 â&#x20AC;˘ September 30 - October 07 07, 2010

Rafaela â&#x20AC;&#x153;Laliâ&#x20AC;? Garcia and U.S. Rep. Emanuel Cleaver II receive the I. Pat Rios Award at Guadalupe Centers Inc.â&#x20AC;&#x2122;s (GCIâ&#x20AC;&#x2122;s) Blanco y Negro Gala, held Sept. 17 at the Westin Crown Center hotel in Kansas City, Mo. Genaro Ruiz received the award on Cleaverâ&#x20AC;&#x2122;s behalf. The award was presented by Anthony Rice, great-grandson of the late I. Pat Rios; and Bob Mayer, GCI board member.

Winners of the 2010 Tony Aguirre Scholarships: Anthony Arellano, Brandi Gutierrez, Ana Victoria Palacio and Salvador Lopez, pictured here with Amy Aguirre Craig, daughter of the late Tony Aguirre and Diana Riojas, GCI associate director of H&SS.

Pictured are (from left to right) Rep. Mike Talboy, Cris Medina and Jacob Prado, Mexican consul. Jackson County Executive Mike Sanders is pictured with his wife, Georgia.

U.S. Rep. Grace Florez Napolitano from Californiaâ&#x20AC;&#x2122;s 38th District, shown here being escorted by Cris Medina, was the keynote speaker at the gala.

Cristina Martinez with her husEduardo Alvarado with his mom band Rico Olivarez. Lisa Lopez, from Dos Mundos.

Pictured are (from left to right) Mr. and Mrs. Jerry Adriano; Jacob Prado with his wife, Andrea Rios; CiCi Rojas; and Michael Barrera.

Pictured are (from left to right) Diana Reyes Raymer from Reyes Media Group; Jorge Velez, Jose Luis and Lucia Valdez from Paleterias Tropicana; Dina Barrios; Vania Soto; Monica Santoyo Santos; Brooke Taylor; and Leo Prieto.

2010 Blanco y Negro Gala E

Gilbert Guerrero presents the Dorothy Gallagher Award to Ed Mendez for his contributions at Alta Vista Charter High School.

Pictured are (from left to right) Gladyz Lizama, Valerie Coyazo presents the Neal Scherzinger, Annette Scherzinger and 2010 Business of the Year to US Chato Villalobos. Foodservice.

Lisa Lopez from The Kansas Genaro Ruiz is pictured with his wife, Theresa City Star receives the Thomas E. Purcell Award for her contribution Garza. to the GCI board.

Pictured are (from left to right) Cris Medina, Tim Flook and Ed Mendez.

Photos by Gabriel Martinez n Sept. 17, Guadalupe Centers Inc. (GCI) hosted its 2010 Blanco y Negro Gala at the Westin Crown Center hotel in Kansas City, Mo. Iris Hermosillo from KCTV 5 was the host. The keynote speaker was U.S. Rep. Grace Flores Napolitano of California. The people honored during the event included Ed Mendez, recipient of the Dorothy Gallagher Award; and Rafaela â&#x20AC;&#x153;Laliâ&#x20AC;? Garcia and U.S. Rep. Emanuel Cleaver II from Missouri, recipients of the I. Pat Rios. Others who were honored included Lisa Lopez, GCI board member, recipient of the Thomas E. Purcell Award; and U.S. Foodservice as the Business of the Year. The winners of this yearâ&#x20AC;&#x2122;s Tony Aguirre Scholarships were Anthony Arellano III and Brandi Gutierrez from Bishop Miege High School; and Ana Victoria Palacio and Salvador Lorenzo Lopez from Bishop Ward High School.

l 17 de Sept., Guadalupe Centers Inc. (GCI) realizĂł su Gala Blanco y Negro 2010 en el hotel Westin Crown Center en Kansas City, Mo. Iris Hermosillo de KCTV 5 fue la maestra de ceremonias y la oradora principal fue la Rep. de EE.UU. Grace Flores Napolitano de California. Las personas honradas durante el evento incluyeron a: Ed Mendez, como destinatario del premio Dorothy Gallagher; Rafaela â&#x20AC;&#x153;Laliâ&#x20AC;? GarcĂa y el Rep. de EE.UU. Emanuel Cleaver II de Missouri, con el reconocimiento I. Pat RĂos; Lisa Lopez, miembro de la junta de GCI, recibiĂł el premio Thomas E. Purcell; y U.S. Foodservice fue el Negocio del AĂąo. Los ganadores de las becas Tony Aguirre de este aĂąo fueron: Anthony Arellano III y Brandi GutiĂŠrrez de la preparatoria Bishop Miege; y Ana Victoria Palacio y Salvador Lorenzo LĂłpez de la preparatoria Bishop Ward.

LIMPIEZA DE CASAS Miembro de equipo ÂżCansado de trabajar noches y fines de semana? ÂĄĂ&#x161;nete a The Maids! Los beneficios incluyen: t 6OJGPSNF QSPGFTJPOBM QSPWJTUP t $BQBDJUBDJĂ&#x2DC;O QSPGFTJPOBM QSPWJTUB t 5SBOTQPSUF QSPWJTUP EF MB PĂśDJOB BM TJUJP EF USBCBKP Z UJFNQP EF WJBKF QBHBEP t 4BMBSJP EF JOJDJP B QBSUJS EF B QPS IPSB

-MBNF IPZ QBSB NĂ&#x2C6;T JOGPSNBDJĂ&#x2DC;O

816-471-3771 3FDPNFOEBEPT QPS VOB SB[Ă&#x2DC;O

Page 1B . DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 39 • September 30 - October 07, 2010

Section

F ar

a l á nd u

Rebecca de Alba Sustituiría a Lupita Jones

Series de ABC

Por Doña Criti K

as series de ABC que Walt Disney Studios L Home Entertainment lanzó este mes en DVD, primeramente “Greyʼs Anatomy, 6ta. temporada”

que nos muestra la vida de los doctores de Seattle Grace que enfrentan ahora al reto de descubrir qué tan ansiosos están de comprometerse—a sus carreras, amores, amigos y elecciones; y ver qué es lo que más les importa y qué deﬁnirá quiénes son. Siguiendo con el ámbito médico, tenemos “Scrubs, temporada 9 y ﬁnal”, donde presentan en forma divertida las vidas de sus personajes el Dr. John, Chris Turk, Perry Cox, Denise y Elliot Reid. Luego tenemos “Private Practice, 3ra. temporada”, donde siguen la vida profesional y privada de un grupo de doctores apasionados. En

xtraoficialmente se informó que será Rebecca de Alba quien sustituya a Lupita Jones en la dirección de Nuestra Belleza México. De acuerdo al programa “Hoy” la ex Señorita Zacatecas recibió el contrato y una importante oferta para dirigir el certamen nacional. Presumiblemente, el nombramiento se hará oficial este sábado durante la final de Nuestra Belleza México que se realizará en Saltillo, Coahuila. Sin embargo, Rebecca está trabajando actualmente en el programa “Project Runway Latinoamérica”.

l conocido galán de telenovelas firmó contrato de esclusividad con Univision, el E actor se presentó en el show de El Gordo y La Flaca para dar a conocer la noticia. Sin embargo se reservó los detalles del programa en el que aparecerá a ﬁnales de este año. "No hay noticia, Lili y Raúl, no hay noticia", dijo en repetidas ocasiones el protagonista de La Fea más Bella a los conductores, ya que no puede adelantar nada de este proyecto. Camil dijo que irá dando información del proyecto a través de su cuenta de Twitter, pero por el momento no puede hablar nada al respecto.

Thalía

Jaime Camil

Prepara dos libros

Esclusivo de Univision

esta temporada Addison y su ʻfamiliaʼ tendrán que balancear tragedia, traiciones, amistad, el amor y hasta la pérdida, mientras tienen dilemas morales. Ahora cambiando a la escena del crimen, tenemos “Castle, 2da. Temporada”, donde se manejan situaciones cómicas y tensiones románticas entre unos socios poco convencionales—Richard Castle y Kate Beckett. Finalmente tenemos “Amas de Casa Desesperadas, 6ta. temporada” donde las mujeres de Wisteria Lane tienen que enfrentar a maridos poco honestos, relaciones complicadas, dramas familiares y vecinos entrometidos; además de grandes misterios que involucran inﬁdelidad, engaño, chantaje y hasta asesinatos. Las series cuentan con material extra que incluye, escenas extendidas y/o borradas, errores y más. Seguro que con este menú no tendrán tiempo para aburrirse.

a cantante atraviesa su mejor momento, L el cual piensa plasmar en dos textos que publicará, uno de autoayuda y otro infantil

"Estoy terminando de estructurar el tercer libro, más personal, de mis vivencias, de mi carrera y experiencias, de cómo cambiar esos momentos malos en positivismo", expresó la ex Timbiriche. también está ﬁnalizando los dibujos y las historias del libro de bebés, el cual habla de un tema "que no se ha tocado mucho en el mercado. Yo lo necesité y lo diseñé, son dibujos míos y la historia es mía." Thalía anunció la salida el 28 de septiembre, de Thalía en primera ﬁla. Un año después, que incluye dos temas, escenas adicionales.

True Blood Al cine

a exitosa serie de la HBO, protagonizada por Anna Paquin y Stephen Moyer y que relata el romance entre una joven y un vampiro, podría convertirse en película. Según se informó la intención de la HBO es emitir al menos una temporada más, el último capítulo de la tercera se estrenó hace pocos días en Estados Unidos, para luego lanzar en la gran pantalla a los personajes de ʻTrue Bloodʼ. contrario al la cinta de Bella y Edward en ʻCrepúsculoʼ, El romance entre Sookie y Bill es mucho más tórrido. Escenas de sexo explícito y violencia extrema son una constante en la serie que en su versión cinematográﬁca podría asegurar mas gente en la taquilla.

Ofertas válidas del 29 de Septiembre al 5 de Octubre

Estética

Chas Ball

Money Orders $.29 Chas Ball Cobramos el 1% por cambios de cheques

Western Union

Sólo en la Chas Ball Sun Fresh en KC, KS.

AFINE CORTE

Corte delgado “Sirloin” deshuesado

BONELESS BEEF BOTTOM ROUND STEAK

$ 99LB

Conchas Frescas

FRESCAS DE NUESTRA PANADERÍA!

MARINADO, CON HUESO

 FRESCOS!

LaP iernaM arinada

del Pollo Divide

Tomatillos Verdes

MARINATED CHICKEN LEG QUARTERS

GREEN TOMATILLOS

Klass Tutifruti Jicamas Frescas Bebida VARIEDAD DE SABORES DE 15.9 ONZAS

2 1 79 2 4 $ $ 99 9 2 5 $

Menudo Juanitas

Suavizante Ensueño para ropa

POR

CALIENTE O PICANTE DE 108 ONZA

VARIOS AROMAS DE 56 OZ

(913) 649-5685 10448 Metcalf, Overland Park, Ks 66212 •Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente

•Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillaje •Tratamientos

intensivos profundos •Alisado de cejas con Keratina • Depilación (Para cabello maltratado)

•Enchinado Permanente de Pestañas

Se solicita Estilista

POR

Linda & Carmen

¡Tortillas frescas hechas a diario en nuestra tortillería!

Detergente Roma o Foca para lavadora Jalapeños Enteros La Costeña

99 CU

ROSA 14.11 OZ.

LATA DE 34OZ.,30% MÁS LIBRE!

Vea el folleto de la tienda para más ofertas grandiosas. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 39 • September 30 - October 07, 2010

Crown Center celebrating Lennonʼs 70th birthday

Crown Center celebra cumpleaños 70 de Lennon

Film festival to examine immigrantsʼ problems Festival de Cine examina problemas de los inmigrantes By Lilia Garcia Jimenez l Festival de Cine Internacional de Kansas presentará varias películas E independientes, comenzando el viernes

ara conmemorar el cumpleaños 70 del fallecido o commemorate the late John Lennon’s John Lennon y su impacto en curso en la cultura 70th birthday and his ongoing impact in popular, se realizará una exhibición de su obra del 8 al popular culture, a major exhibit of his artwork 10 de Oct. en el Crown will be on display Center en Kansas City, Oct. 8-10 at Crown Mo. Center in Kansas Producida por la City, Mo. galería Pacific Edge, Produced by the con la total cooperación Paciﬁc Edge Gallery, de la viudad de with the full coopLennon, Yoko Ono, eration of Lennon’s y su patrimonio, la widow, Yoko Ono, exposición presentará and his estate, the el estreno de tres exhibit will feature dibujos liberados se the premiere of three su patrimonio. La drawings released by exhibición completa Lennon’s estate. The cuenta con más de complete exhibit fea120 serigrafías, tures more than 120 litografías firmadas serigraphs, signed y letras de conciones lithographs and del legendario Beatle. song lyrics by the Un portafolio de las 15 legendary Beatle. A “Bag One” litografías, portfolio of the 15 cada una firmada a mano individualmente “Bag One” lithopor Lennon, también graphs, each individserá expuesto. ually hand-signed by El portafolio se ha Lennon, also will be vuelto cada vez más on display. raro de encontrar en The portfolio has su totalidad. Un juego become increasingly completo está en la rare to find in its colección permanente entirety. A complete del Museo de Arte set is in the permanent collection of the Moderno en Nueva Museum of Modern Art in New York. York. Admission is free. A catalog will be on sale La entrada es gratuita. and Lennon’s artwork will be available for Un catálogo estará a la purchase. venta y el arte de Lennon estará disponible para su compra.

(Oct. 1) y terminando el 7 de Oct. en la Sala de Arte Glenwood, ubicada en la calle 95 y la avenida Metcalf en Overland Park, Kan. Ahora, en su noveno año, el festival incluye dos cintas que examinan a la población latina del área de Kansas City, entre las que está “Immigration Nation” (Nación de Inmigración), dirigida por el mexicano Esau Meléndez. Programada para el domingo (3 de Oct.) a las 7 p.m., “Nación de Inmigración” es un documental sobre Elvira Arellano, una inmigrante de México que luchó contra la deportación. Meléndez sigue el viaje de Arellano a lo largo de protestas, marchas y la iglesia donde se refugió. “Comencé filmando una conferencia de prensa cuando ella anunció su decisión de tomar el santuario”, informó Meléndez en su sitio de Internet. “Posteriormente, una acción me condujo a otra y fui reuniendo pieza por pieza este documental con otras historias de igual importancia”. Meléndez espera que el film aumente la consciencia sobre los problemas de la inmigración en Estados Unidos. Otros documentales programados incluyen “Reparando” que será exhibido el 6 de Oct. a las 5:40p.m. Un documental desarrollado en Guatemala, “Reparando” examina a la CIA y al gobierno guatemalteco. Otras cintas programadas son: “My Run”, “Please Remove Your Shoes”, “Kansas City Murder Factory”, “The Tender Hook”, “To Whom It May Concern: Ka Shen’s Journey” y “The Last Survivor.” La entrada para cada película es de $8.50 después de las 6 p.m. Las matinés son a $6.50 cada una. Las personas mayores de 60 pagan $6.75. Los pases para el festival están disponibles por $60. Para más información, v i s i t e kansasfilm. com o llame al (913) 642-4404.

h e Kansas International Film Festival will present various independent movies, starting Friday (Oct. 1) and concluding Oct. 7 at the Glenwood Arts Theatre, located at 95th Street and Metcalf Avenue in Overland Park, Kan. Now in its ninth year, this year’s festival includes two films that examine the Kansas City area’s Latino population, including “Immigration Nation,” directed by Mexican Esau Melendez, and “Reparando.” Scheduled for 7 p.m. Sunday (Oct. 3), “Immigration Nation” is a documentary about Elvira Arellano, an immigrant from Mexico who fought deportation. Melendez follows Arellano’s journey through protests, marches and the church where she took shelter. “I began filming a press conference when she announced her decision to take sanctuary,” Melendez stated on his Web site. “Afterwards, one action led me to another, and I went about piecing together this documentary with other stories of equal importance.” Melendez hopes the film will increase awareness about the immigration problem in the United States. Other documentaries scheduled include “Reparando,” which will be shown at 5:40p.m. Oct. 6. A documentary set in Guatemala, “Reparando” examines the CIA and the Guatemalan government. Other movies scheduled include “My Run,” “Please Remove Your Shoes,” “Kansas City Murder Factory,” “The Tender Hook,” “To Whom It May Concern: Ka Shen’s Journey” and “The Last Survivor.” The admission to each movie is $8.50 after 6 p.m. Matinees are $6.50 each. Seniors over age 60 pay $6.75. Festival passes are available for $60. For more information visit kansasfilm.com or call (913) 642-4404.

Lies in Plain Sight

o te pierdas este domingo, 3 de octubre, a las 7 p.m. por Lifetime Movie Network, “Lies in Plain N Sight” (Mentiras a Plena Vista). Un drama que sigue a

TWO WORLDS

Dos Mundos ¡Divulgando la cultura en dos idiomas!

dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

Eva Reyes (Cheyenne Haynes) y Sofía Delgado (Martha Higareda), unas primas muy unidas. Eva literalmente guió a a Sofía—quien es ciega—a lo largo de su niñez. Después de que Sofía deja la universidad, Eva se suicida de repente y Sofía queda horrorizada y acongojada. Cuando regresa a casa para asistir al funeral de Eva y consolar a sus familiares, no puede evitar urgar en el pasado de Eva y cuetionarse qué la llevó a quitarse la vida. Pero conforme Sofía busca las respuestas, comienza a descubrir que las cosas no eran como parecían y salen a la luz secretos obscuros de la familia. El elenco también incluye a Chad Michael Murray, Yul Vázquez, Benito Martínez, Daniela Bobadilla, Lupe Ontiveros, Rosie Peréz, entro otros.

Vicente Fernandez

Inicia su gira Bicentenario por USA

icente Fernández está cerrando V el 2010 -año del Centenario de la Revolución y del Bicentenario de

la lndependencia de México- por todo lo alto. La gira estadounidense de El Rey de las Rancheras inicia el día 8 de octubre, sin embargo los preparativos de la misma no podían ir mejor: por demanda popular, dos de sus conciertos en el Gibson Amphitheatre están ya completamente vendidos, y a partir del día de hoy ya se encuentran a la venta las entradas para sus tres nuevas presentaciones en esta misma plaza que se llevaran a cabo los días 19, 20 y 21 de noviembre. Y por si fuera poco, a su gran gira 2010 se suman otros dos importantes motivos de celebración: El lanzamiento de su nuevo disco, 'El Hombre Que Más Te Amó' el día 5 de octubre, y la reciente nominación al GRAMMY Latino en la categoría de Mejor Álbum Ranchero, por su disco 'Necesito de Ti'.

OCTUBRE

NOVIEMBRE

8 10 16 17 22 23 24

12 13 14 19 20 21 26 27 28

Orlando Amway Center Miami American Airlines Arena New York Madison Square Garden Chicago All State Arena San Antonio AT&T Center Houston Toyota Center Dallas American Airlines Center

Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Las Vegas San Jose Sacramento

Gibson Amphitheatre Gibson Amphitheatre Gibson Amphitheatre Gibson Amphitheatre Gibson Amphitheatre Gibson Amphitheatre Mandalay Bay HP Pavillion El 1 De Octubre Stockton Arena

Page 3B. DOS MUNDOS â&#x20AC;˘ Volume 30 â&#x20AC;˘ Issue 39 â&#x20AC;˘ September 30 - October 07, 2010

Latino painter showcases artwork on Southwest Boulevard By Lilia Garcia Jimenez, photos by Manuel Reyes and Abel Perez Pintora latina exhibe arte en Southwest Boulevard

rtistas latinos estĂĄn exponiendo su arte en las exhibiciones â&#x20AC;&#x153;First Fridayâ&#x20AC;? que estĂĄn sucediendo en varios locales a lo largo del Southwest Boulevard. Entre ellos estĂĄ la nativa de MĂŠxico Deborah Moreno, quien muestra su arte en Dos Mundos en el el vecindario Westside de Kansas City, Mo. Su exposiciĂłn estĂĄ basada en la cultura y raĂces mexicanas e incluye algunas pinturas de expresiones faciales de personas. â&#x20AC;&#x153;Yo admiro a artistas de ďŹ gura que pintan con realismoâ&#x20AC;?, dijo Deborah. â&#x20AC;&#x153;(JesĂşs) Helguera es uno de mis favoritos por â&#x20AC;Ś sus composiciones que cuentan una historia y por su elecciĂłn de colores. Al pintar estas piezas (mostradas en la exhibiciĂłn), aprendĂ de su estilo, el cual es inapreciable para mĂâ&#x20AC;?. La exhibiciĂłn tambiĂŠn incluye representaciones de la historia mexicana, como la batalla de los NiĂąos HĂŠroes y la vida azteca. â&#x20AC;&#x153;De todas las pinturas, me encanta una que muestra a los aztecasâ&#x20AC;?, reďŹ riĂł. â&#x20AC;&#x153;Para mĂ, ellos representan u n o rg u l l o y una belleza sin lĂmitesâ&#x20AC;?. En su obra de arte, ella trata de expresar un sentido realista de la vida. Para ella, es importante seguir alentando a generaciones futuras que deseen seguir carreras en la pintura. â&#x20AC;&#x153;Yo le digo a los jĂłvenes que desean convertirse en artistas que el arte es muy importante para el almaâ&#x20AC;?, comentĂł. â&#x20AC;&#x153;Si pintas, no estarĂĄs aburrido o tristeâ&#x20AC;?. Deborah--quien admira la obra de Diego Rivera y David Alfaro Siqueiros, junto con Helguera--ha pintado desde que tenĂa 8 aĂąos porque sus padres empezaron a enseĂąarle. Su inspiraciĂłn proviene de su continua fascinaciĂłn por el cuerpo humano. Sus pinturas favoritas incluyen aquellas de personas y las caras de ĂŠstas. Ella trabaja en tiendas del Crown Center en Kansas City, Mo., dibujando caricaturas. AdemĂĄs, vende sus obras. Si estĂĄ interesado en las obras de arte de Deborah, llame al (816) 804-3080.

atino artists are showcasing their art in the â&#x20AC;&#x153;First Fridayâ&#x20AC;? exhibits that are occurring at several locations along Southwest

Boulevard. The artists include Mexican native Deborah Moreno, who showcases her art at Dos Mundos in Kansas City, Mo.â&#x20AC;&#x2122;s Westside neighborhood. Morenoâ&#x20AC;&#x2122;s exhibition is based on Mexican culture and roots and includes some paintings of peopleâ&#x20AC;&#x2122;s facial expressions. â&#x20AC;&#x153;I admire ďŹ gure artists that paint realistically,â&#x20AC;? Moreno said. â&#x20AC;&#x153;(Jesus) Helguera is one of my favorites because â&#x20AC;Ś his compositions that tell a story and because of his choice of colors. In painting these pieces (showcased at the exhibition), I learned from his style, which is invaluable for me.â&#x20AC;? The exhibit also includes representations of Mexican history, such as the Children Heroes battle and Aztec life. â&#x20AC;&#x153;Of all the paintings, I love the ones that depict the Aztecs,â&#x20AC;? Moreno said. â&#x20AC;&#x153;To me, they represent unbounded pride and beauty.â&#x20AC;? In her artwork, Moreno tries to express a realistic sense of life. For her, itâ&#x20AC;&#x2122;s important to continue encouraging future generations who want to pursue careers in painting. â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;ll tell youth that want to become artists that art is very important for the soul,â&#x20AC;? Moreno said. â&#x20AC;&#x153;If you paint, you will not be bored or sad.â&#x20AC;? Moreno, who admires the work Diego Rivera and David Alfaro Siqueiros, along with Helguera, has drawn since she was 8 years old because her parents started teaching her. H e r inspiration comes from her continuous fascination with the human body. Her favorite paintings include those of people and peopleâ&#x20AC;&#x2122;s faces. Moreno works at the Crown Center Shops in Kansas City, Mo., drawing cartoons. In addition, she sells her artwork. If youâ&#x20AC;&#x2122;re interested in Morenoâ&#x20AC;&#x2122;s artwork, call (816) 804-3080.

& % &% #$ & ! '# '$% ) ! & &" $ ! $ " ! & "! " & "! !& ! %% ( $ ! %% &" $ &" $

People enjoys Deborahâ&#x20AC;&#x2122;s artwork at Dos Mundos ofďŹ ces during the First Friday exhibit.

"&" ) "

w w w . k c p t . o r g

w w w . k c p t . o r g w w w . k c p t . o r g

Page 4B . DOS MUNDOS â&#x20AC;˘ Volume 30 â&#x20AC;˘ Issue 39 â&#x20AC;˘ September 30 - October 07, 2010

El HorĂłscopo del Tarot

Por Victoria Rey

Maria Marin column

Septiembre 30- Octubre 07 , 2010

ARIES. El Cuatro de Oros en el futuro cercano dice que es tiempo de soltar un poco tu afĂĄn de bienes materiales y dejar que las nuevas ideas ďŹ&#x201A;uyan. Deja que Dios se maniďŹ este en ti.

TAURO. El Tres de Copas en el futuro cercano dice que Dios es tu fuente de salud y vitalidad. Cada dĂa estĂĄs mĂĄs fuerte y ahora puedes descansar despuĂŠs de un trabajo bien hecho.

GĂ&#x2030;MINIS. El Colgado en el futuro cercano dice que aunque haz tenido que hacer sacriďŹ cios por el bien comĂşn, desde el fondo de tu corazĂłn agradeces las bendiciones que tienes en tu vida.

CĂ NCER.El Siete de Copas en el futuro cercano dice que siempre estĂĄs en presencia de Dios. Tus pensamientos de prosperidad se ven bendecidos. Todo lo que sueĂąas puede materializarse ahora.

LEO. El Seis de Copas en el futuro cercano dice que a VIRGO. El Diez de Copas en el futuro cercano dice que el perdĂłn te trae muchas bendiciones en veces sientes nostalgia del pasado, pero la familia. Libera penas y deja das gracias a Dios por la gente que que entren la felicidad, la ha hecho una diferencia en armonĂa familiar y tu vida en el ayer y en la paz. el presente.

PISCIS.

LIBRA. El Ocho de Copas en el futuro cercano dice que estĂĄs dejando atrĂĄs algo que ha durado muchos aĂąos. Deja que Dios ilumine tu camino. Ya sea para regresar o para seguir adelante.

El Seis de Oros en el futuro cercano dice que ora por aquellos que te deben dinero porque al bendecir su cartera promueves la prosperidad en tu vida de igual modo. Dios te bendice.

SAGITARIO. El Diez de Bastos en el futuro cercano dice que no desfallezcas. Aunque sientas que tu carga es muy pesada, pronto recibirĂĄs alivio. Tu fe debe fortalecerte en todo momento.

ESCORPIĂ&#x201C;N. El Emperador en el futuro cercano dice que tĂş estĂĄs a cargo del bienestar de otros. Cuando te sientas solo, sabe bien que no lo estĂĄs. Dios estĂĄ contigo. Puedes pedirle ayuda.

CAPRICORNIO. La Sota de Oros en el futuro cercano dice que tienes una sed de conocimiento. Buscas respuestas y Dios puede dĂĄrtelas. Vives en un mundo donde el bien circula abundantemente.

ACUARIO. El Seis de Espadas en el futuro cercano dice que recibirĂĄs alivio despuĂŠs de muchos esfuerzos. Ten paciencia que estĂĄs a punto de entrar en una etapa de armonĂa y balance en tu vida.

Preguntas, comentarios: Calli Casa Editorial, P. O. Box 1763, Santa Ana, CA 92702

United we stand

En la uniĂłn estĂĄ la fuerza

n E del golfo de

la costa MĂŠxico existen unos insectos que se llaman â&#x20AC;&#x153;insectos de amorâ&#x20AC;? o mejor conocidos en inglĂŠs como â&#x20AC;&#x153;lovebugsâ&#x20AC;?. Me encontrĂŠ con estas criaturas por primera vez en un viaje que hice hace unos dĂas a la costa oeste de la Florida. Lo que me sorprendiĂł no fue la cantidad de ellos que estaban en el aire, sino que al observarlos me di cuenta que todos volaban emparejados. Una amiga, residente de este pueblo, me contĂł que los â&#x20AC;&#x153;lovebugsâ&#x20AC;? escogen una pareja cuando nacen y desde ese momento vuelan, comen, caminan y duermen juntos por el resto de sus vidas hasta que el macho muere. Incluso despuĂŠs de su muerte la hembra lleva consigo el cuerpo de su pareja hasta que ella tambiĂŠn muere. Cuando escuchĂŠ la historia de estos animalitos se me erizĂł la piel y pensĂŠ: â&#x20AC;&#x153;!quĂŠ romĂĄnticos! deberĂamos aprender de ellosâ&#x20AC;?. Son pocas las parejas determinadas a estar juntos para siempre. Hoy dĂa es fĂĄcil darse por vencido cuando una relaciĂłn cae en la monotonĂa y los desacuerdos predominan. La soluciĂłn para muchos, cuando los problemas aparecen, es buscar a otra persona. Pero lo que deďŹ ne a una relaciĂłn saludable no es la falta de problemas, sino la capacidad de ambos para superar obstĂĄculos. Para que tu relaciĂłn permanezca saludable, tienes que dedicarle tiempo a tu pareja. Cualquier cosa que es abandonada se deteriora o muere. No dejes que tu amor muera por falta de atenciĂłn. Una ďŹ&#x201A;or no puede vivir sin agua igual que una relaciĂłn no puede sobrevivir sin dedicaciĂłn y amor. AsegĂşrate que todos los dĂas, aunque estĂŠs muy ocupado, saques por los menos unos minutos para llamar a tu pareja por telĂŠfono o mandarle un mensaje de texto diciendo â&#x20AC;&#x153;te amoâ&#x20AC;?. En tiempos difĂciles, ÂĄapĂłyense! Si tu amorcito perdiĂł el trabajo, en vez de pensar que ahora no tendrĂĄ dinero para aportar al hogar, piensa en quĂŠ puedes hacer para ayudarlo a buscar un nuevo empleo. No importa los retos que enfrentes, si hay amor ÂĄtodo se puede!. Tampoco estoy diciendo que hay que aguantarlo todo. Hay situaciones en las que es mejor separarte especialmente cuando tienes que lidiar con vicios, inďŹ delidades o abusos. Pero si tu relaciĂłn no enfrenta asuntos graves como estos, y todavĂa hay cariĂąo, vale la pena volar juntos para siempre. Aprendamos de los â&#x20AC;&#x153;lovebugsâ&#x20AC;?, cuando estos insectos enfrentan mal tiempo y el viento los azota, en vez de soltar a su compaĂąero, se aferran con mĂĄs fuerza el uno al otro. Si estĂĄs pasando por un momento difĂcil en tu relaciĂłn en vez de alejarte, entrelĂĄzate con tu pareja. Juntos pueden enfrentar tempestad. Recuerda, ÂĄen la uniĂłn estĂĄ la fuerza! Para obtener informaciĂłn sobre la prĂłxima presentaciĂłn de MarĂa MarĂn del nuevo libro â&#x20AC;&#x153;Pide mĂĄs, Espera mĂĄs y ObtendrĂĄs mĂĄsâ&#x20AC;?, visita www. MariaMarin.com.

h e r e â&#x20AC;&#x2122; s an insect known as the â&#x20AC;&#x153;lovebugâ&#x20AC;? that flourishes along the Gulf of Mexico. I learned about these tiny creatures recently on a trip to Floridaâ&#x20AC;&#x2122;s Gulf Coast. What amazed me most wasnâ&#x20AC;&#x2122;t their sheer numbers, but the realization that all of them were ďŹ&#x201A;ying around in pairs. A friend who lives there told me that â&#x20AC;&#x153;lovebugsâ&#x20AC;? choose a partner when theyâ&#x20AC;&#x2122;re born â&#x20AC;&#x201C; and from then on, they ďŹ&#x201A;y, eat and sleep together for the rest of their lives, until the male dies. Even after that, the female carries his body around until her death. When I heard that, I got goosebumps. How romantic! We have much to learn from them, I thought. Itâ&#x20AC;&#x2122;s easy to throw in the towel when a relationship grows stale and it seems like youâ&#x20AC;&#x2122;re ďŹ ghting all the time. For many, the easy solution is to ďŹ nd a new partner. But what deďŹ nes a healthy relationship isnâ&#x20AC;&#x2122;t an absence of problems, but rather, the ability of both partners to overcome their obstacles together. To ensure your relationship stays in good shape, you must devote time to your partner. Anything thatâ&#x20AC;&#x2122;s abandoned will deteriorate or die eventually. Donâ&#x20AC;&#x2122;t let your love die of neglect. A ďŹ&#x201A;ower canâ&#x20AC;&#x2122;t live without water, and a relationship canâ&#x20AC;&#x2122;t survive without love and dedication. Make sure that every day, no matter how busy you are, you set aside a few minutes to call your partner or send a quick text message that says, â&#x20AC;&#x153;I love you.â&#x20AC;? When the going gets tough, support each other! If your honey has lost his job, instead of focusing on the lost income, think about how you can help him with his search for new employment. It doesnâ&#x20AC;&#x2122;t matter what challenges youâ&#x20AC;&#x2122;re facing. With love, anything is possible! I donâ&#x20AC;&#x2122;t mean you should put up with everything. Sometimes, itâ&#x20AC;&#x2122;s best to separate, especially when youâ&#x20AC;&#x2122;re dealing with addictions, inďŹ delity or abuse. But if your problems arenâ&#x20AC;&#x2122;t that serious and thereâ&#x20AC;&#x2122;s still affection, then itâ&#x20AC;&#x2122;s worth it to try and make the effort to ďŹ&#x201A;y together forever. We can learn from the lovebugs: When they encounter bad weather and get knocked around by strong winds, instead of letting go of their partner, they cling together more tightly than ever. If youâ&#x20AC;&#x2122;re going through a rough time in your relationship, instead of moving further apart, pull your partner closer. Together, you can weather the storm. Remember, united we stand!

# # $' ' "

" % %# " #

Crucigrama Horizontal

Vertical

3. 4. 7. 9. 10. 11. 13. 14. 17. 19. 21. 22. 28. 29.

1. SAINT LUCIA 2. KIRIBATI 3. COLOMBIA 5. REPUBLIC OF CONGO 6. ENGLAND 8. LIBERIA 10. TAIWAN 11. NAURU 12. AFGHANISTAN 15. YEMEN 16. GHANA 17. EAST TIMOR 18. SAUDI ARABIA 20. BHUTAN

MONTSERRAT SAMOA PALESTINE CANADA TUNISIA INDONESIA MOROCCO PHILIPPINES SENEGAL OMAN FRENCH GUIANA PERU27. LEISURE CAN DETOUR

$ & $ HOSTED BY

Northland Cathedral

& :. #: ? (49(9 /:>

Sopa de letras Los Insolentes

Buscar desde â&#x20AC;&#x153;LOSâ&#x20AC;? hasta â&#x20AC;&#x153;FRANCĂ&#x2030;Sâ&#x20AC;?:

â&#x20AC;&#x153;LOS MAS INSOLENTES EN LA PROSPERIDAD SON LOS MAS DĂ&#x2030;BILES Y COBARDES EN LA ADVERSIDAD; AGACHAN LA CABEZA AL PERDER AUTORIDAD Y SE LES VE TAN ABATIDOS COMO ANTES SE LES CONOCIĂ&#x201C; SOBERBIOSâ&#x20AC;?. FĂ&#x2030;NELON, ESCRITOR, CLĂ&#x2030;RIGO Y TEĂ&#x201C;LOGO LIBERAL FRANCĂ&#x2030;S 1651-1715

Crucigrama Horizontal

Vertical

1. 7. 9. 11. 12. 13. 16. 19. 20. 22. 23.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 10. 14. 15. 17. 18. 19. 20. 21.

PERU LEBANON PORTUGAL BOTSWANA LATVIA CYPRUS ALGERIA PARAGUAY IRAQ TURKEY GREENLAND

Soluciones 8A

TOGO MALDIVES BHUTAN BELIZE LIBYA THAILAND TUNISIA GAMBIA SWITZERLAND VIETNAM ANGOLA DJIBOUTI NIGERIA AZERBAIJAN PALESTINE

THURSDAY OCTOBER 7, 2010

! Do YOU have a question, a constituent complaint that needs resolving, or just want to be heard? Come out & join us! EVERYONE IS INVITED! For more information, please call

816.513.3500 Email

mayor@kcmo.org Visit

www.kcmo.org/mayor

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 39 • September 30 - October 07, 2010

Dominio Jarocho

Por Enrique Morales fotos por Ricardo Soto

Veracruz (blanco) y Dep. Oaxaca (negro) con el arbitraje.

as ﬁnales de la liga del Padrino terminaron el pasado domingo con dos muy emocionantes que dejaron a dos equipos jarochos campeones en dos divisiones diferentes. La de la división intermedia fue la más llamativa, donde Galácticos de Veracruz se enfrentó al invicto Juventus Tx, en una

siempre era eliminado en semifinales. Juventus Tx por su parte, perdió la final, pero se fue con el honor de no haber perdido un solo partido en tiempo regular a lo largo de la temporada, ya que la final la perdió en la tanda de penales.

Galácticos campeón. El penal que le dio el campeonato a Galácticos.

ﬁnal veracruzana que llenó los campos con gente que vino a apoyar a su equipo favorito y ver buen fútbol. El partido comenzó muy frío, con poca actividad, donde ni Juventus ni Galácticos querían arriesgarse y apostar. Tuvo que llegar Toño Díaz—un defensa de Juventus—en un desborde por la derecha para abrir el marcador y así explotar el fútbol ofensivo que se le conoce a ambas escuadras. En la segunda mitad, Galácticos hizo fuertes movimientos poniendo en la portería a Manny “el Gato” y al veterano “Pato” en la derecha. Hecho que le dio seguridad a la defensa y efectividad en la ofensiva y cambios que dieron resultado a 15 minutos del ﬁnal con el empate que duraría incluso hasta lo largo de los tiempos extras. En los tiempos extra, tanto Juventus Tx como Galácticos jugaron a cuidar el marcador, apostando por los penales donde Galácticos fue mejor gracias a la buena actuación del portero que le tapo dos penales a Juventus Tx; mientras que los veracruzanos sólo fallaron uno. El campeonato le cayó como anillo al dedo a Galácticos de Veracruz, quien era conocido como el eterno tercer lugar porque

LOS TERCEROS LUGARES

Los partidos por el tercer lugar de ambas divisiones también fueron bastante emocionantes, sobre todo en la segunda división donde Hamburguesas los Compas venció a Panthers en penales con una gran actuación de su guardameta que paró 2 penales, tras mantener su portería 0 a 0 a lo largo de 80 minutos. Bonito Michoacán Jr. se llevó el tercer puesto en la división intermedia, tras vencer 2 a 0 a Real Acula.

GRAN FINAL PRÓXIMO DOMINGO

La gran ﬁnal de la division mayor de la liga El Padrino Premier Soccer League y la liga Iberolatina será el próximo domingo entre Manuel Rentería/Quinto Elemento y Barilleros—dos equipos de gran renombre dentro del fútbol local. Manuel Rentería/Quinto Elemento es un equipo conocido por su juego ofensivo; además cuenta con gran deﬁnición y mucha

Arena football returning to KC

Team names new head coach

renafootballwillsoonreturntoKansasCityunder a different name and coach. Forthreeseasons,theKansasCityBrigadeplayedinthe ArenaFootballLeague(AFL),suspendingoperationsinlate 2008, when the league suspended operations. InMarch2011,theKansasCityfranchisewillbeginplayingintheSprintCenter,witha nicknametobedetermined. The league is finalizing the 2011 schedule. Danton Barto will be the new coach. Kevin Porter, the team’s general manager and the Brigade’s head coach for threeseasons,pickedBarto becausehewantedsomeone withexperienceandsuccess in the AFL.

“Weareextremelyexcited to have Danton Barto as thenewheadcoachherein KansasCity,”Portersaid.“He isaprovenwinnerandbrings with him the values and intangibleswearelooking fortorepresentKansasCity inthenewAFL.Wearelucky to have him.” Barto has established himself as one of the top coachesinarenafootball2 (af2)history.Duringhiscareer,hehaswonanArenaCup title and been named the af2 Coach of the Year. Asaprofessionalplayer,BartoplayedintheAFLand theCanadianFootballLeague.From1990to1993atthe UniversityofMemphis,Bartobecametheonlyplayerin schoolhistorytobeathree-timeAll-American.Hestill holds the school record for career tackles with 473. In

garra. Barilleros es un equipo mediático; tiene varias años buscando el título liguero pero no se le ha dado. En esta final llega con mucha ventaja; no sólo cuenta con jugadores con talento ,sino que tambien saben jugar en equipo. PREVIO: Barilleros y Manuel Rentería/Quinto Elemento ya se enfrentaron en una ocasión La final en la división intermedia no decepcionó. durante la temporada regular. En aquel entonces, Barilleros Veracruz vs. Aspirantes en la segunda. goleó 4–1 a su contrincante y para lastimar más a sus rivales, sacó un desplegado avisando el triunfo—hecho que molestó a los directivos del equipo rival. El partido será transmitido en La GranD 1340AM y promete ¿QUÉ? Final división mayor ser emocionante. ¿CUÁNDO? Domingo, 3 de octubre Además del gran partido final, ambas ligas ofrecerán un campeón de campeones de la división intermedia y segunda, donde ¿DÓNDE? Campos de la liga del Padrino en la Kenneth y 151 se enfrentarán Galácticos vs. Aguascalientes en la intermedia y ¿HORARIO? 1 p.m., escúchalo en vivo a través de La GranD 1340AM

RECUADRO

2008,hewasinductedintotheUniversityofMemphisM Club Hall of Fame. “IamexcitedabouttheopportunitytocoachinKansas City,”Barto said.“I believe that the Kansas City fans are the best in football, and we will win some games with their help.” ForseasonticketinformationonKansasCity’sarena footballteam,visitwww.sprintcenter.com/arenafootball.

TEAM TO HOLD OPEN TRYOUTS

ansasCity’sArenaFootballLeagueteamhasset its first open tryout date for the upcoming 2011 K season.

Tryoutswillbeginat10a.m.(registrationat9)forlinemen,fullbacksandlinebackersandat11a.m.(registration at10)forreceivers,defensivebacks,runningbacksand quarterbacks. Both tryouts will be held Oct. 10 in the KansasCitySoccerDome,locatedat5909EquitableRoad in Kansas City, Mo. There will be no kicking tryout. Prospectsmustbeage18byOct.10andhavecompleted high school football eligibility to participate.

Prospectswillbedividedintotwogroups.Theformatwill consistofvariousphysicaltests,includingtheverticaljump, shuttlerun,40-yarddashandbroadjump.Participantswill be timed and measured in each test. Afteranevaluationofeachparticipant’stimesand scores,thegroupwillbereducedtoasmallergroupofindividualswho’llbeaskedtoparticipateinselectphysicaldrills. Anotherevaluationwillleavetheremainingprospectusto participate in Arena Football-related skill drills. There won’t be any contact drills. GeneralManagerKevinPorter,coachDantonBartoand theteamstaffwillattendthetryouttoassistpotential players.Prospectsthatimpressthemwillbeinvitedtoan elite workout evaluating their football skills. Prospectscandownloadaregistrationformatwww. kcarenafootball.comtobringinonthedayofthetryout orpreregisterbyfaxingtheformto(913)381-2782.The entryfeeis$50.Ontryoutday,prospectsmaypaywith cashormoneyordersmadeoutto“KansasCityArena League Team.” Tryoutswillbeheldonanindoorsurface,soplayers shoulddressaccordingly.Playersshouldwearshirts,shorts and grass/turf cleats.

Únete a la mejor liga Premier 91El3Padrino 2 0 8 Soccer League -86 848 Efrain Juarez.

Carlos Vela.

C tral Av Kansa913en208-8661 848 s Kansas 848Central CentralAve. Ave. e. C i tyCity, , KKSKSS66101 Kansas City, 66101 66101 les

Patrocinadores oﬁcia de esta página

Patrocina dore de esta pás oﬁciales gina

913.621.7000

a g u e e

El E l

m m e e r Pr P

ii e e r r

n i

P P

dr ad a r

L s s r r o cc o e e c

e e

UNIFORMES COMPLETOS•PÓSTERS • PLAYERAS • CAMISETAS • BALONES • CALCETAS • TENIS DE SALÓN

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 39 • September 30 - October 07, 2010

La perseverancia de Robles Por Adolfo Cortés, fotos por Gabriel Martínez

de perder ante Diego Magdaleno en Las Vegas a principios del 2010, pocos Después podrían apostar por Lalo “el tremendo” Robles,

Break time

By Shawn Roney, photos by Don Smith

Chiefs ready for week off before playing Colts

pero su carácter le ha permitido levantarse e hilvanar dos triunfos al hilo incluyendo la última frente a Trenton Titsworth, por decisión unánime, en el Memorial Hall. “En la vida, lo importante no es caer sino levantarse y en el deporte se debe aprender a perder para saber regresar. Se dice fácil, pero es difícil alcanzarlo como le sucedió a Julio César Chávez padre u Óscar de la Hoya. Afortunadamente, mis padres Claudio y María me forjaron un carácter combativo y sé levantarme de las adversidades”, dijo Lalo, quien no sólo está de regreso, sino con el arribo de su hijo Gerardo que cumple 4 semanas tiene el ánimo por las nubes. Hijo de migrantes mexicanos, Lalo junto con sus hermanos—Juan, María Elena, Cecilia y Mónica—aprendió desde niño el trabajo arduo y Lalo Robles, ganador del peso ligero, con su esposa Beatriz la perseverancia para alcanzar sus objetivos. Castillo y su hijo Gerardito Robles. “Una derrota en el deporte o la vida no es el ﬁn del mundo. Mis padres siempre nos decían que venimos a este país para tener una vida mejor y mi objetivo es darle una satisfacción grande a los aﬁcionados de Kansas City y a mi familia que tanto nos han apoyado. Vamos a tener otra pelea en 3 semanas y lo importante es que estamos de regreso en la senda triunfal y de aquí para adelante”, agregó el pugilista de 28 años que puso su marca en 11

Rogerio Pereira ganador del título peso median Jr. de la NABA.

triunfos por 9 derrotas. Noche completa en el Memorial Hall por los triunfos también de Mary Ortega, por decisión, ante Kerri Hill y de Donovan Castañeda ante Brad Hill por nocaut técnico en el segundo episodio.

Mary Ortega, ganadora de Bantamweights, con su Franchesca Alcanter y su manager Brian Spicer.

NUEVO MONARCA

Michael Freeman, ganador del peso liger Welter, con su novia Sarah Reed.

Por otra parte, el púgil mexicano Tomás Rojas logró el título del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en la categoría súper mosca, faja que estaba vacante, al ganarle por decisión unánime al japonés Kohei Kono. Con la victoria lograda en Saitama, Japón, Rojas—segundo en el ranking del CMB—lleva a su palmarés su triunfo número 34, que incluye 23 por nocaut, 12 derrotas y un empate.

The Kansas City Chiefs are ready for a break. After improving to 3-0 with their 31-10 thumpingoftheSanFrancisco49ersSunday(Sept. 26)atArrowheadStadiumtohelpcommemorate HispanicHeritageMonth(Sept.15-Oct.15), theChiefshaveaweekoffbeforeplayingthe defendingAFCchampionIndianapolisColts. According to Chiefs coachTodd Haley, they need it. “We’rethreegamesintothefirstquarterof theseason,tryinglikehecktotrytomakethat transitionfromanot-so-goodteamintoagood team,soonerratherthanlater,”Haleysaidduring Sunday’spostgamepressconference.“Butwe’re bynomeansthere,soabyeweekforthisgroup ofguys…willbeagreatopportunityforusto … try to continue to make strides.” RookietightendTonyMoeaki,whocaught fourpassesfor44yardsandatouchdownSunday, saidtheyoungerplayersshouldusethetime tomakesurethey“continuetohavearhythm outthere”and“takecareofdetails.”Havinga weekoffwillbeachangeofpaceforMoeaki, athird-rounddraftpickfromtheUniversityof Iowa, a Big 10 Conference affiliate. “The Big 10 plays straight through (the season),” he said. Defensively,KansasCitymustusethetimeto prepareforIndianapolis’potentoffense,which the Chiefs will face Oct. 10 in Indianapolis, saidChiefscornerbackBrandonFlowers,who hadthreepassdefenses,twotacklesandan interception Sunday. “(Coltsquarterback)PeytonManningmakesalotofchecks(playchanges)attheline(ofscrimmage),hehasgreat (pass)protection,”Flowerssaid.“Soanylittletendencywecanget(fromwatchinggametape)orifweseeanyweakness in the offense, we’ve got to take heed of it now.” ShouldtheChiefsdefeatIndianapolis–andcontinuetowin–thespeculationthathasbeguninthenationalsports mediaaboutKansasCitymakingtheplayoffswillintensify.ButaccordingtoFlowers,nooneontheteamisdiscussing the postseason yet. “We’re just staying humble, staying focused,” he said.

KU rolls over New Mexico State By Shawn Roney, photos by Don Smith

Tomas Rojas.

AUTOBUSES

Corrección de Revista Fiesta Hispana del 9/16. El número de teléfono de Los Paisanos es

(816) 753-7708

USA GATEWAY TRAVEL •MEXICO $260 •GUATEMALA $330 •LEON $295 •CARACAS $430 •AGUASCALIENTES $253 •LIMA $560 •GUADALAJARA $220 •SANTIAGO $545 •SALVADOR $350 •BOGOTA $520 •MANAGUA $360 •MADRID $230 •PANAMA $315 •PARIS $410 •SAN PEDRO $320 •LONDRES $375 Negocios y agentes de viajes son bienvenidos con acceso a nuestras tarifas de mayoristas. Para más informacion llamar al 1800-983-5388

Tarifas super especiales de Kansas City hacia las siguientes ciudades y alrededor del mundo

Oﬁcina Principal DALLAS

•800-983-5388

4100 Spring Valley Rd., 202 Dallas, TX 75244

•CHICAGO

Aggies can’t stop KU’s offense

AWRENCE,Kan.–ToNewMexicoStateUniversity senior linebacker Frank Padilla, the Aggies had therightdefensivegameplantodefeattheUniversity of Kansas (KU). Theproblemwas,theydidn’texecuteit–andasaresult, theJayhawksrolledpasttheAggies42-16whentheteams met Sept. 25 at Kivisto Field at Memorial Stadium.

Theyprotectedourquarterback.Andtheyjustmadeholes forme(torunthrough)–andtheotherrunningbacks.” BeshearsalsofeltthattheJayhawks(2-2)possessed cohesiveness,somethingthey’llneedSaturday(Oct. 2),whentheybeginBig12ConferenceplayatBaylor University. “I think, if we all come together and play as a team andjustgooutthereandgiveitourall,(then)we’llbe good (to go) for … conference play,” he said. ForNewMexicoStatecoachDeWayneWalker,facing KUwasareminderthattheAggies(0-3)mustimproveas

•KANSAS CITY •ST. LOUIS

100 N. Lasalle St., Suite 410 7133 W. 95th St., Suite 220 9666 Olive Blvd., Suite 175 TARIFAS SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO Chicago, IL 60602 Overland Park, KS 66212 St. Louis, MO 63132

Mattie Rhodes Art Gallery Presents

dÍa de los muertos Art Exhibit and Street Festival

october 1 - november 12, 2010 First Friday Opening Reception

Friday, October 1, from 6-10pm Day of the Dead Street Festival

Saturday, October 2, from 1-9pm Mattie Rhodes Art Center & Gallery 919 W. 17th Street, Kansas City, MO 64108 816-221-2349 Visit www.mattierhodes.org for information on tours and workshops

Sponsored in part by: Valdes y Moreno, Missouri Arts Council, National Endowment of the Arts, Neighborhood Tourist Development Fund, & KCP&L

“Coachescan’tplay,”saidPadilla,who’sofMexican and Italian descent. “We do.” Thatstated,NewMexicoState’sdefense“playedas aunit,”accordingtoPadilla,whomadeseventackles, including four solo tackles. “We came up short,” he said. ThereasontheAggies“cameupshort”wasbecauseof KU’soffensiveline,accordingtoJayhawksrunningback D.J.Beshears,whotallied40yardsandtwotouchdowns on eight carries and returned a kickoff 96 yards for a first-quarter touchdown. “Theyreallyplayedtheirbuttsofftonight,”Beshears saidafterthenon-conferencewin.“Theyblockedwell.

theyenterWesternAthleticConference(WAC)play.The AggieswillopentheirWACscheduleSaturdaybyhosting undefeated Boise State University. Padilla said the pace of the KU game will help the Aggies prepare for Boise State’s offense. “Boise State has a good offense,”he said.“They’re (an) explosive offense.” Padilla also said the Aggies should“go back and hit the drawing board”as they prepare for theirWAC schedule. “We’re growing as a team,”he said.“(We’ve) got a lot of young guys playing.”

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 39 • September 30 - October 07, 2010

Notas de fútbol Por Adolfo Cortés

Fútbol profesional local

Por Enrique Morales, con colaboración de Adolfo Cortés, fotos cortesía de KC Wizards

MONTERREY BRILLA EN CONCACHAMPIONS

Los Rayados del Monterrey no sólo cumplen una excelente actuación en el fútbol mexicano, sino que se convierten en el primer equipo en clasiﬁcar a la segunda ronda de la CONCACHAMPIONS con un triunfo de 3-2 sobre Seattle Sounders. Rayados se levantó de una desventaja de 2 tantos para darle vuelta al marcador en cinco minutos, con anotaciones de Aldo de Nigros y 2 de Humberto Suazo. Monterrey ligó su cuarta victoria consecutiva para alcanzar los 12 puntos y seguir invictos. Por su parte, Cruz Azul fue incapaz de

Monterrey - Seattle.

superar a Toronto y terminó igualando 0-0; mientras el peruano Andrés Mendoza anotó el gol que dio el triunfo por 1-0 a Columbus Crew sobre Santos Laguna a sólo tres minutos del ﬁnal. Otro equipo mexicano que perdió fue el Toluca que cayó como visitante por 2-1 ante Olimpia de Honduras.

Kei Kamara con la multitud en el fondo.

WIZARDS CAEN ANTE DALLAS

GUATEMALA

Los “Rojos” del Municipal ganaron 3-0 a Peñarol con dos tantos de su delantero estrella Mario Rodríguez y conservaron el liderato del torneo Apertura 2010 en el fútbol de Guatemala. Municipal se aleja 4 puntos del segundo de la tabla, Juventud Retalteca, que también ganó 3-0 a Márquense; mientras Xinabajul propinó su segundo descalabro al hilo al Comunicaciones al ganar 1-0. Cruz Azul - Toronto.

COSTA RICA

Barrio México sacó un empate 0-0 en su visita al Cartaginés y amplió su ventaja en el grupo A del torneo de invierno de Costa Rica. En el grupo B, Alajuelense también empató 0-0 con Santos para llegar a 26 unidades, en tanto Herediano salvó su segundo puesto con un triunfo 3-0 contra San Carlos, que se debe conformar con el tercer lugar con 15 puntos.

AMÉRICAYTOLUCA,REPUNTANENELFÚTBOLMEXICANO

Para que la cuña apriete, tiene que ser del mismo palo y Vicente Matías Vuoso lo demostró al anotar en dos ocasiones contra su ex equipo y con un hombre menos en la cancha las Águilas del América ganaron 3-2 al Santos Laguna. El duelo más atractivo de la novena fecha del aper tur a mexicano respondió con un choque de volteretas en la pizarra y donde las Águilas anotaron Santos - America. 3 goles en sólo 15 minutos, luego que Christian Benítez había puesto en ventaja a los visitantes con su décimo gol del torneo que lo confirma como el mejor goleador del torneo. Con el revés, Santos dejó ir la posibilidad de pasar al primer lugar de la tabla general, que sigue ocupado por el Cruz Azul, pese a que perdió 2-1 ante el Necaxa en la sorpresa de la jornada y vio rota su racha de 5 victorias al hilo. Así, las cosas América logra un triunfo motivacional de cara al clásico joven, este sábado, ante Cruz azul que no les gana en más de 12 temporadas. Otro equipo que sigue al alza es el campeón Toluca que se impuso 2-1 como visitante al Morelia y sigue al frente del grupo 2; mientras en los otros resultados Atlas - Puebla. Pachuca venció 3-1 a Estudiantes, Chiapas 2-1 al San Luís y Atlas ganó por vez primera 1-0 al Puebla. Por su parte, Monterrey sigue sumando puntos y llegó a 20 luego de empatar 0-0 con Querétaro y mantenerse como el único invicto en tanto las Chivas Rayadas del Guadalajara, en duelo pospuesto por la lluvia, igualó 1-1 con Tigres y finalmente en CU, el peruano Johan Fano echó a perder la fiesta del centenario de la UNAM con dos anotaciones y Atlante rescató un empate 2-2 con Pumas. Los duelos de la próxima semana son los siguientes: Estudiantes-Chiapas, Pumas-Morelia, Cruz Azul-América, Monterrey-Necaxa, Santos Laguna-Toluca, San Luís-Tigres, Atlante-Pachuca, PueblaQuerétaro y el clásico tapatío Guadalajara-Atlas.

LAMENTABLE

Por último, la novela de la selección mexicana continuó con una carta enviada por Rafael Márquez a la FMF solicitando el cese de Néstor de la Torre como Director de las selecciones nacionales, por haber ventilado públicamente la ﬁesta de los seleccionados en Monterrey, Nuevo León. Lamentable resulta ahora que, cuando alguien quiere imponer disciplina, los seleccionados se unen para seguir en la impunidad. Entonces, hay que aplaudir su desfachatez y cinismo. Se olvidan que son ﬁguras públicas y que dentro del deporte, para muchos son ídolos a seguir. Pero no se preocupen, porque esta novela aún tiene varios capítulos pendientes. Por lo pronto, Jorge Vergara—propietario del Guadalajra—propuso que no los vuelvan a llamar nunca más a la Selección Nacional.

AUTOBUSES

CorreccióndeRevistaFiestaHispanadel9/16. El número de teléfono de Los Paisanos es

816-753-7708

1328 S. 42nd Ste B. Kansas City, KS 66106

913-262-4300 800-823-2707

Dallas llegó a Kansas City para enfrentarse a unos Kansas City Wizards que 4 días antes habían logrado un dramático triunfo de 4-3 sobre Houston Dynamo—luego de ir perdiendo 3 a 1 al medio tiempo. Pero la magia hechicera no funcionó en esta ocasión y a los 12 minutos de partido ya estaban abajo 2 a 0. El primer gol cayó a los cuatros minutos de juego, cuando en las afueras del área David Ferreira puso el balón a la espalda de los defensores para que el hondureño Marvin Chávez marcara el primero de la noche con una volea al primer palo del arquero Jimmy Nielsen. Ocho minutos después, el cuadro texano aumentó su ventaja.con un tiro cruzado inatajable de Milton Rodríguez. Kansas City buscó el empate y el entrenador Peter Vermes hizo 2 cambios ofensivos—sacó al medio de contención Auvray y metió a Josh Wolff al minuto 30; al medio tiempo, Teal Bunbury reemplazó a Diop. El gol de los Wizards llegó al minuto 57, lo anotó el inglés Ryan Smith, que recibió un pase de Josh Wolff y venció al guardameta argentino Dario Sala. Abajo en el marcador 2 a 1, los Wizards optaron por atacar mientras Dallas lo hizo por defender y contragolpear. Dallas anotó el tercero y último gol gracias a Cunningham (quien reemplazó a Rodríguez al medio tiempo) a ocho minutos del ﬁnal. La derrota dejó a los Wizards en el tercer lugar de la Conferencia del este con 33 puntos, sólo 5 atrás de Colorado que tiene el último lugar de la liguilla, con 5 partidos por jugar en la temporada; hecho que tiene muy positivos a los jugadores hechiceros. “Nos quedan 5 juegos y (llegar a) los play offs está en nuestras manos”, comentó el defensa Jimmy

Conrad. “Nos quedan 15 puntos por jugar, creo que si obtenemos 10 lograremos caliﬁcar”. Los Wizards visitarán a Nueva York el próximo sábado a las 6:30 de la tarde. El partido será transmitido a través de La GranD (1340AM) y el canal 29 de la televisión abierta.

JAGUARES BICAMPEÓN

Después del partido entre los Kansas City Wizards y Dallas FC, el estadio CommunityAmerica fue testigo de la final de la Conferencia Central del Norte de la NSSL (National Star Soccer League) entre el campeón KC Jaguares FC y Emporia Pumas FC. El delantero Jonni Ruedas anotó los 2 goles que le dieron la victoria a Jaguares. El primero tras desviar un tiro de larga distancia de la defensa; mientras el segundo cayó en tiempo reglamentario tras un desborde del habilidoso delantero conocido por su frialdad al momento de definir. Emporia buscó el arco rival en varias ocasiones. A pesar de que al incio del partido le anularon erróneamente un gol por fuera de juego, el guardameta de Jaguares, Iván, cumplió bien bajo los tres palos y no permitió que le perforaran la portería. La victoria de 2 a 0 (4-3 en el global) de KC Jaguares sobre Emporia Pumas fue la segunda que logra dicho equipo de forma consecutiva en dicha conferencia. En el duelo de la final de la temporada anterior, Jaguares venció 4-3 a Siouxland United para alcanzar el campeonato. “No fue fácil porque perdimos el primer partido por 3-2 y aunque con el 1-0 forzábamos el tiempo extra, la verdad mis jugadores sacaron la casta y coraje para dar este primer paso. La meta ahora es alcanzar el bicampeonato en la National Star Soccer League”, indicó jubiloso el entrenador Arturo Valerio, oriundo de Córdoba, Veracruz. “Tenemos listo nuestro equipo base, tenemos gente de experiencia y a los mejores

Juego ﬁnal de Jaguares en el campo de los Wizards.

jugadores de la liga a Todo Deporte. Vamos a enfrentar la siguiente fase con mucha conﬁanza y determinación de alcanzar el bicampeonato”. El Final Four de la NSSL está previsto para el 29 y 30 de octubre y los otros participantes serán los monarcas de la otra conferencia Provo, Utah del Northwest, los Galaxticos de South Central y los Dorados de Hayward, California. “Ser campeones por 2 años consecutivos es increíble”, comentó el presidente de los KC Jaguars FC Gilberto Rizo, tras la victoria. “Ésta es una liga muy competitiva y este equipo ha recorrido un largo camino para estar aquí”. “Regresar a defender el título será un reto, pero tenemos jugadores con casta y coraje de campeones que han sabido reaccionar en el momento oportuno. Todos saben que debemos poner un esfuerzo extra porque nos jugaran a morir”, expresó por su parte Raquel Rizo, fundadora de los Jaguares. La NSSL fue fundada en el 2007 y según información de su página de Internet (www. nationalstarsoccerleague.com), es una organización profesional de fútbol dentro de Estados Unidos aﬁliada a la US Soccer, USASA y CONCACAF. El objetivo de la liga es brindarle la oportunidad a jugadores amateur de dar el siguiente paso. Cuenta con 3 divisiones de varones—la primera que es libre; la segunda es U-23 y la tercera U-18. Además cuenta con una división femenil y una infantil. Tiene 5 conferencias alrededor del país y se espera la adición de 3 divisiones más en el 2011. “Queremos el apoyo de la comunidad hispana, pero sobre que vean a estos jóvenes representantes de Kansas City que ponen todo en cada partido. A las críticas, que siempre existen, estoy ciego y mudo cuando son infundadas y sólo dejo que nuestro trabajo hable por si mismo”, concluyó Gilberto, quien trabaja de cerca con el comisionado Daniel Cortez.

Page 8B . DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 39 • September 30 - 0ctober 07, 2010

Classiﬁed Advertisement Information To Place a Classified Ad, Call

•Hours: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Monday - Friday. Closed Saturday and Sunday.

•Horas: 10:00 A.M. - 5:00 P.M. Lunes - Viernes. Cerrado Sábado y Domingo.

• Deadlines: Due Every Tuesday At 12:00 Noon

INDEX- INDICE 8B/9B 9B 9B 8B/9B 8B/9B 9B 9B 8B

HELP WANTED

SALES EXECUTIVE SEND YOUR RESUME TO: creyes@dosmundos.com

OR VISIT US: 902 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108.

Estética Le Coquette solicita estilista para más información comunicarse al 913 649-5685

HELP WANTED 01

REPAIRMEN & HANDYMEN WANTED We are looking for repairmen & handymen who are: RELIABLE, DEPENDABLE, HONEST, KNOWLEDGEBLE, And you will be workint at a top quality rooﬁng company with a top pay. Please call for an interview. Phone (913) 341- 02000 or (816) 931- 1959. 00

Drivers- Top Pay with Regional Opportunities! CDL Training & Emloyment! Teams- New pay upto 48cpm! Central Refrigerated: 877- 369- 7892. 00

CLINICAL STUDY OPPORTUNITY FOR HEALTHY ADULTS! You don’t have to stop your job search to advance medicine. Quintiles has clinical studies for healthy, non-smoking adults, 18. Qualiﬁed volunteers could receive up to $5,000. Call Quintiles at (913) 894- 5533 or visit our website StudyForChange.com 00

DRIVERS: Home weekends, But still get miles! Pd. Bonuses/ Beneﬁts. New Trucks w/ generators. No-touch! CDL-A 2-yrs exp. Connie: 866-374-8487

INVITATION TO BID 03

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE REQUEST FOR BID Sealed Bids for #6711 – Capstan Electric Hoists & Pole-Mount Brackets will be received by the Office of the Director of Purchasing, Metropolitan Community College, 3200 Broadway, Kansas City, Missouri, until 11:00AM, on October 6, 2010. Specifications and conditions of bidding and the printed form on which all bids must be submitted, may be obtained from the Office of the Director of Purchasing, Metropolitan Community College, 3200 Broadway, Kansas City, Missouri 64111. The Board of Trustees of the Metropolitan Community College reserves the right to waive informalities in bids and to reject any and all bids. An Equal Opportunity/ Affirmative Action Employer THE BOARD OF TRUSTEES METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE BY:Dorothy Miller Director of Purchasing PH:(816) 604-1100

MBE/WBE SUBCONTRACT & SUPPLIER BIDS are being accepted for: CRH-Health Pavilion-1st Floor Renovation, UMC, Columbia, MO; Bid date 10/07/10; Bid time 1:30 PM; for additional information or to submit bid contact: Five Oaks Associates, 709 N. Allen St., Centralia, MO 65240; Ph; 573-682-1314; Fc 573-682-9514; email: 5aoaks@socket.net.

FORD VAN WINDSTAR 03

TRAINING DRIVERS TRAINEES NEEDED! Werner is hiring- NO CDL, No Problem! Training avail w/Roadmaster! Call Now! 866-467-8084.

MBE/WBE INVITATION TO BID Crawford Construction requests sub. & supplier bids on the following projects: 1) CRH-Health Pavilion- 1st Flr. Reno., Bid 10/11/10 This project has a 5% MBE/WBE goal. Contact Crawford Construction, Inc., 1306 Old Hwy 63 S. Suite F Columbia, MO 65201. (573) 875-1250.

INVITATION TO BID

-Comoda -Eléctica -Automática Motor Perfecto$3500 Para más información comuniquese ahora mismo

(816) 612- 5603 ARE YOU PLANNING TO HIRE SOMEONE? TARGET OUR BILINGUAL POPULATION AND CALL NOW (816) 221- 4747.

Rau Construction Company will be taking bids for the Trozzolo Corporate Ofﬁce Renovation located at 807 Wyandotte, Kansas City Missouri. The bid date is Thursday, October 21, 2010 @ 10:00 a.m. We are seeking qualiﬁed sub-contractors in all phases of the work. Plans will be available at the Minority Contractors Association, Hispanic Contractors Association, and The Builder’s Association. Plans or disc may be checked out at Rau Construction Company.

JACKSON COUNTY MISSOURI PURCHARSHING DEPARTMENT REQUEST FOR BIDS Sealed bids will be received by the Purchasing Department, Jackson County Courthouse, Room G1, 415 E. 12th St., Kansas City, MO 64106. Bid documents and speciﬁcations may be obtained at this ofﬁce. Bids close at 2:00 p.m. on the date indicated below and will be publicly opened at that time. BID CLOSE 10/19/10 ITEMS TO BE PURCHARSED Print/Mail Declarations, Asmt Notices & Env BID NUMBER BB201023 * *Bids indicated by asterisk must be accessed via the Internet at www.slcomm. net. If you have questions, contact the Purchasing Department at (816) 881- 3267.

Rau Construction Company is an equal opportunity employer. MBE / WBE subcontractors are encouraged to bid. For more information please contact Pete Jenks at Rau Construction Company, 913-642-6000 (phone) or 913-642-6031 (fax). Rau Construction Company will be taking bids for the Columbia Lofts located at 2006 Wyandotte, Kansas City Missouri. The bid date is Monday, October 11, 2010 @ 2:00 p.m. We are seeking qualiﬁed sub-contractors interested in the bid package, which includes all remodel phases of work, excluding HVAC, Plumbing and Electrical. Plans will be available at the Minority Contractors Association, Hispanic Contractors Association, and The Builder’s Association. Plans or disc may be checked out at Rau Construction Company. Rau Construction Company is an equal opportunity employer. MBE / WBE sub-contractors are encouraged to bid. For more information please contact Pete Jenks at Rau Construction Company, 913-6426000 (phone) or 913-642-6031 (fax).

HELP WANTED

Furniture Sales Help Wanted

THE KANSAS CITY, MISSOURI SCHOOL DISTRICT has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at www.kcmsd.net/dept_ home.asp?d=240 under “E-bidding Procurement.” Interested vendors should also register at www. kcmsd.net/dept_home. asp?d=240 under “E-bidding Procurement.” *************************** These are E-Rate Request for Proposals: RFP E-11001 POINT-TO-POINT T-1 SERVICE RFP E-11002 PRIMARY RATE CIRCUITS FOR LOCAL TELEPHONE ACCESS RFP E-11003 LONG DISTANCE TELEPHONE SERVICE RFP E-11004 DEDICATED ANALOG AND/OR CENTREXTYPE TELEPHONE SERVICES RFP E-11005 PUSH-TO-TALK AND CELLULAR TELEPHONE SERVICES RFP E-11006 MAINTENANCE OF EXISTING NORTEL EQUIPMENT ALL RFP’s close, Wednesday, October 27 2010 at 2 p.m. CST

A Kansas City, KS privately owned company is looking for an enthusiastic, career-orientated individual who is looking for a long-term position that can help us maintain the highest levels of customer satisfaction. Individual MUST be bi-lingual, English and Spanish. NO NIGHTS, SUNDAYS or HOLIDAYS. Send resume to rentalcityinc@aol.com or fax to (913) 371-5322. For interview, call (913) 371-2400 and ask for Mark or Chuck

FULL TIME BILINGUAL BUSY LOCAL OPTICAL OFFICE LOOKING FOR CAREER-MINDED INDIVIDUAL MINIMUM HIGH SCHOOL EDUCATION WE PROVIDE TRAINING CONTACT DOUG SEHEELK:

(816) 753- 2020.

PROFESORA

NOCHES MAGICAS CON LA PROFESORA

LEONORA Escúchela en su programa en La Gran D 1340 AM

Lunes a Jueves 9 a 10 p.m.

AUTO EN VENTA 00

INVITATION TO BID

•Fax your ad to (816) 221 4894 •Or email to CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM •We accept major credit cards.

ABOGADOS

HELP WANTED

Invitation to Bid/Public Notice Apartment Guide House for Rent Help Wanted Misc. Mi Negocito English Classes U-Pick-It

HELP WANTED

INVITATION TO BID

( 816) 221-4747

BUSINESS OPP. 07

WESTERN WEAR & TAC STORE, BLUE SPRINGS MO., Business is good. I have cancer & must retire Turn Key sale. Long term employees World like to stay. I will help everyway I can. Price for business is way less than our yearly sales. You must be ﬁnancially able to pay cash for business. Buiding & Real Estate will ﬁnance 15-20 yrs at 5% Call for an appt. (816) 229- 9829, (816) 916- 0604.

¿Tiene problemas? Encuentre la solución Pregunte por su horoscopo, su pareja ideal, LIMPIAS, sueños, rituales de magia, amuletos.

913- 287- 4040.

LEY DE INMIGRACIÓN MCCRUMMEN IMMIGRATION LAW GROUP ABOGADOS

PART TIME TELLER

*Roger K. McCrummen *Gail A. Goeke *Micki Buschart *Matthew L. Hoppock SERVICIOS DE INMIGRACIÓN DE EMPLEO, Y FAMILIA 2005 Swift Avenue North Kansas City, MO 64116 Teléfono: 816.221.5444 Fax: 816.474.6822 www.kcimmigrationlaw. com *Un grupo práctico dentro De la Firma de Abogados de McCrummen Immigration Law Group, LLC.

CALL NOW!

The successful candidate performs a variety of duties insuring the smooth operation of the teller windows. These responsibilities include performing numerous activities associated with the acceptance of deposits, cashing checks, balancing and providing custome service.

Apply online www.brotherhoodbank.com

LOOK AT DOS MUNDOS FOR YOUR DREAM, HOUSE, JOB, CAR AND GREAT SERVICE!

INVITATION TO BID

INVITATION TO BID DP-4 (SHELL, CORE, ELEVATORS, ARCHITECTURAL) fort riley replacement hospital Balfour-Walton, A Joint Venture, is seeking proposals for Design Package 4 (Shell, Core, Elevators and Architectural – masonry, curtainwall, glass railing, canopy system, modified bit roofing, flashing and sheet metal, spray-applied insulation, precast concrete, miscellaneous metals, metal panels, exterior studs and sheathing, caulking and sealants, etc.) for the Fort Riley Replacement Hospital project in Fort Riley, KS. Bid documents are scheduled to be issued in early October 2010 with an expected Bid Date in early November 2010.

LIBROS EN ESPAÑOL 907 N 18th St, Kansas City, Kan. 66102. 816 612- 5603. Autoayuda- Novelas Metafísica Biblias Cuentos infantiles Best-Sellers Amplie su mente y su poder de éxito “Lea Libros con Leo Libros” Clases de Español Clases de Metafísica 816-612-5603 PROFRA. LEONORA

The participation of Small, Small Disadvantaged, Veteran Owned, Service Disabled Veteran Owned, Women Owned, and/or HUBZone Business Concerns is a high priority of Balfour-Walton. We encourage companies of this nature to ﬁnd a means or mechanism in which to participate. The plan-availability date and proposal date will be communicated using iSqFt, as well as the Project Bid Manual, Notices to Bidders, and information regarding the pre-bid meeting. Please email David Robertson davidrobertson@waltonbuilt.com in order to be placed on the iSqFt bid list. Once plans and speciﬁcations are issued, they will be available for purchase by calling Western Blue Print at (816) 300-6600.

U-PICK-IT

U-Pick-It. Auto Parts Servicio Propio ¡Ahora con dos locales!

7700 E. 40 HWY Kansas City, MO. 64125

WOULD YOU LIKE

TO PLACE A CLASSIFIED AD WITH US? CALL ME AT 816-221-4747 FOR THE CLASSIFIED DEPARTMENT!

PRENDAS

U-PICK-IT

1142 S. 12th St. Kansas City, KS. 66105

Abierto los siete días de la semana de 8 a.m. a 7 p.m. (Horario de Verano)

¡Siempre pagamos LOS MEJORES precios! ¡Compramos carros y camionetas no deseados!

CALL NOW!

LIBRERIA 00

Más de 3,000 carros (816) 241-7548 (913) 321-1000

SI ESTAS PLANEANDO TU QUINCEAÑERA O EVENTO FAMILIAR TENGO LA PRENDA QUE NECESITAS LLAMAME PARA AYUDARTE (816) 241- 0973 TU DISEÑADORA CORPORAL OLGA ALVIDREZ

BUSINESS OPP. BUSINESS OPPORTUNITIES

Los precios más altos pagados por autos y camiones destartalados

(816) 472-1004 ¿NECESITAS PARTES? ¿Si tu auto necesita una aﬁnación, estás cansado de caminar o necesitas partes para tu auto? ¡DETENTE EN U PICK IT! 1142 S. 121th St. Kansas City, KS 64125 (913) 321-1000. 7700 E. 24 hwy KCMO 64125 (816) 241-7548 Siempre pagamos los mejores precios en carros y trocas destartalados.

Page 9B . DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 39 • September 30 - October 07, 2010

Dos Mundos Publishes Every Thursday

Dos Mundos Sale Cada y Todos Los Jueves

•For the ﬁrst 15 words - $11.50 •Certain Restriction Apply

•Por las primeras 15 palabras - $11.50 •Aplica ciertas restricciones

Rates For Placing Classified Advertisement

•For each Adtʼl 6 words - $2.00 •Please Call (816) 221-4747 for more information.

•Por cada 6 palabras Adtʼl - $2.00 •Por favor llame al (816) 221-4747 para más inf.

APARTMENT GUIDE - GUIA DE DEPARTAMENTOS SENIOR LIVING COLUMBUS PARK PLAZA

801 Paciﬁc * KCMO 816-472-0887

NOW LEASING!

A great place for Senior Citizens (62+) One Bedrooms & Studios

Rent Based on income

APT. FOR RENT 29TH & PARALLEL 2 bedroom, 1 bath 1st month 1/2 off, $550 month including utilities First month free .contact Steve 913-438-3037

HOUSE FOR RENT 00

CASA de RENTA 225 N Early St con 4 dor, 1 ba Llamar al 913-269-5699

Amenities: * 24 hour Emergency Maintenance • Courtesy Patrol • Service Coordinator • Water & Trash Paid • Weekly Trip to Grocery Store • Near Don Bosco Senior Center • Secured Entry • Computer Lab W/Internet

APARTMENTS

CATHEDRAL SQUARE TOWERS 444 W. 12th Street, KCMO

SENIOR HOUSING

-ALL UTILITIES FURNISHED -ON-SITE GROCERY STORE -ARTIST WORLD -FITNESS CENTER -CABLE AVAILABLE

METRO AREA ONLY25 MILE LIMIT

816- 471-6555 DEPATAMENTOS

FOUNTAIN

RIDGE

FOR RENT CASAS DE RENTA DE 2 Y 3 RECAMARAS En el área de KC, Kan. Interesados llamar a Beto al (562) 230- 4199.

ONE BEDROOM APARTMENT FOR $435 PER MONTH. Newly remodeled includes dishwasher, micro hood, range, refrigerator, garbage disposal, central air and, washer and dryer hook-ups. www.riversidetownhouses.com

RIVERSIDE TOWNHOUSES (816) 741- 70 22.

COMFORTABLE 3 BEDROOM 1 ½ bathroom, all updated, central air, quiet area, $495. 3911 Morrell, KCMO. (913) 262- 0852.

RENTE CON OPCION A COMPRA EN RAYTOWN 68,000, down 3,000 3 recámaras 2 baños completos Construida en 1990 ¡Lista para mudarse! Llame: (816) 808- 1820.

515 S. CLAIRBONE OLATHE, KS.

DEPARTAMENTOS

DE 1 & 2 RECAMARAS

DEPARTAMENTOS CORPORATIVOS DISPONIBLES

DOS MUNDOS HAS GREAT SPECIALS FOR YOU IN OUR APARTMENT GUIDE CALL NOW! (816) 221- 4747.

RENT TO BUY

(816) 221-4747.

RED BRIDGE APARMENTS

CASA EN VENTA

NOVENA

TO THE BLESSED MOTHER (NEVER KNOWN TO FAIL) O most beautiful ﬂower of Mt.Carmel, fruitful is the splendor of Heaven, blessed Mother of the Son of God, immaculate Virgin, assist me in this necessity O star of the sea help me, and show herein you are my Mother O holy Mary Mother of God Queen of Heaven and earth I humbly beseech thee from the bottom of my heart succor me in this necessity there are none than withstand your power O show me herein you are Mother O May conceived without sin pray for us who have recourse to thee (3 times) O Holy Mary I place this cause in your hands (3 times) Sweet Mother I place this cause in your hands (3 times) than you for your mercy to me and mine Amen. This prayer must be said for 3 days and after 3 days your request will b granted and the prayer must be published. THANKS, MC.

Lenexa, KS. 66215

(877) 661- 8902 Fax (913) 888- 6597

charterhouse@fftrinity.com HELP WANTED

11300 COLORADO AVE. KANSAS CITY, MO

¡ANUNCIESE! Para anunciar sus productos, servicios, articulos, o propiedades, etc.

Llame al (816) 221- 4747.

NOVENA

TO PLACE A CLASSIFIED AD WITH US? CALL ME AT 816-221-4747 FOR THE CLASSIFIED DEPARTMENT!

VENTA-MISC. 00

POR VIAJE: VENDO ROPA MUEBLES TV LIBROS VAN 2003 PERFECTO ESTADO. VIERNES-SABADODOMINGO. 12 A 10 PM. 907 N 18TH ST. KC-KAN.

DRIVERS/CDL TRAINING w/Central Refrigerated AVG $35K - $40K 1st Year! Offering Special CDL Training to Military! 1-877-369-7892

DRIVERS WANTED: GULLY TRANSPORTATION. Great Weekly Pay & Awesome Beneﬁts. Home Every Weekend. CDL-A w/Hazmat 888-880-5917 x163

DOS MUNDOS HAS GREAT SPECIALS FOR YOU IN OUR APARTMENT GUIDE CALL NOW! (816) 221- 4747.

HIRING SOMEONE?TRY OUR CLASSIFIEDS ADVERTISE YOUR POSITION HERE AND GET THE ADVANTAGES OF BILINGUAL STAFF ANNOUNCE THEM. CALL NOW AT: (816) 221-4747.

MOST HOLY APOSTLE, ST. JUDE, faithful servant and friend of Jesus, the Church honors and invokes you universally, as the patron of difﬁcult cases, of things almost despaired of, Pray for me, I am so helpless and alone. Intercede with God for me that He bring visible and speedy help where help is almost despaired of. Come to my assistance in this great need that I may receive the consolation and help of heaven in all my necessities, tribulations, and sufferings, particularly (make your request here) - and that I may praise God with you and all the saints forever. I promise, O Blessed St. Jude, to be ever mindful of this great favor granted me by God and to always honor you as my special and powerful patron, and to gratefully encourage devotion to you. Amen

KMBC TV has an opening for a Video Editor/Associate Producer. We’re looking for someone who is both creative, responsible, and a team player. Duties include video editing for newscasts, work on the assignment desk, listening to scanners, handling telephones and possible writing of news copy. Experience with non-linear editing, especially “Avid” systems, is a plus. Evening and weekend hours are required for this position. Send resumes to Assistant News Director, KMBC TV, 6455 Winchester Ave, Kansas City, MO, 64133. EOE

SALES-MNGMT. Regional Director of Finance

PERFORMANCE DIRECTOR- BUSINESS DEVELOPMENT

WOULD YOU LIKE

HELP WANTED 00

INCOME ELIGIBLE

1 BEDROOM APTS.

816 -761- 4667. AQUI ESTA SU OPORTUNIDAD DE SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA. No nos importa su crédito. Si tiene una buena cuota inicial y tambien los pagos todos los meses, una de nuestras bellas casas puede ser suya facilmente. Ahorita tenemos una 3 cuartos, 2.5 baños con sótano acabado en Olathe por $975 cada mes. 5.4%. 20 años. $5,000 inicial. Todo es negociable. Llame a Maggie al 913 596-0805 (espanol) o Joe al 913 322-0520 ext. 101(ingles).

OLDER SENIORS WHO ARE

DUPLEX--2 CASAS EN KC, KS una 3 recámaras y otra dos recámaras. de venta dueño a dueño. con un déposito y pagos cada mes. 931 SANDUSKY KC, KS LLAMA AL 913 226-7603

12445 W 97th Terrace

*LAS MEJORES ESCUELAS *ALBERCA *LAVANDERIA *ELECTRICOS *CAMARA DE SEGURIDAD

LOW INCOME HOUSING FOR SENIORS 62 YRS.

•Gimmasio •Cerca al Oak Park Mall •Centro de negocios •Escuela primaria a •Piscina/Sauna un lado •Estacionamiento Cubierto •Contratos a corto •Cancha de Tenis/Basketball plazo disponibles •Area de juego para niños

$200 DEPOSITO/ 2DO MES GRATIS

TRY OUR CLASSIFIEDS ADVERTISE YOUR POSITION HERE AND GET THE ADVANTAGES OF BILINGUAL STAFF ANNOUNCE THEM. CALL NOW AT:

For more info: www.mcckcjobs.com EOE/AA

EDUCATION 15

PUBLIC INFORMATION SPECIALIST For more info: www. mcckcjobs.com EOE/AA

ASK FOR OUR SPECIALS CALL NOW!

816- 221- 4747

DEPARTAMENTOS

DEPARTAMENTOS 17

Estudios y Departamentos una recámara Se Rentan $375 y $425 109 N. Gladstone Blvd. (enfrente del Concourse) Depósito $99.00 (816) 668 1725

Se rentan apartamentos 103 N.Denver, KC- MO. Estudio, 1 Rec. y 2 Rec. (816) 590-0987.

MI NEGOCITO

DR. COMPUTER

MECANICA HECTOR AUTO-REPAIR Se hacen cualquier tipo de trabajos de mecánica. -Frenos -Cambio de aceite -Reparaciones Atención especial de Héctor. Atención a domicilio 2603 9th St. esq. Prospect, KCMO. (816) 218- 9205.

Lunes a Viernes 8:30 a 6:30, Sábados 10 a 5, Domngos 12 a 5

HIRING SOMEONE?

SE RENTAN APARTAMENTOS en la 1520 N. 55th St. KC-Kan., 66102 2 cuartos, 1 baño, cocina y sala. Información en: (913) 948-3524.

DEPARTAMENTOS

CHARTER HOUSE

(913) 764- 4510. (714) 747- 1606.LLAME A LUZ HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

RENT TO BUY

DEPARTAMENTOS

HAIR, MANICURES & PEDICURES BY CATHY HUNTSUCKER.

WE PAY THE MOVING COSTS!

CASA EN RENTA

APARTMENTS

Description: This position is responsible for providing leadership, guidance, technical expertise and team coordination to support operation of 5 to 8 regional stations. This position contributes to the achievement of company objectives by providing strategic guidance on financial results as well as directing overall initiatives in the areas of fiscal management, budget analysis, financial reporting along with providing information and advice to stations’ management teams. The position will be located at the Hearst Television, Inc Business Office Hub in Kansas City, Missouri. Responsibilities: •Strategic Station Partner and supervision of Business Office Hub and Regional Controllers •Oversight of preparation of station financial reports, schedules and forecast to ensure accuracy and timely delivery •Review and provide guidance regarding station forecasts •Communicate and provide guidance to station business managers and regional controllers •Communicate Best Practices within region •Provide cost savings strategies for stations in region •Provide strategic analysis and business support for GMs and Dept Heads •Proactively identify issues and provides effective and efficient alternative solutions •Assess long term financial trends and reviews prespect for future growth •Ensure Stations meet their financial and legal responsibilities •Enforce HR and financial policies within region •Direct and monitor annual station budget preparation •Implement financial and operational initiatives •Perform other related duties as assigned or requested. Requirements: Mature leader with at least 10+ years of broadcast experience in a management position that required participation as station management CPA or MBA a plus but not required Education: Bachelor’s or higher degree in Accounting or Finance

To apply: Email resume to: HTV.Careers@hearst.com

Arreglo Computadoras

personales, e instalo internet inalabrico.

Consulta Gratis (816) 877- 6975

LIMOUSINES ALL ACCESS LIMOUSINES

PROFESORA LEO

-CORPORATE -EVENTS -VIP -PRIVATE

PROFESORA LEONORA

(913) 393- LIMO (5466) ALLACCESLIMOUSINE.COM

10% IF YOU MENTION THIS AD

Soy la profesora Leonora Tiene un problema? Le doy la SOLUCION Lectura de Cartas Limpias Amuletos Desamarres LLAME PARA CITA YA!

(816) 612- 5603.

ROSALES

AVON Si quiere comprar o vender AVON llame hoy mismo a Leonor al (913) 897-5614. ANUNCIE SU NEGOCIO EN “MI NEGOCITO” POR TAN SOLO $54 AL MES USTED INCREMENTARA SUS CLIENTES, TRABAJOS Y DINERO!! LLAME AL (816) 221-4747.

CLASES DE INGLES (GRATIS) The Oasis 721 N. 31st St. Kansas City, Kansas (913) 231-4199 MIERCOLES 10 A.M.

Rosales Auto-Salvage Se compran carros viejos o chocados, pago de $100- 300 para arriba. Se hace trabajo de hojalatería y pintura Taller mecánico y eléctrico. NUEVA LOCACIÓN! 301 East 9th St. KCMO 64124 LLAME AL 816- 716- 3818. 19

SE COMPRA ORO en cualquier condición, pagamos más que en casas de empeño, pagamos en efectivo y nosotros vamos a su casa (816) 507- 8393

INVITATION TO BID 20

INVITATION FOR BID BID # 73053-01 MARC is seeking bids for Rescue Pro Boat Engine Equipment Bids due by 10/15/10 10AM local time. Bidding documents available by visiting www.marc.org or www.demandstar.com .

Page 10B . DOS MUNDOS • Volume 30 • Issue 39 • September 30 - October 07, 2010

¡Acompáñanos en Nuestros Remotos! 7pm -8pm

VIERNES 01 DE OCTUBRE:

MONTE NEGRO EN CONCIERT

3pm - 5pm

POWER AND LIGHT DISTRICT

GEN X

8pm -12am

EN LA INDEPENCE AVE Y WHITE ST. KANSAS CITY, MO 64124

BERMUDAS 6220 KANSAS AVENUE KANSAS CITY, KS 66111

5pm -6pm FOOD MART

2519 E. 9TH ST. KANSAS CITY, MO 64127

THINKING OF WAYS TO

SABADO 25 DE SEPTIEMBRE: 10am -12pm THRIFTWAY TRUCK LOAD SALE

SUPPLEMENT YOUR INCOME?

800 KANSAS AVE. KANSAS CITY, KS 66105

Located East of Metcalf in Overland Park, KS

PRECIO$ BAJO$

. Este anuncio es válido del miércoles 29 de Sept. al martes 5 de Oct., 2010

En estas tiendas Price Chopper: 4301 State Ave. ~~ Kansas City, KS ~~ 913-371-2736 7734 State Ave. ~~ Kansas City, KS ~~ 913-299-8298 4950 Roe Blvd. ~~ Roeland Park, KS ~~ 913-236-6262 2101 E Santa Fe ~~~~ Olathe, KS ~~~ 913-764-7300 4820 N. Oak Trfwy ~ Kansas City, MO ~~ 816-454-0710 12220 S. 71 Hwy.~~ Grandview, MO ~~ 816-761-8767 Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Compre 3

Pepsi-Cola Paq.- 12

ahorre

Latas de 12-oz. Variedad Selecta

Tomates Hot House

Calabazas Verdes

3/$

$ 69

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Paletas de Chocolate Blue Bunny

Yogurt Dannon Variedad Selecta

6 pzas., Variedad Selecta

2/$

$ 69

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chuleta de Cerdo Paquete Familiar

139

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Bistec de falda

499

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

99¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Jumex Paq. Fridge Latas de 12-oz. 12 pzas.

lb.

488

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Carne Molida de Cerdo

149

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chorizo de Cerdo Cacique 3 lbs.

549

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS