Fuerza pasion patria nro 1 by Embavenez Suriname

WEB: suriname.embajada.gob.ve/

CORREO: embve.srprm@mppre.gob.ve

FACEBOOK: EMBAVENEZ SURINAME

BOLETIN DE LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA EN LA REPÚBLICA DE SURINAME

TWITTER: @EMBAVENEZSU

PARAMARIBO DICIEMBRE 2015

NRO 1

33 Jaar geleden legde Comandant Chávez een gelofte af voor het vaderland Op 17 december 1982, legde de Eeuwige Commandant Hugo Chávez Frías, tesamen met de Kapiteins (Leger) Jesús Urdaneta Hernández, Felipe Antonio Acosta Carles en Luitenant Raúl Isaías Baduel, de zogenaamde Gelofte van de Samán de Güere af, omdat zij zich zorgen maakten over en moeite hadden met de situatie in Venezuela. Daarom besloten zij de Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 (De Bolivariaanse Revolutionaire Beweging 200) op te richten, als instrument om te strijden tegen de corruptie binnen de Strijdmacht.

Hace 33 años el Comandante Chávez juró por la patria El 17 de diciembre de 1982, el Comandante Eterno, Hugo Chávez Frías, junto a los Capitanes Jesús Urdaneta Hernández, Felipe Antonio Acosta Carles y el Teniente Raúl Isaías Baduel, hicieron el llamado Juramento del Samán de Güere, debido a la preocupación y molestia que tenían debido a la situación del país, es por ello que decidieron organizar el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200, el cual nació como un instrumento para combatir la corrupción en las Fuerzas Armadas. El juramento realizado luego de los actos conmemorativos de la muerte del Libertador en el Cuartel Páez de Maracay, se basó en el juramento que realizó Simón Bolívar en el Monte Sacro, por lo que pretendió reconocer a los que eran invisibilizados por las elites de poder, los pobre que vivían hundidos en la miseria, por culpa de gobiernos corruptos de la Cuarta República. Este juramento constituyó un primer paso para la construcción de la Revolución Bolivariana. En aquel entonces, fueron jóvenes llenos de ímpetu, quienes tuvieron la visión de establecer un método para implantar en Venezuela una verdadera democracia con un altísimo contenido social, que pudiera dar mayores espacios de participación y de protagonismo al pueblo venezolano. Estas las palabras del juramento: Juro por el Dios de mis padres, juro por mi patria, juro por mi honor que no daré tranquilidad a mi alma, ni descanso a mi brazo hasta no ver rotas las cadenas que oprimen a mi pueblo por voluntad de los poderosos. Elección popular, tierras y hombres libres, horror a la oligarquía. Con el Mazo Dando

January 2013 - Newsletter Template

Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

De aflegging van de gelofte geschiedde na de herdenking van de sterfdag van de Bevrijder Simón Bolívar in de Paéz Kazerne in Maracay, Venezuela en was gebaseerd op de gelofte die Simón Bolívar aflegde op de Monte Sacro (er zijn verschillende versies, waarbij niet zeker is om welke heuvel in Rome het precies gaat, noch zijn de exacte woorden bekend, maar Simón Bolívar legde een gelofte af te zullen strijden voor de hispanoamerikaanse onafhankelijkheid), en waarbij Comandant Chavéz erkenning wilde geven aan diegenen, onzichtbaar gemaakt door de elite machten, de armen die in diepe misère leefden, veroorzaakt door de corrupte regeringen van de Vierde Republiek. Deze gelofte vormde de eerste stap voor de vorming van de Bolivariaanse Republiek. Destijds waren het jongeren vol levenskracht, die de visie hadden een methode te ontwikkelen om in Venezuela en ware democratie te vestigen met een zeer hoge sociale inhoud, met meer ruimte voor deelname van en een hoofdrol voor het Venezolaanse volk. De gelofte luidt als volgt: Ik zweer op de God van mijn ouders, ik zweer op mijn vaderland, ik zweer op mijn eer, dat mijn ziel niet zal rusten, noch zal mijn arm rusten, tot de ketens, die door de wil van de machtigen, mijn volk onderdrukken, verbroken zullen zijn. Volksverkiezing, vrije mensen en een vrij land, afkeer van de oligarchie. Con el Mazo Dando

Venezuela en el mundo

Venezuela fue el único país en advertir a la OPEP sobre maniobra de EEUU de modificar tasa de interés petrolera

“A tan solo un día del anuncio de la Reserva Federal, los precios petroleros bajaron de 30 a 28 dólares” alertó Maduro / Venezuela advirtió con tiempo en reunión OPEP, sobre este nuevo y grave mecanismo para alterar los precios del petróleo Prensa VTV. Diciembre 2015.- El Presidente de la República, Nicolás Maduro, aseguró este jueves que Venezuela fue el único país del mundo que advirtió sobre las intenciones del gobierno de EEUU de modificar las tasas de interés que cobra para la comercialización del crudo, decisión que recientemente anunció la Reserva Federal y que inevitablemente afectará los precios del petróleo. Así lo afirmó el Primer Mandatario Nacional durante el acto solemne llevado a cabo este

Objetivos de la maniobra Explicó que esta decisión del gobierno norteamericano forma parte de toda una secuencia de eventos para seguir destrozando al mercado petrolero con los únicos objetivos de afectar al gobierno de Rusia, acabar con la independencia de la Revolución Bolivariana de Venezuela y destruir la OPEP. “Venezuela fue el único país que advirtió que esto iba a suceder”. Lo cual fue enviado por escrito a todos los países miembros y no miembros del

jueves en el Panteón Nacional, en Caracas, por la conmemoración de los 185 años de la partida física del Libertador Simón Bolívar.

organismo mundial rector del petróleo. reiteró.

Allí, Maduro indicó que “el día de ayer la reserva federal norteamericana anunció la modificación en 0,25% de la tasa de interés que rige su mercado petrolero, con lo cual da inicio a otro proceso grave de afectación de los precios del petróleo”. Rememorando que la advertencia sobre esta maniobra imperial fue hecha por la delegación venezolana en la última gran reunión de la OPEP.

El mandatario venezolano detalló que a tan solo un día del anuncio de la Reserva Federal, los precios petroleros bajaron de 30 a 28 dólares. Es decir, una baja de 1.40 dólares, con lo cual se golpea “un elemento vital de nuestro país y otros países que forman parte de motores importantes en las regiones y subregiones, países OPEP y no OPEP”, indicó. /JF

Efectos inmediatos

Venezuela was het enige land dat de OPEC (Organisatie van Olie Producerende Landen) waarschuwde voor de verandering van het rentepercentage door de Verenigde Staten van Amerika. “Slechts één dag na het besluit van de Amerikaanse Federal Reserve, daalde de prijs van petroleum van US$ 30 naar US$ 28,” waarschuwde Maduro / Venezuela waarschuwde tijdig in een vergadering van de OPEC voor deze nieuwe en ernstige maatregel om de prijzen van petroleum te beïnvloeden VTV pers. December 2015.- De President van de Republiek, Nicolás Maduro, verzekerde donderdag dat Venezuela het enige land in de wereld was, dat gewaarschuwd had voor de plannen van de Amerikaanse regering om het rentepercentage dat zij int voor de verkoop van ruwe olie te veranderen. Dit besluit werd recentelijk bekendgemaakt door de Amerikaanse Federal Reserve en zal ongetwijfeld invloed hebben op de prijs van petroleum. Dit werd bevestigd door de President gedurende de ceremonie in het Panteón Nacional in Caracas, in verband met de herdenking van de 185ste sterfdag van de Bevrijder Simón Bolívar. Daar gaf Maduro aan dat “de dag tevoren” de Amerikaanse Federal Reserve had bekendgemaakt

dat ze het rentepercentage voor de Amerikaanse oliemarkt met 0,25% verhoogde, hetgeen een zeer negatief effect op de prijs van petroleum zal hebben”. Hij herinnerde er daarbij aan dat de venezolaanse delegatie bij de laatste grote vergadering van de OPEC-landen hier reeds voor gewaarschuwd had. Doel van de verhoging Hij legde uit dat dit besluit van de Amerikaanse regering deel was van een opeenvolging van gebeurtenissen teneinde de petroleummarkt te vernietigen, met als enige doelen een negatief effect te hebben op de regering van Rusland, een einde te maken aan de onafhankelijkheid van de Bolivariaanse Revolutie in Venezuela en de OPEC

te vernietigen. “Venezuela was het enige land dat hiervoor gewaarschuwd heeft”. Dit werd schriftelijk meegedeeld aan alle lid- en niet-lidlanden van de OPEC, zo zei hij. Onmiddelijke effecten De Venezolaanse leider zei dat slechts één dag na de bekendmaking van de Amerikaanse Federal Reserve, de prijs van petroleum daalde van US$ 30 naar US$ 28. Dat wil zeggen, een daling van US$ 1.40, waarmee een “klap wordt toegebracht aan een vitaal element van ons land en andere landen die deel uitmaken van belangrijke motoren in de regio en subregio’s, OPEC en niet-OPEC landen”, zo zei hij./JF

BOLETIN DE LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA EN LA REPÚBLICA DE SURINAME January 2013 - Newsletter Template

Venezuela en el mundo

Preguntas y respuestas sobre el Parlamento Comunal 1.- ¿Qué es el Parlamento Comunal? De acuerdo con la Ley Orgánica de las Comunas de Venezuela, en su artículo 2, es “la máxima instancia del autogobierno en la Comuna, y sus decisiones se expresan mediante la aprobación de normativas para la regulación de la vida social y comunitaria, coadyuvar con el orden público, la convivencia, la primacía del interés colectivo sobre el interés particular y la defensa de los derechos humanos, así como en actos de gobierno sobre los aspectos de planificación, coordinación y ejecución de planes y proyectos en el ámbito de la Comuna”. 2.- ¿Qué es una Comuna? La Ley Orgánica de las Comunas la define como un espacio socialista que, como entidad local, es definida por la integración de comunidades vecinas con una memoria histórica compartida, rasgos culturales, usos y costumbres, que se reconocen en el territorio que ocupan y en las actividades productivas que le sirven de sustento, y sobre el cual ejercen los principios de soberanía y participación protagónica como expresión del Poder Popular. 3.- ¿Qué atribuciones tiene el Parlamento Comunal? -Sancionar materias de sus competencias, de acuerdo a lo establecido en esta Ley, su Reglamento y demás normativas aplicables. -Aprobar el Plan de Desarrollo Comunal. -Sancionar las cartas comunales, previo debate y aprobación por las asambleas de ciudadanos y ciudadanas de las comunidades integrantes de la Comuna. -Aprobar los proyectos que sean sometidos a su consideración por el Consejo Ejecutivo. -Debatir y aprobar los proyectos de solicitudes,

a los entes político-territoriales del Poder Público, de transferencias de competencias y servicios a la Comuna. -Aprobar los informes que le deben presentar el Consejo Ejecutivo, el Consejo de Planificación Comunal, el Consejo de Economía Comunal, el Banco de la Comuna y el Consejo de Contraloría Comunal. -Dictar su reglamento interno. -Designar a los y las integrantes de los Comités de Gestión. -Considerar los asuntos de interés general para la Comuna, propuestos por al menos el equivalente al sesenta por ciento (60 por ciento) de los consejos comunales de la Comuna. -Ordenar la publicación en gaceta comunal del Plan de Desarrollo Comunal, las cartas comunales y demás decisiones y asuntos que considere de interés general para los habitantes de la Comuna. -Rendir cuenta pública anual de su gestión ante los y las habitantes de la Comuna. -Las demás que determine la presente Ley y su Reglamento. 4.- ¿El Parlamento Comunal cumple con la Constitución? El presidente de la AN, Diosdado Cabello, afirmó que esta instancia se ampara en el artículo 5 de la Constitución de Venezuela y representa “un poder que le permita al pueblo disponer de recursos, jefaturas, toma de decisiones, leyes, forma de vida”. 5.- ¿Qué dice el Artículo 5 de la Constitución de Venezuela? La soberanía reside intranferiblemente en el pueblo, quien ejerce directamente en la forma prevista en esta

Constitución y en la ley, e indirectamente, mediante el sufragio, por los órganos que ejercen el poder público. Los órganos del estado emanan de la soberanía popular y a ella están sometidos. De esta manera se puede decir que el Estado venezolano puede transferir recursos a las comunas, con la debida contraloría, para atender problemas sociales o ejecutar proyectos en beneficios de los ciudadanos y el Parlamento Comunal será el encargado de articular la gestión de esas comunas con el Estado. 6.- ¿De qué forma está compuesto el Parlamento Comunal? La Ley Orgánica de Comunas refiere en varios de sus artículos lo referente a sus integrantes, sesiones y decisiones. Señala que el Parlamento Comunal debe estar integrado por un vocero electo por cada consejo comunal que conforma la comuna, con su respectivo suplente. Otros tres voceros electos por las organizaciones socioproductivas, con sus respectivos suplentes y por último un vocero en representación del Banco de la Comuna, al igual con su suplente. El ejercicio de los voceros ante el Parlamento Comunal será de tres años, pudiendo optar a la reelección. Además, éste sesionará ordinariamente una vez al mes; y de forma extraordinaria cuando sea convocado por el Consejo Ejecutivo. En cuanto a las decisiones, estas se tomarán por la mayoría simple de sus integrantes, es decir, la mitad más uno. Prensa Telesur

Vragen en antwoorden over het Communaal Parlement 1.- Wat is het Communaal Parlement? Volgens artikel 2 van de Organieke Wet van de Communes van Venezuela, is het “de hoogste instantie van zelfbestuur in de Commune en haar beslissingen worden uitgedrukt middels de vaststelling van voorschriften voor de regeling van het sociale en gemeenschapsleven, bijdragen aan de openbare orde, de samenleving, het prevaleren van het algemeen belang over het privé belang en de verdediging van de mensenrechten, evenals de handelswijze van de overheid voor wat betreft de planning, coordinatie en uitvoering van plannen en projecten binnen de Commune”. 2.- Wat is een Commune? De Organieke Wet van de Communes omschrijft haar als een socialistisch gebied dat, als een lokale entiteit, gedefinieerd wordt door de integratie van naburige gemeenschappen met een gemeenschappelijk verleden, gemeenschappelijke culturele eigenschappen, gebruiken en gewoonten, herkenbaar binnen het gebied waar zij gevestigd zijn en de productieve activiteiten waarmee zij in hun behoeften voorzien en waarbij de principes van soevereiniteit en actieve deelname uitdrukking geven aan het Volksgezag. 3. Wat zijn de bevoegdheden van het Communaal Parlement? -Het goedkeuren van aangelegenheden die onder haar bevoegdheid vallen, overeenkomstig de bepalingen van deze wet, haar regelgeving en andere relevante voorschriften. -Het goedkeuren van het Communaal Ontwikkelingsplan. -Het goedkeuren van de Communale wetsvoorstellen, na debat en goedkeuring door de assemblee van burgers van de gemeenschappen die deel uitmaken van de Commune. January 2013 - Newsletter Template

-Het goedkeuren van de projecten ingediend door de Uitvoerende Raad. -Het bespreken en goedkeuren van verzoekschriften, van de politiek-territoriale eenheden van het openbare gezag, van de overdracht van vaardigheden en diensten aan de Commune. -Het goedkeuren van de rapporten ingediend door de Uitvoerende Raad, de Raad voor Communale Planning, de Raad voor de Communale Economie, de Communale Bank en de Communale Generale Thesaurie. -Het vaststellen van haar interne regelgeving. -Het aanwijzen van de leden van de Comités van Beheer. -Het bestuderen van voorstellen van algemeen belang voor de Commune, ingediend door minimaal 60% van de communale raden van de Commune. -Het doen publiceren in de Communale Gazette van het Communale Ontwikkelingsplan, de communale wetsvoorstellen en overige besluiten en zaken van algemeen belang geacht voor de bewoners van de Commune. -Jaarlijks tegenover de inwoners van de Commune verantwoording afleggen met betrekking tot het gevoerde beleid. -Het overige zoals bepaald door deze wet en haar regelgeving. 4.Is het Communaal Parlement in overeenstemming met de Grondwet? De voorzitter van de Nationale Assemblee, Diosdado Cabello, bevestigt dat hierop van toepassing is Artikel 5 van de Grondwet van Venezuela en wordt omschreven als “de macht waardoor het volk beschikt over hulpmiddelen, leiderschap, besluitvorming, wetten, een levensstijl”.

voorzien in deze Grondwet en de Wet, en indirect middels de verkiezing van de organen die het openbaar gezag uitoefenen. De staatsorganen komen voort uit de soevereiniteit van het volk en zijn aan haar onderworpen. Op deze wijze kan men stellen dat de Venezolaanse Staat hulpmiddelen kan overdragen aan de communes, met inachtneming van het nodige toezicht, om sociale problemen op te lossen of projecten uit te voeren ten behoeve van de burgers en het Communaal Parlement zal de schakel zijn tussen deze communes en de Staat. 6. Hoe is de samenstelling van het Communaal Parlement? De Organieke Wet van Communes verwijst in verschillende van haar artikelen naar datgene wat betrekking heeft op haar leden, processen en besluiten. Hierin wordt aangegeven dat het Communaal Parlement dient te bestaan uit één verkozen woordvoerder en diens vervanger voor elke communale raad waaruit de commune bestaat. Verder 3 woordvoerders en hun respectievelijke vervangers, gekozen door de sociale organisaties en tenslotte een woordvoerder en vervanger die de Communale Bank vertegenwoordigen. De woordvoerders zullen een zittingstermijn van 3 jaar hebben in het Communaal Parlement, en kunnen zich herkiesbaar stellen. Het Communaal Parlement zal eens per maand een reguliere vergadering hebben en een een buitengewone zitting indien bijeengeroepen door de Uitvoerende Raad. Besluiten zullen worden genomen door middel van een eenvoudige meerderheid van de leden, dus de helft plus één. Prensa Telesur

5.Wat staat er in Artikel 5 van de Grondwet van Venezuela? De soevereiniteit behoort onoverdraagbaar aan het volk, direct zoals FUERZA, PASIÓN PATRIA Nro. 01 -PARAMARIBO- DICIEMBRE 2015

Venezuela y Suriname fortalecen cooperación con Petrocaribe El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, realizó una visita oficial a la República de Suriname durante el mes de Octubre del 2015. EL presidente Maduro y su homólogo de Suriname, Désire Bouterse, sostuvieron que Petrocaribe será la base para el fortalecimiento de las relaciones bilaterales entre ambos países. “Petrocaribe es el punto de partida para seguir avanzando en las relaciones económicas entre los Gobiernos de América Latina y el Caribe”, expresó el Presidente Maduro al tiempo que destacó los logros del bloque regional que surgió hace 10 años por el Líder de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez. A propósito de las agresiones de la ultraderecha internacional el presidente venezolano reiteró que “nos tienen que reconocer por la estabilidad energética, derechos de salud y educación que le proporcionamos a nuestros pueblos”. Añadió que lo más importante del encuentro es que se ha sellado una alianza para el desarrollo social y económico entre Surinam y Venezuela. “Por nuestras obras nos conocerán”, recalcó. Ambos mandatarios firmaron un acuerdo comercial para garantizar la producción de arroz en Venezuela. “En los próximos días una comisión de Surimam viajará a Caracas (capital) para concretar el acuerdo de producción de arroz”, aseveró Maduro. “Ponemos a disposición nuestro capital humano para seguir ayudando al pueblo venezolano” en la producción de alimentos,

dijo el presidente de Surinam, Dési Bouterse. Agradeció a su par venezolano por las proyectos que han firmado en beneficio de ambos pueblos y enfatizó que trabajaran en conjunto para seguir creciendo como países libres e independientes.

Misión Milagro se expandirá en Latinoamérica

El presidente Nicolás Maduro anunció que la Misión Milagro se expandirá en Latinoamérica como parte de los planes sociales para beneficiar a los pueblos del sur. Recordó que el programa social ha beneficiado a más de cinco millones de latinoamericanos desde su creación hace 11 años por iniciativa de los líderes revolucionarios Fidel Castro y Hugo Chávez. Surinam y Venezuela han mantenido relaciones de hermandad a través del cumplimiento de acciones basadas en la igualdad y la solidaridad por el buen vivir, en el marco de Petrocaribe y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac). En febrero de este año ambas naciones crearon conjuntamente una empresa mixta, con miras a fortalecer sus relaciones en materia de salud, alimentación, tecnología y vivienda. Texto: Prensa Telesur Editado por Embajada

Venezuela en Suriname versterken de samenwerking met Petrocaribe In de maand Oktober 2015 bracht de President van Venezuela, Nicolás Maduro, een officeel bezoek aan de Republiek Suriname. President Maduro en zijn Surinaamse tegenhanger, Desi Bouterse, onderstreepten dat Petrocaribe de basis zal zijn voor de versterking van de bilaterale relaties tussen beide landen. “Petrocaribe is het startpunt van waaruit de economische relaties tussen de Regeringen van Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied verder ontwikkeld worden”, zei President Maduro, terwijl hij wees op de vorderingen geboekt door het regionale blok, dat 10 jaar geleden ontstond dankzij de Leider van de Bolivariaanse Revolutie, Hugo Chávez. Voor wat betreft de agressie vanuit de internationale ultrarechtse hoek, zei de Venezolaanse president dat deze “ons moeten erkennen om onze energieke stabiliteit, recht op gezondheid en onderwijs waarvan wij onze volkeren voorzien”. Hij voegde eraan toe dat het meeste belangrijke aspect van de ontmoeting was dat er een alliantie werd gesloten voor de sociale en economische ontwikkeling tussen Suriname en Venezuela. “Men zal ons aan ons werk herkennen”, benadrukte hij. De staatshoofden ondertekenden een handelsovereenkomst om de productie van rijst in Venezuerla te garanderen. “De komende dagen zal een commissie van Suriname naar de hoofdstad Caracas afreizen om een accoord te bereiken voor de productie van rijst”, zei Maduro. “Wij stellen ons menselijk kapitaal ter beschikking om het Venezolaanse volk te blijven ondersteunen bij de productie van levensmiddelen”, aldus de President van Suriname, Desi Bouterse. Hij dankte zijn Venezolaanse collega voor de

ondertekende projecten ten behoeve van beide volkeren en benadrukte samen te zullen werken om te kunnen blijven groeien als vrije en onafhankelijke landen.

Misión Milagro zal verder uitgebreid worden in Latijs Amerika

President Nicolás Maduro deelde mee dat Misión Milagros verder uitgebreid zal worden als onderdeel van de sociale plannen ten behoeve van de zuidamerikaanse volkeren. (Misión Milagro is een Venezolaans initiatief waarbij het doel is mensen met lage inkomens met visuele aandoeningen in Latijns-Amerika, het Caribische gebied, Aziё en Afrika te helpen en zo nodig te opereren). Hij herinnerde eraan dat al meer dan 5 miljoen Latijsamerikanen van dit sociale plan hebben geprofiteerd sinds het 11 jaar geleden werd opgericht op initiatief van de revolutionaire leiders Fidel Castro en Hugo Chávez. Suriname en Venezuela hebben broederlijke relaties onderhouden middels de uitvoering van acties gebaseerd op gelijkheid en solidaritiet voor het goede leven en in het kader van Petrocaribe en de Gemeenschap van Latijnsamerikaanse en Caribische Staten (Celac). In februari 2015 hebben beide landen een joint venture opgezet met de bedoeling de banden op het gebied van gezondheid, voeding, technologie en huisvesting te verstevigen. Tekst: Prensa Telesur Bewerkt door de Venezolaanse Ambassade

BOLETIN DE LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA EN LA REPÚBLICA DE SURINAMEJanuary 2013 - Newsletter Template

Venezuela y Suriname

Cadetes venezolanos participaron en los 40 años de la Independencia de Suriname (MPPRE).-La Plaza de la Independencia, símbolo del orgullo nacional de Suriname, fue el escenario para que treinta y un cadetes venezolanos de la Academia Militar del Ejército Bolivariano, portando el Pabellón Nacional y el estandarte de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB), participaran en la celebración del 40° aniversario de la Independencia de Surinam. Los cadetes venezolanos causaron gran interés ante los presentes al acto por su marcha marcial en paso (MPPRE).- 31 Venezolaanse kadetten van de Militaire Academie van het Bolivariaanse Leger deel hebben deelgenomen aan de viering van 40 jaar Onafhankelijkheid van Suriname op het Onafhankelijkheidsplein, symbool van Suriname’s nationale trots. Zij droegen daarbij de vlag van Venezuela en die van de Nationale Bolivariaanse Krijgsmacht. De Venezolaanse kadetten trokken in het bijzonder de aandacht van de aanwezigen door hun militaire mars, in snelle pas en met stappen in een hoek van 90 graden, terwijl de overige troepen

in een hoek van 45 graden marcheerden. Hun bijzondere uniformen maakten diepe indruk op de Surinamers en zij oogsten dan ook veel lof en applaus. De President van Suriname, Desiré Delano Bouterse zei in zijn toespraak het volgende: “Wij kijken tevreden terug op alles wat wij hebben en wat wij tot nu toe als onafhankelijk volk hebben bereikt”. Bouterse wees erop dat de bevolking vertrouwen moet hebben in haar eigen kracht, “een vertrouwen dat dagelijks groeit en de garantie is voor de vooruitgang en een mooie toekomst.”

redoblado a 90 grados; mientras que, las otras tropas marchaban a 45 grados. Sus distintivos uniformes dejaron una alta impresión entre los surinameses, recibiendo una gran cantidad de elogios y aplausos. El presidente de Suriname, Desiré Delano Bouterse, en su discurso señaló: «Miremos hacia atrás con satisfacción por todo lo que tenemos y lo que hasta ahora hemos logrado como pueblo soberano». Bouterse afirmó que la población

Gedurende de parade gaven de militaire en civiele eenheden van de verschillende korpsen van Suriname een demonstratie, gevolgd door de grondtransport eenheden. Voor wat betreft de buitenlandse troepen lieten de demonstratie van Nederlandse parachutisten en de parade van het Framse legioen ook een goede indruk achter bij de samenleving.

tiene que confiar en su propia fuerza, «una confianza que sigue creciendo a diario y que es una garantía de progreso para la construcción de un futuro brillante». Durante el desfile las unidades militares y civiles de los diferentes cuerpos de Suriname hicieron una demonstración, seguidos por las unidades de transporte terrestre. Entre las tropas extranjeras, las demostraciones de paracaidismo de los holandeses y el desfile de la Legión Francesa también causaron buena impresión en la comunidad

Venezolaanse kadetten namen deel aan de festiviteiten in verband met 40 jaar onafhankelijkheid van Suriname

A 185 años de la muerte de Simón Bolívar

Bij de herdenking van de 185e sterfdag van Simón Bolívar

A las 10:05 de la mañana del 17 de diciembre en Paramaribo en commemoración a los 185 años de la muerte del Libertador Simón Bolívar, los presentes en la Plaza Bolívar, rindieron un minuto de silencio y oración, dando inicio al acto de entrega de una Ofrenda floral por parte de la Embajadora Diaz y la Consejera Yajaira Chinchilla.

Op 17 december jongstleden, omstreeks 10:05 ’s morgens, namen de aanwezigen op het Plaza Bolívar (Bolívar Plein) in Paramaribo één minuut stilte en gebed in acht bij de herdenking van de 185e sterfdag van de Bevrijder Simón Bolívar. Hierna volgde er een kranslegging door Ambassadeur Olga Díaz Martínez en Ambassaderaad Yajaira Chinchilla.

Históricamente se conoce que el Libertador murió el 17 de diciembre de 1830 en Santa Marta, Colombia, como consecuencia de una pulmonía severa, sin embargo: “Las verdaderas circunstancias del fallecimiento fueron ocultadas por las oligarquías de Venezuela y Colombia” así lo señaló, en vida, nuestro Comandante Eterno, Hugo Chávez Frías.

De geschiedenis vertelt dat de Bevrijder op 17 december 1830 stierf te Santa Marta, Colombia ten gevolge van een ernstige longontsteking, echter: ”De werkelijke omstandigheden waaronder hij stierf werden door de oligargieёn van Venezuela en Colombia verborgen gehouden”, aldus zei de Eeuwige Commandant Hugo Chávez Frías, toen hij nog in leven was.

January 2013 - Newsletter Template

FUERZA, PASIÓN PATRIA Nro. 01 -PARAMARIBO - DICIEMBRE 2015

Logros del Gobierno Bolivariano

Venezuela alcanzó metas del Milenio Venezuela alcanzó metas del Milenio Disminuir

a la mitad la proporción de personas en pobreza extrema entre 1990 y 2015: La erradicación de la pobreza constituye un desafío para el gobierno bolivariano durante el período 2013-2019. En tal sentido, la pobreza extrema “cero” significa en términos estadísticos reducirla a magnitudes irrelevantes que oscilan entre 2% y 3%, para el año 2019. Por ello el gobierno nacional refuerza la política de reducción de la pobreza, coyuntural y estructural, mediante el Sistema Nacional de Misiones y Grandes Misiones.

segurar que, en 2015, los niños y niñas puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria: En el año escolar 2013-2014 Venezuela logró una tasa de escolaridad primaria de 93,4%. Asimismo Venezuela

romover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer:

El Estado Venezolano ha alcanzado un afianzamiento en la formación y participación igualitaria de las mujeres, en acceso al microcrédito, y al trabajo socio productivo. Para tal fin, se propicia la implementación de un nuevo diseño curricular en el Sistema Educativo Bolivariano, con la finalidad de integrar y promover la igualdad entre los géneros en los contenidos curriculares y educativos vigentes. Este logro se ha vinculado y extendido a la educación universitaria. En esta Edición

Las primeras 3 metas del milenio cumplidas por el gobierno Bolivariano. Continuará en nuestra próxima publicación.

Venezuela millenniumdoelen Venezuelabereikt bereikt millenniumdoelen

et tussen 1990 en 2015 met helft verminderen van het aantal personen dat in extreme armoede leeft: Het uitroeien van de armoede zal tussen 2013 en 2019 een uitdaging vormen voor de Bolivariaanse regering. Nul procent extreme armoede betekent dat er volgens de statistieken in het jaar 2019 nog slechts een verwaarloosbare 2 tot 3% extreme armoede zal zijn. Teneinde dit te bereiken versterkt de Venezolaanse regering haar policy van vermindering van de conjuncturele en structurele armoede middels het Sistema Nacional de Misiones y Grandes Misiones (Nationaal Systeem van Missies en Grote Missies).

rvoor zorgen dat in 2015, de kinderen een volledige cyclus van het basisonderwijs kunnen doorlopen; in het schooljaar 2013-2014 volgde 93,4% van de Venezolaanse jeugd het basisonderwijs. Tevens lukte het Venezuela het analfabetisme te

erradicó el Analfabetismo logrando la universalización de la educación primaria hasta sexto grado, representando un incremento de la tasa de escolaridad de 97%. Entre las principales acciones para alcanzar los objetivos de universalización de la educación primaria, destacan el Proyecto Bandera (Simoncitos, Preescolares Bolivarianos, Escuelas Bolivarianas, Liceos Bolivarianos, Escuelas Técnicas Robinsonianas y Zamoranas, Educación Intercultural Bilingüe), y las Misiones Educativas, dirigidas a alcanzar la inclusión social masiva y acelerada en educación. El gobierno construyó 29.747 nuevas instituciones de educación inicial a nivel nacional, frente a las 24.083 escuelas, que en 14 años de revolución representan un incremento del 24%.

elimineren evenals de instelling van de leerplicht tot de zesde klas van het basisonderwijs, hetgeen de deelname aan het basisonderwijs verhoogde tot 97%. Onder de belangrijkste acties, ondernomen teneinde te komen tot de universalisering van het basisonderwijs, zijn het Project Bandera (Simoncitos, Bolivariaans voorschools onderwijs, Bolivariaanse scholen, Bolivariaans voortgezet onderwijs, Robinsoniaanse en Zamoraanse Technische Scholen, Intercultureel Tweetalig Onderwijs) en de Educatieve Missies, gericht op de versnelde en algehele sociale integratie in het onderwijs. De regering heeft 29.747 nieuwe instellingen voor het basisonderwijs opgezet, hetgeen in 14 jaren van revolutie een toename van ongeveer 24% van de 24.083 reeds bestaande scholen betekent. et bevorderen van de gelijkheid en empowerment van de

vrouw: Het is de Venezolaanse Staat gelukt de gelijkwaardige vorming en deelname van de vrouwen, toegang tot microkredieten en het sociaal productief werk te versterken. Hiervoor wordt de implementatie van een nieuw curriculum aangemoedigd in het Bolivariaanse Onderwijssysteem, met als doel de integratie en gelijkheid van de beide sexen in het bestaand onderwijs te bevorderen. Deze mijlpaal heeft zich verder uitgebreid naar het universitair onderwijs.

In deze editie:

De eerste 3 millenniumdoelen, bereikt door de Bolivariaanse regering

January 2013 - Newsletter Template BOLETIN DE LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA EN LA REPÚBLICA DE SURINAME

Logros del Gobierno Bolivariano

Las Canaimitas:

mucho más que unas computadoras... veel meer dan een paar computers...

Más de 4. millones de Canaimitas se han entregado a lo largo y ancho del territorio nacional, abonan a la soberanía tecnológica del país y a la industrialización, al tiempo que traen felicidad y aptitudes tecnológicas a miles de niños y niñas de Venezuela. Meer dan 4 miljoen Canaimitas zijn binnen geheel Venezuela al uitgereikt. Hiermee leveren zij een bijdrage aan de technologische onafhankelijkheid van het land en aan de industrialisatie, en brengen tevens blijheid en technologische kennis voor duizenden kinderen in Venezuela.

Venezuela es tu destino

Caracas para todo el mundo

En un valle, al pie del cerro Warairarepano, se encuentra la capital de la República Bolivariana de Venezuela: Caracas. El ritmo acelerado de esta ciudad, ubicada en la zona centro-norte del país a unos 15 kilómetros del mar Caribe, contrasta con el sereno paisaje montañoso que la rodea y que se divisa desde cualquier lugar donde te encuentres. Si quieres disfrutarla al máximo, tienes que recorrerla en todas sus facetas, las cuales te llevarán a caminar por su historia pasada y reciente, hasta llegar a un presente de excelente gastronomía, acogedores parques, intensa actividad cultural de calle e imponentes centros comerciales, sin olvidar que a pocos kilómetros de esta ciudad nos podemos encontrar con las playas del Litoral Central o el fresco clima de lugares montañosos como Galipán, El Hatillo y la Colonia Tovar. Caracas en definitiva, está cerca de todo.

Venezuela is jouw bestemming

Caracas voor iedereen

In een vallei, aan de voet van de heuvel Warairarepano bevindt zich de hoofdstad van de Bolivariaanse Republiek Venezuela: Caracas. Het snelle ritme van deze centraal-noordelijk stad, gelegen op een afstand van ongeveer 15 kilometer van de Caribische Zee, vormt een scherp contrast met het serene heuvelachtige landschap dat de stad omringt en dat vanuit de hele stad zichtbaar is. Als je er echt van wilt genieten, moet je haar in al haar facetten verkennen, waarbij je door haar verleden en recente geschiedenis zult wandelen, tot je terecht komt bij het heden met excellente gastronomie, gezellige parken,vele culturele activiteiten op straat en enorme winkelcentra, zonder daarbij te vergeten dat op slechts enkele kilometers van de stad de stranden van het Litoral Central zich bevinden of het frisse klimaat van de bergachtige plaatsen zoals Galipán, El Hatillo en la Colonia Tovar. Jazeker, in Caracas is alles vlakbij.

January 2013 - Newsletter Template

FUERZA, PASIÓN PATRIA Nro. 01 -PARAMARIBO- DICIEMBRE 2015

Venezuela Histórica En esta edición

Panteón Nacional y Mausoleo del Libertador Simón Bolívar: Esta edificación fue inaugurada en 1875 y construida sobre las bases de la iglesia de la Santísima Trinidad, destruida por el terremoto de 1812. En este hermoso edificio reposan los restos de próceres y figuras ilustres de la historia de Venezuela. A su lado, se destaca imponente el Mausoleo del Libertador, creado especialmente en homenaje a Simón Bolívar e inaugurado en 2013. Este impactante edificio de 54 metros de altura, ocupa 2 mil metros cuadrados y tiene capacidad para recibir mil personas. Ambos monumentos quedan en el mismo lugar y conocerlos será sin duda una experiencia conmovedora, solemne e inolvidable.

In deze editie:

Het Panteon Nacional en het Mausoleum van de Bevrijder Simón Bolívar

Dit gebouw werd ingehuldigd in 1875 en is gebouwd op de basis van de Kerk van de Heilige Drie-eenheid, die bij de aardbeving van 1812 werd vernietigd. In dit mooie gebouw bevinden zich de stoffelijke resten van de helden en illustere figuren van de geschiedenis van Venezuela. Daarnaast bevindt zich het imposante mausoleum van de Bevrijder, speciaal gebouwd ter ere van Simón Bolívar en ingehuldigd in 2013. Dit markante 54 meter hoge gebouw, heeft een oppervlakte van 2000 vierkante meters en biedt plaats aan 1000 bezoekers. Beide monumenten bevinden zich op dezelfde plek en een bezoek eraan zal zeker een ontroerende, plechtige en onvergetelijke ervaring zijn.

Ni tan lejos, ni tan diferentes! Venezuela y Suriname En el 25 de noviembre de 1975, fue proclamada la Independencia de Suriname del Reino de los Países Bajos, estableciéndose una democracia constitucional parlamentaria bajo el Gobierno del Primer Ministro Henck Alphonsus Eugene Arron. desde entonces Niet se establece relaciones con varios países, entre los que contó Venezuela, hasta el día de hoy. Suriname y Venezuela han mantenido relaciones de hermandad a través del cumplimiento de acciones basadas en la igualdad y la solidaridad por el buen vivir, en el marco de Petrocaribe; la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) y de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR)

ver van elkaar en ook niet zo verschillend: Venezuela en Suriname Op 25 november 1975 werd de onafhankelijkheid van Suriname van het Koninkrijk der Nederlanden uitgeroepen, en werd er een constitutionele parlementaire democratie geboren onder leiding van Minister-President Henck Alphonsus Eugene Arron. Vanaf toen werden er relaties aangegaan met verschillende landen, waaronder Venezuela, een band die tot de dag van vandaag bestaat.

Suriname en Venezuela hebben een relatie van broederschap, middels de naleving van acties op basis van gelijkheid en solidariteit voor het goede leven en in het kader van Petrocaribe en de Gemeenschap van Latijnsamerikaanse Staten (CELAC) en de Unie van Zuidameikaanse Naties (UNASUR).

BOLETIN DE LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA EN LA REPÚBLICA DE SURINAMEJanuary 2013 - Newsletter Template