Web: suriname.embajada.gob.ve/
CORREO: embve.srprm@mppre.gob.ve
FACEBOOK: EMBAVENEZ SURINAME
BOLETIN DE LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA EN LA REPÚBLICA DE SURINAME
TWITTER: @EMBAVENEZSU
PARAMARIBO MARZO 2016
NRO 2
EDICION ESPECIAL
“Nuestra lucha es por la integración suramericana, la integración latinoamericana. Sólo unidos seremos libres y podremos enfrentarnos a los gigantes del mundo; esta es una región del mundo que nació para ser grande y para ser libre”.
“Onze strijd is voor de Zuid-Amerikaanse integratie, de Latijns-Amerikaanse integratie. Alleen samen zullen wij vrij zijn en het hoofd kunnen bieden aan de reuzen in de wereld; dit is een regio van de wereld die geboren werd om groot te zijn en om vrij te zijn.”
Drie jaar na uw overlijden:
Commandant Chávez, is uw nalatenschap nog altijd aanwezig Op 5 maart herdenken de Venezolanen de Reus die het mogelijk maakte in Revolutie te leven. Drie jaren zijn verstreken sinds het fysieke vertrek van de Commandant, Hugo Rafeael Chávez Frías, maar zijn nalatenschap is nog steeds aanwezig. Eenvoud, nederigheid en vreugde waren enkele van de vele karakteristieken van deze persoon die méér dan een President, een vriend, broer, vader, sportman, de grootste communicator van de 21e eeuw, en zelfs zanger was, want meer dan één deuntje is in het collectieve geheugen gebleven. “Vaderland, vaderland, geliefd vaderland, de hemel is de jouwe, January 2013 - Newsletter Template
mijn liefde is de jouwe”, een zin van veel betekenis voor hem, die wij nooit zullen vergeten. En zoals het lied het zegt:”(...) mijn liefde is de jouwe” en zoals hij beleed ”liefde wordt betaald met liefde” gaf hij zijn hele leven om met deze passie te werken, toegewijd aan een dankbaar volk, een volk verbonden aan zijn nalatenschap, die nu wordt voortgezet door de Arbeiders President, Nicolás Maduro. Zoals President Maduro het zei:“Chávez is geschiedenis, volkeren, toekomst, voor altijd gezaaid in het bewustzijn van miljoenen mensen die het Vaderland groot maken...”
A tres años de tu Siembra:
Comandante Chávez tu legado sigue presente El 5 de marzo los venezolanos recordamos al Gigante que hizo posible vivir en Revolución. Tres años han pasado de la partida física del Comandante, Hugo Rafael Chávez Frías, pero su legado aún sigue presente. Sencillez, humildad y alegría eran una de las tantas características de aquella persona que más que un Presidente, fue un amigo, hermano, padre, deportista, el mayor comunicador del siglo XXI y hasta cantante, porque más de una tonada quedó en la memoria colectiva. “Patria, Patria, Patria querida tuyo es el cielo tuyo es mi
Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores
amor”, frase muy sentida por él y que nunca olvidaremos. Y así como la canción lo dice “(…) tuyo es mi amor” y como él lo profesaba “amor con amor se paga”, entregó su vida entera a trabajar con esa pasión, dedicación por un pueblo agradecido, un pueblo comprometido con el legado que él dejó y que ahora continúa el presidente Obrero, Nicolás Maduro. Como el Presidente Maduro lo dijo: “Chávez se hizo historia, pueblos, futuro, se sembró para siempre en la conciencia de millones que hacen la Patria Grande…”.
1
Venezuela en el mundo
“Hugo Chávez ciudadano del mundo, por más Unión de los Pueblos, Democracia y Multipolaridad” “Hugo Chávez, wereldburger voor meer Eenheid onder de Volkeren, Democratie en Multipolariteit” Hugo Rafael Chávez Frías nació el 28 de julio de 1954 en Sabaneta de Barinas, en los llanos de Venezuela. Hijo de un matrimonio de maestros de educación primaria -Hugo de los Reyes Chávez y Elena Frías-, y segundo de seis hermanos. Su abuela india, Rosa Inés Chávez, cuidó de los dos hermanos mayores, y fue ella quien enseñó a leer y a escribir al pequeño Hugo, mientras el niño ayudaba a la economía familiar vendiendo dulces de lechosa (fruta bomba), conocidos como “arañas”. Por eso se le conocía como el “arañero” de Sabaneta.
Hugo Rafael Chávez Frías werd geboren op 28 juli 1954 in Sabaneta de Barinas, op de laagvlakten van Venezuela. Hij was de zoon van een echtpaar onderwijzers van de lagere school - Hugo de Los Reyes Chávez en Elena Frías – en de tweede van zes kinderen. Zijn indiaanse grootmoeder, Rosa Inés Chávez, lette op de twee oudste kinderen en zij leerde kleine Hugo lezen en schrijven, terwijl hij een bijdrage leverde aan het gezinsinkomen middels de verkoop van snoepgoed gemaakt van papaya, ook bekend als “arañas”. Daarom stond hij ook wel bekend als de “arañero” van Sabaneta. Hij begreep de hartslag van het vaderland, wist de vinger op de realiteit van het volk te leggen en zijn strijd, overgave en liefde voor de kinderen, voor de bejaarden, voor de mannen en vrouwen, waren een toonbeeld van zijn grootheid als mens, weerspiegeld in elk van zijn handelingen, zijn redevoeringen en zijn gedachtegoed.
Él supo comprender el palpitar de la patria, palpar la realidad nacional y con su ejemplo de lucha, de entrega, de amor por los niños, por los ancianos, por los hombres y mujeres, desplegar una grandeza de ser humano plasmada en cada uno de sus actos, de sus discursos y de su pensamiento.
Las coplas y canciones llaneras inspiraron los ideales del Comandante Chávez pues en las letras de estas canciones se plasmaban las luchas del pueblo venezolano. De versregels en volksliederen van de laagvlakten waren de inspiratie voor de idealen van Commandant Chávez, want de teksten van deze liederen weerspiegelden de strijd van het Venezolaanse volk.
2
El presidente del deporte: El amor por el deporte siempre estuvo presente en su vida. De sportieve president: De voorliefde voor sport was altijd deel van zijn leven
Amor con amor se paga: Los niños y niñas, fueron uno de los primeros motivos que lo impulsó a construir la Revolución Bolivariana en Venezuela. Liefde wordt terugbetaald met liefde: De jongens en meisjes, kinderen, waren één van zijn voornaamste redenen om de Bolivariaanse Revolutie in Venezuela op te bouwen.
BOLETIN DE LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA EN LA REPÚBLICA DE SURINAME January 2013 - Newsletter Template
Venezuela en el mundo
Estrenan portal web con el pensamiento de Hugo Chávez
El sitio web www.todochavez.gob.ve fue lanzado por el Instituto de Altos Estudios del Pensamiento del Comandante Hugo Chávez, para brindar información sobre la vida y pensamientos del líder de la Revolución Bolivariana. El Instituto de Altos Estudios del Pensamiento del Comandante Hugo Chávez lanzó el pasado miércoles el portal web www.todochavez.gob.ve que brinda alrededor de 7 mil documentos entre escritos, entrevistas y declaraciones relacionadas con el líder de la Revolución Bolivariana. Según la institución, el objetivo de la página es difundir, analizar e investigar la vida y la obra del Comandante Chávez. El sitio contiene frases, escritos, cartas, discursos, ruedas de prensa, entrevistas, libros, líneas de Chávez, mensajes por la red social Twitter, coloquios y documentos de carácter privado.
El vicepresidente del instituto, Francisco Sesto, expresó que el portal es la fuente principal que deben usar las personas interesadas en estudiar el pensamiento del líder socialista: “Es una página organizada que ofrece todo sobre Hugo Chávez. Por ejemplo, si queremos conocer las veces que el Comandante habló de su tierra natal, sólo debemos colocar Barinas en el buscador y aparecerán todos los discursos relacionados con la entidad”, añadió Sesto. El directivo del Instituto de Altos Estudios del Pensamiento del Comandante Hugo Chávez afirmó que cuenta con al menos 7 mil documentos y cerca de 100 mil páginas de fácil impresión para quienes lo necesiten y seguiremos nutriendo el
portal con los documentos que nos donen o aparezcan en la marcha. El Instituto de Altos Estudios del Pensamiento del Comandante Hugo Chávez, con sede en la Casa del Alba de Barinas (occidente de Venezuela) fue creado en septiembre de 2014 para garantizar la protección y la difusión del legado intelectual del Líder de la Revolución Bolivariana. TELESUR
Website met het gedachtengoed van Hugo Chávez gelanceerd De website www.todochavez.gob.ve is door het Instituut voor Hogere Studies van het Gedachtegoed van Commandant Hugo Chávez gelanceerd om informatie over het leven en het gedachtegoed van de leider van de Bolivariaanse Revolutie te geven. Op deze website zijn ongeveer 7000 documenten te vinden, zowel geschreven teksten als interviews en verklaringen, die verband houden met de leider van de Bolivariaanse Revolutie. Het doel van de website is volgens het instituut het analiseren en onderzoeken van het leven en het werk van Commandant Chávez. De website bevat zinnen, geschriften, brieven, toespraken, persconferenties, interviews, boeken van en over Chávez, evenals Twitter-berichten, colloquia en privé documenten. De onderdirecteur van het instituut,
January 2013 - Newsletter Template
Franciso Sesto, zegt dat de website de hoofdbron is voor gebruikers die het gedachtegoed van de socialistische leider willen bestuderen. “Het is een goed georganiseerde website die alles betreffende Hugo Chávez aanbiedt. Als wij bijvoorbeeld willen weten hoe vaak hij een toespraak gaf in zijn geboorteplaats, dan hoeven wij alleen de zoekterm “Barinas” in te vullen en alle toespraken, gerelateerd met die plaats, komen tevoorschijn”, aldus Sesto. Het staflid van het Instituut zegt dat de website beschikt over minstens 7000 documenten en bijna 100.000 paginas
die zonodig gemakkelijk kunnen worden afgedrukt en de website zal constant aangevuld worden met documenten die gedoneerd of gevonden worden. Het Instituto de Altos Estudios del Pensamiento del Comandante Hugo Chávez bevindt zich in het Casa del Alba in Barinas (Westen van Venezuela) en werd in september 2014 geopend om de bescherming en verspreiding van de intellectuele nalatenschap van de leider van de Bolivariaanse Revolutie te garanderen. TELESUR
FUERZA, PASIÓN PATRIA Nro. 02 -PARAMARIBO- MARZO 2016
3
Venezuela y Suriname En Suriname se celebran los 50 años del Acuerdo de Ginebra
Ondertekening van de Genève Overeenkomst 50 jaar geleden herdacht in Suriname La Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Suriname realizó el miércoles 17 de febrero, la exposición “Venezuela Guayana Esequiba, 50 años del Acuerdo de Ginebra”, en el marco de la conmemoración el quincuagésimo aniversario de este Acuerdo. El acto tuvo lugar en las instalaciones del Instituto Venezolano para la Cultura y la Cooperación (IVCC) Paramaribo, y contó con la presencia de la Cónsul de la Embajada de la República de Cuba, Merly Morales, representantes del Cuerpo Diplomático, organizaciones sociales, estudiantes del IVCC y comunidad venezolana La actividad estuvo presidida por la Embajadora de Venezuela en Suriname, Olga Díaz Martínez, quien en su intervención agradeció la presencia y apoyo de los asistentes, y señaló que “Venezuela en ningún caso ha realizado actos de agresión e invasión de territorios de otros Estados”. Agregó: “Nuestro país no admitirá lesión alguna del Acuerdo de Ginebra de 1966 ni que se pretenda desconocer el camino de los medios políticos para resolver esta controversia territorial de manera sana, lógica y aceptable.” La Jefa de Misión termina su intervención resaltando la importancia de este día con las palabras del Presidente Maduro: esta es una “ley internacional bilateral que comprende la justicia del reclamo venezolano sobre su territorio Esequibo, para alcanzar amistosamente el arreglo práctico, aceptable y satisfactorio para ambas partes”. Antes de la apertura oficial de la exposición fue entregado material informativo: el tríptico “Venezuela Guayana Essequiba, 50 years of the Geneva Agreement.”, y el libro “Venezuelan Guayana Essequiba, the history of a plunder.”
De Ambassade van de Bolivariaanse Republiek Venezuela in Suriname opende op woensdag 17 februari de expositie “Venezuela Guayana Esequiba, 50 años del Acuerdo de Ginebra” (Venezuela Brits Guyana, 50 jaar Genève Overeenkomst) in verband met de vijftigste herdenking van deze overeenkomst. De opening vond plaats in het Venezolaans Instituut voor Cultuur en Samenwerking te Paramaribo en daarbij waren aanwezig de Consul van de Republiek Cuba, mevrouw Merly Morales, vertegenwoordigers van het Corps Diplomatique, sociale organisaties, studenten van het instituut en leden van de Venezolaanse gemeenschap in Suriname. De activiteit stond onder leiding van de Ambassadrice van Venezuela in Suriname, mevrouw Olga Díaz Martínez, die haar toespraak begon met de aanwezigen dank te zeggen voor hun aanwezigheid en steun. Mevrouw Díaz Martínez gaf aan dat “Venezuela in geen enkel geval daden van agressie of invasies op buitenlands grondgebied heeft begaan”. Zij voegde eran toe: “Ons land zal niet toestaan dat de Genève Overeenkomst van 1966 op welke wijze dan ook geweld wordt aangedaan en de politieke middelen om deze territoriale controverse op een gezonde, logische en aanvaardbare wijze op te lossen, zijn ons niet onbekend.” De Chef de Mission benadrukte tenslotte het belang van deze dag middels de woorden van de Venezolaanse President Maduro: dit is “een bilaterale, internationale wet betreffende het recht van de Venezolaanse claim op haar Essequibo gebied, om op vriendschappelijke wijze tot een, voor beide partijen, praktische, aanvaardbare en bevredigende oplossing te komen. Vóór de opening van de expositie werd er informatief materiaal uitgedeeld: de drieluik “Venezuela Guayana Essequiba, 50 years of the Geneva Agreement” en het boek “Venezuela Guayana Essequiba, the history of a plunder.”
Suriname y Venezuela intensifican relación deportiva
Venezuela en Suriname intensiveren sportrelatie
La Embajadora Olga Díaz Martínez realizó una visita de cortesía al Ministro de Asuntos Juveniles y Deportes Faizal Abdoelgafoer. El Ministerio del Deporte y Asuntos Juveniles de la República de Suriname y la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Paramaribo han acordado la intensificación de la cooperación. La colaboración tiene como objetivo profundizar aún más la integración entre Suriname y Venezuela.
4
Ambassadeur Olga Diaz Martinez tijdens zijn kennismakingsbezoek aan minister Faizal Abdoelgafoer van Sport - en Jeugdzaken Het ministerie van Sport en Jeugdzaken en de Venezolaanse ambassade in Paramaribo hebben afspraken gemaakt over intensiveren van de samenwerking. De samenwerking heeft als doel om de integratie tussen Suriname en Venezuela verder uit te diepen.
BOLETIN DE LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA EN LA REPÚBLICA DE SURINAMEJanuary 2013 - Newsletter Template
Sólo unidos seremos libres
Venezuela y Suriname
En el 2010 “Sólo unidos seremos libres”, dijo el Presidente Chávez al Presidente Bouterse tras la histórica alianza Venezuela-Surinam.
In 2010: “Alleen verenigd zullen we vrij zijn”, zei President Chávez terwijl hij President Bouterse omhelste in verband met het historisch bondgenootschap tussen Venezuela en Suriname.
Alleen verenigd zullen we vrij zijn
ACTIVITEITEN IN VERBAND MET DE HERDENKING VAN DE DERDE STERFDAG VAN ONZE EEUWIGE COMMANDANT HUGO CHAVEZ FRIAS PLAATS: VENEZOLAANS INSTITUUT VOOR CULTUUR EN SAMENWERKING, (IVCC) PARAMARIBO, 5 MAART 2016 PROGRAMMA -Interreligieuze plechtigheid met Pater Steven Kross -Onthulling van het borstbeeld van Hugo Chávez -Opening van de tentoonstelling “Hugo Chávez” -Tentoonstelling van kínder kunstwerken -Tentoonstelling van Cuatro met Carlos Eraso
10:00 a.m. 11:00 a.m. 11:10 a.m. 11:20 a.m. 11:30 a.m.
Sport Event 11:40 a.m. Opening door de Ambassadeur van de Bolivariaanse Republiek Venezuela, Olga Díaz Martínez en de Minister van Sport- en Jeugdzaken, Faizal Abdoelgafoer
ACTOS CON MOTIVO AL TERCER ANIVERSARIO DE LA SIEMBRA DE NUESTRO ETERNO COMANDANTE HUGO CHÁVEZ FRÍAS LUGAR: EL INSTITUTO VENEZOLANO PARA LA CULTURA Y LA COOPERACIÓN (IVCC) PARAMARIBO, 5 DE MARZO DE 2016 PROGAMA -Misa con el Padre Steven Krosss -Colocación busto Hugo Chávez -Exhibición de arte Hugo Chávez -Exhibición de arte infantil -Presentación de Cuatro con el maestro Carlos Eraso
10:00 a.m. 11:00 a.m. 11:10 a.m. 11:20 a.m 11:30 a.m.
Evento Deportivo 11:40 a.m. Apertura presidida por la Embajadora de la República Bolivariana de Venezuela Olga Díaz Martínez y el Ministro Basketbal Toernooi de Deportes y Juventud, Faizal Abdoelgafoer Volleybal Toernooi Schaak Toernooi Torneo de Básquetbol Torneo de Vóleibol Pelotica de Goma (Balspel lijkt op baseball) Wielrennen Torneo de Ajedrez Pelotica de Goma Ciclismo January 2013 - Newsletter Template
FUERZA, PASIÓN PATRIA Nro. 02 -PARAMARIBO - MARZO 2016
5
En esta Edición
Continuación de la edición anterior...
Logros del Gobierno Bolivariano
Venezuela alcanzó metas del Milenio Venezuela alcanzó metas del Milenio
Reducir la mortalidad infantil: La tasa de mortalidad infantil en niños menores de cinco años se redujo considerablemente. Según informe del PNUD, entre 1980 y 2013 la esperanza de vida al nacer aumentó 6,4 años. La República Bolivariana de Venezuela, ha realizado grandes esfuerzos en el fortalecimiento de la Red Materno Infantil, con especial énfasis en los Centros de Diagnóstico Integral y la Red de Barrio Adentro, para la promoción de la salud sexual, los controles preconcepcionales y planificación familiar. Mejorar la salud materna: En 1994 la tasa de mortalidad materna registró un ascenso de 69,9 alcanzado en la actualidad una tasa de 72,6 muertes maternas por cada 100 mil nacidos vivos. Esta situación constituye un desafío que superar y sobre el cual se trabaja de manera sostenida. Venezuela posee un alto índice de institucionalización del parto que supera el 90%; sin embargo, la mortalidad materna está asociada a diferentes causas. En el 2009 se creó la Misión Nino Jesús, con la Casa de Abrigo Maternal, con el fin de dar seguimiento a las mujeres embarazadas. Se ha establecido un marco jurídico incorporado en la Constitución Bolivariana, a través de la Ley Orgánica del Trabajo, las Trabajadoras y Trabajadores, así como la creación de la Ley de Promoción y Protección de la Lactancia Materna, la Ley Orgánica sobre el Derecho
de las Mujeres a la Vida Libre de Violencia, y la Ley para Protección de las Familias, la Maternidad y la Paternidad. En cuanto al ámbito internacional, se han realizados diversos convenios de gobierno con varios países, y con organizaciones multilaterales para la cooperación en este ámbito. Combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades: A través del Plan Estratégico Nacional VIH/SIDA, el estado busca detener y disminuir los índices de VIH/SIDA; dicho programa financia las necesidades de los grupos más vulnerables. También se han logrado avances en la prevención de la infección desde el momento de la concepción. Además se han desarrollado planes de prevención y atención para los grupos más vulnerables y se ha logrado el acceso universal del tratamiento del VIH/ SIDA de toda la población venezolana, a través del acceso gratuito de todos los medicamentos sin ningún tipo de restricción.
habitantes en el año 1990 a 2,05 defunciones por cada 100.000 habitantes en el 2014. Malaria: Desde el 2008 al 2014 la incidencia por malaria muestra un ascenso pasando del 114,7 por cada 100.000 habitantes en el año 2008 a una tasa de incidencia de 293,0 por cada 100.000 habitantes para el año 2014. En este sentido la incidencia de dicha enfermedad representa un reto para el Estado venezolano, el cual trabaja para prevenir la enfermedad, poniendo en marcha intensas medidas de control, que buscan combatir eficientemente esta patología.
Dengue: en los últimos cinco años la tasa se ha reducido significativamente; para el año 2010 se ubicó en 412,1 por 100.000 habitantes y para el año 2014 en 288,1 por 100.000 habitantes. Tuberculosis: La tasa de mortalidad se redujo significativamente de 4,01 por cada 100.000
Venezuela bereikt millenniumdoelstellingen (vervolg) Venezuela bereikt millenniumdoelstellingen Bestrijding van kindersterfte: Het aantal kinderen onder de vijf jaar dat sterft is aanzienlijk verminderd. Volgens een rapport van het UNDP is de levensverwachting bij de geboorte tussen 1980 en 2013 met 6,4 jaar verhoogd. De Bolivariaanse Republiek Venezuela heeft grote inspanningen gedaan om het Netwerk Moeder en Kind te versterken, met bijzondere nadruk op de Centra voor Integrale Diagnostiek en het Netwerk Barrio Adentro, ten behoeve van de bevordering van de sexuele gezondheid, preconceptionele controle en family planning. Verbetering van de gezondheid van moeders. In 1994 was de moedersterfte 69,9 per 100.000 levendgeborenen en in 2014 waren dat er 72,6 moedersterfgevallen per 100.000 levendgeborenen. Deze situatie vormt een uitdaging om te verbeteren en daar wordt continu aan gewerkt. In Venezuela vindt meer dan 90% van de bevallingen in een ziekenhuis of kliniek plaats; echter heeft het hoge aantal sterfgevallen onder moeders verschillende oorzaken. In 2009 werd de Misión Niño Jesús opgericht, met het Casa de Abrigo Maternal
6
(Beschermhuis voor Moeders), met het doel zwangere vrouwen te begeleiden. Op juridisch gebied zijn binnen de Bolivariaanse Grondwet verschillende wetten bekrachtigd zoals de Organieke Wet van Arbeid en Vrouwelijke en Mannelijke Arbeidskrachten, evenals de Organieke Wet ter Bevordering en Bescherming van Borstvoeding, de Organieke Wet op het Recht van de Vrouw op een Leven Vrij van Geweld, de Wet ter Bescherming van het Gezin, Moederschap en Vaderschap. Tenslotte zijn er op internationaal gebied verscheidene afspraken voor samenwerking gemaakt met de overheden van verschillende landen en met multilaterale organisaties.
Bestrijding van HIV/AIDS, malaria en andere ziekten: Middels het Nationaal Strategisch Plan HIV/AIDS, probeert de staat het aantal gevallen van HIV/AIDS een halt toe te roepen en te verminderen; dit programma financiert de behoeften van de meest kwestbare groepen. Tevens is er vooruitgang geboekt bij het voorkomen van infectie vanaf de conceptie. Ook zijn er projecten ontwikkeld op het gebied van preventie en zorg voor de meest kwetsbare groepen en
heeft de gehele Venezolaanse bevolking toegang tot behandeling bij besmetting met HIV/AIDS, middels gratis medicamenten zonder enige restricties. Dengue (knokkelkoorts): In de afgelopen vijf jaar is het aantal besmettingen sterk verminderd; in 2010 waren dat er 412,1 per 100.000 inwoners en in 2014 288,1 per 100.000 inwoners. Tuberculose: Het sterftecijfer daalde aanmerkelijk van 4,01 per 100.000 inwoners in het jaar 1990 naar 2,05 per 100.000 inwoners in 2014. Malaria: Tussen 2008 en 2014 was er een stijging van het aantal gevallen van malaria van 114,7 gevallen per 100.000 inwoners in 2008 naar 293,0 gevallen per 100.000 inwoners in 2014. Deze ziekte betekent dan ook een uitdaging voor de venezolaanse regering en gewerkt wordt aan preventie van de ziekte, middels intensieve controle-maatregelen teneinde de ziekte op doeltreffende wijze een halt toe te roepen.
January 2013 - Newsletter Template BOLETIN DE LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA EN LA REPÚBLICA DE SURINAME
Venezuela es tu destino
El
Llano Chávez amó que
El profundo y hermoso horizonte llanero conduce a Sabaneta, tierra natal de Hugo Chávez. Un enorme árbol de camoruco₁, diversos murales del líder socialista y una plaza₂ construida por el gobierno ruso en su honor dan la bienvenida al recorrido. Es una experiencia que da a conocer la riqueza natural, cultural e histórica de extensas sabanas que hace más de 61 años vieron nacer al máximo líder de la Revolución Bolivariana. La ruta incluye un paseo por los lugares más emblemáticos que fueron claves para la crianza y formación del gigante. Desde la escuela donde cursó sus estudios de primaria, la iglesia₃ donde fue monaguillo, el Estadio₃ Francisco Contreras donde practicaba béisbol y las principales calles de Sabaneta que recorría para vender el dulce de arañas de lechosa que preparaba su abuela Rosa pueden ser visualizados por los visitantes. Entre los principales atractivos destaca su casa natal⁴. Allí hay una exposición fotográfica permanente que muestra parte de su niñez, su adolescencia y su carrera militar y política.
Llano Chávez
De
die zo liefhad
De verre en prachtige horizon van de laagvlakte leidt naar Sabaneta, geboorteplaats van Hugo Chávez. Een reusachtige Panama boom (1), verschillende muurschilderingen van de socialistische leider en een door de Russische regering, in zijn eer geschonken plein(2), vormen het begin van de tour. Het is een ervaring die je kennis laat maken met de natuurlijke, culturele en historische rijkdom van de uitgestrekte savannes die meer dan 61 jaar geleden getuige waren van de geboorte van de ultieme leider van de Bolivariaanse Revolutie. De route omvat een wandeling door de meest karakteristieke plekken die van cruciaal belang waren tijdens de ontwikkeling en vorming van de reus. Bezoekers maken kennis met de lagere school waar hij leerling was, de kerk waar hij misdienaar was, het Francisco Contreras Stadium(3) waar hij baseball beoefende en de belangrijkste straten van Sabaneta waar hij door liep om “arañas” een zoete lekkernij van papaya, bereid door zijn grootmoeder Rosa, te verkopen. Eén van de belangrijkste attracties is zijn geboortehuis(4). Daar bevindt zich een permanente tentoonstelling van foto’s die een beeld geven van een deel van zijn jeugd, tienerjaren en militaire en politieke carriere.
Las Arañas
1
2
3
4
Las Arañas Las personas que deseen visitar Sabaneta podrán degustar las arañas, el dulce criollo, que vendía el comandante acompañadas de ocurrentes coplas. “Decía lo que se le ocurría para llamar la atención y vender rápido las arañas, a veces sus amigos más cercanos lo ayudamos para luego irnos a jugar béisbol o pelotica de goma”, relató Pancho Bastidas, uno de sus compañeros de infancia. Su sensibilidad, elocuencia y liderazgo se comenzaron a formar en una tierra noble de impetuosa belleza y extraordinaria esencia. Desde la hospitalidad de su gente, hasta la riqueza natural de Sabaneta podrán ser visualizadas por quienes decidan dar un paseo a través de la Ruta Hugo Chávez. Una experiencia que seduce e invita a conocer paisajes impactantes rodeados de amplias sabanas, sembradíos, coloridas aves, ganado, ríos cristalinos y suculentas tradiciones culinarias. Prensa AVN
De personen die Sabaneta wensen te bezoeken kunnen de Arañas proeven, het traditionele snoepgoed, dat de commandant verkocht, terwijl hij geestige rijmpjes reciteerde. Hij zei wat in zijn hoofd opkwam om de aandacht te trekken en de arañas te verkopen en soms hielpen wij, zijn beste vrienden hem, om daarna baseball of “pelotica de goma” (een soort aangepaste versie van baseball) te gaan spelen”, vertelt Pancho Bastidas, een jeugdvriend van Chávez. Zijn gevoeligheid, welsprekendheid en leiderschap begonnen zich te vormen in een nobel landschap van woeste schoonheid en buitengewone essentie. Van de gastvrijheid van zijn bevolking tot de natuurlijke rijkdom van Sabaneta kunnen aanschouwd worden door wie besluit een reis te maken op de Route Hugo Chávez. Een verleidelijke ervaring die u uitnodigt om prachtige landschappen, omgeven door weidse savannes, aanplanten van gewassen, kleurrijke vogels, vee, heldere rivieren en heerlijke culinaire tradities te leren kennen. Prensa AVN January 2013 - Newsletter Template
FUERZA, PASIÓN PATRIA Nro. 02 -PARAMARIBO- MARZO 2016
7
Venezuela Histórica En esta edición
Het Hoofdkwartier van de Berg Het Hoofdkwartier van de Berg (ook bekend als het Militair Historisch Museum) bevindt zich in de sector Monte Piedad in de parochie 23 de Enero van de gemeente Libertador in het Hoofdstedelijk District Caracas, de hoofdstad van Venezuela. Het is een complex waarvan de bouw dateert van tussen 1904 en 1906, tussen de regeringen van Cipriano Castro en Juan Vicente Gómez. Het functioneert sedert 1981 als Militair Historisch Museum, waar voorwerpen van grote historische waarde staan tentoongesteld en sinds 2013 als mausoleum van Opper Commandant Hugo Chávez Frías.
En esta edición
El Cuartel de la Montaña El Cuartel de la Montaña (también conocido como Museo Histórico Militar) está ubicado en el sector Monte Piedad en la parroquia 23 de enero del Municipio Libertador, en el Distrito Capital de Caracas, la capital de Venezuela. Es una estructura cuya edificación data entre 1904 y 1906, entre los gobiernos de Cipriano Castro y Juan Vicente Gómez, que funciona como sede del Museo Histórico Militar desde 1981, en donde se exhiben objetos de gran valor histórico, y como mausoleo del Comandante Supremo Hugo Chávez desde 2013.
“Hugo Chávez vive para siempre en nuestras almas, en nuestros corazones” “Hugo Chávez leeft voor altijd in onze zielen, in onze harten”
President Desiré Delano Buterse
“Hugo Chávez era un gigante que sobrepaso los límites de su patria", dijo Bouterse en la ceremonia en honor al primer aniversario de la muerte de Hugo Chávez
“Hugo Chávez was een reus ver voorbij de grenzen van zijn vaderland”, zei Bouterse tijdens de plechtigheid in verband met de eerste herdenking van de sterfdag van Chávez
8
BOLETIN DE LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA EN LA REPÚBLICA DE SURINAMEJanuary 2013 - Newsletter Template