駐日 コロンビア大使館
1.日本とEPA協定 交渉開始 2.ラテンアメリカ バザーで民芸品など 出展
3.コロンビアの子供達 への寄付輸送手続き を行う大使館
4. 東京で開催された 太平洋同盟セミナーで 国を代表し大使出席
ニュースレター 2012年11月号
ニュースレター 2012年11月号 コロンビア-日本 経済連携協定（EPA）締結に向けた交渉 12月に開始
第一回会合は12月17日、18日に東京で行われる予 定となり、今後のスケジュールと取り組みなどを明確 にすることとなった。他の実質的議題は2013年初頭 に具体化する第二回会合以降に討議されるであろう。 パトリシア・カルデナス大使は「これは両国が全ての 権益を明示しての詳細にわたる過程に当然予期され た歩みです。そして、そこでは両国間の詳細をもって 前進しているプロセスであり、2箇所で全ての利点を 明らかにしています。この協定の交渉は日本との経 済関係・投資の拡大と共にコロンビアとアジア太平洋 地域との関係構築という目的のための大きな前進だ と確信しています。」
2011年 9月にフアン・マヌエル・サントス大統領が 来日した際、日・コロンビア EPA共同研究の立ち
上げが公表された。同時に、野田佳彦内閣総理 大臣との会談にて日・コロンビア投資協定の署名 がされた。
二国間経済連携協定（EPA)は、同協定でのお互い の狙い、両国の経済関係の分析のために設立された 日・コロンビアEPA共同研究より最終的な検討結果 の報告書が提出され、具体化した。 また、交渉開始は、9月25日ニューヨーク国連総会で 公表された。日コロンビア首脳会談にてフアン・マヌ エル・サントス大統領と野田佳彦首相は両国での決 定を表明した。 このように経済産業省のホームページで去る 9 月に交渉開始決定した
会談 パトリシア・カルデナス駐日大使は外務大臣政務官に任命された 吉良州司氏との会談のため同氏を表敬訪問した。 二国間経済関 係の議題なども会談時に話し合われた。
ニュースレター 2012年11月号
ラテンアメリカバザーのコロンビアブースにお 越しになられた常陸宮妃殿下は、コロンビア の手工芸品に不可欠の地位を占めるプレコロ ンビーノ（コロンブスのアメリカ大陸到着以前 の）デザインのネックレスやブローチなど装飾 品をご覧になられた。またコロンビア女性歌 手ダニエラ・マスの歌をご鑑賞になられた。
プレコロンビーノ文化キンバヤに依拠するゆる キャラ「金早 板子（キンバヤ イタコ）ちゃん」 を作成したBIZEN中南米美術館の森下館長も 「中南米ゆるキャラ」ブースを出展していた。 森下館長よりパトリシア・カルデナス大使に、板 子ちゃんが描かれたプレートが贈呈された。
東京プリンスホテルで、午前11時から午後3時 まで開催されたラテンアメリカバザー2012に約 4,000人が訪れた。開催中、様々な企業から寄 贈された賞品の抽選会が行われた。賞品の中 には、アビアンカ日本代理店エアーシステム提 供のコロンビア行き航空券もあった。ラテンアメ リカバザーは、中南米に関心のある日本人に とって欠かせない恒例行事となっている。
本年のコロンビアブースには、既によく しられた品々に加え、伝統製品二社の 出展があった。椰子の葉で作られた帽 子とバッグを扱う「コルドバ」社と、モンモ スの伝統銀細工のアクセサリーを扱う 「クレアス」社である。
ニュースレター 2012年11月号
恒例のラテンアメリカバザーが今年も東京プリンスホテルで11月1日に開催さ れ、駐日ラテンアメリカ、カリブ諸国の大使館が集った。この催しは各国の手工
芸品や伝統料理の振興にふさわしい場となり、収益金は様々な支援プロジェク トに寄付される。 常陸宮妃殿下をお迎えし、バザーとともに企画された様々なラテン音楽や踊り の披露をお楽しみ頂いた。 コロンビアブースでは、手工芸品や伝統的な装飾品などが展示された。また、コ ロンビアコーヒー、アヒアコ、エンパナダ、アレパと言った代表的な料理も出展さ れた。 また、自身の初ＣＤプロモーションとコロンビア関連行事参加のために初来日し ていた女性歌手、ダニエラ・マスがオペラや自作の歌などを日本語で披露した。 一日で約4000人近く来場したバザーに、パトリシア・カルデナス駐日大使やコロ ンビア大使館職員達も終日参加した。
ニュースレター 2012年11月号 大使館 寄付された子供用靴 6000足の輸送手続 きを遂行
在日本コロンビア大使館が提供をお願いし、コー ディネートした寄付の品は、コロンビア辺境にある脆 弱な共同体に国家陸軍の社会活動によって配布さ れる。 「このような寄付の連携により、大使館は両国関係 の政治・経済面だけでなく、社会的分野においても 積極的役割を果たす所存です。そうすることにより 両国は脆弱な居住地域に具体的に寄与し、人々の 現状に良い方向で影響を及ぼすでしょう。」とパトリ シア・カルデナス大使は言う。 大使館の教育・学術部は、同じような寄付の手続き を進めており、来月以降の具体化を予定している。
出会い
パトリシア・カルデナス大使は、コロンビア産プリ ザーブドフラワーのブランド、フロールエバーが主 催する第8回プリザーブドフラワーコンテストに出 席した。コロンビアの花を使って作成されたアレン ジメント作品が置かれた会場は、コロンビアを紹 介するもうひとつの足がかりとなった。
ニュースレター 2012年11月号 太平洋同盟セミナー 日本の投資家に統合プロセスの重要性を説明
11月29日に都内で開催されたセミナー「 太平洋同盟における日本企業のビジネス・チャンス」にお いて太平洋同盟国の大使館代表者、投資貿易機関が日本企業に向けて「ビジネスチャンス」の展望 を説明した。セミナーはよく準備をした上で実施され、それはまさしく統合の戦略的改革の確実・強固 なイメージを発表するという目的があった。このセミナーでは、同盟加盟国のチリ、コロンビア、メキシ コ、ペルーの代表者とともに、投資貿易促進機関であるチリ輸出促進局（PROCHILE）、コロンビア 貿易振興機構(PROEXPORT )、メキシコ貿易投資促進機関 (PROMEXICO)、ペルー輸出貿易振
興機構(PROMPERU)ににより構成された。 一般財団法人 海外投融資情報財団（JOI)及び米州開発銀行が株式会社 国際協力銀行の協力 を得て共催者となった。 吉良州司外務副大臣は、この構想への関心を明らかにし、12月の選挙により生ずるであろう政治指 導者の交替にも関わらず、構想に対する政府の支援は、確実で安定したものであり続けるだろうと 示唆した。同日、同盟加盟国の各大使が同盟固有の観点を説明した。パトリシオ・トーレス チリ大 使は、貿易の機会に関して述べ、国柄やビジョンの概要を明らかにした。クロード・ヘレル メキシコ 大使は、統合の経緯に関して話し、エラルド・エスカラ ペルー大使は、協力に関する課題に焦点を 当てた話をした。
ニュースレター 2012年11月号
米州開発銀行アジア事務所 上田 善久所長、海外投融資情報財団 森田 嘉彦理事長、クロード・ ヘレル メキシコ大使、パトリシア・カルデナス コロンビア大使、パトリシオ・トーレス チリ大使、エラ ルド・エスカラ ペルー大使、米州開発銀行 地域統合 貿易局 Antony Estevadeordal局長
同盟での投資とビジネスの可能性について発表した後。 （左から） ペルー輸出貿易振興機構 ルイス・ヘルゲロ氏 チリ輸出振興局 ヘルマン・ベック氏 コロンビア貿易振興機構 和合 ヒロシ氏 メキシコ貿易投資促進機関 エサウ・ガルサ・デ・ラ・ベガ氏
パトリシア・カルデナス駐日大使は太平洋セミナーの場で、特に投資と金融というテーマでアジア地域と 関係を結ぶという目標で生み出される同盟の新たな絆を強調した。 「コロンビアにとっては、間違いなく太平洋同盟は外交政策の優先事項であり、統合地域における最も 重要な挑戦のひとつである。太平洋同盟は、開放的で柔軟、実用主義で、明白な目標があり、首尾一 貫して成長モデルで、同盟メンバーの外交政策である。同様に、太平洋同盟は他の地域、特にアジア 太平洋地域への参加・緊密化に必要な競争戦略を話し合う場でもあります。」とパトリシア・カルデナス 大使は言う。 また、太平洋同盟の目的である共同・統一イメージを保ちながら、通商局の代表者より、農業、製造業、 鉱業・石油・エネルギー分野など、太平洋同盟加盟国での様々な産業分野の投資機会に関して紹介さ れた。 例えば、PROEXPORT代表 和合ヒロシ氏は、コロンビア、チリ、メキシコ、ペルーでの鉱業と石油にお ける投資・貿易機会に関しての発表を行った。 此度のセミナーは、太平洋同盟の新しいコンセプトの下、日本での第二回目のセミナーとして開催され た。 第一回目のセミナーは2月28日に開催され、コロンビア・チリの大使館および貿易振興局が参加した。
製作： 広報部 駐日コロンビア大使館 写真：大使館 広報, ペルー大使館, 日本国外務省. 連絡先: prensa@colombiaembassy.org; rosa.cardenas@cancilleria.gov.co