NBE16 - la rivista by Elisabetta Ikiya-sama Grosso

Invecchiare bene a Treviso. Vivere in un ambiente sicuro e protetto, in centro cittĂ , vicino ai servizi, in relazione con gli altri. scegli Borgo Mazzini smart Cohousing www.israa.it | tel. 0422414745

Staff NBE 2015

Direttore organizzativo e artistico Elisabetta Grosso Responsabile Mostra Mercato Roberta Caenaro Responsabile Logistica Matteo Zambon Responsabile Area Ristorazione Yuri Kagawa Responsabile Ass. Nipponbashi Elisabetta Grosso Ufficio Stampa Lorenza Raffaello Concept & Design Comunicazione Alessandra Giulitti | Haikudesign.it Revisione Testi Giulio Fava Responsabili Mostre e Coordinatori artistici Francesca Marina Costa Alessandro Busatto Francesca Pastorelli Responsabili Tanabata Nicola Angaran Mara Candeago Filippo Cavallin Responsabile Volontari Emanuele Carbone

Responsabili Contatti con il Giappone Rye Ohmata Harumi Tanaka Responsabile Area Spettacoli Elisabetta Grosso Responsabili Cosplay Associazione Veneziacomix Volontari Valentina ArgirĂ˛, Larissa Bertod, Eleonora Biondo, Rachele Biondo, Carla Bortoluzzi, Alessia Boscolo, Marco Bottino, Massimo Bragaggia, Giulia Carla Brambilla, Eleonora Brunello, Alessandro Brunero, Alessandro Brusadin, Alberto Camuffo, Stefania Jasmine Carolo, Anna Katerina Cendron, Alberto Cimitan, Jessica Corona, Giorgia Delmonti, Giorgia DesirĂ , Sara Falcucci, Alessandra Faoro, Eleonora Fazio, Macarena Fernandez, Marta Franchin, Martina Marcoaldi, Alessandro Marcon, Giovanni Meneghel, Irene Milan, Sabrina Pavone, Murielle Pession, Stefania Pezzato, Maia Pivetta, Eleonora Possamai, Veronica Ragni, Cristina Rigato, Laura Rossi, Alexey Saygashev, Nicole Stefan, Ketty Stevanato, Dania Stival, Dandy Javier Telesca, Stefania Trotta, Francesca Visentin

夏の日本橋 | Natsu no Nipponbashi Nipponbashi d’estate

Nipponbashi letteralmente significa “ponte per il Giappone”, e il Nipponbashi d’Estate è il festival che lo celebra in tutte le sue forme. Quest’anno, giunto alla VI edizione, si conferma come una delle più importanti rassegne nazionali dedicate alla cultura nipponica. Il NBE nasce dalla volontà dell’omonima associazione culturale, con l’obiettivo di far conoscere una delle culture più antiche e variegate e coinvolgere i visitatori in attività ed eventi propri della società nipponica sia contemporanea che tradizionale, lontani dallo stereotipo che vede il Giappone come una “macchina produttrice di sushi”. Nei tre giorni di festival si susseguiranno spettacoli, conferenze, workshop, ma anche momenti legati al folclore giapponese, come la sfilata dei cosplayer e il concerto d’apertura di Cristina D’Avena, oltre alla possibilità di degustare i veri piatti della cucina nipponica alla Giapp’Osteria. Sono previste cinque mostre d’arte tra cui una dedicata al kimono, con esposizione di pregiati pezzi antichi e l’altra, legata al mondo contemporaneo, che è la mostra tributo al manga fenomeno del momento, Shingeki no Kyojin (L’Attacco dei Giganti).

Patrocinio

Consolato Generale del Giappone a Milano

Riconosciuto da

Organizzatori

Francesca Marina Costa

Partner

Main Sponsor

Espositori

facebook: tsuru

www.supergulp.net

Programma

da domenica 3 luglio a giovedì 14 luglio le mostre Venerdì 1 luglio saranno visitabili 10:00 Apertura Quartiere Heian | Ex Umberto I 18:00 Inaugurazione mostra fanart “L’attacco dei giganti | Ikiya tutti i giorni dalle ore 10:00 Sabato 2 luglio alle ore 20:00 INFO POINT NBE: Informazioni sul programma, merchandise della manifestazione, libri degli autori | Piazza Borsa

10:00 - 20:00 Mostra fanart “L’attacco dei giganti” | Ikiya 18:00 Inaugurazione ufficiale Quartiere Heian | Ex Umberto I 21:00 Hyakki Yagyou, la marcia dei 100 Spettri | Ikiya

Venerdì 15 luglio

10:00 - 20:00 Mostra fanart “L’attacco dei giganti” | Ikiya 10:00 - 22:00 Mostra “Wall Italia” | Ex Umberto I Mostra “Di chi sono queste maniche?” a cura di Rossella Marangoni | Ex Umberto I Mostra “La percezione dell’IKI” a cura di Francesca Marina Costa | Ex Umberto I Mostra “Poupée” a cura di Jessica Cioffi | Ex Umberto I Tanabata | Ex Umberto I Area giochi | Loggia dei Cavalieri 10:00 - 22:00 Mostra mercato giapponese | Piazza Borsa | Piazzetta Aldo Moro | Piazza Indipendenza Giapp’Osteria | Piazza Borsa 11:00 Workshop yuzen con Kazuko Kataoka | Ex Umberto I Conferenza haiku con Ass. Italiana Haiku | Ex Umberto I Degustazione wagashi | Ikiya 12:00 Workshop haiku con Ass. Italiana Haiku | Ex Umberto I Degustazione sake | Ikiya 15:00 Workshop katayuzen con Tetsuo Kondo | Ex Umberto I Conferenza senryu con Ass. Italiana Haiku | Ex Umberto I Degustazione sake | Ikiya 16:00 Workshop senryu con Ass. Italiana Haiku | Ex Umberto I Degustazione wagashi | Ikiya 17:00 Seminario sui kimono a cura di Rossella Marangoni | Ex Umberto I 18:00 Workshop katayuzen con Tetsuo Kondo | Ex Umberto I Degustazione sake | Ikiya 21:00 Proiezione “L’attacco dei Giganti - Il Film: parte I - L’arco e la freccia cremisi” | Ex Umberto I Concerto Poveri di Sodio con special guest Cristina d’Avena | Borgo Mazzini

Sabato 16 luglio

10:00 - 20:00 Mostra fanart “L’attacco dei giganti | Ikiya 10:00 - 24:00 Mostra “Wall Italia” | Ex Umberto I Mostra “Di chi sono queste maniche?” a cura di Rossella Marangoni | Ex Umberto I Mostra “La percezione dell’IKI” a cura di Francesca Marina Costa | Ex Umberto I Mostra “Poupée” a cura di Jessica Cioffi | Ex Umberto I

10:00 - 24:00 11:00 12:00 15:00 15:00 - 17:00 16:00 17:00 18:00 21:00 21:30

Domenica 17 luglio

10:00 - 20:00 Mostra fanart “L’attacco dei giganti” | Ikiya 10:00 - 22:00 Mostra “Wall Italia” | Ex Umberto I Mostra “Di chi sono queste maniche?” a cura di Rossella Marangoni | Ex Umberto I Mostra “La percezione dell’IKI” a cura di Francesca Marina Costa | Ex Umberto I Mostra “Poupée” a cura di Jessica Cioffi | Ex Umberto I Tanabata | Ex Umberto I Area giochi | Loggia dei Cavalieri 10:00 - 22:00 Mostra mercato giapponese | Piazza Borsa | Piazzetta Aldo Moro | Piazza Indipendenza Giapp’Osteria | Piazza Borsa 11:00 Workshop yuzen con Kazuko Kataoka | Ex Umberto I Seminario sui kimono a cura di Rossella Marangoni (con vestizione a cura della maestra Tomoko Ohashi dalle ore 12:00) | Ex Umberto I Degustazione wagashi | Ikiya 12:00 Degustazione sake | Ikiya 15:00 Conferenza “La percezione dell’IKI a cura di Francesca Marina Costa | Ex Umberto I Workshop katayuzen con Tetsuo Kondo | Ex Umberto I Degustazione sake | Ikiya 16:00 TCBF presenta: Jessica Cioffi | Ex Umberto I Degustazione wagashi | Ikiya 17:00 Workshop “L’importanza del tratto come espressione” a cura di Francesca Marina Costa | Ex Umberto I 18:00 Workshop katayuzen con Tetsuo Kondo | Ex Umberto I Degustazione sake | Ikiya 21:00 Toronagashi | Buranelli Proiezione “IA First Live Concert in JAPAN -PARTY A GO-GO-” | Ex Umberto I

Inaugurazione

ufficiale del NBE 2016 e delle mostre d’arte

Da venerdì 1 luglio a domenica 17 luglio Ex Umberto I - Borgo Mazzini

Sabato 2 luglio ore 18:00 Ex Umberto I – Borgo Mazzini

Taglio del nastro e momento istituzionale per l’inaugurazione della VI edizione del NBE con l’apertura delle cinque mostre dedicate nel complesso dell’Ex Umberto I in Borgo Mazzini e lo svolgimento della Hyakki Yagyou 10

QUARTIERE HEIAN

(v. pag 22).

L’esperienza culturale del NBE prende il nome dal periodo storico più importante del Giappone per lo sviluppo della cultura tradizionale, il periodo Heian (794-1185). Questo quartiere vi accompagnerà in un viaggio all’interno dell’atmosfera culturale del Sol Levante, sia tradizionale che contemporaneo, attraverso le mostre “Wall Italia”, “Di chi sono queste maniche?”, “La percezione dell’IKI” e “Poupée”, i seminari, le conferenze e i workshop. La mostra speciale di fanart su “L’attacco dei Giganti” si svolgerà invece presso la sede dell’Ikiya. Dall’ 1 al 14 luglio Ingresso solo mostre Intero: € 10,00 | Ridotto*: € 9,00 Gratuito: bambini fino ai 6 anni Dal 15 al 17 luglio Ingresso mostre, conferenze e proiezioni Intero: valido per 1 giorno € 12,00; valido per 2 giorni € 20,00; valido per 3 giorni € 28,00 Ridotto*: valido per 1 giorno € 10,00; valido per 2 giorni € 18,00; valido per 3 giorni € 25,00 Gratuito: bambini fino ai 6 anni

*Soci NBE 2016 / soci Fumetti in Treviso / possessori di NipponiCard / portatori di handicap + 1 accompagnatore / over 65 (con documento) / ragazzi dai 7 ai 14 anni

Prevendita dal 15 maggio al 30 giugno: 1 giorno, promozione a € 9,00 anziché € 12,00; 2 giorni, promozione a € 17,00 anzichè € 20,00; 3 giorni, promozione a € 24,00 anzichè € 28,00 “Prevendite su www.nipponbashi.it e presso Ikiya, Via Manzoni, 52 - Treviso”

L’attacco dei giganti La legione degli artisti Mostra di Fanart a cura di Mara Candeago, Sara Michieli, Giovanni Meneghel e Andrea Moretto

Da venerdì 1 a domenica 31 luglio ore 10:00 - 20:00 (chiuso il lunedì) Ikiya Ingresso gratuito

I giganti del Sol Levante attaccheranno per la prima volta l’Italia il prossimo luglio e le mura di Treviso saranno il campo di battaglia per questo evento senza precedenti. Per l’occasione alcuni artisti da tutta Italia immortaleranno questo avvenimento con una serie di opere d’arte originali ispirate al manga “L’attacco dei giganti” del maestro Hajime Isayama. 11

Wall Italia | Mostra su “Shingeki no Kyojin L’attacco dei giganti” Da venerdì 1 a domenica 17 luglio ore 10:00 - 20:00* Ex Umberto I - Borgo Mazzini Dopo il successo di Wall Tokyo, Wall Oita, Wall Osaka, Wall Taipei e Wall Sapporo, Treviso ospiterà la prima parte della mostra evento Wall Italia dedicata a L’attacco dei Giganti (titolo originale: Shingeki no Kyojin), ideato e creato da Hajime Isayama nel 2009 come manga e poi trasposto in animazione nel 2013. È stato tra i 13 manga a ricevere una nomination per il premio Manga Taisho nel 2010, ha vinto il prestigioso Premio Kodansha per i manga del 2011 nella categoria “miglior manga per ragazzi” ed è stato nominato alla XVI edizione del Premio culturale Osamu Tezuka. L’opera è ambientata in un mondo medioevale alternativo nel quale i superstiti dell’umanità vivono all’interno di città circondate da enormi mura difensive a causa dell’improvvisa comparsa dei giganti, enormi creature umanoidi che divorano gli uomini senza un apparente motivo. La storia ruota attorno al giovane Eren Jaeger e a Mikasa Ackermann, le cui vite vengono stravolte dall’attacco di un gigante colossale che conduce alla distruzione della loro città e alla morte della madre di Eren. Il 12

progetto rappresenta il momento clou del NBE 2016, mentre a fine ottobre la mostra si sposterà per la seconda parte in un’altra città italiana famosa per la lunghissima cinta muraria: Lucca, sede del Lucca Comics and Games. www.wallitalia.it *Aperture straordinarie: sabato 2 luglio ore 10:00 - 24:00; venerdì 15 luglio ore 10:00 - 22:00; sabato 16 luglio ore 10:00 - 24:00; domenica 17 luglio ore 10:00 - 22:00.

“Di chi sono queste maniche?” a cura di Rossella Marangoni

Da venerdì 1 a domenica 17 luglio ore 10:00 - 20:00* Ex Umberto I - Borgo Mazzini

A partire da venerdì 1 luglio a Treviso verrà inaugurata una mostra dedicata interamente al kimono giapponese e al suo mondo di grazia e bellezza, attraverso l’esposizione di una speciale selezione di pezzi pregiati provenienti da Kyoto. L’itinerario sarà arricchito da riferimenti alla poesia classica giapponese e alla cultura millenaria che rende tale universo così unico e ammirato. La mostra è curata da Rossella Marangoni, nipponista e docente di letteratura giapponese presso l’Università Statale di Milano, ed è la principale proposta culturale del NBE 2016. Oltre all’esposizione di preziosi tessuti rimasti inalterati nel tempo, durante i tre giorni del NBE interverranno maestri artigiani provenienti da Kyoto, che insegneranno ai visitatori la tecnica della pittura su seta. Sarà inoltre possibile partecipare a un seminario sull’estetica del kimono e alla vestizione pubblica, vera e propria cerimonia il cui rituale rimanda alla tradizione estetica classica del Giappone.

*Aperture straordinarie: sabato 2 luglio ore 10:00 - 24:00; venerdì 15 luglio ore 10:00 - 22:00; sabato 16 luglio ore 10:00 - 24:00; domenica 17 luglio ore 10:00 - 22:00. 13

La percezione dell’IKI a cura di Francesca Marina Costa

Da venerdì 1 a domenica 17 luglio ore 10:00 - 20:00* Ex Umberto I - Borgo Mazzini

Ci sono termini giapponesi che per

complessità

significato

sono intraducibili in italiano. Tra questi è possibile annoverare la parola “iki”, un concetto estetico che unisce bellezza e filosofia in un’idea che racchiude l’essenza della cultura giapponese, e che si concretizza in specifici modi di essere, virtuosi, come quello della geisha, del samurai e del bonzo.

Rendere

concreto

visibile questo concetto è la sfida che si è posta Francesca Marina Costa nel suo terzo ciclo di lavori dedicato alla cultura Giapponese. Il progetto espositivo vuole essere la

personale

interpretazione

dell’artista del concetto di “iki”, in particolare legato alla figura della donna, la geisha. La mostra prevede una ventina di ritratti femminili, espressione di quella grazia lo

spirito

esprimere. 14

eleganza

che

orientale

riesce

solo ad

*Aperture straordinarie: sabato 2 luglio ore 10:00 - 24:00; venerdì 15 luglio ore 10:00 - 22:00; sabato 16 luglio ore 10:00 - 24:00; domenica 17 luglio ore 10:00 - 22:00.

Poupée a cura di Jessica Cioffi | realizzata in collaborazione con Treviso Comic Book Festival

Da venerdì 1 a domenica 17 luglio ore 10:00 - 20:00* Ex Umberto I - Borgo Mazzini

Nelle diverse culture, le bambole appaiono spesso come “bambine inanimate”, e la loro figura riporta al mondo dell’infanzia; ma il senso di fragilità e malinconia di cui sono permeate, le rende ai nostri occhi più di un semplice oggetto. La loro storia le carica di significato, la vita viene loro infusa dall’esterno tramite lo sguardo di chi le possiede. È sulla loro immobilità, sul loro sguardo silenzioso, che ci suggerisce il mistero di una vita interiore, che vuole indagare la mostra “Poupée”. Ragazzine condannate al destino di bambola, diventano il soggetto di questa serie di disegni. Realizzati ad acquerello, o tecnica mista tradizionale e digitale, i lavori svelano la dualità tra il mondo esteriore ed interiore, con evidenti influenze derivanti dalla cultura orientale, a partire dallo stile e dall’identità dei soggetti, che rimandano alle figure femminili presenti nella

mitologia giapponese, ricca di creature mostruose e ingannatrici, che celano dietro un aspetto innocente e femmineo la propria condotta segretamente amorale. *Aperture straordinarie: sabato 2 luglio ore 10:00 - 24:00; venerdì 15 luglio ore 10:00 - 22:00; sabato 16 luglio ore 10:00 - 24:00; domenica 17 luglio ore 10:00 - 22:00. 15

Tanabata Da venerdì 1 a domenica 17 luglio ore 10:00 - 20:00* Ex Umberto I - Borgo Mazzini

Il Tanabata (“settima notte”) è una delle 5 maggiori festività tradizionali giapponesi e cade il 7 luglio di ogni anno quando le stelle Vega e Altair si incrociano nel cielo. La festività è legata ad una leggenda popolare di origine cinese, la cui storia narra della presenza degli uomini a Ovest e delle divinità a Est del cielo. Il pastore Hikoboshi (Altair) e la dea Orihime (Vega) si innamorarono e si sposarono in gran segreto contro la volontà del padre di lei, il dio del cielo Tentei. Ebbero anche due figli, un maschio e una femmina. Quando Tentei venne a conoscenza del fatto allontanò i due sposi riconducendo la figlia nella terra degli dei e creando la Via Lattea per evitare il ricongiungimento. Commosso però dalle loro tante lacrime versate, il padre accordò che potessero rincontrarsi, ma una sola volta all’anno e la settima notte del settimo mese. Per l’occasione, in Giappone si usa scrivere un desiderio, o una poesia, in un foglio verticale, il tanzaku, da arrotolare intorno ad un ramoscello di bambù. Alcuni dei desideri espressi nel corso del NBE 2016 verranno inseriti nelle lanterne del successivo Toronagashi (v. pag. 26) a fine evento come forma di buon auspicio. *Aperture straordinarie: sabato 2 luglio ore 10:00 - 24:00; venerdì 15 luglio ore 10:00 - 22:00; sabato 16 luglio ore 10:00 - 24:00; domenica 17 luglio ore 10:00 - 22:00. 16

Kimono! Ciclo di seminari a cura di Rossella Marangoni

Da venerdì 15 luglio a domenica 17 luglio Ex Umberto I - Borgo Mazzini

In questo breve corso si svolgerà un viaggio nel mondo del kimono, fra stoffe, motivi decorativi, tipi di kimono e modi di indossarlo. Un viaggio fra arte, letteratura, storia, design, moda. Sono previste 4 lezioni di 2 ore ciascuna. Programma: 1)

Un’eleganza

senza

tempo:

introduzione al mondo del kimono; 2) Evoluzione del kimono nella storia: dal junihitoe al kosode, al kimono; 3)

Motivi

decorativi,

colori,

immagini: la festa del kimono; 4) Una bellezza vivente: il kimono fra arte, letteratura e moda. Orari: venerdì 15 luglio ore 17:00 - 19:00; sabato 16 luglio ore 11:00 - 13:00; domenica 17 luglio ore 11:00 - 13:00 / 17:00 - 19:00 (con vestizione).

Conferenze e incontri Sala conferenze - Ex-Umberto I - Borgo Mazzini

Haiku e Senryu: introduzione alla poesia giapponese a cura di Ass. Italiana Haiku. Venerdì 15 luglio ore 11:00 (haiku) e 15:00 (senryu)

Introduzione al kimono in chiave contemporanea a cura di Kimono Club Italia. Sabato 16 luglio ore 15:00 - 17:00

La percezione dell’IKI, il progetto a cura di Francesca Marina Costa. La

conferenza

approfondirà

mostra (v. pag. 14) e ciò che l’artista si propone con questo progetto, per poi arrivare a concentrarsi Il Quartiere Heian propone una serie

sul concetto di espressione e di

di approfondimenti dedicati ai temi

dell’anno. Oltre agli appuntamenti

quanto sottovalutato nel mondo

qui

segnalati,

saranno

molti altri. La lista aggiornata è

linguaggio

importantissimo

occidentale: il tratto. Domenica 17 luglio ore 15:00 - 16:00

disponibile su www.nippobashi.it oppure direttamente presso la sala

TCBF presenta: Jessica Cioffi

conferenze del Quartiere Heian.

Domenica 17 luglio ore 16:00 17

Workshop Sala workshop - Ex-Umberto I - Borgo Mazzini

Oltre agli appuntamenti qui segnalati, ve ne saranno molti altri. La lista aggiornata è disponibile su www.nippobashi.it oppure direttamente presso la biglietteria del Quartiere Heian. Yuzen Da venerdì 15 a domenica 17 luglio Lo yuzen è una tecnica decorativa di tinteggiatura a mano di tessuti diffusa anche sui kimono con motivi legati alla natura e al ciclo delle quattro stagioni con colori naturali. Il più recente katayuzen di era Meiji riguarda invece l’applicazione dei disegni con un processo più economico di tintura a stencil. In questi laboratori della durata di 1 ora presenti durante il NBE, il maestro Tetsuo Kondo (per il katayuzen) e la maestra Kazuko Kataoka (per yuzen) sveleranno le tecniche di produzione di quest’arte antica, risultato dell’evoluzione di una tradizione più che millenaria. Orari katayuzen: da venerdì 15 a domenica 17 luglio ore 15:00 e 18:00 da 1 ora ciascuno. Orari yuzen: da venerdì 15 a domenica 17 luglio ore 11:00, durata 1 ora. 18

Haiku e Senryu: esercitazione pratica a cura di Ass. Italiana Haiku Venerdì 15 luglio ore 12:00 (haiku) e 16:00 (senryu)

Elementi di manga vittoriano a cura di Jessica Cioffi Sabato 16 luglio ore 16.00 - 18.00

L’importanza

del

tratto

come

espressione a cura di Francesca Marina Costa. Domenica 17 luglio ore 17:00 - 18:00 Il segno come linguaggio: partendo dall’arte dello shodo arrivando ad esprimersi attraverso il tratto, un elemento importante nel disegno quanto il disegno stesso.

Proiezioni Sala conferenze - Ex-Umberto I - Borgo Mazzini

L’attacco dei Giganti - Il Film: parte I - L’arco e la freccia cremisi Venerdì 15 luglio ore 21:00 Il primo dei due lungometraggi è un riadattamento speciale dei primi 13 capitoli della serie anime. La prima proiezione in Giappone è avvenuta nel novembre 2014, mentre in Italia il film è stato distribuito da Dynit nel maggio 2015. Su concessione di Dynit, il film verrà proiettato la sera della prima giornata del NBE 2016. IA First Live Concert in JAPAN | L’attacco dei Giganti - Il Film: parte II - Le ali della libertà

dei

secondo Giganti

film

L’attacco

comprende

Domenica 17 luglio ore 21:00 IA, un’artista virtuale nata dal

Sabato 16 luglio ore 21:00 Il

PARTY A GO-GO

progetto

VOCALOID™3,

presenta nel settembre del 2015 nel primo concerto da solista

riadattamento della seconda parte

all’AKASAKA

della serie dal capitolo 14 in poi.

con lo spettacolo “IA First Live

Presentato in Giappone nel giugno

Concert in JAPAN | PARTY A

2015 e in Italia nel settembre dello

GO-GO”. Di questo concerto è

stesso anno, il film sarà proiettato la

stato prodotto un film che verrà

sera della seconda giornata del NBE

proiettato durante l’ultima giornata

sempre su concessione di Dynit.

di domenica del NBE 2016.

BLITZ

Tokyo

QUARTIERE MEIJI

Giapp’osteria Da venerdì 15 luglio a domenica 17 luglio Piazza Borsa

Da venerdì 15 luglio a domenica 17 luglio Piazza Borsa Piazzetta Aldo Moro Piazza Indipendenza Ex Umberto I Borgo Mazzini

Il commercio, da sempre punto d’incontro tra

base

Occidente

degli e

scambi

Oriente.

nome Meiji deriva dal periodo compreso tra il 1868 e il 1912 del regno dell’Imperatore Mutsuhito (bisnonno dell’attuale imperatore), fautore di una modernizzazione del Giappone e della riapertura del commercio con il resto del mondo. Il Quartiere Meiji, sparso nelle piazze del centro storico di Treviso, offre ai visitatori la possibilità di fare shopping tra artigiani e articoli giapponesi, e di degustare la cucina tradizionale presso la Giapp’Osteria. 20

L’edizione del NBE 2016 prende il via con l’apertura della Giapp’Osteria, l’area ristoro divenuta ormai un punto di riferimento per tutti gli amanti dei sapori Nipponbashi, un’esperienza ispirata ai festival giapponesi, i matsuri. In P.za Borsa sarà allestito uno stand gastronomico con street food, ramen istantanei, birra Kirin alla spina, dolci e bibite serviti da camerieri rigorosamente in divisa giapponese. Anche quest’anno a capo della cucina ci sarà Yuri Kagawa, cuoca giapponese con cui da anni organizziamo corsi di cucina e le consuete Ramen Nights. Un percorso culinario per portare a Treviso una selezione di cibo diversa da ciò che siamo soliti mangiare, per sperimentare e assaporare gusti al di là di ogni confine. Orari: da venerdì a domenica dalle 10:00 per street food (onigiri solo il pomeriggio) ; 12:00 - 15:00 / 19:00 - 22:00 per pranzi e cene tradizionali.

NBE Shopping Corner

Degustazioni Da venerdì 1 a domenica 17 luglio Ikiya

Piazza Borsa Ex Umberto I - Borgo Mazzini Negozio ufficiale del NBE dove è possibile reperire il merchandising ufficiale della manifestazione e i cataloghi delle mostre. Inoltre, una nutrita parte dello Shopping Corner sarà dedicata alle case editrici italiane di libri, manga e DVD, tra cui Panini e Dynit. Orari: venerdì 15 luglio ore 10:00 - 22:00; sabato 16 luglio ore 10:00 - 24:00; domenica 17 luglio ore 10:00 - 22:00.

La via del sake

Mostra mercato

Contributo richiesto:

Piazza Borsa | Piazzetta Aldo Moro | Piazza Indipendenza Ikiya Come ogni anno il NBE desidera mettere in contatto due diverse culture e lo fa anche attraverso la mostra mercato. Decine di espositori, tra artigiani giapponesi e italiani che hanno legato la propria professione all’universo nipponico, saranno presenti per offrire e mostrare le loro inedite creazioni. Orari: venerdì 15 luglio ore 10:00 - 22:00; sabato 16 luglio ore 10:00 - 24:00; domenica 17 luglio ore 10:00 - 22:00.

Dopo il successo delle passate edizioni,

torna

degustazione

guidata a cura di Elisabetta Grosso, sake sommelier diplomata alla Sake Sommelier Academy di Londra. Orari: dal 1 al 14 luglio ore 12:00; dal 15 al 17 luglio ore 12:00 / 15:00 / 18:00 € 10,00 per 5 tipi di sake

Wagashi: alla scoperta dei dolci giapponesi Introduzione ai wagashi, i dolci tradizionali

giapponesi,

con

degustazione guidata attraverso una

selezione

dei

accompagnare

migliori tè

verde

giapponese. Orari: dal 1 al 14 luglio ore 16:00; dal 15 al 17 luglio ore 11:00 e 16:00 Contributo richiesto: € 10,00 per 3 dolci + tè verde 21

QUARTIERE EDO

Nipponparty DJ-set di Futakuchi-onna

Sabato 16 luglio ore 21:00 Ex Umberto I - Borgo Mazzini

Sabato 2 luglio e da venerdì 15 a domenica 17 luglio Ikiya | Borgo Mazzini | Loggia dei Cavalieri | Buranelli

periodo

Edo

(1603-1868),

famoso per lo sviluppo teatrale e culturale, battezza l’area degli eventi e degli spettacoli del NBE

2016, a partire dalle atmosfere

2016 ospiterà l’artista trevigiano

tradizionali della Hyakki Yagyou il

futakuchi-onna, che curerà un dj set

2 luglio, passando per il concerto

a tema “colonne sonore” nel corso

di Cristina D’Avena, il DJ-set del

di un party pieno di emozioni!

seconda

serata

del

NBE

Nipponparty, gli incontri di arti

marziali nella Bushido Plaza, la

“futakuchi-onna” è un progetto

Gara Cosplay, l’Area giochi e

eletronico

solista.

concludendo in un ritorno alla

tradizionali

tipici

tradizione con le lanterne del

giapponese

Toronagashi

freschezza e la novità di sonorità

suggestivo scenario dei Buranelli

elettroniche in un accattivante

durante la serata di chiusura del

mix tra nuovo e vecchio, sacro e

17 luglio.

profano.

nell’incantevole

Strumenti

della

cultura

incontrano

Marcia dei 100 spettri “Hyakki Yagyou”

Sabato 2 luglio ore 21:00 Vie e piazze del centro storico, Treviso Partenza da Ikiya (Via Manzoni 52, Treviso) Trucco a cura di Milky Bath, Piazza Santa Maria dei Battuti 8, Tv

Un evento fortemente legato al folklore

giapponese:

tratta

di una sfilata di 100 tipi diversi di

spettri,

protagonisti

spiriti di

demoni

tradizioni

mitologie nipponiche. Un’antica leggenda vuole che ogni anno la yokai (spirito) Nurarihyon conduca tutti gli altri spettri attraverso le strade del Giappone in una notte d’estate. Chiunque s’imbatta in queste figure rischia di sparire, a meno che non si protegga con delle pergamene manoscritte. Nel centro storico di Treviso sfileranno 100 persone raffiguranti ciascuna uno spettro diverso, ognuno con la propria storia che verrà svelata durante

marcia

attraverso

racconti di spiriti giapponesi e leggende locali. La Hyakki Yagyou rappresenta

inoltre

l’occasione

per i visitatori di conoscere meglio la città di Treviso. 23

Concerto dei Poveri di Sodio special guest Cristina D’Avena Venerdì 15 luglio ore 21:00 Borgo Mazzini Ingresso gratuito

Il Giappone non è solo sushi e samurai. Anzi, noi stessi siamo permeati dalla sua cultura sin dalla

tenera

età

attraverso

cartoni animati, quelli che ci hanno accompagnato nell’infanzia e quelli di nuova generazione. Ecco perché quest’anno il NBE si aprirà con un’ospite d’eccezione, capace di far felici grandi e piccini, amanti e non del Sol Levante. Si tratta di Cristina D’Avena, la cantante bolognese che da più di trent’anni

bambini attraverso la sua voce. Dai

interpreta

cartoni

Puffi fino a Lady Oscar, passando

animati, in arrivo a Treviso dopo lo

per Occhi di Gatto e Mila & Shiro,

strepitoso successo dello scorso

sono solo alcune delle sigle che

Festival di Sanremo. Venerdì 15

verranno riproposte dagli artisti con

Luglio dalle ore 21:00 in Borgo

l’obiettivo di farci emozionare tutti.

sigle

dei

Mazzini la D’Avena, accompagnata

sul palco dal gruppo veronese

www.poveridisodio.it

“Poveri di sodio”, ci farà tornare

www.facebook.com/poveridisodio

Area giochi a cura di Magic Warrior e Tana dei Goblin

Da venerdì 15 a domenica 17 luglio ore 10:00 - 20:00 Loggia dei Cavalieri

Bushido plaza Da venerdì 15 a domenica 17 luglio | Piazza dei Signori Durante il NBE 2016 si

Sotto sarà

Loggia

possibile

dei

Cavalieri,

prendere

parte

ai giochi organizzati da Magic

svolgeranno incontri di arti marziali nel pieno centro di Treviso.

Warrior e dall’ass. Tana dei Goblin. Diretto da Magic Warrior (che sarà presente anche con il proprio shop),

“Natsumono” (Fiabe d’Estate) è il primo torneo di Force of Will in formato New Frontiers/Wanderer dopo

l’uscita

Alice.

dell’intero

Tana

dei

blocco

Goblin,

principale associazione di gioco da tavolo italiana che da vent’anni si occupa di diffondere la cultura ludica

titolo

completamente

Gara Cosplay In collaborazione con Venezia Comix

Domenica 17 luglio ore 17:00 Ex Umberto I - Borgo Mazzini Un

appuntamento

immancabile

gratuito, farà provare invece giochi

per il NBE: come ogni anno la

da tavolo a tema giapponese, tra

domenica pomeriggio è dedicata

cui i già famosissimi Takenoko,

alla gara di cosplay a cura di

Hanabi

Venezia

Neko-In,

così

come

Comix.

Come

sempre

altri meno conosciuti. Saranno a

moltissimi

disposizione sui tavoli sia giochi già

sul palco allestito quest’anno nel

pronti, seguiti da uno “spiegatore”

cortile

dell’associazione,

un’area

dell’ISRAA Umberto I, portando

prestito dalla quale si potranno

in scena il proprio personaggio.

liberamente prendere giochi da

A vincere sarà il cosplayer più

tavolo per tutto il tempo necessario.

convincente.

che

cosplayer

esterno

del

sfileranno complesso

Toronagashi, la notte delle lanterne Domenica 17 luglio ore 21:00* Buranelli

A conclusione del festival e come buon auspicio, il NBE ringrazia e con la notte delle lanterne del Toronagashi dà l’appuntamento a

espressi

tutti gli amici all’anno prossimo.

durante il Tanabata nei tre giorni

L’appuntamento è sulle rive del

del

fiume Botteniga partendo dalla

pratica i desideri illumineranno la

bellissima

città prima di salire in cielo per

cornice

offerta

dai

festival.

tutte

Attraverso

persone questa

Buranelli, sul quale verranno fatte

essere esauditi.

scivolare

*contributo richiesto 2,50 euro a

contenenti

200

lanterne

alcuni

dei

accese desideri

lanterna. 27

Come orientarsi

PORTA FRA GIOCO

PORTA SS QUARANTA

01 | 02 | 03 | 04 |

Piazza Borsa Loggia dei Cavalieri Piazzetta Aldo Moro Piazza Indipendenza

05 | 06 | 07 | 08 |

Ikiya Borgo Mazzini Ex Umberto I Buranelli

Porta San Tommaso

ONDO

05 07 06 08

STAZIONE DEI TRENI

Porta Carlo Alberto

Copertina Nipponbashi, photo: Stefano Seoni | Concept & Design: Haikudesign.it