El Nuevo Periódico Edición #426

Page 1

Caguas • Guaynabo • Gurabo • San Lorenzo • Juncos • Las Piedras • Humacao • Cidra • Cayey • Aguas Buenas • Aibonito

GRATIS EdiciĂłn 426 Jueves, 10 de agosto de 2017 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474 / 787-744-7475

Deportes Se acerca carrera CoquĂ­ Dorado de Cayey

P. 13

Limpieza en Lago CarraĂ­zo Debemos destacar que el Embalse CarraĂ­zo es el mĂĄs grande e importante abasto de agua para una poblaciĂłn estimada de 640,000 personas.

Factores que P.2 influyen en que las personas se infecten con VIH Suplemento Especial

AGOSTO

Mes de la

P.3

Salud Oral

1LxRV GH D DxRV

+25$5,2 P G D S P

b//$0$ $+25$ 85% 6$1 $/)2162 & 0,6 $025(6 ' $9( '(*(7$8 &$*8$6 )5(17( $ :(1'<6

P.8

‡ 7XWRUtDV \ $VLJQDFLRQHV VXSHUYLVDGDV ‡ &OXE GH $SUHQGL]DMH 7HFQRORJtD \ 'LYHUVLyQ ‡ )RUWDOHFHPRV OD FUHDWLYLGDG DSWLWXGHV \ WDOHQWRV H LQWHJUDFLyQ HGXFDWLYD ‡ (GXFDFLyQ ELOLQJ H

2

En Portada

El Nuevo Periódico Jueves, 10 de agosto de 2017 www.elperiodicopr.com síguenos en:

Investigador del Recinto de Ciencias Médicas estudiará los factores que influyen en que las personas se infecten con VIH Por El Nuevo Periódico

Foto suministrada

redaccion@elperiodicopr.com

Dr. Carlos Rodríguez Díaz, profesor de la Escuela Graduada de Salud Pública del Recinto de Ciencias Médicas de la UPR.

SAN JUAN - El Dr. Carlos Rodríguez-Díaz, profesor de la Escuela Graduada de Salud Pública del Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico, participará como colaborador de una investigación que desarrollará el Centro de Estudios y Capacitación en Educación sobre el VIH / SIDA (CHEST, por sus siglas en inglés). Este estudio se realizará en colaboración con profesores del Hunter College del City University of New York (CUNY) y tiene el propósito de abordar el contagio de VIH entre hombres homosexuales y bisexuales y otros hombres que tienen relaciones sexuales con hombres (HSH). La investigación es financiada por los Institutos Nacionales de Salud (NIH, por sus siglas en inglés) y cuenta con una subvención de 2.9 millones por dos años. De lograrse las metas establecidas durante los primeros dos años, se extendería por tres años más y recibiría 3.9 millones adicionales. “El VIH continúa siendo un problema de salud pública y requiere que utilicemos las mejores

estrategias de investigación para que podamos desarrollar intervenciones que sean apropiadas para las poblaciones que están a mayor riesgo de infección”, expuso el doctor Rodríguez-Díaz, quien es Catedrático Asociado del Programa Doctoral de Salud Pública con Especialidad en Determinantes Sociales de la Salud e Investigador Principal del SexTEAM en el Centro de Investigación y Evaluación Sociomédica. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, en los Estados Unidos las tasas de infección por el VIH se han estabilizado e incluso han disminuido entre la mayoría de la población. Sin embargo, los HSH, especialmente los jóvenes de menos de 25 años, junto con HSH afroamericanos, continúan siendo afectados de manera desproporcionada, y sus tasas de infección son las únicas que siguen aumentando. Estas tendencias son similares en Puerto Rico, en donde sólo se reportan aumentos en nuevas infecciones con el VIH en el grupo de HSH. El estudio, que se ha denominado UNITE (Entendiendo Nuevas Infecciones a través de la Epidemiología Dirigida), involucrará dos fases. En la primera, los investigadores determinarán

factores que parecen estar más asociados con la seroconversión del VIH. Posteriormente, utilizarán esta información en la segunda fase para identificar las poblaciones de mayor riesgo y para perfeccionar su modelo. El proyecto establecerá un cohorte de aproximadamente 8,000 HSH VIH-negativos en los Estados Unidos y Puerto Rico que se monitorearán durante el periodo de estudio para entender mejor los factores que influyen en la infección con el VIH. El propósito es informar el desarrollo de intervenciones para reducir el riesgo de infección con el virus en estas poblaciones. Debido a que estos son los grupos más afectado por la epidemia de VIH doméstico, los esfuerzos de reclutamiento se focalizarán en la inclusión de un gran número de personas de raza negra, latina y multirracial. Es importante destacar que el estudio también se llevará a cabo en inglés y en español. La investigación es liderada por los doctores Jeffrey Parsons, Catedrático Distinguido de Psicología y Director de CHEST, y el Dr. Jonathon Rendina, Catedrático Auxiliar de Psicología y Director de Métodos Cuantitativos de CHEST.

Legisladores Municipales de Guaynabo mano a mano con Ángel Pérez Por El Nuevo Periódico redaccion@elperiodicopr.com

Guaynabo - El portavoz alterno de la Mayoría del Partido Nuevo Progresista (PNP) en la Legislatura Municipal de Guaynabo, Luis Rodríguez Díaz, aseguró hoy que los legisladores municipales estarán trabajando mano a mano con el alcalde electo Angel Pérez Otero para continuar la obra de progreso y desarrollo económico de la ciudad. “El pueblo se expresó el pasado sábado de manera clara, contundente e inequívoca; por lo que nosotros como funcionarios electos acatamos ese resultado y estaremos trabajando en equipo con el alcalde electo Angel Pé-

rez Otero”, sostuvo Rodríguez Díaz. Indicó que “no seremos piedra de tropiezo; por el contrario, seremos facilitadores y colaboradores. Ángel Pérez es el nuevo Alcalde de Guaynabo y Presidente Municipal del PNP, y contará con todo nuestro apoyo en su gestión de gobierno”. “Los 13 legisladores municipales del PNP estamos en la mejor actitud de colaborar con el primer ejecutivo municipal para que el Municipio continúe sirviendo bien a los ciudadanos y que el alcalde pueda cumplir con sus compromisos programáticos”, expresó Rodríguez Díaz. El Portavoz Alterno de la Mayoría dijo que esperan en los próximos días re-

unirse con el alcalde electo y comenzar un diálogo constructivo en beneficio del pueblo. Además, indicó que el grupo

Legislatura Municipal de Guaynabo . Foto suministrada.

Director :Ángel Hoyos Meléndez l director@elperiodicopr.com l Directora Asociada: Yari Rivas l yari.rivas@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones: Anthony Hoyos Meléndez l anthony.hoyos@elperiodicopr.com Contenido: redaccion@elperiodicopr.com Contabilidad l contabilidad@elperiodicopr.com Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp l ventas@elperiodicopr.com Circulación: circulacion@elperiodicopr.com HO QXHYR Diseño Gráfico: Rafael Velázquez Delgado l digitales@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: Ivonne Lucero, María Carrazco, José M. Vázquez, Manuel Rivera FUNDADO EN 2009

3HU RGLFR

está dispuesto a trabajar el proceso de unificación del partido tras la elección especial.

Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: INNOVA PR 34, Valle Tolima, West Industrial Park, Oficina 215, Caguas, P.R.

TEL. 787-744-7474 787-744-7475 / 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

La persona que envíe una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL NUEVO PERIODICO para poder ser publicadas en todos sus medios. Además de permitirnos manipularlos y archivarlos.

En Portada

El Nuevo Periódico Jueves, 10 de agosto de 2017 www.elperiodicopr.com síguenos en:

Limpieza en Lago Carraízo, hazlo tuyo limpio y bello Por El Nuevo Periódico redaccion@elperiodicopr.com

El lema: ¡Carraízo, hazlo tuyo limpio y bello! ” enmarca la 12ma edición de la Limpieza de este importante embalse. Líderes del Club de Pesca de Gurabo convocan a más de 200 voluntarios de las comunidades a unirse a las agencias gubernamentales y empresa privada, el sábado 12 de agosto de 2017 para remover basura y escombros flotantes en este cuerpo de agua. Los esfuerzos realizados en las once limpiezas anuales desde

2007 resultaron en la remoción de 239 toneladas de escombros y desechos. Debemos destacar que el Embalse Carraízo es el más grande e importante abasto de agua para una población estimada de 640,000 personas, el cual discurre principalmente a través de los municipios de Gurabo, Caguas y Trujillo Alto. Ismael Vélez, Presidente del Club, expresó: “Exhortamos a los habitantes de pueblos aledaños a evitar activamente el arrojo de desperdicios a las aguas del Embalse Carraízo y otros cuerpos de agua, para heredar a nuestros hijos y nietos un agua más limpia. En esta ocasión, enfrentamos un reto adicional: la presencia de plantas invasoras en la superficie del embalse, dificultando la navegación, aunque no detiene nuestro esfuerzo de remoción de basura para cuidar del ambiente.” El horario de la limpieza, la cual en su mayoría se realizará de orilla, es de 7:30 am a 12:00 del mediodía. Habrá desayuno y almuerzo para los voluntarios y colaboradores. Los voluntarios partirán de la Casa Club, ubicada en la carretera #941, Km. 10.3, barrio Jaguas Peñón, en Gurabo. Esta limpieza cuenta con el apoyo,

entre otros, de las empresas Doctor Mecánico, Veolia, GuraCoop, ConsPro, Alco High Tech, Cooperativa de Seguros Múltiples, Metro IT Resources / PinPoint IT Services, ciudadanos voluntarios y además con la colaboración de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, la Junta de Calidad Ambiental, el Departamento de Recursos Naturales y Ambienta-

les, y la Autoridad de Desperdicios Sólidos, y el Gobierno Municipal de Gurabo. Para obtener información de interés relacionada a la 12ma Limpieza del Embalse Carraízo y otras iniciativas ambientales, puede acceder www.clubpescadegurabo. com. El Club de Pesca de Gurabo tiene presencia en la red social Facebook. Info: 787-238-3895

La Rama Judicial lleva su feria educativa “El Tribunal visita tu comunidad” a San Lorenzo La feria de educación y servicios “El Tribunal visita tu comunidad” llega este viernes, 11 de agosto de 2017, al Centro de Actividades Julia Vázquez Torres del Barrio Hato de San Lorenzo, de 3:00 p.m. a 7:00 p.m. Allí los residentes de esa comunidad, y todas las personas que se den cita a la actividad, tendrán a su disposición información valiosa ofrecida por la Rama Judicial y por varias organizaciones colaboradoras. También habrá disponible orientación legal gratuita y servicios de notaría a bajo costo. Las entidades invitadas que ofrecerán orientación legal durante la feria son ProBono Inc. del Colegio de Abogados de Puerto Rico, la Sociedad para la Asistencia Legal y Servicios Legales de Puerto Rico. También habrá disponibles servicios de notaría a bajo costo ofrecidos por el Instituto del Notariado Puertorriqueño. Otras organizaciones que colaborarán con la Rama Judicial en este evento son la Administración de Servicios de Salud Mental

XCEL Rehabilitation [N]

y contra la Adicción (ASSMCA), el Departamento de Justicia, la Administración para el sustento de Menores (ASUME), la Procuradoría de las Personas de Edad Avanzada y el Centro Integral de Apoyo a Víctimas (CIAV). La Rama Judicial ofrecerá charlas educativas sobre los derechos de las personas de edad avanzada y tendrá disponible información sobre varios de sus proyectos de acceso a la justicia, entre ellos las Cortes de Drogas, los Centros de Orientación sobre Representación por Derecho Propio y las Salas Especializadas en Casos de Violencia Doméstica. Para más información las personas interesadas pueden comunicarse con la Oficina de Educación y Relaciones con la Comunidad de la Rama Judicial al (787) 641-6600, extensión 5771. También pueden acceder www.ramajudicial.pr, en Facebook Rama Judicial de Puerto Rico y en Twitter @ramajudicialpr.

4

Exclusiva

El Nuevo Periódico l Jueves, 10 de agosto de 2017 l www.elperiodicopr.com

Astrid Nazario: La mujer tras el éxito de Office Design Por El Nuevo Periódico redaccion@elperiodicopr.com

Caguas - Desde muy pequeña Astrid Nazario soñó en convertirse en una exitosa empresaria. Hoy la emprendedora, dirige con éxito y pasión Office Design, una compañía puertorriqueña que se dedicada a la venta de muebles, sillas y escritorios para oficinas desde el 2009. Según Astrid, la clave de la superación de la empresa ubicada en Caguas lo son sus valores, entre los que destacan la calidad de sus productos, el toque ideal para seleccionar una pieza perfecta para una oficina y su excelente servicio al cliente. “Comenzamos con una cuarta parte de lo que tenemos ahora. Nuestra primera tienda estuvo ubicada frente a Plaza Centro en Caguas; una tienda pequeñita con apenas dos estacionamientos. Las cosas al principio no son fáciles. Nuestra venta de liquidación fue clave para nosotros. Desde ese día el teléfono no ha parado de sonar”, relata la empresaria, natural del municipio de Guánica. Seis meses después de haber realizado aquella venta de liquidación, Office Design abrió sus puertas en un nuevo local con el doble de espacio, más inventario y ganas de ofrecer lo mejor a sus clientes. “Todo esto para bien ha sido. Actualmente estamos ubicados en Valle Tolima, con un almacén de Showroom y otro con el inventario para entrega inmediata. Contamos con una gran cantidad de inventario para suplir las necesidades de nuestros clientes a precios accesibles”, agregó Nazario, quien posee un Bachillerato en Administración de

Empresas del Recinto Universitario de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico. Actualmente, Office Design diversifica sus servicios. Además de contar con muebles de oficinas, archivos, sillas y todo lo necesario en el inventario de una oficina; a partir de este mes también ofrecerán servicios tales como instalación de alfombras, cortinas, lámparas, remodelaciones en Gypsum Board y cemento; tanto para uso doméstico como para uso comercial. “Tenemos planes de expandirnos a otros municipios de Puerto Rico, también asociarnos con otras personas que puedan administrar este tipo de negocios en pueblos Astrid Nazario, propietaria de Office Design. como Ponce, Mayagüez y Arecibo”, explicó Astrid, quien detalló que sus clientes son nuestro inventario nuevas líneas, nuevos colores, mayormente los comerciantes del área, oficinas nuevos modelos. Nuestra meta es mantenernos a médicas, abogados, oficinas gubernamentales, la vanguardia de lo que se está utilizando en las entre otros. oficinas. Nuestros clientes salen satisfechos y muy contentos con las compras que realizan; eso es A la vanguardia en medio de la crisis súper importante para mí y para todo el equipo. Mi mayor motivación al empezar mi negocio era A pesar de la situación económica que atraviesa poder lograr la satisfacción de un cliente, suplir sus el País, cada día son más las personas que se necesidades y crear lealtad en ellos, y lo en Office reinventan y deciden establecer un nuevo negocio Design lo hemos logrado”, concluyó. en la Isla. De acuerdo con Astrid, esto representa Office Design está ubicado frente a Los Prados una ventaja para Office Design. en Caguas, entrando al Complejo Deportivo, rápido “En Office Design todos los años tenemos un a la izquierda. También puede comunicarse con nuevo proyecto. Próximamente, integraremos a Office Design llamando al (787) 365-3769.

De aquí sales a luchar por la salud de un pueblo. NUEVO

Estudia un Grado Asociado en Facturación y Codificación Médica

¡Matricúlate ya! Años

RECINTO DE CAGUAS Creemos en ti Creemos en nuestro país

787.653.4733 WWW.NUC.EDU

Programas g varían p por Recinto. Institución autorizada p por el Consejo j de Educación de Puerto Rico p para ofrecer p programas g de g grados asociados, bachilleratos y maestrías mediante las Certificaciones 2014-350 y 2016-623. Para obtener más información sobre nuestra tasa de graduación, g la mediana de la deuda de los estudiantes que completaron el programa g y otra información importante, por favor visite nuestra página g web en www.nuc.edu/programas/divulgacion. g g National University y College g está acreditada por p la Middle States Commission on Higher g Education, 3624 Market Street, Philadelphia, p PA 19104. (267-284-5000). Middle States Commission on Higher g Education es una agencia g acreditadora regional g reconocida por p el Departamento p de Educación Federal de los Estados Unidos y p por el Council for Higher g Education Accreditation (CHEA). El programa p g de enfermería de National Universityy College g (Bachillerato en Ciencias de Enfermería; Grado Asociado en Enfermería) está acreditado por la Accreditation Commission for Education in Nursing (ACEN), 3343 Peachtree Road NE, Site 850 Atlanta, GA. 30326;(404) 975-5000.

6

Super Posi+ivo

El Nuevo Periódico l Jueves, 10 de agosto de 2017 l www.elperiodicopr.com

Ciencias Médicas recibe subvención para descubrir y desarrollar fármacos que bloqueen la metástasis de células cancerosas del seno Por El Nuevo Periódico redaccion@elperiodicopr.com

SAN JUAN - Con el objetivo de descubrir y desarrollar nuevos fármacos con la acción específica de bloquear la metástasis de células cancerosas del seno, la National Institute of General Medical Sciences (NIGMS) del National Institutes of Health (NIH) determinó subvencionar el proyecto de investigación desarrollado por el Dr. Eliud Hernández, Catedrático Asociado de la Escuela de Farmacia del Recinto de Ciencias Médicas (RCM) de la Universidad de Puerto Rico. La investigación que lleva por título Descubrimiento de Fármacos Inhibidores de la Proteína N-WASP en Células Metastáticas de Cáncer de Seno fue subvencionada por la cantidad de $150,000 por año, durante tres años ($450,000 en total) iniciando en agosto 2017, hasta julio 2020. El paciente de cáncer de seno tiene una mayor probabilidad de curarse de la enfermedad, en caso que sea detectado y tratado antes de hacer metástasis. Para lograr nuestro objetivo, el equipo de trabajo diseña y sintetiza compuestos que inhiban la proteína N-WASP. Esta proteína se encuentra activa en las células del tumor y son necesarias para el inicio del proceso de invasión celular y metástasis. De nosotros poder desarrollar y llevar a la clínica este tratamiento, sería una herramienta de gran innovación ya que actualmente los tratamientos aprobados por el FDA contra cáncer de seno no contemplan este mecanismo de acción para el cual estamos diseñando estos nuevos fármacos, expuso el doctor

Hernández, quien es el Investigador Principal del proyecto. El proyecto cuenta con la colaboración de la Dra. Suranganie Dharmawardhane, Catedrática del Departamento de Bioquímica del Recinto de Ciencias Médicas. Y quien es experta en biología molecular e investigaciones de cáncer de seno. Como especialista en cirugía de cáncer de colon sé lo importante que es el desarrollo de proyectos de investigación que nos ayuden a combatir esta terrible enfermedad. Felicitamos al doctor Hernández por este logro, que es una muestra de la capacidad y el talento de nuestra facultad. Como Rector, continuaremos brindando a nuestra comunidad universitaria el apoyo y los mecanismos necesarios para que se continúen desarrollando patentes, proyectos de investigación, que como este, buscan combatir las enfermedades que aquejan a nuestra sociedad, comentó el doctor Segundo Rodríguez Quilichini, rector interino del RCM. Otros trabajos y esfuerzos investigativos en los que han colaborado estos investigadores han resultado en la aprobación de dos patentes para el compuesto EHop016, el cual se encuentra en etapa pre-clínica de desarrollo para su análisis toxicológico. Nos sentimos sumamente complacidos con la subvención otorgada por parte del NIH y de poder continuar con nuestros esfuerzos investigativos, y de combatir esta enfermedad que tanto dolor ha causado a miles de familias en Puerto Rico y en el mundo entero. Claramente, nuestro interés es llevarle al público en general una nueva alternativa de

Convocan a la Comunidad de Rio Verde El Comité de la Comunidad Río Verde Resplandece del Municipio Autónomo de Caguas, convoca a su comunidad para formar la nueva Junta de la Comunidad de Río Verde. En esta reunión se tratarán asuntos de gran interés para todos. La actividad será el domingo 20 de agosto en la Cancha Bajo Techo a las 2:00 P.M. Más información Sr. Luis Ramírez Simé 787-397-8977 o Juanita Arroyo (Cuca) 787-376-7452.

Dr. Eliud Hernández, Catedrático Asociado de la Escuela de Farmacia del Recinto de Ciencias Médicas (RCM) de la Universidad de Puerto Rico. Foto suministrada

tratamiento contra el cáncer. De este modo, como científicos y facultativos de la Universidad de Puerto Rico en Ciencias Médicas podemos servirle

a la comunidad mediante estas investigaciones y descubrimientos, concluyó el doctor Hernández.

Si conoces de alguna historia Súper Posi+iva que desees compartir con el pueblo, favor de escribirnos a redaccion@elperiodicopr.com

Estimados clientes y lectores Por este medio deseamos informarles que El Nuevo Periódico ahora está localizado en el Centro de Empresas Emergentes en Ciencia y Tecnología, ubicado en Valle Tolima Caguas. Nos puede visitar o llamarnos a los siguientes números de teléfonos: 787-744-7474 / 787-744-7475 / 787-745-2288 Gracias siempre.

Economia

El Nuevo Periódico l Jueves, 10 de agosto de 2017 l www.elperiodicopr.com

7

Nuevo producto para construir la casa de sus sueños Por El Nuevo Periódico redaccion@elperiodicopr.com

San Juan - Ahora será mucho más fácil construir o rehabilitar una vivienda en zonas rurales de la Isla. USDA (Departamento de Agricultura Federal) recién lanzo un nuevo producto hipotecario que permite otorgar hasta el 100% del valor de tasación - proyectada a la terminación de la construcción. En este renglón se pueden incluir el costo de adquisición de terreno, diseño, permisos y costo de construcción, también los gastos de cierre, siempre y cuando éstos no excedan el valor de tasación. Hasta ahora, los préstamos Rural Development eran para comprar o refinanciar una propiedad; ahora se puede construir una nueva vivienda con estos préstamos o adquirir una que requiera trabajos de rehabilitación. Tal y como sucede con las transacciones de compra-venta o refinanciamiento bajo Rural, la propiedad debe de estar dentro de las áreas elegibles e identificadas según el mapa de áreas elegibles que provee la agencia federal. “Este nuevo producto representa una gran oportunidad para decenas de miles de familias poder hacerse de una propiedad”, decía Nilda Batiz, directora de Nuevos Nego-

cios de Moneyhouse. Las áreas elegibles para préstamos Rural las encuentra en: https://eligibility.sc.egov.usda.gov/ eligibility/. A la fase de construcción se le otorga un periodo de seis (6) meses para terminarse; periodo que pudiera extenderse hasta un máximo de un (1) año de ser necesario. El préstamo de construcción permite retener hasta un año en reserva para el pago de la hipoteca. De no ser necesario, ya que la construcción se termine antes, el sobrante se amortiza al principal adeudado. Transcurrido ese periodo, entonces el prestatario comienza a pagar, toda vez que la reserva inicial que se separó para el pago se agotaría. En relación al préstamo para mejoras (rehabilitación), se presta el 10% del préstamo y no de la tasación, siempre y cuando no exceda el 100% de la tasación. A la hora de comprar, los préstamos conocidos como Rural Development proveen beneficios y ventajas atractivas, comparadas con préstamos FHA y Convencionales. “El programa te permite financiar hasta el 100% del valor de la tasación, y cubrir el precio de venta, gastos de cierre y hasta un 10% del valor de tasación para reparaciones requeridas para el mejoramiento de la propiedad”, explicaba Batiz. Además, del préstamo para construcción que ahora ofrece Rural, la agencia provee dos clases de alternativas

Convocan en Caguas XII Certamen Nacional de Poesía José Gautier Benítez Por El Nuevo Periódico redaccion@elperiodicopr.com Caguas - La Administración Municipal de Caguas convoca a la duodécima edición del Certamen Nacional de Poesía José Gautier Benítez, evento que tiene el propósito primordial de fomentar la creatividad poética y promover el análisis y la difusión de la vida y la obra del renombrado poeta y periodista cagüeño (1851-1880). A esta convocatoria pueden responder aquellos autores naturales de cualquier municipio de Puerto Rico, que presenten un conjunto de poemas (con las extensiones mínima y máxima a ser señaladas), originales e inéditas, recogidas en una obra escrita en español que no haya sido premiada o finalista en otros certámenes, ni publicada total o parcialmente

sobre cualquier medio de reproducción. Cada persona debe someter un conjunto de poemas de tema libre, con una extensión mínima de 100 versos y máxima de 300. Se recibirán participaciones hasta el 30 de septiembre de 2017. Se aceptará como fecha la consignada en el matasellos de correos. Quedan excluidos a participar los empleados del Municipio Autónomo de Caguas, sus familiares y personas que hayan sido miembros del jurado o ganadores del primer premio en las ediciones anteriores de dicho certamen. Las obras deben enviarse por correo certificado a: 12do Certamen Nacional de Poesía José Gautier Benítez, Municipio Autónomo de Caguas, Departamento de Desarrollo Cultural, Apartado 907, Caguas, Puerto Rico, 00726. Se otorgarán 3 premios y tres certificados de reconocimiento. Los premios serán los siguientes: un primer premio ascendente a $1,000.00; un segundo premio de $500.00 y un tercer premio de $250.00. Los resultados del certamen se darán a conocer y serán entregados personalmente a los ganadores o a sus representantes en un acto organizado para tal fin anunciado previamente. Para información adicional y reglas del certamen, puede acceder la página del Municipio Autónomo de Caguas, http://www.caguas.gov. pr, o solicitar personalmente en el Departamento de Desarrollo Cultural, Museo de Arte de Caguas, calle Ruiz Belvis, esquina Padial, teléfono (787)744-8833, extensiones 1800, 1808 y 1826.

para la compra de su propiedad. El préstamo directo 502, el que se otorga directamente con la agencia para familias de ingresos identificados como bajos o muy bajos y el programa garantizado que ofrece la banca privada para familias de ingresos moderados, según la tabla de ingresos emitida por la agencia. Para la tabla de ingresos puede acceder: https://www.rd.usda.gov/files/RD-GRHLimitMap. pdf . Orientaba Batiz, disponible en el 787-403-1670, que el programa Rural Development permite ser combinado con ayudas federales y estatales de programas designados para la adquisición de su residencia principal. Y de usted no tener crédito activo en su reporte de crédito, el programa le permite evaluar su solicitud utilizando crédito alterno como por ejemplo pago de AAA, AEE, teléfono móvil, cuido de niños, planes médicos y gimnasio, entre otros; siempre y cuando pueda documentar que usted lo paga de su cuenta de cheque, debito directo, telefónicamente, ATH móvil, etc. Moneyhouse tiene sucursales en San Juan en Paseo Covadonga, 725-8000; Cayey, en Reparto Montellano, 738-1100; Caguas en la Calle Degetau, 745-1700; en Orlando, FL, 1-855-240-5626 (libre de cargos) y en Atlanta, GA, 1-844-594-7200.

LA MEJOR OFERTA; EL CIERRE MÁS RÁPIDO. “En Caguas y Cayey nadie puede darte un mejor servicio.” Leslie Cardenales Gerente de la División de Proyectos Nuevos de Moneyhouse.

787-975 -4105

Dame una llamada ahora.

CAGUAS 787-745-1700

Ave. Degetau A-14 Urb. Bonneville Gardens, Caguas

CAYEY 787-738-1100 Calle C E2 Reparto Montellano, Cayey

YEARS

Ciertos términos y condiciones aplican. OCIF LIC IH-040. NMLS #169716.

moneyhousepr www.moneyhousepr.com

8

Mes de la Salud Oral AGOSTO

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 10 de agosto de 2017 l www.elperiodicopr.com

PoniĂŠndole una Sonrisa a Puerto Rico SAN JUAN - El gesto de curvar suavemente la boca, logrando una sonrisa, indica generalmente emociĂłn y alegrĂ­a. Es por esto que la compaùía Colgate reafirma su compromiso de educar sobre el cuidado oral, celebrando la llegada del mes de agosto como Mes de la Salud Oral, invitando al pĂşblico a participar de chequeos dentales gratuitos. AdemĂĄs exhorta a participar de diferentes iniciativas alrededor de la isla. Bajo el lema de “PoniĂŠndole una sonrisa a Puerto Ricoâ€? Colgate, llevarĂĄ su mensaje de prevenciĂłn y cuidado confiando en que la salud oral y el bienestar general de los puertorriqueĂąos va de la mano. Como parte de las iniciativas del Mes de la Salud Oral, se llevarĂĄn a cabo chequeos dentales gratuitos abiertos a la comunidad en Plaza las AmĂŠricas en San Juan del 10 al 13 de agosto y en Plaza del Caribe en Ponce del 17 al 20 de agosto a partir de la 1:00pm. AdemĂĄs se realizarĂĄn esfuerzos educativos en varias escuelas alrededor de la Isla en conjunto con profesionales dentistas

con su Programa de Salud Oral. De esta manera buscan orientar sobre las enfermedades prevenibles que atacan tanto a niùos como a jóvenes durante visitas a sus escuelas en donde se brindarån charlas educativas a los estudiantes, enseùåndoles los mÊtodos de

prevenciĂłn de enfermedades dentales y enfatizando el rĂŠgimen correcto de limpieza. Para mĂĄs informaciĂłn sobre las clĂ­nicas orales gratuitas y las iniciativas visita la pĂĄgina de Facebook de Colgate Puerto Rico en www. facebook.com/colgatepr .

Foto suministrada

redaccion@elperiodicopr.com

miembros de la CoaliciĂłn de Salud Oral. De igual forma, Colgate promueve la visita al dentista invitando a la poblaciĂłn a compartir su experiencia en las redes sociales con la iniciativa “Selfie con tu Dentistaâ€? para la oportunidad de ganar premios. “Para nosotros en Colgate la prioridad es asegurarnos que la familia puertorriqueĂąa cuide de su salud oral, desde los mĂĄs niĂąos hasta los adultos. Como todos los aĂąos, aprovechamos el Mes de la Salud Oral para redoblar nuestros esfuerzos educativos de prevenciĂłn. Nuestro compromiso con la Isla y la uniĂłn con la CoaliciĂłn de la Salud Oral, nos facilita el proceso de orientar a la ciudadanĂ­a sobre la importancia de la buena higiene oral y su efecto directo con el bienestar generalâ€?, expresĂł Carlos Santiago, gerente general de Colgate en Puerto Rico. Por decimoquinto aĂąo consecutivo Colgate, junto a la CoaliciĂłn de Salud Oral, orientarĂĄ sobre el rĂŠgimen de salud oral, facilitando el acceso a los servicios dentales y llevando charlas educativas. La misma la componen el Colegio de Cirujanos Dentistas (CCDPR), la Escuela de Medicina Dental de la Universidad de Puerto Rico y el Departamento de Salud

Izquierda a Derecha: Carlos Santiago, Gerente General de Colgate Palmolive; Liselie Reyes, Presidenta del Colegio de Cirujanos Dentistas de Puerto Rico; Dr. Segundo RodrĂ­guez, Rector Interino Recinto de Ciencias MĂŠdicas; Dra. Ana LĂłpez, Decana de la Escuela de Medicina Dental del Recinto de Ciencias MĂŠdicas; Dra. Elaine PagĂĄn, Dentista del Estado del Departamento de Salud; Agnes Rivera de Colgate.

HJG;=<AEA=FLGK2 :dYfim]Yea]flg \]flYd AfnakYda_f ;gjgfYk ]f hgj[]dYfY Jggl ;YfYdk HYj[aYd]k j]egnaZd]k ]kl­la[Yk J]klYmjY[agf]k =kl­la[Yk

'U $OHMDQGUR /DERUGH &RUUHWMHU *iĂ€ÂˆÂœ`œ˜Vˆ> i “Â?>Â˜ĂŒiĂƒ iÂ˜ĂŒ>Â?iĂƒ

<jY& Eaj]adq EYjlÂąf]r DdYmjY\gj ]adq EYjlÂąf]r Dd

Ä?ࣂ i}iĂŒ>Ă• Ä?Ă›i° œ˜˜iĂ›ÂˆÂ?Â?i /iÀÀ>Vi

>}Ă•>Ăƒ *°,° ÂœÂœĂ‡Ă“x

;ajmbYfg <]flaklY

K] Y[]hlY dY eYqgj¹Y \] dgk hdYf]k e­\a[gk& ;alY hj]naY d ­\a ;al

JN%*0,

Por El Nuevo PeriĂłdico

@gjYjag2 D%N 02(( Y&e& % -2(( h&e& KYZ 02(( Y&e& % )*2(( h&e& 9n]& EmÂľgr EYjÂąf *=%)1 NaddY \]d J]q AA& ;Y_mYk$ H&J& ((/*-

*ÂœĂ€ VÂˆĂŒ> ÂŤĂ€iĂ›Âˆ>

L]d& /0/ /,+ 0,0(

&4 ,#8+'4 5#06+#)1 8'4#;

ĂƒÂŤiVˆ>Â?ÂˆĂƒĂŒ> i˜ "Ă€ĂŒÂœ`œ˜Vˆ>

p$TCEGUq

/Ă€>ĂŒ>“ˆiÂ˜ĂŒÂœ ÂŤ>Ă€> Â˜ÂˆÂšÂœĂƒ] Â?Â?Ă›i˜iĂƒ Ăž >`Ă•Â?ĂŒÂœĂƒ

'XCNWCEKĂ?P )TCVKU #EGRVCOQU NQU RTKPEKRCNGU RNCPGU OĂ…FKEQU

Ć‚Ă›i° ˆ}Ă•iÂ? iÂ?j˜`iâ ՚Â?â ›ƂÓ] >ĂžiĂž°

*QTCTKQ >Ă€ĂŒiĂƒ > 6ˆiĂ€Â˜iĂƒ n\ää >°Â“° ‡x\ää °Â“° -?L>`Âœ n\ää >°Â“° ‡£\ää °Â“°

Mes de la Salud Oral AGOSTO

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 10 de agosto de 2017 l www.elperiodicopr.com

9

La importancia de tener los dientes alineados Cirujano Dentista

Sabemos que la sonrisa es nuestra carta de presentaciĂłn y unos dientes bien alineados harĂĄn que esta sonrisa sea mucho mĂĄs agradable a la vista. Pero el beneficio estĂŠtico no es el Ăşnico que podemos obtener al alinear nuestros dientes. Ya sea con ortodoncia convencional (brackets) o con alineadores removibles invisibles (Invisalign),nuestra salud oral y nuestra salud general se beneficiarĂĄn.Los dientes pueden estar mal alineados de diferentes maneras. Por ejemplo, el apiĂąamiento o dientes virados y muy pegados entre sĂ­, espacios entre ellos, o la sobremordida por mencionar algunos. Su dentista puede decirle que tiene maloclusiĂłn para indicarle que su mordida no es la adecuada. Los dientes mal alineados ejercen mayor presiĂłn en los dientes y la mandĂ­bula causando un sinnĂşmero de problemas. Entre estos se encuentra los desgastes en los dientes, dientes fractu-

rados o agrietados, sensibilidad a frĂ­o, recesiĂłn de las encĂ­as y pĂŠrdida de dientes. TambiĂŠn se podrĂ­a ver afectada la articulaciĂłn temporomandibular, la cual permite el abrir y cerrar la boca. Entre los sĂ­ntomas principales es que haga un sonido al abrir o cerrar la boca y dolor en el ĂĄrea o dolor de cabeza. Tener unos dientes derechos mejoran la higiene bucal, permitiendo que el cepillo cubra todas las superficies del diente, permite que el hilo dental pase con mĂĄs facilidad y evita que los alimentos queden atrapados entre ellos. Esto a su vez reducirĂĄ la formaciĂłn y retenciĂłn de la placa dental bacteriana la

cual es la causa principal del sangrado e inflamaciĂłn de las encĂ­as, pĂŠrdida de hueso y el mal aliento. Las infecciones avanzadas de las encĂ­as pueden aumentar el riesgo de enfermedades cardĂ­acas, complicaciones relacionadas con la diabetes y alta presiĂłn, problemas en el embarazo y accidentes cerebrovasculares. /XQHV D -XHYHV \ 'RPLQJRV DOWHUQRV

&,7$ 35(9,$

6( $&(37$1 /$ 0$<25ĂŒ$ '( 3/$1(6 0e',&26 \ 5()250$

,5,6 9 252=&2 ' 0 ' $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 9 0DULROJD &DJXDV 35 FHUFD GH +,0$

3(5,2'21&,67$6 'U *XLOOHUPR 9 5DPLUH] 'U /XLV ) *RQ]iOH]

‡3HULRGRQFLD ‡,PSODQWHV GHQWDOHV 4XDGUDQJOH 0HGLFDO &HQWHU 2ÀFLQD $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ &DJXDV 35

7HOV

59

Por: Dra. Mireily MartĂ­nez Llaurador

10

Tu Salud

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 10 de agosto de 2017 l www.elperiodicopr.com

CientĂ­ficos del Caribe se reĂşnen en la Isla a discutir sobre la quĂ­mica “Hemos concluido una semana exitosa para los quĂ­micos, la comunidad cientĂ­fica, el Colegio de QuĂ­micos de Puerto Rico y sus colaboradores. Entregamos una oferta educativa de temas variados con la responsabilidad que nuestra profesiĂłn impone. Celebramos la Semana del QuĂ­mico proclamada por el gobernador de Puerto Rico, Ricardo RosellĂł Nevarez y una felicitaciĂłn especial de parte de la Legislatura Municipal de San Juan y su presidente, Por El Nuevo PeriĂłdico el Lcdo. Marcos Rigau. Orgullosa por demĂĄs de todas las compaùías que exhibieron sus equipos, Paredaccion@elperiodicopr.com nAmerican Grain con su proyecto de los Tinglares, San Juan- Con el fin de reunir a profesionales de Ada MonzĂłn con su proyecto del Eco-Exploratorio, las ciencias y la quĂ­mica en Puerto Rico y el Caribe expositores invitados, nuestros colegiados, la Junta en un solo evento y poder discutir a fondo los as- de Gobierno 2016-2017 y el ComitĂŠ PRChem 2017 pectos mĂĄs importantes e innovadores en los que y su presidenta, la Lcda. Solmarie Borrero MejĂ­asâ€?, la quĂ­mica estĂĄ presente, el Colegio de QuĂ­micos de expresĂł la licenciada Claribel MartĂ­nez Marmolejos, Puerto Rico (CQPR) celebrĂł la pasada semana la presidenta del CQPR. Como parte del evento, se llevĂł a cabo el Simpo76ta Conferencia y ExhibiciĂłn Anual de QuĂ­mica PRsio: “La QuĂ­mica en LatinoamĂŠrica y el Caribe: Tu CHEM 2017. Puerta hacia las Oportunidadesâ€? en la que participaron los doctores PlĂĄcido GĂłmez, viceMinistro de EducaciĂłn Superior de la RepĂşblica Dominicana, Evans Enmanuel de HaitĂ­, Ernesto Gonzalez de Cuba y Jorge ColĂłn de Puerto Rico destacados cientĂ­ficos caribeĂąos. Durante este simposio se presentaron varios modelos innovadores de empresarismo y oportunidades de emprenParticipantes de la conferencia en la Semana del QuĂ­mico. Foto suministrada dimiento dentro de la quĂ­mica en Puerto Rico.

Durante su convenciĂłn anual el Colegio de QuĂ­micos recibiĂł al vice-Ministro de EducaciĂłn Superior de la RepĂşblica Dominicana

ogy

59

MV\ZM I [MUIVI[

?jmhg H]\aÂŚlja[g \] ;Y_mYk H \aÂŚl a \ ;

),6,$75ĂŒ$

)$$305 )HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

b C a r i 5HXPDWRORJtD

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5 %RDUG &HUWLĂ€HG 'RFWRUV $FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD ‡ 0HGLFLQD 'HSRUWLYD ‡ 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

‡ .LQHVLR WDSSLQJ ‡ &DUSDO 7XQQHO ‡ 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD ‡ 3UREOHPDV GH $UWULWLV ‡ 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV ‡ 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV ‡ 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR ‡ (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD ‡ (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD ‡ 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU ‡ (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

af[dmq]f\g dY nY[mfY ]f [gfljY \]d HYhadgeY @meYfg @meYfg ¨<IUJQuV ^IK]VIUW[ hYjY `]eZjYk q nYjgf]k$ dY NYja[]dY q dY nY[mfY [mfY MUJIZIbILI[ KWV TI <LIX ]f [gfljY \]d E]faf_g[g[g& <Yfgk Dac] ]f fm]kljY hŒ_afY \] >Y[]Zggc hYjY im] l] eYfl]f_Yk af^gjeY\g \] dgk k]jna[agk im] g^j][]egk&

5(&83(5( 68 6$/8' )ĂŒ6,&$

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

L]f]egk lg\Yk dYk nY[mfYk f][]kYjaYk [] ]kYjaYk hYjY ]d [mjkg ]k[gdYj$

9[]hlYegk dY eYqgjÂąY \] dgk hdYf]k [ge]j[aYd]k q Hjg_jYeY \] KYdm\ \]d ?gZa]jfg&

el

AdemĂĄs, se explicĂł cĂłmo los quĂ­micos podrĂĄn emerger con mayor rapidez en su profesiĂłn, integrando la ciencia al mundo empresarial. Por otra parte, durante el magno evento cientĂ­fico realizado por el CQPR, se discutieron diversos temas entre los que se incluyeron cĂłmo se integra la quĂ­mica en la cocina, cĂłmo desarrollar un negocio de cannabis medicinal en Puerto Rico, el impacto en la salud de productos quĂ­micos utilizados para el tratamiento del agua potable, entre otros. En el evento participaron mĂĄs de 700 profesionales de la quĂ­mica y otras disciplinas de la ciencia. De acuerdo con la licenciada MartĂ­nez, se cumpliĂł la expectativa de que, a raĂ­z de este evento, surgieran nuevas ideas, proyecciones y perspectivas futuras de la quĂ­mica en Puerto Rico y el Caribe. “Nuestra oferta educativa cerrĂł con el taller de cocina molecular donde la Lcda. Rebecca Soler y el Chef Steve McQueeny prepararon un helado con whisky explicando el proceso quĂ­mico y tĂŠcnicas noveles. 145 quĂ­micos licenciados disfrutaron de este tallerâ€?, concluyĂł la presidenta del CQPR. Dicha convenciĂłn anual del CQPR estuvo dedicada al doctor Carlos Ruiz MartĂ­nez, pasado presidente del Colegio y miembro destacado quien falleciĂł el pasado mes de mayo.

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD 3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LIFSU #\DKRR FRP

/ 59

d

/0/%/,.%*(*)

JnZ]kZg`e^ F^]b\Ze <^gm^k Lnbm^ ,)0% :o^' Enbl Fnœhs FZk²g .)% <Z`nZl% IK

e

1,f26 < $'2/(6&(17(6

o Fisi ut

ico

Instit

R)

r ĂĄt

*UXSR 3HGLiWULFR GH &DJXDV

En el evento participaron mĂĄs de 700 profesionales de la quĂ­mica y otras disciplinas de la ciencia Foto suministrada

Tu Salud

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 10 de agosto de 2017 l www.elperiodicopr.com

11

Presentan nueva unidad mĂłvil Hospital Ryder Por El Nuevo PeriĂłdico redaccion@elperiodicopr.com

El vehĂ­culo estarĂĄ disponible para ofrecer orientaciones y servicios de salud. Foto suministrada.

El Hospital Ryder de Humacao presentĂł su nueva unidad mĂłvil de medicina preventiva vehĂ­culo que estarĂĄ disponible para brindar servicios a la comunidad oriental. La presentaciĂłn y el estreno se realizaron durante una feria de salud y servicios que se llevĂł a cabo en la comunidad de Punta Santiago en Humacao. JosĂŠ Feliciano, director ejecutivo del Ryder, explicĂł que la unidad mĂłvil estarĂĄ disponible para ofrecer orientaciĂłn de condiciones de salud, prevenciĂłn y promociĂłn de servicios en ferias de salud y actividades relacionadas en el ĂĄrea este de Puerto Rico. “En el Ryder tenemos la responsabilidad de establecer enlaces con la comunidad movilizando los servicios

Lo que hacemos hoy nos prepara para la vida luego de los 65 aĂąos Por El Nuevo PeriĂłdico redaccion@elperiodicopr.com

San Juan – Todo lo que vivimos y hacemos en el transcurso de los aĂąos es en preparaciĂłn para la vida que comienza ahora. Esta actitud optimista, inspiradora y vanguardista se celebra en la segunda fase de la campaĂąa publicitaria “Caminamos Juntosâ€? de la compaùía Medicare Advantage Medicare y Mucho MĂĄs,

(MMM). La primera fase de la campaĂąa, ManifiestĂł, fue sumamente exitosa. La misma establece todo lo que nuestra poblaciĂłn tiene por ofrecer y cĂłmo al llegar a esa edad toman impulso para hacer lo que siempre han querido y hasta soĂąado. Esta segunda fase es reflejo de lo que nuestros afiliados nos dicen y continuidad a Manifesto. Ahora ellos tienen el tiempo y la actitud para hacer lo que siempre han querido; y al evaluar sus vidas, se dan cuenta de que, a travĂŠs de los aĂąos, las experiencias vividas los han preparado para hacerlo en este momento, indicĂł Orlando GonzĂĄlez, presidente de MMM. Esta campaĂąa, anclada en la frase “Caminamos Juntosâ€?, cuenta con dos ejecuciones que muestran esa preparaciĂłn para lograr los sueĂąos. Ambas expresan la vida y

sueĂąos de dos personas, desde su infancia, y cĂłmo estas vivencias los influenciaron y los prepararon para a los 65 aĂąos comenzar a hacer sus sueĂąos realidad. Cada anuncio presenta un caso, el buzo que expresa su amor por el mar y la escultora que manifiesta su pasiĂłn por las artes. Estas dos situaciones reflejan lo que constantemente expresan nuestros afiliados. En nuestros Members Clubs hemos visto casos de personas que siempre han sentido pasiĂłn por la mĂşsica, y ahora toman clases o participan en algĂşn grupo musical. Otras que siempre han disfrutado del deporte y hoy dĂ­a compiten en eventos master. Para nuestros afiliados, el momento perfecto es ahora, seĂąalĂł GonzĂĄlez. La campaĂąa estarĂĄ apoyada en televisiĂłn, prensa, radio y medios digitales.

3DUD FLWDV IDYRU OODPDU +,0$ 3OD]D O

2ILFLQD $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ (VT 'HJHWDX &DJXDV 35 7HO )D[

+RVSLWDO 0HWURSROLWDQR 7RUUH 0pGLFD 2ILFLQD &DUU /DV /RPDV 6DQ -XDQ 3 5 7HOV )D[

de salud a aquellos lugares donde se necesitenâ€?, manifestĂł Feliciano. “Tenemos que promover, proveer y fomentar actividades educativas sobre la salud y la calidad de vidaâ€?, aĂąadiĂł. La unidad mĂłvil estĂĄ preparada para ofrecer losservicios de auto examen del seno y de prĂłstata,pruebas de VIH, colesterol y glucosa, toma depresiĂłn arterial, evaluaciĂłn de ejecuciĂłn cardiovascular, postura y desarrollo motor, espirometrĂ­a, saturaciĂłn, orientaciĂłn sobre condiciones de salud, primeros auxilios y de enfermedades transmisibles, asĂ­ como masajes. Se informĂł que la unidad mĂłvil fue una donaciĂłn de la FundaciĂłn Dr. John A. & Virginia Smith, al Hospital Ryder y para solicitar sus servicios se pueden comunicar al 787-852-0768, EXT. 4486, 4487 y 4912.

12

Análisis

El Nuevo Periódico l Jueves, 10 de agosto de 2017 l www.elperiodicopr.com

HASTA LAS ÚLTIMAS CONSECUENCIAS Como ya deben conocer, la Junta de Supervisión Fiscal aprobó reducir la jornada laboral de los empleados públicos de Puerto Rico a partir de septiembre de este año. Personalmente, estoy en contra de dicha determinación y dispuesto a llegar hasta las últimas consecuencias para defender al pueblo; igual que el Gobernador y los presidentes de los cuerpos legislativos. En esta administración hemos tomado medidas de manera rápida y diligente para evitar la implementación de una reducción de jornada laboral. Reducimos el 20% de los puestos de confianza, tomamos medidas de control de gastos, estamos reorganizando el Gobierno y continuamos trabajando e implementando iniciativas en beneficio del pueblo. El efecto de una reducción de jornada laboral sería devastador para la economía de nuestra Isla. En primer lugar, afectaría la calidad de vida de nuestros ciudadanos, pues muchos no podrían cumplir con los pagos, obligaciones y compromisos financieros que tienen. No podrían pagar su casa, autos y préstamos personales, afectando al sector bancario. Además,

golpearía a los comerciantes al provocar una reducción en el consumo. Nuestros pequeños y medianos comerciantes serían los más afectados. Este recorte también podría tener efectos negativos en servicios esenciales como educación, salud y seguridad. Este Gobierno ha estado recortando en áreas donde anteriormente se desperdiciaba o se administraba mal. Hemos logrado ahorros sustanciales desde los primeros meses de administración. La Junta de Supervisión Fiscal debe unirse a nuestros esfuerzos y dar el ejemplo, disminuyendo sus costos de operación. Resulta inmoral que pretendan seguir recortándole al pueblo, mientras sus gastos nos cuestan casi 3 millones de dólares mensuales. Además, la Junta de Supervisión Fiscal no puede actuar de forma unilateral y sin justificación alguna. Tampoco puede ejercer las funciones de la rama ejecutiva, legislativa ni judicial. Sus miembros deben tener claro que el pueblo nos escogió a nosotros para gobernar a Puerto Rico, no a ellos. Por todo lo anterior, me uno al Gobernador, a los líderes polí-

ticos de todos los partidos y a los expertos temas de economía para pedirles a los miembros de la Junta de Supervisión Fiscal sensatez y sensibilidad hacia nuestro pueblo puertorriqueño. Esta administración ha demostrado el cumplimiento de las medidas estipuladas, por lo que la reducción de jornada laboral resulta innecesaria y no tiene justificación. Implementarla solo afectaría más nuestra economía, nuestra clase trabajadora y hasta nuestros sectores más vulnerables. Si insisten, sepan que llegaremos hasta las últimas consecuencias para defender al pueblo que nos dio su voto y su confianza. Cumpliremos con nuestro deber.

Hacia el Progreso Por: Senador Miguel Laureano Correa

EL PLAN FISCAL Y SUS CONSECUENCIAS SON DE RICARDO ROSSELLÓ El gobernador Ricardo Rosselló le ha faltado a la confianza que le brindó el pueblo con su voto en las pasadas elecciones y no ha cumplido con las expectativas que tenían los trabajadores, quiénes estaban esperanzados en que la actual administración defendería sus derechos. Desde que Ricardo Rosselló asumió las riendas del País ha tomado decisiones adversas para el pueblo, que tendrán como consecuencia, el colapso total de nuestra economía. Asimismo, ha presentado medidas que agravan el bolsillo de las familias puertorriqueñas y que van en contra de los servidores públicos. Hemos visto cómo Ricardo Rosselló le miente al País cuando señala a la Junta de Supervisión Fiscal (JSF) como la responsable de la imposición de impuestos, la reducción de la jornada laboral, la disminución de las pensiones en los Sistemas de Retiro y la eliminación del Bono de Navidad. La realidad es que fue precisamente, Ricardo Rosselló, quien aceptó y celebró un plan fiscal que va en contra de los me-

jores intereses de nuestro pueblo. Esta semana, el presidente del Partido Popular Democrático (PPD), presentó evidencia de que el gobernador ha engañado a los puertorriqueños. Ricardo Rosselló aceptó la Resolución adoptada por la JSF y la celebró. No solo aceptó en su Plan Fiscal la reducción de la jornada laboral, sino que también aceptó la eliminación del Bono de Navidad para asegurar la liquidez del gobierno. Con esta acción, el gobernador avaló una reducción de jornada laboral de cuatro días para los empleados de la Rama Ejecutiva y de dos días para los maestros y personal de otras agencias, que según los estimados del propio gobierno podría generar ahorros mensuales de entre $35 y $40 millones. La reducción en las horas de trabajo de los empledos públicos y la eliminación del Bono de Navidad, representan un golpe al bolsillo de miles de familias puertorriqueñas, que tendrán que hacer ajustes para poder cumplir con sus responsabilidades económicas. Esto provocará una contrac-

ción en nuestra economía y una crisis a nivel social. El liderato del PPD ha presentado varias medidas para contrarrestar esta situación y para evitar que los trabajadores sean quienes carguen con la responsabilidad económica del gobierno. Reitero mi llamado al gobernador y al liderato del Partido Nuevo Progresista (PNP) para que escuchen el sentir del pueblo y acojan las propuestas que han presentados diversos sectores del País con el fin de evitar el colapso total de nuestra economía, y asegurar nuestro futuro.

distrito. Claro mientras la maquinaria lo protege en los eventos electorales de cada 4 años en un distrito eminentemente PNP, cualquier incumbente prevalece sin problemas. Pero cuando hubo que escoger entre ese incumbente y otra alternativa superior, el propio electorado novoprogresista le dijo NO, como sucedió el pasado sábado. Era cuesta arriba pretender suceder a un incumbente como Héctor O’Neill, acusado en la opinión pública de abusador y maltratante de mujeres; con el carimbo de machista en la frente como es el caso del Senador Ríos. Igualmente es difícil sustituir a un Ejecutivo Municipal señalado de múltiples actos de mal manejo y despilfarro de fondos públicos, como es el caso de la administración de O’Neill y tener la tabilla de ser un político avaro significado que le acompaña al Senador el mote de “Cash-melo”. A lo anterior añádale que en política hay amores que mata. Los endosos que recibiera el Senador Ríos para ocupar la poltrona municipal guaynabeña lejos de ayudarle, a mi juicio, le hicieron daño. El propio electorado PNP rechazó las bravuconerías del Presidente del Senado Thomas Rivera Schatz, rechazó el endoso de Carlos Romero por no tener peso debido a su desgaste político, rechazó el endoso de Luis Fortuño por ser ahora cabildero de los bonistas buitres y por

último la campaña abierta de Héctor O’Neill buscando votos para Carmelo Ríos representó un insulto a la inteligencia de cualquier buen estadista votante y residente de Guaynabo. En síntesis, el país llámense populares, penepes o independentistas está cansado del continuismo y estilos políticos tradicionales representados por figuras como Héctor O’Neill. La elección especial por la Alcaldía de Guaynabo sin ser el propósito sirvió de escenario especial para que el electorado del PNP le enviara un mensaje a su liderato. Esa una de esas lecciones es que la bancarrota moral y económica del país tiene nombre y apellido. Es culpa de los políticos como O’Neill y aquellos que con su verbo y acciones se apegan a personeros como el ex-alcalde. El mejor ejemplo de lo anterior lo vemos en lo sucedido en Guaynabo City con el derrotado candidato Alcalde Carmelo Ríos.

Hablando claro Por: Senador José Luis Dalmau Santiago

LECCIONES DE GUAYNABO CITY Con la victoria del aspirante a la Alcaldía de Guaynabo Ángel Pérez, como sucesor de Héctor O’Neill, se ponen de manifiesto varios mensajes que el electorado envía a nuestra clase política. La contundente victoria con el 70% de los votos favoreciendo a ganador, es obvio que pierde el otro aspirante y quienes lo favorecían. Es decir con la derrota del Senador Carmelo Ríos se derrota su mensaje, su trayectoria política y se pone en entredicho su futuro. Veamos. El Senador Carmelo Ríos tiene dos estigma en la política puertorriqueña. De ninguna de las dos se ha podido zafar y por lo tanto al no superar las mismas queda marcado. La carga política de esa marcación le pasó factura en la elección especial por la alcaldía de Guaynabo. Peor aún Carmelo, por lo menos visiblemente, nunca ha hecho esfuerzo por buscar su otra cara de la moneda política. Me refiero al mote de “Cash-melo” que le otorgara el fenecido analista Benny Frankie Cerezo y su etiqueta de machista que se ganara por manifestaciones hechas por el propio Carmelo sobre la figura de la mujer legislativa. Esos dos elementos son la tara de Camelo Ríos, quien tendrá que seguir lidiando con la misma en su carrera política. Alguien dirá que el Senador Ríos lleva varios cuatrienio cosechando victorias en su

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo

Deportes

El Nuevo Periódico l Jueves, 10 de agosto de 2017 l www.elperiodicopr.com

13

República Dominicana visita a Juncos en intercambio deportivo Por El Nuevo Periódico redaccion@elperiodicopr.com

JUNCOS – Unas 28 jovencitas de la Liga Roberto B. Peña de la República Dominicana estuvieron de visita en Juncos participando de un intercambio deportivo-amistoso con Las Valencianas de la Liga Menor de Voleibol y el quipo de esta categoría de Humacao. La delegación se hospedó en la antigua escuela Ángel González que desde hace 10 años se utiliza para albergar delegaciones deportivas y culturales del extranjero que son invitadas por la Administración Municipal y su alcalde, Al-

fredo “Papo” Alejandro. El equipo es el primero de féminas que los visita, según indicó el líder recreativo Juan Ramón García, organizador de la visita que se extendió del 1 al 7 del corriente mes. La mayoría de las chicas nunca habían estado en Puerto Rico. En representación del grupo, Ángela Taveras Cabral de 16 años, expresó que “nos han tratado de maravilla y nos han encantado los lugares a los que nos llevaron”. Además de los encuentros deportivos, motivo del viaje, se les llevó a centros comerciales, al Malecón de Naguabo, en un tour por diferentes puntos de interés en Juncos, entre otros lugares en la zona este.

La delegación de 32 dominicanos, entre jugadoras y su personal técnico, compartio con el alcalde, Alfredo “Papo” Alejandro, en un recorrido por la Alcaldía.

Se acerca la Carrera Coquí Dorado de Cayey Por El Nuevo Periódico redaccion@elperiodicopr.com

Este domingo 13 de agosto se estará llevando a cabo la Carrera del Coquí Dorado, evento deportivo único en su clase, ya que va dirigido exclusivamente para atletas de 40 años o más.“Esperamos entre 300 y 400 atletas que llegarán a Cayey a dar lo mejor de ellos. Agradecemos su apoyo por continuar auspiciando una actividad deportiva colorida y bien recibida por los mejores corredore de Puerto Rico”, dijo Juan Gutiérrez,

quien tomará las riendas del evento por primera vez este año.La salida oficial será a las 5:00 p.m. desde el Estadio Pedro Montañez y las inscripciones comenzaron desde las 10: 00 am. Por su parte el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, expresó su colaboración con el evento. “Sabemos que el país vive retos fiscales importantes. Sin embargo, nuestro compromiso con el deporte y la cultura siempre estará presente”. El corredor puertorriqueño César Lam domino por tercer año consecutivo el pasado evento

con tiempo de 24:20, seguidos del aiboniteno Luis Rivera. Mientras, Roberto Ramos salió por la puerta ancha en la categoría de cayeyanos y en la categoría de damas, la corredora Ericka Aponte, detuvo el reloj en 32:44.Cabe destacar que, como parte de las actividades, se estaránrealizado clases de zumba, yoga y la presentación del grupo de la Escuela de Bellas Artes Municipal, Bombalta. Para más información de la actividad, se pueden comunicar con Juan Gutiérrez, al teléfono 787-348-1880.

El corredor César Lam junto al alcalde de Cayey, Rolando Ortiz. Foto suministrada.

:Ydd]l ;`]]jd]Y\af_ @ah `gh Qg_Y BYrr ;jgkk >al <YfrY eg\]jfY L`] K[`ggd g^ <j]Yek

HaflmjY 9[lmY[a¶f

:YZq _qe

LYdd]j]k NYjaY\gk \] eYfmYda\Y\]k q Ymlg]klaeY

/0/&,((&+,*(

NYdd] LgdaeY % ;gehd]bg <]hgjlang$ ;Y_mYk H&J&

)(&(( p [dYk]

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 10 de agosto de 2017

‡(8523(26 ‡$0(5,&$126 ‡-$321(6(6 ‡ (

(VSHFLDOLVWDV HQ )XHO ,QMHFFLRQ (OHFWURPHFiQLFD 7UHQ GHQODQWHUR 0RWRUHV \ 7UDQVPLVLRQHV

*DXWLHU %HQLWH] &DJXDV

ZYHOD]TXH] #JPDLO FRP

2>AF>ALOBP Efraín Efraín ‡ ‡

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

Clasificados

ÂŁÂŁ 7,17(6 )5267('

7LQWHV SDUD ‡ $XWRV ‡ 5HVLGHQFLDO ‡ &RPHUFLDO ‡ )URVWHG

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

VENDES COMPRAS O ALQUILAS -RVHDQ &ROOD]R

VENDES, COMPRAS O ALQUILAS, aquĂ­ te podemos ayudar. Tenemos el mercado amplio y variado para tu propiedad. La comisiĂłn es negociable. Buscas en la Florida, tambiĂŠn podemos ayudarte. RaĂşl 787-532-6634. Lic. 8423.

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

KZ]bZ]hk^l Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂŽK <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

Sobre Ruedas

Sobre Ruedas

59

14

4DBOFS t 7FSJĂśDBDJPOFT &MFUSĂ˜OJDBT t .POUVSB Z SFQBSBDJĂ˜O EF UPEP UJQP EF BJSF

VENTA APARTAMENTO

SERVICIO AUTOMOTRIZ

53"#"+".04 50%0 5*10 %& "6504 t &6301&04 t ".&3*$"/04 t )*#3*%04 t "4*"5*$04

(787) 533-6971 $YH 7XUDER *DUGHQV &DJXDV 3 5 ‡ (PDLO M PDXWRDLU#KRWPDLO FRP

*RPDV 1XHYDV \ 8VDGDV GH 7RGDV ODV 0DUFDV

‡ 5HSDUDFLyQ GH $URV ‡ $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR ‡ 0HFiQLFD /LYLDQD $3529(&+$ /$6 2)(57$6 '(/ %$&. 72 6&+22/ ‡ &DUZDVK ‡ 1LWUyJHQR FDJXD[WLUHFDJXDV#JPDLO FRP %~VFDQRV HQ )DFHERRN $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE &DJXD[ & &DJXDV 3 5

EUROLINE 3DUWV N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

ÂŁ/OiPHQRV /H DSR\DUHPRV HQ VX PRPHQWR GH GRORU

)XQHUDULD 3URSLHWDULR -RQDWKDQ 5DPRV

6HUYLFLRV IXQHUDOHV \ GH FUHPDFLyQ &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

&DUU WD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 3URQWLWR 0DOO

W

E%)1+%9*

%0: 0,1,

Tel. Fax (787)703-1860

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ăœ9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

=%+(*%9)

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

SAINT JUDE NURSING HOME nuestras facilidades tienen habitaciones privadas y semi-privadas. Doctor y enfermera graduada. Especializados en Alzheimer.

Servicio 24 / 7 Calle Amatista No. 12 Urb Villa Blanca

787-747-6794 787-613-5005.

VENTA DE APARTAMENTO en Gurabo. Condominio Caminito. Acceso controlado, seguridad 24/7, 3c, 2b, sala, comedor, cocina,balcòn,piso,dos estacionamientos, dos aires. $105,000 Venta Short Sale. Raúl 787-532-6634. Lic. 8423

ALQUILER CASA SE ALQUILA casa primer nivel con sala, comedor, cocina, laundry, dos cuartos, un baĂąo en Residencial Bairoa, Caguas. $625. con agua y luz incluido. Tel. 787-644-9686 / 787-6449684. ------------------------------CAGUAS Se alquila casa de 3 hab., 2 baĂąos, garage para 2 autos en Urb. Paseo del RĂ­o. Inf. Alfonso Galarza. Tel. 787-595-7438.

ALQUILER OFICINA LAS PIEDRAS, NUEVAS OFICINAS y locales de 800 a 2,400 p/c, ideal para oficinas mĂŠdicas, laboratorios o negocio relacionado con la salud. OpciĂłn a compra. Luis 787-539-5530

TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ TASADOR Tel. 787-6046355 Lic. 1045 EPA & 182 CR. ----------------------------

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO

FIAMBRERAS SALUDABLES. Comida sabrosa baja en sal y grasa. MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo. Servicio de catering regular. Tel. 787-209-4333 / 787-209-4329.

MUDANZAS

MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial, 24/7. CamiĂłn cerrado. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 643-2298.

MUDANZAS

--------------------------------------MUDANZAS El RESUELVE CamiĂłn Cerrado, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza. TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-615-7170. ---

HANDYMAN

MT LANDSCAPING. Mantenimiento de ĂĄreas verdes, pintura para residencias y negocios. Hacemos patios desde $20.00. Pintamos tu casa desde $299. Sellado de techos desde $299. Lavado a presiĂłn desde $75. Estimados gratis. Llama ya al tel. 787-469-0906.

EBANISTERIA EBANISTERĂ?A EL EBANISTA Todo tipo de ebanisterĂ­a fina, gabinetes, puertas, ventanas, closets. Estimados gratis. Samuel 787-6425233

SOLICITUDES PROVEA A SUS FAMILIARES, la tranquilidad y consuelo de tener los preparativos para su funeral, es la mayor prueba de amor que puede brindarle a los suyos. Con tiempo es mĂĄs econĂłmico. Asesoramiento Sra. Marta GuzmĂĄn 787-568-8408 24/7 y 787-439-6974 despuĂŠs 4:00 p.m.

Servicios a la mano

El Nuevo Periódico l Jueves, 10 de agosto de 2017 l www.elperiodicopr.com

&25 72

Towy Plumbing

‡/DSWRSV ‡0$& ‡&HOXODUHV ‡9LGHRMXHJRV V

0(7$/ 5(&,&/,1*

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV 3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV ‡&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

‹ ‹

<]l][lYegk daim]gk ;¦eYjYk hYjY afkh][[a¶f \] \]kY_¾]k \] ZYµ]jYk

GHVF HQ UHSDUDFLyQ ODSWRS \ FRPSXWDGRUDV

(S\TPUPV ‹ *HSHTPUH :[HPUSLZ :[LLS ‹ (YVZ ‹ 3H[HZ )H[LYxHZ ‹ 9HKPHKVYLZ ‹ *HISLYxH ‹ *H[HSx[PJVZ ‹ *VIYL ‹ *VTWYLZVYLZ KL (PYL ‹ @ TmZ 7HO ‹

$0 $

9,7(9(*065 KL *647<;(+69(:

15

6DOLGD )UHQWH D /DV &DWDOLQDV 0DOO $O ODGR GH *RPHUD /DV &DWDOLQDV

G>J=;=EGK LG<GK DGK K=JNA;AGK <= ;=JJ9B=JA9

M-369-RV

FRQ OD SUHVHQWDFLyQ GH HVWH DQXQFLR

;,*/5636.0* :63<;065:

Servicio 24 horas - 7 Días a la semana

ZZZ 5HSDUDQGR7X &RPSXWDGRUD FRP /PDUWLQH]#UHSDUDQGRWXFRPSXWDGRUD FRP

7RGDV ODV PDUFDV GLVSRQLEOHV

HPDLO HHBGLVWULEXWRUV#KRWPDLO FRP

7HO )D[

&HO

(4 9=

Para anuncios en esta seccion llama al 787-744-7474 o escríbenos ventas@ elperiodicopr. com

9HQWD GH &LJDUULOORV DO SRU PD\RU

;ghaYk \] ddYn]k DdYn]k kaf gja_afYd AfklYdY[a¶f \] kakl]eY ]d­[lja[g gÚ[afY! Kakl]eYk \] ddYn]k eY]kljYk J]hYjY[a¶f hm]jlYk \] [jaklYd J]hYjY[a¶f \] koal[` q []jjY\mjYk \] Ymlgk <mhda[Y[a¶f \] ddYn]k AfklYdY[a¶f \] []jjY\mjYk @]jj]jg kgd\Y\mjY! /0/! /,+%,,.0 ' /0/! .,,%..*/ ]e]j_]f[aY! "K] YZj]f Ymlgk

9n]& <]_]lYm >%)+ :gff]nadd] L]jjY[]$ ;Y_mYk$ H&J& ((/*-&

9,7(9(*065 +, *647<;(+69(: @ *,3<3(9,:

6HUYLFLR HQ VX KRJDU R QHJRFLR

'LDJQyVWLFRV *5$7,6 1RV HVSHFLDOL]DPRV HQ SURGXFWRV $SSOH /DSWRSV 7DEOHWDV

ZZZ EHWWHUÀ[ RUJ

/ 0 522),1* 6HOODGR GH WHFKRV 6HOODPRV WX FDVD HQ HO SUHFLR PiV HFRQyPLFR GHO PHUFDGR

*DUDQWtD GH DxRV

75$%$-$026 &21 0$7(5,$/(6 '( $/7$ &$/,'$'

&HO

'$126$ /LF '$&2 6- &1

Estimados Gratis

El Nuevo Periódico l Jueves, 10 de agosto de 2017 l www.elperiodicopr.com

;9?M9K 9n]& N]d¦rim]r +, :YajgY L]d& /0/%/,,%/1/-

:9Q9EàF J]hYjlg 9dYeZjY 9 % )( L]d& /0/%/10%+,-/

AKD9 N=J<= 9n]& AkdYn]j\]$ ;YjgdafY L]d& /0/%/1)%,+/(

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.