LES RESULTATS DE LA IV ENQUETE SOCIOLINGUISTIQUE EN PAYS BASQUE DE FRANCE ième
2006
METHODOLOGIE et ETAPES DE MISE EN ŒUVRE
Initiée et réalisée par le Gouvernement Basque tous les 5 ans depuis 1991 Participation de l’OPLB dans le cadre du partenariat développé avec le Gouvernement basque
Questionnaire unique sur l’ensemble du Pays Basque
Sont interrogés les habitants de plus de 16 ans
3 territoires d’analyse : Communauté Autonome d’Euskadi – Communauté Forale de Navarre – Pays Basque de France
Pays Basque de France Communauté Autonome Basque Communauté Forale de Navarre
LA COMPETENCE LINGUISTIQUE EN PAYS BASQUE DE FRANCE EN 2006
En 2006, parmi les habitants de 16 ans et plus du Pays Basque de France : -
22.5% sont bilingues bascophones,
-
8,6% sont bilingues rĂŠceptifs
-
68.9% sont non-bascophones
Un pourcentage de bascophones qui ne cesse de diminuer depuis la première enquête sociolinguistique…. Evolution du pourcentage de bascophones par territoire (1991 - 2006)
En 1991, parmi les habitants de 16 ans et plus du Pays Basque de France, 29% sont bilingues bascophones,
35,0 30,0
30,1
29,0
25,0
En 2006, les bascophones ne représentent
24,1
plus que 22.5% des habitants de plus de
20,0
16 ans
15,0
22,5
11,1
Soit une perte en valeur absolue de 9000 locuteurs en 15ans.
10,0 9,5 5,0 0,0 1991
1996
2001
Pays Basque de France
CAE
2006
Navarre
Le Pays Basque de France est le seul des territoires d’analyse du Pays Basque dont le pourcentage de locuteurs bascophones diminue…
Des réalités différentes à l’intérieur du Pays Basque de France
Le secteur BAB (Bayonne-Angletiarritz- canton de St Pierre d’Irube), le plus peuplé, est le moins bascophone : 8.8% Le Labourd hors BAB comprend 25.6% de bascophones Le secteur Basse-Navarre et Soule, le moins peuplé du Pays Basque est aussi le plus bascophone : 55.5% de la population de 16 ans et plus
La situation de la langue évolue de manière très différente selon les secteurs Pour la première fois depuis 1991, le pourcentage de bascophones par âge augmente à nouveau chez les jeunes.
Evolution du pourcentage de bilingues par année de naissance 90
80
En 2006, les jeunes de 16-24 Ans du Pays Basque de France Sont bascophones à 16.1%
70
60
Alors que le groupe d’âge précédent des 25-34 ans est bascophone à 11.6%. Par contre, cette reprise d’une dynamique positive n’est pas manifeste partout : présente en Labourd (sourtout hors BAB), mais la Basse Navarre et Soule continue de connaître une baisse du pourcentage de bascophones par âge.
50 40
30
20 10
0 1919
1924
1929
1933
1939
Pays Basque Nord
1944
BAB
1949
1954
1959
1964
Labourd hors BAB
1967
1972
1976
1981
Basse-Navarre et Soule
1986
Des premiers signes d’un retournement de tendance chez les jeunes… Outre la courbe de la compétence linguistique qui pour la première fois repart à la hausse chez les jeunes générations…
D’autres indicateurs s’inversent pour la première fois en 2006 :
Dans la tranche d’âge des 16-24 ans, il y a
Les parents des jeunes enfants transmettent plus
désormais plus de jeunes qui apprennent la
la langue que leurs aînés
langue basque que ceux qui ne la perdent
Ces nouvelles tendances s’appuient sur des attitudes majoritairement favorable à la promotion de la langue basque
En résumé…
Des résultats lourds de gravité : une perte du nombre des bascophones qui continue… et cette tendance à la baisse va continuer
Mais des signes d’espoir qui apparaissent pour la première fois avec des indicateurs qui évoluent chez les jeunes : dynamique nouvelle en Labourd (secteurs les plus peuplés), attitudes majoritairement favorables…
L’ensemble des résultats sont consultables au moyen de trois documents disponibles auprès de l’Office Public de la Langue Basque