JAN NOVÁK Y JAROMÍR 99
DE MOMENTO, BIEN NÓRDICACÓMIC NÓRDICA CÓMIC
TÍTULO ORIGINAL: ZATÍM DOBRÝ LA TRADUCCIÓN DE PARTE DE ESTE LIBRO FUE POSIBLE GRACIAS A UNA ESTANCIA PARA TRADUCTORES EN PRAGA CONCEDIDA POR EL CENTRO LITERARIO CHECO DE LA BIBLIOTECA MORAVA DE BRNO. ESTE LIBRO HA SIDO PUBLICADO CON EL APOYO DEL MINISTERIO DE CULTURA DE LA REPÚBLICA CHECA
LOS AUTORES QUERRÍAN MOSTRAR SU AGRADECIMIENTO A LAS SIGUIENTES PERSONAS E INSTITUCIONES: JOSEF MAŠÍN, ZDENA MAŠÍNOVÁ, JOHANKA ŠVEJDÍKOVÁ Y ANIČKA ŠVEJDÍKOVÁ POR SU PACIENCIA, LA EMPRESA WACOM POR FACILITARNOS LAS TABLETS , TAUER COMPUTER POR UN SERVICIO IMPECABLE.
© ARGO SPOL. S. R. O., 2018 © PASEKA S. R. O., 2018 © DEL TEXTO: JAN NOVÁK, 2018 © DE LAS ILUSTRACIONES: JAROMÍR ŠVEJDÍK, 2018 © DE LA TRADUCCIÓN: ENRIQUE GUTIÉRREZ © DE ESTA EDICIÓN: NÓRDICA LIBROS, S. L. AVDA. DE LA AVIACIÓN, 24, BAJO P 28054 MADRID TLF: (+34) 917 055 057 INFO@NORDICALIBROS.COM PRIMERA EDICIÓN: SEPTIEMBRE DE 2020 ISBN: 978-84-18067-28-0 DEPÓSITO LEGAL: M-23639-2020 IBIC: FX THEMA: XQ IMPRESO EN ESPAÑA / PRINTED IN SPAIN IMPRENTA EDELVIVES (ZARAGOZA) COLORES: FILIP RAIF PREPARACIÓN DE LA EDICIÓN: LUKÁŠ HORKÝ CORRECCIÓN DE LOS GRÁFICOS, REDACCIÓN TÉCNICA Y ARTÍSTICA: PAVEL RŮT CORRECCIÓN ORTOTIPOGRÁFICA: VICTORIA PARRA Y ANA PATRÓN CUALQUIER FORMA DE REPRODUCCIÓN, DISTRIBUCIÓN, COMUNICACIÓN PÚBLICA O
TRANSFORMACIÓN DE ESTA OBRA SOLO PUEDE SER REALIZADA CON LA AUTORIZACIÓN
DE SUS TITULARES, SALVO EXCEPCIÓN PREVISTA POR LA LEY. DIRÍJASE A CEDRO (CENTRO
ESPAÑOL DE DERECHOS REPROGRÁFICOS, WWW.CEDRO.ORG) SI NECESITA FOTOCOPIAR O ESCANEAR ALGÚN FRAGMENTO DE ESTA OBRA.
PODĚBRADY,
19 DE OCTUBRE DE 1951.
ESTAS NOS VENDRÁN DE PERLAS MAÑANA. MILAN Y YO VAMOS A CRUZAR LA FRONTERA EN LA CAJA DE UN CAMIÓN.
¡NO TE PREOCUPES,
¡MIRA, CUANTO MENOS
TÍO BOREK, NO NOS
ME DEJÉIS AQUÍ, MEJOR!
QUEDAREMOS MUCHO AL
TIEMPO MÁS TENDRÉ
DE SEMANAS ESTAMOS
¿QUIÉN SABE CUÁNTO
OTRO LADO! EN UN PAR
QUE MANTENERLAS
DE VUELTA, ¡AL MENOS MI
ESCONDIDAS…?
HERMANO Y YO!
MIRA, AUNQUE MAÑANA
EN EL PEOR DE LOS
LA FRONTERA, LO PRIMERO
PUEDES TIRAR ESTOS
AMERICANOS EN ALEMANIA
¡Y ARREGLADO!
AL FINAL LOGRÉIS CRUZAR QUE VAN A HACER LOS SERÁ EXAMINAROS A
CONCIENCIA. AL MENOS
MEDIO AÑO, SEÑORES. ¡Y
ESO EN EL SUPUESTO DE QUE ACEPTEN MANDAROS DE
VUELTA COMO AGENTES!
CASOS, SIEMPRE
TRASTOS AL ELBA…
CLARO. BUENO, YO
ME VOY YA A BUSCAR A ESE CÉLEBRE PASAJERO.
SOLAMENTE A UNO, UNA
DESTACADA FIGURA DE LA
RESISTENCIA… O ESO DICEN.
NO SABE ABSOLUTAMENTE
NADA. Y ES PRECISAMENTE ÉL QUIEN NOS VA A
ECHAR UN CABLE CON LOS AMERICANOS PARA QUE
PODAMOS VOLVER CUANTO ANTES.
¿QUÉ PASAJERO? ¿PERO
CUÁNTA GENTE QUERÉIS METER EN ESE PUTO CAMIÓN?
ESPERA, RADEK: ¿QUIÉN ES Y CUÁNTO SABE?
ME PARECE CIERTAMENTE EXTRAÑO QUE UNA
¿HAS HABLADO CON ÉL?
« DESTACADA FIGURA DE LA RESISTENCIA »
ACEPTE REALIZAR SEMEJANTE MOVIMIENTO A CIEGAS…
NO LO HE VISTO NUNCA,
PERO ES QUE NI SIQUIERA
MI HERMANO LO HA VISTO. ESE ACEPTARÍA LO QUE FUERA. LA STB
DESARTICULÓ SU GRUPO, AL COMPLETO, Y ÉL SE HA QUEDADO ATRAPADO AQUÍ.
SOLO SABEMOS DE ÉL POR EL TIPO QUE ESCONDE A LA DESTACADA FIGURA
DESDE HACE YA UN AÑO. Y EL TIPO ESTÁ LOCO POR
QUITÁRSELO DE EN MEDIO.
¿QUÉ OCURRE? ¿DÓNDE HA METIDO A LA JOYA DE LA CORONA?
NO SÉ.
¡¿EN QUÉ
ÉL… AYER…
QUEDAMOS, SE
APUNTA O NO?!
¿QUÉ HA SIDO ESO?
SÍ, SEGURO, SIN DUDA…
¡SEGURIDAD DEL
¡ARRIBA LAS MANOS!
ESTADO! ¡OS VENÍS CON NOSOTROS!
¡¿ENTONCES QUÉ?! ¡¿VENÍS, SÍ O NO?!