ESTE DIARIO PERTENECE A:
Nikki J. Maxwell PRIVADO Y CONFIDENCIAL
SE RECOMPENSARÁ su devolución en caso de extravío
¡PROHIBIDO CURIOSEAR!
Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 1
03/07/12 00:13
OTROS LIBROS DE
Rachel Ren茅e Russell Diario de Nikki: Cr贸nicas de una vida muy poco glamorosa Diario de Nikki 2: Cr贸nicas de una chica que no es precisamente la reina de la fiesta
Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 2
03/07/12 00:13
Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 3
03/07/12 00:13
Título original: Dork Diaries: Tales from a NOT SO talented Pop Star Publicado por acuerdo con Aladdin, un sello de Simon & Schuster Children’s Division, NY (USA) © del texto y las ilustraciones, Rachel Renée Russell, 2011 © de la traducción, Esteban Morán, 2011 Diseño: Lisa Vega Maquetación y diagramación: Aura Digit © RBA Libros, S.A., 2011 Avda. Diagonal 189, 08018 Barcelona © de esta edición, Editorial Océano de México, S.A. de C.V. Blvd. Ávila Camacho 76, piso 10, Col. Lomas de Chapultepec C.P. 11000, México, D.F. www.oceano.mx Primera edición: 2012 ISBN: 978-607-400-758-9 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o transmitida por ningún medio sin permiso del editor. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Impreso en México / Printed in Mexico
Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 4
03/07/12 00:13
A mi abuela, Lillie Grimmett. ¡Felicidades en tu 90 cumpleaños! Gracias por una infancia con un suministro inagotable de lápices, papel, abrazos y sueños.
Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 5
03/07/12 00:13
Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 6
03/07/12 00:13
AGRADECIMIENTOS A todos los seguidores de los Diarios de Nikki, de veras les agradezco que esta serie les guste tanto como a mí. ¡Ufff! ¿Ya vamos por el tercer libro? ¡Dejen siempre que su parte interior más pedorra salga a la luz sin complejos! A Liesa Abrams, mi fantástica editora, que por alguna misteriosa razón parece conocer a Nikki Maxwell mejor que yo misma. Gracias por esas incontables y maravillosas horas que compartimos trabajando en estos libros. Y es verdad, todo ha sucedido tal y como predijiste. ¡Bruja! A Lisa Vega, mi superdirectora de arte, que nunca deja de sorprenderme cuando va y pone un simple pegote amarillo y dos colores más en la cubierta y los ejemplares prácticamente vuelan de las estanterías. A Mara Anastas, Bethany Buck, Paul Crichton, Carolyn Swerdloff, Matt Pantoliano, Katherine Devendorf y el resto de mi formidable equipo de Aladdin/Simon & Schuster, gracias por haberse volcado con su trabajo en esta serie.
Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 7
03/07/12 00:13
A Daniel Lazar, mi maravilloso agente en Writers House, gracias por estar ahí, en cada paso del camino. No pude haber escogido mejor “compañero de fatigas”. Y gracias especiales también a Stephen Barr, por ser siempre capaz de hacerme sonreír. A Maja Nikolie, Cecilia de la Campa y Angharad Kowal, mis agentes internacionales de Writers House, gracias por hacer que los Diarios de Nikki sean conocidos mundialmente. A Nikki Russell, mi hija y talentosa asistente artística, no sé cómo darte las gracias por todo lo que haces. Es una bendición poder compartir contigo este sueño. A mis sobrinos Sydney James, Cori James, Presley James, Arianna Robinson y Mikayla Robinson, por ser unos críticos tan brutales como deseosos de ganarse una pizza con doble porción de queso y salsa.
Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 8
03/07/12 00:13
VIERNES, 1 DE NOVIEMBRE
¡Oh, cielos! ¡¡Creo que ayer fue el MEJOR día de toda mi vida ƒ!! ¡No sólo la pasé en grande con Brandon, mi amor secreto, sino que además parece que le gusto! ¡YUUUJUUUU! ¡¡ƒ!! Lo de “gustar” significa como AUTÉNTICOS buenos amigos. En cualquier caso NO como una novia en serio ni nada parecido. ¡Estoy segura de que ESO no podría suceder ni EN SUEÑOS! ¿Por qué? Pues porque soy la más PEDORRA de todo el colegio. Y con estos tres granos, dos pies izquierdos, una vida social desastrosa y la popularidad en cero, no soy precisamente el perfil de chica que un día podría ser coronada como la princesa prometida. 1 Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 1
03/07/12 00:13
Y sin embargo, gracias a mi caso agudo de FLECHACITIS, la pinta lánguida-somnolientaestúpida-enamorada que me cargo, me haría competir con ventaja para ...
¡PRINCESA DE LAS PEDORRAS!
2 Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 2
03/07/12 00:13
Lo que pasa es que NO soy una fresita (o lo que es lo mismo: una CURSI totalmente obsesionada con la moda). Y NO soy una adicta a la moda tan desesperada como para gastarme el doble del producto interno bruto de un país del tercer mundo en trapos, zapatos, collares, ni bolsas del último diseñador, tan sólo para NO QUERER usarlos un mes más tarde, porque “¡Oh, cielos! YA tienen más de un par de días de ¡ANTIGÜEDAD!” No como ciertas PERSONAS que conozco... “Personas” tan vacuas y egocéntricas como...
¡¡MACKENZIE HOLLISTER ∆!! Decir que Mackenzie es una chica mezquina es subestimarla. ¡Es una auténtica SERPIENTE DE CASCABEL con botines y brillo de labios de color rosa. Pero eso NO me intimida en absoluto. Porque, quiero decir, ¿hasta qué punto sería ESO propio de jóvenes? 3 Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 3
03/07/12 00:13
Siempre me pregunto cómo las chicas como Mackenzie se las arreglan para ser tan... tan... no sé... tan...
PERFECTAS.
Me gustaría tener algún artilugio que ME transformara en un ser perfecto como por arte de magia. El dispositivo debería tener el poder del hada madrina de Cenicienta, ser fácil de utilizar y además lo suficientemente pequeño para llevarlo en la mochila o en la bolsa. Algo como... no sé... quizá...
¡EL LÁPIZ DE LABIOS MÁGICO DE MAXWELL ∞! ¡Mi lápiz de labios especial permitiría que cualquier chica pareciera tan bella EXTERNAMENTE como lo fuera en su INTERIOR! ¿No sería PADRE? 4 Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 4
03/07/12 00:13
TÍPICA CHICA AGRADABLE (COMO YO)
ANTES DE USAR EL LÁPIZ LABIAL MÁGICO (VEMOS UNA CHICA NORMAL)
DESPUÉS DE USAR EL LÁPIZ LABIAL MÁGICO (POR ARTE DE MAGIA, LO QUE VEMOS ES MI BELLEZA INTERIOR)
¡¡∞!!
5 Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 5
03/07/12 00:13
TÍPICA CHICA ODIOSA (COMO MACKENZIE)
ANTES DE USAR EL LÁPIZ LABIAL MÁGICO (VEMOS UNA CHICA POPULAR, VESTIDA CON ROPA DE DISEÑO)
DESPUÉS DE USAR EL LÁPIZ LABIAL MÁGICO (POR ARTE DE MAGIA, VEMOS SU BELLEZA INTERIOR)
¡¡∞!!
6 Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 6
03/07/12 00:13
Tras muchas horas de estudiar el impacto potencial del fenómeno del Lápiz Labial Mágico, quedé sorprendida e impresionada por mis hallazgos científicos:
¡El Lápiz Labial Mágico NO le FAVORECE a TODO EL MUNDO!
¡¡Mala suerte, Mackenzie ∞!! En cualquier caso, estoy deseando que Brandon me llame hoy. Si lo hiciera, me daría un ataque. Pero estoy casi segura de que no me llamará. Lo cual, por cierto, me plantea una pregunta MUY importante... ¿CÓMO PUEDES SABER SI LE GUSTAS A UN CHICO, CUANDO NI SIQUIERA SE MOLESTA EN LLAMARTE? TEST DE AGUDEZA ROMÁNTICA: Examine cuidadosamente las dos ilustraciones siguientes durante sesenta segundos. ¿Puede encontrar las diferencias? 7 Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 7
03/07/12 00:13
chavo BUENO AL QUE LE GUSTAS Él
chavo BUENO AL QUE NO LE GUSTAS Él
8 Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 8
03/07/12 00:13
SOLUCIÓN: ¡NO HAY DIFERENCIAS! ¡Los dos chavos son IDÉNTICOS! Lo cual, por desgracia, significa que el chico en cuestión NO TE PELA, tanto si LE GUSTAS como si NO!
¡ARRRGGGGHH!
(Ésa era yo, jalándome los pelos por la frustración). Por suerte, mi mejor amiga Chloe es una experta en cuestión de chicos y de ligues. Todo lo que sabe lo ha aprendido leyendo novelas juveniles y revistas para adolescentes. Y mi otra mejor amiga, Zoey, es una Wikipedia con piernas y una auténtica gurú en materia de autoayuda. Es una especie de maestra de catorce años, con los labios pintados y aretes de aros en las orejas. Las tres hemos quedado para mañana en el centro comercial para comprar unos pantalones de mezclillla. Me muero de ganas de contarles todo lo relacionado con este chico, porque en serio que me encuentro muy DESORIENTADA. 9 Diario de Nikki 3 Mx 02 jul 2012.indd 9
03/07/12 00:13