ENGLISH TEXT
BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS
AL HILO DE...
Deshilachando la historia Radiografía del sector textil español
DESFILES
Gran Canaria
Moda Cálida, verano 2012 Las pasarelas de los diseñadores: MILÁN, PARÍS, MADRID, NUEVA YORK Y LONDRES
Avance Moda TENDENCIAS
BAÑO
2012 10062 9 772013 208001
COVER 62.indd 1
02/07/11 12.56
BLINTRENDS
1
IN & O
3
BLINTENDENCIAS [ P-V 2012 ]
IN
1
2
5
¡QUEVIVAMÉXICO! 6
7
4
sumario
DOLORES CORTÉS
66 Flashes de Blint/Shot by Blint Ninfas y nenúfares... Propuestas de baño para el verano 2012
84 Diseñadores/Designers
Antonio Marras
con altísimo rendimiento
136 Shapewear 144 Mamás & Bebés/ Mothers & Babies 146 Slow Fashion 147 Desfiles/Fashion shows
WATERCULT
Wolford - Sugestiones modernas y retro se unen para vestir una silueta impactante
124 Encuentros/Companies Anizzia - Viste las vacaciones Charmante - Moda Rusa Intenzioni - Feminidad estudiada Colibrí - Tejidos patentados para prendas
Gloria Jover, especialista en tendencias Nuria Díaz Pavón, fundadora y diseñadora de Calima
90 >> Maryan meHlhorn - Divas de la piscina 94 >> ORY - Ory y plata 98 >> SILVER by Gottex - Verano en Tecnicolor 102 >> luna - Luna’s chic palette 106 >> WATERCULT - Sweet hippie 110 >> VERDISSIMA MARE - Deportiva y femenina 114 >> ORY - Bellezas estatuarias
120 La colección/The collection Lingadore - Look veraniego total
Pop animalier, Jardín botánico, Carmen Miranda, Rayado multicolor, Madre tierra, Boho chic, ¡Que viva México!, Un toque francés, Islas Griegas, M.lle Coco, Color block, Mundo acuático
65 Diseñadores/Designers
01/07/11 11.17
90 El mundo de…/ The world of...P/V 2012
Deshilachando la historia
64 En persona/Close Up
11
INOUT_pois_62.indd 2
40 Blintendencias/ Blintrends P-V 2012
1. Gottex 2. Save The Queen! Sun 3. Lisca 4. Missoni 5. Emamò 6. Save The Queen! Sun 7. Accessorize 8. Salsedine 9. Dolores Cortés 10. Lollipops Paris 11. Emamò
BASMAR
BLINTRENDS_QUE VIVA MEXICO_62.indd 1
26 Colección novedades baño 28 Colección novedades 32 Producto novedades 34 Producto novedades baño
8 10
9
16 En profundidad/In depth
5
Gran Canaria Moda Cálida
SILVER BY GOTTEX
PARA ELLOS
FOR MEN [ P-V 2012 ]
aDaMa PaRIS
CARLOS SAN JUAN
La diseñadora senegalesa, invitada especial de la pasarela grancanaria, ha realizado su colección, original y colorida, con los típicos tejidos africanos Wax. Un himno a la mujer negra, moderna y abierta a otras culturas.
OROBLÚ BEACHWEAR
IMPETUS
IMPETUS ES COLLECTION
Iron men ProPuestas coloridas y sencillas. ideales Para los más dePortivos, que quieren estar a la moda sin sacrificar la comodidad.
SFILATE 62.indd 2
SUMARIO 62.indd 4
28/06/11 09.37
PARA_ELLOS_62.indd 2
28/06/11 12.30
02/07/11 11.22
IN & OUT
[ O-I 2011/12 ]
IN & OUT
1
3
2 1. Naory 2. Liu Jo Underwear 3. un: usual 4. Baby Angel 5. Rosapois 6. Twin-Set Simona Barbieri 7. Sloggi 8. Calida 9. Marie Jo L’Aventure 10. Valery
5
4
mileS De poiS Estampado puntero en los años sesenta, los lunares, jóvenes y alegres, salpican prendas femeninas y retro
7
6
BLUMARINE UNDERWEAR
Marc Jacobs (desfile P.A.P. o-i 2011/12)
9 8
milan
MArYAN MEHLHORN
10 INOUT_pois_62.indd 2
164 Por casa/At home P-V 2012
French mood, ¡A todo color!, Sofisticada y romántica
168 Para ellos/For men P-V 2012 Iron men y Fashionistas
171 In & Out O-I 2011/12 Factor naranja, Papel de azúcar, Miles de pois, Nude look,
Había un avez, Encajes retro, Los locos años veinte, Rosa baby, Rosas por doquier, Por dentro y por fuera
183 Prêt-à-porter O-I 2011/12 Las pasarelas de Milán, París, Madrid, Londres y Nueva York 202 De gira/On tour
BLINT
SFILATE PAP 62.indd 5 30/06/11 16.09
SFILATE PAP 62.indd 4
17/06/11 17.35
Mode City/Interfillière - Mare D’Amare Mare di Moda/Intimo di Moda - SIMM - Satélite Fevest
210 Listado de anunciantes/ List of Advertisers 217 Suscripciones/Subscriptions 218 Anuncios económicos Small ads
VERDISSIMA MARE
MEDIA PARTNERS:
Coordinación editorial Andrea Lattanzi Barceló alattanzi@blint.es
CONTOURS U.K. 392 Richmond Road Twickenham Middlesex TW1 2DY - United Kingdom Tel.: +44 208 892 55 99 Fax: +44 208 892 42 90
Presidente honorífico Fernando Cid Redacción Agnés Felis, Mariacristina Righi, Monica lugli redaccion@blint.es Traducción Marta Bermejo Diseño gráfico Fabrizio Venturi, Marco Monzoni, Davide Spano Fotografía Antonella Monzoni Administración BLINT INTERNATIONAL S.L. Domicilio social: Ronda Sant Pere, 17, 2ª planta - 08010 Barcelona Publicidad - Material editorial BLINT INTERNATIONAL S.L. Gran Via, 630 4ª planta 08007 Barcelona tel. + 34 93 4081201 fax +34 93 4084173 www.blint.es suscripciones@blint.es redaccion@blint.es Edición y Producción BLINT INTERNATIONAL S.L.
Difusión controlada por © Prohibida la reproducción total o parcial de fotos, modelos y textos sin la debida autorización expresa de BLINT INTERNATIONAL S.L. D.L.B- 15715-1991 ISSN- 2013-2085
IMPETUS
BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA TENDENCIAS
Editor Ettore Zanfi
Imprime: EDITORIALE MODA www.editorialemoda.it Modena (Italia) CARLOS SAN JUAN
30/06/11 16.09
CONTOURS USA 350 3 RD Avenue Suite 348 NY 10010 - New York - USA Tel.: 1 (212) 802 46 46 Fax: 1 (212) 448 18 89 www.contours.com kim@contoursmagazine.com CRÉATIONS LINGERIE Gróupe Créations 81 Rue du Clichy 75009 Paris - France Tel.: +33 (0) 153 32 11 53 Fax: +33 (0) 153 32 11 56 www.creations-lingerie.com info@creations-lingerie.com INTIMO PIÙ MARE Editoriale Moda srl Via Giardini, 476/N 41124 Modena - Italia Tel.: +39 05 93 420 01 Fax: +39 05 93 512 90 info@intimopiumare.com www.intimopiumare.com LINIE INTERNATIONAL Art Generation GmbH Neuer Zollhof 2 40221 Düsseldorf - Germany Tel.: +49 (0) 211 2295050-0 Fax: +39 (0) 221 2295050-13 redaktion@linie-international.com www.linie-international.com MODNA BIELIZNA Ul. Zbaszynska 13 B 91-242 Lodz - Polonia Tel.: +48 42 6 116 315 bielizna@home.pl
IMPETUS
28/06/11 12.30
SUMARIO 62.indd 5
02/07/11 11.23
EN PROFUNDIDAD
IN-DEPTH
El sector textil en España experimenta desde hace años un profundo proceso de cambio que, en sus inicios, vino desencadenado por el rápido crecimiento y la modernización de la industria. Desde los años ochenta, el acicate ha sido la globalización. Por/by: K. Ortiz
Radiografía del sector
Gottex / 2012
Deshilachando la historia De dónde venimos... La escasez de recursos, la descapitalización, las restricciones energéticas y la imposibilidad de importar maquinaria y materias primas marcaron los inicios. A finales de los años cincuenta, con el Plan de Estabilización económica da comienzo el proceso de liberalización de las importaciones, y en la década de los sesenta el sector textil se beneficia del desarrollo de la economía española. Por aquel entonces, y a lo largo de los setenta, asomaron ya las grandes empresas productoras-distribuidores, pero su eclosión no llegó hasta bien entrados los ochenta. Al caso pionero de Inditex se han ido sumando con los años otros paradigmáticos, como el de Cortefiel o el de Induyco. En la década de 1980, las ayudas del Plan de Reconversión textil facilitaron la modernización de las empresas y la transformación hacia actividades centradas en el productor, la calidad, la distribución y el marketing; hasta entonces, el sector se había focalizado en la producción. Dicha transformación coincide con la incorporación de España a la Comunidad Económica Europea, que tiene lugar en 1986. La producción pasó de centrarse en los mercados interiores a abrir horizontes, si bien las importaciones se desarrollaron más rápidamente que las exportaciones. En el año 2005, el Acuerdo sobre Textiles y Confección de 1994 se somete a un proceso de liberalización que establece la progresiva eliminación de las cuotas de exportación de los países emergentes en el plazo de diez años. El tráfico internacional de productos textiles y de vestuario se liberaliza así de forma absoluta, con el resultado de que, dos años después, sólo 1,5 de cada diez piezas de vestir compradas en España están producidas en territorio nacional. La liberación del comercio internacional de productos textiles en 2005 y la irrupción de China en el mercado son los
EN_PROFUNDIDAD 62.indd 1
dos factores clave del proceso de restructuración de la industria textil en España. Un proceso que se ha traducido en la desaparición de un 20% de las empresas dedicadas a esta actividad entre los años 2005 y 2009. La consiguiente reducción de la población activa empleada en el sector –en un porcentaje equivalente— y la disminución de la producción y de la facturación de los negocios que se mantienen definen el panorama en el siglo xxi. Imposible olvidar en este contexto la importancia de la crisis del algodón, que afectó a toda la industria textil y, en particular, al sector de la lencería. Al iniciarse esta crisis a nivel mundial, la industria textil y sus proveedores redujeron costes para no sufrir daños, y la bajada del consumo determinó la reducción del suministro para ahorrar en transporte y almacenaje. Las malas condiciones meteorológicas que azotaron a los principales productores de algodón explican que el gigante chino –que es el mayor importador textil del mundo y uno de los grandes suministradores— suspendiera las exportaciones para asegurarse el suministro interior, al igual que hizo India. Dónde estamos Según datos del Centro de la Información Textil y de la Confección (CITYC), en 2009 disminuyeron las exportaciones respecto al ejercicio anterior: casi 18 millones de unidades menos vendidas al extranjero y 173 millones de euros, en lugar de los 244,3 millones de 2008. Ricard Ribé, de Ritex 2002, cree que 2008 fue el peor año económicamente hablando: muchos clientes se marcharon de manera definitiva a mercados más austeros y, entre los que se quedaron, a algunos les costó enfrentarse a los pagos. Después de la coyuntura especialmente grave que sufrió durante 2009 el sector textil en su conjunto, 2010 supuso una cierta recuperación; las abismales caídas de años an-
01/07/11 09.27
EL SECTOR ESPAÑOL DE CORSETERÍA, LENCERÍA Y BAÑO EN 2010
PRODUCCIÓN/PRODUCTION (*) CONSUMO/COMSUMPTION Miles Udes Miles euros Miles Udes. Miles euros /Thsnds items /Thsnds euros /Thsnds items /Thsnds euros Sujetadores/Bras 12.030,0 90.225,0 63.905,8 212.720,2 Fajas, Fajas-braga y Fajas-sujetador 4.887,5 47.408,8 6.402,1 54.175,8 /Girdles girdles-briefs Girdle-Bra Total Corsetería / Total corsetry 16.917,5 137.633,8 70.307,9 266.866,0 Bragas /Briefs
53.314,3
111.960,1
243.520,5
187.731,3
635,5
3.876,3
453,1
5.925,5
27.214,4
57.150,2
128.522,1
121.403,3
Combinaciones y enaguas /Petticoats and underskirts Slips y calzoncillos /Slips and Underpants Ropa de dormir /Night clothes
12.757,9
136.509,9
76.651,8
255.206,9
Albornoces, batas y art. similares /Bathrobes, robes and similar items
2.500,4
25.253,7
11.760,4
77.432,2
Total Lencería / Total Lingerie Prendas de Baño / Swimwear items
96.422,4 8.626,0
334.750,0 95.960,0
460.907,9 647.699,2 43.781,0 186.869,0
TOTAL
105.048,4
430.710
504.688,9
IMPORTACIÓN/IMPORTATION Miles Udes Miles euros /Thsnds items /Thsnds euros Sujetadores/Bras 58.900,3 212.720,2 Fajas/Girdles 1.445,2 6.789,3 Ligueros/Garters 3.370,4 6.987,0 Total Corsetería / Total corsetry 63.715,9 173.331,4 Bragas /Briefs
834.568,2
EXPORTACIÓN/EXPORTATION Miles Udes. /Thsnds items
Miles euros /Thsnds euros
7.024,5 259,1 3.042 10.325,5
37.059,9 1.334,8 5.674,4 44.069,2
204.826,1
105.669,9
14.619,9
29.898,6
705,2
3.241,0
887,5
1.191,8
108.606,4
80.795,4
7.298,7
16.542,3
67.958,5
145.224,9
4.064,6
26.527,8
Albornoces, batas y art. similares 10.910,0 /Bathrobes, robes and similar items
67.103,2
1.650,0
14.924,7
Total Lencería / Total Lingerie 393.006,2 Prendas de Baño / Swimwear items 40.007,0
402.034,4 124.903,0
28.520,7 4.852,0
89.085,2 33.994,0
TOTAL
526.937,4
33.372,7
123.079,2
Combinaciones y enaguas /Petticoats and underskirts Slips y calzoncillos /Slips and Underpants Ropa de dormir /Night clothes
433.013,2
Dolores Cortés / 2012
Fuente CITYC, con datos del Departamento de Aduanas (*) Datos estimados. Los valores están calculados a precios industriales. Source CITYC, data provided by the Customs Department (*) Estimated data. Values calculated from industrial prizes.
Gonzales underwear / 2012
EN_PROFUNDIDAD 62.indd 2
01/07/11 09.27
EN PROFUNDIDAD IN-DEPTH ESTRATEGIAS COMPETITIVAS EN EL SECTOR TEXTIL No existen secretos ni fórmulas magistrales aplicables de manera estandarizada al grueso del tejido empresarial. Tal como afirma Ricard Ribé, “la crisis es una situación relativa que depende de la estructura de cada empresa y de su capacidad de adaptarse a los cambios del mercado. Muchas empresas no hemos sabido, o no hemos querido, darnos cuenta y reaccionar a la transformación del mercado cambiando con él”. Con todo, numerosos expertos coinciden en que son necesarios algunos cambios: En los productos. El factor moda es el motor del consumo en los países avanzados. Ello ha obligado a las empresas textiles a establecer sistemas productivos más flexibles y a aplicar procesos de ‘pronto moda’ para adaptarse a las preferencias cambiantes de los consumidores. Deslocalización. Las fases más manuales de la producción se han deslocalizado hacia países con menores costes laborales, como los asiáticos o los de Magreb. A u vez, la logística y el diseño han ido adquiriendo mayor importancia, con lo que las empresas han ido derivando hacia actividades más cercanas a los servicios que a la propia industria. Acercamiento a la distribución, a través de redes de tiendas propias o en franquicia, para mejorar la capacidad de respuesta a los rápidos cambios que impone el mercado y contar con más recursos para consolidar la marca. Internacionalización, incluyendo la creación de verdaderas multinacionales textiles con asentamientos productivos, logísticos y de comercialización en diversos países, aprovechando el hecho de que cada vez los mercados son más interdependientes.
teriores quedaron atrás. Así, durante el 2010 se exportaron más de 28 millones de unidades de artículos de lencería, tan solo dos menos que los en 2009. Más alentadores son los datos referentes al mercado de la corsetería: tras varios años de consecutivos descensos, en 2010 se superaron las cifras del ejercicio anterior. Se exportaron más de 10 millones de unidades, si bien sí es cierto que el valor total de las prendas exportadas se redujo en 4 millones: 48 en 2009, 44 en 2010. El descenso en las exportaciones no ha sido proporcional respecto al volumen por países. Teniendo en cuenta que la Unión Europea recibe dos terceras partes de nuestras exportaciones, y que son Francia, Portugal, Italia y Alemania los principales receptores, las cifras han variado dependiendo de si hablamos de corsetería, lencería o baño. Las exportaciones de corsetería a Francia, por ejemplo, se ha reducido en más de un 18%, mientras que Portugal ha recibido un 2,5% más de artículos españoles. En baño, Italia registra el mayor descenso: en relación a 2009, las exportaciones al país vecino disminuyeron en más de un 17%. En contraste con el valor de evolución negativo que registraba Francia en corsetería, en baño la cifra se incrementó en un 3,5% respecto a 2009. En el terreno de la lencería, las exportaciones se han encogido en todos los merca-
Ory / 2012
dos internacionales. Portugal es aquí el país protagonista, ya que pese a seguir siendo el primer cliente de esta gama de prendas, sus compras en 2010 han sido inferiores en un 43%. Sin embargo, el mayor descenso lo registra Marruecos, que ha Parah Online / 2012 reducido el volumen de negocio con nuestro país en un 63%. En el apartado de las importaciones, China es nuestro principal suministrador, tanto en corsetería y lencería como en baño. Las ventas de este último segmento del gigante asiático a España en 2010 llegan a superar incluso las del ejercicio anterior en casi un 15%. Italia y Túnez igualan sus porcentajes gracias a que el país norteafricano incrementa su cuota en un 4,8%. Los mejores resultados comparativos los obtiene, no obstante, Bélgica: durante el pasado año las importaciones españolas de baño procedentes de este país se duplicaron con creces (el aumento fue del 110%). En lo referente a las importaciones de lencería, China continúa creciendo (logra más de un 11% adicional) y se desmarca de Francia, que se mantiene segunda posición a pesar de registrar una disminución del 3,8% respecto a 2009.
Gideon Oberson / 2012
EN_PROFUNDIDAD 62.indd 3
01/07/11 09.27
EN PROFUNDIDAD IN-DEPTH
Maryan Mehlhorn / 2012
Gonzales underwear / 2012 Lidea / 2012
lencería, donde lo han hecho –eso sí— en un 34,5%. Consultado sobre los motivos de la actual situación, Ricard Ribé apunta que “el sector textil ha sido siempre el primer mercado que los países menos desarrollados han podido trabajar. Con el tiempo, han ido adquiriendo conocimiento y han buscado mercados de más valor añadido, de los que han aprendido. Así, poco a poco han ido pasando de la moda más básica y sencilla a la corsetería más elaborada. Han sido capaces de desarrollar toda la industria para irse quedando el valor añadido que cada operación representa, hasta dominar el sector por completo”. Según el portavoz de Ritex 2002, “la consecuencia ha sido que nos hemos quedado sin industria, dejando en sus manos el conocimiento y las técnicas. Ya no tenemos universidades ni centros de formación. Ya nadie tiene interés por el sector como elemento generador de empleo. No se le da valor ni reconocimiento al esfuerzo de los empresarios industriales. a los que se les tendría que hacer un monumento. Falta entender el cluster como base de conocimiento y futuro generador de empleo. Y, cómo no, faltan apoyos”.
Luna / 2012
En corsetería, China e Italia siguen siendo los principales países de origen de nuestras importaciones y en ambos casos logran cuotas superiores a las de baño y lencería: un 26,1% China y un 19,5% Italia. La descompensación entre lo que España compra a China y lo que le vende (nuestras prendas tienen un escaso mercado en el país asiático) no se reproduce en el caso de Marruecos, otro país con un puesto destacado en el ranking de relaciones comerciales con España. Las importaciones españolas de producto marroquí se compensan bastante con las exportaciones realizadas y se aprecia una tendencia a que la diferencia se reduzca: aunque Marruecos sigue ocupando una posición privilegiada en la tabla de importaciones, los resultados obtenidos en 2010 sólo han aumentado en el sector de
EN_PROFUNDIDAD 62.indd 6
… y hacia dónde vamos La reducida caída en el consumo de productos de lencería y corsetería durante el año 2010 y el alentador, aunque discreto, aumento en baño hacen pensar a los expertos que lo peor ya ha pasado. Es cierto que la lencería ha registrado una reducción en el volumen de unidades vendidas respecto al 2009 y que las ventas de corsetería también han sido inferiores, pero las bajadas han sido entre dos y tres veces menores a las registradas entre 2008 y 2009. El sector baño también presenta síntomas prometedores: durante el 2010 el consumo aumentó en un 0,9%, un cifra que, por baja que parezca, resulta positiva si la comparamos con la caída de más del 16% que se produjo entre 2008 y 2009. En cualquier caso, y al margen de las cifras, hay que ser consciente de que la crisis ha modificado ligeramente los hábitos de compra. La tienda especializada en género textil sigue siendo la principal suministradora de baño, moda
02/07/11 11.31
EN PROFUNDIDAD IN-DEPTH
Cocoa / 2012
íntima y corsetería, pero los canales híper/súper y los “mercados” aumentan su cuota, sobre todo en lencería y baño. Entre los dos logran un 1% más del total del negocio. El presente ejercicio ofrece signos de recuperación Gideon Oberson / 2012 que permiten a la industria textil albergar cierto optimismo, así como confiar en una mejora de los resultados en los mercados internacionales. Víctor Fabregat, director del CITYC, explica que la crisis alcanzó su momento más agudo en 2009 y que 2010 fue un año básicamente de mantenimiento, mientras que “se espera que el año 2011 finalice cumpliendo las modestas previsiones de reactivación de la demanda interior. Es necesario que el mercado nacional confíe en una recuperación progresiva del sector, que viene determinada por la mejora de los mercados europeos, ya que las exportaciones a estos países concentran todavía el 70% del total”, afirma Fabregat. Según un informe del Salón Internacional de la Moda de Madrid (Simm), elaborado a partir de las aportaciones del CITYC y de las patronales Fedecon y OEEP, existen diversos factores de incertidumbre que envuelven al sector textil español. Las fluctuaciones monetarias, el aumento del precio de las materias primas y el Red Point / 2012 acceso al crédito son algunos de elinternacional por lo que él define como el “boom interno los. El CITYC aduce que empieza a percibirse chino”. “Ahora el problema es tener capacidad para servir a una mejora en el acceso a la financiación relos clientes, tener valor de invertir en personas con talento y specto al año pasado, si bien reconoce que las conseguir una financiación adecuada”, opina. dificultades para conseguir un crédito permanEn el consumo nacional es donde el sector textil no alberga, ecerán hasta “que se normalice el mercado por lo general, tantas esperanzas. Un estudio realizado por internacional y culmine la reforma de las instila Federación de Usuarios-Consumidores Independientes tuciones de crédito en España”. Añade que las (FUCI) aventura que el gasto medio dedicado por las familias perspectivas apuntan a que continúe la mejora en las rebajas de este año caerá un 23% respecto a 2010, de la situación, con niveles de actividad y de lo cual equivale a unos 50 euros. La crisis ha ido reduciendo empleo más favorables a los de 2010, basael desembolso efectuado durante el período de rebajas: si dos en el mejor tono de las exportaciones, en 2006 el gasto ascendía a 130 euros de media, a partir pero matiza que el mercado español no de 2007 fue bajando paulatinamente hasta llegar a los 65 percibirá la mejora hasta mediados o euros del año pasado. Existen variaciones entre distintas zofinales de este año. nas de España, pero son poco significativas: como máximo Ricard Ribé también es 60 euros en la comunidad de Madrid, frente a los 42 euros optimista en cuanto de las Islas Canarias, la cantidad más modesta. La cara de la al mercado moneda es que gran parte de las familias destinan la mayor parte del dinero que se gastan durante las rebajas a prendas textiles, incluyendo baño, lencería y corsetería. Dolores Cortés / 2012
EN_PROFUNDIDAD 62.indd 7
01/07/11 09.38
BLINTENDENCIAS
BLINTRENDS [ P-V 2012 ]
1
2 3
4
POPANIMALIER 5
6 7 BLINTRENDS_POP ANIMALIER_62.indd 1
01/07/11 10.51
BLINTENDENCIAS
BLINTRENDS
1
3
[ P-V 2012 ]
2
5
4
JARDÍNBOTÁNICO 7
6 BLINTRENDS_JARDIN BOTANICO_62.indd 1
8 01/07/11 10.56
2
BLINTENDENCIAS
BLINTRENDS [ P-V 2012 ]
1
3
4
5
CARMENMIRANDA
6
7 BLINTRENDS_CARMEN MIRANDA_62.indd 2
1. Byblos Beachwear 2. Prada 3. Cosabella 4. Liberti 5. Save The Queen! Sun 6. H.J.T Beachwear 7. Paolita 8. Oroblù 9. Save The Queen! Sun 10. Rösch 11. Dior 12. Luna Mare 13. Dolores Cortés 14. Cosabella 15. Maryan Mehlhorn
02/07/11 11.43
BLINTENDENCIAS
1
BLINTRENDS [ P-V 2012 ]
3
5
2
4 1. Missoni 2. Patty Paillettes 3. Verdissima 4. Pierre Mantoux 5. Parah Online Urbanwear 6. Sloggi 7. Argentovivo 8. Gioseppo 9. Anizzia
6
RAYADOMULTICOLOR 9 8
7 BLINTRENDS_RAYADO MULTICOLOR_62.indd 1
01/07/11 11.02
3
BLINTENDENCIAS
BLINTRENDS
1
[ P-V 2012 ]
2
¡QUEVIVAMÉXICO! 6
7
4
5
9 BLINTRENDS_QUE VIVA MEXICO_62.indd 1
8 10
1. Gottex 2. Save The Queen! Sun 3. Lisca 4. Missoni 5. Emamò 6. Save The Queen! Sun 7. Accessorize 8. Salsedine 9. Dolores Cortés 10. Lollipops Paris 11. Emamò
11
01/07/11 11.17
laguna azul
roidal entero palabra de honor. brazaletes pellini, sandalias albano, pareo de seda maria grazia severi.
NANCY FINA R62.indd 1
28/06/11 10.38
ninfas y
nenúfares Colores acuáticos y estampados de inspiración jap, impresionistas y vintage. Todas las tendencias del beachwear para el verano 2012
EDITORIAL a cargo de la redacción: Fotos y dirección artística: Nancy Fina Stylist: Laura Boninsegna WWW.LAURABONINSEGNA.COM Asistente STYLIST: Andy Folli Make-up: Chiara GuzzettI@GreeN Apple Italia-Mac Cosmetics Hair: Sabina Zaiello LocationS consulting Chatan-@fastwebnet.it
NANCY FINA R62.indd 2
28/06/11 10.38
color total.
basmar. Entero con escote profundo y fruncido entre las copas. Cinturón y brazalete de metal Nanni, brazalete color arena pellini, sandalias Vic matiÉ.
NANCY FINA R62.indd 3
28/06/11 10.38
LENTEJUELAS.
Argentovivo. BIKINI DE línea NÍTIDA Y ELEGANTE con sujetador completamente recubierto de lentejuelas.
NANCY FINA R62.indd 4
28/06/11 10.38
DISEÑADORES
DESIGNERS
Antonio MARRAS
Cultura y técnica Reciente lanzamiento de las colecciones de lencería y beachwear, en perfecta armonía con el prêt-àporter, del diseñador nacido en Cerdeña, una tierra a la que se siente muy ligado y que sigue siendo su principal fuente de inspiración.
D
esde siempre, las habilidades y la creatividad de Antonio Marras (nacido en Alghero, Cerdeña, el 21 de enero de1961) han evolucionado por una doble vertiente: la cultural (pues se interesa por todas las formas de expresión artística y creativa) y la técnica (el conocimiento de materiales y formas, adquirido en el seno familiar). Su debut en el mundo de la moda se debió a un golpe de suerte. En 1987 una empresa romana, alentada por su capacidad técnica y sus conocimientos culturales, pidió a Antonio Marras que diseñase sus colecciones de prêt-à-porter. Así, gracias al paralelismo entre su interés intelectual y su experiencia en la moda, firmó su primera colección. En 1996 AltaRoma le invitó a presentar a una línea de alta costura en la que ya dejó constancia de los elementos clave de su estilo: la atención a la artesanía y Cerdeña como fuente de inspiración sin llegar nunca a la banalidad del folklore. Un ligazzio rubio (hilo rojo, en sardo) que se convirtió en el sello de su estilo. En marzo de 1999, en Milán, dedicó su colección de prêt-à-porter a la escritora Annemarie Schwarzenbach, y en ella incluyó todos los elementos que conforman su poesía, además de guiños a los trajes sardos tradicionales combinados con elementos contemporáneos. Resultaba así una amalgama de prendas vintage, un mix&match de riqueza y pobreza, de masculinidad y feminidad, de decoración y de estructura, de forma y de función. En 2001, en Bolonia, fue galardonado con el premio France-
DISENADORES_Marras 62.indd 2
29/06/11 17.21
sca Alinovi, y en el mismo año Cristina Morozzi dedicó una monografía a su obra, ilustrada con fotografías de Gianni Berengo Gardin. En 2002 creó para la galería romana AAM, junto con el fotógrafo Salvatore Ligios, el proyecto Circolo Marras en el que un grupo de habitantes de Lodine, un pequeño pueblo de Cerdeña, posaron con la ropa del diseñador. El 20 de junio del mismo año presentó en Pitti Immagine Uomo su primera colección para hombre, que posteriormente desfilaría de manera regular por las pasarelas de la semana de la moda de Milán. En paralelo a las colecciones masculinas y femeninas, siempre ha seguido experimentando con la línea Laboratorio, que no es ni prêt-a-porter ni alta costura, sino una serie de prendas hechas a mano en el taller donde vive y trabaja el diseñador, y que conservan una mirada auténtica, pues solo se producen en número limitado. Además, estas creaciones experimentales sirven de punto de partida para los diseños que finalmente llegarán a la pasarela. En 2003 el Museo de Arte Contemporáneo Masedu de Sassari le dedicó la exposición Antonio Marras. La historia de la forma, comisariada por Giuliana Altea. En el mismo año comenzó en Alghero el proyecto Trampa Doppia, también comisariado por Giuliana Altea (acompañada por María Luisa Frisa en las dos últimas ediciones). Se trata de una serie de exposiciones anuales en las que el diseñador se enfrenta a uno o más artistas. La primera edición (Llencols de aigua) lo hizo con María Lai, la segunda (Uno più, uno meno, 2004), con Claudia Losi, la tercera (Minyonies, 2005) con un grupo de artistas, la cuarta (Noi facciamo, loro guardano, 2006) contó con la participación de Carol Rama, y la edición de 2007 fue un resumen de la primera década de la marca (Antonio Marras. Archivio temporáneo). En 2003 el grupo francés LVMH le invitó a ocupar el puesto de director artístico de la casa Kenzo: un paso más en la expansión de su universo creativo que no le hizo renunciar
En esta página, desde arriba, lluvia de pétalos en la bata de playa de la colección beachwear y enagua larga de seda y encaje. Página de al lado, algunos conjuntos de corsetería firmados Antonio Marras. Arriba, el diseñador Antonio Marras, nacido en 1961 en Alghero, Cerdeña
DISENADORES_Marras 62.indd 3
29/06/11 17.21
DISEÑADORES
DESIGNERS
En esta página, trikini con estampado optical, vestidito playero con estampado floreal y clásico estilo Marras en un loungewear que puede utilizarse tanto en casa como fuera. En la página de al lado, batas playeras de inspiración retro. Todo de la colección de beachwear Antonio Marras
DISENADORES_Marras 62.indd 4
a vivir en su querido Alghero a pesar de sus constantes idas y venidas a Milán y París. No fue sólo una elección sentimental. Antonio Marras cree firmemente en el genius loci de su tierra a la hora de utilizar su historia y adaptarla a los deseos de un mundo en constante evolución. En 2006, la Fondazione Pitti Discovery, junto con la editorial Marsilio, publicó la monografía Antonio Marras, segundo volumen de la serie Mode. En el mismo año y con motivo del décimo aniversario de la marca, la Fondazione Sandretto Re Rebaudengo de Turín se convirtió en sede de la exposición fotográfica Antonio Marras. Diez años después. Como primer diseñador miembro de la prestigiosa Fundación de Arte Contemporáneo, Antonio Marras fue presentado a través de fotografías en blanco y negro
29/06/11 17.21
de la fotógrafa ruso-americana Yelena Yemchuck. Las imágenes muestran la intensa y atractiva historia y las emociones y los ambientes que han acompañado a Antonio Marras durante sus 10 años de trabajo. En 2007, con la recompra del 40% de la marca, propiedad de Les Copains, y la resolución anticipada del contrato de sus líneas para hombre y mujer con BVM Spa, una empresa del mismo grupo, Antonio Marras recuperó la titularidad en exclusiva de la marca lleva su nombre. Firmó un acuerdo con Interfashion, empresa del Grupo Stefanel, para la producción y venta de una segunda línea que comenzó a distribuirse en las mejores boutiques a partir de la temporada otoño-invierno 2008/09. En septiembre de ese año adjudicó la licencia de producción y distribución de su primera colección de hombre y mujer a
DISENADORES_Marras 62.indd 5
la prestigiosa empresa florentina Gibó. Con la llegada de la temporada primavera-verano 2011/12 Antonio Marras lanzó su primera colección de moda baño, seguida de una colección de corsetería y otra de lencería para otoño-invierno 2011/12, ambas para Viamazzini. El estilo de Antonio Marras queda patente en cada una de las líneas, que se complementan a la perfección con sus colecciones prêt-à-porter para mujer. VIAMAZZINI Ltd. Via Salvador Allende, 8-21050 Cairate (VA) tel. +39-0331311500 Antonio Marras Ltd. Via Cola di Rienzo, 8-20144 Milan tel. +39-0289075002 - Www.antoniomarras.com
29/06/11 17.21
MARYAN MELHORN
DIVAS DE LA PISCINA Dise単os refinados y ajuste perfecto, para satisfacer todos los deseos con un toque de glamour. Verano 2012.
MARYAN MELHORN R62.indd 1
25/06/11 09.56
En esta página. Entero palabra de honor con estampado floreal y juego de plisados. En la página de al lado. Entero con escote en “v”, vestido largo con copa integrada y biquini con aros. Todos con maxi prints floreales sobre fondo blanco y accesorios metálicos.
MARYAN MELHORN R62.indd 2
25/06/11 09.56
MARYAN MELHORN
MARYAN MELHORN R62.indd 3
25/06/11 09.56
En esta página. Elegante efecto gráfico para el traje de baño con escote corazón y el biquini con sujetador preformado. Ambos negros con detalle blanco en forma de hoz. En la página de al lado. Dos piezas liso con originales pliegues y fruncidos. Una hebilla de metal embellece la braguita.
MARYAN BEACHWEAR GROUP GmbH - Murg (Germany) - tel. +49(0)7763/9201-0 - info@maryanbeachwear.de - www.maryanbeachwear.de
MARYAN MELHORN R62.indd 4
25/06/11 09.56
ORY
ORY Y PLATA
BAÑADORES DE LUJO PARA LUCIR ELEGANTES EN OCASIONES ESPECIALES, EN LA PLAYA O EN EL PARTY AL BORDE DE LA PISCINA. PARA EL VERANO 2012 PATCHWORKS, ESTAMPADOS DE INSPIRACIÓN ANIMALIER Y RAYADOS CON CLASE.
ORY y plata R62.indd 1
01/07/11 13.37
Biquini con sujetador preformado y estampados mix and match.
ORY y plata R62.indd 2
01/07/11 13.37
ORY
ORY y plata R62.indd 3
01/07/11 13.37
ORY - Alcalde Martín Cobos s/n - 09007 Burgos - tel. 947 484326 - fax 947 483915 - confecciones@ory.es - www.ory.es
En esta página.
Biquini con escote corazón y hebilla de metal entre las copas. Estampado gráfico elegantísimo.
En la página de al lado.
Bañador bustier a rayas con escote reforzado y ribete negro. Con un efecto óptico que afina el talle.
ORY y plata R62.indd 4
01/07/11 13.37
VERDISSIMA MARE
En esta pรกgina. Biquini bordado de lentejuelas con sujetador de triรกngulo y tanga de lacitos.
VERDISSIMA MARE R62.indd 1
25/06/11 09.38
deportiva y femenina...
Sugestiones ochenteras reinterpretadas en clave contemporĂĄnea. La lingerie le presta encajes y bordados a la moda de baĂąo. Un look total para el verano 2012.
VERDISSIMA MARE R62.indd 2
25/06/11 09.39
En esta página. Mono color esmeralda con escote palabra de honor. Pinzas y un cordón decorado con tachoncitos, definen la cintura. En la página de al lado. Bañador entero palabra de honor con encajes que decoran el busto.
VERDISSIMA MARE R62.indd 3
25/06/11 09.39
CATALUÑA, ARAGON, NAVARRA, PAIS BASCOS, SANTANDER, RIOJA, LEVANTE, BALEARES, LA MANCHA, MURCIA, CANARIAS, ANDORRA Tomas Vicente Delgado - tel. +34 9304141188 ASTURIAS, GALICIA, CASTILLA, MADRID, EXTREMADURA, ANDALUCIA Antonio Lorenzo Mendez - tel +34 988217074 PORTUGAL MDK Unipessoal LDA - Andrade Manuela - tel. +351 916702412 Fabricado y distribuido por INTIMAMODA spa Italy - tel. +39 0592924911 info@intimamoda.it - www.intimamoda.it show room press office Milano - tel. +39 0289422145 showroom@verdissima.com - www.verdissima.com
VERDISSIMA MARE R62.indd 4
25/06/11 09.39
EVENTOS
EVENTS
La avanguardia creativa desfila EN Mode City-Interfilière de París Ultra es a la moda de baño y a la lingerie, como la alta costura es al prêt-à-porter. Es esta la premisa del evento que este año se ha llevado a cabo en el Pabellón Cambon, situado en la prestigiosa Place Vendôme de París. Una colaboración entre las marcas de moda y los productores internacionales de tejidos, para dar rienda suelta al lujo y a la imaginación inspiradose en tres destinaciones: Africa, Asia y Polo Norte. Tres los premios otorgados por el jurado: Prix de la créativité, dedicado al modelo más original y en sintonía con el tema del viaje, Prix de la matière, para el uso más experto y menos convencional de los tejidos que componen la prenda y el Prix coup de coeur du jury, que permite a los jurados escoger su modelo preferido sin especificar otros criterios.
EVENTDO_ULTRA_62.indd 2
25/07/11 17.27
PRIX DE LA crÉativitÉ
EMBRACE - Broderies Deschamps, Codentel, Jersey Lomellina
PRIX DE LA MATIÈRE
Berlei - Dogi International Frabrics, Boselli
PRIX coup de cŒur DU JURY THAPELO - Eurojersey, Sensitive®
EVENTDO_ULTRA_62.indd 3
25/07/11 17.27
EVENTOS
EVENTS
TRIUMPH INSPIRATION AWARD 2011 Después de Pekín, Milán y Londres, ha sido la capital alemana la anfitriona de la glamorosa final del Triumph Inspiration Award. El concurso, ya en su cuarta edición, premia el talento de los más jóvenes diseñadores de lencería íntima provenientes de 37 países distintos. Este año el tema inspirador era “125 años celebrando a la mujer” y, como siempre, la creatividad y la innovación, las cualidades a destacar. El jurado estaba compuesto por la modelo y actriz Lily Cole, la famosa fotógrafa Ellen Von Unwerth, la modelo, fotógrafa y embajadora de Triumph Essence Helena Christensen, la cantante Coco Lee, Anita Tillmanny, fundadora de la Premium Exhibition y por la Directora Creativa de la marca Triumph Jos Berry. Excepcional el séptimo miembro del jurado: el público de internautas, fans de la lingerie, que entre el 7 y el 22 de junio han votado online por su diseño favorito. Así, el 06 de julio, durante la semana de la moda de Berlín, han desfilado los 37 finalistas y han sido elegidos los ganadores: el primer premio se lo ha llevado la húngara Boglárka Bódis, con el diseño “Les Fleurs du Mal”, el segundo premio ha sido para Nurten Yüksel de Turquía con el modelo “Hezarfen”, mientras que el tercer premio lo ha ganado la rumana Diana Bobina con “Ava 1236”. Además de un premio en metálico (15.000,00 euros), el ganador tendrá la oportunidad de ver su diseño comercializado a nivel mundial, de hecho, desde agosto de este año, es posible adquirir en las tiendas más selectas “Morphology”, el diseño ganador del Triumph Inspiration Award 2010. Triumph Internacional S.A T. +34 91 304 52 00 - www.triumph.com PRIMER PREMIO “LES FLEURS DU MAL” BOGLÁRKA BÓDIS, HUNGRÍA
EL MOMENTO DE LA PREMIACIÓN
EVENTOS_TRIUMPH_62.indd 1
HELENA CHRISTENSEN, COCO LEE, LILY COLE
27/07/11 16.54
SEGUNDO PREMIO “HEZARFEN” NURTEN YÜKSEL, TURQUÍA
TERCER PREMIO “AVA 1236” DIANA BOBINA, RUMANIA
“WITCH TRIALS” MONICA HØYES, NORUEGA
“OUR LADY OF PARIS” VO THI QUYNH NHU, VIETNAM
EVENTOS_TRIUMPH_62.indd 2
“CEREBRAL” INÉS SÁNCHEZ - CANO JIMENO, ESPAÑA
“TRIBUTE TO MOTHERHOOD” ALEXANDRA ULYANOVA, RUSIA
“FLOWER STRIKE” NATALIA STACHURA, POLONIA
27/07/11 16.54
adama Paris alida Domínguez antonio Sanagoó aurelia gil Calima Carlos San juan Dolores Cortés Dos Mares gemma Summertime gideon oberson nieves Barroso nuria gonzáles Red Point Vanity Fair
gRan CanaRIa
MODA CÁLIDA LA CUARTA EDICIÓN DE LA PASARELA DE BAÑO DE LA ISLA CANARIA PRESENTA LAS TENDENCIAS PRIMAVERAVERANO 2012. LAS PROPUESTAS DE 22 DISEÑADORES LLENARON DE MODA EL RECINTO DE EXPOMELONERAS.
SFILATE calida 62.indd 1
THE FOURTH EDITION OF THE CANARY ISLANDS BEACHWEAR FASHION SHOW, PRESENTS THE TRENDS FOR THE SPRING- SUMMER 2012. TWENTY TWO DESIGNERS PARTECIPATED AT THIS INTERNATIONAL RUNWAY.
02/07/11 09.05
aDAMA PARIS La diseñadora senegalesa, invitada especial de la pasarela grancanaria, ha realizado su colección, original y colorida, con los típicos tejidos africanos Wax. Un himno a la mujer negra, moderna y abierta a otras culturas.
SFILATE calida 62.indd 2
02/07/11 09.05
Alida DomÍnguez El trikini sigue siendo el rey de las colecciones de Alida Domínguez, plumas, pasamanerías bordadas a mano y tonos cálidos crean un mood salvaje.
SFILATE calida 62.indd 3
02/07/11 09.05
Una colecci贸n inspirada en la fusi贸n entre el Asia tradicional y el Asia del siglo XXI. Un juego de arquitecturas y de tejidos opacos y transparentes. Bicolor amarillo y negro para un contraste muy hi-tech.
antonio sanago贸
SFILATE calida 62.indd 4
02/07/11 09.05
por casa
at home [ P-V 2012 ]
PHOCOSA
FÉRAUD
FRENCH MOOD Rayas marineras, flores provenzales y cuadritos. Los estampados clásicos alegran las prendas más cómodas. CÁLIDA LINGADORE MISS BISBIGLI
POR_CASA_62.indd 2
PEPITA GLITTER
28/06/11 15.00
¡A TODO COLOR! No solo tonos pasteles. El loungewear de la próxima temporada se tiñe de colores vivos.
MISS BISBIGLI
PHOCOSA
EMPORIO ARMANI UNDERWEAR
CÁLIDA
BILDER
POR_CASA_62.indd 3
28/06/11 15.00
PARA ELLOS
FOR MEN [ P-V 2012 ]
CARLOS SAN JUAN
OROBLร BEACHWEAR
IMPETUS
IMPETUS ES COLLECTION
Iron men Propuestas coloridas y sencillas. Ideales para los mรกs deportivos, que quieren estar a la moda sin sacrificar la comodidad.
PARA_ELLOS_62.indd 2
28/06/11 12.30
GABRIEL CROISSIER
N
DEVOTA & LOMBA
GABRIEL CROISSIER RAPPIDO
ANTONIO SANAGOร
ARCADIO DOMINGUEZ RED
Fashionistas Elegantes o ultra modernos. Para quienes aman un look clรกsico o para los mรกs osados, que experimentan estampados y tejidos inusuales.
PARA_ELLOS_62.indd 3
28/06/11 12.30