Assist Card by Editora Mymag

Assist Ano 1 | Edição 01 Maio 2013

a n y t i m e ,

a n y w h e r e ,

a n y

r e a s o n

Buenos Aires

Quatro roteiros especiais para você se apaixonar pela capital argentina

Intercâmbio

Rafael Cortez O novo rosto da Assist Card no Brasil

Turismo de estudos cresce e impulsiona mercado brasileiro

Direção do futuro

As novas tecnologias que irão mudar sua forma de dirigir

_ Parceria com a Hertz _ produto corporativo _ Brasil é a bola da vez _ CAMPANHAS de incentivo

Mensagem | Country Manager

caros amigos,

com grande prazer que a Assist

visto anteriormente: anytime, anywhere

Card Brasil, integrante do maior

e any reason. E isso se reflete também nessa

grupo de assistência viagem

revista que você segura em suas mãos.

do mundo, dá as boas-vindas

Foram semanas de muito trabalho

para sua primeira publicação própria.

até chegarmos a esse conteúdo

Essa revista foi criada exclusivamente para

e projeto gráfico mais leve, tudo para

você e é uma forma de comemorarmos

tornar sua leitura bastante agradável.

o excelente momento que a companhia atravessa, especialmente no país.

Por tudo isso, em nome da Assist Card Brasil, quero desejar uma boa leitura

Prestes a completarmos 37 anos de atuação no

e reiterar que estamos à disposição

Brasil, continuamos com o mesmo espírito

sempre que for preciso. Afinal de contas,

(e fôlego) de quando começamos.

esse é o nosso trabalho!

Trabalhamos 24 horas por dia, todos os dias da semana, para que sua viagem seja uma

Um grande abraço,

experiência única. Anualmente, atendemos a mais de 400 mil pessoas em viagem, pelos

Daniel Prieto,

mais diferentes lugares do mundo.

Country Manager da Assist Card Brasil

A paixão pelo que fazemos sempre nos motivou a sermos mais inovadores, a ultrapassarmos os limites considerados normais e a oferecermos cada vez mais. Nossa ambição é elevar o conceito de assistência viagem a um patamar nunca

Sumรกrio | Maio 2013

34 21

Sumário ASSIST NEWS 07 DE VENTO EM POPA Mercado de intercâmbio movimenta segmento de serviços 09 A BOLA DA VEZ Desempenho do Brasil traz CEO da Assist Card ao país 10 CORPORATE 4.0 Novo produto oferece aplicativo para Smartphone 11 PARCERIA HERTZ Assist Card firma acordo com locadora de veículos 12 INCENTIVO ÀS VENDAS Campanhas movimentam mercado de turismo 13 PREMIAÇÕES Empresa conquista prêmios nas áreas de RH e Trade ESPECIAL

14 Entrevista Um bate-papo com o ator Rafael Cortez, o novo garoto-propaganda da companhia 21 Minha

Buenos Aires Quatro roteiros de dois dias para você conhecer a capital do tango 34 O Carro do Amanhã As tecnologias que irão mudar sua forma de dirigir 38 DEPOIMENTOS Os comentários de quem já precisou e aprovou o trabalho da Assist Card

mymag

| e d i to r a

expediente: A revista ASSIST é uma publicação customizada da Editora mymag para a Assist card brasil. Publisher: Ivan Zumalde (MTB 29263) COLABORARAM NESTA EDIÇÃO: EDITOR – SILMAR BATISTA. CONTEÚDO MYMAG: EDITORA MYMAG – CAROLINA BALIVIERA (MATÉRIA BUENOS AIRES – TEXTO E FOTOS), ALEXANDRE RAMOS (MATÉRIA CARROS – TEXTO, FOTOS E DIVULGAÇÃO), RENATA SIQUEIRA (REVISÃO) editora mymag: Rua Breves, 727, São Paulo - SP / editoramymag.com.br / mymag.com.br Para fazer sua revista: facasuarevista@mymag.com.br / 2539.9011 / 9 8432.3013 / 9 8316.6642

Fotos shutter stock

ASSIST NEWS | Brasil

De vento em popa! Mercado de intercâmbio movimenta segmento de serviços

mercado de intercâmbio, também chamado de “Turismo de Estudos”, é um dos segmentos que mais crescem atualmente no país. De acordo com dados da Associação Brasileira de Operadores de Viagens

Educacionais e Culturais (Belta), em 2012 mais de 280 mil brasileiros fizeram viagens de intercâmbio, um aumento de 20% em relação ao ano passado. Os cursos de inglês respondem por 60% da demanda, mas programas de estudo voltados à graduação, pósgraduação e extensão universitária também são muito procurados. Os principais destinos são Canadá, EUA, Reino Unido, Irlanda, Austrália e Espanha, mas as viagens para Nova Zelândia também têm aumentado bastante. É de olho nesse mercado que empresas como a Assist Card Brasil, que opera com serviços de assistência ao viajante, esperam aumentar seu faturamento. “Nossos produtos para este público vem crescendo em torno de 23% ao ano e a nossa expectativa é chegar aos 30% ainda em 2013”, garante Daniel Prieto, Country Manager da companhia. “O segmento de intercâmbio responde hoje por quase 10% do nosso faturamento e é um dos que mais crescem dentro da Assist Card”, finaliza. Em média, a maioria dos estudantes fica entre um e três meses fora do país, sendo que as viagens com duração mediana - entre quatro e seis meses – foram as que mais cresceram no ano passado. Com tantos estudantes no exterior, o mercado de intercâmbio movimentou mais de quatro bilhões de reais em 2012 e deve crescer em torno de

40% nos próximos três anos, segundo levantamento da Ideafix Pesquisas Corporativas. “Quando uma pessoa vai estudar fora do país, a necessidade por serviços relacionados à área de saúde é fundamental. Alguns países exigem este tipo de serviço, tendo em vista que ele garante a cobertura de determinados valores para assistência médica, por exemplo”, explica Giancarlo Bezzi, diretor de Operações da Assist Card Brasil. Na Europa, a maioria dos países que fazem parte da União Europeia é signatária do Tratado de Schenguen, que exige uma cobertura mínima de € 30.000 para a entrada de estrangeiros e circulação de pessoas entre os países. Nos EUA, onde não há essa exigência, é o próprio turista quem deve arcar com as despesas. Porém, o sistema de saúde americano é apontado como o mais caro do mundo. “Uma consulta médica na Europa custa, em média, € 100.00 e nos Estados Unidos, US$ 200.00. Se a pessoa tiver que fazer uma série de exames somada a uma medicação para sanar um problema médico, os valores podem chegar facilmente a 15 mil dólares”, alerta o executivo. A Assist Card oferece planos que possuem cobertura de cinco mil reais a um milhão de dólares, incluindo atendimento médico, medicação, odontologia de emergência, repatriações, translado e estadia de um parente, localização de bagagem, cobertura por morte e indenização por perda de bagagem, entre outras coberturas. A companhia opera 24 horas, todos os dias, faz o atendimento no idioma do cliente e oferece acesso a mais de 70 mil prestadores de serviços de assistência médica e odontológica internacional, jurídica e de bagagem. Além desses serviços, a Assist Card também conta com seguros de cancelamento de viagem, acidentes pessoais e

Fotos shutter stock

bagagem. entre outros.

ASSIST NEWS | Negócios

Desempenho nota 10

estabilidade da moeda, a manutenção do valor do dólar e o aumento do poder de compra da classe C tornaram o Brasil líder global em vendas de produtos voltados para assistência viagem. Além disso, o país é o que mais cresce no setor, 30% acima da média mundial.

Por esses motivos, o Brasil se tornou um mercado estratégico

para a Assist Card International. Tanto, que as principais ações de marketing da multinacional neste ano serão destinadas ao país Para acompanhar de perto esse momento e parabenizar os executivos da filial por seu desempenho, a CEO internacional da companhia, Alexia Keglevich, esteve no país recentemente, acompanhada de Fernando Padrón, Chief Business Officer. “Estamos muito felizes pelo desempenho que o Brasil está apresentando. Os números mostram que as nossas ações, voltadas ao relacionamento com nossos parceiros comerciais e clientes, estão sendo muito assertivas”, afirma Alexia. “Neste ano vamos nos aproximar ainda mais de todos, com o objetivo de ressaltar as diferenças do serviço que oferecemos. Queremos elevar o conceito de assistência a um patamar nunca visto antes, construído com base na inovação e no nosso know-how de 40 anos de mercado”, garante.

foto divulgação

A vez e a hora do Brasil

ASSIST NEWS | Tecnologia

Produto corporativo

Corporate 4.0 oferece aplicativo para smartphone Corporate 4.0 é uma das principais apostas da Assist Card Brasil para conquistar o segmento corporativo. O produto agrega uma nova geração de serviços diferenciados e exclusivos para o público que viaja a trabalho. Ele oferece todas as facilidades que um executivo precisa ao sair em viagem, como um aplicativo especialmente desenvolvido para smartphone

que oferece diversas facilidades, desde um imprevisto médico, bagagem extraviada ou inconveniente legal, até um serviço de concierge. Entre os benefícios que o produto possui estão: assessoria pré-viagem para

requisição de vistos ou vacinas no local de destino; chat para reserva de voos, alojamento, entretenimento e atividades turísticas, por exemplo; translado para o aeroporto; assistência em caso de demora ou extravio de bagagem em seus voos; suporte tecnológico para problemas no seu PC, smartphone ou qualquer outro implemento de trabalho; e, claro, assistência médica, incluindo cirurgias, testes laboratoriais e atendimento por especialistas. Outra inovação é que o novo produto chega ao mercado já com um aplicativo especialmente desenvolvido para smartphone. Baixando o App na página www.assistcard.biz, o cliente encontra diversas facilidades oferecidas para qualquer necessidade que possa surgir durante uma viagem, desde um imprevisto médico, bagagem extraviada ou inconveniente legal, até um serviço de concierge. 10

ASSIST NEWS | Parceria

Parceria com a Hertz

Acordo entre Assist Card e a locadora traz benefícios para os usuários Assist Card Brasil, integrante do maior grupo de assistência viagem do mundo, e a Hertz, líder mundial em locação de veículos, firmaram uma parceria para conceder benefícios exclusivos aos clientes das duas empresas. A locadora oferecerá aos clientes da Assist

Card 40% de desconto sobre a tarifa-base no aluguel de diversas categorias em todo o Brasil, além de quilometragem livre para locações diárias e semanais. E quem alugar um carro até 28 de maio ainda terá um benefício adicional - GPS mais barato. Para ter acesso ao desconto, o cliente deverá apresentar no momento da retirada do automóvel o comprovante de aquisição do seguro-viagem. As reservas e o GPS estão sujeitos à disponibilidade. Já os clientes Hertz terão um benefício exclusivo na compra da assistência viagem de até 50% de desconto. Para efetuar suas reservas ou obter mais informações sobre a parceria válida até o final do ano, acesse o site www.hertz. com ou www.assist-card.com.br, e procure as informações na página

Fotos shutter stock

de Parcerias dentro do site de ambas as empresas.

ASSIST NEWS | Campanhas

JOÃO VI

AJAN

VI JOÃO

grát

is!

Campanhas movimentam mercado

“Todos a Bordo” e “2x1” estimulam as vendas uas campanhas de vendas lançadas recentemente pela Assist Card International estão movimentando o mercado de turismo. A mais tradicional delas, conhecida como “2x1”, oferece ao trade desconto de 50% nos produtos Reloaded. A iniciativa vai até o dia 30 de junho e visa a triplicar as vendas no período. Já exclusivamente para a América Latina, a campanha

“Todos a Bordo” vai premiar todos aqueles que baterem suas metas de vendas. A ação deve atingir mais de 8 mil agentes e 74 mil corretores em todos os 16 países da América Latina em que a companhia atua, como Brasil, Argentina, Chile, Colômbia, Equador, Guatemala, México, Panamá, Paraguai, Peru, Uruguai, entre outros. Os vencedores embarcarão em um navio fretado pela Assist Card para uma viagem de três dias pelas Bahamas, com all inclusive. O prêmio inclui o translados do país de origem até o Porto de Miami (EUA), de onde partirá o cruzeiro, e hotel, caso seja necessário devido à diferença entre o aéreo e a hora do embarque. A viagem deverá ser realizada no último trimestre deste ano. Para ganhar, basta que a agência ou corretora cumpra a meta estabelecida pela Assist Card até o dia 31 de julho. É importante lembrar que não existe limite de quantidade de passageiros que cada parceiro poderá levar. Se uma unidade dobrar a sua meta, por exemplo, poderá levar dois passageiros. Para saber mais sobre essa campanha de incentivo, basta acessar o site www.todosabordoconac.com

ASSIST NEWS | Prêmios

Trabalho reconhecido

Premiações confirmam bom momento da companhia Assist Card Brasil conquistou duas premiações importantes nas áreas de Turismo e de Recursos Humanos. O primeiro deles foi o prêmio Destaque Companhia de Viagem, promovido pelo Grupo Companhia - responsável pela revista e o programa de televisão Companhia

“

de Viagem, apresentado por Márcio Moraes, na Rede TV! Considerado o “Oscar do Turismo” no país, o evento contou com a

presença de diversas personalidades, como o governador do Estado de

Estamos muito felizes por mais essa conquista. Trabalhamos 24 horas, todos os dias do ano, para prestar o melhor atendimento possível aos nossos clientes. E quando chegamos a esse resultado, temos a certeza de que todo o esforço valeu a pena

São Paulo, Geraldo Alckmin; José Maria Marin, presidente da CBF; Ralf Aasmann, diretor-geral da Emirates para o Brasil; Marcos Arbaitman, presidente da Maringá Turismo; Eduardo Nascimento, presidente da Nascimento Turismo; entre outros. A outra conquista foi o prêmio Fornecedores de Confiança 2013, uma das principais honrarias na área de Recursos Humanos. O evento foi promovido pela Editora Segmento, responsável pela Revista Melhor – Gestão de Pessoas, publicação oficial da Associação Brasileira de Recursos Humanos (ABRH), Entre os fatores mais apontados em ambas as conquistas estão a excelência no atendimento; a qualidade do serviço prestado; e a prontidão na resolução dos problemas.

”

Daniel Prieto,

Fotos divulgação

Country Manager da Assist Card no Brasil

Entrevista | Rafael Cortez

Rafael Cortez O novo rosto da assist card no brasil

Fotos divulgação

Entrevista | Rafael Cortez

Você é um artista muito versátil, que atua em

sei se a Band e a produtora do CQC, a Cuatro Cabezas,

vários segmentos. Qual deles você gosta mais

entenderam muito bem minha decisão, mas espero que

e por quê? Gosto de praticamente tudo que faço hoje

sim. E minha passagem pelo CQC foi uma aventura

profissionalmente, mas tenho uma paixão especial pelo

inesquecível, maravilhosa e muito boa para mim. E sei que

violão clássico. Eu nunca escolheria uma arte em det-

foi uma passagem muito boa para o programa também,

rimento de outra. Me vejo fazendo várias atividades ao

porque fiz tudo e mais um pouco por esse belo trabalho.

mesmo tempo até o fim da vida. Mas se eu fosse obrigado

Não me sinto em dívida com absolutamente nada do pro-

a escolher uma só, seria o violão, sim. Porque ele é o que

grama - ele me ajudou, mas eu o ajudei demais também.

menos explicação racional tem hoje em mim, sendo algo que nem eu sei explicar. Tem muito de etéreo e mágico

O que era mais divertido: fazer perguntas delica-

no ato de compor peças instrumentais e tocar um violão.

das para os políticos ou gravar ao lado das beldades e artistas famosos? Em termos de clima, estar

Um dos seus hobbies é tocar violão. Pensa em se

com beldades e artistas famosos era mais light para mim,

apresentar também como músico? Como seria?

ainda que a superficialidade de alguns meios de celebri-

Tenho tocado violão também nos meus shows de hu-

dades seja enojante. Mas as matérias de confronto político

mor. Isso é ótimo para mim, pois como faço uma média

eram e ainda são mais impactantes e relevantes para o

de 4 a 5 shows solo de humor ao mês, e em diferentes

programa e seus integrantes.

cidades do país, é um modo de viajar com o instrumento, poder dar uma palhinha ou outra por aí e, o mais

Pouca gente sabe, mas você foi também um jor-

importante, me manter tocando. De vez em quando eu

nalista de sucesso, com algumas premiações...

tenho alguma apresentação específica de violão solo,

Bom, eu sempre serei um jornalista. Desde que peguei

quase sempre ligada ao repertório do meu CD instru-

meu diploma, me coloco como um profissional, e me

mental, “Elegia da Alma”. Em maio fiz um concerto no

imponho como um jornalista mesmo, com o “J” maiús-

Tom Jazz, em São Paulo, e aproveitei para mostrar peças

culo. É algo de que me orgulho e respeito muito, minha

de Villa-Lobos, Hélio Demiro e até um ou outro arranjo

profissão, o que coloco para me apresentar em qualquer

pessoal meu de alguém que nunca tenha composto para

ficha de hotel que preencho, por exemplo. Ainda es-

violão, como o francês Francis Lay.

tudante da faculdade, eu já trabalhava na área. E antes de entrar na PUC para fazer jornalismo, eu já fazia al-

Falando em música, como é estar à frente do Got

guns bicos em assessorias de imprensa e ajudava alguns

Talent? Muito, muito legal. Na verdade, um presente e

jornalistas amigos, como a Alice Granato. Prêmios

também um grande desafio. Mas tem sido gratificante,

vieram depois, mas foram só dois. Eu gosto, claro.

ainda que tudo seja um processo onde ainda estou longe

É parte da minha história, mas sempre me lembro de

de saber que cheguei aonde quero como apresentador.

que prêmio não enche a barriga de ninguém. É preciso trabalhar e matar um leão por dia - todo dia.

Como foi sua saída do CQC e como classifica sua passagem pelo programa? Minha saída foi tranquila e

Com tantas experiências, o que você considera

muito bem decidida para mim. Eu não saí com nenhum

mais importante para sua formação? Sou muito, mas

receio de não estar fazendo a coisa certa. Era minha hora

muito grato ao fato de hoje ser humorista. Mudou minha

de deixar o programa, e não me arrependo nem 1%. Não

vida. E o humor é revolucionário. O cara que faz um curso 17

Entrevista | Rafael Cortez

de palhaço aprende a dar melhor sua palestra se for VP

na Record, para o segundo semestre. Mas não posso

de uma multinacional. O cara fala melhor na reunião

adiantar nada do que será ainda, nem para vocês e nem

com os acionistas da empresa. Não se intimida mais com

pra ninguém mais! (risos) Seguirei com meu solo de hu-

o nervosismo, e aprende a lidar com ele, quando dá um

mor em viagens e até mesmo numa turnê paulistana no

concerto de violão, como os que eu dou vez ou outra.

segundo semestre. A Assist Card Brasil estará comigo

Todo mundo devia fazer curso de palhaço, sabia? O que

nessa! E ano que vem tem show e projeto novo...

tem de executivo em aulas de professores de palhaço

Mas conto na hora certa.

inacreditáveis... O Márcio Ballas, do “Cante se Puder”, do SBT, é o maior desses mestres.

Você já teve algum imprevisto durante uma viagem ou conhece alguma história engraçada a

Você ainda sente aquele “friozinho na barriga”

respeito? Já pensou em fazer um stand-up comedy

antes de entrar no palco? Em qual momento você

sobre essas situações? Minhas histórias de bastidores

se sente mais à vontade? Sinto, e sei que enquanto

não dariam um stand-up novo porque nem todas são

eu for um artista, terei de sentir sempre. Como continuo

engraçadas. Tem histórias de pessoas bonitas que queriam

sentindo, fico feliz. Significa que não estou no automático,

me conhecer e me deram presentes singelos de emocionar.

que sinto, me emociono, me intimido. Sendo humano, me

Tem histórias gratificantes de pessoas que nunca tinham

entrego de corpo para a plateia e de alma para os anjos da

ido ao teatro antes na vida, e que o fizeram pela primeira

guarda. E eles sempre me ajudam na hora H. E me sinto

vez pra ver meu solo. Tem a história da velhinha bonitinha

mais à vontade fazendo meu solo de humor. Eu adoro.

que me confidenciou que era a primeira vez que ria desde

É diversão total, inclusive para mim!

que o marido morrera, meses atrás. Ou seja, fazer show e cruzar as plateias é a coisa mais gratificante do mundo. E

Recentemente você dublou o personagem Félix,

claro, tem histórias engraçadas. Mas me atenho às histórias

no longa de animação “Detona Ralph”, da Disney.

mais emotivas. Humor é na hora do palco.

Como foi? Bem trabalhoso! Pensei em desistir depois do primeiro teste de voz. A Disney queria que eu fizesse uma

Os colaboradores da Assist Card Brasil elegeram

voz bem mais aguda que o meu registro grave permite, e

você como o nome ideal para ser o garoto-

com entonações complicadas, ritmos e preciosismos de

propaganda da companhia. O que você acha

alto nível. Sim, porque a Disney é megaexigente. Muito

disso? Ficou surpreso? Fiquei muito lisonjeado. Fe-

séria. Muito, mas muito competente. Por isso, justamente,

liz mesmo. Gostei demais e agradeço pela oportunidade,

que eu acabei ficando. Como esse nível de

de verdade. Vocês são demais. E a Assist Card então,

perfeccionismo, era óbvio que o trabalho que chegaria

nem se fala. Ainda mais agora, que tem um garoto-

ao público seria sensacional. E olha com é “Detona

propaganda gato e gostoso como esse.

Ralph” hoje. Foi um megasucesso no mundo todo. No Brasil, movimentou milhões em bilheteria e enlouqueceu

Para finalizar, que mensagem gostaria de deixar

as plateias. O filme ganhou Oscar. Enfim, tenho um

para os clientes e parceiros da Assist Card Brasil?

megaorgulho de ter feito parte dessa versão nacional.

Sigam firmes no trabalho e orgulhem-se dele! E aguardem, vamos nos conhecer em breve. Por favor, falem bem

Quais são seus próximos projetos? Tem alguma

de mim para as moças solteiras e bonitas da Assist Card

coisa mais voltada ao humor? Tenho mais um projeto

Brasil. Não aguento mais ser solteiro, juro! (risos) 18

winelife | matĂŠria de capa especial | Viagem

Mi Buenos Aires preferida 4 roteiros de dois dias para quem vai visitar, comprar, comer e badalar na capital mundial do tango conteĂşdo editora mymag: texto e fotos: Carolina Baliviera

Viagem | Buenos Aires

Aeroporto

Por onde este guia passou

Roteiro clássico Roteiro de compras Roteiro gastronômico Roteiro avançado ilustração Sandro Castelli 22

scrito em 1934 por Carlos Gardel, o famoso tango “Mi Buenos Aires querido” foi uma homenagem do compositor à cidade em que passou sua infância. Mas, hoje em dia, a canção poderia servir perfeitamente para ilustrar também a relação dos brasileiros com Buenos Aires – só em 2011, mais de 800 mil pessoas saíram do país para visitar a capital portenha. E esse cenário só tende a crescer. Graças ao real forte em relação ao peso, aos pacotes com preços competitivos e às passagens aéreas na casa dos US$ 345 (ida e volta), está cada vez mais fácil programar uma viagem para Buenos Aires. Não por acaso, cálculos da Secretaria de Turismo portenha apontam que os brasileiros representam quase 38% de todos os turistas estrangeiros que chegam à cidade. Somente a CVC, maior operadora de Foto divulgação/ teresa perez

turismo do Brasil, embarca para lá, em média, 300 brasileiros por dia. E então, pronto para programar o próximo fim de semana ou feriadão? A Assist elaborou cinco roteiros diferentes para quem quer bater perna, economizar, comer bem, gastar ou ter um gostinho da vida portenha. Cada um dos itinerários pode ser feito em dois dias. Afine o portunhol, faça as malas, prepare o estômago para as parrillas e aproveite o melhor que Buenos Aires tem pra oferecer. 23

especial | Viagem

Roteiro clássico

Conheça os checkpoints imperdíveis da cidade para quem vai caminhar pela capital argentina pela primeira vez.

uem visita Buenos Aires pela primeira vez dificilmente resiste ao checklist dos principais cartões-postais da cidade. Otimizando bem o tempo, você consegue ver boa parte deles em apenas dois dias. Reserve a manhã para a visita guiada (AR$ 110) pelas dependências do majestoso Teatro Colón (Calle Cerrito, 628). Continuando a caminhada pelo centro, já garanta sua foto com o obelisco (Av. 9 de Julio, esquina

com Av. Corrientes) e siga para a região da Plaza de Mayo. Além de ser palco das principais manifestações políticas do país, é ao redor dessa praça que estão edifícios históricos importantes, como o Cabildo (AR$ 6), sede do governo colonial, a Catedral Metropolitana (grátis), que abriga o mausoléu do general San Martín, líder da independência argentina, e a Casa Rosada (grátis), aberta para visitas aos fins de semana. Bem atrás da sede administrativa do governo, fica o novíssimo Museo del Bicentenario (grátis), que usa objetos, imagens, vídeos e documentos para retratar a história argentina desde a Revolução de Maio de 1810. Descanse apreciando um cortado e medialunas em um dos charmosos cafés que se espalham pela capital, como o badalado Café Tortoni (Av. de Mayo, 825). No dia seguinte, troque a arquitetura clássica por cenários mais modernos. Primeiro, bata ponto (e tire muitas fotos) na viela de casinhas coloridas de zinco do Caminito, em La Boca. Depois, pegue um táxi até o Malba (Av. Figueroa Alcorta, 3415; AR$ 25), museu que abriga uma vasta coleção latino--americana, com trabalhos de Frida Kahlo, Xul Solar, Fernando Botero e Tarsila do Amaral – o célebre quadro “Abaporu” está exposto aqui. Ao entardecer, aproveite para caminhar sem pressa pelo calçadão que margeia os diques de Puerto Madero. Se ainda sobrar pique à noite, programe-se para curtir um show de tango – as opções vão de apresentações modestas a espetáculos grandiosos, como o do Señor Tango (Calle Vieytes, 1655; AR$ 210), que conta com orquestra e mais de quarenta artistas em cena. 24

especial | Viagem

Roteiro de compras Nada de tango, mate, parrilla ou vinícolas. Para os consumistas inveterados, Buenos Aires se revela um paraíso de compras.

isitar Buenos Aires para muitos brasileiros é sinônimo de voltar com a mala cheia. Como o real segue forte em relação ao peso argentino, fica difícil resistir às compras. Na região central, comece a bater perna pela Calle Florida, um calçadão bem conhecido pelos brasileiros, que reúne centenas de estabelecimentos, três unidades da loja de departamento Falabella (nos 202, 343 e 665) e o famoso shopping Galerías Pacífico (no

737). Para economizar, vá ao bairro de Villa Crespo, reduto dos outlets com descontos de até 70%. A maioria das lojas fica na Rua Aguirre, caso das marcas Timberland (no 761), Lacoste (no 875), La Martina (no 957) e Brooksfield (no 966), ou na Avenida Córdoba, que conta com outlets da Adidas (no 4590), Levi’s (no 4630), Nike (no 4660) e Kevingston (no 4870). Já quem procura vitrines descoladas, pode ir direto para Palermo. Por lá, estão a loja dos Hermanos Estebecorena (Calle El Salvador, 5960), badalada grife portenha de moda masculina, a Cardón (Calle Honduras, 4755), especializada em jaquetas, sapatos e artigos de couro, e a Bolívia (Calle Gurruchaga, 1581), conhecida por suas roupas e acessórios modernosos. Buenos Aires também tem sua Rua Oscar Freire – entres os prédios históricos da luxuosa Avenida Alvear, no bairro da Recoleta, estão as filiais de grifes internacionais, como Ermenegildo Zegna (no 1628), Armani (no 1750), Ralph Lauren (no 1780), Cartier (no 1898) e Louis Vuitton (no 1901). Aproveite a ida à Recoleta para dar um pulo na Winery (Avenida Del Libertador, 500) e abastecer sua adega com rótulos de mais de 100 vinícolas argentinas. Para garimpar objetos de decoração e arte, vale percorrer a Calle Honduras, em Palermo, e as calles Defensa e Humberto I no tradicional bairro de San Telmo – aos domingos, a região recebe uma feira de antiguidades nas imediações da Plaza Dorrego. Guarde também um pouco de dinheiro para a volta – o Duty Free (www.freeshop.com.ar) do aeroporto de Ezeiza é bem completo e costuma ter preços mais atraentes do que o free shop brasileiro. 26

especial | Viagem

Roteiro gastronômico Saiba onde comer como um rei sem ter de pagar os olhos da cara por isso. E o melhor: nem só de carne vive o argentino.

uenos Aires irá te conquistar também pelo estômago. Saborear asados, gelatos, alfajores, empanadas e outras tentações costuma fazer parte dos momentos memoráveis de qualquer viagem à cidade. E o melhor: os preços por aqui são bem mais acessíveis do que nas principais metrópoles – um jantar com prato principal e sobremesa em um bom restaurante custa, em média, AR$ 110 por pessoa (por volta de R$ 45). Não faltam en-

dereços, claro, para apreciar uma boa parrilla. O refinado Cabaña Las Lilas (Av. Alicia Moreau de Justo, 516), restaurante

do grupo paulistano Rubayat, serve cortes nobres argentinos numa disputada varanda às margens de Puerto Madero. Em Palermo Soho, você encontra preços mais em conta no movimentado La Cabrera (Calle José Antonio Cabrera, 5099) e no Don Julio (Calle Guatemala, 4691), onde os clientes podem escolher as carnes que serão preparadas no braseiro. Mas nem só de ojo de bife e chorizo vivem os menus portenhos. Nos últimos anos, Buenos Aires assistiu à chegada de restaurantes das mais diversas especialidades. Localizado em Palermo Hollywood, o Sudestada (Calle Guatemala, 5602), por exemplo, tem receitas do sudeste asiático; já o restaurante Osaka (Calle Soler, 5608), no mesmo bairro, faz um mix entre ingredientes das culinárias japonesa e peruana. Seguindo mais ao norte de Palermo, no bairro de Belgrano, a cozinha contemporânea é bem representada pelo Sucre (Calle Mariscal Antonio José de Sucre, 676), que tem cardápio com receitas criativas. Para um jantar romântico, aposte em dois bistrôs especializados em menu-degustação: em Palermo, o charmoso Paraje Arévalo (Calle Arévalo, 1502) trabalha com menus de seis a oito etapas, ao passo que o La Vineria de Gualterio Bolívar (Calle Bolívar, 865), em San Telmo, esbanja técnica na refeição com mais de 10 fases. Para consultar: o site Guia Óleo (www.guiaoleo.com.ar) reúne avaliações e comentários sobre os restaurantes de Bs.As. 28

especial | Viagem

Roteiro avançado Quanto mais vezes se viaja a Buenos Aires, mais apaixonante fica a cidade. Principalmente se você visitar os lugares certos.

sua segunda (ou terceira) vez em Buenos Aires? Já que você se livrou da obrigação de ticar os pontos turísticos, é hora de virar habitué e aproveitar a cidade fora do eixo Recoleta-Centro-Boca. Em Puerto Madero, alugue uma bicicleta para percorrer – sem pressa – a Reserva Ecológica Costanera Sur (Av. Tristán Achával Rodríguez, 1550; grátis), uma enorme área de 360 hectares entrecortada por bosques e lagunas. Na mesma

região fica o museu Fortabat (Calle Olga Cossettini 141; AR$ 20), que expõe a extensa coleção de arte da empresária Amalia Lacroze de Fortabat. Entre as 230 peças, há obras de Dalí, Klimt, Miró, Rodin e Andy Warhol, além de quadros de artistas argentinos, como Xul Solar, Fader, Berni, Pettorutti e Batlle Planas. Dedique um dia inteiro à região de Palermo – durante a tarde, caminhe entre as lojas e cafés descolados do Soho; à noite, explore os restaurantes bacaninhas da parte apelidada de Hollywood. Depois de cenar, é hora de aproveitar as baladas à moda portenha. Primeiro, visite uma milonga, salão para dançar – e aprender – tango. Dentre as dezenas de opções espalhadas por Buenos Aires, há o Maldita Milonga (Calle Perú, 571, San Telmo; 2ª e 4ª – aulas a partir das 21h; AR$ 20), onde a música ao vivo, comandada pela Orquestra Típica El Afronte, embala os passos. Na madrugada, o tango dá lugar à batida eletrônica e os clubes Crobar (www.crobar.com.ar), Kika (www.kikaclub.com.ar), Niceto (www.nicetoclub.com), Caix (www.caix-ba.com.ar), Rumi (www.rumiba.com.ar) e outras baladas da região de Palermo, Belgrano e Costanera Norte bombam. Por fim, antes de viajar, confira se o calendário de jogos programados para o La Bombonera, o estádio do Boca Juniors, e o Monumental, a cancha do River Plate, coincide com a época que você estará na cidade. As empresas Go Football (www.gofootball.com. ar) e Boca Experience (www.bocaexperience.com) vendem pacotes com entrada para os jogos e traslados. 30

DICAS By TERESA PEREZ

Faena Hotel + Universe Buenos Aires

Palermo

Elegante, aristocrática, cosmopolita, sofisticada... Adjetivos não

O maior bairro da cidade é também o que possui maior

faltam para descrever esta metrópole, que, além de um renoma-

número de parques e espaços verdes. Dividido em cinco

do centro de arte e gastronomia, está sempre aberta para a cultu-

partes: Palermo Chico, que abriga uma sucessão de

ra, a moda e a novidade. Localizada às margens do Rio da Prata, a

praças e parques repletos de áreas verdes, que estão

cidade mais europeia da América do Sul conta com uma excelente

entre os favoritos dos portenhos para a prática de es-

seleção de restaurantes, lojas exclusivas e agitada vida noturna.

portes e para relaxar, Palermo Viejo, Palermo Hollywood,

Cada bairro de Buenos Aires possui uma personalidade própria,

Las Cañitas e Palermo Soho, o último muito badalado. É

com diferentes características e atrações. Recentemente, uma

neste bairro que também estão o hipódromo, o campo

pesquisa americana classificou a capital argentina como uma das

de Pólo e o Jardim Zoológico.

dez cidades mais notívagas do planeta. Tal posição deixou para trás célebres centros como Nova York, Londres e Paris. O segredo

Museu Nacional de Bellas Artes

está na programação variada da cidade portenha. Não só as pis-

Inaugurado em 1895 o museu, que possui outra sede em

tas de dança seguem madrugada adentro. Bares, restaurantes e

Neuquén, é dono de um grande acervo, que inclui obras

espetáculos teatrais vão pelo mesmo caminho.

de argentinos consagrados, como Antonio Berni e Antonio Seguí, além de grandes nomes estrangeiros, como Monet, Picasso, Degas e Van Gogh.

PASSEIOS

Teatro Colón Plaza de Mayo

Inaugurado em 1908 e projetado por Francesco Tambu-

Representa o coração político da argentina, não apenas por abri-

rini e Víctor Meano, apresenta uma rica decoração toda

gar a Casa Rosada (sede do governo), mas também por ter sido

em dourado e escarlate. A cúpula mostra figuras pinta-

palco de diversos acontecimentos históricos do país, começando

das pelo reconhecido artista contemporâneo Raúl Soldi.

pelo movimento que levou à Independência da Argentina.

O teatro, além de abrigar grandes personagens da ópera,

A praça foi o palco de grandes discursos como os de Evita e

também é cenário de espetáculos de balé.

Juan Perón, manifestações de mães que tiveram seus filhos desaparecidos durante a ditadura e outros acontecimentos

CASAS DE TANGO

que marcaram a história argentina. É interessante observar as cúpulas e fachadas dos prédios que compõem a praça, com

Rojo Tango

seus vários estilos arquitetônicos, entre eles as da Catedral

Em um ambiente caracterizado como um cabaré, a casa

Metropolitana e o Palácio do Governo.

oferece apresentações que fogem do tradicional, sendo

Hotel Algodón Mansion

HOTÉIS

mais intimista, ousada, enfim memorável. A música ao vivo e as performances são excelentes, assim como o jantar e os aperitivos, que são servidos antes do início do show.

Faena Hotel + Universe

Informações: Hotel Faena & Universe . Calle Martha Salotti,

A parceria entre os célebres Philippe Starck e Alan Faena

445. Puerto Madero. Buenos Aires. Tel: 54 11 57871536. www.

resultou em um novo conceito de hotelaria e entreteni-

rojotango.com. Os espetáculos acontecem diariamente. É

mento, o Faena Hotel + Universe. De decoração ousada e

necessário fazer reserva.

arquitetura marcante, o hotel é tão único quanto a charmosa e cosmopolita Buenos Aires. O mais alto nível de quali-

Esquina Carlos Gardel

dade e serviços, enfatizados nos detalhes e na inovação são

O espetáculo acontece no mesmo local em que Carlos

características natas do complexo, que oferece aos seus

Gardel se reunia com os amigos há mais de 100 anos para

hóspedes experiências inesquecíveis. O hotel ainda conta

cantar durante as noites. Com ambiente elegante, típico

com ótimas opções gastronômicas e serve o melhor da

de Buenos Aires, o espetáculo começa por um jantar tradi-

cozinha internacional.

cional, acompanhado de seletos vinhos, enquanto um telão conta a história do tango e da década de ouro de Buenos

Algodón Mansion

Aires. Logo depois, o show começa e impressiona com sua

No elegante bairro da Recoleta, o Algodón Mansion prima

música e dança de excelente qualidade.

pela exclusividade. Instalado em uma mansão francesa de

Informações: Carlos Gardel, 3200. Barrio del Abasto. Buenos

1912, o hotel dispõe de apenas 10 suítes, decoradas indi-

Aires. Tel: 54 11 48676363. www.esquinacarlosgardel.com.ar. Os

vidualmente em estilo contemporâneo. O Restaurante

espetáculos acontecem diariamente. É necessário fazer reserva.

Chez Nous, bastante frequentado pelos portenhos, encanta com receitas argentinas e toques franceses. O destaque

El Viejo Almacén

especial é o terraço no último andar, com piscina e bar que

Decoração toda em vermelho, o clima, o endereço

são especialmente badalados nos meses de verão.

histórico e a iluminação à meia-luz desta casa de tango, inaugurada em 1969, exalam romantismo. Com apresen-

Para saber mais sobre esse e outros destinos acesse

tações diárias, os dançarinos se revezam para encantar

www.teresaperez.com.br

os espectadores com performances do mais clássico tango argentino. Informações: Avenida Independencia e Balcarce. Bairro San Telmo. Buenos Aires. Tel: 54 11 43076689. www.viejo-almacen. com.ar. Abre diariamente para jantar 20h e espetáculo 22h.

Fotos divulgação/ teresa perez

especial | Tecnologia do futuro

Direção do futuro 5 formas que irão revolucionar sua forma de dirigir

conteúdo editora mymag: texto: Alexandre Ule Ramos / fotos: divulgação

aqui a alguns anos, tome ainda mais cuidado ao dirigir. Um juiz implacável vai analisar seus atos ao volante, estudando minuciosamente sua forma de conduzir e

calculando incansavelmente os riscos. Sabe quem será esse juiz? Seu próprio carro. Conheça algumas das principais tecnologias que em tempo relativamente curto estarão nas ruas e que poderão te deixar vivo por mais tempo.

Freios ativos

A 80 km/h um carro percorre 22 metros a cada segundo. Se o motorista levar três décimos de segundo – ou o tempo de uma piscada de olho – para evitar uma batida a essa velocidade, o carro rodou quase sete metros. Nem é preciso dizer o quanto é importante qualquer ganho de tempo nessa situação. Por isso, a BMW está desenvolvendo o Active Hazard Brakes (ou Freios de Segurança Ativos), feito para evitar colisões na traseira de outro veículo, uma das mais comuns. Graças a escanners de feixes a laser na parte dianteira e sensores de posição na traseira (como os empregados nos sistemas de auxílio de estacionamento, mas mais inteligentes), será possível detectar a iminência de uma colisão. Quando uma situação de risco se apresenta, o sistema emite um aviso sonoro ao motorista e, se não receber a resposta em tempo hábil, ativa os freios antes mesmo que ele tome consciência do que está acontecendo. Se a batida for inevitável, o carro também se prepara, colocando todos os sistemas de segurança em alerta para que sejam ativados no menor espaço de tempo.

especial | Tecnologia do futuro

Piloto automático

Os carros de teste da alemã Mercedes-Benz já não pre-

tem o pé pesado. O GPS sabe sua posição relativa na via

cisam mais de um motorista. Eles estão equipados com

e conhece a sua capacidade de dirigir. Isso fará com que

o Autopilot, um sistema capaz de dirigir um automóvel

os sensores de ABS, controle de tração e de controle de

melhor que o piloto mais experiente. Em fase de implan-

estabilidade informem à rede central do veículo sobre

tação, o objetivo final da Mercedes é ousado: chegar a

as baixas condições de aderência do piso. Mesmo assim,

um ponto em que simplesmente o carro se deslocará

você resolve pisar fundo. No momento em que o GPS

sozinho, integrado a uma rede em que os veículos con-

considerar que você está dirigindo de forma incom-

versarão entre si e saberão de suas posições relativas,

patível com a sua capacidade e a estrada, ele lhe alertará

evitando os acidentes. Além disso, o veículo será capaz

visual e sonoramente. Os avisos vão se tornando mais

de ler sensores à beira das estradas, além de mudar de

contundentes até que os comandos do veículo tornem a

velocidade e direção sozinhos, com base nas informações

condução desconfortável (volante e pedais mais duros).

geradas por essa rede. A própria Mercedes já conta, há

Tudo para você reduzir. Se isso não acontecer, o carro

alguns anos, com o Distronic, um piloto automático que

deixará o comando sob a sua responsabilidade.

mantém uma distância constante dos veículos à frente.

Detector de faixas

O Distronic é capaz até de ativar os freios automatica-

Até 2020 nenhuma pessoa morrerá nos carros da Volvo.

mente, caso haja uma redução brusca da velocidade

É o que promete a montadora que criou o sistema

do outro carro na dianteira.

denominado Collision Avoidance by Auto Steering (algo

GPS inteligente

como “Anticolisão por direção autônoma”), que avisa

Seu GPS é burro? Pois o próximo poderá deixar bem

ao motorista distraído – ou que dormiu – que ele saiu

claro que o burro, no caso, não é ele. Esse equipamento da

da faixa de trânsito. O sistema ainda assume a direção e

BMW fará parte de um conceito no qual o carro contará

coloca o carro na faixa correta novamente. Para tanto,

com uma série de sensores que avaliam a capacidade de

utiliza câmeras e sensores, que avaliam a posição relativa

condução do motorista. Imagine que você está numa

do veículo e o que ocorre à sua volta, até mesmo para

estrada sinuosa em meio a um temporal e é do tipo que

evitar que o retorno à faixa correta resulte num acidente. 36

DEPOIMENTOS | Histórias reais

Quem já precisou aprovou! Depoimentos de quem escolheu a Assist Card para viajar

“

”

Tenho utilizado a cobertura da Assist Card desde 2010 e, na minha viagem de janeiro de 2011. precisei utilizar a assistência contratada. Devo dizer que dentre os seguros de viagem que já usei na vida, vocês estão muito à frente dos demais fornecedores. Fui atendido com agilidade, profissionalismo, cortesia, presteza e atenção. O atendimento odontológico que necessitei foi excelente. Parabéns pela qualidade dos serviços que prestam. Continuem assim!

Paulo José de Damasceno

Contratei o serviço para minha filha que ganhou uma bolsa na Inglaterra e hoje vejo a importância do serviço. Ela sofreu um infarto e sua amiga acionou a Assist Card, que a encaminhou de imediato para um hospital local fortemente equipado. Ela agora está bem. A saúde está restaurada e prossegue em seus estudos. Agradeço profundamente a atenção, e o trabalho dedicado que prestam aos viajantes. Desejo que continuem tendo sucesso. Sou cliente pra sempre.

Eleonora Telles