le nuvole by Le Nuvole

2 20 00 08 9

Le Nuv ole

teatro stabile dHinnovazione istituto di alta cultura teatro arte scienza formazione

Le N u v o l e , c h i s i a m o Luciana Florio legale rappresentante Giovanni Petrone direzione artistica Morena Pauro direzione Teatro Le Nuvole Enrico de Capoa direzione Le Nuvole scienza Salvatore Fruguglietti direzione progetti scientifici Ivan Esposito progetti speciali e marketing Carlo Bellamio, Fabio Cocifoglia, Enzo Musico`, Francesco Silvestri, Giuseppe Sollazzo, Rosario Sparno drammaturgia, regia, formazione

Patrizia Barone Lumaga, Lucio Bonaduce relazioni con la scuola

Miriam Buzzo, Filomena De Cicco gestione e pianificazione dei flussi di pubblico Henrike Beran relazioni con lHestero

Rino De Masco, Francesco Di Gennaro, Simon Edmonds, Massimiliano Foa`, Antonello Furmiglieri, Rosanna Gagliotti, Ivana Maione, Luisa Noli, Loredana Piedimonte, Eddie Roberts, Mariangela Robustelli, Stefano Scognamiglio, Silvana Silvestri, Paola Zecca - attori Sandra Mouaikel, Silvana Marino animazione e didattica per lHinfanzia

Massimo Cordovani composizione musicale Roberto Crea, Antonello Furmiglieri, Fabio Lastrucci, Giovanni Sanniola scenografie, attrezzerie Pasquale Mellone costumi Nuccia Albi Marini sartoria

ARTE - Progetto Museo Maria Laura Chiacchio, Maia Confalone progetti dHarte Pierreci - Valeria Pittera`, Luca Prosdocimo progetti di archeologia Rosanna, Gagliotti, Enzo Musico`, Loredana Piedimonte, Vincenzo Maria Saggese visite spettacolo

SCI ENZA - didattica scientifica Anita Apicella, Delio DHAnna, Filomena

in copertina: Lou Shin-Agnel

De Cicco, Virgilio De Stefano, Gaetano di Maso, Antonio Di Nitto, Elvira Giorgio, Francesco Paolo La Torre, Marco Micciarelli, Mario Pacifico, Beatrice Panico, Luigi Parlato, Simona Pasquale, Massimo Ruccio, Ninetta Saviano fisica Francesco Musacchia, Manuela Spampinato ingegneria e matematica

Miriam Buzzo, Federica DHAgostino geologia

Carlotta Barba, Enza Bruno, Davide Carnevale, Alessandra Casale, Fulvia Cianciulli, Roberto Cordovani, Marina DHAlessandro, Mariangela DHAquino, Nicoletta Di Franco, Imma Esposito, Simona Nisii, Luca Pacca, Marilena Pace, Flavio Perna, Anna Ranieri, Nadia Santafede, Vincenzo Santaniello, Silvia Viparelli, Beatrice Zuccaro biologia, scienze naturali e ambiente Federica Cardosi, Carla Cecere beni culturali e arte

Ramona Buiano, Ornella Frattini, Giovanni Pannico, Paola Pini, Emanuela Principe, Veronica Raduca lingue, comunicazione, lettere

Riccardo Cominotto responsabile servizi tecnici Gaetano di Maso tourneÂ´es ed assistenza tecnica Giacomo Gambi aiuto tecnico Monica Vicinanza ufficio stampa Sofia de Capoa grafica Enzo Broccoli, Roberto Di Bello, Veronica Ferreira foto e video

Flavio Del Giudice architetto Egle Acone notaio Mauro Tafuri, Adriano Ruocco ufficio legale Antonio De Maio, Franco Marchionibus uffici amministrativi

S ER V I Z I O CI V I L E progetto teatro, arte, scienza Antonella Anastasio, Ilaria Barbato, Giovanna Bile, Federica Cardosi, Marina DHAlessandro, Nicoletta Di Franco, Mariangela DHAquino, Antonio Inverso, Maria Lillo, Andrea Manzoni, Vittoria Marino, Annunziata Marsiglia, Valentina Passaro, Paola Racioppoli, Manuela Urciuoli

23.a stagione 20082009 Mostra d_Oltremare Teatro dei Piccoli 1940 di L. Piccinato

Le Nuvole lavorano intensamente da 8 anni per ridare ai bambini questo magnifico spazio di cultura

Le Nuvole teatro stabile d_innovazione ente di alta cultura in Campania

Il Teatro Le Nuvole nasce nel 1985. Un_idea che si concretizza grazie al lavoro appassionato di oltre settanta persone capaci di creare pathos, emozioni, sentimenti. Progressivamente diviene una realta` stabilmente radicata sul territorio, ma contemporaneamente proiettata all_Europa e al mediterraneo, pronta a volare tra le molteplici attivita` creative ideate per i piu` piccoli: spazi e progetti, didattica controcorrente, laboratori e spettacoli, che affrontando i temi dell_ambiente, dell_arte, della scienza, guidano alla conoscenza attraverso le emozioni. Siamo alla ventitreesima stagione de Le Nuvole, concepita e inventata

per i bambini e i ragazzi, ma pensata anche per i loro genitori e gli insegnanti. Insieme si viaggia alla scoperta di mondi vicini e lontani, di storie stravaganti inventate e mai vissute, di altre commoventi e dolorosamente reali. Nel bizzarro percorso esplorativo incontreremo personaggi famosi o inverosimili, scopriremo i capolavori affascinanti dei musei dell_arte e della scienza, la magia delle leggi che governano il cielo, l_ambiente, la natura. Nella fantasia dei piu` piccoli abita il nostro futuro, nei loro occhi la nostra meraviglia, nella loro liberta` la ricchezza di tutti noi.

Co mu ne di N a po l i M i ni st e ro d e l la P u b b l i c a Is t ru z i o ne U f f i c i o S c o la s ti c o Re g i o na l e p e r la C a m p a n i a Di r ez i o n e G e n e r al e

2008 2009 teatro arte scienza

Il percorso culturale didattico che Le Nuvole hanno intrapreso un quarto di secolo fa rappresenta un_esperienza davvero speciale, e non soltanto per la Campania, ma a livello nazionale. In termini di pubblico questo Teatro Stabile d Innovazione per Ragazzi e` diventato oggi il primo in Italia per la programmazione nel settore, ma non si tratta dell_unico risultato importante

raggiunto. Trovo infatti di straordinario interesse le rappresentazioni teatrali che la Compagnia ha messo in scena ispirandosi all_arte, alla scienza e alla storia per aiutare i ragazzi a comprenderne i fatti e gli eventi. Si tratta di ingegnosi espedienti che hanno trasformato il teatro de Le Nuvole in un formidabile strumento didattico, oltre che

di intrattenimento. La nuova stagione conferma la scelta di questa formula di successo e si propone di esportare la creativita` e la solidarieta` napoletana in Europa e nel Mediterraneo. Un motivo in piu` per augurare, di vero cuore, un grande e sincero in bocca al lupo. Sindaco di Napoli Ros a I ervol in o Ru ss o

Le Nuvole proseguira`, anche per la Stagione 2008/2009, le sue attivita` con la rassegna teatrale rivolta ai bambini e alle loro famiglie e con le iniziative delle sezioni Arte e Scienza. La Direzione Generale dell_USR per la Campania ha sempre accolto e diffuso tali iniziative ritenendo che il mondo della scuola possa utilizzarle come ulteriore occasione di aggregazione sociale e di approfondimento culturale e sociale. A questa Direzione, infatti, non e` mai sfuggita la valenza educativa e didattica delle attivita` che Le Nuvole propone per la scuola ed ha sempre auspicato che esse abbiano una benefica ricaduta in termini di crescita umana e di valorizzazione personale di tutti

gli alunni. L_attivita` si snoda lungo il collaudato percorso degli altri anni e si rivolge a tutte le fasce dell_eta` scolare proponendo iniziative che si svolgono nel Teatro Le Nuvole, negli ambienti didattici attrezzati di Citta` della Scienza, in molti siti archeologici da Cuma a S.M. Capua Vetere e in vari musei d_arte di Napoli. Le tematiche che costituiscono il filo conduttore degli eventi in programma saranno l_attenzione all_ambiente, la sostenibilita` economica ed ecologica, dalla controversa gestione dei rifiuti che tanto sta danneggiando la nostra regione, all_utilizzo razionale delle risorse idriche e dell_aria cosi` esposte a sprechi e rischi di inquinamento, all_energia nucleare con le implicazioni e

ricadute sull_ambiente e sulla qualita` della vita, fino a toccare le problematiche connesse con una appropriata alimentazione. Non sono trascurati i temi connessi alla multiculturalita` e alla pace come risorse sempre piu` necessarie in un mondo globalizzato, cosi` come le problematiche relative alla promozione della lettura, che si servira` principalmente della messa in scena di spettacoli tratti da romanzi e racconti appartenenti al patrimonio della letteratura mondiale. Tutte le tematiche affrontate sono trattate in maniera multidisciplinare e costituiscono un valido supporto al lavoro della scuola come integrazione dei percorsi formativi. Il Direttore Generale A l b e r to B o tt in o

1 4 > t ea t ro > 4>7 9>33 a r te > 35 > 36 37>38 39>44 s ci e nza > 45> 46>47 48>49 50 51>57 58 59 60 61 62 fo r m a z i o n e > 6 3> 64>65 66>67 68 69>71 72

il progetto T E A TR O informazioni, calendari, modalita` schede spettacoli ART E musei, come dove quando calendari, info e prenotazioni schede visite spettacolo S CI EN Z A come arrivare, info, prenotazioni CO_scienze: il progetto bando Premio CO_scienze schede teatro scientifico BIT Gnam: progetto Alimentazione una casa sulle nuvole - progetto Riciclo museo di Fisica premi 2008 F OR MA Z ION E COm_unica, scuola per comunicatori aggiornamento, stage, laboratori NETCAM moduli fax di prenotazione Citta` della Scienza

te at r o

20082009

s o m m ar i o

d o m e n i c a a t e a t ro

a pe rtu ra b ot teg hi no ore 11.00 - in izi o s pe tt acol o ore 11.30 p re not azi oni riservate solo agli abbonati. l_ingresso al pubblico - consentito fino ad esaurimento posti a s s egn az ion e pos t i - parte della sala e` riservata ai bambini non accompagnati, non disponibile in abbonamento c os ti - posto unico 6,50 per grandi e bambini a bb on am en ti a 11 spettacoli: 1 persona 65,00 3 persone 165,00 - 4 persone 180,00 con l_abbonamento si sceglie il posto per tutto l_anno lo spettacolo in inglese non rientra nella formula abbonamento

B uon com p le an no! invita gli amici in una di queste date, paghi per loro 5 e tu entri gratis! Prenotazione obbligatoria,

acquisto-biglietti entro i 7 giorni precedenti, minimo 25 partecipanti

s p et ta col o in e s clu s iva sono disponibili negli stessi giorni di programmazione per repliche in esclusiva per scuole, associazioni, enti, gruppi, cral, manifestazioni private massimo 272 spettatori - orari da concordare feriali 1.200,00 + iva - festivi e prefestivi 1.500,00 + iva

T ea t r o L e N u vo l e

parco Edenlandia

viale Kennedy 80 80125 Napoli quartiere Fuorigrotta

i n f o e p r e n o t a z io n i

081.239.5653 081.239.5666 info@lenuvole.com

c o m e ar r i v ar e

i n au to: uscita tangenziale di Napoli Fuorigrotta o Agnano seguire le indicazioni turistiche per Edenlandia di fronte al teatro: grande parcheggio per auto e bus

f e r r o v ia C um a na fermata Edenlandia il teatro si trova tra il Parco dei Divertimenti e l_ex cinodromo

c o n i m e z z i p u b b l i c i: ferrovia Cumana: fermata Edenlandia MM Napoli/Pozzuoli: fermata Cavalleggeri d_Aosta

l i n g r e s s o a l T e a t r o e` dal cancello del Parco Edenlandia, lato Viale Kennedy di fronte alla fermata della Cumana, nei giorni feriali il cancello viene aperto esclusivamente 30_ prima degli spettacoli e solo ai prenotati l a d om eni ca il teatro e` aperto, come da programma, ha 2 72 p os ti ed e` privo di barriere architettoniche.

domenic a a teatro

12 a p p u n t a m e n t i p e r b a m b ini e f a mig lie

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

O T TO B R E venerdi` 24 - ore 17.30

FE ST A D_ A PE R TU RA 23.a stagione teatrale L_ A C QUA E LA N OC E novita` 2008

O T TO B R E domenica 26

Le Nuvole di Napoli L_ A C Q U A E LA N O C E

N O VE M B R E domenica 23

Le Nuvole di Napoli PU LC I NE L LA C H E PA S S I O NE

N O VE M B R E domenica 9

N O VE M B R E domenica 30

DIC E M B R E domenica 14 e domenica 21 G EN N A I O domenica 18 FE B B R A I O domenica 1

FE B B R A I O domenica 15 M A R ZO domenica 1

M A R ZO domenica 15

M A R ZO domenica 29

MA R ZO venerdi` 27 ore 20.45 spe ci al e s e ra l e fuori abbonamento

Gli Alcuni di Treviso I D E A E L A S T O R I A C H E C O R R E V EL O C E

Ex Trapola di Verona I L CI RC O D E L L E N U V O L E Le Nuvole di Napoli S P E T T A C O L O D I N A T AL E

te at r o

p r og r a m m a

Compagnia Il Melarancio di Cuneo I L LI B R O D E LLE F A NT A PA G I NE Gli Eccentrici Dadaro` di Milano MOST R Y

Giallo Mare Minimal Teatro di Empoli D I S EG N O I N S E G N O L_Atalante di Milano O U V E R TU R E D E S S A P O N E TT E S Teatro Pirata di Jesi Ancona I L TE S O R O D E I P I R A T I La Citta` del Teatro di Pisa S E TT E NO TE I N FU G A

The Play Group dalla Gran Bretagna DR A C UL A

Teatro Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

la sc u o la a t e at r o uf f ici o s cu o la L e N uv o le i n fo @ l e n u v o l e . c o m - w ww . l e n u v o l e . c o m

p r e n o t a z io n i

concordare con l_ufficio date, orari e modalita`, confermare per iscritto tramite fax entro 7 giorni dalla prenotazione verbale, solo al ricevimento del fax la prenotazione sara` effettiva

o r ar i

apertura botteghino e teatro 30_ prima dell_inizio spettacolo - durata media 1 h in caso di 2 recite mattutine inizio ore 9 .15 e 11.3 0 - esclusivamente per la scuola materna: i ni zio h 1 0. 30 massimo rigore nel rispetto degli orari

v a r ia z i on i

trasporti

il trasporto studenti e` a carico della scuola

costi

5 .50 posto unico 6 .50 spettacolo in lingua inglese

a b b on a me n t i

15,00 a 3 spettacoli 27,00 a 6 spettacoli

lo spettacolo in Inglese NON rientra nella formula abbonamento

g r atu i ta`

non si accettano - eccezionalmente, solo per motivi di forza maggiore, si ammettono se comunicate tempestivamente via fax

1 omaggio-insegnante ogni 10 studenti a fini didattici si sconsiglia la presenza dei genitori

i ragazzi sarannno ordinati ed entreranno per classi, una alla volta. I posti vengono assegnati in base all_eta` e/o alla data di prenotazione

nelle date in calendario e` possibile replicare lo spettacolo per le scuole dalle h 12 in poi m a x 2 72 p os t i - tra docenti e studenti costo totale 1.20 0 ,0 0 + i va feriali

in contanti alla cassa del teatro il giorno stesso dello spettacolo, o versamento su c/c bancario da effettuare prima del giorno prenotato consegnare alla cassa la ricevuta

il teatro non presenta barriere architettoniche e i visitatori disabili sono i benvenuti. Nessuna discriminazione per modalita` e costi: ingresso omaggio solo per l_insegnante accompagnatore

a ss e g n a z i o n i p o s t i

p a ga m e n t i

intestato a Le Nu vole Banca Cariparma I B A N I T 6 8U 0 6 2 3 0 0 35 4 6 0 0 0 0 6 3 38 2 1 4 5

0 8 1 . 2 3 9. 5 6 5 3 - 0 8 1 . 2 3 9 . 5 6 66

giorni feriali h 9.00 -17.00

i l t e a t ro i n e s c l u s i v a

h a nd i c a p

moduli prenotazione alle ultime pagine

l a s c u ol a a te at r o titolo

eta`

lunedi` 10 e martedi` 11 da mercoledi` 19 a venerdi` 21 lunedi` 24 giovedi` 27 e venerdi` 28

IDEA E LA STORIA CHE CORRE VELOCE DRACULA PULCINELLA CHE PASSIONE MONDO ROTONDO

3-6 da 8 in poi 3-9 3-7

lunedi` 1 e martedi` 2 mercoledi` 3 e giovedi` 4 da venerdi` 5 a venerdi` 19

IL CIRCO DELLE NUVOLE PULCINELLA CHE PASSIONE CONCERTO DI NATALE

3-7 3-9 6-10

giovedi` 15 e venerdi` 16 da lunedi` 19 a mercoledi` 21 da lunedi` 26 a sabato 31

Il PRINCIPE E LA VERITA_ Il LIBRO DELLE FANTAPAGINE DRACULA

8-13 3-8 da 8 in poi

lunedi` 2 e martedi` 3 giovedi` 5 e venerdi` 6 da lunedi` 9 a sabato 14 lunedi` 16 e martedi` 17 giovedi` 19 e venerdi` 20 giovedi` 26 e venerdi` 27

MOSTRY MOBY DICK DRACULA DI SEGNO IN SEGNO PULCINELLA CHE PASSIONE FORTUNELLO

4-8 8-13 da 8 in poi 3-8 3-9 6-10

da lunedi` 2 a mercoledi` 4 giovedi` 5 e venerdi` 6 da lunedi` 9 a giovedi` 12 lunedi` 16 e martedi` 17 da giovedi` 19 a sabato 28 lunedi` 30 e martedi` 31

OUVERTURE DES SAPONETTES IL MIO PAPA_ E_ ULISSE ALICE E I DIRITTI DELLE MERAVIGLIE IL TESORO DEI PIRATI DRACULA SETTE NOTE IN FUGA

3-7 8-13 6-10 5-9 da 8 in poi 4-8

da mercoledi` 1 a mercoledi` 8 da lunedi` 20 a mercoledi` 22 giovedi` 23 da lunedi` 27 a giovedi` 30

L_ACQUA E LA NOCE MONDO ROTONDO STORIE D_AMICIZIA E DI GUERRA STORIA DI UN PALLONCINO

5-9 3-7 10-14 3-7

lunedi` 4 e martedi` 5 giovedi` 7 e venerdi` 8 da lunedi` 11 a giovedi` 14

LA LEGGENDA DI PETER PAN TAMBURO_ VIAGGIO NEL MONDO DEI 5 SENSI

6-10 7-12 3-7

DIC E M B R E

GE N N A I O

FE B B R A I O

M A RZ O

AP R I L E

M A GG I O

Teatro Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

t eat ro

NO V E M B R E

Le Nuvole - 2008

L_acqua e la noce

5 > 9 a n n i - O TT O B R E d om e n i c a 26 - or e 1 1 . 3 0

ve n er di` 24 o tto br e - o r e 1 7. 30 f e s t a d i a p e r t u r a d e ll a 2 3 . a st a g io n e A PR I LE mercoledi` 1, giovedi` 2, venerdi` 3 lunedi` 6, martedi` 7, mercoledi` 8 - ore 10.30

L_ac qua e la Noc e

^Non ho piu` bisogno di pozioni magiche che vincano la paura, mare bello. Nei tuoi occhi vedo gli ulivi, le tue onde sono come il canto delle sirene e la tua voce e` calda come il sole dei paesi di cui mi hai narrato_ ^L_acqua e la noce_ e` una fiaba su genitori e figli; una fiaba sulla paura, sul mare, sulla magia e su tutto quello che c e` al di la` di... una fiaba sul mediterraneo.

L e N uv ol e di Napoli testo e regia Rosario Sparno collab.ne artistica Paola Zecca con Gennaro De Masco, Luisa Noli, Loredana Piedimonte scene Roberto Crea costumi Pasquale Mellone realizzazione scene Giovanni Sanniola disegno luci Riccardo Cominotto grafica Sofia de Capoa teatro d_attore 5 0 m i nu ti

Tantissimi isolotti disabitati e senza nome si cullano nel mar Mediterraneo. Su uno di questi - piccolo come una noce - vivono una potente maga e sua figlia. L_acqua circonda e spesso inonda il piccolo scoglio: la maga ha molta paura di quell_enorme distesa di acqua e trova riparo nelle insenature della roccia. La maga si preoccupa di allontanare la figlia dalle insidiose onde e si ingegna nella ricerca di strane pozioni magiche a base di zenzero e coraggio, con erbe magiche e spezie potenti, perfino con quelle perdute nella notte dei tempi: acqua coria [ gemme di sale [ salsa pariglia [ noce moscata [ segala cornuta [ dragoncello [ basilico e cannella. La figlia ha una gran voglia di giocare e di esplorare: il mare, con i suoi mille colori, la incuriosisce, le mette voglia di cantare, ha un enorme desiderio di allontanarsi da quelle dure e inospitali rocce. La maga miscela il sesamo con il peperoncino e con l_anice stellato per tenere lontano il pericoloso e ignoto mare. Ma il mare [ grande e sconosciuto [ e` davvero cosi` pericoloso? Una notte, incuriosito dal canto della figlia della maga, arriva dall_acqua proprio il mare: il suo nome e` Mediterraneo. Trascina con seÂ´ tantissimi regali: un canto, una filastrocca, uno straordinario vestito rosso. Doni provenienti da tanti paesi diversi, posti l_uno di fronte all_altro, divisi o uniti dallo stesso mare. Paesi, culture e popoli solo apparentemente lontani! Mediterraneo invita le due abitanti dello scoglio a nuotare nel mare della curiosita`, a vincere la paura per tutto cio` che non conosciamo bene, solo percheÂ´ -forsedifferente da quello che siamo! Conoscere, esplorare e vivere le differenze delle culture dei popoli aiutera` la maga e la figlia [ complice il Mediterraneo ad incontrarsi in un rinnovato e piu` vivace rapporto.

Teatro Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

t eat ro

fiaba intorno al mediterraneo

CREST di Taranto FORTUNELLO tratto dalla fiaba i 3 capelli d_oro del diavolo dei Fratelli Grimm - pag. 23

3 > 6 an n i NO V E M B R E d om en i c a 9 or e 1 1 .3 0

N O VE MB RE lunedi` 10, martedi` 11 - ore 10.30

C_e` una storia in ogni tradizione popolare che non si riesce a raccontare percheÂ´ corre troppo veloce. Nessuno e` mai riuscito a raccontarla per il semplice motivo che non si ferma mai. Blu Blu, come tutti noi, sente l_inizio della storia: \Questa e` la storia che va col vento, dura un anno intero dura molto tempo, vuoi che te la conti o te la racconti?] La prima volta dice \conti] e la risposta non si fa attendere. \Non posso contartela percheÂ´ la storia che va col vento, dura un anno intero dura molto tempo, vuoi che te la conti

G LI A LC UN I di Treviso testo e regia Sergio Manfio con Laura Fintina musiche originali del gruppo

teatro d_attore e grandi pupazzi in gommapiuma 6 0 m in ut i ww w . a l c u n i . i t

La COMPAGNIA nasce nel luglio del 1973. Viene immediatamente riconosciuta la funzione pedagogica che si e` via via sviluppata nel corso degli anni. Il gruppo si e` dato una particolare struttura operativa che, partendo dall_allestimento e dalla circuitazione degli spettacoli, si e` sviluppata nell_ambito delle produzioni audiovisuali fiction e cartoni animati nell_ambito dell_editoria, della musica e della formazione. Fra le piu`

o te la racconti?] Blu Blu riprova con \racconti] e il risultato non cambia... Che rabbia per Blu Blu, a questo punto deve assolutamente conoscere il resto della storia! Possiamo dargli torto? No! In suo soccorso accorre allora Idea, e in compagnia del simpatico Calzino partono tutti insieme per rincorrere la storia che corre veloce. La inseguono per mari e monti, per boschi incantati e per valli misteriose e un po_ alla volta, indizio dopo indizio, scoprono di cosa parla la storia che va col vento.

t eat ro

I d ea e l a S t o r i a c h e c o rr e ve l o c e

importanti realizzazioni il programma \Ciak Junior : Il cinema fatto dai ragazzi] che quest_anno ha raggiunto la 17Ë&#x2020; edizione, e che comprende la sezione \cortometraggi in animazione]. Attualmente il Gruppo idea e produce programmi televisivi per ragazzi, cartoni animati, CD-ROM e giochi interattivi, spettacoli teatrali e proposte editoriali. Gestisce inoltre il Teatro Sant_Anna di Treviso e il Centro Internazionale sulla Comunicazione per ragazzi. Teatro Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

The Play Group

della Gran Bretagna

D RA C UL A

l e da t e s e g u e n t i s o n o d i s p o n i b i l i s o l o p e r i t e a t r i e pe r l e s c u o l e de l l a C a m p a n i a

c a l e n d a ri o

P R EN O T A Z IO N I

concordare date, orari e modalita` dopo la prenotazione si hanno 10 giorni di tempo per confermare tramite fax - alla prenotazione la scuola fornira` le caratteristiche del luogo: misure dello spazio, aula magna, palestra, corridoio o del teatro piantina con misure e dotazione tecnica ; tipo di pavimento legno, piastrelle ; oscurabilita` dello spazio. Le Nuvole operano con Agibilita` dell_Ente Naz. Previd. Lavor. dello Spettacolo; iscrizione all_Agis.

m od alit a` di p ag am en to :

entro 20 giorni prima dalla data prenotata la scuola fara` un bonifico intestato a: Le Nuvole, BANCA CARIPARMA IBAN:

I T 68 U 0 6 2 3 0 0 3 5 4 60 0 0 0 6 3 3 8 2 1 4 5

Inviare la ricevuta di versamento al fax 0 81 23 9.5 653

F EB B RA IO lunedi` 2, martedi` 3, mercoledi` 4, giovedi` 5, venerdi` 6, sabato 7 mercoledi` 25, giovedi` 26, venerdi` 27, sabato 28 MA R ZO lunedi` 16, martedi` 17, mercoledi` 18, lunedi` 30, martedi` 31 A P R IL E mercoledi` 1, giovedi` 2, venerdi` 3, sabato 4 D R A C U L A N E L V O S T R O T E A T R O: esigenze tecniche: palco o pedana - max 300 spettatori larg. m. 7 x prof. m. 6 x h. m. 4 buio, quadratura nera, KW 15 co s to per 1 recita 1.7 00 ,0 0 + iva+spese di viaggio co s to per 2 recite nello stesso giorno e luogo 3.0 0 0 ,0 0 + iva + spese di viaggio con impianti audio e luci a vostro carico: costo per 1 recita 1..400,00 + iva + spese di viaggio costo per 2 recite nello stesso giorno e luogo 2.400,00 +iva + spese di viaggio

DR A CU L A A S CU O L A esigenze tecniche: sala o aula con spazio agibile per lo spettacolo di m. 5 x prof. 4 preferibilmente buio e dotato di attacco elettrico piu` spazio per il pubblico - max 180 spettatori co s to per 1 recita 1.200+ IVA + spese di viaggio co s to per 2 recite nello stesso giorno e luogo 2.000 + IVA + spese di viaggio

Schede, foto e plico didattico su www .le nu vo le. com

8 > 1 8 an n i

NOV EMBR E - mercoledi` 19, giovedi` 20, venerdi` 21 - ore 9.30 e 11.30 GEN NAI O - lunedi` 26, martedi` 27, mercoledi` 28, giovedi` 29, venerdi` 30, sabato 31 - ore 9.30 e 11.30 FE BBRA IO - lunedi` 9, martedi` 10, mercoledi` 11, giovedi` 12,venerdi` 13, sabato 14 - ore 9.30 e 11.30 MA RZO - giovedi` 19, venerdi` 20, sabato 21, lunedi` 23, martedi` 24, mercoledi` 25, giovedi` 26, venerdi` 27, sabato 28 - ore 9.30 e 11.30

D R AC UL A

v en erd i` 2 7 m a rzo h 20. 4 5 s p et tac ol o s er a l e

prenotazione obbligatoria 6 ,50

T H E PLA Y G R O U P

dalla Gran Bretagna regia Enzo Musico` con Francesco Di Gennaro, Simon Edmonds, Eddie Roberts assistenza tecnica Gaetano Di Maso costumi Pasquale Mellone oggetti di scena Lea Carpentieri, Giacomo Gambi tecnica utilizzata

teatro d_attore 5 5 m i nu ti d ib a t tit o a f in e s ho w

La versione spaventosamente comica del Play Group di questo racconto del brivido e` basata sull_originale Dracula di Bram Stoker, la horror story piu` famosa del mondo: scritta nel 1897, l_opera e` un bell_esempio di romanzo dell_orrore Gotico ed e` un classico della letteratura inglese. Questa terrificante favola del terrore fara` rabbrividire i vostri studenti mentre gli attori del Play Group riempiranno il palco con tanto humor inglese, portando in scena dei vampiri voraci, pazzi mangiatori di insetti, lupi selvaggi, ghirlande di aglio, paletti di legno, signori vittoriani, spose splendide ma assettate di sangue e il

signore dei non-morti, principe delle tenebreâ&#x20AC;Ś. il Conte Dracula stesso. Il riso fa buon sangue! Come per i precedenti spettacoli del Play Group, i livelli di difficolta` varieranno a seconda della scolaresca, infatti dello stesso spettacolo gli attori forniscono versioni diverse, in vista e in funzione del grado di apprendimento di elementari, medie e superiori. Inoltre, come da tradizione, lo spettacolo sara` corredato da un utile pacchetto didattico fornito agli insegnanti al momento della prenotazione in modo da consentire una piu` piena fruizione da parte degli studenti.

t eat ro

s p e tta c ol o i n l i n g u a i n g l es e molto liberamente tratto da Bram Stoker

Schede, foto e plico didattico su w ww. len u vole . com

Teatro Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

3 > 9 a n ni - N O V E M B R E d o m e n i c a 2 3 - o r e 1 1 . 3 0

NO V EMB RE lunedi` 24 - ore 10.30 DI CE MB RE mercoledi` 3, giovedi` 4 - ore 10.30 FEB B RA IO giovedi` 19, venerdi` 20 - ore 10.30

Pu l ci ne l l a c h e P a s s i o n e

DI SPONI BI LE per scuole, enti, associazioni della regione in date e orari da concordare esigenze tecniche: spazio raccolto, attacco elettrico in prossimita`, KW 3 tempo di montaggio: 1 ora massimo 150 bambini a spettacolo persone impegnate: 1 animatore + 1 tecnico cos t o per 1 spettacolo: 750,00 + spese di viaggio 0,52 a km + iva 10% cos t o per 2 spettacoli nella stessa mattinata 1.200,00 + spese di viaggio + iva 10% pr eno taz ion i: concordare con l_ufficio del teatro date, orari e modalita`; confermare per iscritto e tramite fax entro 10 giorni dalla prenotazione verbale in fase di prenotazione fornire la tipologia: misure dello spazio aula magna, palestra, corridoio o del teatro piantina con misure e dotazione tecnica ; tipo di pavimento legno, piastrelle ; eventuale oscurabilita`. Le Nuvole operano con Agibilita` dell_Ente Nazionale Previdenza Lavoratori dello Spettacolo; iscrizione all_Agis. m oda li ta` d i p ag am en to: entro 20 giorni dalla data prenotata si fara` un bonifico a Le Nuvole BANCA CARIPARMA I BAN:

I T 6 8 U 0 62 3 0 0 3 5 4 6 0 0 0 0 63 3 8 2 1 4 5

Le disavventure di un Pulcinella confuso e disperso, prima sulla Terra e poi sulla Luna. Il contrasto con i creditori, l_inseguimento del gendarme, l_incontro con l_orco Belzebo` ed altre vicissitudini lo riporteranno alla realizzazione del suo sogno: l_amore e la liberta`. Lo spettacolo e` arricchito da musiche del repertorio classico italiano; la trama e` semplice, immediata: Pulcinella, eternmente disoccupato cerca lavoro.... Da qui partono le numerose gags comiche che hanno come fine il coinvolgimento del pubblico in un fitto colloquio e identificazione con i burattini. Il ritmo e` serrato, denso di sorprese e di colpi di scena, in cui i protagonisti si esprimono nei piu` svariati dialetti italiani, con giochi di parole e filastrocche, che rendono lo spettacolo particolarmente indicato ad un pubblico di bambini di ogni eta`. Lo spettacolo e` nel repertorio della compagnia dal 1985, negli anni ha subito numerose trasformazioni e ammodernamenti: baracca, burattini, musiche... E_ stato rappresentato piu` di duemila volte in piazze, scuole, musei e teatri di tutte le regioni d_Italia e di molti paesi europei.

L e N uv o l e di Napoli baracca, burattini e interpretazione di Antonello Furmiglieri ricerca musicale di Riccardo Cominotto burattini in baracca 4 5 m inu ti

ww w. l en u v ol e. c om

3 > 7 a nn i

N O VE MB RE giovedi` 27, venerdi` 28 - ore 10.30 A PR ILE lunedi` 20, martedi` 21, mercoledi` 22 - ore 10.30

Mondo R otondo

L E NU VO L E

di Napoli

progetto, regia e interpretazione di Rosario Sparno con Ivana Maione canzoni e musiche originali Massimo Cordovani scene Roberto Crea costumi Pasquale Mellone collaborazione artistica Paola Zecca movimenti Alessandra Petitti disegno luci Riccardo Cominotto t e a t r o d _a t t o r e c an to d al v i v o 4 5 m i nu ti

w ww .le nuvol e.c om

… per partire non bisogna aspettare ne´ re, ne´ regine ne´ la barca del re... La regina dorme. Ma dorme male. Come si potrebbe dormire comodi in un mondo quadrato? Il letto quadrato, il trono quadrato, lo specchio quadrato, i vestiti quadrati e forse anche il cuore e` quadrato. Un mondo certamente scomodo da vivere e da dormire. Finche´ un giorno arriva il viaggiatore: morbido, rotondo nei modi e nelle vesti, porta con se´ un sogno e una richiesta; una barca per fare il giro del mondo, per andare, viaggiare verso luoghi immaginati o solo immaginari. Luoghi lontani da scoprire, isole ancora sconosciute. Ma il nostro viaggio comincia nella sala del trono del castello. Nell_attesa, la regina e il viaggiatore si scrutano e soprattutto si confrontano. Un viaggio che e` la costruzione di un_amicizia. MONDO ROTONDO e` una favola in musica dove sono privilegiati il linguaggio del corpo e le canzoni: per raccontare una storia che ci stupisce e ci affascina ogni volta: il viaggio verso la conoscenza dell_altro nella speranza di approdare su quell_isola sconosciuta e avvincente dell_amicizia.

t eat ro

favola di una regina quadrata e un viaggiatore liberamente tratto da Il racconto dell_Isola Sconosciuta di J. Saramago

MONDO ROTONDO non e` solo uno spettacolo teatrale, ma anche un progetto multimediale: un cd che contiene letture e musiche dello spettacolo, come progetto editoriale autonomo. Una vera fiaba in musica. Il CD e` in vendita al Teatro Le Nuvole.

Teatro Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

3 > 7 a n n i N O V E M B R E - d o m e n i c a 3 0 - o r e 1 1 .3 0

D I CE MB RE lunedi` 1, martedi` 2 - ore 10.30

I l C i r co d e l l e N u vo l e Guardare la musica, ascoltare le immagini. Nella grande magia della suggestione data dal buio, la lavagna luminosa proietta le immagini ingigantendole mentre vengono realizzate sul momento con tecniche diverse: acrilico, collage, acquarello, inchiostri e sabbia; si sviluppano cosi` costruzioni effimere che vivono, crescono e si concludono con la fine del brano. Ad arricchire ulteriormente la scena contribuiscono le

EX T R AP OL A di Verona

ombre di sagome animate, figurine e personaggi cesellati nel metallo o nel cartoncino, che interagiscono fra loro, con la voce narrante e con la musica. Il risultato e` quello di un gigantesco libro che si anima, si colora, e si racconta. Le musiche sono eseguite dal vivo e i brani scelti appartengono al repertorio della musica del mondo, di paesi e lingue anche sconosciute, ma che riescono a farsi comprendere da tutti.

testo e regia Gek Tessaro con Gek Tessaro, Claudio Moro, Massimo Rubulotta, Anna Lisa Buzzola musiche Extrapola narrazione, ombre, pittura dal vivo con lavagna luminosa e musica dal vivo 5 0 m in ut i w ww . g e k t e s s a r o . i t L A C O M P A G N IA Gek Tessaro, e` autore e illustratore di libri per bambini e da 6 anni propone assieme al gruppo ExTrapola, spettacoli teatrali con l_utilizzo di lavagna luminosa, ombre, narrazione e musica dal vivo: tentativo concreto di riprodurre in

immagini i suoni, di trasformare le note in segni, le pause in vuoti, i suoni gravi in pennellate piu` dense, gli acuti in graffi. Figure d_ombra e sagome animate vengono a completare l^interpretazione di alcuni brani, caratterizzando in modo piu` esplicito le atmosfere delle storie.

6 > 1 0 a n n i - DIC E M B R E do me n ic a 1 4 e 21 - ore 11.30

D I CE MB RE venerdi` 5, sabato 6, martedi` 9, mercoledi` 10, giovedi` 11, venerdi` 12, sabato 13, lunedi` 15, martedi` 16, mercoledi` 17, giovedi` 18,venerdi` 19 - ore 9.30 e 11.30

C o n c er t o d i N A T A L E

t eat ro

Come ogni anno, con l_arrivo del Natale, la Compagnia produce uno spettacolo a sorpresa per vivere insieme, grandi e bambini, la frizzante atmosfera che circonda la festa piu` attesa dell_anno. Alla riscoperta dei valori piu` sani, lontani dagli sprechi dei tempi moderni, una sinfonia di colori, musica, allegria e spensieratezza, che ricordi l_importanza di credere ancora in un futuro magico.

L e Nu vo l e di Napoli

testo, regia e interpretazione di Rosario Sparno con Silvana Silvestri e Rosanna Gagliotti effetti, musiche e luci Riccardo Cominotto t e a t r o d _a t t o r e , c a n to e m us i ca 5 0 m in ut i w ww . l e n u v o l e . c o m

Teatro Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

8 > 1 3 an n i

GE N NA IO giovedi` 15, venerdi` 16- ore 9.30 e 11.30

Il pr in c ipe e la V e r ita`

liberamente tratto dal testo di Jean Claude Carriere \ â&#x20AC;ŚBisogna sempre seguire quelli che cercano la verita` e sfuggire da quelli che l_hanno trovata] [ disse il vecchio \Ma, allora, non la trovero` mai!] [ esclamo` Prince William \A meno che tu non la trovi in te stesso. Cercando bene.] Lo spettacolo narra di un giovane Principe che per avere in moglie una bella contadina da lui amata deve portare come dote al padre la verita`. Comincia cosi` con la guida di un grasso e buffo narratore un viaggio iniziatico, ricco di comiche avventure e divertenti sorprese che da un lato mantengono l_attenzione del pubblico per l_immediatezza

L A C OM PA G N IA

L A B AZ A R R E

di S. Maria Capua Vetere Ce

testo e regia Anna Redi con Valeria Sacchi, Fiorenzo Madonna, Elena Fattorusso, Anna Redi t e a t r o d _a t t o r e 5 5 m in ut i w w w. a n n a r e di . i t

nasce nel 2002 a Santa Maria Capua Vetere dalla confluenza di esperienze diverse. La fondatrice del gruppo e` Anna Redi, regista, danzatrice e attrice ha vinto il Premio Girula` come migliore giovane attrice napoletana e il Premio Scenario come autrice di Bagarie. Dal 1989 svolge seminari teatrali per studenti universitari, minori a rischio e per la comunita` psichiatrica \La Redancia]. L_attivita` di LE BAZARRE si muove fin dall_inizio su un duplice binario: da un lato il lavoro sul territorio, in un dialogo costante con gli spazi, la cultura, la realta`, le storie

del linguaggio e dall_altro offrono spunto filosofico per una ricerca su cosa sia la verita`. \La verita` risiede in ogni cuore umano e qui bisogna cercarla; e bisogna lasciarsi guidare dalla verita` quale ciascuno la vede. Ma nessuno ha il diritto di costringere gli altri ad agire secondo la propria visione della verita`â&#x20AC;Ś]

Quindi in questa epoca di grandi conflitti ed intolleranze verso il diverso, dove la omologazione viene imposta dai media e dalla societa`, questo spettacolo vuole essere un motivo di riflessione a cercare di ascoltarci gia` da piccoli e di diffidare da chi dice di sapere dove si trova la verita`. individuali e collettive; dall_altro, la creazione di eventi e di spettacoli \originali], che nascono tutti all_interno di un percorso di ricerca teatrale di poesia, attraverso l_uso del corpo, della parola, della musica. Da qui una serie di progetti e di laboratori tra Napoli e Santa Maria resi possibili grazie al sostegno della SUN, Seconda Universita` di Napoli, come Archeologia Interiore. L_Associazione Le Bazarre e` stata al Festival di Nantes in Francia, al Centro coreografico Dock11 di Berlino, al Festival di Bogota` e di Bucaramanga in Colombia e presso l_Istituto di Cultura Italiana di Madrid.

3 > 8 a n n i - GE N N A I O d o m e n i c a 1 8 o r e 1 1 . 3 0

GE N NA IO lunedi` 19, martedi` 20, mercoledi` 21 - ore 10.30

Il L ibr o d elle Fan ta pa gine

C O M P AG N IA I L M E L AR A NC I O di Cuneo

testo Gimmi Basilotta con Marina Berro, Gimmi Basilotta regia a cura della compagnia scenografie Giorgio Ricci costumi Osvaldo Montalbano musiche Franco Olivero t e a t r o d _a t t o r e 5 5 m i nu ti w ww . m e l a r a n c i o . c o m

LA C OMP AG N IA dal 1982 svolge la sua attivita` prevalentemente nell_ambito del teatro per ragazzi e del teatro di strada e, coniugando le tecniche del teatro di figura con quelle del teatro d_attore, realizza

tridimensionalita` sulle cui pagine prendono vita, agiscono e parlano figure bidimensionali.

La struttura narrativa e` concepita nella forma dell_ipertesto teatrale in cui coesistono numerose storie parallele che si possono concludere con ventotto finali differenti: la narrazione del racconto viene scelta dagli spettatori, che, pagina dopo pagina, stabiliscono il proseguimento ed il finale della fiaba.

t eat ro

Due bibliotecari custodiscono nei loro scaffali un libro di fiabe unico al mondo: un libro dotato di volonta` propria che possiede lo straordinario potere di inghiottire e di far vivere nelle sue pagine, chiunque incautamente gli si avvicini. Camillo e Gelsomino vengono rapiti dal libro e trasportati nel mondo delle fiabe: geni, streghe, draghi, fate ed orchi abitano le contrade di questo mondo e con loro Camillo e Gelsomino vivono straordinarie avventure prima di ritrovare la strada per la realta`. Lo spettacolo si sviluppa intorno ad un grosso libro, ricco di immagini, sorprese, spessori e

Il repertorio a cui attinge lo spettacolo e` quello della fiaba tradizionale tratta da alcuni scrittori tra i quali i Fratelli Grimm, Andersen, Perrault, Beckenstein, Galland, Puskin e Calvino.

spettacoli ed azioni di grande coinvolgimento che rappresenta in Italia e all_estero. Coordina a Cuneo la Residenza multidisciplinare Officina, centro permanente di promozione delle Arti dello spettacolo.

Teatro Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

4 > 8 a n ni F E B B R A I O d o m e n i c a 1 ° o r e 1 1 . 3 0 F EBBR A IO lunedi` 2, martedi` 3 - ore 10.30

M OS T RY

E C C E N T RI C I D A D AR O _

di Caronno Pertusella VA testo e regia Matteo Lanfranchi e Fabrizio Visconti con Matteo Lanfranchi scenografia Francesco Givone, Claudio Micci t e a t r o d_ a t t o r e e m a s c he r e 5 5 m i nu ti

Lui e` Mostry. Nato, preparato, allenato per fare paura. Come qualunque mostro. E come qualunque mostro, il suo pubblico ideale e` quello di tanti bambini, preferibilmente piccoli, quando ancora la ragione non li aiuta troppo adifendersi dalle paure. Oggi per Mostry e` il primo giorno di lavoro, e` il primo show. Per la prima volta si esibira` davanti a un pubblico. Non vuole essere secondo a nessun mostro lo abbia preceduto, e ha con se´ tutto il suo campionario di strumenti terrificanti: maschere, suoni, luci, colori, parole, azioni, atmosfere, suggestioni… non ha dimenticato nulla. Sara` un_esibizione memorabile la sua. Mostry sogna: sogna il grido deibambini, le manine che si stringono, gli occhietti che diventano lucidi, le vocine che si fanno rauche… ma con i sogni arriva anche la paura… come la paura? Mostry e` il piu` mostro dei mostri! Cosa c_entra la paura? Si`, ma se non grideranno? Se non si stringeranno uno all_altro per sentirsi un po_ piu` forti? Se non si faranno piccoli piccolissimi nelle poltroncine come per sparire? Se lui non fara` paura, sua mamma si arrabbiera` e lo

punira`, proprio lei che ha sempre fatto tanti sogni su di lui… che fosse il piu` grande, il migliore, il piu` terrificante di tutti i mostri… E cosi` Mostry scopre cosa e` davvero la paura, quella piu` grande, quella di tutti, quella che ti accompagna sempre. La paura di non essere adatto, di deludere le aspettative, di non essere all_altezza, di essere come invisibile… in una parola: solo. Ma forse Mostry sta per scoprire una cosa ancora piu` importante sulla paura: che l_unico modo per uscirne e` affrontarla con tutta la forza che ha, guardarla in faccia e magari scoprirla diversa da come credeva… insomma imparera` anche lui che forse certi mostri, se li guardi bene bene, non sono poi cosi` brutti come sembrano… cosi` come quei bambini dovranno guardare lui, per ritrovarsi poi piu` forti, un po_ meno spaventati, un po_ piu` uguali nel coraggio, un po_ meno soli. E allora accendete tutte le luci, preparate le manine per stringervi, gli occhietti per piangere, le vocine per gridare… sara` uno spettacolo terrificante, spaventoso, di cui non vi dimenticherete mai… di cui da domani riderete per tutta la vita!

LA C O MPAG N IA nasce nel 1997. Concentra l_attivita` nell ambito del Teatro Ragazzi, producendo spettacoli caratterizzati dalla fusione di tecniche teatrali differenti clownerie, teatro d_attore, musica dal vivo, Commedia

dell_Arte, acrobatica, arti circensi . Proprio questo elemento di eterogeneita` ha permesso la realizzazione di progetti destinati a tipologie di pubblico differenti e proposti con linguaggi distinti.

w ww . g l i e c c e n t r i c i d a d a r o . i t

8 > 13 a nni

F EBBR A IO giovedi` 5, venerdi` 6 - ore 9.30 e 11.30

Moby Dic k

T E AT R O E ID O S

di S. Giorgio del Sannio Bn

testo e regia Virginio De Matteo con Virginio De Matteo, Martina Iorio, Raffaella Mirra, Mimmo Soricelli scenografia Claudio Mirra costumi Nico Celli luci fonica Maurizio Iannino

t e a t r o d _a t t o r e 6 0 m i nu ti w w w. t e a t r o e i d o s . i t

E` il 1850. Herman, giornalista americano, decide di recarsi in Nantucket la famosa isola da cui partono tutte le baleniere che solcano i grandi oceani per raccogliere storie e leggende sulla grande caccia alle balene. Si imbatte in Ismaele Peleg e le sue due figlie, Sara e Rebecca: tre tipi un po_ strani e bizzarri, che hanno sempre avuto molto a che fare con le balene ma che preferiscono dimenticare il passato. Non e` facile per Herman farsi raccontare qualcosa dal misterioso Ismaele, ma con la sua astuzia riesce a scoprire cio` che nessuno fino ad allora

aveva mai conosciuto. Ismaele ha un glorioso passato di ramponiere, ne ha viste di balene! Ne ha viste tante, di tutte le grandezze, di tutti i colori, ma quella che non dimentichera` mai era bianca, era enorme, era spaventosa, eraâ&#x20AC;Ś Moby Dick. Lo spettacolo contiene tutti gli aspetti epici ed eroici della lotta contro una natura ignota e selvaggia. Gli attori con una recitazione ritmata e piena di situazioni comiche e paradossali, riescono a coinvolgere gli spettatori e a condurli nel meraviglioso e avventuroso mondo della Balena Bianca.

L A CO MPA GN I A nel 1986, alcuni artisti provenienti da scuole diverse, avevano in comune una grande passione per il teatro, e decisero di mettere su il teatro Eidos. Cosi`, rappresentando Euripide, Shakespeare, Cechov, cominciarono a girare per i vari teatri d_Italia. La svolta decisiva avvenne nel 1992, quando la compagnia si accosto` alla Commedia dell_Arte e mise in scena un

canovaccio su Pulcinella. Il pubblico che apprezzo` di piu` fu quello dei ragazzi. Le numerose produzioni, sempre piu` specifiche, affiancate alla tradizione e alla ricerca, ci hanno permesso di arrivare a traguardi artistici impensati, e l_amore per il pubblico dei \grandi piccoli spettatori] ci ha fatto allestire, con successo, pie`ce scritte dal nostro laboratorio di scrittura.

Teatro Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

t eat ro

liberamente tratto dal testo di Herman Melville

3 > 8 a n n i F E B B R A I O d o m e n i c a 1 5 o r e 1 1. 3 0 FE BBR A IO lunedi` 16, martedi` 17 - ore 10.30

D i Se g no in Se g no

G i al l o M a r e M i n i m a l T e at r o

di Empoli Fi

testo e regia Vania Pucci con Vania Pucci, Adriana Zamboni luci e scelta musicale Lucio Diana tecnico luci e audio Roberto Bonfant t e a t r o d_ a t t o r e e d is e g no d a l v iv o 6 0 m in ut i w ww . g i a l l o m a r e . i t

Perche´ i bambini devono sempre andare a letto anche se non hanno sonno? Perche´ esiste la notte e il giorno? Perche´ non si puo` parlare sott acqua? Cos e` l aria? Cosa c e` oltre il cielo? Tutto inizia da una finestra che si apre per la prima volta di notte. E il pretesto per cercare di gettare uno sguardo sul mondo, allora si cerca di capire, di spiegare questo mondo fin dalla sua nascita, da quando era piccolo tanto da stare in una mano. Si spiega il perche´ del giorno, della notte, delle stelle, del cielo, dell acqua, dell aria, della terra... e diventa quasi raccontare una fiaba, una storia fantastica ma allo stesso

LA CO MPA GN I A nata nel 1986 da attori e musicisti, il teatro per i ragazzi e giovani e` sempre stato il centro di interesse, la ricerca si e` sempre indirizzata alla conta minazione dei vari linguaggi: attore e musica, attore e figure, attore e immagini, attore e multimedialita`, in particolare lo spettacolo Di

tempo molto reale. Una lavagna luminosa aiuta l attrice a raccontare questi grandi fatti, sullo schermo/fondale si formano linee, segni, disegni, immagini, tutte realizzate in contemporanea da una disegnatrice, che sono di aiuto alla spiegazione racconto, qualche volta la precedono, qualche volta la rendono poetica. Cosi` l attrice interagisce in maniera ludica con le immagini bidimensiona li proiettate, manipolate a livello narrativo, in un incontro/scontro tra gesto, parola e segno. Per tutti i bambini che una notte hanno aperto la finestra per guardare il cielo… Segno in Segno ha avuto la menzione speciale del premio ETI stregagatto nel _99 con la motivazione \Per il garbo e la fluidita` con i quali racconta ai piu` piccoli l_avventura della conoscenza con felicita` di risultati artistici e intelligenti indicazioni pedagogiche]e da allora ha girato nei teatri italiani con oltre 300 repliche.

6 > 10 a nni

F E BBRA I O giovedi` 26, venerdi` 27 - ore 9.30 e 11.30

Fortunello

tratto dalla fiaba i 3 capelli d_oro del diavolo dei Fratelli Grimm

C .R . E. S.T . di Taranto

testo e regia Francesco Zigrino con Delia De Marco, Cilla Palazzo, Mino Zigrino scene e costumi Angelo Lo Sasso

L A C O M P A GN IA

nasce nel 1977 e, con Gianni Solazzo prima e Mauro Maggioni poi, porta avanti in un ambiente difficile, sia socialmente che culturalmente, un discorso teatrale coerente e innovativo, raccontando vite complicate, sogni ostinati, incontri tra culture e condizioni differenti, cercando di coniugare i linguaggi della tradizione con quelli della ricerca teatrale contemporanea. Interlocutori privilegiati della sua attivita` sono i bambini, i ragazzi, i giovani, gli operatori della scuola: insegnanti, dirigenti, educatori, con l_intento di creare in un contesto privo di strutture teatrali un punto di riferimento culturale e professionale forte.

La raccolta delle favole dei fratelli Grimm continua a fornire materiale per le fantasie dei bimbi, per il lavoro degli educatori, per l_immaginazione degli artisti di tutte le arti. Questa fiaba sembra essere un condensato di tutti i luoghi, di tutti i personaggi, di tutte le trame. Con in piu` un_ironia che giunge al limite del disincanto. Nel bambino di oggi c_e`, ben vivo, lo stesso bambino di sempre: un animaletto curioso, sempre pronto a stupirsi, con fame di nuovi territori e di nuove avventure. Per lui un gioco teatrale lieve, rapido, esatto. Per questo il testo e` recitato in versi,

accatastando rime su rime, sciorinando davanti al pubblico la lunga sequenza di passaggi di scena e di incontri strani e bizzarri nei quali incorre Fortunello, il nostro bambino nato con la camicia della fortuna. Fortunello corre in un teatrino giocattolo, di quelli con cui si giocava fino agli anni Cinquanta. Fortunello, insieme agli altri innumerevoli e buffi personaggi, in cuor suo, recita con l_animo di essere dalla parte del suo pubblico. Fortunello aspira ad essere tutto il pubblico e di muoversi nella sua favola cosi` come qualsiasi bimbo vi si muoverebbe: con stupore appunto, con allegria, senza ombre e incertezze. Teatro Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

t eat ro

t e a t r o d _a t t o r e 6 0 m i nu ti w ww . t e a t r o c r e s t . i t

3 > 7 a n n i M A R Z O d o m e n i c a 1 - o re 1 1 . 3 0

MAR ZO lunedi` 2, martedi` 3, mercoledi` 4 - ore 10.30

Ouverture des Saponettes concerto per bolle di sapone

Oh ecco, inizia lo spettacoloâ&#x20AC;Ś chi e` quello col grembiule? Ma va la`, dice di essere il direttore! Ma non suonano musica i suoi strumenti! E adesso cosa fa? Diventa un gatto? Guarda, da una tromba e` comparsa una rosa! Ehi, qui e` umido, piovono grappoli di bolle... Oh no.... mi chiama, mi rapisce, dove mi porta? Vedo tutto tondo.... sono finito in una bolla di saponeeeeâ&#x20AC;Ś Un eccentrico direttore d orchestra vi portera` nel mondo fragile e rotondo delle bolle di sapone. Un concerto dove l_imprevisto e` sempre in agguato; dagli strumenti musicali non nascono note, ma bolle: giganti, rimbalzine, da passeggioâ&#x20AC;Ś. mentre i piu` tondeggianti potranno essere invitati a entrare in un_enorme bolla di sapone. Uno spettacolo di clownerie, pantomima e musica, che, nato per divertire trasporta il pubblico in un_atmosfera incantata. Lo spettacolo e` stato presentato al festival di Vimercate, ed in seguito nelle principali rassegne teatrali per ragazzi in Italia. Nel 2006 e` stato ospite in Corea del Sud e a Shanghai, Repubblica Popolare Cinese.

L_ A TAL A NTE di Milano

testo e interpretazione Michele Cafaggi regia Davide Fossati pa n t o m i m a , c l o wn e r i e , bo l l e d i s a po n e 6 0 m in ut i ww w . b o l l e s a p o n e . c o m

LA C O MPAG N IA Michele Cafaggi fa tutto quello che deve fare e all_eta` di vent_anni, alla settima bocciatura consecutiva in diritto privato, compie il suo ribaltone. Accortosi di studiare legge da clown, con grande imbarazzo di genitori e docenti comincia a studiare le leggi del clown. Studia recitazione, mimo, musica, acrobatica, tip-tap, clownerie, giocoleria. Frequenta stage e scuole di artisti famosi, quali Jango Edwards, Marcel Marceau, Jos Huben, Ecole du cirque di Annie Fratellini, Philippe Radice, Philippe Caulier. Partecipa al tour italiano di Fabrizio de Andre` nei palasport di tutta Italia con pantomime durante il concerto. In televisione partecipa a Paperissima 96, Solletico, Skatafascio.

8 > 13 a nni

MA RZ O giovedi` 5, venerdi` 6 - ore 9.30 e ore 11.30

Ancora una volta il mito ci aiuta a comprendere l_oggi, a dare voce e immagine a situazioni e paure dell_animo. Proviamo a guardare il \mito] Ulisse con lo sguardo del figlio. Con lui chiediamoci percheÂ´ il padre non torna. Questa e` la storia di Ulisse, che attraversa il mare color del vino. Questa e` la storia di Telemaco che aspetta il ritorno di suo padre Ulisse, guardando il mare color del vino. E il vento e le onde gli raccontano di come suo padre vinse la guerra di Troia. Di come e` difficile tornare dalla guerra. Gli narrano dei Ciclopi e di come Ulisse li sconfisse, dell_arte magica della bellissima Circe, della nave catturata dai vortici di Carridi. Questa e` la storia di un_attesa e di un ritorno che vedranno padre e figlio finalmente insieme sugli scogli di Itaca a guardare il mare color del vino.

T E A T RO DE L BU RA TTO di Milano

testo e regia Renata Coluccini con Elisa Canfora, Stefano Panzeri, Irene Dobrilla scene Marco Muzzolon costumi Mirella Salvischiani musiche Francesco Chebat te a tr o d _ at to r e , im m ag in i, o mb re 5 5 m in ut i ww w . t e a t r o de l b u r a t t o . i t

L A CO M P A G N IA

nata nel 75 ha da sempre orientato la produzione con un attenzione particolare al momento musicale, all aspetto pittorico, grafico e di immagine, nella direzione di un teatro totale , dove alle consuete tecniche d attore, che fanno uso di linguaggi verbali e gestuali, si accompagna una ricerca nel teatro d animazione pupazzi,

t eat ro

I l mi o papa` e` Ul isse

oggetti, forme secondo le tecniche piu` diverse: teatro su nero, pupazzo indossato, ecc. Qualificato come Teatro Stabile di Innovazione di Milano, e` riconosciuto e sostenuto dal Ministero per i Beni e le Attivita` Culturali, dalla Regione Lombardia, dalla Provincia e dal Comune di Milano, in un rapporto istituzionale di reciproca collaborazione.

Teatro Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

6 > 10 a n n i

MA RZO lunedi` 9, martedi` 10, mercoledi` 11, giovedi` 12 - ore 9.30 e 11.30

Alic e e i D iritt i delle Me r avig li e

spettacolo sui diritti dei bambini in coll.ne con Amnesty International

F o nda zi o ne A i da

di Verona

testo e regia Nicoletta Vicentini con Cristina Nadrah /Silvana Figueira e Rosanna Sfragara costumi Antonia Munaretti pupazzi Marco Scacchetti t e a t r o d_ a t t o r e 6 0 m in ut i w ww . f - a i d a . i t

Alice e` tornata nel \Paese delle Meraviglie] dopo un lungo viaggio compiuto nel \paese della realta`]. \Dove vai, Alice?] Le aveva chiesto la Regina di cuori, vedendola partire. \A far visita ai milioni di meraviglie che esistono nel mondo: i bambini.] Aveva risposto Alice. Partita senza bagaglio, e` tornata con una pesante valigia: dentro ci sono oggetti e ricordi legati agli episodi del suo peregrinare. Pungolata dalla Regina di cuori, Alice tira fuori dalla valigia, uno per volta, tutti gli oggetti che ha raccolto durante il viaggio. Ad ogni oggetto e` legato un ricordo, ad ogni ricordo un episodio del suo viaggio, ad ogni episodio una storia, ad ogni storia un bambino, ad ogni bambino un diritto negato. Alice ripercorre cosi`

i diritti fondamentali dell_infanzia, attraversando piu` volte, in un senso o nell_altro, il confine che separa il \Paese delle Meraviglie] dalla realta`, raccontando, con la necessaria leggerezza ed evitando gli eccessi lirici e drammatici, storie di infanzia negata. Un testo dalla struttura semplice che non nasconde un intento pedagogico: rendere consapevoli i bambini dei diritti dei quali troppo spesso sono privati, a cominciare dai bambini del cosiddetto \primo mondo]. Uno spettacolo che trae spunto da \Il Grande libro dei Diritti dei bambini] di Amnesty International, e lo rielabora per farne un racconto avvincente dedicato. Un racconto che culmina nella celebrazione dei diritti dei bambini, e nella trasmissione di un messaggio importante: la salvaguardia dell_infanzia.

LA C OM PAG N IA nasce nel 1983, riconosciuta Tearo Stabile di Innovazione per Ragazzi dal 1996. Nel 2000 all_attivita` teatrale viene affiancata la realizzazione di manifestazioni culturali di interesse nazionale ed internazionale. Dal 2005 nascono il progetto Beni Montresor e il progetto

Rodari, nel 2006 ELM Maratona Letteraria Europea, nel 2007 Pier Paolo Pasolini Poeta delle Ceneri. Nel corso degli anni, Fondazione Aida ha ricevuto svariati riconoscimenti ufficiali e ha stipulato molte convenzioni, a conferma della qualita` della propria attivita` in ambito culturale e teatrale.

5 > 9 a n n i - M A RZ O d o m e n i c a 1 5 o r e 1 1 . 3 0

MA RZ O lunedi` 16, martedi` 17 - ore 9.30 e 11.30

Tea t ro P i ra t a di Jesi An

progetto e regia Silvano Fiordelmondo Francesco Mattioni Diego Pasquinelli scene Marina Montelli musiche originali Lorenzo Soda pu p a z z i e bu r a t t i n i 6 0 m inu ti ww w . t e a t r o pi r a t a . c o m

L_oro, l_argento, i gioielli, le perle, le leggende, i miti, le imprese piu` o meno titaniche dei padroni del mare, uomini senza paura alla continua ricerca della ricchezza e della liberta`. Nelle vecchie casse dei burattini non poteva mancare il personaggio del \pirata] per tutto cio` che esso evoca: la mitologia del mare e le leggende delle gesta di questi uomini cosi` conosciuti ma contemporaneamente cosi` misteriosi. Il mistero stimola la fantasia anche se circondati da luoghi comuni. Ed il mistero del tesoro e` quello piu` forte. Ma intorno alla natura di questo tesoro il mistero s infittisce e si diffonde il dubbio se aldila`

L A C O MPA GN IA nasce a Jesi nel 1993 su ideazione di Francesco Mattioni, Silvano Fiordelmondo e Diego Pasquinelli. Tre inseparabili avventurieri, burattinai, attori e animatori, uniti da una lunga esperienza lavorativa iniziata nel 1980 con Otello Sarzi e proseguita poi come Compagnia del Barattolo. Il loro e` un

del baule pieno di preziosi che brillano come e` rappresentato nell_immaginario collettivo, non ci sia un tesoro ancora piu` grande: quello della solidarieta`, dell_amicizia, del desiderio di spezzare le catene e quindi del mito della liberta` che nella comunita` dei pirati costituiscono valori assoluti. Con l_ironia propria dei burattini viene raccontata una tipica storia piratesca incentrata intorno alle imprese di due pirati protagonisti di curiose avventure e inaspettati colpi di scena. Lo spettacolo di grande impatto visivo si avvale di musiche originali e dello stile inconfondibile della scenografia.

t eat ro

Il te sor o de i P ir ati

coinvolgente e spericolato viaggio nel grande mare del teatro in cui affrontano e si confrontano con le molteplici tecniche espressive appartenenti all_universo dei burattini e delle arti figurative. Oltre alla produzione di spettacoli l_esperienza e` legata alla direzione artistica di rassegne e laboratori teatrali.

Teatro Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

4 > 8 a n n i M A R Z O d o m e n i c a 2 9 o r e 11 . 3 0

MAR ZO lunedi` 30, martedi` 31 - ore 10.30

Se t t e n o t e i n F u ga I suoni hanno la capacita` di stimolare, negli adulti come nei bambini, emozioni, energie e movimenti. La musica, utilizzata come sfondo consente di ricavare le suggestioni narrative e figurative per attivare un gioco tra il linguaggio vocale, iconico, scritto, gestuale e danzato. Lo spettacolo presenta una traccia narrativa aperta che pone in primo piano il fragile equilibrio tra la visione e l_ascolto. E_ un viaggio affascinante per ricercare i segni e i significati che consentono al di la` delle barriere culturali, di comunicare attraverso il corpo e la musica. In scena due giovani danza-attrici, impegnate a collegare l_antico legame che l_universo dei suoni e della musica ha con il movimento, anche attraverso un gioco d_invenzione fantastica. Ed e` cosi` che con tubi, bidoni, tavole di legno, corde, carta e altri materiali poveri si puo` giocare ed inventare di volta in volta flauti, trombe, violini, fisarmoniche, pianoforti, fino a comporre una grande orchestra immaginaria e perdersi gioiosamente dentro le note di una sinfonia. Per tre stagioni classificato nella TOP TEN[BORSA AGIS degli spettacoli piu` visti a livello nazionale. Presentato al suo debutto da una prefazione di Roberto Farne` che ne ha sottolineato le grandi valenze educative.

L A C IT T A _ D E L T E A T R O F O N D A Z I ON E S I P A R I O T O SCANA di Cascina Pi

di Fabrizio Cassanelli, Donatella Diamanti, Letizia Pardi regia Fabrizio Cassanelli con Chiara Pistoia, Francesca Pompeo musiche originali Elisa Tasselli scene e costumi Pierpaolo Bertocchi luci Giuliano De Martino t e a t r o d_ a t t o r e , d a n z a

5 5 m i nu t i w w w . l a c i t t a d e l t e a t r o .i t

LA C OMP AG NI A e` un progetto dedicato all_incontro tra artisti e pubblici delle nuove generazioni. Il luogo e` formato da tre sale che danno sede al teatro stabile d_innovazione che, trasformando un_area industriale in un centro di produzione dedicato allo spettacolo contemporaneo, ha radicato al territorio la propria ricerca. Alla produzione rivolta a pubblici universitari, giovanili, infantili e a contesti intergenerazionali si riferisce la centralita` del progetto, al rapporto con la scrittura scenica, al concepire la creazione dell_opera come ascolto della difformita` e come rivelazione di segni emersi da necessita` di relazione tra testimoni e creatori. Molteplici le attivita` didattiche di cinema, musica, teatro e produzione multimediale dell Universita` di Pisa che vi hanno sede, laformazione e specializzazione professionale, master, convegni, mostre.

10 > 14 a nni

A PRI LE giovedi` 23 - ore 9.30 e 11.30

S torie d _ A m i ci zi a e d i Gu e r ra T EAT RO I NVI T O di Valmadrera Lc F O ND AZ I O NE CI T T A_ di Gallarate Va

L A C O MPA GN IA si costituisce nel 1986 e si distingue per l utilizzo di una drammaturgia originale che, pur prendendo spunto da fonti letterarie o iconografiche, nasce quasi sempre dal lavoro di improvvisazione. L attenzione verso il Teatro Ragazzi si unisce alla tensione verso la ricerca e alla teatralizzazione di spazi non deputati. La cooperativa affianca all attivita` produttiva per la quale e` riconosciuta dal Ministero per i Beni e le Attivita` Culturali come compagnia di rilevanza nazionale, una permanente intensa attivita` sul territorio che comprende laboratori per ragazzi e adulti e letture teatrali.

\Sono diventato la persona che sono oggi all eta` di 12 anni, in una gelida giornata invernale. Ricordo il momento preciso] E_ la storia di due giovani ragazzi in Afghanistan, prima dell_invasione russa. La storia di un_amicizia, di un tradimento e di una colpa che non si puo` dimenticare. Amir e Hassan, vivono a Kabul, dove i bambini possono essere ancora bambini. Amir e Hassan sono come fratelli, pur essendo uno il servo dell_altro, pur essendo uno pashtun e l_altro hazara. La loro vita scorre tra giochi, scorribande e conflitti fino al giorno in cui in un vicolo di Kabul qualcosa cambiera` per sempre. Hassan non sara` mai piu` il sorridente e migliore cacciatore di aquiloni della citta` ed Amir non scordera` mai di aver commesso una colpa terribile. Quello che viene narrato e` un mondo di padri e figli dai rapporti difficili,

un mondo di amicizia maschile, un mondo di conflitti tra uomini. L_infanzia di Amir e Hassan finisce dietro un vicolo e poco dopo la storia terribile di questo paese, entra violenta nella storia dei due ragazzi, spazzando via l_infanzia. Lo spettacolo si concentra soprattutto sulla vicenda umana, spiando in profondita` l_anima dei due adolescenti protagonisti e narrando, quindi, una vicenda che non ha confini neÂ´ territori neÂ´ tempo, ma al contrario possiede la stessa forza di un mito antico. Il comprensivo zio Rahim e i due padri coinvolti: Baba l_irraggiungibile e Ali l_affettuoso segnano il destino di Amir e Hassan, cosi` come lo segna Assef, il ragazzo violento ed arrogante. La Storia lascia nelle vite dei due ragazzi un solco altrettanto incancellabile, anche quando diventeranno uomini. Teatro Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

t eat ro

di Luca Radaelli, regia Renata Coluccini con Stefano Panzeri, Enrico de Meo luci Michele Napione t e a t r o d _a t t o r e 6 0 m i nu ti w ww . t e a t r o i n v i t o . i t

3 > 7 an n i

APR IL E lunedi` 27, martedi` 28, mercoledi` 29 giovedi` 30 - ore 10.30

St or ia di un Pal lo nci no

c o m p a gn i a S T I L E M A

di Torino

testo, regia e interpretazione Silvano Antonelli con la partecipazione di Giulia Menegatti effetti scenici Gio` Gobbi scenografia Augusta Franco te a tr o d _ att o r e 5 5 m in ut i ww w. u n o t e a t r o . i t

E_ la storia di un palloncino azzurro che, a differenza degli altri, non riesce a fare a meno di scappare verso l_alto. Se la mamma gli fa il bagno e si distrae un attimo, lui... vola via. Quando va a scuola non riesce mai a stare fermo e vola sul soffitto a parlare con il lampadario. Non lo fa apposta, mentre fa una cosa i suoi pensieri volano a fantasticarne un_altra. Il papa` e la mamma sono preoccupati e lo portano dal dottore, ma lui scappa anche da li` e vola cosi` in alto da finire nel paese piu` per aria che c_e`. Finalmente puo` pensare... ma non gli viene in mente niente. Ora che e` arrivato cosi` in alto vede il mondo come un puntino, e` verso quel puntino che vuole tornare. Come gli piacerebbe riuscire a

LA C O MPAG N IA nasce nel 1983, da professionisti presenti sulla scena del Teatro Ragazzi. Ci interessa parlare con i bambini, i ragazzi, che sono portatori di cultura viva; spettatori e cittadini di oggi, prima che, come si e` soliti dire e sentire, di domani. La viva realta` dell_infanzia, incontrata ogni giorno nei laboratori o ascoltata grazie alle iniziative dell_Osserv. dell_Immaginario costituisce la fonte di una drammaturgia originale, che non attinge dal patrimonio letterario tradizionale, ma che mira a rappresentare condizioni contemporanee di un immaginario di ragazzi e giovani. vivere con la testa tra le nuvole e con i piedi per terra. In questo modo i sogni e le idee conquistate potrebbero servire per cambiare, magari con altri, il suo piccolo pezzo di mondo. Nello spettacolo il Palloncino incontra altri palloncini colorati: gli amici, il primo amore, la scuola, una farfalla, le nuvole, il tempo che passa. L_attore e` accompagnato da una colonna sonora fatta utilizzando tanti improbabili strumenti musicali. Attraverso il personaggio i bambini diventano protagonisti di una storia che parla di liberta`, del senso di responsabilita` e del filo che lega il mondo ideale che si desidera, con il provare, insieme agli altri, a realizzarlo.

6 > 1 0 a n ni

MA GG IO lunedi` 4, martedi` 5 - ore 9.30 e 11.30

L a legg enda d i Peter Pan

L A CO MPA G NI A opera a livello nazionale nel teatro d_innovazione e per l_infanzia e la gioventu`. Fondata nel 1991 da Carlo Formigoni, propone un teatro che affronta importanti temi sociali ed umani in maniera critica, cercando di stimolare lo spettatore verso una riflessione attenta e profonda, ma senza trascurare l_aspetto ludico e di intrattenimento insito nell_arte teatrale.

IL C E RC HI O DI G E S S O

di Foggia

testo e regia Simona Gonella con Carlo Loiudice, Mariantonietta Mennuni, Ruggiero Valentini scene e costumi Ruggiero Valentini luci Antonio Lepore te a tr o d _ att o r e 6 0 m inu ti ww w . c e r c h i o d i g e s s o . i t

Peter Pan e` ormai entrato a buon diritto nella schiera degli eroi senza tempo. Le sue avventure ci appartengono, percheÂ´ a tutti i bambini di tutto il mondo e` capitato di volare sui tetti di una citta` o di vivere su un_isola che non c_e`, fatta dei loro giochi ed animata di pirati, fate, sirene e quant_altro si puo` inventare. In scena tre attori, come antichi cantastorie, viaggiano con il loro carretto, un apecar di lontana memoria, e si portano appresso tutto il necessario per costruire gli ambienti della storia e si trasformano in Wendy, Uncino e Spugna e Peter, ovviamente. Arrivano in Teatro proprio quel giorno e proprio a quell_ora di fronte ad una platea di bambini percheÂ´ con loro e per loro voglio fare rivivere le avventure del piccolo bambino che non voleva crescere. PercheÂ´ al di la` di tutte le analisi sul personaggio Peter Pan e` e resta soprattutto un bambino. Ed e` ai bambini che gli attori vogliono \cantare] le sue gesta eroiche, per loro che adulti ancora non sono e per i quali Peter puo` diventare compagno di giochi, un amico con cui condividere ansie e gioie di un presente fatto di immaginazione e di un futuro tutto da costruire. Alla fine saranno pronti a ripartire per un altro Teatro, un altro incontro con altri bambini, lasciando nell_aria la presenza magica della leggenda di Peter Pan.

Teatro Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

t eat ro

liberamente ispirato a Peter Pan o Il bambino che non voleva crescere di James Matthew Barrie

7 > 12 a nni

MA GG IO giovedi` 7, venerdi` 8 - h 9.30 e 11.30

T a m b u r o`

dedicato ai bambini che non hanno una terra

liberamente ispirato al Tamburo di latta di GuÂ¨nter Grass E Oskar e` uno di loro. Un piccolo kasciubo. Piccolo come una patata sotto la terra. Piccolo come una patata che si nasconde. Nell_armadio, sotto al letto, in un cassetto. E qui, dal suo nascondiglio fra storie da immaginare, giocattoli da scoprire, ordini da eseguire, patate da pelare e lettere da spedire, Oskar esprime il suo desiderio di bambino. Bambino kasciubo.

Le N uv o le di Napoli

testo ed interpretazione di Rosario Sparno regia Paola Zecca musiche originali Massimo Cordovani scene e costumi Pasquale Mellone sculture e decorazioni A. Furmiglieri e F. Lastrucci disegno luci Riccardo Cominotto te a tr o d _ att o r e 5 0 m i nu ti ww w .l enu vol e.c om

... c era una volta un negoziante di giocattoli che si chiamava Markus. Vendeva tamburi di latta laccati in bianco e rosso. Lo hanno portato via e lui ha portato via con se` tutti i giocattoli del mondo... E_ la storia di Oskar, un bambino kasciubo, ed e` raccontata da Markus, giocattolaio Kasciubo. I Kasciubi, realmente esistiti e scomparsi dopo la seconda guerra mondiale, sono perseguitati dalla guerra e dai soldati. C_era quindi, un mercante di giocattoli, che vendeva tamburi laccati in bianco e rosso, attraverso i giocattoli, ci racconta la storia di un popolo e la storia di un bambino. Una storia fatta di nascondigli, circhi immaginari, dolcezze, crudelta` e desideri: che

desiderio puo` esprimere per il suo compleanno chi non ha una terra dove vivere? I Kasciubi sono abituati a camminare e a non disturbare, vivono fra due paesi in guerra, che si difende fuggendo, cercando la pace un po_ piu` in la`. E_ una storia che non finisce, cosi` come non ha fine il cammino dei Kasciubi. Il giocattolaio prima di rimettersi in viaggio con la nave di carta, regala al suo amico Oskar una piccola speranza: un tamburo di latta, bianco e rosso, per far sentire a tutti la sua voce. Cosi` un piccolo desiderio e` esaudito: suonare tanto forte il suo tamburo da farsi sentire da tutti, finalmente una voce rumorosa, scomoda e assordante ma che nessuno, ma proprio nessuno, potra` non sentire.

si ringraziano gli alunni dell_I.C. Sanzio, I.C. 81Â° Don Bosco e 51Â° C.D. di Napoli

3 > 7 a nni

MAG GI O lunedi` 11, martedi` 12, mercoledi` 13 giovedi` 14 - ore 10.30

E C C E N T RI C I DA DA RO _

di Caronno Pertusella VA testo e regia e interpretazione di Rossella Rapisarda e Davide Visconti costumi Maria Micheli scenografie Paride Pantaleone musiche e scelte musicali Andrea Tich c l o w n e r i e , t e a t r o d _a t t o r e , m a g i a , pu pa z z i

5 5 m i nu ti w ww . g l i e c c e n t r i c i d a d a r o . c o m

nasce nel 1997. Concentra l_attivita` nell ambito del Teatro Ragazzi, producendo spettacoli caratterizzati dalla fusione di tecniche teatrali differenti: clownerie, teatro d_attore, musica dal vivo, Commedia

L A C O M P A GN IA

dell_Arte, acrobatica, arti circensi. Proprio questo elemento di eterogeneita` ha permesso la realizzazione di progetti destinati a tipologie di pubblico molto diversi e proposti con linguaggi distinti.

Uno spettacolo in cui sarete tutti chiamati ad aiutare il mago Zigzago` e il suo assistente Martedi` a ritrovare la torta magica, misteriosamente scomparsa proprio nel giorno piu` importanteâ&#x20AC;Ś quello della festa del Mago piu` importante di Rebelot! Chi l_avra` rubata? Non c_e` tempo da perdere! Dobbiamo metterci subito tutti alla ricerca della preziosa torta, altrimenti non potra` esserci nessuna festaâ&#x20AC;Ś ma il mago Zigzago`

e il suo assistente Martedi` sono un po_ distratti e pasticcioni e allora avranno bisogno del vostro aiuto per risolvere il problemaâ&#x20AC;Ś e vi trasformeranno tutti in assistenti maghi per continuare in quest_avventura attraverso una girandola di incontri.. tra strani personaggi, animali parlanti e burloni, nel magico Mondo di Rebelotâ&#x20AC;Ś e allora tenetevi pronti a darvi da fare alla scoperta dei 5 sensi!

Teatro Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

t eat ro

Viaggio n e l M o nd o de i 5 s en s i

Ballo a corte - ideazione e regia di Fabio Cocifoglia con Rosanna Gagliotti e Vincenzo Maria Saggese Napoli - Palazzo Reale / Museo di Capodimonte

Ma quando finalmente il sole si avvicino` al tramonto, e i suoi raggi filtrati dalle dense foschie ricoprirono l intero mondo che mi circondava con il piu` bel porpora mai visto, il colore delle ombre si tramuto` in un verde che poteva essere paragonato, per trasparenza, a un verde mare e, per bellezza, al verde di uno smeraldo.

Soprintendenza speciale per il patrimonio storico, artistico ed etnoantropologico e per il polo museale di Napoli

Soprintendenza speciale per i beni archeologici di Napoli e Pompei

a r te

da La teoria dei colori Johann Wolfgang Goethe

Soprintendenza per i beni architettonici e paesaggistici di Napoli e Provincia

Fondazione

Donnaregina

Le Nuvole Progetto Museo

Pierreci

I L M U SE O d o v e c om e q u a n d o M U S E O A R C H E O L O G I C O NA Z I O N A L E d i N A PO LI Piazza Museo 19, 80135 Napoli

apertura tutti i giorni 9.00/20.00 ingresso sino h 19.00 chiusura settimanale ma r te di` biglietto d ingresso 5 ,5 0 ridotto 2,75 per i giovani dai 18/24 anni gratuito per eta` inf. ai 18 anni e sup. ai 65 P er a r r iva r e: tangenziale uscita Capodimonte, scendere via Santa Teresa degli Scalzi dopo lWincrocio con Via Salvator Rosa, sulla sinistra cWe` il Museo. C o n i me z z i pu bblici : MM 1 fermata Museo MM 2 Gianturco/Pozzuoli fermata Piazza Cavour

M U S E O NA Z I O N A L E D I C A P O D I M O N T E d i N A PO LI via Miano 2, 80131 - Napoli

apertura tutti i giorni 8.30/19.30 ingresso sino h 18.00 chiusura settimanale me r col e di` biglietto dWingresso 7,5 0 ridotto 3,75 cittadini UE tra i 18/24 anni gratuito ai cittad. UE inf. ai 18 e sup. ai 65 anni P er a r r iva r e : Tangenziale di Napoli uscita Capodimonte, seguire indicazioni per il Museo, lWingresso e` da Porta Piccola, su via Miano.

P A L A Z Z O R EA L E D I N AP O L I

Piazza del Plebiscito U 80132 Napoli Aperto:tutti i giorni dalle 9 alle 20 la biglietteria chiude unWora prima chiusura settimanale me r col e di` aperto durante la Settimana per la Cultura 4, 00 biglietti dWingresso: ridotto: 2,00, ai cittadini UE tra i 18 e i 24 anni gratuito ai cittad. UE di eta` inf. ai 18 e sup. ai 65 anni il materiale didattico puo` essere scaricato da www .le nu vo le. com

P AR C O AR CH EO L O G I C O d i C UMA Via Acropoli 1 - Pozzuoli

Na apertura tutti i giorni dalle 9.00 a unWora prima del tramonto biglietto dWIngresso 4,00 ridotto 2,00 per i giovani dai 18/24 anni gratuito per i cittadini UE inf. ai 18 e sopra i 65 anni Pe r ar r iv a r e : da Napoli tangenziale verso Pozzuoli - Uscita n. 13 Cuma, seguire la statale e svoltare al primo incrocio a sinistra, proseguire diritto e passare sotto l Arco Felice Vecchio. Al primo incrocio, girare a destra proseguire e svoltare alla prima traversa a sinistra.

A NF I T E A T R O F L A V I O d i P OZ Z UO L I

Via Terracciano 75 - Pozzuoli Na apertura tutti i giorni dalle 9:00 a unWora prima del tramonto chiusura settimanale ma r te di` Ingresso 4 ,00 - ridotto 2,00 per giovani dai 18 ai 24 anni gratuito ai cittad. UE inf. ai 18 e sup. ai 65 anni P er a r r iva r e : Imboccare la Tangenziale di Na > Pozzuoli. Uscita n. 12 Pozzuoli Via Campana. All incrocio col senso rotatorio, svoltare a destra > su via Campana >Pozzuoli. Oltrepassare l incrocio proseguendo dritto e dopo circa 1 Km. si arriva all ingresso dell Anfiteatro Flavio.

MU S EO MA DRE Via Settembrini 79, Napoli lun, merc, giov. domenica 10:00/21:00 ven. e sab. 10.00/24.00 chiusura il m ar ted i` 7 ,0 0 rid. 3,50 ingresso dai 18 ai 24 anni gratuito fino a 6 anni. Per ar riva re: metropolitana Linea 2 fino alla fermata Cavour > a piedi per circa 300 mt.

G E NNA I O sabato 24 ore 17.30 e 19.30 domenica 25 - ore 10.30 e 12.30

FE B B R A I O domenica 8 - ore 10.00 e 12.00 domenica 22 - ore 10.00 e 12.00 M A R ZO domenica 8 - ore 10.00 e 12.00 domenica 22 - ore 10.00 e 12.00 A PR IL E domenica 19 - ore 10.00 e 12.00 A PR IL E domenica 26 - ore 11.00 MA G G IO domenica 3 - ore 11.00

S C U O L A a l m u s eo

N O V EM B R E da giovedi` 20 a venerdi` 28 DIC E M B R E lunedi` 1 e martedi` 2 G E NNA I O da mercoledi` 21 a venerdi` 23 G E NNA I O da lunedi` 26 a venerdi` 30 FE B B R A I O da lunedi` 2 a venerdi` 20 FE B B R A I O da martedi` 24 a venerdi` 27 M A R ZO da lunedi` 2 a martedi` 24 A PR IL E da lunedi` 27 a giovedi` 30 MA G G IO da lunedi` 4 a venerdi` 8

Museo MADRE - TPO di Prato Fi G I A RD I N O D I P I N T O Museo di Capodimonte B A LL O A C O R TE Palazzo Reale di Napoli B A L L O A C O RT E

Museo di Capodimonte A B B U F F A T E S T O RI CH E

Anfiteatro Flavio di Pozzuoli Na S A NG U E E A R E NA

Parco Archeologico di Cuma Na LWORACOLO della SIBILLA CUMANA

Museo di Capodimonte A B B U F F A T E S T O RI CH E

Museo MADRE - TPO di Prato Fi G I A RD I N O D I P I N T O

5/9 4/8

Museo di Capodimonte B A L L O A C O RT E

3/10

Palazzo Reale di Napoli B A L L O A C O RT E

3/10

Anfiteatro Flavio di Pozzuoli Na S A NG U E E A R E NA

Parco Archeologico di Cuma Na LWORACOLO della SIBILLA CUMANA

a r te

DO M EN IC A a l mus e o

8/12 8/12

Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

d o m e n i c a a l mu s e o

s c u o l a al m u s eo p re no t a z i o ni

concordare con lWufficio del teatro date, orari e modalita`. Confermare per iscritto e tramite fax entro 7 giorni dalla prenotazione verbale. Solo al ricevimento del fax la prenotazione sara` effettiva e i nostri uffici invieranno il plico didattico per preparare in classe gli alunni. Sono prenotabili fino ad un massimo di 4 gruppi, ogni gruppo non potra` superare le 24 unita`

orari

arrivo al sito museale/archeologico 30W prima dellWinizio, disbrigo delle pratiche di biglietteria, consegna elenco docenti/alunni su carta intestata della scuola; i ragazzi saranno ordinati per classi, entreranno una alla volta ad intervalli di 5/10 minuti durata complessiva 90/120 minuti

pagamenti

in contanti il giorno stesso della visita, o bonifico su c/c bancario da effettuare prima del giorno prenotato consegnare la ricevuta allWarrivo nel sito

c o n s ig li

abiti e scarpe comode, nei musei e` vietato portare zaini, borse e ombrelli, scattare foto, consumare cibo e bevande di qualsiasi tipo, si consiglia di lasciare tutto sui bus o al guardaroba, se presente; ai fini didattici e` sconsigliata la presenza dei genitori

n째 limitato di posti, prenotazione e preacquisto obbligatorio - chiusura ad esaurimento posti o alle 13.00 del mercoledi` precedente la visita 6,50 grandi e bambini + biglietto dWingresso al Museo per gli adulti oltre i 18 anni

costi

visite-spettacolo 130,00 a gruppo, max 24 unita` - visite-spettacolo in esclusiva 550,00 max 100 studenti

variazioni

non si accettano; si ammettono solo per causa di forza maggiore, da comunicare tramite fax

tra sport i

il trasporto studenti e` a carico della scuola

g r a t u i t a`

1 insegnante ogni 10 ragazzi

re p l i c he e sc l u si ve

sono disponibili in esclusiva per gruppi o enti su richiesta, in altre date e orari da concordare

d i s a b i l i t a`

nessuna discriminazione per modalita` e costi: la partecipazione e` gratuita solo per lWaccompagnatore s c he d e e m a te r i a l i d id a t tic i s c a r i c a bi l i d a l s i t o w w w. l e n u v o l e . c o m

5 > 9 a n n i AP R I L E d o m e n i c a 1 9 - o re 1 0 . 0 0 e 1 2 . 0 0

N O V EMB RE giovedi` 20, venerdi` 21, lunedi` 24, martedi` 25, giovedi` 27, venerdi` 28 - ore 10.00 e 12.00 D I CE MB RE lunedi` 1, martedi` 2 - ore 10.00 e 12.00

A b b u ff a t e s t o ri ch e

a r te

Dedicato ai piu` piccoli, il percorso si snoda attraverso le sale del secondo piano del Museo di Capodimonte a caccia di dipinti nei quali sono rappresentate sontuose tavole imbandite e particolari qualita` di cibi. Il filo conduttore dellWitinerario costituira` lo spunto per un divertente esercizio di lettura dellWopera dWarte, suggerendo simpatici approfondimenti legati alla storia dellWalimentazione. La visita sara` interrotta -a sorpresa- dalle fantasiose incursioni di unWirreprensibile governante e di unWimprobabile fantesca, intente a preparare un banchetto regale per un ospite misterioso... Con i loro giocosi battibecchi, le due animeranno lWincontro fornendo anche importanti indicazioni sulla storia del Palazzo di Capodimonte.

Museo di Capodimonte di Napoli

L e N u v ol e e P r og et t o M u s eo

Soprintendenza per il Polo Museale di Napoli

ideazione di Tiziana Scarpa scrittura e messinscena di Walter Del Gaiso con Rosanna Gagliotti e Loredana Piedimonte costumi Pasquale Mellone

Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

3 > 1 0 a n n i - F E B B RA I O d o m e n i c a 8 e d o m e n i c a 2 2 o r e 1 0 . 0 0 e o r e 12 . 0 0

GEN N AIO lunedi` 26, martedi` 27 giovedi` 29, venerdi` 30 ore 10.00 e 12.00 FEB BR AIO lunedi` 2, martedi` 3 giovedi` 5, venerdi` 6, lunedi` 9 martedi` 10, giovedi` 12, venerdi` 13 lunedi` 16, martedi` 17, giovedi` 19 venerdi` 20 - ore 10.00 e 12.00

B a l l o a c o rt e una favola VrealeW

M useo d i C a po di m on t e N ap ol i

LWingresso alla Reggia di Capodimonte e` sempre emozionante, soprattutto quando e` il re Ferdinando di Borbone in persona ad accogliere i piccoli invitati a corte con il suo inseparabileâ&#x20AC;Ś baba`! Ma prima di arrivare nel grande salone da ballo i visitatori dovranno imparare a conoscere il cerimoniale di palazzo e la vita degli illustri personaggi che abitano le sale del museo attraverso una caccia agli oggetti celati nei quadri e agli indizi che il re burlone ha nascosto. Completato il loro compito iniziera` una vera e propria lezione di danza tenuta dalla sovrana Maria Carolina, che cerchera` di convincere il recalcitrante marito dellWimportanza dellWetichetta e del galateo. Dal contrasto stridente tra lWeleganza della regina e lWassoluta mancanza di grazia di Ferdinando scaturiranno momenti spassosi che coinvolgeranno e travolgeranno anche i piccoli ospiti.

3 > 1 0 a n n i M A R Z O d o me n i c a 8 e d om en i ca 22 - o r e 1 0. 00 e 1 2.0 0

F EB B RA IO martedi` 24, giovedi` 26 venerdi` 27 - ore 10.00 e 12.00 M AR ZO lunedi` 2, martedi` 3, giovedi` 5 venerdi` 6, lunedi` 9, martedi` 10 giovedi` 12, venerdi` 13, lunedi` 16 martedi` 17, giovedi` 19, venerdi` 20 lunedi` 23, martedi` 24 - ore 10.00 e 12.00

L e N u v ol e P r og et t o M u s eo P ie r r e c i

ideazione, scrittura e messinscena di Fabio Cocifoglia con Rosanna Gagliotti e Vincenzo Maria Saggese consulenza artistica e scientifica Maia Confalone e Maria Laura Chiacchio

B a l l o a c o rt e una favola VrealeW

Pa laz zo R e al e di N ap ol i

a r te

Invitati nel maestoso Palazzo Reale per un ballo, i piccoli visitatori saranno introdotti a corte da un gioco che il re burlone, Ferdinando di Borbone, ha preparato per loro. Si tratta di una caccia agli oggetti e ai dipinti, alla ricerca di informazioni e dettagli utili a scoprire il cerimoniale di corte e ad incontrare i personaggi della storia. Una volta completato il compito loro affidato, i bambini, insieme al re goffo e sgraziato, parteciperanno ad una vera e propria lezione di danza tenuta dalla regina Maria Carolina. Preoccupata per il rispetto dellWetichetta di corte e la riuscita del gran ballo, proprio con lWaiuto dei piccoli ospiti dWonore, la regina riuscira` a convincere il marito ad avere un comportamento adeguato alla circostanza, senza rinunciare al suo innato umorismo.

alla prenotazione verra` inviato il plico didattico per preparare in classe gli alunni il materiale didattico puo` essere scaricato w w w. l e n u v o l e . c o m

Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

8 > 1 2 a n n i - A P R I L E d o me n ic a 2 6 or e 1 1 . 0 0

A PR ILE lunedi` 27, mercoledi` 29, giovedi` 30 - ore 10.00 e 12.00

S a n g u e e a re n a

Anfiteatro Flavio di Pozzuoli

Durante la visita sWincontrera` un saggio erborista, un personaggio senza tempo, forse discendente di Spartaco, sicuramente contrario alla violenza e alla schiavitu`, antica e moderna, ci raccontera` le gesta e le sofferenze dei gladiatori, tra cui Spartaco, il piu` famoso, e Androclo con il suo leone, per finire con Iqbal Masih, un bambino

simbolo della schiavitu` moderna. Alla fine della visita, nellWarena, in forma interattiva, saranno ricordati i primi 5 articoli della Dichiarazione Universale dei Diritti dellWUomo, approvata dallWAssemblea Generale delle Nazioni Unite gia` nel 1948, ma ancora oggi inascoltati da grandi e piccole potenze, sorde ai piu` elementari diritti umani.

consulenza artistica scientifica di Luca Prosdocimo e Valeria Pittera` scrittura teatrale e messinscena di Fabio Cocifoglia con Enzo Musico`

NellWAnfiteatro Flavio, terza arena per dimensioni del mondo romano, guidati dallWarcheologo, i piccoli visitatori potranno scoprire come funzionava un anfiteatro, chi erano i gladiatori e come combattevano. Si illustreranno i momenti salienti di una giornata, di un luogo deputato a spettacoli costosi e sanguinosi che hanno caratterizzato unWepoca e quanto fosse crudele e inumano il trattamento riservato agli schiavi e ai liberti condannati a morte.

L e N u v ol e - Pi er r ec i

il materiale didattico puo` essere scaricato ww w .le nu vole. com

8 > 1 2 a n n i - M A GG I O d o m e n i c a 3 o r e 1 1 . 0 0

MA GGI O lunedi` 4, martedi` 5, mercoledi` 6, giovedi` 7 venerdi` 8 - ore 10.00 e ore 12.00

LWor ac olo de ll a Sibi lla

L e N u v o le Pi er r ec i consulenza artistica scientifica di Valeria Pittera` scrittura teatrale e messinscena di Fabio Cocifoglia interpretazione di Enzo Musico` il materiale didattico puo` essere scaricato w ww . l e n u v o l e . c o m

Cuma fu un importante centro della cultura greca e la fama del suo oracolo contribui` allWintroduzione nel mondo romano di tale cultura. Una vecchia donna, secondo una leggenda, aveva venduto i libri sibillini a caro prezzo al re di Roma Tarquinio Prisco, che contenevano disposizioni che favorirono lWintroduzione di usanze, culti e divinita` greche. Virgilio nellWEneide descrive il modo usato dalla Sibilla per dare i suoi responsi: parole scritte, isolate su foglie, poi disperse nel vento. Per conoscere la risposta,

lWinteressato doveva raccogliere le foglie sparse e ricomporre la frase dellWoracolo. Ovviamente il significato restava oscuro e non era possibile chiedere alcun tipo di chiarimenti. La suggestiva figura e` rievocata da un militare, un grande viaggiatore senza tempo, che si reca nello stesso antro dove lWoracolo ha dimorato per secoli, vorrebbe egli stesso risolvere gli enigmi della propria vita e ricevere risposte sicure a tali domande impossibiliâ&#x20AC;Ś Risposte che ciascuno trovera` solo dentro seÂ´ stesso.

Le Nuvole 081.239.5666-081.239.5653 info@lenuvole.com

a r te

Parco Archeologico di Cuma

4 > 8 a n ni G E N N A I O s a b a t o 2 4 - o r e 1 7 . 3 0 e 1 9 . 3 0 d o me n ic a 2 5 - o r e 1 0 . 30 e 1 2 . 30

GE N N AI O mercoledi` 21, giovedi` 22, venerdi` 23 - ore 10.30 Museo Madre U Napoli

Il GI A RD IN O D IP INTO

ccc 2children cheering carpet3

CCC e` una trilogia di spettacoli interattivi che il T.P.O. ha dedicato alla poetica del giardino e alla danza. Il progetto e` composto da tre spettacoli: il giardino giapponese, il giardino dipinto e il giardino italiano. Il giardino dipinto e` un giardino creato dal pittore Rebwar Saeed in cui si incontrano e si inseguono i colori e le forme sinuose del giardino orientale. Sulla scena due danzatrici invitano il pubblico ad entrare in uno spazio virtuale rappresentato da un tappeto sul quale vengono proiettati quattro ambienti interattivi: Il giardino giallo, il giardino blu, il giardino verde, il giardino rosso. L azione teatrale termina nel giardino dei giochi d acqua. In questo spettacolo i bambini vivono lWesperienza di un viaggio nei colori

e nelle forme del paesaggio naturale orientale. Sulla scena due danzatrici danzano allWinterno dei diversi quadri, ognuno dei quali contiene un ambiente di gioco animato. In questa esplorazione le danzatrici invitano il pubblico a salire sul tappeto/giardino, e qui, pietre, terra, piante, fiori, acqua, animali suggeriscono una relazione con lo spazio che e` fisica, sensoriale, percettiva. In questo scenario tecnologicamente sofisticato il pubblico e` invitato ad interagire e vivere in modo leggero ed istantaneo unWazione ludica basata su di un rapporto tattile con le immagini e i suoni. I giardini propongono unWesperienza estetica ed aiutano bambini e adulti a sviluppare un approccio primario al teatro, al movimento ed al contatto ludico con le arti.

LA COM PAGNI A nasce nel 1981 come compagnia di teatro visivo e gia` dai primi anni mette in scena spettacoli per ragazzi concepiti come quadri in movimento animati da piccole macchine, oggetti d arte e giochi di luce. In seguito il gruppo continuera` ad indirizzare la propria attenzione nelle arti figurative realizzando spettacoli che possono definirsi opere di teatro e arte contemporanea dedicati al pubblico dell infanzia. Dal 1999, sotto la direzione di Davide Venturini e Francesco Gandi, il T.P.O sviluppa una ricerca sull uso della grafica digitale contaminando il teatro d attore con altri linguaggi, tra cui la danza e la videoarte. Successivamente viene intrapreso uno studio specifico sulle tecnologie che permettono una relazione interattiva tra performers e spazio scenico, applicando alle immagini e ai suoni dei sensori controllati via computer. Da questa ricerca nasce CCC 2children cheering carpet3 un teatro dei sensi , dove anche il pubblico puo` esplorare lo spazio e partecipare all esperienza di teatro immersivo .

Co mp a gn ia T. P.O di Prat o co pro du zio ne Tea tr o M eta s ta si o Sta bi le d e ll a T o s c an a e L y r i c T h e at e r H am m e r s m ith

regia Francesco Gandi, Davide Venturini coreografia Anna Balducci, Erika Faccini, Paola Lattanzi danza Angelica Portioli e Stefania Rossetti scene e immagini Rebwar Saeed progetto grafico e concept Elsa Mersi musiche/sound design Spartaco Cortesi progetto Martin von Gunten, Rossano Monti collaborazione ai testi Stefania Zampiga console multimediale Saulo D Isita, Rossano Monti costumi Loretta Mugnai w ww . t po . i t

Non ho particolari talenti, sono solo appassionatamente curioso

s c ie n za

Albert Einstein da una lettera a Carl Seeling, 11 marzo 1952

>c om e a rriva re a Citta` della Sc ie nza

> in a u t o e b u s

Uscita tangenziale di Napoli Fuorigrotta o Agnano seguire le indicazioni per Bagnoli o Citta` della Scienza dotata di un grande parcheggio per auto e bus - via Coroglio

> c o n i m e z z i p u b b l ic i

- da Piazza Vittoria: bus 129 - Metro Napoli/Pozzuoli: fermata Cavalleggeri dZAosta - poi bus 129

L e N u v o le

a Citta` della Scienza Via Coroglio, 104 - 80124 Napoli 081.735.2203 - 081.2428.518

l e n u v o l e @c i t t a d e l l as c i e n z a. i t

> i n f o e pr e n o t a z i o n i

i n fo e p r e no t a z i o ni

per le vi si te g u id ate a Citta` della Scienza contact centre - prenotazioni lunedi`-sabato h 8.30/14.30

0 81 24 . 20 0. 2 4

f a x 0 8 1 2 4 . 2 0 0. 2 5

o r ar i

Le N uvo le > s cie nza

i n fo L e N u v o l e - 0 8 1 . 2 4 2 8 . 5 1 8 lunedi` - venerdi` h 10.00/17.00 in fase di prenotazione fornire le misure dello spazio: sala, auditorium, palestra, eventuale dotazione tecnica, tipo di pavimento e oscurabilita`; possono prevedersi doppie o piu` repliche nello stesso giorno

t e at r o s c ie n t i f i c o

il museo e` aperto dalle 9.00 alle 17.00 domenica e festivi dalle 10.00 alle 19.00 chiuso il l un ed i` da giugno a febbraio le visite guidate si possono prenotare alle: 9.15 / 10.40 / 12.00 / 14.00 / 15.30

disponibile per musei, science centre, eventi, mostre a tema; informarsi della disponibilita` e concordare appuntamento, attendere fax di prenotazione e rinviare controfirmato - min. 60 - max 150 persone

prima visita guidata 2 .0 0 a studente dalla 2.a visita guidata 1.50 a studente stesso gruppo stesso giorno v i s i t a gu i d a t a i n li ng ua s t r a n i e r a 2.5 0 a studente g ru pp i a l d i s ott o de lle 18 un it a` 3 5,0 0 1.a visita - 2 6,0 0 dalla 2.a in poi in lingua straniera 45,00

6,0 0 a persona se in Campania a cac he t su territorio nazionale piu` spese di viaggio il pagamento e` in contanti al responsabile di compagnia il giorno stesso dello spettacolo oppure tramite bonifico bancario intestato a Le Nuvole

c o s t i v i s it e g u id at e

i costi di e nt rat a al museo differiscono durante lZanno in occasione di mostre ed eventi speciali - info 0 8 1 24 .20 0 .24

c o st i e p a g a m en t i

r es po ns a bi l it a`

a carico de Le Nuvole: scene, costumi, impianti tecnici, montaggi, oneri previd, compensi; Le Nuvole opera con Agibilita` dellZEnte Naz. Previd. Lav. dello Spettacolo; iscritta allZAgis - a carico dellZorganizzatore: spazi come concordati, organizzazione del pubblico, comunicati stampa, spese Siae se il testo e` tutelato, pagamento come da contratto.

s c ie n za

Le Nuvole 081.735.2203-081.2428.518 lenuvole@cittadellascienza.it

L e N u v ol e

Citta` della Scienza di Bagnoli - Napoli Le Nuvole >scienza dallZottobre del 1996 ad oggi si confermano una realta` attiva nel panorama della comunicazione scientifica. Numerose le partecipazioni a festival in collaborazione con musei in Italia e allZestero. Visite guidate e accoglienza al pubblico a Citta` della Scienza, Mostra Leonardo e al Museo di Fisica di Napoli. Didattica, laboratori e attivita` per bambini, ragazzi e giovani. Spettacoli di scienza nei musei, eventi, festival, mostre e convegni in Italia, Francia, Austria, Ungheria, Tunisia, Libano. 2 premi significativi per la divulgazione della scienza ai giovani. Lauree e Master contributi specifici a tesi di laurea e master sulla comunicazione della scienza, scienza e societa`, comunicatori scientifici. Stage Veronica Ferreira - Portogallo. Pubblicazioni Apprendere attraverso le emozioni V Atti del convegno WStar bello a ScuolaX Istituto Pedagogico di Bolzano settembre 2007 -Puo` il teatro governare un processo decisionale? V Atti del convegno WComunicare fisicaX Istituto Naz. di Fisica Nucleare Trieste ottobre 2007.

i n f o @ l e n uv o l e . c o m l e n uv o l e @ c i t t a d e l l a s c i e n z a . i t Vuoi essere un comunicatore scientifico? mandaci il tuo curriculum

C o _ sc i e n z e 2 0 0 8 - m o t i v a z i o n e d e l l a g i u r i a

Una scoperta scientifica destinata a cambiare il mondo, fruttando al fisico Enrico Fermi il premio Nobel, il 22 ottobre 1934. E una semplice portinaia romana del Regio Istituto di Fisica, voce narrante di uno straordinario frammento di Storia colto da unZangolazione ordinaria ed eccentrica: la storia minima, lo sguardo descrittivo e lZinsight genuino di una popolana attenta a dettagli in apparenza irrilevanti, eppure capaci di donare una luce e una prospettiva diversa agli eventi piu` grandi di lei ai quali assiste e partecipa.

E` un originale, vivace e avvincente monologo di Mariapina Settineri, capace di costruire con uno svelamento progressivo e un registro linguistico dialettale sapientemente dosato una pie`ce che sarebbe calzata alla perfezione ad unZattrice come Ave Ninchi. Con arguzia e leggerezza, lZautrice ci restituisce cosi` personaggi ormai leggendari e pagine di storia non soltanto italiana, filtrandoli attraverso la bonaria quotidianita` di rapporti umani, troppo umani destinati ad essere segnati dalla banalita` e ineluttabilita` del male.

- premio di drammaturgia - convegno - produzione teatro scientifico - COm_unica scuola per divulgatori scientifici - tourneÂ´e musei e festival

C ON V E G N O gi ove di` 29 ge nn aio 20 09

o r e 1 0 . 30

Premiazione vincitore di CO_scienze 4.a edizione dibattito aperto sul ruolo del teatro nella divulgazione della scienza

per docenti, animatori, divulgatori, scrittori, appassionati, laureati e studenti di materie scientifiche

CO _s cie nz e Premio di drammaturgia la g iu r i a 2 0 0 8 Vittorio Silvestrini - presidente Fond. Idis/Citta` della Scienza Premio Descartes 2006 - direttore gen. Fond. Idis/Citta` della Scienza Luigi Amodio - autore, regista, attore Fabio Cocifoglia Francesca Galiani - responsabile produzioni fiction Mediaset - giornalista scientifico, scrittore, direttore Pietro Greco Master Comunicaz. Scientifica SISSA Trieste Vincenzo Lipardi - presidente ECSITE, rete europea della comunicazione scientifica Giovanni Petrone - direttore artistico Le Nuvole Francesco Silvestri - drammaturgo, regista, attore, premio Ubu Donatella Trotta - scrittrice, giornalista redazione Cultura Il Mattino, premio M. Serao 2007

sc ie n z a

agli insegnanti si rilascia attestato di frequenza Ex Direttiva Ministeriale MIUR 90/2003

4.a edizione Testo vincitore 2008 WProcesso alla Sora CesarinaX di Mariapina Settineri - Roma

Le Nuvole 081.735.2203-081.2428.518 lenuvole@cittadellascienza.it

Pre m i o 2009

q ui nt a e d iz i o ne s c a de n z a 30 a p r i l e 2 0 0 9

co nco r s o d i d r a mm a tur g ia s cie nt ifica

unZidea di Fab io Cocifoglia CO _s c ien ze vu ole s ol le cit ar e la s cr i tt ur a te a tr a le p e r nu o v e o p e r e l e t te r a r i e , s ci en tif i ch e e di vul ga ti ve 1. E indetta la quinta edizione del Prem i o CO_ s ci en ze concorso di drammaturgia scientifica, che si propone di segnalare ed individuare autori teatrali contemporanei. 2 . Il Concorso, nato nel 2005, si ripete per il 5Â° anno. Le opere dovranno ispirarsi ad argomenti scientifici: prendendo spunto dal passato, dallZattualita`... immaginando il futuro. Si terra` conto della divulgazione scientifica, della leggerezza, comicita` e ironia. 3 . La pieÂ´ce, in lingua italiana, sara` breve, potra` avere uno o piu` autori, di qualsiasi eta` e nazionalita`. I linguaggi ammessi sono monologhi, teatro dZattore, narrazione, teatro di figura, tecniche miste, altro... 4 . Si preferisce un numero di personaggi limitato ed una breve durata, purcheÂ´ l opera costituisca testo completo; potra` essere volutamente rivolto all infanzia, ai ragazzi, agli adulti. 5 . Sono ammesse opere drammaturgiche originali, inedite, non ispirate a romanzi, film o scritture teatrali esistenti. Si preferisce che non siano gia` state rappresentate. 6 . I testi devono avere una lunghezza non inf. alle 5 cartelle e non sup. alle 12, pena l esclusione. Per cartella s intende una pagina di 30 righe per 60 battute circa. Non sono considerate nelle cartelle le note di regia ed ogni altra informazione utile. 7 . Ogni copia deve riportare nome/i dell autore/i, l indirizzo, mail e telefoni.

8 . Il testo, accompagnato dalla scheda di partecipazione, curriculum sintetico, sara` inviato via m ail entro e non oltre il 3 0 Apr il e 20 0 8 allZindirizzo: l e n u v o l e @ c i t t a de l l a s c i e n z a . i t oppure eccezionalmente spedito alla segreteria del Premio in 12 copie fascicolate fara` fede la data postale al seguente indirizzo: L e N uv o l e C o _ s c ie n z e Via Coroglio 104 - 80124 Napoli 9 . I testi saranno selezionati e valutati da una giuria composta da noti esperti del mondo teatrale e scientifico. 10 . La giuria esprimera` le proprie valutazioni insindacabili entro il 1 0 l u g l i o 2 0 09 In mancanza di opera meritevole, il premio non sara` assegnato. 11 . La partecipazione al Concorso, del tutto gratuita, implica l accettazione di tutte le norme del presente Bando.

Il PREMI O consiste nella messa in scena del testo vincitore a cura de LE NUVOLE teatro stabile dZinnovazione, con debutto en tro i l 3 1/12 /2 010 L esito della selezione sara` comunicato al/ai vincitori via telefono e via mail; la motivazione verra` inserita sul sito: w w w . l e n u v o l e . c o m Il vincitore volendo puo` far parte della commissione valutativa dellZanno successivo. La scheda di partecipazione puo` essere richiesta a: l e n u v o l e @ c i t t a d e l l a s c i e n z a . i t o scaricata da w w w . l e n u v o l e . c o m

4 > 7 an n i

disponibile tutto lZanno

Vita da Nuvola

NOVITAâ&#x20AC;&#x2122; 2009

ideazione di L. Florio interpretazione di Sandra Mouaikel/Silvana Marino spazio scenico di Monica Forster costume Pasquale Mellone luci di Riccardo Cominotto 3 0 m i nu ti

max 15 bambini per volta oltre le 15 unita` il gruppo si sdoppia si puo` ripetere fino a 4 volte nella stessa mattinata

n e i m u s e i , f e s t i v a l , s c u o le

su prenotazione 6.00 a bambino - minimo 45 3 volte per n. inferiore a 45 270,00 fino a 5 repliche al giorno si richiede spazio vuoto e silenzioso minimo m. 8 x 6 attacco elettrico in prossimita`

s c uo l a m a t e r n a e 1 Â° c i c l o

un viaggio interattivo allZinterno di una nuvola, alla scoperta di personaggi e oggetti che popolano il nostro cielo

Entro dentro una nuvola, viaggio e vedo... vedo... volo... volo... incontro... incontro... unZastronave, una farfalla, la luna, un aereo di carta, la slitta con babbo natale, un palloncino, unZaquila, il Sole, Peter Pan, una mongolfiera, un paracadute, un ufo, un dirigibile, una cicogna, un elicottero, un sacco di stelle... LZattivita` vuole essere una scoperta di tutti i deliziosi, eccentrici personaggi ed oggetti strani che popolano i nostri cieli. Un pensiero a Galileo, che per primo esploro` il mondo delle stelle e delle nebbie celesti, con il primo cannocchiale della storia. Una ricerca libera ed insensata, reale e fantastica, scientifica e favolistica. Una guida per i bambini, gia` entusiasti contemplatori di nuvole, ad un passatempo spensierato, allZamore per il cielo, per chi ama restare col naso allZinsu`!

Le Nuvole 081.735.2203-081.2428.518 lenuvole@cittadellascienza.it

s c ie n za

Le Nuvole

3 > 7 a nni

disponibile tutto lZanno

N u vo l a d Z A cq u a e d Z A r i a p e r c o r s o s e n s o ri a l e s c i e n t i f i c o

I bambini entrano scalzi allZinterno di una bianca nuvola di tessuto delicato... si potra` carezzarla lievemente, si ascoltera` la storia di un volo e di un vento leggero... si racconta di acqua e di aria, si andra` sui campi e sulle vette... per sapere del ciclo dellZacqua e del formarsi delle bianche nuvole... LZobiettivo e` sapere della qualita` dellZaria e del ciclo dellZacqua, comprendere quanto questo bene sia prezioso, cosi` spesso trascurato e sottovalutato.

s c u o l a m a t e rn a e 1 째 c i c l o Le Nuvole

soggetto, ideazione di L. Florio design Monica Forster interpretazione Silvana Marino/Sandra Mouaikel 3 0 m i nu ti max 15 bambini per volta oltre le 15 unita` la classe si sdoppia si puo` ripetere piu` volte nella stessa mattinata

disponibile anche in lingua inglese e francese

La Nuvola nel 2008 ha viaggiato in Italia, Francia, Ungheria, Tunisia, Libano

L a N uv o l a nei musei, festival, scuole

su prenotazione 6.00 a bambino - minimo 45 per n. inferiore a 45 unita` 270,00 max 5 repliche al giorno si richiede spazio vuoto e silenzioso di minimo m. 8 x 6 attacco elettrico in prossimita`

3 > 5 a nni

disponibile tutto lZanno

9 mesi come c omin c ia l a vit a 1902 bambini hanno partecipato nel 2007/2008

disponibile anche in lingua francese ed inglese

max 15 bambini per volta oltre le 15 unita` la classe si sdoppia si puo` ripetere fino a 4 volte nella stessa mattinata

9 m e s i n e i m u s e i , f e s t i v al , s c u o l e

su prenotazione 6.00 a bambino - minimo 45 per n. inferiore a 45 270,00 fino a 5 repliche al giorno si richiede spazio vuoto e silenzioso minimo m. 8 x 6 attacco elettrico in prossimita`

Si entra scalzi nella camera rosa. UnZattrice, allZinterno di uno spazio morbido, chiuso e protetto, che simboleggia lZutero materno, accoglie e coinvolge i bambini nel gioco scientifico della nascita. Attraverso un racconto di emozioni, suoni, percezioni, colori, odoriâ&#x20AC;Ś

Si conoscera` come comincia la nostra vita, come si forma la prima cellula. Nel centro di questa cellula, cZe` il nucleo, dove ci sono gia` tutte le informazioni del futuro bambino: il colore della pelle, degli occhi e dei capelli, la forma del naso e l altezza, se nascera` maschio o sara` femmina. Un viaggio che dura nove mesi, dove da un granello microscopico si diventa grandi come una lenticchia, poi una noce, una patata, un melone... In realta` da cellula si diventa embrione, poi feto e finalmente alla nascita... neonato!

s c ie n z a scienza

Le Nuvole

ideazione di L. Florio interpretazione di Silvana Marino/Sandra Mouaikel spazio scenico di Monica Forster effetti sonori di Enrico de Capoa luci di Riccardo Cominotto 3 0 m i nu ti

s cu o l a m a te r na un viaggio percettivo, gestuale, ludico che coinvolge i 5 sensi

Le Nuvole 081.735.2203-081.2428.518 lenuvole@cittadellascienza.it

5 > 10 a nni

T R AS H

il mo s tr o s p a zz a tur a

educazione allZambiente e alla raccolta differenziata Spettacolo di burattini sul tema dellZambiente: un pesce, vittima di un ragazzaccio dai bei capelli rossi e del mostro Trash, nato dallZaccumulo di rifiuti urbani, invita i bambini, in forma interattiva, al rispetto ambientale e lZutilita` quindi, della raccolta differenziata. Segue un breve gioco dimostrativo, in cui il pubblico capira` praticamente come attuare la suddivisione di carta, plastica, vetro, anche ai fini di un corretto riuso e riciclo dei materiali. m o s tr e , e v e n ti , s cu o le si richiede ampio spazio pubblico seduto max 100 bambini

Le Nuv o le

interpretazione e animazione di Silvana Marino burattini di Fabio Lastrucci tecnico Gaetano di Maso 50 mi nu ti

1 2 > 1 8 an n i e pubblico adulto

Lotteria Nucleare

I premio di drammaturgia scientifica CO_scienze 2005

Le Nuvole

testo di Francesco Feola regia di Carlo Bellamio interpretazione di Enzo Musico`

oggetti di scena L. Florio luci di Riccardo Cominotto ThatZs Amore e` cantata da Dean Martin 3 5 m in ut i pubblico seduto

Un ingegnere nucleare italiano di mezza eta`, scapolo incallito e un poZ cinico, viene inviato a Cernobyl diciannove anni dopo lZincidente, per controllare la situazione. Sara` unZesperienza che lo cambiera` radicalmente, imprimendo unZimprevista svolta alla sua vita. Il testo e` stato premiato per gli intensi contenuti drammaturgici, per la scrittura fluida e capace di stemperare la serieta` dellZargomento trattato: i problemi della contaminazione da radioattivita` e il rischio incidenti in centrali nucleari poco sicure come Cernobyl. UnZironia lieve e corrosiva, cifra dei dialoghi e del monologo interiore del protagonista.

sc i enza

p e r m u s e i, m o s t r e , f e s ti v al , e v e n ti , s cu o le si richiede ampio spazio e pubblico seduto max 150 persone puo` essere abbinato ad un video e/o a un dibattito sul nucleare

Le Nuvole 081.735.2203-081.2428.518 lenuvole@cittadellascienza.it

da 1 4 an n i e pubblico adulto

N an ome t amor fosi

Uno spettacolo di narrazione che attraversa il nanouniverso con chiare e divertenti riflessioni per stimolare nel pubblico una piu` attenta e critica posizione verso le nuove frontiere che le nanoscienze e le nanotecnologie offrono ai nostri sensi, al nostro intelletto, alla materia di cui esse stesse sono fatte.

Le Nuvole

testo e messinscena di Fabio Cocifoglia interpretato da Enzo Musico`

consulenza scientifica Guglielmo Maglio oggetti di Fabio Lastrucci 30 m i n u t i Festival della Scienza Genova 2006 Mostra Nanodialogue un progetto della Fondazione IDIS

da 1 2 a n n i e pubblico adulto

L e Nuvol e

soggetto e regia di Fabio Cocifoglia coordinamento scientifico di Salvatore Fruguglietti collaborazione alla scrittura di Rodolfo Medina con Massimiliano Foa` 3 0 m i nu ti

Lo spettacolo e` stato rappresentato ad aprile 2005 a f or SCIENC E Manifesto degli scienziati europei

â&#x20AC;Śinfiniti studi sono stati fatti, infinite cose sono state dette... Osserviamo lZuniverso Galileo come Galileo osservava lZuniverso mondo. La nostra lente indaga tra i momenti piu` importanti della vita del grande scienziato e le sue illuminanti riflessioni sulle leggi che regolano il mondo in cui viviamo. Il nostro breve viaggio seguira` in particolare le sue scoperte sulle leggi della caduta dei gravi, fondamentali compagne nelle lunghe notti dZosservazione de lZinfinito cielo stellato l o s pe tt acol o e` ad at to a m u s ei, m o s tre, c o nf e r e nz e , e v e n ti si richiede spazio silenzioso e protetto pubblico seduto - max 100 persone puo` rappresentarsi a scuola puo` essere abbinato ad un laboratorio didattico scientifico su Galileo

Le Nuvole 081.735.2203-081.2428.518 lenuvole@cittadellascienza.it

sc i enza

Su Galileo

Bello I n t el l i g e n t e Te c nolog ic o: BIT

il burattino virtuale di Citta` della Scienza Viviamo nellZera della comunicazione in tempo reale. Lo spazio-tempo nel campo dellZinformazione si comporta in maniera particolare: sono compressi tanto il tempo, impiegato dalle notizie che fanno il giro del mondo, quanto lo spazio, essendo sempre e comunque sul luogo della notizia. Eppure, nel momento in cui ci si trova di fronte ad un burattino virtuale, anche per pochi minuti, si resta cosi` tanto affascinati, da abbandonare ogni inibizione e raccontare quindi di tutto, dal banale, allZintimo, al personale. NellZera della comunicazione globale, si ha meno tempo per parlare tra amici, addirittura in famiglia. Ecco uno dei motivi del successo di BIT con gli adulti ed i bambini che frequentano Citta` della Scienza. BIT e` unZistallazione interattiva in cui una identita` virtuale -un avatarconversa con il pubblico. LZistallazione funziona in tempo reale: un attore animatore, da una cabina di regia non troppo in vista, parla, chiacchiera ed interagisce con i visitatori

attraverso un sistema di telecamere e microfoni nascosti, gestendo le emozioni-espressioni del suo avatar attraverso una interfaccia dai numerosi sensori e controlli. Molteplici i ruoli svolti da Bit: dallZintrattenimento del pubblico alla funzione informativa-divulgativa, spesso confronto e provocazione, con vere discussioni che stimolano il visitatore alla risposta. Il burattino, tramite lZoperatore, e` un forte punto di contatto tra museo e visitatore, generando unZulteriore chiave di lettura, un metapercorso tra cio` che il museo comunica e cio` che offre. BIT diventa anche strumento per indagini sociali in cui lZintervistatore ha il pregio della neutralita` della maschera dietro cui si cela. Oltre ad essere esso stesso oggetto di indagine: come mai un burattino, solo un burattino ha la capacita` di parlare alla gente anche di situazioni personali? Si, e` proprio questa sua capacita` di dialogo ma principalmente di ascolto la vera ragione del suo successo.

da settembre 2008 a giugno 2009 a Citta` della Scienza - Napoli

6 > 13 a n n i - domenica per le famiglie

Un contenitore di dimostrazioni interattive, con momenti leggeri di teatro, coinvolgente per adulti e bambini per conoscere il divertente piacere dellZeducazione alimentare.

C O NC E TT A p e s c i v e n d o la d i P r oc id a

Sofia e` lZerede di un famoso pastificio di Gragnano dei primi del Y900. Racconta la storia commovente della sua infanzia e di quel famoso giorno in cui comincia ad essere la testimone dei misteri del fare la pasta... Con la complicita` del pubblico, svela i segreti e le ricette dei suoi padroni, spiega le fasi dellZimpasto di grano duro, quello che non scuoce mai, per farne pasta dai tanti formati, frutto della tradizione campana, condita in mille modi e per tutti i palati!

sc i enza

Concetta a 18 anni e` costretta a prendere il posto di suo padre al banco di pescivendolo nella piazza del paese. Grazie alla sua bellezza e alla sua vivacita` gli affari vanno molto meglio... Ma lZimprovviso e inaspettato arrivo sullZisola, del Maresciallo dei Carabinieri, anche padrone di casa, minaccia seriamente lZequilibrio e la serenita` della nostra bella pescivendolaâ&#x20AC;Ś UnZoccasione per evidenziare le bonta` nutrizionali del pesce azzurro e proporre al pubblico i mille modi per gustarlo.

S O FI A s t o r ia d i u n p a st i f i c i o

Silvana Marino

Sandra Mouaikel

Mariangela Robustelli Le Nuvole 081.735.2203-081.2428.518 lenuvole@cittadellascienza.it

5 > 10 a nni disponibile su prenotazione d u r at a d a 2 a 5 g i or n i

U n a C as a su lle Nu vo le

8 200 o t et rog p un

costruire con creativita` recuperando oggetti e materiali

u no s p a z i o cr e a ti v o s u l t e m a de l r i c i c l o , r i u s o e r i s pe t t o d e l l Za m bi e n t e : - animazione - laboratori scientifici - spettacoli a tema - letture e musica i l ab o rat o ri : - inventare un oggetto - una casa da costruire - tane, nidi e cucce - le case del mondo - vita da nuvola - riciclare i materiali - carta da buttare, da incollare, da leggere durata 60Z ciascuno da fare anche in contemporanea

e s i ge n z e t e cn i c he : ampio spazio allZaperto o coperto, protetto; attacco elettrico in prossimita`; necessario sopralluogo; durata allestimento 1 giorno intero

in collaborazione con ARCHINTORNO

adatto a mostre, comunita`, musei, fiere, festival, scuole

il progetto puo` essere adattato alle esigenze del committente e prolungato per piu` giorni

direzione artistica Giovanni Petrone organizzazione allestimenti Enrico de Capoa, Henrike Beran animatori scientifici: Enza Bruno, Federica Cardosi, Marina DZAlessandro, Mariangela DZAquino, Nicoletta Di Franco, Maria Lillo, Veronica Raduca, Enza Bruno,

Nadia Santafede attori: Massimiliano Foa`, Sandra Mouaikel e Silvana Marino grafica: Sofia de Capoa responsabile tecnico: Riccardo Cominotto coordinamento tecnico Gaetano di Maso, Antonio Inverso

MUSEO DI FISICA

Universita` degli Studi di Napoli Federico II

Il Museo di Fisica possiede circa 700 strumenti e trova oggi la sua sede nellZedificio monumentale dellZAteneo Fridericiano, occupa i locali dellZantico refettorio del Collegio gesuitico, progettato intorno al 1680, conserva ancora le originarie decorazioni in stucco e ospita una pittura cinquecentesca di Marco Pino. Il gruppo in visita potra` approfondire la tradizione di ricerca della scuola napoletanae potra` immergersi nella storia della fisica per indagare i fenomeni della naturaâ&#x20AC;Ś

G RU P P I

D A TE E D O R A R I P R E NO TA Z I O NI

C OST I P A G A M E N TO M A T ER I A L E D I D AT T I C O E V E NT I

ha una durata di 90 minuti: visita generale del Museo 60Z piu` approfondimento 30Z da specificare alla prenotazione: 1- Meccanica / 2- Termologia / 3- Meccanica dei Fluidi 4- Acustica / 5- Ottica / 6- Elettromagnetismo

sono costituiti fino a 25 studenti Sono prenotabili massimo 2 gruppi nella stessa fascia oraria

Le visite guidate sono previste il l un ed i`i`,, m ar ted i` e g iove di` da ottobre 2006 in poi 9.30 - 11.00 / 11.30-13.00 / 14.00 - 15.30 tranne il martedi`

Concordare data, ora e modulo di approfondimento Reinviare allZufficio prenotazioni fax firmato per accettazione VAR I AZI ONI si accettano entro max 5 giorni dalla data prenotata Dopo tale termine la scuola paghera` il 50% del valore della prenotazione. Il giorno stesso delle attivita` NON sono piu` ammesse variazioni

5,0 0 a studente 10 0, 00 gruppi inferiori alle 20 unita` I costi sono comprensivi dellZingresso al Museo E` previsto un omaggio-insegnante ogni 15 alunni

In contanti il giorno della visita o Bonifico su c/c bancario consegnare la ricevuta del versamento

sc i enza

V ISIT A G UIDA T A

Schede e percorsi didattici sono scaricabili dal sito w w w. len uvol e.c om

Nel corso dellZanno sono previsti incontri, conferenze, spettacoli, conferenze ed esperimenti.

via Mezzocannone 8 Napoli - prenotazioni Le Nuvole scienza dal lunedi` al venerdi` ore 9.00 V 17.00 - tel.081.735.2203 fax 081.2428.518 lenuvole@cittadellascienza.it come arrivare: auto, bus, mezzi pubblici 5Z dalla stazione centrale di Napoli

Il g r uppo L e N uvo le ha r ice vuto due s ig nificat ivi r ico no s cime n ti p e r lZ i mp e g no c u l t u r a l e e s c i en t i f i c o n e l 2 0 0 8

> P R E M I O A L T A Q U A L I T A Z p e r l Z I N F A N Z IA a L e N u v o l e

WIL GRILLOX Venerdi` 4 Luglio 2008 - Auditorium - La Villa - Alta Badia Bz

Il premio, bandito dallZAss. Culturale Il Grillo e` promosso: - Rai Tre - programma WEZ Domenica papa`X - Facolta` di Scienze della Comunicazione dellZUniversita` La Sapienza di Roma - Dipartimento di Scienze dellZEducazione dellZUniversita` di Bologna - Antoniano di Bologna - Unicef - Consorzio Turistico Alta Badia mo t i v az io n e : Le Nuvole di Napoli e` uno dei piu` consistenti e vivaci gruppi di animazione scientifica attivi in Italia. I meriti: sicuramente il connubio arte-teatro-scienza, proposto ai ragazzi delle scuole, come agli adulti, attraverso percorsi di visita teatralizzati, performance vere e proprie, nonche` promuovendo un Premio dedicato a copioni originali

di teatro per ragazzi che si occupano di tematiche scientifiche. In secondo luogo la formazione degli animatori scientifici explainer , una figura professionale che oggi piu` che mai diventa un ruolo chiave per favorire l incontro fra il grande pubblico e il mondo della ricerca. Inoltre l explainer e` colui che semina nei ragazzi quella passione per la scienza che un giorno li potra` far scegliere per una carriera nella ricerca.

> P R E M I O I N T E R N A Z I O N A L E E . I . P - I T A L IA

promosso dallZUnesco e` stato conferito dalla Giuria Giovani dellZ E.I.P Italia a Enrico de Capoa - Le Nuvole, teatro arte scienza, di Napoli p e r l a d i f f u s i o n e d e l la c i t t a d in a n z a s c ie n t if ic a 2 0 0 8

mo ti vaz io n e: per la gestione e organizzazione degli eventi teatrali di tema scientifico e della promozione Wdella cittadinanza scientificaX, mediante la comunicazione teatrale e la cooperazione con varie realta` locali dellZarea mediterranea. per la Giuria Giovani Anna Paola Tantucci presidente E.I.P. Italia

formazione

Le Nuvole dal 2005 e` un Ente di Formazione per il Personale della Scuola riconosciuto dal Ministero dellZIstruzione, dellZUniversita` e della Ricerca Ex Direttiva Ministeriale MIUR 90/2003

Da 23 anni Le Nuvole svolge un ruolo formativo caratterizzato da proposte sperimentali, in cui il linguaggio teatrale viene usato per la comunicazione dei saperi dellZarte e della scienza. LZintento e` quello di esplorare tra i diversi universi e trovare nuovi modi per apprendere, stupire, incuriosire, conoscere.

COm_unica

Le Nuvole progetto CO_scienze C O M I T A T O S C I E N T I F I CO

M i ch e le L a nz i n ge r Direttore del Museo Tridentino di Scienze Naturali

L e o n a r do A l f o n s i Direttore Perugia science Festival L u ig i A m o d io direttore generale Fondazione IDIS/Citta` della Scienza Ma s si m ia no Bu cc hi Observa, Scienza e societa` Ma ria D A mb ros i o sociologa, pedagogia generale e sociale Universita` Suor Orsola Benincasa Pie tro Gr eco - giornalista scientifico, scrittore, direttore master comunicazione scientifica SISSA di Trieste Giu s ep pe O . Long o - scrittore Gug li el m o M ag li o - naturalista, direttore delle aree espositive di Citta` della Scienza Fed er ica Man zoli - Sissa di Trieste Pie ro Pan ta no - ordinario di Fisica e Matematica Universita` della Calabria Ma s si m o Pic a Ci am ar ra architetto di fama internazionale T e l m o P ie v a ni filosofo della scienza - Bicocca - Milano An dr ea Vi co - giornalista scientifico Gia nn i Zan ar ini - docente di Fisica Universita` Bologna e Acustica musicale al Dams, Sissa di Trieste

LZuniversalita` del linguaggio teatrale e` utile per stimolare la nascita di dibattiti su tematiche scientifiche dalle forti implicazioni sociali: nanotecnologie, nucleare, risparmio energetico, rifiuti possono diventare quindi, oggetto di ricerca. Il teatro

ha gia` dimostrato essere un valido strumento comunicativo. I suoi linguaggi infatti, usando le emozioni, stimola interessi, curiosita` e sorpresa ad un pubblico eterogeneo, diventando cosi` un formidabile aiuto nella comunicazione della scienza.

scuola di comunicazione t e at r a le d e l la s c i e n z a

gia` Fabbrica di Nuvole dal 2003

C O M I T A T O D O N O RE V i tt o r io S i lv e s t r in i premio Descartes 2006 Presidente Fondazione IDIS Citta` della Scienza S t e fa n o F a n t o n i Direttore Sissa Trieste G iu li o G io r e ll o Filosofo della Scienza

V i nc e nz o L ip a r d i Presidente Ecsite - rete europea delle istituzioni della comunicazione scientifica

p er LE NUV OLE: En ric o de Cap oa direzione scienza Sal vat ore Fru g ug lie tt i progetti scientifici Gio va nn i Pet ron e direttore artistico

COm_unica Le Nuvole V progetto CO_scienze

scuola di comunicazione t e a t r al e d e ll a s c i e n z a

f or m az io n e

gia` Fabbrica di Nuvole dal 2003

C O m _ u n ic a

e` una scuola annuale di comunicazione della scienza. Vuole sostenere la figura ed il ruolo del comunicatore, la sua formazione, anche attraverso esperienze nazionali ed europee. La comunicazione della scienza sara` approfondita in relazione a: - musei, science centre e festival - mostre e loro interpretazione - exhibit e loro uso comunicativo

COm _un ic a si propone di valorizzare questa professione dando unZeducazione di tipo informale, utilizzando le molteplici tecniche del teatro, le esperienze, le improvvisazioni, i giochi.

Si rivolge a laureati e diplomati con prevalente formazione scientifica. Si prevede un colloquio conoscitivo. Si valuta attraverso una prova pratica finale. Si rilascia attestato con esito e valutazione finale. La prova pratica finale consiste in una propria ideazione di un breve testo di circa 5/8 da comunicare con qualsiasi tecnica, anche in riferimento ad un exibit, facendo leva sulla teatralizzazione della comunicazione scientifica.

S i r i las c ia a tt e s ta to di pa r t e c i p a z i o n e Le Nuvole dal 2005 e` un Ente di Formazione riconosciuto dal Ministero dellZIstruzione, dellZUniversita` e della Ricerca Ex Direttiva Ministeriale MIUR 90/2003

CO m_u ni ca - giorni e orari e` organizzata in 5 lez ion i s p eci ali e 6 s ta ges ogni stages dura da 2 a 10 incontri lezioni: n. 38 lezioni di 3 ore ciascuna circa 114 ore l uog o: Citta` della Scienza via Coroglio 104 Napoli q ua nd o: dal 27 ottobre 2008 ad aprile 2009 o r ari : dalle 16.30 alle 19.30 c o s ti : vi de o c on fer enz e da definire Jorge Wagensberg - Barcellona Mika Kos - Lubiana Arthur Miller - Londra Pio Barone Lumaga - Stoccolma 2 9 g e n n ai o 2 00 9

C o n v eg n o CO _ s c i e n z e

la pratica del teatro nella divulgazione scientifica S e l e z i o n i e c o l l o q u i d a l 1 6 s e t t e m b r e 2 0 08 p r e v i o a p pu n t a m e n t o : l e n u v o l e @c i t t a de l l a s c i e n z a . i t 0 8 1 . 7 3 5 . 2 2 0 3 - 0 8 1 . 2 42 8 . 5 1 8

p r o g r a m m a c o m p l e t o da s e t t e m b r e 2 0 0 8 s u w w w. l e n u v o l e . c o m con date, nomi dei docenti, griglia dZincontri

Le Nuvole 081.735.2203-081.2428.518 lenuvole@cittadellascienza.it

labo r ato r i pe r r ag azzi a s cuo la

G IO C O, S P A Z IO E M O V I M E NT O

di Francesco Di Gennaro e Rosanna Gagliotti s c u o l a el e m e n t a r e e m e d i a i n f er i o r e

Giochi corporei, la scoperta dello spazio circostante in relazione alla percezione del proprio corpo, la gestualita`, il coordinamento, il ritmo.... giochi di improvvisazione, giochi di voce, suono e musica; le espressioni del viso, gli atteggiamenti, i sentimenti e la parola.

C O M E S C RI V E R E U N T EST O T E A T R AL E

negli spazi scolastici 5 incontri di 3 ore max 20 partecipanti esigenze dettagliate, modalità, costi disponibili su richiesta, date e orari da concordare direttamente con la scuola interessata

D A L LI B R O AL L A LE T T U R A

di Francesco Silvestri

di Rosario Sparno

s c u o l a s u p e ri o r e

scuola elementare m e di a i n f . e su p.

I ragazzi saranno chiamati a scandagliare il proprio Universo Drammaturgico alla ricerca di uno stimolo che possa fungere da ispirazione alla scrittura; lo stimolo, poi, sara` oggetto di ricerca, mediante il metodo del brain storming, ricerca di ulteriori addentellati allo stimolo stesso ma, soprattutto, ricerca di metafore adatte a svilupparlo in forma drammatica. In seguito si passera` a disporre cronologicamente, ma, come si vedra`, non necessariamente in ordine temporale, quanto emerso dalla prima fase. Infine, si affrontera` la fase finale, quella della scrittura vera e propria..

Un punto, una virgola, una pausa possono cambiare tutto? Come affrontare un testo teatrale, anche su proposta della scuola; esercizi di stile e differenti forme di lettura espressiva. Approccio al personaggio teatrale. Il laboratorio si propone di fornire ai ragazzi gli strumenti necessari per poter creare, dal testo, personaggi in carne e ossa… La lettura espressiva, la pausa, il ritmo, il colore, lZaccento, il punto e la virgola, atmosfere teatrali e coinvolgimenti sonori…

I L _ L U M IN A RE P A S p er c o r so a l t er na t i vo s p e ri m e nt a l e

progetto IPIA BERNINI di Napoli Regione Campania 2° anno formativo LZaddetto alle luci e` un fondamentale mestiere delle arti sceniche, responsabile con altri, della vera e propria riuscita di uno spettacolo. UnZarte che negli anni e` andata arricchendosi e trasformandosi grazie alle innovazioni tecnologiche del settore. LZattivita` consiste nel fornire un utile supporto allZideatore e costruttore tecnico delle luci. LZaddetto alle luci lavora sempre a contatto con il responsabile tecnico che, a sua volta, interpreta e concretizza le indicazioni registiche e scenografiche.

f o r m a z i on e p e r i n s e g n a n t i L Z I N S E G N A NT E N A R R AT O R E

a cura di Fabio Cocifoglia

CO M E N A SCE U N R A C C O NT O

a cura di Rosario Sparno

S C RI T T UR A D R A M M A TU R G I C A

a cura di Francesco Silvestri

MI MO E GE S T U A L I T A Z T E A T R AL E

a cura di Massimiliano Foa`

Come e` possibile mantenere il filo del discorso senza ridurre la voce ad un filo? Possono finalita` didattiche ed esigenze narrative andare di pari passo? Il corso, a carattere assolutamente pratico, si propone di recuperare le attitudini e le capacita` narrative di ciascuno. Gli obiettivi possono essere raggiunti lavorando sulla voce con consolidate tecniche della messa in suono.

fo rm azi one

Le Nuvole dal 2005 e` un Ente di Formazione per il Personale della Scuola riconosciuto dal Ministero dellZIstruzione, dellZUniversita` e della Ricerca Ex Direttiva Ministeriale MIUR 90/2003 Si rilascia attestato di partecipazione

Lavorare sul corpo e sulle sue potenzialita` di abile narratore, accompagnato o no dalla voce. Attraverso un percorso sul respiro, lo spazio, il gesto, la fiducia e lZattenzione si arrivera` alla narrazione, al racconto. CosZe` un racconto? E, soprattutto, come nasce? Nasce da un gesto? Da un suono?

Il corso, a carattere teorico-applicativo, si prefigge di indurre - mediante svariate stimolazioni - alla scrittura di un proprio testo teatrale, originale e contemporaneo. Differenze fra testo teatrale e copione. Scrittura drammaturgica e scrituura scenica. L incontro con il proprio universo drammaturgico . L ispirazione. Le fondamenta del testo. Come disporre in ordine cronologico ma non necessariamente temporale. La stesura del testo. La lingua da adottare. Un viaggio corporeo e sensoriale attraverso i giochi di socializzazione; la disponibilita` corporea in relazione allo spazio, la coordinazione. Elementi di mimo, combattimento, ritmo cardiaco e corporeo, gioco teatrale e dei sentimenti, raccontiamo con il nostro corpo: allestimento di una breve performance.

n eg l i s p a z i s co l as ti c i 5 incontri di 3 ore max 20 partecipanti esigenze dettagliate, modalita`, costi disponibili su richiesta; date e orari da concordare direttamente con la scuola interessata

Le Nuvole 081.735.2203-081.2428.518 lenuvole@cittadellascienza.it

mo du lo ab bo n am e n t o Te a tr o L e N u v ol e N ap o li

puoi richiedere l’inserimento nella banca dati de Le Nuvole nome……….........................................…… cognome ……….................................. per ricevere inviti ed in qualità di ...................................................................................……....…... informazioni sulle attività insegnante c/o la scuola …….................................................…………………………… via mail o posta

il sottoscritto (indirizzo

privato facoltativo)

plesso ……...........................................................................……………………………

www.lenuvole.com

richiesta di abbonamento fotocopiare compilare cap…………....…. città …….....................……………........…………….. prov………………...…… in modo chiaro e inviare al fax

via…………………………..................................………………….………………… n° …….........…

telefono ……….…......………………………......…………… fax. ………......................…………….. 081.239.5653 feriali 9/17 e-mail ……………………..........................................................................………………

Saranno accettate variazioni SOLO PRENOTO gli spettacoli per causa di forza maggiore ……………………………............………… data ……………............……. ora ……………… e comunicate tramite fax ……………………………............………… data ……………............……. ora ……………… il presente fax è un impegno ……………………………............………… data ……………............……. ora ....………… alla partecipazione nei termini ……………………………............………… data ……………............……. ora ……………… qui riportati.

A.S. 2008/2009 Dirig. Scol. …………………..................................................………….

1. titolo

2. titolo

3. titolo

4. titolo

5. titolo ……………………………............………… data ……………............……. ora ………………

Preso atto

6. titolo ……………………………............………… data ……………............……. ora ……………… dell' informativa

ns. arrivo al Teatro Le Nuvole Viale Kennedy 80 Fuorigotta Napoli 15’/30’ prima dell’inizio

n° …….…...…..posti per studenti di classe …....…...…… a €uro*………....... a persona *a 3 spettacoli €uro 15,00 a persona – a 6 spettacoli €uro 27,00

n° ……………………… posti per insegnanti (max. 1 omaggio ogni 10 studenti)

totale complessivo da versare Euro ……………………………………………….......………………..

nome docente accompagnatore………………………………………cell ……………...............………… comunicazioni …………………............………….………………….........................................

…………………............………….…………………..................................................…………. modalità di pagamento prescelto -entro il giorno del primo spettacolo - Contanti al botteghino del teatro il giorno dello spettacolo - Assegno a Le Nuvole soc. coop. - Bonifico bancario a Le Nuvole Cariparma IBAN: IT68U0623003546000063382145

firma …………………….......................…………………………………………

presente all'indirizzo www.lenuvole.com /informativa.html, e consapevole che ho piena libertà di scelta, ma che in caso di rifiuto il titolare non potrà inviarmi comunicazioni, esprimo il mio consenso al trattamento per la raccolta e conservazione dei miei dati personali da parte di Le Nuvole Società Cooperativa, al fine della comunicazione agli utenti di attività culturali e ricreative.

pr e n ot a z io n e d i 1 s p e tt a c o lo

Te a t ro L e N u v o l e

viale Kennedy Napoli

richiesta prenotazione di uno nome………...............................…… cognome …..................................... spettacolo fotocopiare in qualità di ………………………………………………............................…………………… compilare in modo chiaro insegnante c/o la scuola ……........................................…………………………… e inviare al fax 081.239.5653

il sottoscritto (indirizzo privato facoltativo)

plesso ……........................................………..........................……………………

via…………………………..................................…………………………………… n° ………

puoi richiedere l’inserimento cap…………....…. città …….....................………………………….. prov…………………… nella banca dati de Le Nuvole telefono ……….…......…………………………………… fax. ………..................…………….. per ricevere inviti e-mail ……………………................................................................……………… ed informazioni sulle attività A.S. 2008/2009 Dirig. Scol. ………………….......................................…………. via mail o posta

PRENOTO

www.lenuvole.com

Preso atto

titolo spettacolo …………………………………….............................………………………. dell' informativa presente

che sarà effettuato in data ……………………………….....………orario …….....………… all'indirizzo ns. arrivo al Teatro Viale Kennedy 80 Fuorigotta Napoli 15/30 minuti prima dell’inizio

n° …………… posti/studenti di classe ………………………€uro ……..…… a persona n° ……………………… posti per insegnanti (max. 1 omaggio ogni 10 studenti)

totale complessivo da versare €uro ………………........…………………

nome docente accompagnatore……………………………….....………cell.……........…………........………

modalità di pagamento prescelto da effettuare entro il giorno del primo spettacolo - Contanti al botteghino del teatro il giorno dello spettacolo - Assegno intestato a Le Nuvole soc. coop. Bonifico bancario intestato a Le Nuvole soc coop - Cariparma fil. 590

IBAN: IT68U06230 03546000063382145

Confermo di aver preso visione delle modalità di partecipazione.

Saranno accettate variazioni SOLO per causa di forza maggiore e comunicate tramite fax

comunicazioni ……………………….……................………….……………….……………

………………………………………….………............................……….……………….……

data …………………………… firma …………………….......................……

www.lenuvole.com /informativa.html, e consapevole che ho piena libertà di scelta, ma che in caso di rifiuto il titolare non potrà inviarmi comunicazioni, esprimo il mio consenso al trattamento per la raccolta e conservazione dei miei dati personali da parte di Le Nuvole Società Cooperativa, al fine della comunicazione agli utenti di attività culturali e ricreative.

pr e n ot a z io n e p e r 1 v is it a - s p e t ta c ol o- a r t e n e i m u s e i

il sottoscritto

puoi richiedere l’inserimento ………………………...………………………………………………………………...……………………………………… nella banca dati de Le Nuvole indirizzo privato (facoltativo) via……………………………………………………………… n° …………. per ricevere inviti ed informazioni sulle attività in qualità di …………………………………………………………….......................................... via mail o posta www.lenuvole.com insegnante c/o la scuola …………………………………………………………………………………………

plesso…………………....................………….………………………………………………………………… via…………………………….………………………………………………………………… n° ……………...…… cap……………… città ……………………………………………………….……………………prov……………

telefono …………………….……………………………… Fax. …….……………………………………………… e-mail ……………………..……………………………….……………………………………………………………… A.S. 2008/2009 Dirigente Scolastico ……………………………………………………………………. prenoto

titolo ………………………………………………………………………………………………………………………

che sarà effettuato in data …………………………………………orario inizio………………………… luogo ……………………………………………………………………………………………………………………. ns. arrivo al sito 15/30 minuti prima dell’inizio

gli alunni saranno suddivisi in n° ……………. gruppi - max 4 gruppi da 24 unità

costo per gruppo €130,00

totale complessivo €uro …………………………………………………………………………………………

docente accompagnatore…………………………………………………… cell …………………………… modalità di pagamento prescelto -entro il giorno del primo spettacolo - Contanti al botteghino del teatro il giorno dello spettacolo - Assegno a Le Nuvole soc. coop. - Bonifico bancario a Le Nuvole Cariparma IBAN: IT68U0623003546000063382145

Il plico didattico: - lo scarico dal sito www.lenuvole.com - inviatelo a queso indirizzo e-mail .……………………………....………………………

comunicazioni ………………............………….………………….........................................

…………………............………….…………………..................................................…………. Confermo di aver preso visione delle modalità di partecipazione.

data.……………………………...

timbro e firma……………….………………………………………………

richiesta prenotazione di una visita-spettacolo fotocopiare compilare in modo chiaro e inviare al fax

081.239.5653 feriali 9/17

Saranno accettate variazioni SOLO per causa di forza maggiore e comunicate tramite fax il presente fax è un impegno alla partecipazione nei termini qui riportati. Preso atto dell' informativa presente all'indirizzo www.lenuvole.com /informativa.html, e consapevole che ho piena libertà di scelta, ma che in caso di rifiuto il titolare non potrà inviarmi comunicazioni, esprimo il mio consenso al trattamento per la raccolta e conservazione dei miei dati personali da parte di Le Nuvole Società Cooperativa, al fine della comunicazione agli utenti di attività culturali e ricreative.

Le Nuvole fanno parte: S c a be c - M u s i s s i s t e m a m u s e o - L i n e a D H A r t e - E c s i t e

s os teg n i , p at r oci n i , c ol l a b or az i on i , p ar t en ar i a ti

Ministero per i Beni e le AttivitaH Culturali Ministero della Pubblica Istruzione Ministero dell Universita` e della Ricerca Regione Campania Provincia di Napoli Comune di Napoli Municipalita` di Napoli: Fuorigrotta - Bagnoli Ufficio Nazionale Servizio Civile Ufficio Scolastico Regionale per la Campania Soprintendenza Speciale per il Polo Museale di Napoli Soprintendenza Archeologica di Napoli e Caserta Soprintendenza per i Beni Architettonici, il Paesaggio ed il Patrimonio Storico Artistico e Demoetnoantropologico Fondazione Donnaregina Fondazione IDIS/Citta` della Scienza - Napoli Mostra dHOltremare Campania Artecard Universita` degli Studi di Napoli Federico II Universita` degli Studi di Napoli Parthenope Istituto Universitario Suor Orsola Benincasa - Napoli Istituto Universitario LHOrientale - Napoli Ente Teatrale Italiano MASAD Museo Tridentino di Scienze Naturali - Trento EMSE La Rotonde G SaintHEtienne Associazione Festival della Scienza - Genova Associazione Gurdulu` G Psiquadro G Perugia ASL Na 1- Ospedali S. Paolo, Santobono, Pausilipon Fondazione Banco Napoli Legacoop Campania Start-up Giffoni Film Festival A. I. F. Napoli I.N.F.N. Pierreci - Roma Progetto Museo - Napoli Edenlandia - Napoli Ass.ne KO-Libri - Napoli Il Torchio - Somma Vesuviana Na I.P.I.A. Bernini - PAS Copia&Incolla ARCHINTORNO WWF finito di stampare il 31 luglio 2008 a Napoli impaginazione grafica L. Florio - E. de Capoa foto di Juliette Agnel, Enzo Broccoli, Roberto Di Bello, Veronica Ferreira Centro Stampa - Napoli di R. Tortora - centrostampatortora@alice.it

L e N uv o l e t e a t r o s t a b i l e d H i n no v a z i o n e r a g a z z i sede sociale via Tasso 480 Napoli 80127 Teat ro Le Nu vol e - parco edenlandia 081.239.5666 - 239.5653 viale Kennedy 80, Napoli 80125 info@lenuvole.com

Le Nu vole scienza via Coroglio 104, Napoli 80124 081.735.2203 - 081.2428.518 lenuvole@cittadellascienza.it L i n e a d HA r t e Centro Direzionale - Napoli 848.800.288 ufficioscuola@lineadarte.it

www .le nu vo le .c o m info @ le nuv o le .c o m

Ministero per i Beni e le Attivita` Culturali Ministero dellHIstruzione, dellHUniversita` e della Ricerca Regione Campania Provincia di Napoli Comune di Napoli Soprintendenza Speciale per il Polo Museale di Napoli Soprintendenza Archeologica di Napoli e Caserta Soprintendenza per i Beni Architettonici, il Paesaggio e il Patrimonio Storico Artistico e Demoetnoantropologico, Universita` degli Studi Federico II Fondazione Donnaregina Fondazione Idis/Citta` della Scienza Mostra dHOltremare