*** Vo imeto na Tatkoto i na Sinot i na Svetiot Duh jas Samuil sluga bo`ji postavuvam spomen na tatko mi i na majka mi i na brat mi na ovie krstovi. Ovie se imiwa na pokojnite: Nikola sluga bo`ji Ripsimija, David. Se napi{a vo godinata na sozdavaweto na svetot 6501 (992/993) indikt 6 Prevod na Samuilovata plo~a (Car Samuil ja posvetil kako nadgrobna plo~a na svoite roditeli)
Formi na najstari glagolski bukvi
Literaturno kat~e
z Dolgo vreme crkovnite knigi bile prepi{uvani so znacite od glagolicata. Pri toa, prepi{uva~ite od razli~ni slovenski narodnosti vnesuvale jazi~ni crti od svojot jazik.
z Na toj na~in se razvile varijantite (redakcii, recenzii) na crkovnoslovenskiot jazik (srpska, ~e{ka, ruska i dr.). z Taka nastanala i makedonskata varijanta na crkovnoslovenskiot jazik, vo XII vek. Makedonskata varijanta sodr`ela elementi od makedonskite govori. z Makedonskata varijanta go ozna~ila po~etokot na razvojot na makedonskiot jazik.
^etvoroevangelie na pop Joan Kratovski (kirilsko pismo)
74