Creative Commons litsentsid 3.0 Eesti by HITSA

Creative Commons litsentsid 3.0 Eesti

CREATIVE COMMONSI LITSENTSID 3.0 EESTI

Käesolevale kogumikule, eessõnale ja illustratsioonidele kohandatakse järgmist Creative Commonsi Eesti Litsentsi (versioon 3.0): Autorile viitamine, mitteäriline eesmärk, tuletatud teoste keeld.

Eesti Infotehnoloogia Sihtasutus e-Õppe Arenduskeskus Raja 4c 12616 Tallinn eope@eitsa.ee http://www.e-ope.ee

Kujundanud, küljendanud ja illustreerinud: Patrik Tamm

SISUKORD

02 04 12 18 24 32 38 Eessõna

Creative Commonsi litsentsid Eestis

Creative Commons

Autorile viitamine –

Autorile viitamine 3.0

Autorile viitamine –

Mitteäriline eesmärk

Mitteäriline eesmärk –

Jagamine samadel

Eesti

Tuletatud teoste keeld

– Jagamine samadel

3.0 Eesti

Tuletatud teoste keeld

tingimustel 3.0 Eesti

3.0 Eesti

Creative Commonsi litsentsid Eestis Autoriõigus on kõige universaalsem kirjandus-, kunsti-, muusika- ja teadusloomingu kaitsja. See võimaldab kaitsta praktiliselt piiramatut teoste ringi, mis hõlmab nii professionaalset loomingut kui ka asjaarmastajate teoseid ja enamust inimloomingu valdkondi, k.a. arvutiprogramme ja andmebaase. Juba 1709. a Inglismaal vastu võetud maailma esimene autoriõiguse seadus lähtus nn monopoolsetest õigustest autori teosele, millele tuginedes töötati 19. ja 20. sajandil välja tänaseni kehtiv autoriõiguste kui ainuõiguste doktriin. Sellest doktriinist lähtuvad nii riikide autoriõiguse seadused, rahvusvahelised autoriõiguse konventsioonid (k.a. Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon) kui ka Euroopa Liidu õigusaktid. “Kõik õigused kaitstud” (inglise keeles “All rights reserved”) ja nende õiguste kaitse autori kogu eluaja jooksul ja vähemalt 50 aastat pärast autori surma (Euroopas Liidus aga isegi 70 aastat) on pikka aega olnud kultuuritööstuse kõigutamatuteks alustaladeks. Ja seda nii vanades traditsioonilistes loomevaldkondades kui ka tormiliselt arenevas infotehnoloogia sektoris ja internetis. Teose vaba, ilma autori nõusolekuta ja tasu maksmiseta, kasutamise võimalused on riikide seadustes rangelt piiratud. Loa ehk litsentsi andmine oma teose kasutamiseks (litsentseerimine) nõuab aga küllaltki rangete sisu- ja vorminõuete järgimist autorilepingutes. Autori õiguste ja nende litsentseerimise reeglistik on riigiti erinev ja sõltub ka sellest, millist autoriõiguse traditsiooni antud riik järgib. Kontinentaal-Euroopast alguse saanud autoriõigus (prantsuse keeles “droit d’auteur”) erineb oluliselt Anglo-Ameerika maade autoriõigusest (inglise keeles “copyright“), kuigi inglise keeles kasutatakse mõlema tähistamiseks sõna “copyright”. Viimasel aastakümnel on loomevaldkonnas ja tarbijate ringkondades enneolematu ulatuse saanud protest sellisele riiklikult ja rahvusvaheliselt rangelt reglementeeritud autoriõiguse doktriinile. Kriitikud erinevates maades peavad seda liiga konservatiivseks, vananenuks või isegi kultuuri arengut takistavaks. Praktikas on oluliselt kasvanud teose vaba kasutuse litsentside kasutamine, seda eriti internetis. Aina enam on traditsiooniliste tasu saamisele suunatud litsentside kõrval kasutatavad alternatiivsed litsentsid, mille peamiseks eesmärgiks ei ole tasu saamine, vaid teose vabaks kasutamiseks andmine eesmärgiga samadel tingimustel kasutada ka teiste autorite poolt loodud teoseid. Oluliseks on saanud kuulumine teatud loomingulisse kogukonda, käitumine selle kogukonna reeglite alusel ning vabal tahtel põhinev koostöö. Selliste kogukondade sees on tagaplaanil autoriõiguste kasutamine kommertseesmärkidel.

Creative Commons (edaspidi „CC“) ei ole esimene sellelaadne ühiskondlik liikumine, mis püüab pakkuda alternatiivi senisele autoriõiguste praktikale. Kuid oma mõjukuselt on see nähtavasti olulisim. CC asutati mittetulundusühinguna San Fransiscos, USA-s 2001. a. CC kui omalaadse kogukonna (inglise keeles “commons”) arengut ja kogu liikumise ideelist alust on suures osas mõjutanud tolleaegne Stanfordi ülikooli professor Lawrence Lessig. CC ideelisteks alusteks on “vaba kultuuri” idee (kultuurisaavutuste kasutamine peab olema kõigile võimalikult kättesaadav, seda eriti internetis) ja “copyleft” (“some rights reserved” ametliku “all rights reserved” asemel). CC eesmärgiks on edendada loovust, liberaliseerida ja ühtlustada teoste kasutamise reegleid erinevate õigussüsteemide vahel, töötades välja ühtne, lihtne ja standardiseeritud viis anda luba ehk litsents oma loomingutulemuste kasutamiseks. See litsents peab sobima nii algajale autorile, professionaalsele autorile kui ka suurtele ettevõtetele ja organisatsioonidele ning olema kooskõlas riigi autoriõiguse üldpõhimõtetega. CC litsentsid ei ole autoriõiguse alternatiiviks, vaid nad töötavad kehtiva autoriõiguse raamistikus. CC poolt pakutavate erinevate litsentside alusel peab saama modifitseerida teoste kasutustingimusi selliseks, mis sobivad kõige paremini nii litsentsiandjale kui ka litsentsisaajale. CC ideoloogia kohaselt peaks teos olema üldsusele kättesaadav tasuta kopeerimiseks, jagamiseks teiste isikutega, kasutamiseks ja töötlemiseks. CC rõhutab, et ta ei vastanda end ühegi riigi autoriõigusele, vaid on huvitatud CC litsentside kohandamisest kooskõlas siseriiklike normidega. Seetõttu ongi loodud Creative Commons International, mille peamiseks eesmärgiks on CC litsentside siseriiklike õigustega kooskõlla viimise protsessi toetamine ja koostöö iga riigi huvitatud ringkondadega. Nii arvutiprogrammide kui ka muude teose liikide vaba kasutamise litsentse on enne ja pärast CC-d välja töötanud paljud organisatsioonid ja erinevaid litsentsi vorme ringleb sadu. Kuid oma süstematiseerituselt ja kasutamise ulatuselt on CC litsentsid tänaseks saavutanud erilise koha. Võib isegi öelda, et CC litsentsid on muutunud tugevaks alternatiiviks traditsioonilisele litsentseerimisele. CC litsentsid on tõusnud kitsa kogukonna tasandilt globaalseks nähtuseks, mille alusel on litsentseeritud sadu miljoneid teoseid ja mille kasutajate arv ulatub sadade tuhandeteni, hõlmates ka tuntud organisatsioone ja akadeemilisi asutusi. Euroopa riikidest on CC litsentside tekstid tõlkinud ja oma jurisdiktsiooniga sidunud näiteks alljärgnevad riigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Holland, Horvaatia, Itaalia, Kreeka,

Luksemburg, Norra, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Serbia, Sloveenia, Soome, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik, Šveits, Taani, Tšehhi ja Ungari. Tähelepanuväärne on asjaolu, et Soome oli CC esindaja sõnul esimene, kes alustas CC litsentside kohaldamist oma õigussüsteemi 2003. aastal. Seega oli Eesti põhjanaaber selles protsessis vägagi eesrindlik. Pärast Eestit oli Balti riikidest järgmine Leedu, kes on avaldanud soovi CC litsentside kasutuselevõtmiseks. Kokku on CC litsentsid kättesaadavad üle 40 riigis koos umbes 20 uue riigiga, kus CC litsentside kasutuselevõtmise protsess alles kestab. CC litsentsi sidumine Eesti jurisdiktsiooniga algas 2009. a kevadel, kui Eesti Infotehnoloogia Sihtasutus (edaspidi „EITSA“) otsustas kohandada CC 3.0 litsentsid. Otsuse järel algas mahukas koostöö CC peakorteriga ning advokaadibüroo GLIMSTEDT intellektuaalse omandi ja IT õiguse ekspertidega (meeskonnas Hele Karja, Heiki Pisuke, Priit Lätt, Triin Tuulik ja Merit Lind), et kohandada CC litsentsid Eesti õigusele. CC litsentside Eesti jurisdiktsiooniga sidumise protsess sisaldas litsentside lingvistilist tõlkimist ja juriidilist kohandamist viisil, et need litsentsid oleksid mõistetavad kohalikus õigussüsteemis, kuid säilitaksid samal ajal CC litsentside võtmeelemendid. Viimane ei olnud sugugi kerge ülesanne, sest tsiviilõigusel põhinev Eesti õigus erineb oluliselt USA üldisest õigusest (inglise keeles „common law“) nii oma mõisteaparaadi kui ka põhimõtete poolest. CC litsentside eestindamise eesmärgiks oli CC litsentside kasutajatest kogukonna tekitamine ja kasvatamine. Esmalt pidid kasutajateks saama CC aastatepikkused pooldajad ning seejärel ka õppejõud ja õpetajad, litsentseerimaks õppematerjale. Pikaajalisem siht oli ja on senimaani tekitada rohkearvuline CC litsentside kasutajaskond Eestis. CC litsentside näol on tegemist autoriõigusega kaitstavate teoste, v.a tarkvara, litsentseerimiseks mõeldud litsentsidega. CC litsentsi alusel oma teost litsentseerides on litsentsiandjaks autor või autoriõiguste vastav omaja, litsentsisaajaks aga üldsus. Seega on oluline teadvustada endale kui litsentsiandjale, et CC litsentsi alusel ei ole olemas konkreetset litsentsisaajat, kes autoriõiguste omaja õigusi rikkudes oleks vastutavaks isikuks. CC kui angloameerikaliku tausta ja päritoluga litsents on Eestis kohaldatav ainult eestindatud versioonis ehk pärast seda, kui CC litsentsi siseriikliku õigusega kohandamata litsentsi tekst on vastavusse viidud Eesti seadusandlusega. Käesolevas kogumikus avaldatud CC litsentside tekstid on vastavusse viidud Eesti

õigusaktidega. Need on kooskõlastatud CC peakorteriga ja nüüd valmis kasutamiseks kõikidele huvilistele. CC litsentsi ei ole soovitav kasutada Eestis selle nn „unported“ ehk Eesti õiguskorraga sidumata versioonis. Peamised põhjused selleks on isiklike õiguste, andmebaasi tegija õiguste ja muude Eesti autoriõiguse seaduse spetsiifiliste sätete puudumine CC eestindamata litsentsi versioonis. Kõik vastavad muudatused on aga CC litsentsi eestindamise protsessi raames praeguseks ajaks tehtud, CC peakorteri tasandil kooskõlastatud ning nüüdseks valmis kasutamiseks ka kõikidele huvilistele. Litsents on leping. Järgida tuleb vana Rooma õiguse printsiipi „pacta sunt servanda“ – sõlmitud lepinguid tuleb täita. Potentsiaalsele CC litsentsi kasutajale soovitame eelnevalt väga põhjalikult kaaluda, kas oma teose andmine kõigile vabaks kasutamiseks on tema praeguste ja võimalike tulevaste huvidega kooskõlas. Mis tasuta antud, seda pole enam võimalik niisama tagasi võtta ja uuesti ärilistel eesmärkidel kasutusse anda traditsiooniliste autoriõiguse lepingute alusel. Kahtluse korral soovitame nõu pidada valdkonna spetsialistiga. Kui aga tahe oma teos kõigi inimeste ühiskasutusse anda on kindel, siis peaks huviline leidma oma vajadustele sobiva litsentsi liigi nende mitmete alternatiivide hulgast, mida CC litsentsid pakuvad. CC eestindamise projekt on kollektiivne töö, millesse andis oma väärtusliku panuse palju inimesi. Kõigile neile suur tänu. Eraldi soovime tänada Ene Koitlat väga sujuva projektijuhtimise eest ning Mario Rosentaud ja Peeter P. Mõtsküla, kes osalesid ekspertidena. Head CC litsentside kasutamist! Heiki Pisuke, Ph.D, Tartu Ülikooli professor; Advokaadibüroo GLIMSTEDT vandeadvokaat Hele Karja, Advokaadibüroo GLIMSTEDT jurist 1. september 2010. a

04 CREATIVE COMMONSI LITSENTSIDE REEGLISTIK

Autorile viitamine – Mitteäriline eesmärk – Jagamine samadel tingimustel 3.0 Eesti MITTETULUNDUSÜHING CREATIVE COMMONS CORPORATION EI OLE ÕIGUSBÜROO EGA OSUTA ÕIGUSTEENUSEID. KÄESOLEVA LITSENTSI LEVITAMINE EI TEKITA ADVOKAADI-KLIENDI SUHET. CREATIVE COMMONS ANNAB KÄESOLEVAT INFORMATSIOONI JUST SIIN ESITATUD KUJUL. CREATIVE COMMONS EI ANNA KÄESOLEVA INFORMATSIOONIGA SEOSES MINGEID GARANTIISID NING VÄLISTAB VASTUTUSE SELLE KASUTAMISE TULEMUSENA TEKKIDA VÕIVA KAHJU EEST (NIIVÕRD, KUIVÕRD SEE EI OLE VASTUOLUS KOHALDATAVA ÕIGUSEGA).

Litsents TEOS (NAGU ALLPOOL DEFINEERITUD) TEHAKSE KÄTTESAADAVAKS KÄESOLEVA CREATIVE COMMONS ÜLDSUSELE SUUNATUD LITSENTSI („LITSENTSI“) ALUSEL. TEOS ON KAITSTUD AUTORIÕIGUSTEGA, AUTORIÕIGUSEGA KAASNEVATE ÕIGUSTEGA, ANDMEBAASI TEGIJA ÕIGUSTEGA JA MUUDE KEHTIVATEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVATE ÕIGUSTEGA. TEOSE MIS TAHES KASUTAMINE MUUL VIISIL KUI KÄESOLEVA LITSENTSI JA KOHALDATAVATE ÕIGUSAKTIDEGA ETTENÄHTUD ALUSTEL ON KEELATUD. TEOSTADES MIS TAHES KÄESOLEVAS REEGLISTIKUS SÄTESTATUD ÕIGUSI TEOSELE, AKTSEPTEERITE TE KÄESOLEVA LITSENTSI TINGIMUSI JA ANNATE NÕUSOLEKU OLLA NENDEGA SEOTUD. ULATUSES, MILLES KÄESOLEV LITSENTS ON VAADELDAV LEPINGULISE SUHTENA, ANNAB LITSENTSIANDJA TEILE KÄESOLEVAS REEGLISTIKUS SÄTESTATUD ÕIGUSED EELDUSEL, ET TE NÕUSTUTE REEGLISTIKUS TOODUD TINGIMUSTEGA.

Mõisted a. Tuletatud Teos tähendab teost, mis tuleneb Teosest või põhineb Teosel ja muudel varem-eksisteerinud teostel, näiteks tõlge, algse Teose kohandus, muusika töötlus (arranžeering) või muude kirjandus- ja kunstiteoste, aga samuti fonogrammide, esituste ja audiovisuaalteoste töötlused või mistahes muu vorm, millesse Teos võidakse ümber kujundada, muuta või kohandada, sealhulgas mis tahes vorm, mis on äratuntavalt tuletatud originaal-Teosest. Kogumikku ei käsitleta Tuletatud Teosena Litsentsi tähenduses. Kui Teos on muusikateos, esitus või fonogramm, käsitletakse Litsentsi tähenduses Tuletatud Teosena ka Teose sünkroniseerimist ajalises plaanis

liikuva kujutisega (synching).

b. Kogumik tähendab teoste kogumikku, mis moodustab oma sisu valiku ja ülesehituse tõttu intellektuaalse loomingu, sisaldades Teost tervikuna muutmata kujul koos ühe või mitme muu teosega, millest igaüks eraldi moodustavad iseseisva teose ning mis on koondatud kokku ühtseks tervikuks, näiteks perioodilised väljaanded, antoloogiad, entsüklopeediad või muud Litsentsi punktis 1(g) toodud teosed. Teost, mis moodustab Kogumiku, ei käsitleta Litsentsi tähenduses Tuletatud Teosena (nagu eespool defineeritud).

c. Levitama tähendab Teose originaali ja koopiate või Tuletatud Teoste avalikkusele kättesaadavaks tegemist Teose müügi või muul viisil omandiõiguse üleandmise teel (sealhulgas rentimist ja laenutamist).

d. Litsentsi Elemendid tähendab tingimusi, mis on kindlaks määratud Litsentsiandja poolt ja millele viidatakse Litsentsi pealkirjas: Teose autorile viitamise kohustus, Teose ärilistel eesmärkidel kasutamise keeld, kohustus anda õigusi edasi samal või lähedasel alusel (Attribution-Noncommercial-ShareAlike litsents).

06 e. Litsentsiandja tähendab füüsilist isikut või füüsilisi isikuid, juriidilist isikut või juriidilisi isikuid, kes pakub (pakuvad) Teost Litsentsi tingimuste alusel.

f. Algne Autor tähendab füüsilist isikut või füüsilisi isikuid, kes on Teose loonud, kui aga sellist isikut ei ole võimalik identifitseerida, siis Teose kirjastajat. Litsentsi alusel on Algseks Autoriks ka Teose esitaja, fonogrammitootja, audiovisuaalse teose produtsent, raadio- ja televisiooniorganisatsioon ning andmebaasi tegija. Juriidilist isikut vaadeldakse Litsentsi tähenduses Algse Autorina juhul, kui Teos on loodud juriidilise isiku initsiatiivil ja juhtimisel ning see avalikustatakse juriidilise isiku nime all.

g. Teos tähendab kirjandus-, kunsti- ja teadusteost, mida pakutakse Litsentsis sätestatud tingimustel. Litsentsi tähenduses on Teoseks ka Teose esitus, fonogramm, raadio- ja televisioonisaade, filmi esma-

salvestus ja andmebaas selles ulatuses, millises see on kaitstud Eesti autoriõiguse seadusega.

h. Teie (Te) tähendab füüsilist või juriidilist isikut, kes kasutab õigusi Litsentsi alusel ja kes ei ole varem rikkunud Litsentsi tingimusi, mis on antud Teose suhtes, või kes on saanud Litsentsiandjalt selgelt väljendatud loa kasutada õigusi Litsentsi alusel, olenemata varasemast rikkumisest.

i. Avalikult esitama tähendab Teose avalikku esitamist ja nende avalike esituste edastamist avalikkusele mis tahes viisil ja vahendit kasutades, sealhulgas kasutades traadiga või traadita vahendeid või avalikke digitaalseid esitusi; Teoste avalikkusele kättesaadavaks tegemist sellisel viisil, et avalikkusele võimaldatakse juurdepääs nendele Teostele vabalt valitud kohast ja kohas; Teose esitamist avalikkusele mis tahes viisil ja vahendit kasutades ning Teose esituste edastamist avalikkusele, sealhulgas avaliku digitaalse

esitusena; Teose ringhäälingusaatena edastamist ja taasedastamist mis tahes viisil, sealhulgas märkide, heli või kujutistena.

j. Reprodutseerima tähendab Teosest koopiate tegemist mis tahes vahendiga, sealhulgas igasuguste heli- või videosalvestuste tegemist, samuti Teose salvestamist ja salvestuste reprodutseerimist, sealhulgas kaitstud esituse või fonogrammi säilitamist digitaalkujul või muul elektroonilisel kandjal.

Ainuõiguste piiramine: Mitte midagi Litsentsis ei vähenda, kitsenda või piira Teose vaba kasutamist või õigusi Teose vabaks kasutamiseks, mis tulenevad kohalduvast autoriõiguse seadusest või muudest kohaldatavatest õigusaktidest.

Litsentsi andmine Käesolevaga annab Litsentsiandja Teile Litsentsis sätestatud tingimustel ülemaailmse, tasuta, tähtajatu (autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste kaitse kehtivuse tähtaja piirides) lihtlitsentsi Teose suhtes alljärgnevalt nimetatud õiguste kasutamiseks:

a. õigus Teose reprodutseerimiseks, Teose inkorporeerimiseks (liitmiseks, lülitamiseks) ühte või mitmesse Kogumikku ja Teose reprodutseerimiseks Kogumikesse inkorporeerituna;

b. õigus Tuletatud Teoste loomiseks ja reprodutseerimiseks tingimusel, et iga sellise Tuletatud Teose (sealhulgas mis tahes infokandjal oleva iga

tõlke) puhul astub selle tegija mõistlikke samme tähistamaks selgelt, et Teose originaali on tehtud muudatusi. Näiteks võiks tõlke juurde olla lisatud järgmine tekst: “Teos on tõlgitud inglise keelest eesti keelde” või Teose muutmisele võiks olla viidatud järgmise tekstiga “Algset teost on muudetud.”;

c. õigus Teose levitamisele ja avalikule esitamisele, sh õigus

Teose levitamisele ja avalikule esitamisele Kogumikesse inkorporeerituna; ja

d. õigus Tuletatud Teose levitamisele ja avalikule esitamisele. Eelnimetatud õigusi võidakse kasutada kõikides olemasolevates ja tulevikus väljatöötatavates meediumites ja formaatides. Eelnimetatud

õigused hõlmavad õigust teha selliseid muudatusi, mis on tehniliselt vajalikud teostamaks õigusi muudes meediumites ja formaatides. Litsentsiandja jätab endale kõik õigused (sealhulgas punktis 4(f) nimetatud õigused), mida ta ei ole Teile Litsentsiga selgesõnaliselt andnud. Kui Litsentsiandja omab Eesti autoriõiguse seaduse kohaselt,

07 millega on Eesti õiguskorda üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/9/EÜ, 11. märts 1996, andmebaaside õiguskaitse kohta, sui generis andmebaasi tegija õigusi, loobub Litsentsiandja käesolevaga sellistest õigustest.

Piirangud Punktis 3 antud Litsents allub selgelt järgmistele piirangutele: a. Te võite Teost levitada või avalikult esitada üksnes Litsentsi tingimuste alusel. Te peate lisama Litsentsi koopia või üldise ressursi identifikaatori (Uniform Resource Identifier - URI) Teose igale koopiale, mida Te levitate või avalikult esitate. Te ei või kehtestada Teosele tingimusi, mis kitsendavad Litsentsi tingimusi või Teose saaja võimet teostada Litsentsi alusel Teosele saadud õigusi. Te ei tohi Teost all-litsentsida. Te peate säilitama Teose iga koopia juures, mida Te levitate või avalikult esitate, kõik teatised, mis viitavad Litsentsile ja garantiide andmise välistamisele. Teose levitamisel või avalikul esitamisel ei või Te lisada Teosele mis tahes tehnilisi kaitsemeetmeid, mis kitsendavad Teilt Teose saaja võimet teostada Litsentsi alusel Teosele saadud õigusi. Punkt 4(a) kehtib Kogumikku võetud (inkorporeeritud) Teose suhtes, kuid see ei kohusta allutama Kogumikku (erinevalt sellesse inkorporeeritud konkreetsest Teosest) Litsentsi tingimustele. Kogumiku loomise korral peate Te mis tahes Litsentsiandjalt vastava teate saamisel eemaldama vastavalt Litsentsiandja nõudmisele Kogumikust punktis 4(d) nõutud mis tahes viite Autorile. Tuletatud Teose loomise korral peate Te mis tahes Litsentsiandjalt vastava teate saamisel eemaldama vastavalt Litsentsiandja nõudmisele Tuletatud Teosest punktis 4(d) nõutud mis tahes viite Autorile.

Te peate lisama Kohaldatava Litsentsi koopia või üldise ressursi identifikaatori (Uniform Resource Identifier - URI) Tuletatud Teose igale koopiale, mida Te levitate või avalikult esitate. Te ei või kehtestada Tuletatud Teosele tingimusi, mis kitsendavad Kohaldatava Litsentsi tingimusi või Tuletatud Teose saaja võimet teostada Kohaldatava Litsentsi alusel Teosele saadud õigusi. Te peate säilitama Teose iga koopia juures, millel Tuletatud Teos põhineb ja mida Te seega levitate või avalikult esitate Tuletatud Teose levitamisel ja avalikul esitamisel, kõik teatised, mis viitavad Kohaldatavale Litsentsile ja garantiide andmise välistamisele. Tuletatud Teose levitamisel või avalikul esitamisel ei või Te lisada Tuletatud Teosele mingeid tehnilisi kaitsemeetmeid, mis kitsendavad Teilt Tuletatud Teose saaja võimalust teostada Kohaldatava Litsentsi alusel Tuletatud Teosele saadud õigusi. Punkt 4(b) kehtib Kogumikku inkorporeeritud Tuletatud Teose suhtes, kuid see ei kohusta allutama Kogumikku (erinevalt sellesse inkorporeeritud konkreetsest Tuletatud Teosest) Kohaldatava Litsentsi tingimustele.

c. Te ei või punktis 3 antud õigusi teostada viisil, mille peamiseks eesmärgiks on rahalise või muu majandusliku kasu saamine. Teose vahetamist muude intellektuaalse omandiga kaitstud teoste vastu digitaalselt (failivahetuse teel; digital file-sharing) või muul viisil ei käsitleta rahalise või muu majandusliku kasu saamisele suunatud tegevusena tingimusel, et selline failivahetus on õiguspärane ja sellise vahetusega seoses ei teostata mingeid rahalisi makseid.

d. Teose või mis tahes Tuletatud Teose või Kogumiku levitamise või avaliku esitamise korral peate Te, välja arvatud juhul, kui on esitatud punktis 4(a) nimetatud taotlus, säilitama kogu Teose õiguste teostamist käsitleva teabe endisel kujul ja esitama kasutatava meediakanali või vahendi olemust mõistlikult arvesse võttes järgmised andmed: i. Algse Autori nime või pseudonüümi, kui see on antud, või kui Algne Autor või Litsentsiandja on kohustatud viitama kolmandale isikule või isikutele (nt sponsorile, kirjastajale, ajakirjale jne) („Viidatud isikud“ / “Attribution Parties“) Litsent-

08 siandja autoriõiguse kuuluvuse teatises, kasutustingimustes või muid mõistlikke vahendeid kasutades, siis sellise isiku või isikute nimed; ii. Teose pealkirja, kui see on antud; iii. Litsentsiandja poolt Teosele määratletud URI, ulatuses, milles see on mõistlikult rakendatav, välja arvatud juhul, kui selline URI ei viita teose autorikaitse teatisele või litsentseerimise informatsioonile; iv. kooskõlas punktiga 3(b), Tuletatud Teose korral viidet Teose kasutamisele Tuletatud Teoses (nt “Algse autori teose tõlge prantsuse keelde” või “Algse autori originaalteosel põhinev stsenaarium”). Punktis 4(d) nõutud viiteid võib kasutada mis tahes mõistlikul viisil, tingimusel, et Tuletatud Teose või Kogumiku korral ilmub selline viide vähemalt üheaegselt ja ühe osana viitest kõikidele autoritele, kes on panustanud Tuletatud Teose või Kogumiku loomisesse, ning viisil, mis on vähemalt niisama silmatorkav, kui on viited teistele oma panuse andnud autoritele. Mitmetimõistetavuste vältimiseks märgitakse, et Te võite kasutada käesolevas osas nõutud viidet üksnes eelnõutud viisil viitamise eesmärgil, kui Te kasutate Litsentsi alusel saadud õigusi. Te ei või seeläbi vihjamisi ega selgesõnaliselt viidata mis tahes seosele Teie või Teie poolt Teose kasutamise ning vastavalt Algse Autori, Litsentsiandja ja/ või Viidatud isikute vahel ega viimaste toetusele, ilma nende eelneva selgelt väljendatud kirjaliku loata.

e. Ulatuses, milles Eesti autoriõiguse seadus lubab autoriõiguse seaduses määratletud andmebaaside suhtes kehtivate andmebaasi tegija sui generis õiguste piiramist, ei kohaldu käesoleva Litsentsi punktides 4(a), 4(b), 4(c) ja 4(d) sätestatud piirangud selliste andmebaasi tegija õiguste suhtes.

f. Litsentsi kasutaja peab silmas pidama järgmist: i. Mitte-loovutatavad sundlitsentsid. Jurisdiktsioonides, milles seadusest või sundlitsentsist tulenevalt ei ole lubatud loobuda õigusest saada autoritasusid, on Litsentsiandjal ainuõigus saada Teilt autoritasu Litsentsi alusel antud õiguste mis tahes kasutamise eest; ii. Loovutatavad sundlitsentsid. Jurisdiktsioonides, milles seadusest või sundlitsentsist tulenevalt on lubatud loobuda õigusest saada autoritasusid, säilitab Litsentsiandja ainuõiguse saada Teilt autoritasu Litsentsi alusel antud õiguste mis tahes kasutamise eest, kui Te kasutate Litsentsi alusel saadud

õigusi ärilisel eesmärgil (vastavalt punktis 4(c) sätestatule on Teil Litsentsi alusel saadud õigusi lubatud kasutada üksnes mitteärilistel eesmärkidel). Muul juhul loobub Litsentsiandja talle seadusest või sundlitsentsist tulenevast õigusest saada Teilt autoritasusid; ning iii. Vabatahtlikud litsentsid. Litsentsiandjal endal või juhul, kui Litsentsiandja kuulub kollektiivse esindamise organisatsiooni, mis haldab vabatahtlikke litsentsiskeeme, siis Litsentsiandjal kollektiivse esindamise organisatsiooni kaudu säilib õigus saada Teilt autoritasusid Litsentsi alusel Teile antud õiguste mis tahes kasutamise eest, kui Te kasutate Litsentsi alusel saadud õigusi ärilisel eesmärgil (vastavalt punktis 4(c) sätestatule on Teil Litsentsi alusel saadud õigusi lubatud kasutada üksnes mitteärilistel eesmärkidel).

g. Käesolevaga antakse Litsentsiandja isiklike õiguste osas nii laiaulatuslik litsents, kui see on lubatud kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt, et võimaldada Teil mõistlikult kasutada Teile käesoleva Litsentsi punktis 3 antud õigusi. Käesolevaga ei anta Teile Litsentsiandja isiklike õiguste suhtes litsentsi muuks otstarbeks.

Garantii mitteandmine KUI POOLED EI OLE KIRJALIKULT TEISITI KOKKU LEPPINUD JA KOHALDATAVA ÕIGUSEGA LUBATUD PIIRIDES, ANNAB LITSENTSIANDJA TEOSE KASUTAMISEKS OLEMASOLEVAS SEISUS EGA TEE TEOSE KOHTA MIS TAHES KLAUSLEID EGA ANNA MINGEID GARANTIISID, EI SELGESÕNALISELT EGA VAIKIMISI. SEALHULGAS EI ANNA LITSENTSIANDJA GARANTIID ÕIGUSTE KUULUVUSE, TURUSTATAVUSE, KONKREETSEKS EESMÄRGIKS SOBIVUSE, NÕUETELEVASTAVUSE VÕI VARJATUD VÕI MUUDE PUUDUSTE VÕI VIGADE OLEMASOLU VÕI PUUDUMISE KOHTA, SÕLTUMATA NENDE AVASTAMISEST. JUHUL, KUI KOHALDATAV ÕIGUS EI LUBA GARANTIIDE VÄLISTAMIST, SIIS EI KEHTI KÄESOLEVAS OSAS SÄTESTATUD VÄLISTUS TEIE SUHTES.

09 6.

Vastutuse piiramine LITSENTSIANDJA EI VASTUTA TEIE EES MISTAHES KAHJUDE EEST (SEALHULGAS VARALISE KAHJU (EELKÕIGE OTSENE VARALINE KAHJU JA SAAMATA JÄÄNUD TULU) NING MITTEVARALISE KAHJU (EELKÕIGE KAHJUSTATUD ISIKU FÜÜSILINE JA HINGELINE VALU NING KANNATUSED) JA MISTAHES MUU KAHJU EEST, MIS VÕIB OLLA TEKKINUD SEOSES LITSENTSIGA VÕI SELLE OBJEKTIKS OLEVA TEOSE KASUTAMISEGA (ISEGI JUHUL, KUI LITSENTSIANDJAT ON TEAVITATUD SELLISTE KAHJUDE VÕIMALIKKUSEST), NIIVÕRD, KUIVÕRD SEE EI OLE VASTUOLUS KOHALDATAVA ÕIGUSEGA.

Litsentsi lõppemine a. Litsents ja selle alusel antud õigused lõpevad automaatselt

b. Lähtudes eeltoodud tingimustest, antakse Litsents tähtaja-

Litsentsi tingimuse mis tahes rikkumise korral Teie poolt. Füüsiliste või juriidiliste isikute, kes on Teilt Litsentsi alusel saanud Tuletatud Teoseid või Kogumikke, litsentsid säilivad tingimusel, et selliste füüsiliste või juriidiliste isikute tegevus on täielikult kooskõlas nendele antud litsentsidega. Punktid 1, 2, 5, 6, 7 ja 8 jäävad pärast Litsentsi lõppemist kehtima.

tult (Teose ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti suhtes kohaldatavate õiguste kehtivuse tähtajaks). Olenemata eeltoodust, jätab Litsentsiandja endale õiguse anda Teost kasutusse erinevate litsentsitingimuste alusel või lõpetada mis tahes ajal Teose levitamine tingimusel, et mis tahes selline otsus ei too kaasa Litsentsi (või mis tahes muu litsentsi, mis on antud või mille andmine toimub Litsentsi tingimuste alusel) lõppemist ning Litsents jääb kogu ulatuses kehtima, välja arvatud juhul, kui see lõpeb alapunktis a sätestatud korras.

Muud sätted a. Iga kord, kui Te levitate või avalikult esitate Teost või Kogumikku, annab Litsentsiandja Teose või Kogumiku sellise levitamise või esitamise adressaadile litsentsi Teose suhtes samadel tingimustel, mis on sätestatud Litsentsi alusel Teile antud litsentsis. b. Iga kord, kui Te levitate või avalikult esitate Tuletatud Teost, annab Litsentsiandja selle saajale litsentsi originaal-Teose suhtes samadel tingimustel, mis on sätestatud Litsentsi alusel Teile antud litsentsis.

c. Kui Litsentsi mis tahes säte on kehtetu kohaldatava õiguse alusel, ei mõjuta see Litsentsi ülejäänud sätete kehtivust ning sellist sätet muudetakse automaatselt minimaalses võimalikus ulatuses niivõrd, kuivõrd see on vajalik, et muuta säte kehtivaks.

d. Litsentsi sätete kohaldamisest või tingimusest loobumine või Litsentsi rikkumisega nõustumine peab olema loobuja või nõustuja poolt väljendatud kirjalikus vormis ning tema poolt allkirjastatud. Vastasel juhul ei loeta sellist isikut Litsentsi tingimusest loobunuks ega Litsentsi rikkumisega nõustunuks. e. Litsents on ainsaks pooltevaheliseks kokkuleppeks litsentsitud Teose suhtes. Teose suhtes puuduvad igasugused muud seisukohad, kokkulepped või kinnitused, mida Litsentsis ei ole täpsustatud. Litsentsiandjale ei tulene Teie poolt Litsentsiandjale edastatud mis tahes teatises sisalduvatest täiendavatest tingimustest mingeid kohustusi. Litsentsi ei tohi muuta ilma Litsentsiandja ja Teie vastastikuse kirjaliku kokkuleppeta.

Creative Commonsi teatis Creative Commons ei ole Litsentsi osapooleks ja ei anna Teosega seoses mingeid garantiisid. Creative Commons ei vastuta Teie ega ühegi kolmanda isiku ees mis tahes kahjude eest, mis tekivad seoses Litsentsiga, sealhulgas ei vastuta Creative Commons otsese varalise kahju, saamata jäänud tulu ja mittevaralise kahju eest. Eeltoodust hoolimata on Creative Commonsil kõik Litsentsiandja õigused ja kohustused, kui Creative Commons on end Litsentsis selgelt määratlenud Litsentsiandjana. Creative Commons keelab mis tahes isiku poolt kaubamärgi “Creative Commons” või mis tahes sarnase kaubamärgi või Creative Commonsi logo kasutamise ilma Creative Commonsi eelneva kirjaliku nõusolekuta. Nimetatud keeld ei laiene üksnes viitamisele kaubamärgile „Creative Commons” või mis tahes sarnasele kaubamärgile või Creative Commonsi logo kasutamisele eesmärgiga teavitada avalikkust konkreetse Teose litsentsimisest CCPL-i alusel. Eelnevalt märgitule vastav kaubamärgi „Creative Commons” kasutamine on kooskõlas Creative Commonsi vastaval hetkel kehtivate kaubamärgi kasutamise reeglitega, mis võidakse avaldada Creative Commonsi veebisaidil või tehakse muul viisil vastava taotluse korral kättesaadavaks. Mitmetimõistetavuste vältimiseks märgitakse, et see kaubamärgi kasutamise piirang ei moodusta Litsentsi osa. Creative Commonsiga on võimalik ühendust võtta aadressilt http://creativecommons.org/.

12 CREATIVE COMMONSI LITSENTSIDE REEGLISTIK

Autorile viitamine – Mitteäriline eesmärk 3.0 Eesti MITTETULUNDUSÜHING CREATIVE COMMONS CORPORATION EI OLE ÕIGUSBÜROO EGA OSUTA ÕIGUSTEENUSEID. KÄESOLEVA LITSENTSI LEVITAMINE EI TEKITA ADVOKAADI-KLIENDI SUHET. CREATIVE COMMONS ANNAB KÄESOLEVAT INFORMATSIOONI JUST SIIN ESITATUD KUJUL. CREATIVE COMMONS EI ANNA KÄESOLEVA INFORMATSIOONIGA SEOSES MINGEID GARANTIISID NING VÄLISTAB VASTUTUSE SELLE KASUTAMISE TULEMUSENA TEKKIDA VÕIVA KAHJU EEST (NIIVÕRD, KUIVÕRD SEE EI OLE VASTUOLUS KOHALDATAVA ÕIGUSEGA).

Mõisted a. Tuletatud Teos

b. Kogumik

tähendab teost, mis tuleneb Teosest või põhineb Teosel ja muudel varem-eksisteerinud teostel, näiteks tõlge, algse Teose kohandus, muusika töötlus (arranžeering) või muude kirjandus- ja kunstiteoste, aga samuti fonogrammide, esituste ja audiovisuaalteoste töötlused või mistahes muu vorm, millesse Teos võidakse ümber kujundada, muuta või kohandada, sealhulgas mis tahes vorm, mis on äratuntavalt tuletatud originaal-Teosest. Kogumikku ei käsitleta Tuletatud Teosena Litsentsi tähenduses. Kui Teos on muusikateos, esitus või fonogramm, käsitletakse Litsentsi tähenduses Tuletatud Teosena ka Teose sünkroniseerimist ajalises plaanis liikuva kujutisega (synching).

tähendab teoste kogumikku, mis moodustab oma sisu valiku ja ülesehituse tõttu intellektuaalse loomingu, sisaldades Teost tervikuna muutmata kujul koos ühe või mitme muu teosega, millest igaüks eraldi moodustavad iseseisva teose ning mis on koondatud kokku ühtseks tervikuks, näiteks perioodilised väljaanded, antoloogiad, entsüklopeediad või muud Litsentsi punktis 1(f) toodud teosed. Teost, mis moodustab Kogumiku, ei käsitleta Litsentsi tähenduses Tuletatud Teosena (nagu eespool defineeritud).

c. Levitama tähendab Teose originaali ja koopiate või Tuletatud Teoste avalikkusele kättesaada-

vaks tegemist Teose müügi või muul viisil omandiõiguse üleandmise teel (sealhulgas rentimist ja laenutamist).

d. Litsentsiandja tähendab füüsilist isikut või füüsilisi isikuid, juriidilist isikut või juriidilisi isikuid, kes pakub (pakuvad) Teost Litsentsi tingimuste alusel.

e. Algne Autor tähendab füüsilist isikut või füüsilisi isikuid, kes on Teose loonud, kui aga sellist isikut ei ole võimalik identifitseerida, siis Teose kirjastajat. Litsentsi alusel on Algseks Autoriks ka Teose esitaja, fonogrammitootja, audiovisuaalse teose produtsent, raadio- ja televisiooniorganisatsioon ning andmebaa

14 si tegija. Juriidilist isikut vaadeldakse Litsentsi tähenduses Algse Autorina juhul, kui Teos on loodud juriidilise isiku initsiatiivil ja juhtimisel ning see avalikustatakse juriidilise isiku nime all.

f. Teos tähendab kirjandus-, kunsti- ja teadusteost, mida pakutakse Litsentsis sätestatud tingimustel. Litsentsi tähenduses on Teoseks ka Teose esitus, fonogramm, raadio- ja televisioonisaade, filmi esmasalvestus ja andmebaas selles ulatuses, millises see on kaitstud Eesti autoriõiguse seadusega.

g. Teie (Te) tähendab füüsilist või juriidilist isikut, kes kasutab õigusi Litsentsi alusel ja kes ei ole varem rikkunud Litsentsi tingimusi, mis on antud Teose suhtes, või kes on saanud Litsentsiandjalt selgelt väljendatud loa kasutada õigusi Litsentsi alusel, olenemata varasemast rikkumisest.

h. Avalikult esitama tähendab Teose avalikku esitamist ja nende avalike esituste edastamist avalikkusele mis tahes viisil ja vahendit kasutades, sealhulgas kasutades traadiga või traadita vahendeid või avalikke digitaalseid esitusi; Teoste avalikkusele kättesaadavaks tegemist sellisel viisil, et avalikkusele võimaldatakse juurdepääs nendele Teostele vabalt valitud kohast ja kohas; Teose esitamist avalikkusele mis tahes viisil ja vahendit kasutades ning Teose esituste edastamist avalikkusele, sealhulgas avaliku digitaalse esitusena; Teose ringhäälingusaatena edastamist ja taasedastamist mis tahes viisil, sealhulgas märkide, heli või kujutistena.

i. Reprodutseerima tähendab Teosest koopiate tegemist mis tahes vahendiga, sealhulgas igasuguste heli- või videosalvestuste tegemist, samuti Teose salvestamist ja salvestuste reprodutseerimist, sealhulgas kaitstud esituse või fonogrammi säilitamist digitaalkujul või muul elektroonilisel kandjal.

Ainuõiguste piiramine Mitte midagi Litsentsis ei vähenda, kitsenda või piira Teose vaba kasutamist või õigusi Teose vabaks kasutamiseks, mis tulenevad kohalduvast autoriõiguse seadusest või muudest kohaldatavatest õigusaktidest.

a. õigus Teose reprodutseerimiseks, Teose inkorporeerimiseks (liitmiseks, lülitamiseks) ühte või mitmesse Kogumikku ja Teose reprodutseerimiseks Kogumikesse inkorporeerituna;

b. õigus Tuletatud Teoste loomiseks ja reprodutseerimiseks tingimusel, et iga sellise Tuletatud Teose (sealhulgas mis tahes infokandjal oleva iga tõlke) puhul astub selle tegija

mõistlikke samme tähistamaks selgelt, et Teose originaali on tehtud muudatusi. Näiteks võiks tõlke juurde olla lisatud järgmine tekst: “Teos on tõlgitud inglise keelest eesti keelde” või Teose muutmisele võiks olla viidatud järgmise tekstiga “Algset teost on muudetud.”;

c. õigus Teose levitamisele ja avalikule esitamisele, sh õigus Teose levitamisele ja avaliku-

le esitamisele Kogumikesse inkorporeerituna; ja

selliseid muudatusi, mis on tehniliselt vajalikud teostamaks õigusi muudes meediumites ja formaatides. Litsentsiandja jätab endale kõik õigused (sealhulgas punktis 4(e) nimetatud õigused), mida ta ei ole Teile Litsentsiga selgesõnaliselt andnud. Kui Litsentsiandja omab Eesti autoriõiguse seaduse kohaselt, millega on Eesti õiguskorda üle

15 võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/9/EÜ, 11. märts 1996, andmebaaside õiguskaitse kohta, sui generis andmebaasi tegija õigusi, loobub Litsentsiandja käesolevaga sellistest õigustest.

Piirangud Punktis 3 antud Litsents allub selgelt järgmistele piirangutele: a. Te võite Teost levitada või avalikult esitada üksnes Litsentsi tingimuste alusel. Te peate lisama Litsentsi koopia või üldise ressursi identifikaatori (Uniform Resource Identifier - URI) Teose igale koopiale, mida Te levitate või avalikult esitate. Te ei või kehtestada Teosele tingimusi, mis kitsendavad Litsentsi tingimusi või Teose saaja võimet teostada Litsentsi alusel Teosele saadud õigusi. Te ei tohi Teost all-litsentsida. Te peate säilitama Teose iga koopia juures, mida Te levitate või avalikult esitate, kõik teatised, mis viitavad Litsentsile ja garantiide andmise välistamisele. Teose levitamisel või avalikul esitamisel ei või Te lisada Teosele mis tahes tehnilisi kaitsemeetmeid, mis kitsendavad Teilt Teose saaja võimet teostada Litsentsi alusel Teosele saadud õigusi. Punkt 4(a) kehtib Kogumikku võetud (inkorporeeritud) Teose suhtes, kuid see ei kohusta allutama Kogumikku (erinevalt sellesse inkorporeeritud konkreetsest Teosest) Litsentsi tingimustele. Kogumiku loomise korral peate Te mis tahes Litsentsiandjalt vastava teate saamisel eemaldama vastavalt Litsentsiandja nõudmisele Kogumikust punktis 4(c) nõutud mis tahes viite Autorile. Tuletatud Teose loomise korral peate Te mis tahes Litsentsiandjalt vastava teate saamisel eemaldama vastavalt Litsentsiandja nõudmisele Tuletatud Teosest punktis 4(c) nõutud mis tahes viite Autorile.

i. Algse Autori nime või pseudonüümi, kui see on antud, või kui Algne Autor või Litsentsiandja on kohustatud viitama kolmandale isikule või isikutele (nt sponsorile, kirjastajale, ajakirjale jne) („Viidatud isikud“ / “Attribution Parties“) Litsentsiandja autoriõiguse kuuluvuse teatises, kasutustingimustes või muid mõistlikke vahendeid kasutades, siis sellise isiku või isikute nimed; ii. Teose pealkirja, kui see on antud; iii. Litsentsiandja poolt Teosele määratletud URI, ulatuses, milles see on mõistlikult rakendatav, välja arvatud juhul, kui selline URI ei viita teose autorikaitse teatisele või litsentseerimise informatsioonile; iv. kooskõlas punktiga 3(b), Tuletatud Teose korral viidet Teose kasutamisele Tuletatud Teoses (nt “Algse autori teose tõlge prantsuse keelde” või “Algse autori originaalteosel põhinev stsenaarium”). Punktis 4(c) nõutud viiteid võib kasutada mis tahes mõistlikul viisil, tingimusel, et Tuletatud Teose või Kogumiku korral ilmub selline viide vähemalt üheaegselt ja ühe osana viitest kõikidele autoritele, kes on panustanud Tuletatud Teose või Kogumiku loomisesse, ning viisil, mis on vähemalt niisama silmatorkav, kui on viited teistele oma panuse andnud autoritele. Mitmetimõistetavuste vältimiseks märgitakse, et Te võite kasutada käesolevas osas nõutud viidet üksnes eelnõutud viisil viitamise eesmärgil, kui Te kasutate Litsentsi alusel saadud õigusi. Te ei või seeläbi vihjamisi ega selgesõnaliselt viidata mis tahes seosele Teie või Teie poolt Teose kasutamise ning vastavalt Algse Autori, Litsentsiandja ja/ või Viidatud isikute vahel ega viimaste toetusele, ilma nende eelneva selgelt väljendatud kirjaliku loata.

d. Ulatuses, milles Eesti autoriõiguse seadus lubab autoriõiguse seaduses määratletud andmebaaside suhtes kehtivate andme

16 baasi tegija sui generis õiguste piiramist, ei kohaldu käesoleva Litsentsi punktides 4(a), 4(b) ja 4(c) sätestatud piirangud selliste andmebaasi tegija õiguste suhtes.

mitteärilistel eesmärkidel). Muul juhul loobub Litsentsiandja talle seadusest või sundlitsentsist tulenevast õigusest saada Teilt autoritasusid; ning

e. Litsentsi kasutaja peab silmas pidama järgmist:

iii. Vabatahtlikud litsentsid. Litsentsiandjal endal või juhul, kui Litsentsiandja kuulub kollektiivse esindamise organisatsiooni, mis haldab vabatahtlikke litsentsiskeeme, siis Litsentsiandjal kollektiivse esindamise organisatsiooni kaudu säilib õigus saada Teilt autoritasusid Litsentsi alusel Teile antud õiguste mis tahes kasutamise eest, kui Te kasutate Litsentsi alusel saadud õigusi ärilisel eesmärgil (vastavalt punktis 4(c) sätestatule on Teil Litsentsi alusel saadud õigusi lubatud kasutada üksnes mitteärilistel eesmärkidel).

i. Mitte-loovutatavad sundlitsentsid. Jurisdiktsioonides, milles seadusest või sundlitsentsist tulenevalt ei ole lubatud loobuda õigusest saada autoritasusid, on Litsentsiandjal ainuõigus saada Teilt autoritasu Litsentsi alusel antud õiguste mis tahes kasutamise eest; ii. Loovutatavad sundlitsentsid. Jurisdiktsioonides, milles seadusest või sundlitsentsist tulenevalt on lubatud loobuda õigusest saada autoritasusid, säilitab Litsentsiandja ainuõiguse saada Teilt autoritasu Litsentsi alusel antud õiguste mis tahes kasutamise eest, kui Te kasutate Litsentsi alusel saadud õigusi ärilisel eesmärgil (vastavalt punktis 4(b) sätestatule on Teil Litsentsi alusel saadud õigusi lubatud kasutada üksnes

f. Käesolevaga antakse Litsentsiandja isiklike õiguste osas nii laiaulatuslik litsents, kui see on lubatud kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt, et võimaldada Teil mõistlikult kasutada Teile käesoleva Litsentsi punktis 3 antud õigusi. Käesolevaga ei anta Teile Litsentsiandja isiklike õiguste suhtes litsentsi muuks otstarbeks.

17 7.

Litsentsi lõppemine a. Litsents ja selle alusel antud õigused lõpevad automaatselt Litsentsi tingimuse mis tahes rikkumise korral Teie poolt. Füüsiliste või juriidiliste isikute, kes on Teilt Litsentsi alusel saanud Tuletatud Teoseid või Kogumikke, litsentsid säilivad tingimusel, et selliste füüsiliste või juriidiliste isikute tegevus on täielikult kooskõlas nendele antud litsentsidega. Punktid 1, 2, 5, 6,

7 ja 8 jäävad pärast Litsentsi lõppemist kehtima.

b. Iga kord, kui Te levitate või avalikult esitate Tuletatud Teost, annab Litsentsiandja selle saajale litsentsi originaal-Teose suhtes samadel tingimustel, mis on sätestatud Litsentsi alusel Teile antud litsentsis.

e. Litsents on ainsaks pooltevaheliseks kokkuleppeks litsentsitud Teose suhtes. Teose suhtes puuduvad igasugused muud seisukohad, kokkulepped või kinnitused, mida Litsentsis ei ole täpsustatud. Litsentsiandjale ei tulene Teie poolt Litsentsiandjale edastatud mis tahes teatises sisalduvatest täiendavatest tingimustest mingeid kohustusi. Litsentsi ei tohi muuta ilma Litsentsiandja ja Teie vastastikuse kirjaliku kokkuleppeta.

kasutusse erinevate litsentsitingimuste alusel või lõpetada mis tahes ajal Teose levitamine tingimusel, et mis tahes selline otsus ei too kaasa Litsentsi (või mis tahes muu litsentsi, mis on antud või mille andmine toimub Litsentsi tingimuste alusel) lõppemist ning Litsents jääb kogu ulatuses kehtima, välja arvatud juhul, kui see lõpeb alapunktis a sätestatud korras.

18 CREATIVE COMMONSI LITSENTSIDE REEGLISTIK

Autorile viitamine – Mitteäriline eesmärk – Tuletatud teoste keeld 3.0 Eesti MITTETULUNDUSÜHING CREATIVE COMMONS CORPORATION EI OLE ÕIGUSBÜROO EGA OSUTA ÕIGUSTEENUSEID. KÄESOLEVA LITSENTSI LEVITAMINE EI TEKITA ADVOKAADI-KLIENDI SUHET. CREATIVE COMMONS ANNAB KÄESOLEVAT INFORMATSIOONI JUST SIIN ESITATUD KUJUL. CREATIVE COMMONS EI ANNA KÄESOLEVA INFORMATSIOONIGA SEOSES MINGEID GARANTIISID NING VÄLISTAB VASTUTUSE SELLE KASUTAMISE TULEMUSENA TEKKIDA VÕIVA KAHJU EEST (NIIVÕRD, KUIVÕRD SEE EI OLE VASTUOLUS KOHALDATAVA ÕIGUSEGA).

liikuva kujutisega (synching).

b. Kogumik tähendab teoste kogumikku, mis moodustab oma sisu valiku ja ülesehituse tõttu intellektuaalse loomingu, sisaldades Teost tervikuna muutmata kujul koos ühe või mitme muu teosega, millest igaüks eraldi moodustavad iseseisva teose ning mis on koondatud kokku ühtseks tervikuks, näiteks perioodilised väljaanded, antoloogiad, entsüklopeediad või muud Litsentsi punktis 1(f) toodud teosed. Teost, mis moodustab Kogumiku, ei käsitleta Litsentsi tähenduses Tuletatud Teosena (nagu eespool defineeritud).

c. Levitama tähendab Teose originaali ja koopiate avalikkusele kättesaadavaks tegemist müügi või muul viisil omandiõiguse üleandmise teel (sealhulgas rentimist ja laenutamist).

d. Litsentsiandja tähendab füüsilist isikut või füüsilisi isikuid, juriidilist isikut või juriidilisi isikuid, kes pakub (pakuvad) Teost Litsentsi tingimuste alusel.

20 toriks ka Teose esitaja, fonogrammitootja, audiovisuaalse teose produtsent, raadio- ja televisiooniorganisatsioon ning andmebaasi tegija. Juriidilist isikut vaadeldakse Litsentsi tähenduses Algse Autorina juhul, kui Teos on loodud juriidilise isiku initsiatiivil ja juhtimisel ning see avalikustatakse juriidilise isiku nime all.

g. Teie (Te) tähendab füüsilist või juriidilist isikut, kes kasutab õigusi Litsentsi alusel ja kes ei ole varem rikkunud Litsentsi tingimusi, mis on

antud Teose suhtes, või kes on saanud Litsentsiandjalt selgelt väljendatud loa kasutada õigusi Litsentsi alusel, olenemata varasemast rikkumisest.

a. õigus Teose reprodutseerimiseks, Teose inkorporeerimiseks

b. õigus Teose levitamisele ja avalikule esitamisele, sh õigus

(liitmiseks, lülitamiseks) ühte või mitmesse Kogumikku ja Teose reprodutseerimiseks Kogumikesse inkorporeerituna;

Teose levitamisele ja avalikule esitamisele Kogumikesse inkorporeerituna.

Eelnimetatud õigusi võidakse kasutada kõikides olemasolevates ja tulevikus väljatöötatavates meediumites ja formaatides. Teil ei ole Teose põhjal lubatud teha Tuletatud Teoseid, kuid Teil on õigus teha selliseid muudatusi, mis on tehniliselt vajalikud teostamaks Litsentsiga antud õigusi muudes meediumites ja formaatides. Litsentsiandja jätab endale kõik õigused (sealhulgas punktis 4(e) nimetatud õigused), mida ta ei ole Teile Litsentsiga selgesõnaliselt andnud. Kui Litsentsiandja omab Eesti autoriõiguse seaduse kohaselt, millega on Eesti õiguskorda üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/9/EÜ, 11. märts 1996, andmebaaside õiguskaitse kohta, sui generis andmebaasi tegija õigusi, loobub Litsentsiandja käesolevaga sellistest õigustest.

21 4.

b. Te ei või punktis 3 antud õigusi teostada viisil, mille peamiseks eesmärgiks on rahalise või muu majandusliku kasu saamine. Teose vahetamist muude intellektuaalse omandiga kaitstud teoste vastu digitaalselt (failivahetuse teel; digital file-sharing) või muul viisil ei käsitleta rahalise või muu majandusliku kasu saamisele suunatud tegevusena tingimusel, et selline failivahetus on õiguspärane ja sellise vahetusega seoses ei teostata mingeid rahalisi makseid. c. Teose või Kogumiku levitamise või avaliku esitamise korral peate Te, välja arvatud juhul, kui on esitatud punktis 4(a) nimetatud taotlus, säilitama kogu Teose õiguste teostamist käsitleva teabe endisel kujul ja esitama kasutatava meediakanali või vahendi olemust mõistlikult arvesse võttes järgmised andmed: i. Algse Autori nime või pseudonüümi, kui see on antud, või kui Algne Autor või Litsentsiandja on kohustatud viitama kolmandale isikule või isikutele (nt sponsorile, kirjastajale, ajakirjale jne) („Viidatud isikud“ / “Attribution Parties“) Litsentsiandja autoriõiguse kuuluvuse teatises, kasutustingimustes või muid mõistlikke vahendeid kasutades, siis sellise isiku või isikute nimed;

ii. Teose pealkirja, kui see on antud; iii. Litsentsiandja poolt Teosele määratletud URI, ulatuses, milles see on mõistlikult rakendatav, välja arvatud juhul, kui selline URI ei viita teose autorikaitse teatisele või litsentseerimise informatsioonile; Punktis 4(c) nõutud viiteid võib kasutada mis tahes mõistlikul viisil, tingimusel, et Kogumiku korral ilmub selline viide vähemalt üheaegselt ja ühe osana viitest kõikidele autoritele, kes on panustanud Kogumiku loomisesse, ning viisil, mis on vähemalt niisama silmatorkav, kui on viited teistele oma panuse andnud autoritele. Mitmetimõistetavuste vältimiseks märgitakse, et Te võite kasutada käesolevas osas nõutud viidet üksnes eelnõutud viisil viitamise eesmärgil, kui Te kasutate Litsentsi alusel saadud õigusi. Te ei või seeläbi vihjamisi ega selgesõnaliselt viidata mis tahes seosele Teie või Teie poolt Teose kasutamise ning vastavalt Algse Autori, Litsentsiandja ja/või Viidatud isikute vahel ega viimaste toetusele, ilma nende eelneva selgelt väljendatud kirjaliku loata.

d. Ulatuses, milles Eesti autoriõiguse seadus lubab autoriõiguse seaduses määratletud andmebaaside suhtes kehtivate andmebaasi tegija sui generis õiguste piiramist, ei kohaldu käesoleva Litsentsi punktides 4(a), 4(b) ja 4(c) sätestatud piirangud selliste andmebaasi tegija õiguste suhtes.

e. Litsentsi kasutaja peab silmas pidama järgmist: i. Mitte-loovutatavad sundlitsentsid. Jurisdiktsioonides, milles seadusest või sundlitsentsist tulenevalt ei ole lubatud loobuda õigusest saada autoritasusid, on Litsentsiandjal ainuõigus saada Teilt autoritasu Litsentsi alusel antud õiguste mis tahes kasutamise eest; ii. Loovutatavad sundlitsentsid. Jurisdiktsioonides, milles seadusest või sundlitsentsist tulenevalt on lubatud loobuda õigusest saada autoritasusid, säilitab Litsentsiandja ainuõiguse saada Teilt autoritasu Litsentsi alusel antud õiguste mis tahes kasutamise eest, kui Te kasutate Litsentsi alusel saadud õigusi ärilisel eesmärgil (vastavalt punktis 4(b) sätestatule on Teil Litsentsi alusel saadud õigusi lubatud kasutada üksnes

22 mitteärilistel eesmärkidel). Muul juhul loobub Litsentsiandja talle seadusest või sundlitsentsist tulenevast õigusest saada Teilt autoritasusid; ning iii. Vabatahtlikud litsentsid. Litsentsiandjal endal või juhul, kui Litsentsiandja kuulub kollektiivse esindamise organisatsiooni, mis haldab vabatahtlikke litsentsiskeeme, siis Litsentsiandjal kollektiivse esindamise organisatsiooni kaudu säilib õigus saada Teilt autoritasusid Litsentsi alusel Teile antud õiguste mis tahes kasutamise eest, kui Te kasutate Litsentsi alusel saadud

õigusi ärilisel eesmärgil (vastavalt punktis 4(b) sätestatule on Teil Litsentsi alusel saadud õigusi lubatud kasutada üksnes mitteärilistel eesmärkidel).

Litsentsi lõppemine a. Litsents ja selle alusel antud õigused lõpevad automaatselt Litsentsi tingimuse mis tahes rikkumise korral Teie poolt. Füüsiliste või juriidiliste isikute, kes on Teilt Litsentsi alusel saanud Kogumikke, litsentsid säilivad tingimusel, et selliste füüsiliste või juriidiliste isikute tegevus on täielikult kooskõlas nendele antud

litsentsidega. Punktid 1, 2, 5, 6, 7 ja 8 jäävad pärast Litsentsi lõppemist kehtima.

b. Lähtudes eeltoodud tingimustest, antakse Litsents tähtajatult (Teose ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti suhtes

23 kohaldatavate õiguste kehtivuse tähtajaks). Olenemata eeltoodust, jätab Litsentsiandja endale õiguse anda Teost kasutusse erinevate litsentsitingimuste alusel või lõpetada mis tahes ajal Teose levitamine tingimusel, et mis tahes selline otsus ei too kaasa Litsentsi (või mis tahes muu litsentsi, mis on antud või mille andmine toimub Litsentsi tingimuste alusel) lõppemist ning Litsents jääb kogu ulatuses kehtima, välja arvatud juhul, kui see lõpeb alapunktis a sätestatud korras.

b. Kui Litsentsi mis tahes säte on kehtetu kohaldatava õiguse alusel, ei mõjuta see Litsentsi ülejäänud sätete kehtivust ning sellist sätet muudetakse automaatselt minimaalses võimalikus ulatuses niivõrd, kuivõrd see on vajalik, et muuta säte kehtivaks.

c. Litsentsi sätete kohaldamisest või tingimusest loobumine või Litsentsi rikkumisega nõustumine peab olema loobuja või nõustuja poolt väljendatud kirjalikus vormis ning tema poolt allkirjastatud. Vastasel juhul ei loeta sellist isikut Litsentsi tingimusest loobunuks ega Litsentsi rikkumisega nõustunuks.

d. Litsents on ainsaks pooltevaheliseks kokkuleppeks litsentsitud Teose suhtes. Teose suhtes puuduvad igasugused muud seisukohad, kokkulepped või kinnitused, mida Litsentsis ei ole täpsustatud. Litsentsiandjale ei tulene Teie poolt Litsentsiandjale edastatud mis tahes teatises sisalduvatest täiendavatest tingimustest mingeid kohustusi. Litsentsi ei tohi muuta ilma Litsentsiandja ja Teie vastastikuse kirjaliku kokkuleppeta.

24 CREATIVE COMMONSI LITSENTSIDE REEGLISTIK

Autorile viitamine – Jagamine samadel tingimustel 3.0 Eesti MITTETULUNDUSÜHING CREATIVE COMMONS CORPORATION EI OLE ÕIGUSBÜROO EGA OSUTA ÕIGUSTEENUSEID. KÄESOLEVA LITSENTSI LEVITAMINE EI TEKITA ADVOKAADI-KLIENDI SUHET. CREATIVE COMMONS ANNAB KÄESOLEVAT INFORMATSIOONI JUST SIIN ESITATUD KUJUL. CREATIVE COMMONS EI ANNA KÄESOLEVA INFORMATSIOONIGA SEOSES MINGEID GARANTIISID NING VÄLISTAB VASTUTUSE SELLE KASUTAMISE TULEMUSENA TEKKIDA VÕIVA KAHJU EEST (NIIVÕRD, KUIVÕRD SEE EI OLE VASTUOLUS KOHALDATAVA ÕIGUSEGA).

Mõisted a. Tuletatud Teos

b. Kogumik

tähendab teoste kogumikku, mis moodustab oma sisu valiku ja ülesehituse tõttu intellektuaalse loomingu, sisaldades Teost tervikuna muutmata kujul koos ühe või mitme muu teosega, millest igaüks eraldi moodustavad iseseisva teose ning mis on koondatud kokku ühtseks tervikuks, näiteks perioodilised väljaanded, antoloogiad, entsüklopeediad või muud Litsentsi punktis 1(h) toodud teosed. Teost, mis moodustab Kogumiku, ei käsitleta Litsentsi tähenduses Tuletatud Teosena (nagu eespool defineeritud).

c. Creative Commonsi Litsentsile vastav litsents tähendab litsentsi, mis on loetletud veebileheküljel http://creativecommons.org/ compatiblelicenses ning mis on Creative Commonsi poolt heaks kiidetud kui põhiolemuselt Litsentsiga samaväärne litsents põhjusel, et see sisaldab vähemalt järgmist: (i) vastav litsents sisaldab tingimusi, mille eesmärk, tähendus ja mõju on võrreldes Litsentsi Elementidega samasugune; ja (ii) litsents lubab selgesõnaliselt selle alusel kättesaadavaks tehtud tuletatud teoste suhtes litsentsi andmist käesoleva Litsentsi alusel või mõne Creative Commonsi konkreetse jurisdiktsiooniga seotud muu litsentsi alusel, mis sisaldab Litsentsi Elementidega võrreldes samu tingimusi.

26 d. Levitama tähendab Teose originaali ja koopiate või Tuletatud Teoste avalikkusele kättesaadavaks tegemist Teose müügi või muul viisil omandiõiguse üleandmise teel (sealhulgas rentimist ja laenutamist).

e. Litsentsi Elemendid tähendab tingimusi, mis on kindlaks määratud Litsentsiandja poolt ja millele viidatakse Litsentsi pealkirjas: Teose autorile viitamise kohustus, kohustus anda õigusi edasi samal või lähedasel alusel (Attribution - ShareAlike litsents).

f. Litsentsiandja tähendab füüsilist isikut või füüsilisi isikuid, juriidilist isikut või juriidilisi isikuid, kes pakub (pakuvad) Teost Litsentsi tingimuste alusel.

g. Algne Autor tähendab füüsilist isikut või füüsilisi isikuid, kes on Teose loonud, kui aga sellist isikut ei ole võimalik identifitseerida, siis Teose kirjastajat. Litsentsi alusel on Algseks Autoriks ka Teose esitaja, fonogrammitootja,

audiovisuaalse teose produtsent, raadio- ja televisiooniorganisatsioon ning andmebaasi tegija. Juriidilist isikut vaadeldakse Litsentsi tähenduses Algse Autorina juhul, kui Teos on loodud juriidilise isiku initsiatiivil ja juhtimisel ning see avalikustatakse juriidilise isiku nime all.

h. Teos tähendab kirjandus-, kunsti- ja teadusteost, mida pakutakse Litsentsis sätestatud tingimustel. Litsentsi tähenduses on Teoseks ka Teose esitus, fonogramm, raadio- ja televisioonisaade, filmi esmasalvestus ja andmebaas selles ulatuses, millises see on kaitstud Eesti autoriõiguse seadusega.

i. Teie (Te) tähendab füüsilist või juriidilist isikut, kes kasutab õigusi Litsentsi alusel ja kes ei ole varem rikkunud Litsentsi tingimusi, mis on antud Teose suhtes, või kes on saanud Litsentsiandjalt selgelt väljendatud loa kasutada õigusi Litsentsi alusel, olenemata varasemast rikkumisest.

j. Avalikult esitama tähendab Teose avalikku esitamist ja nende avalike esituste edastamist avalikkusele mis tahes viisil ja vahendit kasutades, sealhulgas kasutades traadiga või traadita vahendeid või avalikke digitaalseid esitusi; Teoste avalikkusele kättesaadavaks tegemist sellisel viisil, et avalikkusele võimaldatakse juurdepääs nendele Teostele vabalt valitud kohast ja kohas; Teose esitamist avalikkusele mis tahes viisil ja vahendit kasutades ning Teose esituste edastamist avalikkusele, sealhulgas avaliku digitaalse esitusena; Teose ringhäälingusaatena edastamist ja taasedastamist mis tahes viisil, sealhulgas märkide, heli või kujutistena.

k. Reprodutseerima tähendab Teosest koopiate tegemist mis tahes vahendiga, sealhulgas igasuguste heli- või videosalvestuste tegemist, samuti Teose salvestamist ja salvestuste reprodutseerimist, sealhulgas kaitstud esituse või fonogrammi säilitamist digitaalkujul või muul elektroonilisel kandjal.

a. õigus Teose reprodutseerimiseks, Teose inkorporeerimiseks (liitmiseks, lülitamiseks) ühte või mitmesse Kogumikku ja Teose reprodutseerimiseks Kogumikesse inkorporeerituna;

selgelt, et Teose originaali on tehtud muudatusi. Näiteks võiks tõlke juurde olla lisatud järgmine tekst: “Teos on tõlgitud inglise keelest eesti keelde” või Teose muutmisele võiks olla viidatud järgmise tekstiga “Algset teost on muudetud.”;

c. õigus Teose levitamisele ja avalikule esitamisele, sh õigus Teose levitamisele ja avalikule esitamisele Kogumikesse inkorporeerituna; ja

27 d. õigus Tuletatud Teose levitamisele ja avalikule esitamisele. Litsentsi kasutaja peab silmas pidama järgmist: i. Mitte-loovutatavad sundlitsentsid. Jurisdiktsioonides, milles seadusest või sundlitsentsist tulenevalt ei ole lubatud loobuda õigusest saada autoritasusid, on Litsentsiandjal ainuõigus saada Teilt autoritasu Litsentsi alusel antud õiguste mis tahes kasutamise eest; ii. Loovutatavad sundlitsentsid. Jurisdiktsioonides, milles seadusest või sundlitsentsist tulenevalt on lubatud loobuda õigusest saada autoritasusid, loobub Litsentsiandja ainuõigusest

saada Teilt autoritasu Litsentsi alusel antud õiguste mis tahes kasutamise eest; ning iii. Vabatahtlikud litsentsid. Litsentsiandja loobub ise või juhul, kui Litsentsiandja kuulub kollektiivse esindamise organisatsiooni, mis haldab vabatahtlikke litsentse, siis selle organisatsiooni kaudu õigusest saada Teilt autoritasusid Litsentsi alusel Teile antud õiguste mis tahes kasutamise eest. Juhul, kui Litsentsiandja kuulub kollektiivse esindamise organisatsiooni, millega sõlmitud kehtiva kokkuleppe kohaselt ei saa autoritasust loobuda, on Litsentsiandjal ainuõigus saada autoritasu

Eelnimetatud õigusi võidakse kasutada kõikides olemasolevates ja tulevikus väljatöötatavates meediumites ja formaatides. Eelnimetatud õigused hõlmavad õigust teha selliseid muudatusi, mis on tehniliselt vajalikud teostamaks õigusi muudes meediumites ja formaatides. Litsentsiandja jätab endale kõik õigused, mida ta ei ole Teile Litsentsiga selgesõnaliselt andnud. Kui Litsentsiandja omab Eesti autoriõiguse seaduse kohaselt, millega on Eesti õiguskorda üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/9/EÜ, 11. märts 1996, andmebaaside õiguskaitse kohta, sui generis andmebaasi tegija õigusi, loobub Litsentsiandja käesolevaga sellistest õigustest.

Piirangud Punktis 3 antud Litsents allub selgelt järgmistele piirangutele: a. Te võite Teost levitada või avalikult esitada üksnes Litsentsi tingimuste alusel. Te peate lisama Litsentsi koopia või üldise ressursi identifikaatori (Uniform Resource Identifier - URI) Teose igale koopiale, mida Te levitate või avalikult esitate. Te ei või kehtestada Teosele tingimusi, mis kitsendavad Litsentsi tingimusi või Teose saaja võimet teostada Litsentsi alusel Teosele saadud õigusi. Te ei tohi Teost all-litsentsida. Te peate säilitama Teose iga koopia juures, mida Te levitate või avalikult esitate, kõik teatised, mis viitavad Litsentsile ja garantiide andmise välistamisele. Teose levitamisel või avalikul esitamisel ei või Te lisada Teosele mis tahes tehnilisi kaitsemeetmeid, mis kitsendavad Teilt Teose saaja võimet teostada Litsentsi alusel Teosele saadud õigusi. Punkt 4(a) kehtib Kogumikku võetud (inkorporeeritud) Teose suhtes, kuid see ei kohusta allutama Kogumikku (erinevalt sellesse inkorporeeritud konkreetsest Teosest) Litsentsi tingimustele. Kogumiku loomise korral peate Te mis tahes Litsentsiandjalt vastava teate saamisel eemaldama vastavalt Litsentsiandja nõudmisele Kogumikust punktis 4(c) nõutud mis tahes viite Autorile. Tuletatud teose loomise korral peate Te mis tahes Litsentsiandjalt vastava teate saamisel eemaldama vastavalt Litsentsiandja nõudmisele Tuletatud teosest punktis 4(c) nõutud mis tahes viite Autorile.

b. Te võite levitada või avalikult esitada Tuletatud Teost üksnes: i. Litsentsi alusel; ii. Litsentsi hilisema versiooni alusel, mis sisaldab Litsentsi Elementidega võrreldes samu elemente; iii. Creative Commons jurisdiktsiooniga sidumata litsentsi või Creative Commons jurisdiktsiooniga seotud litsentsi (käesoleval ajal eksisteeriva või hilisema litsentsi versiooni), mis sisaldab Litsentsi Elementidega võrreldes samu elemente (nt litsents Autorile viitamine – Jagamine samadel tingimustel 3.0 Eesti (Attribution - ShareAlike 3.0 Estonia)), alusel. iv. Creative Commonsi Litsentsile vastava litsentsi alusel. Kui Te annate litsentsi Tuletatud Teose kasutamiseks ühe alapunktis (iv) nimetatud litsentsi alusel, peate Te täitma selle litsentsi tingimusi. Kui Te annate litsentsi Tuletatud Teose suhtes mis tahes punktis (i), (ii) või (iii) nimetatud litsentsi alusel („Kohaldatav litsents“), peate Te üldreeglina täitma Kohaldatava litsentsi tingimusi ning ühtlasi ka järgmisi nõudeid:

28 (i) Te peate lisama Kohaldatava Litsentsi koopia või üldise ressursi identifikaatori (Uniform Resource Identifier - URI) Tuletatud Teose igale koopiale, mida Te levitate või avalikult esitate. (ii) Te ei või kehtestada Tuletatud Teosele tingimusi, mis kitsendavad Kohaldatava Litsentsi tingimusi või Tuletatud Teose saaja võimet teostada Kohaldatava Litsentsi alusel Teosele saadud õigusi. (iii) Te peate säilitama Teose iga koopia juures, millel Tuletatud Teos põhineb ja mida Te seega levitate või avalikult esitate Tuletatud Teose levitamisel ja avalikul esitamisel, kõik teatised, mis viitavad Kohaldatavale Litsentsile ja garantiide andmise välistamisele. (iv) Tuletatud Teose levitamisel või avalikul esitamisel ei või Te lisada Tuletatud Teosele mingeid tehnilisi kaitsemeetmeid, mis kitsendavad Teilt Tuletatud Teose saaja võimalust teostada Kohaldatava Litsentsi alusel Tuletatud Teosele saadud õigusi. Punkt 4(b) kehtib Kogumikku inkorporeeritud Tuletatud Teose suhtes, kuid see ei kohusta allutama Kogumikku (erinevalt sellesse inkorporeeritud konkreetsest Tuletatud Teosest) Kohaldatava Litsentsi tingimustele.

c. Teose või mis tahes Tuletatud Teose või Kogumiku levitamise või avaliku esitamise korral peate Te, välja arvatud juhul, kui on esitatud punktis 4(a) nimetatud taotlus, säilitama kogu Teose õiguste teostamist käsitleva teabe endisel kujul ja esitama kasutatava meediakanali või vahendi olemust mõistlikult arvesse võttes järgmised andmed:

iv. kooskõlas punktiga 3(b), Tuletatud Teose korral viidet Teose kasutamisele Tuletatud Teoses (nt “Algse autori teose tõlge prantsuse keelde” või “Algse autori originaalteosel põhinev stsenaarium”). Punktis 4(c) nõutud viiteid võib kasutada mis tahes mõistlikul viisil, tingimusel, et Tuletatud Teose või Kogumiku korral ilmub selline viide vähemalt üheaegselt ja ühe osana viitest kõikidele autoritele, kes on panustanud Tuletatud Teose või Kogumiku loomisesse, ning viisil, mis on vähemalt niisama silmatorkav, kui on viited teistele oma panuse andnud autoritele. Mitmetimõistetavuste vältimiseks märgitakse, et Te võite kasutada käesolevas osas nõutud viidet üksnes eelnõutud viisil viitamise eesmärgil, kui Te kasutate Litsentsi alusel saadud õigusi. Te ei või seeläbi vihjamisi ega selgesõnaliselt viidata mis tahes seosele Teie või Teie poolt Teose kasutamise ning vastavalt Algse Autori, Litsentsiandja ja/ või Viidatud isikute vahel ega viimaste toetusele, ilma nende eelneva selgelt väljendatud kirjaliku loata.

d. Ulatuses, milles Eesti autoriõiguse seadus lubab autoriõiguse seaduses määratletud andmebaaside suhtes kehtivate andmebaasi tegija sui generis õiguste piiramist, ei kohaldu käesoleva Litsentsi punktides 4(a), 4(b), 4(c) ja 4(d) sätestatud piirangud selliste andmebaasi tegija õiguste suhtes.

e. Käesolevaga antakse Litsentsiandja isiklike õiguste osas nii laiaulatuslik litsents, kui see on lubatud kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt, et võimaldada Teil mõistlikult kasutada Teile käesoleva Litsentsi punktis 3 antud õigusi. Käesolevaga ei anta Teile Litsentsiandja isiklike õiguste suhtes litsentsi muuks otstarbeks.

29 5.

Garantii mitteandmine

Vastutuse piiramine

KUI POOLED EI OLE KIRJALIKULT TEISITI KOKKU LEPPINUD JA KOHALDATAVA ÕIGUSEGA LUBATUD PIIRIDES, ANNAB LITSENTSIANDJA TEOSE KASUTAMISEKS OLEMASOLEVAS SEISUS EGA TEE TEOSE KOHTA MIS TAHES KLAUSLEID EGA ANNA MINGEID GARANTIISID, EI SELGESÕNALISELT EGA VAIKIMISI. SEALHULGAS EI ANNA LITSENTSIANDJA GARANTIID ÕIGUSTE KUULUVUSE, TURUSTATAVUSE, KONKREETSEKS EESMÄRGIKS SOBIVUSE, NÕUETELEVASTAVUSE VÕI VARJATUD VÕI MUUDE PUUDUSTE VÕI VIGADE OLEMASOLU VÕI PUUDUMISE KOHTA, SÕLTUMATA NENDE AVASTAMISEST. JUHUL, KUI KOHALDATAV ÕIGUS EI LUBA GARANTIIDE VÄLISTAMIST, SIIS EI KEHTI KÄESOLEVAS OSAS SÄTESTATUD VÄLISTUS TEIE SUHTES.

LITSENTSIANDJA EI VASTUTA TEIE EES MISTAHES KAHJUDE EEST (SEALHULGAS VARALISE KAHJU (EELKÕIGE OTSENE VARALINE KAHJU JA SAAMATA JÄÄNUD TULU) NING MITTEVARALISE KAHJU (EELKÕIGE KAHJUSTATUD ISIKU FÜÜSILINE JA HINGELINE VALU NING KANNATUSED) JA MISTAHES MUU KAHJU EEST, MIS VÕIB OLLA TEKKINUD SEOSES LITSENTSIGA VÕI SELLE OBJEKTIKS OLEVA TEOSE KASUTAMISEGA (ISEGI JUHUL, KUI LITSENTSIANDJAT ON TEAVITATUD SELLISTE KAHJUDE VÕIMALIKKUSEST), NIIVÕRD, KUIVÕRD SEE EI OLE VASTUOLUS KOHALDATAVA ÕIGUSEGA.

b. Lähtudes eeltoodud tingimustest, antakse Litsents tähtajatult (Teose ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti suhtes kohaldatavate õiguste kehtivuse tähtajaks). Olenemata eeltoodust, jätab Litsentsiandja endale õiguse anda Teost kasutusse erinevate litsentsitingimuste alusel või lõpetada mis tahes ajal Teose levitamine tingimusel, et mis tahes selline otsus ei too kaasa Litsentsi (või mis tahes muu litsentsi, mis on antud või mille andmine toimub Litsentsi tingimuste alusel) lõppemist ning Litsents jääb kogu ulatuses kehtima, välja arvatud juhul, kui see lõpeb alapunktis a sätestatud korras.

30 c. Kui Litsentsi mis tahes säte on kehtetu kohaldatava õiguse alusel, ei mõjuta see Litsentsi ülejäänud sätete kehtivust ning sellist sätet muudetakse automaatselt minimaalses võimalikus ulatuses niivõrd, kuivõrd see on vajalik, et muuta säte kehtivaks.

d. Litsentsi sätete kohaldamisest või tingimusest loobumine või Litsentsi rikkumi-

sega nõustumine peab olema loobuja või nõustuja poolt väljendatud kirjalikus vormis ning tema poolt allkirjastatud. Vastasel juhul ei loeta sellist isikut Litsentsi tingimusest loobunuks ega Litsentsi rikkumisega nõustunuks.

e. Litsents on ainsaks pooltevaheliseks kokkuleppeks litsentsitud Teose suhtes. Teose suhtes puuduvad igasugused muud

seisukohad, kokkulepped või kinnitused, mida Litsentsis ei ole täpsustatud. Litsentsiandjale ei tulene Teie poolt Litsentsiandjale edastatud mis tahes teatises sisalduvatest täiendavatest tingimustest mingeid kohustusi. Litsentsi ei tohi muuta ilma Litsentsiandja ja Teie vastastikuse kirjaliku kokkuleppeta.

32 CREATIVE COMMONSI LITSENTSIDE REEGLISTIK

Autorile viitamine 3.0 Eesti MITTETULUNDUSÜHING CREATIVE COMMONS CORPORATION EI OLE ÕIGUSBÜROO EGA OSUTA ÕIGUSTEENUSEID. KÄESOLEVA LITSENTSI LEVITAMINE EI TEKITA ADVOKAADI-KLIENDI SUHET. CREATIVE COMMONS ANNAB KÄESOLEVAT INFORMATSIOONI JUST SIIN ESITATUD KUJUL. CREATIVE COMMONS EI ANNA KÄESOLEVA INFORMATSIOONIGA SEOSES MINGEID GARANTIISID NING VÄLISTAB VASTUTUSE SELLE KASUTAMISE TULEMUSENA TEKKIDA VÕIVA KAHJU EEST (NIIVÕRD, KUIVÕRD SEE EI OLE VASTUOLUS KOHALDATAVA ÕIGUSEGA).

Mõisted a. Tuletatud Teos

b. Kogumik

c. Levitama tähendab Teose originaali ja koopiate või Tuletatud Teoste avalikkusele kättesaada-

vaks tegemist Teose müügi või muul viisil omandiõiguse üleandmise teel (sealhulgas rentimist ja laenutamist).

d. Litsentsiandja tähendab füüsilist isikut või füüsilisi isikuid, juriidilist isikut või juriidilisi isikuid, kes pakub (pakuvad) Teost Litsentsi tingimuste alusel.

34 tähenduses Algse Autorina juhul, kui Teos on loodud juriidilise isiku initsiatiivil ja juhtimisel ning see avalikustatakse juriidilise isiku nime all.

g. Teie (Te) tähendab füüsilist või juriidilist isikut, kes

kasutab õigusi Litsentsi alusel ja kes ei ole varem rikkunud Litsentsi tingimusi, mis on antud Teose suhtes, või kes on saanud Litsentsiandjalt selgelt väljendatud loa kasutada õigusi Litsentsi alusel, olenemata varasemast rikkumisest.

avalikkusele mis tahes viisil ja vahendit kasutades ning Teose esituste edastamist avalikkusele, sealhulgas avaliku digitaalse esitusena; Teose ringhäälingusaatena edastamist ja taasedastamist mis tahes viisil, sealhulgas märkide, heli või kujutistena.

a. õigus Teose reprodutseerimiseks, Teose inkorporeerimiseks

d. õigus Tuletatud Teose levitamisele ja avalikule esitamisele.

(liitmiseks, lülitamiseks) ühte või mitmesse Kogumikku ja Teose reprodutseerimiseks Kogumikesse inkorporeerituna;

Litsentsi kasutaja peab silmas pidama järgmist:

b. õigus Tuletatud Teoste loomiseks ja reprodutseerimiseks tingimusel, et iga sellise Tuletatud Teose (sealhulgas mis tahes infokandjal oleva iga tõlke) puhul astub selle tegija mõistlikke samme tähistamaks selgelt, et Teose originaali on tehtud muudatusi. Näiteks võiks tõlke juurde olla lisatud järgmine tekst: “Teos on tõlgitud inglise keelest eesti keelde” või Teose muutmisele võiks olla viidatud järgmise tekstiga “Algset teost on muudetud.”;

c. õigus Teose levitamisele ja avalikule esitamisele, sh õigus Teose levitamisele ja avalikule esitamisele Kogumikesse inkorporeerituna; ja

i. Mitte-loovutatavad sundlitsentsid. Jurisdiktsioonides, milles seadusest või sundlitsentsist tulenevalt ei ole lubatud loobuda õigusest saada autoritasusid, on Litsentsiandjal ainuõigus saada Teilt autoritasu Litsentsi alusel antud õiguste mis tahes kasutamise eest; ii. Loovutatavad sundlitsentsid. Jurisdiktsioonides, milles seadusest või sundlitsentsist tulenevalt on lubatud loobuda õigusest saada autoritasusid, loobub Litsentsiandja ainuõigusest saada Teilt autoritasu Litsentsi alusel antud õiguste mis tahes kasutamise eest; ning

35 iii. Vabatahtlikud litsentsid. Litsentsiandja loobub ise või juhul, kui Litsentsiandja kuulub kollektiivse esindamise organisatsiooni, mis haldab vabatahtlikke litsentse, siis selle organisatsiooni kaudu õigusest saada Teilt autoritasusid Litsentsi alusel Teile antud õiguste mis tahes kasutamise eest. Juhul, kui Litsentsiandja kuulub kollektiivse esindamise organisatsiooni, millega sõlmitud kehtiva kokkuleppe kohaselt ei saa autoritasust loobuda, on Litsentsiandjal ainuõigus saada autoritasu.

ole Teile Litsentsiga selgesõnaliselt andnud. Kui Litsentsiandja omab Eesti autoriõiguse seaduse kohaselt, millega on Eesti õiguskorda üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/9/EÜ, 11. märts 1996, andmebaaside õiguskaitse kohta, sui generis andmebaasi tegija õigusi, loobub Litsentsiandja käesolevaga sellistest õigustest.

Piirangud Punktis 3 antud Litsents allub selgelt järgmistele piirangutele: a. Te võite Teost levitada või avalikult esitada üksnes Litsentsi tingimuste alusel. Te peate lisama Litsentsi koopia või üldise ressursi identifikaatori (Uniform Resource Identifier - URI) Teose igale koopiale, mida Te levitate või avalikult esitate. Te ei või kehtestada Teosele tingimusi, mis kitsendavad Litsentsi tingimusi või Teose saaja võimet teostada Litsentsi alusel Teosele saadud õigusi. Te ei tohi Teost all-litsentsida. Te peate säilitama Teose iga koopia juures, mida Te levitate või avalikult esitate, kõik teatised, mis viitavad Litsentsile ja garantiide andmise välistamisele. Teose levitamisel või avalikul esitamisel ei või Te lisada Teosele mis tahes tehnilisi kaitsemeetmeid, mis kitsendavad Teilt Teose saaja võimet teostada Litsentsi alusel Teosele saadud õigusi. Punkt 4(a) kehtib Kogumikku võetud (inkorporeeritud) Teose suhtes, kuid see ei kohusta allutama Kogumikku (erinevalt sellesse inkorporeeritud konkreetsest Teosest) Litsentsi tingimustele. Kogumiku loomise korral peate Te mis tahes Litsentsiandjalt vastava teate saamisel eemaldama vastavalt Litsentsiandja nõudmisele Kogumikust punktis 4(b) nõutud mis tahes viite Autorile. Tuletatud Teose loomise korral peate Te mis tahes Litsentsiandjalt vastava teate saamisel eemaldama vastavalt Litsentsiandja nõudmisele Tuletatud Teosest punktis 4(b) nõutud mis tahes viite Autorile.

b. Teose või mis tahes Tuletatud Teose või Kogumiku levitamise või avaliku esitamise korral peate Te, välja arvatud juhul, kui on esitatud punktis 4(a) nimetatud taotlus, säilitama kogu Teose õi-

guste teostamist käsitleva teabe endisel kujul ja esitama kasutatava meediakanali või vahendi olemust mõistlikult arvesse võttes järgmised andmed: i. Algse Autori nime või pseudonüümi, kui see on antud, või kui Algne Autor või Litsentsiandja on kohustatud viitama kolmandale isikule või isikutele (nt sponsorile, kirjastajale, ajakirjale jne) („Viidatud isikud“ / “Attribution Parties“) Litsentsiandja autoriõiguse kuuluvuse teatises, kasutustingimustes või muid mõistlikke vahendeid kasutades, siis sellise isiku või isikute nimed; ii. Teose pealkirja, kui see on antud; iii. Litsentsiandja poolt Teosele määratletud URI, ulatuses, milles see on mõistlikult rakendatav, välja arvatud juhul, kui selline URI ei viita teose autorikaitse teatisele või litsentseerimise informatsioonile; iv. kooskõlas punktiga 3(b), Tuletatud Teose korral viidet Teose kasutamisele Tuletatud Teoses (nt “Algse autori teose tõlge prantsuse keelde” või “Algse autori originaalteosel põhinev stsenaarium”). Punktis 4(b) nõutud viiteid võib kasutada mis tahes mõistlikul viisil, tingimusel, et Tuletatud Teose või Kogumiku korral ilmub selline viide vähemalt üheaegselt ja ühe osana viitest kõikidele

36 autoritele, kes on panustanud Tuletatud Teose või Kogumiku loomisesse, ning viisil, mis on vähemalt niisama silmatorkav, kui on viited teistele oma panuse andnud autoritele. Mitmetimõistetavuste vältimiseks märgitakse, et Te võite kasutada käesolevas osas nõutud viidet üksnes eelnõutud viisil viitamise eesmärgil, kui Te kasutate Litsentsi alusel saadud õigusi. Te ei või seeläbi vihjamisi ega selgesõnaliselt viidata mis tahes seosele Teie või Teie poolt Teose kasutamise ning vastavalt Algse Autori, Litsentsiandja ja/ või Viidatud isikute vahel ega viimaste toetusele, ilma nende eelneva selgelt väljendatud kirjaliku loata.

c. Ulatuses, milles Eesti autoriõiguse seadus lubab autoriõiguse seaduses määratletud andmebaaside suhtes kehtivate andmebaasi tegija sui generis õiguste piiramist, ei kohaldu käesoleva Litsentsi punktides 4(a) ja 4(b) sätestatud piirangud selliste andmebaasi tegija õiguste suhtes.

d. Käesolevaga antakse Litsentsiandja isiklike õiguste osas nii laiaulatuslik litsents, kui see on lubatud kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt, et võimaldada Teil mõistlikult kasutada Teile käesoleva Litsentsi punktis 3 antud õigusi. Käesolevaga ei anta Teile Litsentsiandja isiklike õiguste suhtes litsentsi muuks otstarbeks.

Garantii mitteandmine

Vastutuse piiramine

LITSENTSIANDJA EI VASTUTA TEIE EES MISTAHESKAHJUDE EEST (SEALHULGAS VARALISE KAHJU (EELKÕIGE OTSENE VARALINE KAHJU JA SAAMATA JÄÄNUD TULU) NING MITTEVARALISE KAHJU (EELKÕIGE KAHJUSTATUD ISIKU FÜÜSILINE JA HINGELINE VALU NING KANNATUSED) JA MISTAHES MUU KAHJU EEST, MIS VÕIB OLLA TEKKINUD SEOSES LITSENTSIGA VÕI SELLE OBJEKTIKS OLEVA TEOSE KASUTAMISEGA (ISEGI JUHUL, KUI LITSENTSIANDJAT ON TEAVITATUD SELLISTE KAHJUDE VÕIMALIKKUSEST), NIIVÕRD, KUIVÕRD SEE EI OLE VASTUOLUS KOHALDATAVA ÕIGUSEGA).

7 ja 8 jäävad pärast Litsentsi lõppemist kehtima.

37 8.

Muud sätted a. Iga kord, kui Te levitate või avalikult esitate Teost või Kogu-

d. Litsentsi sätete kohaldamisest või tingimusest loobumine või

mikku, annab Litsentsiandja Teose või Kogumiku sellise levitamise või esitamise adressaadile litsentsi Teose suhtes samadel tingimustel, mis on sätestatud Litsentsi alusel Teile antud litsentsis.

Litsentsi rikkumisega nõustumine peab olema loobuja või nõustuja poolt väljendatud kirjalikus vormis ning tema poolt allkirjastatud. Vastasel juhul ei loeta sellist isikut Litsentsi tingimusest loobunuks ega Litsentsi rikkumisega nõustunuks.

38 CREATIVE COMMONSI LITSENTSIDE REEGLISTIK

Autorile viitamine – Tuletatud teoste keeld 3.0 Eesti MITTETULUNDUSÜHING CREATIVE COMMONS CORPORATION EI OLE ÕIGUSBÜROO EGA OSUTA ÕIGUSTEENUSEID. KÄESOLEVA LITSENTSI LEVITAMINE EI TEKITA ADVOKAADI-KLIENDI SUHET. CREATIVE COMMONS ANNAB KÄESOLEVAT INFORMATSIOONI JUST SIIN ESITATUD KUJUL. CREATIVE COMMONS EI ANNA KÄESOLEVA INFORMATSIOONIGA SEOSES MINGEID GARANTIISID NING VÄLISTAB VASTUTUSE SELLE KASUTAMISE TULEMUSENA TEKKIDA VÕIVA KAHJU EEST (NIIVÕRD, KUIVÕRD SEE EI OLE VASTUOLUS KOHALDATAVA ÕIGUSEGA).

liikuva kujutisega (synching).

b. Kogumik tähendab teoste kogumikku, mis moodustab oma sisu valiku ja ülesehituse tõttu intellektuaalse loomingu, sisaldades Teost tervikuna muutmata kujul koos ühe või mitme muu teosega, millest igaüks eraldi moodustavad iseseisva teose ning mis on koondatud kokku ühtseks tervikuks, näiteks perioodilised väljaanded, antoloogiad, entsüklopeediad või muud Litsentsi punktis 1(f) toodud teosed. Teost, mis moodustab Kogumiku, ei käsitleta Litsentsi tähenduses Tuletatud Teosena (nagu eespool defineeritud).

c. Levitama tähendab Teose originaali ja koopiate avalikkusele kättesaadavaks tegemist müügi või muul viisil omandiõiguse üleandmise teel (sealhulgas rentimist ja laenutamist).

d. Litsentsiandja tähendab füüsilist isikut või füüsilisi isikuid, juriidilist isikut või juriidilisi isikuid, kes pakub (pakuvad) Teost Litsentsi tingimuste alusel.

40 esitaja, fonogrammitootja, audiovisuaalse teose produtsent, raadio- ja televisiooniorganisatsioon ning andmebaasi tegija. Juriidilist isikut vaadeldakse Litsentsi tähenduses Algse Autorina juhul, kui Teos on loodud juriidilise isiku initsiatiivil ja juhtimisel ning see avalikustatakse juriidilise isiku nime all.

valitud kohast ja kohas; Teose esitamist avalikkusele mis tahes viisil ja vahendit kasutades ning Teose esituste edastamist avalikkusele, sealhulgas avaliku digitaalse esitusena; Teose ringhäälingusaatena edastamist ja taasedastamist mis tahes viisil, sealhulgas märkide, heli või kujutistena.

f. Teos

h. Avalikult esitama

i. Reprodutseerima

tähendab kirjandus-, kunsti- ja teadusteost, mida pakutakse Litsentsis sätestatud tingimustel. Litsentsi tähenduses on Teoseks ka Teose esitus, fonogramm, raadio- ja televisioonisaade, filmi esmasalvestus ja andmebaas selles ulatuses, millises see on kaitstud Eesti autoriõiguse seadusega.

tähendab Teose avalikku esitamist ja nende avalike esituste edastamist avalikkusele mis tahes viisil ja vahendit kasutades, sealhulgas kasutades traadiga või traadita vahendeid või avalikke digitaalseid esitusi; Teoste avalikkusele kättesaadavaks tegemist sellisel viisil, et avalikkusele võimaldatakse juurdepääs nendele Teostele vabalt

tähendab Teosest koopiate tegemist mis tahes vahendiga, sealhulgas igasuguste heli- või videosalvestuste tegemist, samuti Teose salvestamist ja salvestuste reprodutseerimist, sealhulgas kaitstud esituse või fonogrammi säilitamist digitaalkujul või muul elektroonilisel kandjal.

a. õigus Teose reprodutseerimiseks, Teose inkorporeerimiseks (liitmiseks, lülitamiseks) ühte või mitmesse Kogumikku ja Teose reprodutseerimiseks Kogumikesse inkorporeerituna; ja

b. õigus Teose levitamisele ja avalikule esitamisele, sh õigus Teose levitamisele ja avalikule esitamisele Kogumikesse inkorporeerituna;

Litsentsi kasutaja peab silmas pidama järgmist: i. Mitte-loovutatavad sundlitsentsid. Jurisdiktsioonides, milles seadusest või sundlitsentsist tulenevalt ei ole lubatud loobuda õigusest saada autoritasusid, on Litsentsiandjal ainuõigus saada Teilt autoritasu Litsentsi alusel antud õiguste mis tahes kasutamise eest;

ii. Loovutatavad sundlitsentsid. Loovutatavad sundlitsentsid. Jurisdiktsioonides, milles seadusest või sundlitsentsist tulenevalt on lubatud loobuda õigusest saada autoritasusid, loobub Litsentsiandja ainuõigusest saada Teilt autoritasu Litsentsi alusel antud õiguste mis tahes kasutamise eest; ning

iii. Vabatahtlikud litsentsid. Litsentsiandja loobub ise või juhul, kui Litsentsiandja kuulub kollektiivse esindamise organisatsiooni, mis haldab vabatahtlikke litsentse, siis selle organisatsiooni kaudu õigusest saada Teilt autoritasusid Litsentsi alusel Teile antud õiguste mis tahes kasutamise eest. Juhul, kui Litsentsiandja kuulub kollektiivse esindamise organisatsiooni, millega sõl-

41 mitud kehtiva kokkuleppe kohaselt ei saa autoritasust loobuda, on Litsentsiandjal ainuõigus saada autoritasu. Eelnimetatud õigusi võidakse kasutada kõikides olemasolevates ja tulevikus väljatöötatavates meediumites ja formaatides. Teil ei ole Teose põhjal lubatud teha Tuletatud Teoseid, kuid Teil on õigus teha selliseid muudatusi, mis on tehniliselt vajalikud teostamaks Litsentsiga antud õigusi muudes meediumites ja formaatides. Litsentsiandja jätab endale kõik õigused, mida ta ei ole Teile Litsentsiga selgesõnaliselt andnud.

Kui Litsentsiandja omab Eesti autoriõiguse seaduse kohaselt, millega on Eesti õiguskorda üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/9/EÜ, 11. märts 1996, andmebaaside õiguskaitse kohta, sui generis andmebaasi tegija õigusi, loobub Litsentsiandja käesolevaga sellistest õigustest.

b. Teose või Kogumiku levitamise või avaliku esitamise korral peate Te, välja arvatud juhul, kui on esitatud punktis 4(a) nimetatud taotlus, säilitama kogu Teose õiguste teostamist käsitleva teabe endisel kujul ja esitama kasutatava meediakanali või vahendi olemust mõistlikult arvesse võttes järgmised andmed: i. Algse Autori nime või pseudonüümi, kui see on antud, või kui Algne Autor või Litsentsiandja on kohustatud viitama kolmandale isikule või isikutele (nt sponsorile, kirjastajale, ajakirjale jne) („Viidatud isikud“ / “Attribution Parties“) Litsentsiandja autoriõiguse kuuluvuse teatises, kasutustingimustes

või muid mõistlikke vahendeid kasutades, siis sellise isiku või isikute nimed; ii. Teose pealkirja, kui see on antud; iii. Litsentsiandja poolt Teosele määratletud URI, ulatuses, milles see on mõistlikult rakendatav, välja arvatud juhul, kui selline URI ei viita teose autorikaitse teatisele või litsentseerimise informatsioonile. Punktis 4(b) nõutud viiteid võib kasutada mis tahes mõistlikul viisil, tingimusel, et Kogumiku korral ilmub selline viide vähemalt üheaegselt ja ühe osana viitest kõikidele autoritele, kes on panustanud Kogumiku loomisesse, ning viisil, mis on vähemalt niisama silmatorkav, kui on viited teistele oma panuse andnud autoritele. Mitmetimõistetavuste vältimiseks märgitakse, et Te võite kasutada käesolevas osas nõutud viidet üksnes eelnõutud viisil viitamise eesmärgil, kui Te kasutate Litsentsi alusel saadud õigusi. Te ei või seeläbi vihjamisi ega selgesõnaliselt viidata mis tahes seosele Teie või Teie poolt Teose kasutamise ning vastavalt Algse Autori, Litsentsiandja ja/või Viidatud isikute vahel ega viimaste toetusele, ilma nende eelneva selgelt väljendatud kirjaliku loata.

d. Käesolevaga antakse Litsentsiandja isiklike õiguste osas nii

42 laiaulatuslik litsents, kui see on lubatud kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt, et võimaldada Teil mõistlikult kasutada Teile käesoleva Litsentsi punktis 3 antud õigusi. Käesolevaga ei anta Teile Litsentsiandja isiklike õiguste suhtes litsentsi muuks otstarbeks.

Garantii mitteandmine

Vastutuse piiramine

Litsentsi lõppemine a. Litsents ja selle alusel antud õigused lõpevad automaatselt

b. Lähtudes eeltoodud tingimustest, antakse Litsents tähtaja-

Litsentsi tingimuse mis tahes rikkumise korral Teie poolt. Füüsiliste või juriidiliste isikute, kes on Teilt Litsentsi alusel saanud Kogumikke, litsentsid säilivad tingimusel, et selliste füüsiliste või juriidiliste isikute tegevus on täielikult kooskõlas nendele antud litsentsidega. Punktid 1, 2, 5, 6, 7 ja 8 jäävad pärast Litsentsi lõppemist kehtima.

43 8.

b. Kui Litsentsi mis tahes säte on kehtetu kohaldatava õiguse alusel, ei mõjuta see Litsentsi

ülejäänud sätete kehtivust ning sellist sätet muudetakse automaatselt minimaalses võimalikus ulatuses niivõrd, kuivõrd see on vajalik, et muuta säte kehtivaks.

c. Litsentsi sätete kohaldamisest või tingimusest loobumine või Litsentsi rikkumisega nõustumine peab olema loobuja või nõustuja poolt väljendatud kirjalikus vormis ning tema

poolt allkirjastatud. Vastasel juhul ei loeta sellist isikut Litsentsi tingimusest loobunuks ega Litsentsi rikkumisega nõustunuks.

d. Litsents on ainsaks pooltevaheliseks kokkuleppeks litsentsitud Teose suhtes. Teose suhtes puuduvad igasugused muud seisukohad, kokkulepped või kinnitused, mida Litsentsis ei ole täpsusta-

tud. Litsentsiandjale ei tulene Teie poolt Litsentsiandjale edastatud mis tahes teatises sisalduvatest täiendavatest tingimustest mingeid kohustusi. Litsentsi ei tohi muuta ilma Litsentsiandja ja Teie vastastikuse kirjaliku kokkuleppeta.