D’UR visualiza en tiempo real y formato electrónico opinión e información de actualidad sobre urbanismo, arquitectura y ciudades del mundo. Pocas actividades como el urbanismo tienen tanto impacto en nuestra vida cotidiana y sin embargo, tan pocas oportunidades de disponer de un espacio propio de mirada y juicio. Desde Barcelona, D’UR presenta temas, iniciativas y proyectos recientes a fin de construir un ámbito de intercambio sobre cuestiones y debates de actualidad.
D’UR r ender s news and opinion about urbanism, ar chitectur e and the city in visual ter ms, r eal time and electr onic for m. Not many fields with as deep an impact on our dail y lives as urban planning and design have so few outlets of their own for examining and assessing cur r ent developments. Our mission is to cr eate a space for discussion about topics of moment and new initiatives and pr ojects involving urban life.
D’UR visualitza en temps real i format electrònic opinió i informació d’actualitat sobre urbanisme, arquitectura i ciutats del món. Poques activitats com l’urbanisme tenen tant impacte en la nostra vida quotidiana i tot i així, tan poques oportunitats de disposar d’un espai propi de mirada i judici. Des de Barcelona, D’UR presenta temes, iniciatives i projectes recents per tal de construir un àmbit d’ intercanvi sobre qüestions i debats d’actualitat.
Edición / Edition Maria Rubert Josep Parcerisa Carles Crosas Grup de Recerca Laboratori d’Urbanisme
Producción / Production LUB Álvaro Clúa, Claire Bellocq y Joaquim Sellas Traducción inglés / English Translation Elaine Fradley Proyecto Gráfico / Graphic Design Enric Satué Design © de los autores, 2013 por sus textos e imágenes Laboratori d’Urbanisme de Barcelona www.lub.upc.edu Impresión: QPPRINT Global Services ISSN_ 2014-2196 Depósito Legal: B-44797-2010 Los argumentos y opiniones expresadas en D’UR son responsabilidad exclusiva de sus autores. Esta publicación tiene por fin la transferencia de conocimiento académico, sin finalidades comerciales. Las aportaciones de la revista han sido evaluadas según el sistema de peer review.
Consejo Asesor / Advisory Board Verena Andreatta, Franziska Bollerey, Joan Busquets, Alberto Ferlenga, José Luis Gómez Ordóñez, Marta Gutman, Andreas Hofer, Stephan Mäder, Oriol Nel·lo, José Luis Oyón, Damián Quero, José Rosas, Inés Sánchez de Madariaga. D’UR continúa UR-Revista, fundada en 1985 por Manuel de Solà-Morales (1939-2012)
Colaboran: Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona Departament d’Urbanisme i Ordenació del Territori
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA
www.dur.upc.edu
04-2013
Este número abre con un artículo del arquitecto Joan Busquets, uno de los urbanistas más reconocidos internacionalmente y profesor fundador del LUB, que ofrece una mirada optimista y convincente sobre nuestra capacidad colectiva para producir una mejor ciudad para el siglo XXI.
This issue opens with an article by the architect
Aquest número obre amb un article de l’arquitecte
Joan Busquets, one of the most internationally
Joan Busquets, un dels urbanistes més recone-
renowned urban planners and founding lecturer
guts internacionalment i professor fundador del
of the LUB, who presents a powerful, optimistic
LUB, que ofereix una mirada optimista i con-
review of our collective capacity to build a better
vincent sobre la nostra capacitat col.lectiva per
city for the 21st century.
produir una ciutat millor pel segle XXI.
Papers D’UR 04/2013 cierra con un testimonio en memoria del profesor emérito Manuel Ribas i Piera (1925-2013), fundador de los estudios de paisaje en nuestro país, presentado aquí como un intelectual noucentista, culto y curioso a la vez.
Papers D’UR 04/2013 closes with a testimonial in
Papers D’UR 04/2013 es clou amb un testimoni
remembrance of professor emeritus Manuel Ribas
en memòria del professor emèrit Manuel Ribas
i Piera (1925-2013), the founder of landscape stu-
i Piera (1925-2013), fundador dels estudis de
dies in Catalunya, portrayed here as a Noucentis-
paisatge al nostre país, on es presenta com un
ta intellectual, at once cultured and curious.
intel·lectual noucentista, culte i curiós alhora.
Entre uno y otro, las páginas de la revista descubren lugares insólitos u olvidados, espacios exóticos o temas indispensables en la cotidianidad metropolitana, de frenesí i de quietud, presentados por arquitectos e investigadores vinculados. D’UR busca una vez más, registros diversos del urbanismo que deberían permitirnos comprender unos tiempos que están ya aquí.
In between, the pages of the journal travel to
Entre un i altre moment, les pàgines de la revista
unusual or overlooked places, exotic venues
descobreixen llocs insòlits o oblidats, espais
and central issues in everyday metropolitan life,
exòtics o temes indespensables de la quotidianitat
both frenetic and quiet, presented by associated
metropolitana, de frenesí i de quietud, de la mà
architects and researchers. D’UR continues to seek out various registers of urbanism that aim to contribute to an understanding of the times in which we are living.
d’arquitectes i recercadors vinculats. D’UR busca un cop més, registres diversos de l’urbanisme que ens haurien de permetre compendre un temps que ja és aquí.
Maria Rubert, Josep Parcerisa, Carles Crosas, editores
Maria Rubert, Josep Parcerisa, Carles Crosas, editors
Maria Rubert, Josep Parcerisa, Carles Crosas, editors
D’UR – ACTUALIDAD EN URBANISMO, ARQUITECTURA Y CIUDAD www.dur.upc.edu / www.lub.upc.edu d.ur@upc.edu +34.93.401.63.99
D’UR – URBANISM, ARCHITECTURE AND CITY NOW www.dur.upc.edu / www.lub.upc.edu d.ur@upc.edu +34.93.401.63.99
D’UR – ACTUALITAT EN URBANISME, ARQUITECTURA I CIUTAT www.dur.upc.edu / www.lub.upc.edu
d.ur@upc.edu
+34.93.401.63.99
3
www.dur.upc.edu
6
America by night / Jordi Sardà
30
Transgressing the Grid: Adventures On (and Off) Manhattan Island / Philip Kay
42
When urbanization is spelt with lower-case u / Josep Maria Solé Gras Recovering the Turó de la Rovira for Barcelona Time past in passageways
4
/ Jansana, Romero et al.
46 58
/ Eulàlia Gómez
62
The founding stations of Santiago de Chile’s Metro system / Rocío Hidalgo
68
Dogon country. “Hypo-development” and identity / Miquel Vidal y Angelica Ayala
84
In Paral·lel / Aperitiu del LUB
94
Fabra i Coats, a factory for creation / Aperitiu del LUB
102
Barcelona Links / Oriol Bohigas
108
In memory of Manuel Ribas i Piera / Ferran Sagarra
110
In memory of Manuel Ribas i Piera / Lluís Cantallops
112
English Abstracts
124
04-2013
Urban project as research / Joan Busquets
El proyecto urbano como investigación / Joan Busquets
30
Transgressing the Grid: Adventures On (and Off) Manhattan Island / Philip Kay
42
Cuando la urbanización es U minúscula / Josep Maria Solé Gras
46
Intervención en el Turó de la Rovira, Barcelona / Jansana, Romero et al.
58
El tiempo perdido en los pasajes
/ Eulàlia Gómez
www.dur.upc.edu
Las estaciones que fundaron el metro en Santiago de Chile / Rocío Hidalgo
04-2013
6
La noche americana / Jordi Sardà
62 68
País Dogón. Hipodesarrollo e identidad / Miquel Vidal i Angelica Ayala
84
En Paralelo / Aperitiu del LUB
94
Fabra i Coats, Fábrica de creación / Aperitiu del LUB
102
Barcelona Enlaces / Oriol Bohigas
108
En Memoria de Manuel Ribas i Piera / Ferran Sagarra
110
En Memoria de Manuel Ribas i Piera / Lluís Cantallops
112
English Abstracts
124
5
www.dur.upc.edu
04-2013
6
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets Conferencia “El Urbanismo puede hacer que las cosas sean mejores” ETSA Barcelona, 22 de Diciembre de 2011
A partir de una experiencia sustentada en proyectos e investigaciones, querría esbozar algunas cuestiones que constituyen lo que podríamos considerar como “cultura urbanística emergente”. Y en este recorrido, subrayar el mérito de un determinado urbanismo hecho en Catalunya, que tiene sus cimientos en la Escuela de Arquitectura de Barcelona, que considero de mucho interés. Hablamos aquí del urbanismo entendido como expresión física de la ciudad y, pese a tener en cuenta la multitud de factores de un trabajo que siempre es coral, subrayar el papel importantísimo que tiene el diseño físico. Es este el espacio de compromiso de arquitectos, urbanistas, paisajistas y también de ingenieros.
www.dur.upc.edu
04-2013
Por esta razón los ejemplos que se presentan a continuación quieren mostrar el interés del trabajo del arquitecto en la ciudad (más allá de las controversias con variables políticas o económicas) y reivindicar así una formación de profesionales sobre el diseño urbano, que actúen desde el rigor, con conocimiento y con seriedad.
1. París tomada por el automóvil en un fotomontaje
La ciudad del siglo XX estuvo dominada sobre todo por dos cuestiones: el tráfico y la innovación en la vivienda. Probablemente el siglo pasado pasará a la historia como el momento en que el automóvil invadió la ciudad (en positivo y en negativo). Durante este tiempo el hombre ha gozado naturalmente de sus ventajas, pero a la vez se ha visto inmerso en una serie de problemas asociados. Viene de décadas atrás, pero ha sido en los últimos 20 años cuando se ha tomado una mayor conciencia de ello y se han puesto en práctica actuaciones de mejora. Barcelona es un buen ejemplo, por los esfuerzos acumulados durante los últimos veinte años para atenuar la presencia del coche en el espacio público, en una ciudad que, pese a haber mejorado sustancialmente, puede parecer aún muy dura a ojos de quien no usa el automóvil. La imagen aérea (manipulada) de un fragmento de París (fig. 1) es explicativa de esta cuestión. Paris es una ciudad que, aun no habiendo sido diseñada a tales efectos, ha sido tomada por el coche, que la ha hecho suya. Es lo mismo que ocurre con el Ensanche de Barcelona, cuando hay quien pudiera pensar que las 7
www.dur.upc.edu
8
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets
3. La revista Architecture d’Aujord’hui mostraba la fascinación por el automóvil con fotografías de nudos y autopistas
04-2013
2. Discusión sobre las estructuras de Nueva York en torno a la lógica de la vialidad
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets www.dur.upc.edu
04-2013
calles anchas y los chaflanes se diseñaron pensando en el automóvil. Sabemos que no es así, pero aunque sea imposible que Cerdà lo hubiese previsto en el siglo XIX, es cierto que ha habido determinadas formas urbanas que fácilmente se han podido adaptar. El coche –sabemos que afortunadamente hoy está en una línea de evolución muy potente – ha producido unos modelos en el urbanismo muy característicos, como lo son los que se hacen en los años treinta para reorientar la gran metrópolis de Nueva York (fig. 2). Se discute en ellos sobre la centralidad o las estructuras, pero en realidad, impera la lógica de la vialidad que exige el automóvil. Seguramente esta es una cuestión que está cambiando en nuestros días y por tanto, una de las grandes tareas que tenemos que tener presentes. Más que hablar solo de la movilidad privada, hablamos de formas de movilidad diferentes, de formas de acceso diferentes a las distintas partes de la ciudad, de formas de distancias diferentes (no es lo mismo hacer un desplazamiento de mil quilómetros que hacer uno de dos). Son estas las cuestiones que tendremos que poner sobre la mesa para ver cómo afectan al medio físico de la ciudad. Repasando algunas imágenes de la revista Architecture d’Aujourd’hui (muy innovadora durante los años sesenta en Europa) constatamos la fascinación que el automóvil generó (fig. 3). El coche y toda su ingeniería atraparon a los arquitectos, que lo identificaban con la ciudad del futuro. De este modo se creyó en las utopías de Sant’Elia y los grandes elementos como las intersecciones viarias, vistas como monumentos del futuro. Hoy todo esto nos puede parecer ridículo, pero en cambio tenemos otras fascinaciones que, aunque nos parecen mejores, pueden resultar también excesivas si es que se convierten en argumento único en el pensamiento sobre la ciudad. Esto es lo que precisamente pasó con el sistema de la movilidad del coche. Por ejemplo en Barcelona, cuando en los años setenta hubo un proyecto, que afortunadamente no se llevó a cabo, para convertir algo tan emblemático como Las Ramblas en una vía rápida, desde la Diagonal hasta el Puerto. Pensemos pues, que la fascinación es muy importante, pero que debe verificarse. En una investigación reciente quisimos construir la “Rosa de las Rondas” (fig.4), dibujando las arterias anulares características de tantas ciudades: lo son las Rondas de Barcelona o el Boulevard Périphérique de Paris. Los cinturones de circulación son elementos centrales de referencia, identificativos de sus ciudades. ¿Cuáles son las imágenes nuevas y fuertes que habría que introducir en la ciudad
4. Superposición de las arterias anulares características de numerosas ciudades en la “Rosa de las Rondas” 9
Boston es una ciudad donde el agua es muy importante y donde las formas de la tierra están muy recortadas (fig. 6). La ciudad es hacia el siglo XIX casi una isla, ligada al resto del continente solo por un pequeño istmo. Será una suma de proyectos valiosos lo que la convierta en un territorio ligado al agua. Unos proyectos que nos interesan porque no temen afrontar el tema del agua y buscan resolver las posibles contradicciones. Que buscan establecer nuevas relaciones
10
5. Antes y después de un proyecto de vivienda demasiado “introvertido”
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets
En cualquier caso, los temas de tráfico y vivienda nos explican el interés de la discusión sobre el diseño de la forma física de la ciudad. Y aunque ahora nos hallemos ante nuevas problemáticas, la manera de afrontarlas tiene ya una tradición de siglos.
www.dur.upc.edu
La segunda gran cuestión presente en el urbanismo del siglo XX ha sido el diseño de la ciudad a partir de la vivienda. En todas nuestras ciudades hay centenares de proyectos de vivienda masiva, los denominados aquí “polígonos de viviendas”. Es destacable como, en grandes proyectos de vivienda masiva, habitualmente no se ha tenido en cuenta aquello que ocurre a su alrededor. El tema de la vivienda tiene aquí una independencia análoga a la que discutimos de los proyectos de tráfico. El reto es encontrar un tipo de unidad mínima ideal (orientación, agregación, etc.) y repetir este bloque como mecanismo generador de la ciudad (como en Bellvitge o en el Besòs). Hoy en día vemos que así no se hacen las ciudades “duraderas”, que esta no es la lógica de la ciudad permanente. Pero a pesar de que se haya dicho lo contrario, no estaría tan de acuerdo en que ésta sea una cuestión implícita de los principios de la arquitectura del movimiento moderno. Lo que se ha producido con proyectos como éstos (fig. 5) es precisamente una banalización de los principios de esta arquitectura, priorizando su economía de recursos, lo que ha comportado una pérdida importante de las condiciones urbanas de la ciudad, que es lo que hoy en día nos interesa.
04-2013
para dejar de pensar que son solo sus bulevares periféricos sus imágenes-fuerza? Si nos fijamos en la “Rosa”, podemos descubrir ciertas leyes, como que la dimensión de los cinturones tiene que ver con la escala de la ciudad. Cuando son demasiado pequeños, las ciudades no funcionan bien. Por tanto, la funcionalidad de la ciudad depende en gran medida del transporte público pero también de estos elementos a los que tendemos a quitar importancia a veces. Deberemos buscar otros elementos en nuestras discusiones que sobrepasen y que den orientación a los ciudadanos, no solo desde la perspectiva del tráfico privado.
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets www.dur.upc.edu
04-2013
6. Geometría de la costa de Boston y sus espacios libres
en la manera de producir la ciudad o en cómo se desarrollará en ella la actividad económica. Frederick Law Olmsted hizo que la ciudad y su estructura verde, el sistema natural y el territorio exterior, se ligaran fuertemente. Hay que tener en cuenta que los proyectos de Olmsted para Boston se producen precisamente en el momento de la crisis racial más importante del país. Y es que en momentos de grandes crisis es cuando se producen los grandes proyectos en la ciudad, una cuestión que nos transporta a la necesidad de plantear nuevas ideas fuertes en nuestro contexto contemporáneo. Por eso Boston, como Barcelona, están orgullosas de la fuerza del cedazo claro de los proyectos de Olmsted
y de Cerdà, que arrancando de sus respectivos contextos de crisis, han ayudado a transformar y a hacer crecer sus ciudades desde el siglo XIX hasta hoy. Naturalmente la composición sociológica de la ciudad, los problemas ambientales, los políticos o los económicos son variables muy importantes para el futuro y el progreso de la ciudad. Hay tópicos que aparecen periódicamente como nuevas máximas. Recordarán, por ejemplo, lo que supuso la participación ciudadana (Advocacy Planning) en los años 80. Era imposible intervenir en la ciudad obviando esta cuestión. Es evidente que hay que contar con los ciudadanos para hacer ciudad, pero en todo caso es esta una condición sine qua non, como lo son la 11
economía, la política o el medio ambiente. No obstante, estos puntos fundamentales en el diseño de la ciudad no tienen capacidad suficiente para darle forma.
Probablemente la definición de esta “creatividad” no es tan fácil cuando se habla de la ciudad, porque la entendemos como un tema más complejo y acabamos refugiándonos en ocasiones en el argumento que vendría a sostener que el urbanismo es “un tema de leyes” (y por supuesto que lo es, como la condición de que un edificio deba sostenerse estructuralmente). Reducir el urbanismo a un tema de legalidad es un error. La ley del suelo es el marco en que construimos la ciudad, pero es incapaz de construir una buena ciudad por sí misma. Por eso conviene fijarse en algunos ejemplos. En el diseño de la ciudad tenemos hoy en día dos grandes tendencias. La que podríamos llamar tendencia moderna, representada por Le Corbusier, y la de la ciudad del siglo XXI, que no tendría un nombre concreto. Hace cincuenta años que acabó la construcción de la última Unité d’Habitation, en Briey-en-Forêt, al norte de Francia. Una fotografía de la inauguración muestra al alcalde –no muy contento- al lado del maestro, arriba en la cubierta, mirando el paisaje (fig.7), 12
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets
Como sucede con el médico y los avances de la investigación médica, es también el arquitecto, el urbanista o el paisajista quien tiene la responsabilidad última de tomar las decisiones concretas: en este caso, de la forma física de la ciudad. No es bueno excusarse sistemáticamente en las decisiones tomadas por políticos y gestores. El urbanismo debe ser un hecho económico, un hecho capaz de resolver problemas funcionales, pero también un hecho creativo. Y esta última es una cuestión fundamental, por más que sea la más controvertida. Claro que preferimos objetivar: contar coches, viviendas, y extraer de los datos densidades... pero ¿cómo sabemos si una densidad “x” es interesante o no para un contexto urbano? ¿Cumplirá las expectativas de los usuarios? Al fin y al cabo, la materialización es el test final del urbanismo y solo podremos estar satisfechos de un proyecto urbanístico cuando la arquitectura que le sigue funciona, es estéticamente interesante y culturalmente avanzada.
www.dur.upc.edu
8. Dibujo de Le Corbusier para la Ville Radieuse
04-2013
7. Fotografía de la inauguración de la Unité d’habitation Briey-en-Fôret con Le Corbusier y el alcalde de la ciudad
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets www.dur.upc.edu
04-2013
desde donde las perspectivas son siempre mejores. Le Corbusier levantó sus Unités en el mismo programa de vivienda social que produjo conjuntos mucho más banales en Francia, generando un contraste enorme. Pero el arquitecto apostó por un proyecto mucho más experimental y ambicioso, lo que acabó resultando conflictivo (se necesitaba más dinero para los equipamientos en cubierta y para los espacios a su alrededor, que no existen). Este conflicto es una cuestión común a muchos proyectos de arquitectura urbana–de urbanismo, que difícilmente llegan a realizarse en su totalidad. Y no obstante, esto no debe representar una frustración. Tampoco Cerdà vio nunca el Eixample como es hoy en día. Podemos pensar que si hoy se despertara y lo viese, moriría de la sorpresa al verlo realizado en más de un 80%. Pese a que hablemos de las transgresiones que ha habido, su extensa construcción es un acto sublime. Nadie podía imaginarla. Le Corbusier es conocido como un gran urbanista, como uno de los mejores arquitectos del siglo XX y me atrevería a decir, polémicamente, que fue un gran pedagogo de la arquitectura de este siglo, por ser una persona capaz de transmitir con dos diagramas sus ideas (fig. 8). Pese a esto, no creo que las ideas que el proponía para la ciudad fuesen planteadas para su realización directa. Veo en sus dibujos a alguien que quiere comunicar cómo la ciudad del futuro deberá organizarse, pero que no se imagina literalmente los elementos que propone. Personalmente siempre he tenido un gran respeto por los maestros, así que le doy el beneficio de creer que pensaba más de lo que se ha dicho. Es por todas estas razones una figura muy clara, hasta el extremo que aún hoy muchas ciudades del mundo se están construyendo bajo los principios del movimiento que representa.
9. Intentando entender Shenzhen
Muchas veces parece que las ciudades no tengan forma. Esto es lo que nos sugiere la bonita imagen de dos niñas (fig. 9), subidas en lo alto de un edificio –lo hemos dicho antes, desde donde las cosas mejor se ven– intentando entender una ciudad incomprensible: es Shenzhen, a las afueras de Hong Kong. Me gusta la actitud de las niñas: la de mirar con cuidado, esforzándose por entender y tratar de extraer lecturas de aquello que están contemplando. 13
www.dur.upc.edu
14
distante). Las fotografías del momento fundacional, tomadas por el aviador que conducía a los arquitectos semanalmente a visitar el lugar, dan una visión impresionante de la formación de la ciudad. Es en conjunto un proyecto muy interesante, experimental en mi opinión, que me atrevería a defender de sus amplias críticas, sin querer decir con esto que sea una experiencia repetible. Aun asumiendo que no es fácil vivir en ella, hay que remarcar que la gente vive mejor en Brasilia que en las otras dos grandes capitales del país: Río de Janeiro y São Paulo. En el área del Plan Piloto residen hoy unos quinientos mil habitantes y un total de tres millones a su alrededor. Podríamos decir como conclusión, que diseñar una ciudad, incluso cuando el modelo no es el más acertado, es mejor que no hacerlo.
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets
Recientemente he tenido la posibilidad de analizar dos grandes fenómenos urbanos contemporáneos que son totalmente antagónicos. Dos ciudades construidas en el mismo momento, hace hoy cincuenta años. La primera es Brasilia (fig. 10), diseñada por Lucio Costa según los principios del maestro Le Corbusier con Niemeyer, uno de sus discípulos más exitosos (Niemeyer suscitaba la celosía de su maestro por cómo, a diferencia de él, lograba construir sus grandes ideas). La capital de Brasil es una ciudad hecha a partir de un diagrama en cruz, que evoluciona hacia una forma ovalada, como la de un avión. Es el paradigma de la ciudad moderna, el sueño de Le Corbusier: diseñar una ciudad total a partir de unos principios concretos. Brasilia se fundó en un altiplano desocupado, a 900 km de Río y São Paulo (buscando una posición equi-
04-2013
10. El Plan Piloto de Lucio Costa en la ciutad de Brasilia
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets www.dur.upc.edu
04-2013
11. Distribución de usos en Shenzhen
La otra ciudad coetánea es Shenzhen, una de las más dinámicas del mundo, con nueve millones de habitantes (con tan solo 50 años de vida) y estructurada con un sistema totalmente diferente (fig. 11). Más allá de la idea única de Brasília, observamos aquí la presencia de cuatro sistemas que se hacen fuertes y compiten entre sí. Hicimos el ejercicio de compararlas: observar cómo es el aeropuerto en uno y otro caso, la posición de las escuelas y los equipamientos, etc. La conclusión podría ser que no se vive tan mal en Shenzhen, ciudad difícil de comprender, pero donde la mezcla de usos y la comprensión de la densidad alta tienen mucho interés. A pesar de que en el siglo XXI quizás no se trate de proyectar literalmente la ciudad con ninguno de estos sistemas, el diseño urbano necesita tender más a elementos complejos
que a sistemas únicos, por costosos, políticamente difíciles y prácticamente imposibles de repetir. A partir de esta hipótesis general hicimos el libro Cities X Lines (fig. 12), sobre diez modos de diseñar la ciudad, una apuesta por pensar que la ciudad contemporánea no se puede proyectar de una sola manera, sino que necesitamos instrumentos para diseñarla de maneras muy diferentes. El libro recoge una selección de proyectos e investigaciones de todas partes del mundo, que son ejemplos de escalas de intervención diferentes y de uso de instrumentos diversos. La ciudad de hoy en día es un sistema de proyectos de escala mayor o menor, que priorizan el trabajo sobre el paisaje, la vivienda u otros, pero buscando siempre su integración. A continuación quisiera presentaros cinco experiencias reales. 15
Antes hemos comentado la importancia del coche, remarcando que no puede ser ya más el protagonista en el diseño de la ciudad. Este proyecto podría ser un muy buen ejemplo de ello. Hemos tenido la oportunidad de estudiar e intervenir en Delft, una ciudad amurallada que tiene un atractivo que la convierte en la segunda más visitada de Holanda. Cuando llegó el tren a mitad del siglo XIX lo pasaron por el exterior de la muralla, pero el sucesivo crecimiento de la ciudad acabó por envolver al ferrocarril. En los años 60 se intentó resolver la problemática levantando el tren con un viaducto. Una solución que podía ser buena en aquel momento, pero que no lo es tanto treinta años después, cuando pasan por este viaducto trescientos trenes al día y se hace difícil poder vivir alrededor, por el ruido continuo y por el riesgo que supone.
12. Cities X Lines: A New Lens for the Urbanistic Project. Joan Busquets con la colaboración de Felipe Correa. Harvard Graduate School of Design, 2007.
16
Es así como en este caso se llegó a la conclusión que sí que era posible mantener el tren dentro de la ciudad. Había espacio suficiente para situar un túnel para el ferrocarril y mantenerlo en su posición dentro del centro urbano. Y con esta solución, recuperar a la vez el espacio maravilloso del viaducto, por el que había circulado un río, antes de que el tren lo escondiera (fig. 13). Esta operación es bastante simple, pero no es suficiente con demostrar cómo funciona en sección, sino que hay que ver también las mejoras que la parte histórica y la parte en desarrollo de la ciudad pueden tener a partir de aumentar la permeabilidad y la conexión entre los sectores de levante y de poniente de las vías (fig. 14).
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets
Más recientemente, se propuso resolver la situación deshaciendo el tren: situándolo fuera de la ciudad, haciendo una nueva estación y un nuevo barrio. Esta es una apuesta característica en tantas políticas urbanas: la solución al problema es siempre expulsarlo fuera. ¿Pero qué ocurre en este caso, en que el núcleo existente se queda sin tren? ¿No sería mejor trabajar con el tren desde dentro, discutiendo de qué manera? Este es un buen ejemplo de cómo, en la escala urbana, la definición del proyecto nunca viene dada. O de cuando sí está planteado, lo primero que tenemos que hacer es contrastarlo, cuestionarnos si estamos seguros de lo que hay que hacer, en tanto que profesionales que tenemos criterio técnico sobre lo que se plantea.
www.dur.upc.edu
“Integración de accesibilidades”
04-2013
Primer argumento:
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets
13. Evolución en el tiempo de la sección ferroviaria (1750, 1850, 1965 y 2015) 14. Aumento de la permeabilidad entre los sectores de levante y poniente
www.dur.upc.edu
04-2013
Nos encontramos ante un proyecto aparentemente muy simple, como deberían serlo la mayoría en la ciudad, pero que tiene su complejidad en la ejecución. Podríamos pensar que esta es una tarea de los ingenieros: confiarles el inserir un tren bajo tierra. Pero hay que situar la problemática en una cultura urbana más compleja, que no nos lleve a ejecutar un viaducto o un túnel que habrá que cambiar al cabo de treinta años, sino que resuelva también cómo el agua retorna, que sepa situar adecuadamente los aparcamientos para residentes e integrar el resto de elementos necesarios, como el tranvía o las bicicletas. Es en cualquier caso, un proyecto muy complicado a nivel de ingeniería, puesto que Delft es una ciudad que está tres metros bajo el nivel del mar, con lo que soterrar el tren implica ponerlo dentro del agua. Naturalmente con este proyecto aprendimos mucho: estudiamos hasta trece trazados diferentes para el ferrocarril, ya que en función de cada uno había que bajar el tren más o menos de cota, con una repercusión de costes muy grande (dos centímetros arriba o abajo se podían traducir en un millón de euros).
17
HOUSING LEVEL
FURNITURE LEVEL
VEGETATION LEVEL
PAVIMENTS LEVEL
KANAAL LEVEL
www.dur.upc.edu
04-2013
OKNOPT CARPARK
El proyecto urbano como investigaci贸n | Joan Busquets
PRIVATE CARPARK
RAILWAYTRACK LEVEL
18
WATER LEVEL
TOPOGRAPHY
LEVEL n-2
LEVEL n-1
RAMPS AND EXITS
SPOORSINGEL PUBLIC PARKING
15. La complejidad del proyecto de Delft expresado en sus diferentes niveles y capas de trabajo.
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets www.dur.upc.edu
04-2013
que la línea principal del país (norte-sur) no puede detenerse más tiempo. Por eso, pese a que confiamos en la ejecución a manos de los ingenieros holandeses –que respeto y admiro- uno tiene siempre pesadillas pensando en que solo un movimiento en falso de esta “serpiente” en el subsuelo, puede llegar a “rasgar” media ciudad... Segundo argumento: “Reentender” la ciudad del pasado desde nuevas lógicas
16. El proyecto integra las diferentes modalidades de transporte para que el trazado ferroviario se convierta en un espacio cívico
Pero pese a la complicación, se consiguió que bajo la estación se pudiesen aparcar hasta diez mil bicicletas. Lo más importante es aquí el fácil acceso de las personas a la estación, que no significa de los coches, sino de estos otros vehículos. El proyecto integra y prioriza los sistemas más “blandos”, permitiendo esta proximidad en contraste con la mayor distancia que habrá al aparcamiento de vehículos motorizados.
En Toledo, una ciudad no preparada para el coche, accedían cada día 25.000 vehículos. Una auténtica barbaridad, cuando incluso llegaban a rozar literalmente las fachadas de las casas. El primer mensaje que recibimos en esta ocasión fue sobre las esencias del “estilo toledano”, para explicar que Toledo siempre había sido de una determinada manera (frases como esta, sobre el estilo de un lugar, acostumbran a hacerte dudar ya de entrada de su autenticidad). Y sobre un magnífico dibujo del Greco constatamos que efectivamente, la ciudad había cambiado muchísimo desde el siglo XVII. De la misma manera que todas las ciudades se han transformado mucho, a pesar de que lo hayan hecho de una manera que no lo parezca (fig. 17). Empezamos con un análisis que mostraba cómo la ciudad tenía pocos edificios muy grandes (y vacíos) y un gran número de edificios pequeños. Esto nos preocupó ya que entendemos que las ciudades del pasado deben estar vivas, llenas de actividades. Se trataba, por lo tanto, de buscar contenidos para llenar los grandes edificios. La mayoría eran conventos (poco utilizados) y, aprendiendo de otras experiencias, propusimos reutilizarlos. En el diseño de la ciudad, a
El proyecto no tiene más de diez metros de grosor, pero consigue cambiar radicalmente su espacio con nuevos tipos de usos en torno al río. Los esquemas nos muestran hasta ocho capas constitutivas (fig. 15), incluida una muy importante: la de los dos mil quinientos árboles que se plantarán. Velar individualmente por cada uno de estos niveles es muy importante, porque el proyecto urbano llegará a buen fin si conseguimos sumar aquello que aporta cada uno (por ejemplo, que se puedan llegar a plantar todos los árboles sin que las instalaciones subterráneas lo imposibiliten) y se puedan integrar los edificios que vendrán después (en los espacios que antes eran ferroviarios) (fig. 16). Se puede imaginar que un proyecto de este tipo es muy complicado y largo. Más cuando durante los cinco años de construcción solo se puede parar el ferrocarril dos únicas horas (en el momento de la conexión), ya que se considera
17. El Greco sobre la ciudad de Toledo 19
www.dur.upc.edu
Pero el tema del tráfico seguía pesando mucho. Así llegamos a un modelo que propone aparcamientos en el exterior de la ciudad para los visitantes y pequeños aparcamientos interiores para los residentes, en pequeñas actuaciones de microcirugía. La operación más conocida es la remonta mecánica con un gran aparcamiento en el exterior de la muralla, proyecto de los arquitectos Elías Torres y José Antonio Martínez Lapeña. En un principio la ciudad se mostró reticente a esta propuesta (las escaleras mecánicas parecían extrañas al espacio público, parecían más propias de unos grandes almacenes) pero ante el miedo generalizado al ascensor, se acabaron aceptando. Hoy son un gran éxito, con un uso actual de quince mil personas al día. Precisamente el éxito de la primera intervención permite llevar a término una segunda operación de manos del arquitecto Rafael Moneo. Es un proyecto de arquitectura urbana sin fachada, escondido en el interior de la roca (fig. 19). Trabajando con la ciudad histórica uno aprende que a veces hay que aceptar estas lógicas y que aparecen estos componentes. La ciudad del pasado nos obliga a tener estrategias muy valientes para mantenerla viva y activa, adaptarla a las condiciones de la vida actual: aunque Toledo fuese un museo fantástico, de poco servía si era una ciudad vacía y solo de piedras. 20
18. Estudio sobre la casa patio para conseguir un proyecto coherente con el pasado 19. Sección de la maqueta del Miradero, del arquitecto Rafael Moneo, donde una serie de escaleras mecánicas conectan la explanada de Safont con el centro histórico
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets
Toledo es una ciudad de proporciones y trazado árabes, que funciona por respiración interior, donde las calles no tienen ningún papel y las fachadas no aparecieron hasta el siglo XIX (todo el espacio abierto estaba en los patios). El día que dibujamos los ábacos de luz, pudimos asegurar que lo que caracterizaba la ciudad no era el “estilo toledano”, sino sus patios (fig. 18). No es un tema de estilo, lo es de lógica. Proyectando nuevamente con el elemento patio, de unas ciertas proporciones, podemos construir una ciudad actual, pero al mismo tiempo coherente con el pasado, en base a pequeñas intervenciones. En los planos del Plan Especial, a duras penas se adivina cuáles son las intervenciones propuestas.
04-2013
menudo las ideas surgen de entender qué se ha hecho en otros lugares. Así, nos fijamos en cómo en Italia las universidades habían vuelto al centro. ¿Por qué no colocar en aquellos grandes espacios algunos departamentos universitarios? La apuesta tuvo un gran éxito y generó interés entre la gente joven y el profesorado, atraídos por la nueva condición de la ciudad histórica. Pero enseguida descubrimos que la nueva actividad atraía todavía más coches: habíamos cometido el “pecado” de reactivar la ciudad interior sin haber resuelto el tema del tráfico.
20. Plano de s铆ntesis de la propuesta para Toledo 21
www.dur.upc.edu
04-2013 El proyecto urbano como investigaci贸n | Joan Busquets
www.dur.upc.edu
Modelos para trabajar la ciudad de hoy Aunque en Europa tendamos a pensar que ya no hacemos New Towns, porque estas parecen ser del pasado, esto no es del todo cierto. Actualmente sigue habiendo demanda y se hacen centenares de intervenciones que tendríamos que denominar así (pero inventamos otras palabras). En el mundo, según una hipótesis propia, podríamos estimar que actualmente se están construyendo unas dos mil. Entonces, ¿cómo hacerlo?
Este interés inicial pronto topó con la dificultad de saber por dónde empezar. Descubrimos lo que es más obvio: que en el lugar hay unos vientos dominantes, el sol, unas vistas... una serie de cuestiones que empezaron a darle forma al proyecto. Y es que a veces nos cuesta mucho explicar las ideas y las condiciones a partir de las cuales se da forma a una ciudad. Porque a menudo no hacemos el esfuerzo para explicar que las cosas son como son de acuerdo con este tipo de premisas tan básicas. Estos son argumentos que todo interlocutor puede entender sin tener un conocimiento técnico específico (fig. 22). Vinex es el programa que ha construido unas trescientas nuevas ciudades en Holanda (aunque no se las llame como en los años setenta, sino New Vinex). Estas ciudades son normalmente muy horizontales, de poca altura, con edificios de entre dos y cuatro plantas. Nuestra sugerencia aquí fue introducir, dado que estábamos en el centro y nos reflejábamos en Rotterdam, tres pequeños rascacielos (así los llamaríamos en Europa, porque en América serían edificios convencionales) que se traduci22
21. Nesselande, y el lago que le da orígen, en relación a Rotterdam
El proyecto urbano ocmo investigación | Joan Busquets
Nos invitaron a hacer una propuesta en un sector a las afueras de Rotterdam, que deberíamos considerar como una nueva ciudad. Es un proyecto que de entrada nos interesó mucho porque tenía la particularidad que su emplazamiento no había existido antes. Tradicionalmente hemos estado trabajando sobre ciudades que ya existen, buscando huellas. En este caso se decidió ampliar un lago de agua dulce, de más de 150 m de profundidad, para convertirlo en un nuevo suelo y crear la nueva ciudad, en una situación muy difícil (fig. 21).
04-2013
Tercer argumento:
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets www.dur.upc.edu
04-2013
22. Visuales, asoleo, vientos y geometría dan forma al proyecto.
rían, como la operación del lago, en un referente para la región. El problema era cómo construir un centro en un lugar en el que no existe actividad central. Y así es como se propuso un conjunto de viviendas y servicios para configurar un espacio centralizado. Propusimos un sistema de edificios, de manera que pese a ser residenciales, pudiesen tener ciertas cualidades, buscando en las partes bajas una cierta densidad, produciendo la mezcla de programas (fig. 23). A la escala de la manzana la diversidad puede darla, además de la arquitectura, también el programa: mezclando gente mayor con gente joven se producen relaciones dentro del bloque (los jóvenes tienen niños y los mayores disponen de más tiempo...). Se decidió que cada edificio tendría la expresión que le buscaran sus arquitectos, en un proyecto en el que interviniesen otros equipos (en este caso, de Amsterdam y de Copenhague). Quizás me equivoque, pero pienso que no podemos creer nunca más que la ciudad puede estar hecha por una sola mano. Es imprescindible contar con elementos de diferente interpretación, como se hace en este proyecto, en el que tres equipos de arquitectos se ponen de acuerdo en unas cuestiones básicas (materiales) para buscar una cierta idea de unidad a pesar de trabajar con distintas arquitecturas. Seguramente una última cuestión muy importante en este proyecto es el espacio público, cuando se planteó dar un valor recreativo al lago. Su buena orientación permite disponer una pequeña playa de agua dulce y un paseo, en el diseño del cual se puso mucho interés (fig. 24). Un simple muro de piedra natural (material extraño en este entorno) se implanta desde la cota cero hasta los dos metros de altura, abriéndose con unas escaleras. La complicación en este caso estuvo en la poca estabilización del suelo; con la ayuda de los ingenieros se acabó levantando un muro que flota sobre la arena. Un elemento que no parece nada especial pero que se ha convertido en punto de encuentro de toda la “micro comarca” que sirve este centro. Y este es un ejemplo de cómo, también con elementos comunes, se pueden generar condiciones singulares y particulares. 23
www.dur.upc.edu El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets
24
24. Secuencia (en alzado, planta y sección) del muro del paseo al lo largo del lago
04-2013
23. Edificios con mezcla de tipologías residenciales y programas para conformar el nuevo centro cívico delante del lago
El proyecto urbano como investigaciĂłn | Joan Busquets
Cuarto argumento: Densidad y mezcla de usos, cuestiones a resolver
El mismo juicio positivo que aplicamos a la buena –y elevada– densidad del Ensanche de Barcelona, donde sumamos un hotel al lado de unas viviendas y de un ediďŹ cio de oďŹ cinas, se puede extrapolar en el sentido vertical empleando estas nuevas tĂŠcnicas.
25. Ă mbito de Qian Hai y estructura propuesta con los elementos que dan valor a la nueva extensiĂłn (frente marĂtimo, corredores verdes, espacios intermodales y centrales)
Se presenta el ensayo aplicado recientemente en el proyecto de Qian Hai en Shenzhen (ďŹ g. 25). Trabajar con unos elementos marco que aseguran una determinada densidad individuales y, por tanto, a la expresiĂłn del programa singular y a la arquitectura individual. En este caso, las capacidades del mundo computacional, lejos de sustituir a la arquitectura, pueden permitir mostrar una organizaciĂłn de la ciudad en funciones diferentes, tambiĂŠn con la alta densidad (ďŹ g. 26)
www.dur.upc.edu
04-2013
En ocasiones se ha dicho que la densidad urbana es una cuestiĂłn negativa, pero cada vez estoy mĂĄs convencido que debemos crear sistemas de densidad. Hoy en dĂa, con los mecanismos que nos permite el mundo computacional, se puede avanzar mucho sobre este tema.
25
www.dur.upc.edu El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets
26
04-2013
26. El proyecto se subdivide en tres ámbitos que permiten diferentes escenarios de densidad, y que en relación a los valores urbanos, dan lugar a volumetrias edificatorias variadas.
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets
Proyectos experimentales Anteriormente nos hemos referido a los proyectos que no surgen para ser realizados. Siempre explicamos que las Unité d’Habitation de Le Corbusier son de hecho proyectos experimentales y que aunque consiguiéramos materializarlos, no deberían repetirse mil veces. Tenemos que aprender mucho de ello y sacar algunas conclusiones. Hace un tiempo llevamos a cabo una discusión sobre cómo cambiarán los tiempos de recorrido entre países de Europa cuando el tren de alta velocidad se conecte por Catalunya. Francia pasará a ser un gran corredor, como Catalunya, y el mapa de Europa cambiará su forma (relación de tiempos y no de distancias). No podemos imaginar las cosas que pasarán en el nuevo territorio “encogido” (fig. 27).
27. Mapa de Europa en relación a los tiempos de la Alta velocidad
www.dur.upc.edu
04-2013
Quinto argumento:
En base a esta lógica tuvimos la oportunidad de investigar sobre la Catalunya interior. Estamos todos convencidos de que la Catalunya litoral es un éxito, pese a los desastres que se hicieron en los años setenta y ante una realidad en la que el territorio no urbanizado es siempre algo residual y escarpado. Por eso nos pareció oportuno fijar en aquel momento la reflexión sobre la Catalunya interior. Resulta que hace aproximadamente cien años, fue el interior del país el que permitió la modernización del litoral catalán: la luz llegó a Barcelona desde la Catalunya interior, como lo hizo también el agua de los embalses, en operaciones fundamentales para el desarrollo de la capital (fig. 28). A la vista de esta reflexión, la hipótesis de este ejercicio es que, con la conexión a las grandes capitales europeas (París o Londres), es posible pensar que la posición de la ciudad de Lleida y del Pirineo catalán cambiarán completamente (por ejemplo, con la mayor proximidad de estos territorios). En estas coordenadas, el ferrocarril existente, que hoy llega hasta La Pobla de Segur, podría continuarse hasta Andorra y la montaña. Una hipótesis que sin ser trascendental, y aceptando que sea un punto alocada, deriva en un ejercicio que sin ser muy costoso, muestra claramente lo que el territorio ganaría con estas operaciones. Andorra tiene actualmente tres millones de visitantes al año y todos llegan en coche o en autobús, generando contaminación. Los objetos que se venden en Andorra no se han fabricado allí, sino que llegan de la misma manera que los visitantes, contaminando. Sería mejor para cualquier turista europeo subirse a
28. Relación de las áreas de producción y consumo de energía en Catalunya 27
29. Los parajes del Pirineo han de tener un modelo propio 28
Porque en realidad, los prototipos del coche eléctrico ya existen y están en pruebas desde hace tiempo (por ejemplo en el MIT, donde hay un laboratorio muy especializado). Esto nos lleva a pensar que este elemento que liberó al hombre del siglo XX, probablemente nos tiene que aligerar también de los efectos de la polución que hoy tenemos, provocado sobre todo en las ciudades y por los automóviles que por ellas circulan. Pero no se trata de pensar en que abandonen la ciudad –esto no tendría ni sentido ni futuro- sino cómo tienen que convertirse en elementos no nocivos para el medio ambiente.
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets
Los experimentos están para ser ejecutados, pero a veces también para ensayarse. En el año 2000 tuvo lugar la exposición en Suiza, con un gran montaje de arquitectura, experimentos, etc., con la condición de que en dos años todo tenía que estar desmantelado. Toda la exposición está guardada en films, vídeos, imágenes, en una sala de tres metros cúbicos. De este modo también podemos pensar en cosas para hacer en la ciudad, desmontándolas después. ¿Por qué debemos temer los experimentos si no están obligados a perdurar? Hoy en día hay una confusión muy grande con los sistemas de movilidad. Con el coche eléctrico, por ejemplo. Hay que probar y hacerlo de manera rigurosa, aunque no tengamos la certeza de que acabe siendo un éxito (fig. 30).
www.dur.upc.edu
Los magníficos parajes del Pirineo no han de seguir el modelo del litoral, más bien al contrario. Pero si no hay una economía detrás de estos territorios, difícilmente habrá una población que goce viviendo en ellos. Y tampoco es cuestión de derivar hacia el modelo alternativo que representa la población subvencionada. El ejercicio hace una apuesta por la economía primaria sobre la agricultura, la energía limpia que se puede desarrollar, la intensificación del agroturismo y el turismo de deportes de alta capacidad, todas ellas cuestiones ligadas a la naturaleza y el paisaje. Pero con esto no queremos decir que tengamos que ser pasivos en el diseño de los elementos sobre este territorio, sino que también pueden añadir la idea de que hay un uso contemporáneo de estos lugares que, por qué no, les puede dar una nueva imagen, unos valores diferenciales y más potentes (fig. 29).
04-2013
un tren eficiente que un avión en Alguaire, lejos de las montañas, a las que se llega solo por carretera. Las cuestiones medioambientales son hoy en día muy importantes en nuestro trabajo, aunque naturalmente no podemos confiar que resolverán o reservarán el futuro de este territorio.
El proyecto urbano como investigación | Joan Busquets
En estos momentos, la modificación profunda en relación con el espacio, con la alta velocidad, tendrá implicaciones muy fuertes en la manera en que las ciudades se tendrán que planear. E incluso en cómo se tendrán que representar. Debemos repensar también cómo representar las propuestas que hacemos sobre el territorio: cómo representar las cuestiones que sucederán sin estar específicamente asignadas, buscando siempre la manera de controlar que estos sistemas funcionen. Hay que simplificar los sistemas que tenemos hoy en día: no puede ser que planificar una ciudad sea tan complicado, convendría que Europa tomara cartas en este asunto. Es imposible seguir con la “carrera de obstáculos” que obliga a superar opiniones e informes de tantos organismos y tantos departamentos que no aportan enriquecimiento alguno a los proyectos de las ciudades y que en cambio descabezan siempre la parte creativa de los proyectos. Hacen falta proyectos expresados con mecanismos más simples y directos, efectivos en el control, con formas de representación diferentes, esforzándose en ser creativos en estas materias. Todavía diseñamos la ciudad desde la tradición y la historia, que están bien como materias de estudio, pero probablemente hay otras maneras más apropiadas de afrontar estas cuestiones.
www.dur.upc.edu
04-2013
Una conclusión abierta: Querría concluir volviendo a las palabras iniciales en torno al trabajo del arquitecto en la ciudad. Lo hemos comentado a través de algunos ejemplos reales, de experiencias llenas de dificultades... El nuestro es un trabajo nada fácil, pero de opciones abiertas, con mucho espacio para la creatividad, en el que podemos aprender de leer y visitar –adivinando las cualidades y los inconvenientes–, de los proyectos de los demás, desarrollando nuevas ideas sin necesidad de inventarlo todo. Un trabajo que nace de realidades concretas y de problemas directos, que trata de mejorar lo cotidiano. Aprender de los problemas individuales y colectivos de la sociedad e incluso adivinar los nuevos que vendrán, buscar soluciones demostrando a la gente que la calidad de los espacios y la óptima organización de las funciones les hará una vida mejor, más allá de juicios estéticos y críticos. Este es el juicio último de los proyectos, que los usuarios sientan que mejoran las condiciones de vida.
30. Blur Building de Diller Scofidio + Renfro en Yverdon-les-Bains (2002) como ejemplo de propuesta experimental 29
1
La montaña desencantada. Texto incluido en CIUCCI, Giorgio; DAL CO, Francesco; MANIERI-ELIA, Mario; TAFURI, Manfredo. La città americana. Da la guerra civile al New Deal. Casa Editrice Gius-Laterza&figli. Spa-Roma-Bari, 1973. La ciudad americana. Editorial Gustavo Gili. Barcelona, 1975 2 TRUFFAUT, François. La nuit américaine (La noche americana). Jacqueline Bisset, Jean-Pierre Léaud. Les Films du Carrosse. France, 1973
30
Encabeza una imagen-postal de la fotografía de Edward Steichen “The Flatiron 1904”. No podía ser de otra manera. No es la primera del rascacielos pero sí la primera de noche. La luz débil del crepúsculo invernal insinúa el perfil del edificio y la calle, mojada. Todo se ilumina sólo puntualmente. Es la imagen más primigenia, sin ventanales translúcidos ni neones. Parece europea. Es bien distinta de la primera de la serie “Times Square after dark”. Donde los anuncios y los vehículos construyen
www.dur.upc.edu
En efecto, sólo la ciudad moderna, hecha de vidrio y de hierro, con calles derechas -a menudo infinitas- y puentes que constelan la superficie acuosa que salvan, llena de rascacielos de toda forma y medida, compitiendo en altura y claridad, ha construido con la luz su más rutilante e insólita imagen. Las ciudades europeas estaban ya casi todas hechas. La luz artificial llega, a ellas, demasiado tarde. Es, por fuerza, una luz sólo reflejada en su piel -a menudo dura corteza-, y siempre añoranza de la luz diurna, sólo que más débil, estable y puntual. Al contrario, las ciudades americanas tienen claro que, para poder crecer en extensión y en altura de manera imparable, han de contar con la ayuda de la luz, como milagroso artificio.
04-2013
El 18 de octubre de 1931 se apagaron las luces de muchas ciudades americanas. De hecho, mientras unas se apagaban, las otras se encendían. Había muerto “el inventor de la luz”. Quizá Thomas Alva Edison -americano de padres europeos- pensase sólo en la ciudad americana, -obstinada en diferenciarse de las viejas ciudades de Europa- para ofrendarle su mejor invento, para vencer la oscuridad, la luz artificial, un milagro. La noche llega a América siempre puntual, primero a Recife. Después, y a la vez, a Terranova y a Sao Paulo, a Lima y a New York, a Denver y a la remota Isla de Pascua. Mucho más tarde -al cabo de ocho horas-, oscurece en Anchorage. Sur y Norte de América, con tantas diferencias pero los mismos meridianos, ven a la vez el atardecer y el alba. La postal quiere explicar esta evidencia y el movimiento, el ritmo incuestionable, imparable de noche a día, y otra vez a la noche.
una nueva forma urbana, sólo con noche y luz. Chicago, Los Ángeles y San Francisco revelan, claramente, su condición de ciudades de trama, con calles que al iluminarse son imagen urbana, como rutilantes vísceras urbanas, sobre todo de noche. En New York o Chicago, los nuevos edificios son espadas luminosas que apuntan a lo alto para herir la oscuridad y ganar el cielo.
www.dur.upc.edu
04-2013
Los carteles y señales, hechos con neones, caligrafían con símbolos y palabras la noche de Las Vegas, New York o Buenos Aires. Tan distintas pero tan parecidas las imágenes de Los Ángeles en los años treinta a las de Niágara. Una es un manto de cuadros luminosos, la otra un pozo acuoso de luz. En Río la naturaleza, con sus formas opulentas, continúa siendo dueña de la noche y del alba, también en Colorado. Mientras, en New York se revela la increíble condición de transparencia de sus montañas desencantadas -rascacielos-, en palabras de Manfredo Tafuri1. En Chicago, desde cualquier ventana del Allerton Hotel se puede comprobar la mágica rutina: la ciudad americana iluminada que el sol inevitablemente apaga. Sólo, hasta que llega la noche. La noche americana2 es también una deliciosa ficción, una película de François Trufaut de la que este texto ampara el nombre. Es una historia de cine, dentro del cine, una mezcla de realidad y de ficción donde el sistema de rodaje en “noche americana” a pesar de ser, por completo, de día puede simular la noche. Blade Runner es un cuento moral, una referencia cinéfila obligada. Nos habla de la condición humana y sus códigos nuevos y viejos, que la perenne noche de Los Ángeles futura exagera. Las dos explican que las ciudades, como los hombres, de noche, inventan, muestran, esconden relatos que sólo el día descubre ficticios. En cualquier caso, ya no podemos asociar los momentos vitales y activos sólo al día, ni a la noche el reposo obligado. El invento de Edison ha llenado la Tierra de una constelación de ciudades, donde la luz permite la vida continua, perenne, donde a menudo, la mejor parte del día, es la noche.
La noche americana
Jordi Sardà
31
www.dur.upc.edu La noche americana | Jordi SardĂ
32
04-2013
The Flatiron, 1904 Foto: Edward Steichen (1879-1973) Ed. The Metropolitan Museum of Art. Alfred Stieglitz Collection (1933 33:43:39) 152 x 108 mm. R.P. 2001
La noche americana | Jordi SardĂ www.dur.upc.edu
04-2013
New York City. Glittering Times Square after dark Ed. Alfred Mainzker, Inc. Long Island. 150 x 104 mm. R.P. 2008
33
www.dur.upc.edu La noche americana | Jordi SardĂ
34
04-2013
Greater Los Angeles. GrifďŹ th park observatory and Planetarium at night Los Angeles, California. Foto: Ellis Sawyer. Ed. Curteichcolor 138 x 87 mm. M.B. 2005
La noche americana | Jordi SardĂ www.dur.upc.edu
04-2013
Sao Paulo. Brasil. Panorama a noite Ed. Foto Postal Colombo, Sao Paulo 140 x 87 mm. C.M. 2008
35
www.dur.upc.edu La noche americana | Jordi SardĂ
36
04-2013
San Francisco at Night Foto: Cal-Pictures Ed.Smith News Co. Mission. St. San Francisco, California. 139 x 88 mm. R.P. 1988
La noche americana | Jordi Sardà www.dur.upc.edu
04-2013
Lavalle, la calle de los cinematógrafos. Buenos Aires Argentine Republic. Ed. Terley 91 x 140 mm. C.H. 2003
37
www.dur.upc.edu La noche americana | Jordi SardĂ
38
04-2013
View from John Hancock Building Foto: Phil Valdez. Ed. Illinois Distributing, Co. Aurora. 148 x 104 mm. C.H. 2007
La noche americana | Jordi SardĂ www.dur.upc.edu
04-2013
Empire State Building at night New York City Ed. Hebco Card Co. New York. 89 x 139 mm. C.M. 2006
39
www.dur.upc.edu La noche americana | Jordi SardĂ
40
04-2013
Greetings from Downtown Las Vegas Ed. Kolor View Press, Santa Monica, Ca. 150 x 104 mm. R.P. 2002
La noche americana | Jordi Sardà www.dur.upc.edu
04-2013
Mazda Fairyland. Chicago’s Magnificent Mile. Allerton Hotel Foto: Conrad Hodnik, APSA. Ed. Curteichcolor 137 x 87 mm. M.B. 2005
41
www.dur.upc.edu
El texto de Philip Kay, galardonado con el premio essay Urban Omnibus 2012, desgrana en clave biográfica recuerdos de una relación amor odio con la malla. El jurado consideró que “El ensayo ganador del concurso ofrece una serie de anécdotas personales, como si de un catálogo de transgresiones se tratara, como si el sistema ordenado de calles y avenidas de Manhattan retara a sus habitantes a desafiar su autoridad, a la vez que la especificidad de sus lugares asegura que ciertas imágenes y recuerdos perduren”.
Maria Rubert, Empire Corner, 2008, Edicions UPC ETSAB 42
D’UR se hace eco de esta noticia de Nueva York por compartir con Barcelona una similar obsesión por el “paisaje urbano cotidiano”. Pero sobre todo porque dos episodios tan decisivos como la malla de Manhattan y el Ensanche de Barcelona han producido en sendas ciudades conmemoraciones de signo tan diverso. Del mismo modo que en papers D’UR 01/2010 atendimos a la movilización técnico-cultural y político-instititucional del “Año Cerdà”, resulta elocuente ahora presentar esta mirada genuina e inteligente producida en el humus anglosajón. / Ed.
04-2013
En 2011 se cumplió el bicentenario del Comissioners Plan de Nueva York (1811). En motivo de esta conmemoración, Urban Ombibus, una plataforma digital que promueve la innovación y el debate sobre la arquitectura, el arte y la política de la ciudad, convocó un concurso de ensayos originales de no ficción, inspirados en la retícula de Manhattan como “paradigma, rúbrica o musa de la vida urbana”.
Transgressing the Grid: Adventures On (and Off) Manhattan Island Philip Kay
1. Askew I was born in the old Doctors Hospital on East End Avenue across from Gracie Mansion at the extreme edge of the Manhattan street grid and transported downtown in a taxicab to a building that sat defiantly askew to it. That was during the newspaper strike of 1963 when my mother and father’s world briefly stopped being explained to them in neat little rows of nine-point type arranged in evenlyspaced columns 100 picas wide. Our apartment in Peter Cooper Village — one of those postwar island-in-the-park developments with winding paths and playgrounds that turned their backs on the city and sought to eradicate the street from our middle class lives — looked out at a forty-five degree angle over the corner of First Avenue and 20th Street.
www.dur.upc.edu
04-2013
The very first thing I remember in life is watching through our living room window as the M15 bus, like a great dragon, lurched forward, blinked its headlights and all at once every streetlight, storefront and apartment window for as far as the eye could see — even the clock on the Con Ed tower — went dark. The only lights that remained were the ones lined up in the middle of the streets and avenues around our house. At that moment my whole world was radically reordered and motor vehicles and orthogonal geometry suddenly took on an outsized and sinister importance. (That my sister was screaming in the bathtub only heightened this effect.) I remember, too, riding on a school bus one morning as my big brother, who would have been about 9, raced through the streets beside it, a spectacle even more thrilling and terrifying than the blackout of ‘65. Either he had missed the bus and was trying to intercept it at the next scheduled stop, or this was some kind of a dare, a pre-arranged John Henry, man-against-machine contest, as the screams of my fellow passengers seemed to suggest. Either way, when we got to Stuyvesant Square at the corner of 17th Street and Second Avenue neck-in-neck and started to make the turn, my brother did the most astounding, unthinkable transgressive thing: he cut through the park. Diagonally. And it looked for a moment as if he just might pull it off. In that instant he became my hero.
2. It Takes a Village We went to school on the other side of town, in Greenwich Village, where the streets went wacky and double-backed onto themselves. They had names instead of numbers and some of them were only a block or two long. Unlike ours, these streets went at each other at odd angles and as many came to an end as went through to the other side. Even streets where things seemed to line up normally concealed gardens full of strange and interesting people who lived by a different set of rules than the civil servants and middle managers back in Peter Cooper. Behind our school, on the Morton Street Pier, a big black ship, the John Brown, would tie up for six months a year. It was, we were told, a floating schoolhouse that spent the other six months sailing around the world. We weren’t clear whether the kids who went there were being punished, having some kind of adventure or some combination of the two. In the ‘70s my family moved up to 85th Street and my sister and I would ride the M101 all the way down Lexington and Third Avenues to Ninth Street, where we would wait with the bums for the cross-town to deliver us into this world of basement coffee houses and kind people in pink denim shorts. Once a group of some 100 protestors (Stonewall? Vietnam?) sat down in the middle of Seventh Avenue in front of Village Cigars, completely blocking traffic. Things like that were possible in the Village. Unlike Peter Cooper or the Upper East Side, the neighborhood hadn’t set itself up in opposition to the surrounding city, it was just wired differently. 3. Interstices Eventually we started going to school on the other side of Central Park, closer to our new home. On Saturdays my friends and I would get high and play a game. Together, two of us would take the train down to Midtown’s most crowded precincts to wander the streets and the floors of the big department stores, each of us waiting for our chance to duck into a doorway or subway entrance that only we knew went through to the other side, to slip inside one of those quasi-public spaces that were then proliferating in the interstices between the skyscrapers and disappear down the next side street, leaving the other one confused, humiliated, bereft. It was not altogether satisfying, this business of “ditching” your friends. There were no cell phones then and you had to wait ’til you both got home to call up and tell your opponent what a sucker he was and explain how you had exploited a little known anomaly in the urban system to leave him in a the dust. 43
It was during those years that I learned that nearby, off-kilter Stuyvesant Street was the only one in Manhattan that truly ran East to West, and I began to question the things I had been taught about how the world worked. One afternoon in the spring of 1983, after months of navigating the same canyons and tunnels and scarcely ever seeing the sky, I was heading up Madison Avenue on my way to work when I looked up and there, dangling directly over my head just above the height of the passing trucks where it seemed I could almost latch onto it, was a hook on the end of a long cable attached to a giant crane. Unlike Saul on the road to Damascus, I didn’t actually fall off my roller skates, but I experienced it as a revelation: This, I thought, must be what it’s like to be a fish, a bottom feeder. I was trapped.
44
| Philip Kay
A week or so later, I travelled to Brooklyn, terra incognita, to breathe. I had looked at a map beforehand and figured I had enough time to poke around for a couple of hours before a celebration of the centenary of the great bridge. I had a vague idea of where I was going, but every now and then I would ask someone how to get to the bridge. “You gonna walk?” they would say to me. “You can’t walk there from here. You gotta take the D and change to R.” Clearly these people didn’t get out much. They lacked the Manhattanites’ confidence that the
Transgressing the Grid: Adventures On (and Off) Manhattan Island
4. Grand Vistas
www.dur.upc.edu
At 17, I moved into a studio apartment at Fourth Street and First Avenue and literally roller-skated through the 1980s. The second-hand bookshop where I worked was on West 89th Street, and I felt superior to the Wall Street drones who descended the same flights of subway stairs day after day for thirty or forty years, passing through the same unvarying patches of sunlight and shadow without ever looking up. I, on the other hand, could decide my own route to and from the office every day, every minute. I could stop off anywhere I wanted and drag discarded furniture I happened upon off the sidewalk, without it costing me an extra token. My routes would often take me up and down streets that traversed the grid, through parks and public plazas where cars were banned. It was more fluid that way. But however I played it, whether I hurried or took my time, my commute always took me exactly 35 minutes.
04-2013
Too often the game was over as soon as it began, but to a teenager it was a way of demonstrating mastery over a complex and forbidding environment.
Transgressing the Grid: Adventures On (and Off) Manhattan Island | Philip Kay www.dur.upc.edu
04-2013
surface world is essentially knowable and navigable. I got lost more than once and still made it there in less than an hour. Skating back across the Brooklyn Bridge that day and on countless subsequent occasions, I would marvel at how tiny and bizarre the place where I had grown up really was, a little island poised somewhat precariously between two mighty rivers and vast expanses of land and sky. 5. Lone Wolves In 1993, I moved to the corner of Amsterdam Avenue and 106th Street just north of the Frederick Douglass Houses. Crack dealers worked our corner then and the occasional sound of gunfire came from 107th Street, but I was enthralled nonetheless by my new block for the simple reason that it had its own name: Duke Ellington Boulevard. This was the first time in my life that I had lived on a street that had a name as well as a number. And what a name! I used it sparingly and somewhat apologetically among my fellow New Yorkers. (I live in Harlem now, where only white people call Seventh and Eighth Avenues “Adam Clayton Powell” and “Frederick Douglass.”) For people in foreign countries, however, “Duke Ellington Boulevard” conjured up something else entirely. One day, parks officials discovered a wild coyote in the middle of Central Park and the newspapers were alive with speculation about how it got there. Most people assumed it had crossed over the Henry Hudson Bridge from Riverdale late at night and made its way downtown through Riverside Park. But where had it crossed Amsterdam Avenue? I wanted to believe it had chosen Duke Ellington Boulevard, a straight shot with ample room to maneuver. I felt a deep affinity with this lone wolf who I was sure had been guided by some primal memory to pursue her ancestral hunting grounds. As someone who had been skating around Manhattan every day for nearly twenty years and knew where every gentle rise crested, where the obstacles and the potholes lay, I imagined I understood the landscape in subtle ways that eluded most men or beasts and predated even the island’s earliest settlements. 6. Off the Grid As a teenager, Central Park was a place to chart your own course, skirt a reservoir, cut across a field or through a grove of trees, and at night and on weekends — when our bus passes stopped working — that’s what we did. Lately, even if I
didn’t get there as often as I used to, the park had, just by being there, continued to hold out the possibility of an errant existence. But by the late 1990s Mayor Giuliani and the new Central Park Conservancy had put up so many fences to keep people off the grass that one could barely move. In the bad old days, if you were crossing the park late at night and saw someone coming your way you would leave the path and head across a meadow. You could trust that, from a distance, he assumed you were dangerous, too, and if, by chance, he started heading in your direction you knew it was time to run. Now the two of you were fenced in on both sides, forced to run a gauntlet, face each other down. On the grid at least one can (and does) cross in the middle of the block. My hero brother once joked that we should set up kiosks at all the entrances to the park where people would leave a deposit and we’d give them a pair of bolt cutters with which to cut through the fences as they walked. Once they got to the other side, we would collect their bolt cutters and give them back their deposits. At the dawn of the new millennium, I sat next to a guy at work who told me that he kept a fiberglass skull in the parking garage at the 79th Street Boat Basin and would often row out onto the Hudson after work. When we were kids, most people wouldn’t go near the rivers they stank so bad. If you touched them or, God forbid, fell in, you had to get a tetanus shot. But now the rivers had been dramatically cleaned up. After 400 years, it was safe to go back in the water. It didn’t take me long to order a high-tech, collapsible, 13-foot kayak that you could fold up, fit into a big black bag and stick in the closet. It’s difficult to describe what it was like, after living on this island for nearly forty years, the first time I wheeled that bag down to the shoreline, assembled the kayak and shoved off. Usually, when you leave town, you have to deal with train conductors and traffic jams, people talking on cell phones. You have to pass through boroughs and suburbs before you begin to feel like you’ve gtten away. With my kayak, no sooner have I left the grid than I’m already out of town. Nobody can get in my face. Weather and currents permitting, except for the occasional passing barge, I can point myself in whatever direction I choose. I can circumnavigate Manhattan or head out to Coney, Rockaway or Sandy Hook. I can meet friends for lunch in Hoboken or Red Hook or City Island. People on the train see me studying the subway map and they think I’m trying to figure out how to get to Myrtle Avenue. They don’t realize I’m looking at the blue parts.
45
www.dur.upc.edu
04-2013
1.Urbanidad líquida. Limbé, 2007
Cuando la urbanización es U minúscula | Josep Maria Solé Gras Without water there is no dignity and no escape from poverty. Over the past decade, the number of urban dwellers who lack access to a water tap in their home or immediate vicinity has risen by an estimated 114 million, and the number of those who lack access to the most basic sanitation facilities has risen by 134 million. This 20 per cent increase has had a hugely detrimental impact on human health and on economic productivity: people are sick and unable to work. More than 800 million people who, in a world of plenty, still do not have the safe drinking water or sanitation they need for a life in dignity and good health.
Ban Ki Moon. Secretary-General’s Message for 2011
www.dur.upc.edu
04-2013
1. Urbanidad líquida Para muchos, el Nilo es seguramente la primera calle del mundo, el primer ejemplo complejo de la voluntad urbanizadora de un territorio y una sociedad. Desde aquel lejano y faraónico entonces, agua y ciudad se han convertido, inevitablemente, en dos variables básicas de una ecuación de variados resultados y dilatado recorrido. De hecho, el elenco de urbes que deben su origen, su lógica o su forma al encuentro del medio líquido –ya sea mar, río, delta o lago– con la tierra es inabarcable y las soluciones técnicas para dominar, domesticar o monumentalizar los medios han sido ampliamente estudiadas y publicadas. En este sentido, este artículo plantea una mirada quizás menos interesada en la dimensión simbólica de puertos, puentes o grandes plazas abiertas al agua como imágenes del ansiado triunfo de la ciudad sobre el entorno y ensaya acercar el foco a posiciones intermedias y momentos de transición. Se interesa por aquellos estadios irresueltos cuestionándose, en términos baumanianos1, qué
podría significar la urbanidad líquida –stricto sensu– o, en otras palabras, qué transformaciones, mutaciones o modificaciones materiales deben solventar algunas ciudades para acomodar un elemento tan primario y esencial como el agua. Si lo miramos desde la óptica de las ciudades modernas –aquellas que ya incorporan plenamente los servicios urbanos en el seno de su desarrollo y crecimiento–, la respuesta seguramente requerirá realizar un esfuerzo de investigación pretérita y remontarse a otros episodios urbanos ya superados. Sin embargo, si planteamos el mismo interrogante a cualquier otra urbe de los llamados países en vías de desarrollo –o latitudes más meridionales, como se prefiera–, la respuesta evocará y revelará escenarios radicalmente vigentes donde los retos que plantea la incorporación real del agua –fuente de vida, crecimiento y esperanza, pero también de peligros, riesgos y muerte– a las realidades urbanas son tan frecuentes como a menudo ignoradas o menospreciadas. Este texto nace, pues, con la voluntad de abrir un espacio de reflexión con el agua, el tiempo y la ciudad como únicos hilos argumentales para leer una situación urbana concreta y compleja. Aunque aquí se habla de Limbé (Camerún)2, a decir verdad, podría ser cualquier otra ciudad donde los problemas derivados de la falta de acceso al agua potable o de las carencias en materia de saneamiento están a la orden del día y encabezan la lista de preocupaciones de los gobiernos municipales. Ejemplos similares, precisamente, no escasean y por ello, se ha optado por ofrecer unas pinceladas particulares para dar cuenta de un cuadro global. 1
Zygmunt Bauman (Poznań, Polonia, 1925) es sociólogo y filósofo. Se le conoce, principalmente, por acuñar el término de modernidad líquida. La flexibilidad semántica del concepto de liquidez como sinónimo de inestable y en perenne transformación le ha permitido adoptar, de manera sistemática, este argumento a tantos otros sujetos (miedo, arte, tiempo, vida, amor, educación…). 2
Este trabajo deriva de un proyecto de investigación desarrollado en el marco de un Atelier del DESS Gestion Urbaine dans les Pays en Développement (Université de Montréal), coordinado por el profesor Jacques Fisette y en colaboración con la Université de Yaoundé y la ONG catalana Enginyers sense Fronteres. 47
La escala del lugar sobrecoge al recién llegado. Temperatura, color y medida marcarán el tono de un paisaje primario, de contrastes nítidos, sin matices evidentes. El sol, inclemente, baña las aguas de un Golfo de Guinea aparentemente tranquilo donde faenan algunos pescadores que, sin embargo, nunca dejan de mirar –de reojo y desconfiados– aquella inquietante sombra del volcán del Monte Camerún (o monte Fako). Agua y fuego se tocan. A veces, ambos elementos juguetean ansiosos durante semanas escondiéndose detrás de vaporosas humaredas sulfurosas. Otras, chocan frontalmente en un alarde de potencias desmedidas, regadas por lluvias iracundas y torrenciales. Es el espectáculo sublime y estremecedor de los equilibrios inestables y de la creación de la materia a una escala sobrehumana. Las intensas pulsiones de este escenario primigenio evocan, inevitablemente, miedos ancestrales de una naturaleza mayúscula, tan rotunda como imposible de dominar. Pasada la furia de los dioses, se descubren los restos de la batalla. Han aparecido nuevas porciones de una tierra oscura, áspera y rugosa, sin vida aparente. O al menos hasta las primeras lluvias, cuando el agua, de nuevo, reblandece la costra del magma volcánico y lo moldea. La continuada mutación de este barro que se funde y endurece en un ciclo de transfiguración continua, transforma incesantemente la matriz del lugar. Sus tierras, inestables pero cada vez más fértiles, convierten este entorno en un verdadero jardín del Edén cuyas condiciones se antojan, de primeras, poco urbanas.
Llegando de Douala desde lo alto, a través de un cuello estrecho y tortuoso, la primera imagen del territorio que ocupa Limbé tiene algo de confusa. Palmas, barro y humedad sobre un llano no demasiado extenso. Algunas casas, pocas, se dispersan de manera aparentemente errática. Sólo cuando se encaraman a las pronunciadas pendientes de los contrafuertes naturales, se acompañan de breves terrazas de una tierra rojiza fácil de identificar. Al fondo, se adivinan algunos edificios de mayor entidad pero cuesta entender la estructura urbana de la ciudad. No se observan alineaciones precisas y cuesta precisar si hay calles. En la posición más central del llano, se distingue una aglomeración de cubiertas que centellan como los brillos de un pez sobre la arena. Son de grano pequeño y están muy juntas. Debe ser el mercado. Ni rastro del río. Y el centro ¿dónde estará? Cuesta creer que sea una ciudad de 85.000 habitantes.
48
Fundada en 1858 por el misionero británico Alfred Saker, la ciudad nace –bajo el nombre de Victoria– y evoluciona con el agua. Sus primeras decisiones son respecto al mar. Quiere acercarse a las playas pero a la vez protegerse de sus posibles embates. Busca, dudosa, aquella distancia interesante3, aquella justa medida entre el beneficio terapéutico de las brisas y las complejidades de construir en un lugar de marismas expuestas 3
Manuel De Solà-Morales plantea el término de la distancia interesante en “Territoris sense Model”, en AA.VV., Il Centro altrove. Periferie e nuove centralittà nelle aree Metropolitane, Electa, Milano, 1995.
Cuando la urbanización es U minúscula | Josep Maria Solé Gras
3. El origen líquido de aquella no–ciudad
www.dur.upc.edu
2. El peso de los elementos
04-2013
2.Texturas. Limbé, 2007
Josep Maria Solé Gras Cuando la urbanización es U minúscula www.dur.upc.edu
04-2013
3. Victoria (ant. Limbé). HELLGREW, R., BETA, O. Das Buch von unseren Kolonien, Leipzig, 1908.
4. Sin urbanidad aparente. Limbé, 2007
49
www.dur.upc.edu
1.
2.
No obstante, la posición estratégica del lugar –puerto franco de Douala, la capital económica e industrial del país– derivó, de manera natural, en la necesidad de planificar un crecimiento urbano significativo para la Victoria de la primera mitad de siglo XX. En este caso, el agua, de nuevo, jugó un rol determinante en la toma de decisiones y esta vez, más influenciada por la tradición francesa que imperaba en el resto de la colonia, la ciudad planteó una malla de ensanche, regular y soleada, protegida de los vientos y de calles anchas –sin pavimentar, sólo adivinadas desde el respeto de las alineaciones– asentadas sobre una ladera de pendientes ligeras y constantes que garantizaban unas cómodas rasantes. Era como una segunda ciudad, refundada a unos 800 metros de la línea de costa. La distancia la dictaba una depresión pantanosa que bordeaba las primeras calles del núcleo de Bota al que se unió por medio de una calle, perpendicular, más 50
4.
ancha que el resto y de rasante precisa y constante. El cruce en T que dibujaba este nuevo eje a su llegada a la línea de mar insinuaba un posible nuevo centro de coordenadas que acabaría confirmándose con la llegada de los principales edificios institucionales y terciarios de la incipiente urbe. Entre las dos ciudades, el vacío prohibido, un lugar pantanoso y de inundaciones frecuentes que, sólo a través de microarquitecturas de factura extremadamente delicada (puentes ligeros, pequeños muros, márgenes de contención y frágiles acequias), se puede aprovechar su potencial fertilidad. Con la llegada de la industrialización pesada (petróleo y cemento, básicamente), el territorio contempla, incapaz de reaccionar, las consabidas migraciones campo-ciudad. Su traducción formal sobre el lugar se puede resumir en dos episodios relativamente claros. El primero respondió a una lógica de ocupación de aquellos lugares de reserva, aparentemente vedados o peligrosos pero, a la vez, dotados de gran accesibilidad. De esta manera, numerosas edificaciones aparecieron consolidando paulatinamente los bordes de los caminos y, sobre todo, materializando los límites –hasta aquel momento algo difusos– del curso de agua que cruzaba el llano de la ciudad. Como si de un desarrollo suburbano se tratara, la progresiva edificación de
Cuando la urbanización es U minúscula | Josep Maria Solé Gras
e inestables. El dilema entre la caricia marina y el miedo a la impetuosa acometida de las aguas se resuelve dando grueso a la línea de protección, aportando músculo y material. La sección como instrumento de control. Es una operación de proto-urbanidad necesaria para permitir el primer asentamiento, la calle fundacional. Sus arquitecturas hoteleras no albergaban –todavía– pretensión de convertirse en ciudad. Era el barrio de Bota.
3.
04-2013
5. Evolución urbana: 1. mirar al mar de frente 2. la malla francesa al abrigo de los vientos 3. la estrangulación del río 4. la conquista de las inquietantes laderas Fuente: elaboración propia, 2013
Josep Maria Solé Gras Cuando la urbanización es U minúscula www.dur.upc.edu
04-2013
parcelas estrechas y alargadas convirtieron rápidamente el río Djenguele en un canal. Cada vez se construían más puentes y los muros, cada vez se hacían más altos y se acercaban más entre ellos. De esta manera, el tramo central de la ciudad, históricamente desocupado, abierto y con una capacidad obligadamente contrastada de drenar las impetuosas lluvias torrenciales, se convertía peligrosamente en un embudo difícil de predecir y gestionar. El segundo episodio, ya más reciente, llega con la colmatación del llano central y la obligada conquista de las alturas. Esto, en realidad, no significa otra cosa que la ocupación progresiva de las pronunciadas laderas montañosas, de pendientes imposibles –muy superiores al 30%– y estratos geológicamente poco estables. Alejados del centro y con evidentes déficits de accesibilidad y falta de servicios básicos, la actividad agrícola de estos barrios potencia una deforestación progresiva que aumenta sobremanera la erosión de los suelos y la contaminación de unas aguas que cruzan, a cielo abierto, toda la ciudad. Los riesgos, naturales o antrópicos son tan evidentes como contrastados con episodios trágicos que se suceden año tras año.
6. La calle mínima. Limbé, 2007
4. Dibujar, preguntar, entender El ejercicio consistía en entender las principales causas, la naturaleza y la magnitud de algunos de los riesgos que comportaba el modelo de urbanización adoptado por Limbé en las últimas décadas a la vez que, quizás, podría apuntar ciertas estrategias de mejora urbana. Para ello, parecía lógico y obligado tomar el agua –y el canal Djenguele, en particular– como verdadero hilo conductor de un relato a menudo entrecortado. La mirada global pasaría por incorporar desde los detalles de los tramos, las particularidades del tumulto, a una lectura continua de las partes. Comprender esta novela a través de sus capítulos –autónomos y contradictorios–, exigía su recorrido completo. Sólo de este modo, a pie, desde su recóndito nacimiento hasta la maltrecha desembocadura, los topónimos podrían ser fijados sobre un plano. Entonces, aquella línea negra que serpenteaba, temblorosa e intuitiva sobre un fondo blanco, se convertiría en una primera base sobre la que se acumularían nombres de barrios, fronteras naturales, tramos particulares, tejidos específicos, puntos nodales, quiebros, cortes y rupturas. Conocer la realidad urbana, de hecho, significaba dibujarla. Tanto en planta como en sección, y por primera vez. Quizás ésta fuera la mayor de las sorpresas: la ciudad no disponía de ningún tipo de cartografía. Únicamente –y después de negociaciones cuyos detalles mejor no desvelar– se conseguirían algunas fotografías aéreas tomadas por el cuerpo militar francés destacado en el territorio –intereses estratégicos– que permitieron contrastar y complementar aquella primeriza base de trabajo. La planta, si bien aproximada, desvelaba una figura urbana incipiente, hasta entonces nunca vista. Parecía la primera vez que Limbé se enfrentaba a su propia imagen, como si se mirara al espejo y no comprendiera que aquella proyección era su fiel reflejo. Arduas y largas sesiones de trabajo de campo, bajo un sol de justicia y con una humedad a niveles difícilmente imaginables permitirían afinar la mirada y, por ende, el diagnóstico. Servían, ante todo, para poner nombre a las cosas –tarea , a veces, poco evidente–, fijar límites y acordar ámbitos, identificar peligros y contradicciones, categorizar calles y caminos y, por último, retratar y medir unas infraestructuras –en el sentido más estricto del concepto– escasas. 51
www.dur.upc.edu Cuando la urbanización es U minúscula | Josep Maria Solé Gras
52
04-2013
7. El canal Djenguele como hilo argumental. Limbé, 2007
Josep Maria Solé Gras Cuando la urbanización es U minúscula
4
Los puentes, distribuidos a lo largo del canal, de sección variada pero siempre muy inferior a las solicitudes de caudal de paso en las épocas de lluvia, resultaron ser factores claves de riesgo. La identificación, ubicación y conformación material de éstos se dibujó y fotografió de manera precisa midiendo, a la vez, la reducción de paso causada por la acumulación de sedimentos. Una operación tan sencilla resultó de un gran valor ya que fomentó la tan ansiada mirada integral del sistema hídrico por parte de la municipalidad y organizó cuadrillas de limpieza del canal cuyo trabajo redujo ostensiblemente las inundaciones y daños materiales.
8. Fotografía aérea, las primeras pistas del lugar. Fuente: Cuerpo Militar Francés. Destacamento de Limbé, 2007
www.dur.upc.edu
04-2013
Se pretendía –¡por primera vez!– enfrentar una secuencia de problemáticas históricamente inconexas desde un relato continuo. El agua del río Djenguele sería, de nuevo, el eje analítico, la línea de fuerza, el corredor de las preguntas. Los corrimientos de tierra del sector alto, las inundaciones del sector intermedio y del mercado, las crecidas de marea que afectaban al barrio de pescadores y, en definitiva, las enfermedades derivadas de la mala gestión de las aguas formaban parte de un todo laberíntico cuyo hilo de Ariana no podía ser otro que el mismo canal4.
53
www.dur.upc.edu
s-a
s-b
s-c
s-e
s-f
s-g
s-h
s-i
54
Cuando la urbanización es U minúscula | Josep Maria Solé Gras
s-d
04-2013
9. Djenghele, un relato sincopado: 1. corrimiento de tierras 2. deforestación 3. erosión de los suelos 4. canalización y rotura 5. sedimentación y aumento rasante 6. inundaciones, mareas y aguas contaminadas
Josep Maria Solé Gras Cuando la urbanización es U minúscula
s-c s-b
s-e
s-a
s-d
2. 3.
2.
s-f
1.
1.
4. s-g
s-h
www.dur.upc.edu
04-2013
3.
4.
10. Un río, 4 sectores y múltiples secciones: 1. los montes ocupados de Mabeta Farms 2. el tumulto de Church Street 3. el mercado flotante 4. desembocadura de conflictos Fuente: equipo técnico UdeM, 2007
s-i
55
ALPHAND, A. Les promenades de Paris, J. Rothschild éditeur, Paris, 1867–1873.
6
En términos tipográficos, la escritura itálica, cursiva o bastarda es aquélla manuscrita –o que la imita–, de inclinación acentuada y diseño simple donde las letras se unen las unas con las otras por medio de prolongaciones y ligaduras.
7 En “Solo con abrir una calle…” (D’UR papers 02/2011), Josep Parcerisa –en ocasión del acompañamiento de un proyecto final de carrera desarrollado en Maputo (Mozambique)– plantea, siguiendo esta misma estrategia, una operación de urbanidad gradual que prioriza solo una de las calles del tejido frágil y enmarañado de uno de sus quarteroes. Con ello se consigue estructura, centralidad y, en definitiva, ciudad.
Cuando la urbanización es U minúscula | Josep Maria Solé Gras
56
5
www.dur.upc.edu
Nada más lejos de la realidad. Como es sabido y comúnmente reiterado, más de la mitad de la población mundial ya es urbana planteando una serie de escenarios tan nuevos como difíciles de gestionar. En muchas de las ciudades del sur, los ritmos que impone el devenir del tiempo parecen rebasar cualquier atisbo de planificación viéndose incesantemente superadas por las urgencias de dar cabida a nuevas generaciones de recién llegados. Limbé, como tantas otras, se sitúa en este limbo. La urbanidad está por llegar o, en el caso que exista, tiene poco cuerpo. Sólo alguna zanja o algún pavimento compactado dan cuenta de algún intento aislado de desaguar una ciudad cuya erosión incontenida ha recrecido la rasante de algunas de sus partes hasta un metro y medio en los últimos quince años. Las fuentes conviven con demasiada frecuencia con las letrinas, los gallineros o las porquerizas. Quizás el canal, con su repertorio de muros hechos a retales y puentes sobre un territorio tan cambiante, sería el máximo exponente de una urbanidad aparente. Ante tal escenario, parecería lógico –y pertinente– que el músculo urbano, el sistema complejo de calles, plazas y equipamientos se planteara de una manera progresiva, con el tiempo como aliado. En estos contextos, pues, seguramente sea más certero plantear una estrategia que un proyecto y asegurar una capacidad de gestión continuada más que barajar el juego –perversamente europeo– de una imagen estanca, definitiva y acabada de la ciudad.
En este sentido, la urbanización (u) debería ser flexible, versátil y capaz de adaptarse con cierta soltura a un catálogo de situaciones dispares. En otras palabras, debería ser itálica6 para poder enfrentarse a una edificación (e, e o E) ya consolidada e infiltrarse en el tejido de calles y caminos existente incorporándose, penetrando, irrigando y, en definitiva, sumándose de manera complementaria a la trama. Paulatinamente, la voluntad de mejora urbana –plasmada en algunos de los programas barriales con cierta tradición desde los ochenta– cristalizará sobre la ciudad y la urbanidad cogerá grueso –negrita– a través de un trabajo de progresiva reforma y ampliación de los sistemas urbanos e infraestructuras inteligentemente combinado con soluciones técnica, social o económicamente intermedias7. Dicho de otra manera, en una ciudad que ha surgido de repente y cuyas formas no son sino el dictado más esencial de las urgencias, el tiempo deberá jugar a su favor y la maduración y consolidación del artefacto urbano –complejo y completo– sólo se entenderá con un acercamiento por fases que anticipe, proponga y tolere estadios intermedios y soluciones de transición. Sólo entonces, cuando – desde la mejora progresiva y gradual– las cuestiones técnicas de la calle (movilidad, accesibilidad, seguridad, iluminación, drenaje y saneamiento) queden resueltas, la ciudad podrá definitivamente aspirar a barajar la ecuación mucho más compleja del sistema de espacios públicos y equipamientos en su entero, es decir, en su urbanización definitivamente mayúscula, definitivamente negrita. Hasta entonces, paso a paso desde muy atrás.
04-2013
5. u, u, U, U Acostumbramos a decir que hacer ciudad es hacer calles. Y lo decimos, quizás por tener las calles de Cerdá gravadas a fuego en nuestras consciencias, con un tono perogrullero. Como si su construcción fuera consabida, como si viniera dada por alguna fuerza urbanizadora previa a toda mirada. Sin embargo, sí hay ciudad sin calles. O, al menos, con una versión extremadamente simplificada de aquel sistema complejo de materiales, encuentros, pendientes, rasantes, árboles, puntos de luz, tubos, desagües, cloacas o tantos otros objetos y elementos para la urbanidad básica que ya planteaban, ambiciosas, preciosas y precisas, las secciones de los boulevards parisinos de Adolphe Alphand5.
Josep Maria Solé Gras Cuando la urbanización es U minúscula www.dur.upc.edu
04-2013
11. Once puentes. Catálogo de soluciones técnicas, dimensiones, problemas y riesgos derivados Fuente: equipo técnico UdeM, 2007
57
www.dur.upc.edu
04-2013
Intervención en el Turó de la Rovira, Barcelona Jansana, de la Villa, de Paauw arquitectes SLP, AAUP Jordi Romero i associats SLP
www.dur.upc.edu
04-2013
Durante años el espacio público en Barcelona se ha presentado al mundo como un laboratorio de experimentación y a menudo de innovación. La combinatoria entre el movimiento y el reposo, entre los pavimentos duros y blandos, entre elementos vegetales y de mobiliario urbano ha sido explorada por los mejores arquitectos, discutiendo los proyectos con vecinos y asociaciones. Recientemente, la recuperación silenciosa del mirador de las baterías antiaéreas del Carmel abre un nuevo capítulo en este esfuerzo continuo por hacer del espacio público el detonante de cohesión social e identidad ciudadana. La restauración de la cima del Turó de la Rovira del equipo de Imma Jansana y Jordi Romero con los arqueólogos del MUHBA (Museo de Historia de Barcelona) representa una actitud diferente. El diseño no se muestra por contraste ni se superpone a lo preexistente, sino que pretende enseñar la cultura del lugar donde se acumulan los estratos de las cosas que han sucedido, simplemente limpiándolo y haciéndolo accesible. Una forma de intervención que es el reflejo de una profunda estima y respeto por la memoria de lo que fue el nido de águilas donde se plantaron las baterías antiaéreas de defensa de la ciudad durante los bombardeos de la Guerra Civil (1936-39) y posteriormente, a la sombra de las pantallas y plataformas, uno de los lugares donde se desarrolló el barraquismo, testimonio de las más duras condiciones de vida de la posguerra. Premio europeo del espacio público urbano (2012), es una excelente atalaya desde la que es posible mirar lejos, aprender de las relaciones en la ciudad entre la arquitectura y el relieve y escuchar los sonidos del trasiego de los vecinos y los rumores del tráfico. Nuestros estudiantes de primer curso de urbanística en la Escuela de Arquitectura de Barcelona acabaron el curso dibujando a mano alzada la ciudad que los rodeaba. / Ed. 59
www.dur.upc.edu Inter vención en el Turó de la Rovira
4. Planta de les baterias antiaéreas y propuesta general
60
Jansana, Romero et al.
2 y 3. Fotografías de la intervención © Lourdes Jansana
04-2013
1. (Página anterior) Estudiantes de Urbanística I de la ETSAB dibujando Barcelona. Diciembre 2012. Fotos Adrián Pedrazas
Jansana, Romero et al. Inter vención en el Turó de la Rovira
La propuesta se basa en la conservación del conjunto de los restos de las baterías y de las correspondientes a la posterior ocupación por edificaciones ilegales, siempre que sean compatibles con los restos de las estructuras de defensa militar. A excepción del acceso desde la calle de Marià Lavèrnia, que permitirá acceder al espacio central de las baterías y que estará dotado de los elementos de urbanización necesarios para su uso público, el resto de elementos (caminos, escaleras) se dejarán en su estado actual. El proyecto se plantea poner en evidencia la primera de las ocupaciones del Turó, la que se basaba en su explotación agrícola, que de esta manera se convierte en una tercera capa (la más antigua) de la historia de la ocupación de la colina. Casi toda la intervención se concentra en el espacio central, urbanizado con carácter mínimo para no introducir elementos de escala excesiva en un recinto en el que únicamente han de destacar los restos de las baterías (y puntualmente las trazas restantes de las barracas o del más remoto pasado agrícola). Este elemento pavimentado, además de permitir el acceso con un mínimo de comodidad a las personas visitantes, estará equipado con los servicios necesarios para la posterior actuación museística, tanto exterior como interior de las edificaciones de las baterías. El presente proyecto incluye el tratamiento del espacio exterior (incluyendo paramentos verticales y pavimentos de los restos de las baterías), y de su interior, así como de los elementos vinculados a las construcciones ilegales (restos de muros y de pavimentos no provenientes de las baterías), todo ello de acuerdo con el proyecto desarrollado por el Museo de historia de Barcelona (MUHBA). www.jdvdp.com
www.dur.upc.edu
04-2013
Acta del jurado del Premi Europeu de l’Espai Públic Urbà 2012 “Se ha otorgado el premio ex aequo a la intervención del Turó de la Rovira, en el barrio del Carmel, por su tratamiento delicado y elegante de un espacio con una historia reciente y una posición hasta ahora marginal dentro de la ciudad de Barcelona. Aparte de la vista de 360º que abarca el lugar, que es ahora un mirador más accesible, se ha recuperado un espacio para la memoria colectiva. Se evoca la Guerra Civil y, a la vez, se aporta valor añadido a los restos de un asentamiento de viviendas autoconstruidas, evitando cualquier atisbo de sobreactuación. De este modo, un espacio marginal ha sido discretamente incluido en la totalidad de la conciencia de la ciudad.” Jurado: Josep Llinàs (presidente), Ole Bouman, Dietmar Steiner, Francis Rambert, Sarah Mineko Ichioka, Juulia Kauste, Peter Cachola Schmal, David Bravo (secretario) 61
1. Bacardí_1860, liga la Plaça Reial con la Rambla 2. Madoz_1860, conecta la Plaça Reial con la calle Ferran
5. Crèdit_1873, entre Ferran y Escudellers, en sus orígenes estaba cubierto también con hierro y vidrio 6. Dormitori Sant Francesc_entre Anselm Clavé y el Paseo de Colom, con solo uno de los locales en planta baja en funcionamiento actualmente 7. Banca_1869, liga la Rambla de Santa Mònica con la calle de Anselm Clavé, proyecto de Elies Rogent 8. Passatge del Palau_entre dos manzanas nuevas de casas, hacia el Born, cerca del mar, conectando la Avenida del Marquès de l’Argentera y la Plaça de les Olles, y muy cerca del Pla de Palau 9. Sant Benet_en el barrio de Sant Pere 10. Patriarca_entre Monstió y Comtal 11. Virreina_en la planta baja del palacio homónimo del siglo XVIII: conecta con la plaza de Sant Galdric, donde se ubicaban las pescaderías del mercado de la Boqueria, y se alarga en un pasaje a cielo abierto ocupado por locales y almacenes que hacen de extensión del mercado 12. Bernardí Martorell_conecta la calle Hospital y la de Sant Rafel, y también formaba parte de un edificio industrial que ocupó el solar que dejó el convento de las Carmelitas 13. Lluís Cutchet_entre Arc del Teatre y la calle de Santa Mònica, reconstruído en los 90’ para convertirse en acceso a las nuevas vivendas construidas en el interior de manzana 14. Manufactures o de la Indústria_donde un bar minúsculo en un extremo y un quiosco de loterías en el otro activan los dos cabos de la planta baja de unos antiguos grandes almacenes textiles para mayoristas 15. Sert_parte de una antigua fábrica de tapices, paralelo al pasaje de la Industria 16. 1800_en la calle del Carme 31, con una peluquería, una ferretería, almacenes y locales auxiliares al mercado de la Boqueria y un segundo acceso a los locales con entrada desde la plaza de la Gardunya 17. Galeries Manila_en la esquina de la Rambla dels Estudis con la calle del Pintor Fortuny 18. Maldà_en la planta baja del palacio del siglo XII que les da nombre
www.dur.upc.edu
4. Rellotge_1864-1881, enlaza en ángulo recto la calle Còdols con Escudellers
04-2013
3.Pau_1861, conecta Anselm Clavé con Sils, y su traza se alarga, convertida en calle, hasta Escudellers
El tiempo perdido en los pasajes | Eulàlia Gómez Escoda
1.
www.dur.upc.edu
04-2013
Hace unos meses Jordi Llovet1 elogiaba la inteligencia de Benjamin y ponía como ejemplo una acción que minusvaloramos por banal, por cotidiana, por rutinaria, pero que forma parte de la actividad colectiva que está en el origen de las ciudades, el comercio: “Uno tiene siempre la impresión, cuando se planta frente a un escaparate, pongamos por caso, de bagatelas –accesorios de cocina, objetos pseudodecorativos, pequeñeces regalativas–, que Walter Benjamin, si se hubiese parado frente a ellas, hubiese escrito un opúsculo de más de cien páginas: en un movimiento intelectual que va de la observación a la contemplación, y de la contemplación a la revelación, Benjamin ponía saber, conocimiento e historia allá donde ponía los ojos y la testa.” Benjamin llegó a París y quedó seducido por una ciudad que a sus ojos era escenario del nacimiento de la modernidad. El Libro de los Pasajes no existió nunca, porque no lo acabó, y los textos que debían de formar parte de él están confeccionados a partir de la suma de citas y datos que recogió en bibliotecas y archivos.2
1 Con el título “Benjamin i París. Els escrits de Benjamin”, Jordi Llovet recomendaba en Quadern, en la edición catalana del periódico El País del 24 de enero de 2013, el libro El París de Baudelaire, traducido por Mariana Dimópulos y editado el pasado 2012 en Buenos Aires por Eterna Cadencia. 2
Rolf Tiedemann tiene una edición muy cuidada de los apuntes que el autor dejó desordenados, publicada en castellano: BENJAMIN, Walter, Libro de los Pasajes, Madrid, Akal, 2005.
63
www.dur.upc.edu
64
14. Manufactures
El tiempo perdido en los pasajes | Eulàlia Gómez Escoda
15. Mil-Vuitcents 13. Bernardí Martorell
04-2013
11. Virreina
El tiempo perdido en los pasajes | Eulàlia Gómez Escoda www.dur.upc.edu
04-2013
2.
3. 3
La aparición de los pasajes va ligada a la reivindicación de la calle como espacio público para los peatones. El crecimiento de la circulación rodada había obligado a relocalizar el comercio callejero en espacios alejados del centro y del tráfico; la construcción de las primeras aceras convirtió el pasear en una distracción y, con los nuevos flâneurs, el ir a comprar dejó de estar motivado por la necesidad de encontrar productos básicos y pasó a ser una actividad ociosa más. En contacto con esas aceras, las plantas bajas de las casas se abrieron hacia la calle, y así nacieron los primeros escaparates y vitrinas. Desde su aparición a principios del siglo XIX en París, los pasajes se convirtieron en una oportunidad para ampliar la oferta comercial en enclaves urbanos centrales y colapsados: colocados en los interiores de manzana edificados, aumentaban la longitud de fachada y el rendimiento de techo, parasitando y esponjando un tejido compacto heredado de la ciudad medieval. Los pasajes se caracterizan esencialmente por sus condiciones de iluminación: son espacios cubiertos por lucernarios y, pese a ser interiores, la luz cenital provoca una ambigüedad que los hace parecer exteriores. Tienen, sin embargo, suficientes diferencias (ventajas desde el punto de vista del comercio que alojan) respecto a la calle: en ellos no llueve porque están cubiertos, son simétricos por eficacia expositiva, son estrechos porque así rentabilizan al máximo el suelo del que disponen, son de uso exclusivo para peatones y se encuentran siempre en contextos urbanos centrales, entre calles o plazas con mucho flujo de circulación. Siempre con el vidrio de la cubierta como característica básica en su conformación, la evolución formal en los pasajes del XIX va acompañada de la innovación en los materiales con que se construyen: primero de madera, después de hierro y piedra, para acabar en el hormigón a principios del siglo XX. Los primeros pasajes sirven al comercio, pero a un comercio de un nuevo tipo: el de la moda y el lujo, una industria que ha dejado de trabajar por encargo y poco a poco empieza a estar al alcance de algunos consumidores anónimos. Un consumo que se sublima, se mitifica, y aleja su condición de la necesidad.
En Barcelona, poco después del derribo de las murallas aparecen concentrados en un radio de 200 metros en torno a la Plaça Reial algunos pasajes parecidos a los franceses: el de Bacardí (1), el de Madoz (2), el de la Pau (3), el del Rellotge (4) y el del Crèdit (5). Son contemporáneos a las primeras casas del Ensanche, y la falta de actividad fuera de las murallas hace que se desarrollen esta especie de oasis dentro de la trama compacta medieval. En realidad están lejos del éxito comercial que siguió a la apertura de la calle Ferran, y su funcionamiento embrionario es más asimilable a la autonomía que caracteriza la Plaça Reial en sus inicios, “un espacio muy bien definido en su imagen, pero mucho menos claro en su condición urbanística en relación con los flujos generales de la ciudad”4. Son proyectos únicos de embellecimiento en la ciudad vieja, como lo fueron también los proyectos de los pórticos coetáneos (Fontseré, Xifré). Conjuntos urbanos con arquitecturas muy cuidadas (fundamentadas en un proyecto de sección de tierra a cubierta que define la imagen global) donde la aparición del nervio (el pasaje) atravesando la manzana responde a la voluntad especulativa de aumentar el techo haciendo crecer el perímetro de fachada. Que dos de ellos (Bacardí y Crèdit) se cubrieran con claraboyas, confirma la influencia francesa sobre el modelo. Hay cerca un segundo grupo de pasajes: los que son solo rendijas entre edificios, con ausencia de la ornamentación en fachada que caracteriza los anteriores. Son el del Dormitori de Sant Francesc (6), el de la Banca (7), el Passatge del Palau (8). Un poco menos ordenados y menos evidentes, casi como callejuelas de servicio, el de Sant Benet (9) o el del Patriarca (10). Destacan por la ausencia o el anonimato de las actividades que en ellos se desarrollan, por la negación de la posibilidad de abrir fachada a ellos; son patios interiores de manzana con reja por puerta (excepto el de Sant Benet) hacia las calles de los extremos. El pasaje Sert (15), en Sant 3
Para profundizar en la historia y la morfología de esta tipología, hay un catálogo de ejemplos imprescindible elaborado por un arquitecto: GEIST, Johann F., Le Passage. Un type architectural du XIXe siècle, Paris, Pierre Mardaga éditeur, 1982. 4 DE SOLÀ-MORALES, Manuel, Diez lecciones sobre Barcelona, Barcelona, COAC, 2008, a propósito del funcionamiento inicial de la Plaça Reial de Barcelona.
65
www.dur.upc.edu
Todos ellos son calles según el plano de la ciudad, son espacio público pese a las verjas que tienen de entrada y salida. Esto los diferencia de un tercer grupo de pasajes, el de aquellos que no son viario, que están dentro del espacio privado de la ciudad pero que concentran actividades en la mayoría de los casos: el de Lluís Cutchet (13) da acceso a las viviendas construidas en el patio interior de unos antiguos baños; el de la Virreina (11) se prolonga desde la planta baja del palacio homónimo hasta más allá de la Plaça de Sant Galdric, y está ocupado por almacenes de soporte al mercado de la Boqueria; el de Bernardí Martorell (12) combina el acceso a las viviendas con una cafetería y una tienda de muebles; el de Manufactures (14) tiene un bar minúsculo en un extremo y un quiosco de loterías en el otro que activan los dos cabos de la planta baja de unos antiguos grandes almacenes textiles para mayoristas; el de Mil-Vuitcents (16) tiene una peluquería y una ferretería armando las esquinas a la calle, almacenes y locales auxiliares a la Boqueria y accesos a los locales con entrada desde la Plaça de la Gardunya. 66
Podemos hacer aún otra familia, la de los que no llevan la etiqueta de pasajes pero que funcionalmente lo son: las galerías comerciales mantienen la condición de travesía pero pierden, en la mayoría de los casos, la esencia de la iluminación cenital. Su situación en las plantas bajas de edificios dedicados a otros usos hace que los pasos aparezcan como espacio residual entre unos comercios que buscan el máximo aprovechamiento de suelo, y ante la posibilidad de convertirse en una alternativa para el paseante, la sinuosidad de la galería se hace tanto más evidente cuanto más rígida y geométrica sea la red de calles donde se inserta. Las Galerias Manila (17) intentaron empezar como un edificio de una sola planta destinado a tiendas al poco de la apertura de la calle Pintor Fortuny, pero les fue denegado un primer permiso de obras alegando la poca entidad de la construcción propuesta. Finalmente se acabó ejecutando un nuevo proyecto que superponía ocho plantas de habitaciones a la espina de tiendas, que hoy han quedado engullidas por el vestíbulo del hotel que da nombre al edificio. Una estructura de corredor central daba acceso a los establecimientos (con una unidad de repetición en las galerías de tres metros y medio de anchura, determinada por la distribución de las habitaciones del hotel), y pese a que más de un tercio de las tiendas tenía fachada a la calle, solo a las dos de los extremos se podía acceder desde el exterior.
El tiempo perdido en los pasajes | Eulàlia Gómez Escoda
Pere, es parte del acceso de servicio a una antigua fábrica de tapices y una excepción dentro de esta familia: las ventanas a lado y lado enseñan los despachos y estudios que se han instalado en él a lo largo de los últimos años.
04-2013
Las dos versiones del proyecto de las Galerías Manila, con la misma planta baja en ambos casos. AMCB
El tiempo perdido en los pasajes | Eulàlia Gómez Escoda www.dur.upc.edu
04-2013
4. Las entradas al hotel, a la pista de bolos y a la discoteca se podían hacer tanto desde la galería como directamente desde la calle. Unos años antes se habían construido las Galerías Maldà5 (18). Su estructura se ha mantenido hasta hoy, con entrada desde la calle y la plaza del Pi y la calle Portaferrissa, y formadas por siete pasillos de dimensiones diferentes entre sí. Una estructura de nervios que por anchura se asimilan a las vías del tejido de la ciudad en la que se insertan, pero que por dimensión en altura y por falta de homogeneidad en la luz natural, no ofrecen una alternativa seductora respecto al recorrido a través de las calles adyacentes.
5
Jordi Llovet se refiere a ellas en su artículo, comparándolas con los pasajes, cuando añade que el libro que nos recomienda “incluye también el artículo París, capital del siglo XIX, que Benjamin habría situado a modo de prólogo de la obra nunca acabada Das Passagenwerk, u Obra de los pasajes, dedicada en primer término a los pasajes de mercancías y a otros establecimientos de la ciudad de París, también presentes en la época, en muchas otras ciudades. (En Barcelona, ¡ay!, solo nos quedan las galerías Maldà, si no las han cerrado ya)”, dice. 6
Decía Antoni Marí hace unos años, a propósito del texto editado por Tiedemann que recoge los escritos de Benjamin, que “En los paseos por las calles, en los pliegos polvorientos de la Biblioteca Nacional y, sobre todo, en la Recherche de Proust, Benjamin encontró la idea, reiterada a lo largo de los Pasajes, que el pasado se puede hacer presente si el azar pone a nuestro alcance el objeto material en que quedó aprisionado, puesto que el encuentro con el objeto libera el pasado que en él quedó atrapado.” 6 El objeto material lo tenemos, y en el mismo centro de la ciudad; la percepción de que el tiempo ha estado siempre atrapado en él, también. Los pasajes son hoy espacios de aparente indeterminación, ajenos a la ocupación y a la explotación del tejido que los rodea, escondidos en la ciudad antigua, densa, compacta y seductora. En medio de los flujos y el tumulto, ocultos a los códigos de consumo del espacio urbano medieval, consiguen ser libres, rendijas de oportunidad latente donde la ausencia de reglas se convierte en su mayor potencial: en ellos puede ocurrir aún cualquier cosa.
MARÍ, Antoni, “Walter Benjamin. Libro de los Pasajes”, Quaderns n.251, otoño de 2006.
67
www.dur.upc.edu
04-2013
1. Estaci贸n Neptuno, vista desde la calle a trav茅s del pabell贸nmezanina. Fotograf铆a de la autora, septiembre 2005.
Las estaciones que fundaron el Metro de Santiago de Chile | Rocío Hidalgo
Introducción. Metro y construcción de ciudad
www.dur.upc.edu
04-2013
Las infraestructuras de transporte, y en general las redes que distribuyen la accesibilidad en la ciudad, han sido objeto de atención desde la arquitectura y el urbanismo como potenciales creadoras de urbanidad desde al menos mediados de la década de los ’80 del siglo pasado. Se reconoce y fomenta su capacidad generadora de transformaciones, y se busca irradiar con el diseño de la forma su vocación de cambio y movimiento en el espacio público de la ciudad. El metro ha sido protagonista de esta visión. Destaca no sólo por su calidad y eficiencia desde la perspectiva técnica de los desplazamientos, sino que también por su condición como contundente hecho físico, como obra material que se introduce y permanece en la estructura y forma de las ciudades. Sus túneles, vías y estaciones, en tanto que construcciones tangibles, tienen una condición de permanencia similar a la de las calles, grabando el espacio urbano y confiriendo una especial significación a los lugares en que se instalan. Es este interés el que mantiene vigente al metro como objeto de arquitectura y urbanismo, tal como lo demuestran diversos proyectos recientes de metro en el mundo . El Metro de Santiago se adelanta y hace suyas estas premisas algunos años antes. A contar de la década de los ’60, y durante los ’70, es proyectado y construido como pieza clave de una iniciativa urbana mayor, concibiendo sus obras como ocasión de modernización del espacio urbano y como oportunidad única de transformación de la ciudad en una “metrópolis contemporánea”.
Las estaciones de esta primera etapa del Metro de Santiago constituyen el foco del presente escrito, que se aborda desde la problemática del impacto “formal” del metro en la ciudad. Se ofrece una lectura y valoración, desde la perspectiva del proyecto, de un fenómeno urbano de primer orden, cual es el engarce concreto de una estación de metro con el espacio público de la calle (fig. 1). Como se verá más adelante, este engarce, en sentido positivo, viene dado en Santiago por el cruce del proyecto del Metro con otros proyectos urbanos contemporáneos, formulados tanto desde el propio Metro como por parte de otros agentes involucrados en la construcción de la ciudad. Y las estaciones, su diseño y emplazamiento, se comprueban como el elemento clave para la construcción “virtuosa” de este cruce entre metro y ciudad. Las estaciones infiltran con su movimiento el espacio urbano de su entorno; añaden nuevos usos y estratos de suelo colectivo, con intervenciones que se comparten entre masa edificada y espacio vacío, y que trascienden la contraposición de figura y fondo en la ciudad. Son, desde la perspectiva del proyecto arquitectónico y urbano, una oportunidad de síntesis de lo público y lo privado, el movimiento y el reposo; un ámbito de encuentro cotidiano, y un nuevo espacio de diversidad, a partir de cuya exploración es posible ofrecer también una lectura renovada y una visión panorámica de la ciudad. 69
www.dur.upc.edu Las estaciones que fundaron el Metro de Santiago de Chile | Rocío Hidalgo
70
04-2013
2. Santiago, red de Metro 2012 (izquierda) con las cuatro líneas existentes (1, 2, 4 y 5) y las dos actualmente en construcción (3 y 6); y red de metro 1980 (derecha), con las líneas 1 y 2 señalando los ejes cardinales de la ciudad.
Las estaciones que fundaron el Metro de Santiago de Chile | Rocío Hidalgo www.dur.upc.edu
04-2013
1. El cuerpo fundacional del Metro de Parrochia El Metro de Santiago cuenta hoy con 5 líneas, más de 100 kilómetros de red y 105 estaciones, y se encuentran en ejecución dos futuras nuevas líneas. Su construcción se inicia en el año 1969, y se trabaja intensamente hasta 1980, fecha en que se completa la primera impronta del sistema, las líneas 1 y 2, que señalan con su trazado los ejes cardinales de la ciudad (fig. 2). La Línea 1 se construye en dirección este-oeste bajo el eje de la Alameda, principal y más significativa avenida de Santiago, mientras que la Línea 2 acompaña la apertura de la Av. Norte-Sur, nueva avenida que atraviesa en trinchera el corazón de la ciudad. La L1 es la primera línea construida y la más importante aún hoy del sistema de metro de Santiago. Circula bajo las avenidas Alameda, Providencia y Apoquindo, columna vertebral que conduce y estructura el crecimiento y la centralidad de la capital desde el siglo XIX hasta la actualidad. Se construye inicialmente con 24 estaciones, en cuya arquitectura se funda la tipología de todas las demás estaciones del Metro de Santiago, y cuyo emplazamiento se conjuga con diversos proyectos y situaciones, revelando a escala urbana los diferentes contextos del principal eje de la ciudad. Si bien el Metro de Santiago se enmarca dentro de un proyecto global de modernización, e involucra la participación de múltiples instituciones y asesorías, su realización es en esencia fruto de la acción y del pensamiento del arquitecto y urbanista Juan Parrochia Beguin; de su excepcional habilidad política y administrativa, y especialmente de su intensiva visión urbana, que buscaba construir un nuevo estado de ciudad, más moderna y funcional, a partir del desarrollo integrado de los sistemas de metro y vialidad .
3. Portada del libro de Juan Parrochia, Santiago en el tercer cuarto del S. XX. El Transporte Metropolitano en Chile. Realizaciones de metro y vialidad urbana, Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile, Santiago, 1979. La fotografía ilustra las nuevas obras viales del sector oriente de Santiago, el cruce de las avenidas Kennedy y Américo Vespucio, y junto a ellas, en la parte superior, las excavaciones de la línea 1 del metro, que finalmente se concretaron en otra dirección (c.1975).
Parrochia dirige el PRIS de 1960, primer Plan Regulador Intercomunal de Santiago, y lidera el Proyecto de Metro de 1968, proponiendo sus líneas y estaciones con un horizonte de largo plazo, y como protagonistas de un proyecto urbano mayor. De esta manera, impulsa la construcción de las líneas 1 y 2 del metro de forma concertada y como ‘punta de lanza’ de una propuesta integral de renovación de la ciudad a partir del transporte y la vialidad. Busca aprovechar la contundencia del metro para dar mayor cuerpo, consistencia y espesor tridimensional a la malla vial estructural, apuntando al desarrollo del espacio reticular de la ciudad. Buscando economías de escala, optimizando tiempos y recursos, encajando metro y vialidad, a favor de la modernización del espacio urbano metropolitano. (fig. 3) 71
www.dur.upc.edu
La arquitectura de la estación tipo A está íntimamente ligada con el pensamiento del perfil longitudinal de la Línea 1 bajo la Alameda, principal y más 72
representativa avenida del centro, y de la ciudad como total. La intervención del metro se proyecta aquí como una oportunidad de renovación integral de su espacio urbano, buscando mejorar la calidad y funcionalidad tanto de su superficie vehicular como peatonal. Atendiendo a la continuidad de los desplazamientos a lo largo de la avenida, pero también a la fluidez de su cruce transversal, implicando a la obra del metro, con el funcionamiento metropolitano global de la estructura vial, y a la vez, con la conectividad peatonal del centro . La adopción del método constructivo a tajo abierto, anteponía la conveniencia de la mínima profundización de las vías. No obstante, se decide su instalación en un segundo nivel subterráneo, liberando un nivel intermedio para el posible cruce transversal, peatonal y vehicular, de la Alameda. La estación tipo A se
Las estaciones que fundaron el Metro de Santiago de Chile | Rocío Hidalgo
Testimonio de estas aspiraciones es la notable concepción tipológica de las estaciones de la L1, que deriva primordialmente de su pensamiento en dos escalas: en su correspondencia con las decisiones del trazado y en el detalle de su emplazamiento, la instancia ‘material’ de su presencia en un determinado lugar. Se establecen dos tipos fundamentales de estaciones, las estaciones tipo A y las estaciones tipo D; las primeras subterráneas, y especialmente diseñadas para el paso del metro bajo las áreas centrales de la ciudad, y las segundas en semi-superficie, sobresaliendo en medio del espacio de la calle, orientadas a comandar el desarrollo de la periferia metropolitana. (fig. 4)
04-2013
4. Planos de planta y sección longitudinal de las estaciones Tipo A y Tipo D, elaboración propia, a partir de los planos tipo del Archivo General de Metro S.A.
Las estaciones que fundaron el Metro de Santiago de Chile | Rocío Hidalgo www.dur.upc.edu
04-2013
5. Estación Tipo A, fotografía interior de la estación Unión Latinoamericana. Se observa la continua nave interior de la estación y su mezanine-balcón, que conecta además las veredas de ambos lados de la avenida superior.
6. Estación Tipo D, fotografía de la estación Neptuno. Vista desde el andén hacia la mezaninebalcón, bajo la cubierta de hormigón armado que caracteriza a la estación.
concibe en consecuencia como una gran nave subterránea de doble altura, una gran “nave basilical” que resulta de la extrusión vertical del espacio longitudinal de las vías y los andenes. Atravesando este magno espacio, se introduce suspendida la plataforma de la mezanina, que se formula como espacio de control y acceso al metro, pero al mismo tiempo como una nueva alternativa de libre paso entre las dos veredas de la avenida superior. La mezanina se consagra así como un espacio de cruce de enorme capacidad de orientación y urbanidad, plaza, balcón y puente, en función del metro y la ciudad. (fig. 5) La estación tipo D, por su parte, se concibe para los trazados más superficiales del metro –y por ende más económicos-, posibles casi exclusivamente bajo las áreas verdes de la ciudad y en las nuevas urbanizaciones de la periferia. Con el
metro circulando sólo un nivel bajo la cota de la calle, la mezanina de la estación tipo D se sitúa a nivel con la rasante, y aparece en la superficie como un moderno pabellón permeable: una imponente arquitectura de luces y sombras, que pretende asumir un rol jerárquico tanto en la periferia como en medio de determinados parques de la ciudad. (fig. 6) En ambos tipos de estaciones la mezanina se consagra como espacio fundamental del metro y de la ciudad, como plataforma pública y rótula de nuevos itinerarios urbanos, y como protagonista del carácter de las estaciones de la Línea 1, conformando en suma, una tras otra, una secuencia de episodios urbanos subterráneos, una réplica bajo tierra del encadenamiento de centralidades del principal eje metropolitano de Santiago. 73
www.dur.upc.edu
2. La estación. Rótula entre Metro y ciudad A lo largo de la Línea 1 su trazado y estaciones se conjugan con otros proyectos urbanos formulados tanto desde el propio Metro -en consonancia con el proyecto de metro y vialidad de Parrochia-, como por otros agentes urbanos públicos y privados, que ven en la envergadura de la obra del metro una oportunidad para concretar y potenciar aspiraciones locales. Es aquí donde se observan con mayor plenitud los aciertos de la tipología arquitectónica de las estaciones, demostrando su capacidad para adaptarse a diferentes entornos, y más aún, detonar nueva intensidad y calidad de vida urbana. En el extremo oeste, la Línea 1 surge desde la periferia “social-democrática” de la ciudad; espacio urbano planificado en los años ’60, que reserva al metro su propio lugar (fig. 7). La Línea 1 nace, antes de sumirse bajo la Alameda, de 74
las inmediaciones de nuevos sectores residenciales populares, haciendo eco de los principios de zonificación del urbanismo moderno, y a la vez potenciando la integración de metro y vialidad como elemento de desarrollo de la ciudad. Su trazado se plantea de forma conjunta con la apertura de una nueva avenidaparque, la Av. Neptuno, aspirando a la conformación de un eje combinado de acceso y nueva centralidad (fig. 8). El metro se diseña con un trazado semicubierto, circulando un nivel bajo la rasante de la calle, por el centro de la franja de parque de la avenida. Las dos estaciones de este tramo, San Pablo y Neptuno, se conciben como estaciones tipo D, emergiendo en medio del parque como notables “pabellones modernos”, majestuosas estructuras de hormigón armado, que no logran, sin embargo, detonar el esperado desarrollo urbano para el lugar
Las estaciones que fundaron el Metro de Santiago de Chile | Rocío Hidalgo
8. Estación Neptuno, plano de emplazamiento sobre fotografía aérea Google Earth 2005. Se observa el pabellón de la estación a un costado del cruce de la Av. Neptuno con una calle secundaria, y en medio de la franja de parque, los tramos descubiertos del andén y las vías del metro. Elaboración propia.
04-2013
7. Fotografía aérea de Av. Neptuno, con sus pistas laterales y su franja central de parque. A la derecha se observa la estación Neptuno, con su pabellón-mezanine y sus tramos de vía descubiertos, y en el centro de la imagen, los talleres centrales del metro (c.1975). En: Parrochia, 75.
Las estaciones que fundaron el Metro de Santiago de Chile | Rocío Hidalgo
únicamente en función de los cruces del metro con otros flujos metropolitanos, vehiculares y del propio metro. Aparecen así las llamadas “estaciones especiales”, estaciones de intercambio cuyo diseño y emplazamiento integra además la articulación de los demás modos y flujos concurrentes en el lugar. Ejemplo de ello son las estaciones Los Héroes y Universidad de Chile.
Bajo la Alameda, la construcción de las estaciones tipo A en coordinación con el proyecto de remodelación integral de la avenida (antes descrito), se altera
La estación Los Héroes representa la insignia del proyecto de integración de metro y vialidad de Parrochia. Entrelaza metro y autopista, registrando las preferencias crecientes de la ciudad por el automóvil, siendo a la vez emble-
9. Estación San Pablo. Detalle de la cubierta quebrada de hormigón armado y el sistema de vigas y muros de cerramiento del pabellón-mezanine de las estaciones Tipo D. Fotografía de la autora, septiembre 2005.
10. Imagen de proyecto de la estación San Pablo. Junto a la inserción de las estaciones en la franja de parque de la estación Neptuno, se observa el desarrollo imaginado para el sector, con bloques residenciales de 3 y 4 pisos sobre un sistema de placas comerciales. Desarrollo pendiente hasta hoy. En: PARROCHIA, 78.
www.dur.upc.edu
04-2013
(fig. 9). El andén de las estaciones se sitúa en nivel -1, mientras que la mezanina se ubica casi al nivel de la calle, ligeramente hundida. La estación se presenta como un edificio público y permeable, trayendo a estos sectores, junto con la conexión del metro, una imagen y un polo de modernidad. Tal era el objetivo explícitamente declarado en las imágenes del proyecto del metro, pero que no llega nunca a plasmarse con semejante intensidad. (fig. 10)
75
76
Las estaciones que fundaron el Metro de Santiago de Chile | Rocío Hidalgo
12. Estación Los Héroes, plano de emplazamiento sobre fotografía aérea Google Earth 2005. Estación en cruz con la Línea 2 pasando sobre la Línea 1, en el cruce del parque central de la Alameda con la Av. Norte Sur. Elaboración propia.
www.dur.upc.edu
11. Vista aérea del cruce en desnivel de la Alameda y la Av. Norte Sur, con la estación Los Héroes en el eje del cruce. En: Parrochia, 153.
04-2013
ma y mártir de esta inclinación (fig.11). Estación de intercambio entre las líneas 1 y 2, se configura como simbólica estación en cruz, entrelazada con el cruce en desnivel de los ejes cardinales de la ciudad. La estación de la Línea 1 se emplaza en doble altura bajo el parque central de la Alameda, mientras que la estación de la Línea 2, por encima de la anterior, se sitúa en medio de la trinchera de la Av. Norte-Sur, emblema del proyecto integral de metro y vialidad de Parrochia. En el eje del cruce entre ambas avenidas se instala la mezanina de la L2, como un pabellón semienterrado al cual se accede a través de escalinatas y pasarelas que se suspenden sobre el vacío de la Norte-Sur; y cuya cubierta se integra como una terraza elevada a la secuencia de plazas y paseos del parque de la Alameda (figs. 12 y 13). La estación Los Héroes constituye una suerte de lugar monumental e insólito, que surge a raíz de las condiciones de la movilidad; un espacio de concurrencia y cruce de diferentes modos, ritmos y escalas, que fue pensado en sus orígenes como epicentro de una contundente renovación urbana,
Las estaciones que fundaron el Metro de Santiago de Chile | Rocío Hidalgo
14. Estación Los Héroes. Pabellón semienterrado y terraza jardín sobre la mezanina de la estación de la Línea 2, cortados por el paso de la actual “Autopista Central”, autopista urbana concesionada, que modificó el perfil de la Av. Norte Sur y el rol de la estación Los Héroes como puente y cruce de los diferentes desplazamientos en el lugar. Fotografía de la autora, septiembre 2005.
www.dur.upc.edu
04-2013
13. Estación Los Héroes. Terraza y escalinatas de acceso a la mezanina de la estación de la Línea 2 desde el parque central de la Alameda (izquierda); y sistema de escalinatas y pasarela de acceso a la estación sobre la calzada de la Av. Norte Sur (derecha). Fotografías de la autora, septiembre 2005.
77
15. Estación Universidad de Chile, plano de emplazamiento sobre fotografía aérea Google Earth 2005. La estación se sitúa en el tramo central de la Alameda, junto a importantes edificios históricos, y junto a los principales paseos peatonales del centro de la ciudad. En el centro de la estación se observa la salida hacia el Paseo Ahumada, señalando el original cruce con la Línea 3 del metro. Elaboración propia. 16. Estación Universidad de Chile. Vista de la nave interior de triple altura y de la doble mezanina central, con el nivel intermedio originalmente diseñado para el intercambio de la Línea 3, hoy destinado a espacio comercial. Fotografía de la autora, septiembre 2005. 78
Las estaciones que fundaron el Metro de Santiago de Chile | Rocío Hidalgo
Dejando atrás el núcleo de máxima centralidad, en el tramo oriente de la Alameda, la estación Universidad Católica (UC) abre el escenario de los intercambios del metro con otras dinámicas de construcción de la ciudad. La estación UC se sitúa junto a la Remodelación San Borja y el edificio de la UNCTAD III, hoy Centro Cultural Metropolitano. De la multiplicidad e intensidad de la tradicional fachada continua de la Alameda, se da paso en este punto al moderno conjunto de placas y torres de la RSB, proyecto contemporáneo a las obras de la línea 1
www.dur.upc.edu
La estación Universidad de Chile, muy próxima a la anterior, se configura como principal plataforma de acceso desde el metro al centro de la ciudad. Fue concebida en el Proyecto de Metro de 1968 como una gran estación de intercambio para la conexión con la Línea 3, línea largamente postergada, pero cuyo proyecto se ha retomado en la actualidad, previendo su apertura para el año 2018. A raíz de este intercambio, la estación incorpora desde su origen un inédito nivel intermedio, para el andén de la línea 3, pero que es tempranamente ocupado como segunda mezanina y espacio comercial. La estación se configura, no obstante, como una gran nave de triple altura, que se sitúa bajo uno de los tramos más significativos de la Alameda. A los pies de una notable concentración de edificios emblemáticos de la ciudad, y conectada directamente con los principales circuitos peatonales del centro. Su imponente arquitectura interior se complementaba en superficie con el proyecto menos visible y parcialmente logrado de ampliación de las veredas de la Alameda y de interconexión subterránea de las calles vehiculares de uno y otro lado de la avenida, de los cuales se construye únicamente el paso de la calle Bandera. (figs. 15 y 16)
04-2013
pero que nunca llega. Comienza en cambio, y pese a su intenso tráfico interior, a ser desmantelada desde la calle, ignorada, e incluso “mutilada”, especialmente tras las obras de la reciente conversión de la Av. Norte-Sur en autopista urbana concesionada (fig. 14).
Las estaciones que fundaron el Metro de Santiago de Chile | Rocío Hidalgo www.dur.upc.edu
04-2013
del metro. La accesibilidad de la futura estación se formula en su momento como atributo de los dos complejos a ambos lados de la avenida, y cada proyecto, con diferente suerte, hace sus esfuerzos de conexión. Mientras la RSB incorpora una notable plazoleta hundida contigua a la Alameda y a la mezanina de la estación, el edificio de la UNCTAD III posterga hasta la actualidad su notable vocación de “Edificio-Estación”. (figs. 17 y 18)
3. Nueva Providencia: la estación integrando el lleno y el vacio en la ciudad Avanzando hacia el oriente, en su paso por la comuna de Providencia, el metro va a integrar su principal episodio de construcción de ciudad, al ser invocado por parte de la Municipalidad como protagonista de un proyecto urbano local, el proyecto “Nueva Providencia”, apertura de una nueva avenida y consolidación de un nuevo sub-centro para la capital. Providencia es una de las comunas que rodean el centro de la capital, y a contar de mediados del siglo pasado, comienza a recibir la migración de los habitantes del centro hacia el oriente de la ciudad. Este desplazamiento puebla definitivamente la comuna y sigue avanzando hacia el oriente, transformándola en una comuna de paso y en lugar privilegiado para la instalación de equipamientos y servicios para toda la ciudad. La Av. Providencia era el espacio que absorbía todas estas demandas, pero que por lo mismo, hacia fines de los ’60 se encontraba al borde del colapso, tanto en su capacidad vehicular como peatonal. La Municipalidad se hace cargo del problema en la persona de su asesor urbano, el arquitecto Germán Bannen, quién busca revertir el problema, y aprovechar el paso de la línea 1 del metro para dar espesor al sector comercial de Av. Providencia, y convertirlo en un efectivo sub-centro de escala metropolitana. Bannen
17. Estación Universidad Católica. Plano de entorno con la eventual conexión de los sistemas peatonales al norte y sur de la Alameda. Elaboración propia. 18. Estación Universidad Católica. Fotografía de la plazoleta hundida de acceso desde la Remodelación San Borja, fotografía de la autora septiembre 2005. A la derecha, esquema de proyecto del edificio UNCTAD III, señalando su vocación de “edificio-estación”, en COVACEVICH, José et al., “Edificio sede para UNCTAD III. Centro Cultural Metropolitano de Santiago”, revista AUCA n.22 (enero-febrero 1972). 79
www.dur.upc.edu
80
Las estaciones que fundaron el Metro de Santiago de Chile | Rocío Hidalgo
20. Plano “Esquema de alternativas de trazado 2 Av. Costanera Providencia, Metro de Santiago de Chile, Línea 1”. MOPT, DGOP – SOFRETU-CADE, junio 1973. En una modificación posterior (enero 1974) se añade la tercera alternativa “trazado sur”, coincidente con el trazado de la Nueva Providencia. Fuente: Archivo Municipalidad de Providencia.
04-2013
19. Nueva Providencia. Situación final del túnel y las estaciones de la Línea 1 sobre el plano definitivo de trazado de la Av. Nueva Providencia. Elaboración propia sobre planchetas del proyecto “Nueva Providencia” elaboradas c. 1975. Fuente: Archivos generales Metro S. A.
Todo sistema tiende siempre a ser autónomo, a velar en primera instancia por sus propios intereses y por su coherencia, y el metro, como sistema de transporte, no es la excepción. Más aún, envestido por la magnitud de su obra, tiende en ocasiones a asumir un rol subordinante, e incluso indiferente en su actuar urbano. La definición del paso de la L1 por el centro de Providencia, es ejemplo vivo de esta confrontación. Originalmente el trazado de la línea 1 discurría bajo la antigua Providencia (fig. 20). Sin embargo, y en consonancia con el proyecto de metro y vialidad de Parrochia, el Metro busca desplazar este trazado al norte, junto al río Mapocho y las costaneras, para hacer coincidir la Línea 1 hacia el oriente con la recién estrenada Av. Kennedy. Esta intención de Parrochia entra en icto con la visión y proyecto de Germán Bannen, quién aspiraba a compartir los gastos y beneficios de la construcción del metro y la Nueva Providencia, en virtud
Las estaciones que fundaron el Metro de Santiago de Chile | Rocío Hidalgo www.dur.upc.edu
04-2013
formula para ello el proyecto “Nueva Providencia”, duplicación ondulante de la antigua Av. Providencia, que conjuga el trazado del metro con la apertura de una nueva avenida, y que crea tres nuevas islas o lóbulos, como foco de regeneración para el sector (fig. 19). El proyecto no está exento, sin embargo, de ciertas dificultades.
de un proyecto urbano mayor y más complejo. Entre el par de avenidas y el paso subterráneo del metro buscaba generar un nuevo espesor urbano, un nuevo estrato de suelo público para la regeneración e intensificación del uso comercial del sector (fig. 21). La discusión trasciende el ámbito técnico, y se resuelve en altas esferas políticas, a favor de Providencia. La Línea 1 se adscribe al trazado de la Nueva Providencia, pero de forma alternada entre la antigua y la nueva avenida, coincidiendo con la apertura de la nueva vía sólo en el lóbulo central del proyecto. Es aquí donde la unión de metro y nueva avenida reporta en el corto y mediano plazo los mejores resultados; impulsando la regeneración y densificación del tejido edificado, y sirviendo de base para la creación y expansión de una nueva trama de recorridos peatonales. La estación Los Leones es la pieza maestra de esta conquista. Sin incrementar la propia obra de la estación, se amplía el alcance y ámbito del metro, como base para el desarrollo e intensificación de nuevos usos y espacios públicos en el lugar. Su emplazamiento se fija en el cruce de Nueva Providencia con una antigua calle secundaria, que junto con la apertura de la nueva avenida, se transforma en
21. Sección genérica del proyecto Nueva Providencia, dibujada por Germán Bannen. Se indican recorridos peatonales y lugares públicos protegidos junto a la vereda (5) o en el interior de las manzanas (6); el “andén” junto al metro (7); la distancia de 75 metros entre las avenidas Providencia y Nueva Providencia (8); y los tres niveles peatonales interconectados: vereda, terrazas y mezanina (9). En: Germán Bannen, “Providencia, una calle de la ciudad”, revista CA, n.27, agosto 1980, 30. 81
www.dur.upc.edu
82
Las estaciones que fundaron el Metro de Santiago de Chile | Rocío Hidalgo
El espacio público que se construye junto a las estaciones de la Nueva Providencia, y en especial junto a la estación Los Leones, es la expresión más lograda de la visión urbana de Germán Bannen, quién despliega una gran capacidad de coordinación de diversos actores, desde el propio Metro, como agente público “plenipotenciario”, hasta los intereses de más corto plazo de los gestores privados, para construir, desde la exploración y multiplicación del contacto entre los edificios y el vacío de las calles, un mejor espacio público para la ciudad. A diferencia de la visión metropolitana y el enfoque sistémico de Parrochia, Bannen superpone a estas posibilidades la riqueza del intercambio con el mundo privado y con el lleno del tejido edificado, asumiéndolo como ineludible soporte y vital complemento del vacío público de la calle.
22. Estación Los Leones. Planta de emplazamiento, señalando la mezanina hundida de la estación como centro del sistema de recorridos peatonales y a la vez de la renovación del tejido comercial del sector. Elaboración propia.
04-2013
pasaje peatonal (fig. 22). La estación se concibe como enlace subterráneo de una nueva trama de recorridos peatonales comerciales, formulada a través del “Plan de Pasajes de Providencia”, y se señala en la superficie mediante una plazoleta hundida que reemplaza las escaleras “tipo” y que articula la vereda y el conjunto de pasajes por el lado norte de la estación. Simultáneamente, se desarrollan alrededor de la estación cuatro proyectos privados, con edificios en altura, usos mixtos, y con galerías comerciales en sus pisos inferiores, que se conectan de forma directa y a nivel con la mezanina del metro (fig. 23). A través de este contacto, los cuatro proyectos se aferran a la nueva accesibilidad del lugar, pero se interconectan además entre sí, conformando en conjunto una pieza urbana mayor, complementando y complejizando la estructura de espacios públicos previstos para el lugar. Se crea una nueva centralidad, un polo de intensidad de desplazamientos y actividades, que se proyecta luego más allá del entorno inmediato de la estación, detonando la aparición de nuevos espacios colectivos en desnivel a lo largo de todo el par de avenidas y junto a las demás estaciones del proyecto: Manuel Montt, Pedro de Valdivia y Tobalaba.
Las estaciones que fundaron el Metro de Santiago de Chile | Rocío Hidalgo
La L1 modifica y complejiza la sección longitudinal del principal eje de Santiago, y cada estación, a su vez, se introduce como una nueva sección transversal, una nueva continuidad peatonal, y un nuevo estrato que transforma un emplazamiento en la ciudad. Desde la base de su andén, a través de la mezanina y finalmente de sus galerías, túneles y escalinatas, el espacio de cada estación se infiltra y confunde, en mayor o menor grado, con el espacio público de la calle. Del éxito de esta compenetración y capilaridad depende su grado de urbanidad. Los logros del entorno de las estaciones de la L1, y en especial de la Nueva Providencia, son fruto de una fuerte iniciativa personal, gestionando caso a caso cada una de sus conquistas urbanas, conversando con los desarrolladores inmobiliarios, trazando expectativas y posibilidades según las conveniencias y preferencias de las contrapartes. Generando resultados urbanos de primer orden en torno al metro, y dando lugar a la construcción de una nueva vida urbana donde
antes no la había. Reconociendo y proyectando el potencial de transformación del metro en la ciudad, como herramienta moderna -o contemporánea- de creación y reformulación del espacio público de la calle. Mientras trazados y líneas debieran responder a la preocupación por la coherencia general entre el metro y la ciudad, la inserción de cada una de las estaciones en su contexto particular, debiera hacerse cargo de sintonizar ese esquema general con las demandas y potenciales de cada lugar. Ello sería verdaderamente “pensar las infraestructuras a más”, no sólo como canales múltiples y conectores, sino como efectivos dispositivos de regeneración, rejuvenecimiento, y en Santiago añadimos, de creación de ciudad.
Extracto de la lectura de tesis. Barcelona, 06 de marzo de 2012
23. Estación Los Leones. Sección transversal por la mezanina de la estación. El espacio de la mezanina se extiende y distribuye a través de las galerías comerciales y pasajes peatonales de los complejos vecinos. Elaboración propia.
www.dur.upc.edu
04-2013
4. (Cierre)
83
www.dur.upc.edu
84
04-2013
1. Dibujos en la arena, para interpretar el futuro segĂşn los rastros del Zorro PĂĄlido, divinidad rechazada por el dios Amma, que conoce el futuro pero no tiene la palabra.
País Dogón, Mali. Hipodesarrollo e identidad Miquel Vidal y Angélica Ayala
Afirma Geoffrey Jellicoe1, en el epílogo de Landscape of Man, que el tiempo se ha devaluado profundamente en la proyección del entorno, que en la actualidad todo sucede en “ tiempo real “ y que la simultaneidad ha reemplazado al proceso mientras, por el contrario, el espacio se ha hecho infinito. Precisamente este crecimiento “infinito” ha inducido por un lado, a la seriación de lugares clónicos, los no lugares, esparcidos por el mundo encima de una menospreciada diversidad humana y geográfica. Y por otra parte ha puesto “en contacto”, de una forma superficial y profundamente estereotipada, territorios originariamente muy alejados tanto cultural como geográficamente. Es muy importante señalar que el grado de desconocimiento y la visión prefigurada que Europa tiene está desvinculada del grado de desarrollo alcanzado por los nuevos territorios que hoy en día la globalización “acerca”.
2. Los documentos elaborados a partir de fotografías aéreas son esencialmente interpretaciones temáticas pensadas de acuerdo con los objetivos de trabajo.
Ginna Kanda Forum Internacional por el Desarrollo de los Paisajes Culturales Extremos–UPC2 trabaja por la identidad de algunos de estos territorios que la globalización aproxima, tomando como referente los paisajes culturales, sus comportamientos y sus problemáticas frente al desarrollo y la modernidad.
www.dur.upc.edu
04-2013
La aproximación a Mali, en el África Subsahariana, requiere un estimulante cambio de registro y de estrategias con respecto tanto al reconocimiento del lugar como a su ordenación, sea desde la planificación o desde el proyecto. El estudio del territorio presenta dos grandes diferencias respecto a la práctica europea. 1. La falta de representación: Mali es un territorio sin rostro, un faceless territory. El nivel de representación de un territorio está íntimamente ligado con su proyección económica. 2. Mali es un territorio lleno de intangibles, vinculados a un animismo profundamente latente en toda África, con independencia de la adopción de roles sociales o religiosos (fig.1). El reconocimiento de esta transrealidad del sitio es clave en el desarrollo de todos los procesos posteriores y en sus éxitos o fracasos. El trabajo previo de cualquier aproximación a estos “nuevos” territorios globalizados debe pasar por la comprensión de su identidad, tanto si son hipodesarrollados, como Mali, o hiperdesarrollados como China.
1 JELLICOE, Geoffrey Allan, El Paisaje del hombre: la conformación del entorno desde la prehistoria hasta nuestros días, Gustavo Gili, Barcelona, 1995. 2
Es una asociación de la Universidad Politécnica de Cataluña, integrada dentro del Departamento de Urbanismo y Ordenación del Territorio (DUOT) de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (ETSAB) que trabaja en la identidad de los territorios que la globalización acerca, tomando como referente indicador los paisajes culturales y sus comportamientos o problemáticas frente al desarrollo y la modernidad. Ginna Kanda focaliza su trabajo en Mali, en África Subshariana y en la China, en Asia central: dos países separados por miles de kilómetros y con un grado de desarrollo abismal que son, no obstante, equidistantes de Europa. Mali y China ejemplifican perfectamente el ”encuentro” o el “choque” europeo con nuevos territorios y sus problemáticas, identidad versus desarrollo. Mientras que en China la problemática de la identidad es su inserción en la rápida transformación del territorio, en Mali la problemática es inversa, cómo hacer de los paisajes culturales motores de un desarrollo sostenible y de gestión local. 85
3. Estructura territorial y asentamientos de la zona de Kani-Bonzon-Begnimató www.dur.upc.edu
4
GRIAULE, Marcel, Dios de Agua, Colección Ad litteram, Ed. Alta Fulla, 14a edición, Barcelona, 2000. Edición original: Dieu d’eau. Entretiens avec Ogotemmêli, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1966.
86
País Dogon, Mali. Hipodesarrollo e identidad | M. Vidal y A. Ayala
El núcleo central del trabajo desarrollado por Ginna Kanda en el País Dogón de Mali, que se expone a continuación, ha sido subvencionado por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y dirigido por Miquel Vidal, Dr. Arquitecto; coordinado por la investigadora principal Angelica Ayala, doctorando, con el apoyo del arquitecto doctorando Marija Stajonovic y Xesca Femenias asistenta, que han procesado el trabajo de investigación y estudio del lugar desarrollado por los estudiantes de la ETSAB y de l’École Supérieure d’Ingénierie, d’Architecture et d’Urbanisme (ESIAU) de Mali, coordinados por el director de esta escuela Dr. Arquitecto Abdoulyae Deyoko.
04-2013
3
País Dogon, Mali. Hipodesarrollo e identidad | M. Vidal y A. Ayala
La idea de espacio protector asociado a la Falla, diametralmente opuesta a la idea europea de obstáculo físico, plantea una reelaboración de su frente, que configura uno de los paisajes más singulares de África (fig. 4). En este paisaje original, la cultura y la religión crean una sucesión vertical fluida y continua entre naturaleza, cultura y arquitectura. El conflicto bélico latente dificulta y condiciona hoy el trabajo de campo. El estudio diferencia tres sectores de acuerdo con los posibles accesos al área: Bandiagara, Kani Kombole, Benigmato y Sanga, diferentes “puertas” que como se verá más adelante están vinculadas al agua.
El ámbito del trabajo es la Falla de Bandiagara, un acantilado de más de 300 kilómetros de longitud, con un frente vertical oscilando entre los 50 y los 150 metros de altura, situado en la provincia de Mopti, en la transición de la zona sudanesa hacia el Sahel y el Sahara. La singularidad de la Falla de Bandiagara y su reconocimiento como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1989, se explica por el asentamiento del pueblo Dogón en este territorio desde hace ya más de 500 años (aproximadamente desde el 1490) después de un período confuso de convivencia con los Tellems que finalmente la abandonaron. Los dogones la adoptaron como un espacio protector, debido a su gran roca en pendiente, eficaz barrera frente a las incursiones esclavistas de la caballería musulmana de los Mossi, que proveían de esclavos a europeos y americanos.
En la comprensión de este paisaje, el agua tiene una dimensión que es al mismo tiempo tangible e intangible. Es tangible cuando origina la organización de los asentamientos al pie de la Falla y es intangible cuando el agua es, como lo describe Marcel Griaule en Dieu d’Eau4, el origen de la vida vinculada al Verbo y la Toguna. En la Falla de Bandiagara se diferencian claramente tres tipos de tejidos que el agua interrelaciona: el Plano Superior o Plano Dogón, el Plano Inferior o Plano Songo y el Plano Intermedio o de la Falla. El Plano Dogón está constituido por un estrato rocoso agrietado por valles en dirección aproximada NE-SO, donde se asientan los campos de cultivo que aprovechan el agua que las incisiones recogen (figs. 3 y 5). En aquellas depresiones
www.dur.upc.edu
04-2013
La primera etapa del trabajo en el País Dogón3 de Mali fue la construcción de una cartografía que permitiese la suficiente comprensión física del territorio (figs. 2 y 3). Se trataba de ubicar la información necesaria para la consecución del objetivo propuesto: el establecimiento de unas directrices básicas para una ordenación del turismo cultural. Se trata, por tanto, de una cartografía que tiene como primer objetivo la interpretación –más que la representación– del territorio. La segunda etapa de la aproximación al sitio es la comprensión de sus intangibles y la búsqueda de mecanismos para su incardinación en las propuestas finales.
4. Enndé es el asentamiento donde se hace más evidente la relación de los dogones con la tierra, penetrando en su interior, adosando su arquitectura o bien como material de construcción para la mezquita. 87
que cortan la cornisa de la Falla, el agua se precipita hacia su pie y hacia la franja de contacto con el Plano Songo. www.dur.upc.edu
El Plano frontal es un espacio de características singulares creadas sucesivamente a lo largo del tiempo por agentes y actividades vinculadas a lo que es tangible o intangible y que configuran la morfología de la Falla. En las cotas más altas, se ubicaban las antiguas viviendas trogloditas de los poco conocidos Tellem: unos espacios que actualmente son utilizados como tumbas para los dogones. Aprovechando las fuertes pendientes para protegerse de la caballería, en una franja al inicio de este acantilado, adosados a éste o en voladizo se encuentran los asentamientos históricos de los dogones: casas y graneros de gran variedad de formas y expresividades aprovechando la plasticidad de la arcilla (fig. 6).
5 HUET, Jean-Christophe, Villages Perchés des Dogons du Mali. Habitat, espace et société, Collection “Géographie et Cultures”, Ed. L’Harmattan, Paris, 1994.
88
Los perfiles transversales de la Falla y la amenaza esclavista determinan, según Jean-Christophe Huet5, su emplazamiento y distribución: siempre colocan los graneros en las zonas más inaccesibles y protegidas. En algunos lugares como Enndé, hay una franja intermedia antes de llegar Plano de Songo que corresponde a un primer descenso frustrado hacia el llano. Actualmente este espacio se encuentra mayoritariamente abandonado y las ruinas de las casas acogen pequeños huertos.
5. Se trata de una cartografía que tiene como objetivo primero la interpretación más que la representación del territorio.
País Dogon, Mali. Hipodesarrollo e identidad | M. Vidal y A. Ayala
En el Plano frontal de la Falla de Bandiagara, intercalado verticalmente entre los dos anteriores, se forman en las épocas de lluvias las impresionantes cascadas que determinan exactamente la ubicación de los asentamientos Kani Kombole, Teli, Enndé, etc. Las aguas que se filtran son retenidas por el estrato rocoso y crean unas reservas acuíferas que permiten la vida en los poblados, así como una agricultura de pequeños huertos, cuyo suministro hídrico se complementa con pequeñas presas que aprovechan las filtraciones interiores de la Falla.
04-2013
El Plano Songo tiene una estructura en red de asentamientos jerarquizados que actúan como nodos poblacionales en medio de una retícula de campos de mijo, de orientación, construcción y medidas (múltiples de ocho) establecidas de acuerdo con los principios de la cosmología de los dogones, expuesta por Ogotomeli según Marcel Griaule.
País Dogon, Mali. Hipodesarrollo e identidad | M. Vidal y A. Ayala
Efecto Techo-Sombra Protección contra agua-sol. Plano de continuidad de agua y vegetación húmeda Cámaras funerarias Tellem+Dogón
Superficie Rocosa
Tejido Tellem
Tejido Dogón
www.dur.upc.edu
04-2013
Tejido Dogón-Ruinas de primer descenso
Pedregales-transición
6. Los asentamientos y su tipología en función de su situación en el plano vertical en Teli. 89
arquitectura de un interĂŠs limitado tanto en referencia a su estructura como a la arquitectura plenamente funcional y a la dĂŠbil presencia de intangible y de identidad. El Plano vertical de la Falla es el que mejor ejempliďŹ ca las importantes diferencias entre las interpretaciones europeas y africanas del territorio. En una concepciĂłn europea, un plano vertical es un obstĂĄculo, un ďŹ nal, un cierre; para los dogones en cambio, un continuo de actividad. De arriba hacia abajo se precipita el agua, generando vida y una singularidad estacional paisajĂstica
En este escenario, los objetivos cartogrĂĄďŹ cos son en efecto la interpretaciĂłn y la captura de los signiďŹ cados del lugar y su expresiĂłn. Se trata de ‘mapiďŹ car’ un diagrama conceptual que sume la informaciĂłn recogida en el trabajo de campo y en otras fuentes, un diagrama que estĂĄ constituido por Ătems diferentes, procedentes de amplios campos disciplinares y que consiga expresar las caracterĂsticas identitarias del sitio.
+
+
, '
:
1
5
9
-
'
3
2
-
'
3
1
6
3
4
/
1 -
5
4
)
'
)
3 -
*
.
8
7
+
+
+
.
/
-
4
*
,
+
4
-
3
1
2
-
0
*
+
.
,
*
)
)
'
'
(
/
+
90
-
&
#
&
%
$
!
#
"
!
8. Estudio desarrollado ferenciando los vacĂos y los llenos, segĂşn distintas aproximaciones y valoraciones paramĂŠtricas.
7. ComposiciĂłn de la arquitecta Anna Majoral para el curso doctorado ,2019-10, donde se explicita el sentido ascendente de la Falla como escalera hacia al cielo y contenedora de activitades perfectamente estratiďŹ cadas.
PaĂs Dogon, Mali. Hipodesarrollo e identidad | M. Vidal y A. Ayala
asĂ como la presencia de varios caminos de acceso entre los dos planos generan
El proceso utilizado se inicia dando relieve a un panel de mĂĄs de 1000 imĂĄgenes de Google, agrupadas y corregidas. A continuaciĂłn el relieve se secciona cada 10 metros, para construir un sĂłlido tridimensional con la ayuda de los programas de CAD y ArtGis. Su manipulaciĂłn permite hacer explĂcitas las caracterĂsticas
www.dur.upc.edu
una persistente movilidad. Los enterramientos en las cotas mĂĄs altas, con su diďŹ cultad intrĂnseca, representan la gran potencia ceremonial y hacen explĂcita la idea de Falla como lugar de ascensiĂłn, de puriďŹ caciĂłn y de sublimaciĂłn personal y colectiva hacia el cielo.
04-2013
Finalmente, es en la transiciĂłn del plano vertical hacia la horizontal de Songo donde se cultiva el mijo y, aprovechando las limitadas reservas de agua, se ubican los asentamientos modernos. Éstos inician con el ďŹ nal de las razias esclavistas hacia el siglo XVII y se consolidan con la paciďŹ caciĂłn colonia-
País Dogon, Mali. Hipodesarrollo e identidad | M. Vidal y A. Ayala www.dur.upc.edu
04-2013
9. El proyecto Bountawa fue desarrollado por los arquitectos Miquel Vidal, Quim Pallares y Mamadou Kone con la participación de los alumnos de la asignatura Mali: Ordenació del Territori,
Sostenibilitat i Paisatge. Su composición está integrada per volúmenes prismáticos y cilíndricos que se corresponden a la arquitectura del poblado con la que se integra y aporta una fachada clara y definida.
del territorio que se ha descrito anteriormente, así como la definición de la ruta o rutas conceptuales que deben permitir la organización territorial de la Falla de Bandiagara.
El estudio de Enndé recoge la experiencia previa desarrollada en Niongono (fig.8) durante el año 2009, en el que se analizó el lugar a partir de unos itinerarios seleccionados como los más frecuentados por los visitantes. Éstos van desde los puntos de acceso al plano superior (Niongono está encima de una meseta) hasta las mezquitas desde los que se valoraban diferentes parámetros. En el análisis desarrollado a partir del seguimiento de estos itinerarios se diferenciaban los vacíos y los llenos. Los espacios vacíos se distinguían por sus geometrías –lineales, “calles” o poligonales, “plazas”– y por sus usos y las funciones que pueden acoger (religiosa, institucional, funcional, de artesanía...), con especial atención a la dimensión privada y pública de los espacios, muy diferente de las acepciones europeas y de conocimiento imprescindible para una intervención compartida. El estudio del pleno se refería al uso de las construcciones, su accesibilidad y estado de conservación de cara a futuras intervenciones. El objetivo del estudio era establecer la ubicación más apropiada para la construcción de un albergue: el Proyecto Bountawa, hoy prácticamente terminado, aunque paralizado por el conflicto bélico (figs. 9 y 10).
Una ruta conceptual (fig. 7) es un itinerario ordenador de una determinada movilidad sobre el territorio, fundamentado en la incidencia territorial de un concepto. En la Falla de Bandiagara, éstos son el Agua, la Palabra, la Toguna y también lo son en Prignari la Ruta del Mijo. No existe en el territorio una demanda de grandes infraestructuras –en este caso ni deseables, ni necesarias– sino más bien el establecimiento de unas pautas orientativas para un futuro desarrollo sostenible y de gestión local. En este sentido, la ruta conceptual basada en los intangibles da una respuesta más adecuada. Pero la construcción de una ordenación básica de los flujos del turismo cultural necesita un conocimiento lo más preciso posible de las potencialidades de los núcleos poblacionales y de sus intangibles como beneficiarios y gestores de los paisajes culturales como identidades territoriales. En el estudio de las potencialidades, debilidades y carencias de un poblado se hace incluso más patente el carácter faceless territory del territorio de Mali. Al pixelarse las imágenes de Google cuando buscamos más información y detalle, el trabajo de campo se erige como el único camino para proseguir en el curso de la investigación. Un trabajo de campo que, a falta de apoyo informativo del sitio, necesita inventar otra forma de explicar la escala pequeña, sin base cartográfica.
En el estudio de las potencialidades y las debilidades presentes en el núcleo de Enndé se introdujo una metodología aplicable a todo el resto de núcleos poblacionales de la Falla de Bandiagara, dada la ausencia de cartografía. El proceso metodológico de trabajo, a partir de las fotografías aéreas, consistió inicialmente en la definición tentativa de una red de caminos que se intuía que podrían per91
10. Vista del proyecto Bountawa en construcci贸n
www.dur.upc.edu
04-2013 Pa铆s Dogon, Mali. Hipodesarrollo e identidad | M. Vidal y A. Ayala
92
País Dogon, Mali. Hipodesarrollo e identidad | M. Vidal y A. Ayala
Esta malla inicial se redefinió al principio del trabajo de campo seleccionando los itinerarios que se consideró que podían explicar Enndé más ampliamente. Definidos los itinerarios se formularon tres categorías de espacios que se vinculaban a estos itinerarios: de interés cultural, considerando sus valores patrimoniales; de interés social, evaluando la actividad que acogía; y de interés paisajístico, en la doble lectura como observatorio y como escenario. Una aplicación informática diseñada expresamente asoció a cada coordenada la información recogida por los estudiantes durante el trabajo de campo. La mapificación de la información definió una imagen de Enndé suficientemente ajustada a la realidad como para poder comprenderla y poder establecer una “ruta conceptual”, entendida como estructura constituida por actuaciones básicas. Éstas tienen la doble función de introducir al visitante en la cosmología de los dogones y al mismo tiempo aportar soluciones a las problemáticas locales, con el criterio identitario de Ginna Kanda: compartir lo máximo, distorsionar lo mínimo, ya que toda actuación de colaboración implica una distorsión que hay que asumir. Por ejemplo, organizar los flujos armónicamente para hacer más compatible la privacidad con el espacio más público; creando los interfaces de relación personal (dogo/anfitrión-visitante/turista/invitado); controlar las inundaciones después de periodos de lluvia; creación compartida con la población local de pequeños proyectos secuenciales, de apoyo a las rutas conceptuales: del Agua, del Verbo y la Toguna, de la Sombra, de las Religiones, etc.; propuestas que se relacionan e interactúan entre ellas (fig. 11). Finalmente, Ginna Kanda establece que en estos procesos, tanto analíticos como proyectuales, hay que ceder el total protagonismo e iniciativa a los agentes locales. De modo que la reflexión y la aportación de pensamiento elaborada desde la universidad se limite a sugerir y aportar ideas: como una semilla que puede crecer o no en función de la capacidad de generar sinergias en un ámbito nuevo, lleno de potencialidades, signos, identidades e intangibles, ya olvidados en Europa, pero aún vivos más allá.
www.dur.upc.edu
04-2013
mitir una comprensión global de los diferentes núcleos que integran el poblado de Enndé. Esta red estaba definida por caminos paralelos y perpendiculares a la Falla que conectan el Plano de Songo con los asentamientos históricos que se encuentran encajados y que en ocasiones llegan hasta el Plano Dogón.
11. Vista planimétrica del plano de usos, con las diferentes actividades de los espacios comunitarios 93
www.dur.upc.edu
94
04-2013
1. Tramo 1. Paral路lel - Tres chimeneas. Actualidad y fotomontaje
En Paralelo alelo ale lo
IUS APERIT DEL
Josep Bohigas (BOPBAA Arquitectes) ctes) cte s) ich,, ich + Jordi Ayala, Josep Ferrando, Estel Ortega, Ariadna Perich, ala Marta Peris, Sergi Serrat, Maria Sisternas y José Zabala
22 octubre 2011 Un aperitivo... El teatro más pequeño de Barcelona, el Escènic (El Molino), se rehabilitó después de que su propietaria, Elvira Vázquez, se decidiese a recuperarlo, en un proceso de trabajo en el que se discutieron más de 19 propuestas diferentes a lo largo de 12 años en las mesas del estudio de arquitectura BOPBAA. La premisa de partida era clara y da pistas sobre la magnitud del proceso de transformación urbana que ha acabado desencadenando un edificio tan pequeño: se trataba de que el teatro saliera hacia afuera, como un periscopio, sobre el Paralelo. Pero... ¿un teatro con una ventana?
www.dur.upc.edu
04-2013
Con este proyecto de edificio menudo sobre una plaza tangente al Paralelo, los arquitectos se entusiasmaron y establecieron las bases de un plan más ambicioso: si sobre la avenida hay un total de 9 teatros, ¿por qué no coordinarlos todos y hacerlos trabajar en red, en colaboración con el tejido asociativo de los barrios cercanos? Además del Molino, están entre otros el Apolo, el Victoria, el Condal y el Arteria Paral·lel, y también el Arnau y el Talia, vacíos pero en recuperación. Así nació la Fundación El Molino, la FEM, que se estrenó públicamente con una fiesta en la calle, con el corte al tráfico de la avenida durante 24 horas, a partir de la medianoche del once de junio de 2010.
2. Proyecto ‘El Molino’. BOPBAA Arquitectes. (www.bopbaa.com)
Al mismo tiempo, la FEM impulsó un Plan de Actuación para la mejora y la revitalización de la avenida. Esta cuestión fue decisiva para impulsar un estudio urbanístico y arquitectónico exhaustivo del Paralelo, elaborado por un grupo de ocho arquitectos jóvenes por encargo municipal: Jordi Ayala, Josep Ferrando, Estel Ortega, Ariadna Perich, Marta Peris, Sergi Serrat, Maria Sisternas y José Zabala. Desarrollados entre septiembre y diciembre de 2010, son estudios de análisis, de representación y de mapeo de unas 95
www.dur.upc.edu En paralelo
96
Aperitiu del LUB
sor de la avenida y caracterizaci贸n del espacio p煤blico.
04-2013
3. Tramo 2. Teatros y ciudad. Transversalidades, gro-
Aperitiu del LUB En paralelo
primeras tentativas de proyecto. Paralelamente, la FEM se encargó de ir buscando actividades parateatrales y convirtió la avenida en un laboratorio de pruebas. Con las Arenas (antigua plaza de toros reconvertida en centro comercial) en un extremo, los cruceros desembarcando turistas en el otro, más las conexiones transversales hacia las Ramblas y la montaña, los argumentos para reactivar el Paralelo estaban asegurados. El 24 de febrero de 2011, con este trabajo recién acabado, invitamos a los arquitectos redactores (representados por Ferrando, Perich y Peris) y al arquitecto patrón de la Fundación El Molino (Bohigas) a explicar y discutir estos trabajos en formato aperitivo de debate. Han pasado días, pero el tema continúa estando vivo en la ciudad; es una reflexión que merece un recorrido largo y una dedicación atenta.
www.dur.upc.edu
04-2013
El Paralelo y la ciudad. La avenida hace de secante entre dos tejidos, hecho que la diferencia del resto de las del Ensanche. Es una traza con espalda al Poble Sec, y con unos extremos definidos de manera simétrica por dos puertas, que son dos plazas, y que tienen dos construcciones singulares: a un lado el Baluarte de las Atarazanas, y al otro, la Feria de Muestras, ambos ciegos en planta baja. La llegada del Paralelo al mar es uno de los puntos donde el equipo de trabajo encontró la oportunidad para actuar de manera más explícita. Plantearon modificar la rotonda de la Carbonera para construir en ella un aparcamiento soterrado para los buses turísticos que estacionan en esta área actualmente; partiendo de algunos estudios anteriores que han sopesado desplazar la Ronda Litoral para soterrarla en el agua, por el frente marítimo, se podría pensar en una reutilización del espacio destinado hoy al trá-
fico rápido en esta intersección. El equipo de arquitectos también proponía cambiar los usos del edificio de la Aduana, priorizando a la vez el espacio del peatón en la cota de la ciudad, ensanchando unas aceras escasas delante de este edificio y de las Atarazanas. El nuevo contexto los llevaba a imaginar en este final del Paralelo una manzana con nuevos volúmenes que aportarían una densidad de uso ahora inexistente, de unas alturas que permitirían buenas vistas al mar y a la propia avenida. En el otro extremo, el entorno más consolidado de la Plaça Espanya les hacía fijarse en la necesidad de hacer una incisión para romper el muro del recinto de la Feria entre la plaza y la calle Lleida. En el turno abierto de debate que siguió a la explicación, Maria Rubert hizo ver la necesidad urgente de destapar la avenida precisamente en ese punto, para conectar el Paralelo con la calle de Sants, porque intensificarlo (y esto serviría también para el extremo a mar) no debería querer decir necesariamente densificarlo. El Plan de Actuación también buscaba potenciar los ejes transversales (del Apolo a la Plaça Reial, pasando por el Liceo, por ejemplo), y señalaba algunos edificios puntuales dentro del tejido del Ensanche con fachada a las visuales desde las diagonales del Poble Sec, y que podrían ser las otras “puertas” internas, las que pautarían el ritmo de la Avenida.
La calle. La discusión que estos arquitectos hicieron de la sección transversal es quizás la parte del trabajo que más contradicciones recoge. Hay una propuesta de sección transversal única y general, pero al mismo tiempo imaginan una calle con cuatro tramos diferenciados. La observación de las diferencias entre el tejido de los bordes podría sugerir apostar por una sección asimétrica de la calle y favorecer la continuidad de la acera del Po97
4. Sección transversal. Estado actual y propuesta www.dur.upc.edu
Con esta sección se eliminarían dos carriles de coches y se generaría un filtro arbolado desde el centro de la avenida, que acortaría la distancia entre las dos fachadas opuestas, un hecho considerado fundamental para conectar mejor ambos lados. A esta aproximación contribuirían también seis plazas que simplificarían los actuales dobles cruces en el encuentro con las calles del Ensanche.
Vorera
Bici
8
Bici Càrr-Des/Vorera
2,6
BUS
2,1
Cotxe
Cotxe
Cotxe
8,6
Cotxe
BUS
Càrr-Des/Vorera
8,6
Vorera
2,1
8
Secció de l’estat actual - Zona Tipus
En paralelo
Miquel Corominas puso de manifiesto las contradicciones de la propuesta de sección teniendo en cuenta que desde su punto de vista, las calles del Ensanche tienen un 50% de generalidad y un 50% de particularidades, y que en su opinión el trabajo presentado olvidaba precisamente la mitad de rasgos comunes. Cuarenta metros de anchura son los que tiene, por ejemplo, la Avinguda Josep Tarradellas, y la sección presentada no se hacía eco de ella; en el Passeig de Sant Joan, de 50 metros, en cambio, se encadenan tres secciones diferentes, una cuestión, la de la variedad excesiva, que no sería deseable en el Paralelo.
Vorera
6,1
Càrr-Des/Vorera
1,2
2,2
BUS
Cotxe
3,2
2,6
Cotxe
Bici
2,6
1,5
1,2
Bici
Cotxe
1,5
2,6
Cotxe
2,6
BUS
3,2
Càrr-Des/Vorera
2,2
1,2
Vorera
6,1
Secció de proposta - Zona Tipus
98
Aperitiu del LUB
En cuanto a los usos a pie de calle, proponían reducir las profundidades de los locales, igualándolas con las de las viviendas, para recuperar los interiores de manzana en el lado del Ensanche y convertirlos en esponjamientos del Paralelo. La intención era acabar redactando un plan de usos para las plantas bajas de toda la calle, incluso aprovechando su subsuelo, para buscar intersecciones con el plano de tierra, y en este sentido se apuntaron algunas propuestas de mezclas de usos en las salidas del metro, relacionadas con los teatros, con los quioscos.
04-2013
ble Sec; pese a esto, la propuesta presentada es de sección simétrica, con acera, más un carril de aparcamiento, y dos carriles de circulación, con una mediana central que albergaría doble carril bici y arbolado en el centro. En realidad, una reinterpretación de la sección original de la avenida, donde las farolas marcaban un eje central con tranvía a lado y lado.
Una contradicción aparente y una mezcla de escalas señalada por Miquel Roa: por un lado los toldos y los rótulos luminosos, que tienen que ver al mismo tiempo con la domesticidad y la intensidad, con el estar y el pasear, y por el otro, la idea de una Ciudad del Teatro a lo largo de la avenida, que correspondería con un nuevo distrito municipal en la ciudad superpuesto a los existentes (a propuesta de J. Bohigas), que parecería que la tuviese que convertir en un Broadway mediterráneo. También el profesor Miquel Domingo reclamó una lógica propia para la avenida, coherente con la independencia respecto a los tejidos adyacentes con que nació, pero poniendo en duda que el impulso que se necesite tenga que pasar por recuperar el espíritu que tenía en los años veinte.
www.dur.upc.edu
04-2013
El profesor Manuel de Solà-Morales consideró ésta (la de los rótulos luminosos, la de los toldos, la de las terrazas) la aportación más interesante de los trabajos. Las terrazas, pese a no ser continuas, podrían contribuir a la conexión a lo largo del recorrido, pero a la vez alertó sobre la falta de otro tipo de continuidad, la visual, que con la nueva sección propuesta se vería debilitada: la pérdida de dos carriles aumentaría el desapareciesen los coches aparcados y el carril bici tampoco contribuiría a hacer más confortables las terrazas de los bares, situadas hoy a resguardo del tráfico más molesto.
Aperitiu del LUB En paralelo
La atmósfera. Para recuperar el Paralelo, una buena estrategia podría ser ocupar la calle, apropiarse de ella. La propuesta sugería unificar los objetos de mobiliario urbano de la calle, pero sobre todo imaginaba que se le debería otorgar una atmósfera propia. Es aquí donde aparecieron las imágenes más definidas de la explicación, las que mostraban medianeras luminosas, o toldos protegiendo las terrazas extendidas en las aceras y que nos remitirían a los primeros años de vida de la calle.
5. Ejemplo actuación-tipo en la intersección del Paral·lel con las calles del Ensanche (ej. calle Rocafort). Ampliación y cualificacion del espacio peatonal creando sucesivas pequeñas plazas.
99
La exposiciĂłn explicaba con diversidad de registros la modernidad cultural asociada a la avenida, y con mucha razĂłn sus comisarios, Xavier AlbertĂ y Eduard Molner, se preguntaban por quĂŠ no sabĂamos nada1 del Paralelo y de quĂŠ pasaba en ĂŠl, tratĂĄndose de un espacio tan insĂłlito y moderno dentro de nuestra ciudad, y con un papel tan importante en la consolidaciĂłn de la cultura popular catalana. Dentro de la misma exposiciĂłn, el trabajo dirigido por Antoni Ramon y dedicado a “Ciudad y arquitectura teatralâ€? presentaba el origen y la transformaciĂłn de una avenida que llegĂł a concentrar mĂĄs teatros que sus anĂĄlogas Broadway en Nueva York o Corrientes en Buenos Aires, convirtiĂŠndola en un episodio inĂŠdito a nivel internacional.
1
“Per què no en sabĂem res?â€? (ÂżPor quĂŠ no sabĂamos nada de ello?) es el tĂtulo de los textos que abren y cierran el
catĂĄlogo de la exposiciĂłn homĂłnima “El Paral¡lel 1894-1939. Barcelona i l’espectacle de la modernitatâ€? (El Paralelo 1894-1939. Barcelona y el espectĂĄculo de la modernidad) en el CCCB, del 26 octubre 2012 al 24 febrero 2013. 2
En el blog de la asamblea del barrio se puede encontrar el Ăşltimo post en referencia al tema, con fecha de 20
de mayo de 2013, con el tĂtulo de “Què ĂŠs el Pla Paral¡lel?â€?, http://assemblea.barripoblesec.org/2013/05/20/el-plaparal¡lel-hipoteca-poble-sec/#more-5145
Aperitiu del LUB
100
Carles Crosas, EulĂ lia GĂłmez, redactores
En paralelo
Profesionales y promotores culturales, tĂŠcnicos y polĂticos, ademĂĄs de los arquitectos implicados, participaron en los tres debates sobre el futuro de la avenida. El estudio urbanĂstico presentado en el aperitivo tiene algunas resonancias en las primeras intervenciones que ahora mismo se estĂĄn iniciando (en una primera fase, actuaciĂłn puntual sobre las nuevas “placitasâ€? en las generosas intersecciones con las calles del ensanche). Los vecinos, movilizados, parecen oponerse al “Plan Paraleloâ€?, y alegan que el Poble Sec se ve ahora amenazado con los efectos del turismo y la gentriďŹ caciĂłn2. Un nuevo ejemplo de la controversia que generan las actuaciones sobre la ciudad, siempre haciendo equilibrios entre opuestos. Cuando parecĂa que “el efecto Molinoâ€? podĂa contribuir a revitalizar la avenida a travĂŠs de inter-
venciones de escala menor, hay quien teme unos efectos colaterales sobre el tejido popular del barrio que se encarama hacia MontjuĂŻc. Un punto de icto dentro de una ciudad donde las orejas del turismo se entrevĂŠn detrĂĄs de tantos proyectos de transformaciĂłn urbana, como oportunidad para unos y como amenaza para otros, ya sea en las Ramblas, en el Raval, en la Barceloneta, en el Born o ahora, en el Poble Sec.
www.dur.upc.edu
Muchos meses despuĂŠs del aperitivo, el debate sobre la avenida sigue vivo en la ciudad. A ello ha colaborado la iniciativa del Centre de Cultura ContemporĂ nia de Barcelona, con una interesante y concurrida exposiciĂłn sobre la gĂŠnesis y los aĂąos dorados del Paralelo (1894-1939) y unas sesiones de debate que se organizaron los dĂas 15, 22 y 29 de enero de 2013 con el tĂtulo “El futur del Paral¡lel. Entre la nostĂ lgia i el desigâ€? (El futuro del Paralelo. Entre la nostalgia y el deseo).
04-2013
...y el almuerzo
Aperitiu del LUB En paralelo www.dur.upc.edu
04-2013
6. Tramo 4. Imagen adecuaci贸n espacio perimetral de la Fira Barceloma
101
www.dur.upc.edu
04-2013
1. Vista previa a la intervenci贸n de la nave principal, chimenea y patio
Los Aperitius del LUB regresan a la discusión de los temas relacionados con los trabajos de nuestros profesores. Esta vez, visitando el proyecto de Manuel Ruisánchez y Francesc Bacardit en la puesta al día de la nave principal de la antigua fábrica Fabra y Coats en Barcelona (Premio Ciutat de Barcelona 2012).
Fabra i Coats, Fábrica de creación, Barcelona ona
IUS APERIT DEL
Francesc Bacardit y Manuel Ruisánchez chez che 26 noviembre 2012 2012
El texto nos transmite una experiencia potente y una acción apasionante al servicio a las nuevas prácticas sociales que se cuecen en el medio metropolitano. De ello discutimos aquel lunes del mes de noviembre convocados a una visita in situ.
Recuperación y reciclaje
La intervención realizada se ha vertebrado en torno a un criterio fundamental para el desarrollo de los trabajos de consolidación y posterior ocupación del edificio existente: trabajar en favor de un espacio de la fábrica con criterios industriales. Se trata de sistematizar los procesos de intervención a partir de soluciones generalistas que han de permitir dar cabida a las complejas actividades que se puedan requerir, siempre buscando que la flexibilidad de las soluciones permita adaptarse a las circunstancias variables del programa de usos.
www.dur.upc.edu
04-2013
La intervención en la nave central de Fabra i Coats contempla la adecuación de este complejo fabril en un nuevo programa de usos de gran complejidad. Dentro de la nave, que tiene una superficie de 14.000m2, deben ubicarse y compaginarse las siguientes actividades: una fábrica de creación artística, una escuela de artes, un centro de interpretación del patrimonio industrial-museo de trabajo y una sala de exposiciones de arte contemporáneo.
2. Planta de situación del conjunto, con la calle Gran de Sant Andreu a la izquierda. La nave principal (L) se rodea de otras instalaciones industriales que se convertirán también en nuevos equipamientos.
Los sistemas generales utilizados son: sistema estructural, sistema constructivo y sistema de actividades. 103
www.dur.upc.edu Fabra i Coats | Aperitiu del LUB
104
04-2013
3. Sección longitudinal de la nave con disposición de paneles flexibles en las plantas primera y segunda. Distribución de la tercera planta, adaptada como aulario flexible de las escuela de artes (danza, teatro, circo).
Fabra i Coats | Aperitiu del LUB
Sistema estructural
Sistema constructivo
El edificio se sustenta mediante un sistema de pórticos articulados transversales a la nave, con luces cortas. Esta disposición comporta la aparición de un gran número de pilares, perfectamente ordenados, que da al interior de la nave un aire de ‘mezquita’ industrial.
A nivel de envolvente, el criterio general de intervención ha sido la restitución de la forma original del edificio, desmontando los añadidos perimetrales construidos en los últimos años, optando también por mantener el sistema de llenos y vacíos de las fachadas, para no modificar la imagen del edificio. Así, las ventanas, igual que los conductos e instalaciones exteriores, se han mantenido idénticas a las existentes. La sistemática ha sido, por tanto, restaurar sin enmascarar.
www.dur.upc.edu
04-2013
La estructura es de perfiles laminados, procedentes de Inglaterra (1916), de buena factura y montaje, con pilares apletinados y jácenas IPN de ala corta. Estos pórticos de perfilería de hierro se arriostran en los grandes muros perimetrales de fábrica y en las dos torres verticales adosadas a la fachada sur. El edificio tiene cuatro plantas, de unos seis metros de altura cada una. El sistema estructural de la intervención procura que las modificaciones ejecutadas no varíen ni el comportamiento ni las cargas de la estructura existente de tal manera que los pilares no cambien su formato mediante refuerzos o sustituciones. Un sistema de equilibrios en el que la introducción de forjados en unas plantas se ha de compensar descargando otras, reequilibrando el sistema. Ésta ha sido la estrategia para el desmontaje de la cubierta existente, en muy mal estado, que se ha sustituido por una cubierta ligera (un sistema de sheets), compensado por altillos construidos en las plantas segunda y tercera. A fin de soportar las nuevas actividades mediante estos criterios de reequilibrio, se ha procedido a un recálculo de la estructura existente y al cálculo y diseño de nuevas estructuras complementarias. También se ha realizado a un complejo estudio de la resistencia al fuego (de la estructura existente y de la nueva), mediante un estudio de la dinámica computacional de fluidos, que ha permitido que los tratamientos ignífugos fuesen muy suaves.
A nivel interior, se adapta el edificio a los nuevos usos a través de un sistema de prefabricado de elementos que son colocados en obra. Así, con excepción al muro de arrostramiento del jack, todas las piezas metálicas están atornilladas y trabajan colgadas y los elementos de compartimentación y acondicionamiento son sistemas de montaje en seco con características diversas.
Sistemas de actividades Sistemas de actividades de soporte Es el conjunto de instalaciones y espacios que dan soporte a los usos del programa. El sistema se concentra en una pieza que denominan jack y que se encuentra situada en la articulación de la fábrica, en el punto más interior de la planta, adosada al gran muro interior que separa los tres cuerpos que componen el edificio. El jack es un sistema vertical de escaleras, ascensores, almacenes y servicios desde los cuales se accede a los espacios diáfanos de actividad. Por ahí circulan todos los sistemas de instalaciones y es desde aquí desde 105
www.dur.upc.edu Fabra i Coats | Aperitiu del LUB
106
04-2013
4. Tipología y uso de los distintos espacios en la actualidad y expresión de la idea de flexibilidad en la organización de las distintas plantas del proyecto ganador del concurso de ideas.
Fabra i Coats | Aperitiu del LUB
donde se reparten por todo el recinto fabril. En la parte superior del jack se encuentra la maquinaria de generación de energía y aire acondicionado. Sistemas de actividades dinámicas La danza, el teatro y el circo necesitan espacios diáfanos de una cierta dimensión, que dentro de la retícula de 6x4 metros no era posible. La tercera planta, situada bajo cubierta, se ha adecuado para este requisito eliminando dos hileras centrales de pilares. La operación se llevó a término aprovechando la sustitución de la cubierta del edificio que estaba en muy mal estado. En lugar de un tejado plano a la catalana, se ha montado un sistema de sheets soportadas sobre unas vigas ligeras en celosía de gran canto, permitiendo así la eliminación de dichos pilares. El espacio resultante son salas de 12 metros de ancho por 32 de largo que se pueden compartimentar. La altura de la planta también ha crecido. Sistemas de actividades acústicas Hay dos sistemas acústicos: uno general que acondiciona todo el recinto, que presentaba una acústica deficiente con un tiempo de reverberación de hasta siete segundos, y uno específico para las actividades musicales.
En la planta baja, destinada a usos colectivos como conciertos, exposiciones, etc. dos cajas controlan el espacio. Una acoge el control de sonido y luz y una radio digital, y la otra las tareas de soporte y restauración. Sistemas de actividades flexibles En las plantas primera y segunda, además de las actividades musicales, se desarrollan actividades de carácter multidisciplinar. Pueden variar en función de los diferentes proyectos/propuestas que se desarrollen. Aquí es donde la configuración del espacio debe poder variar más. Para eso, ha sido necesario utilizar para la compartimentación y separación de actividades un sistema flexible y a la vez capaz de garantizar las mínimas condiciones visuales, lumínicas y acústicas. Se ha conseguido mediante un sistema de compartimentación de lonas acústicas, con anclajes alrededor de los pilares, en el techo y el suelo, que se extiende por toda la nave. A partir de estos anclajes, un sistema de partner náutico, a base de cables y botavaras, se permite la colocación de paneles prefabricados con doble lona y material aislante en el interior. Esto permite montarlos y desmontarlos con gran facilidad y rapidez, permitiendo un cambio en el espacio, tanto en términos funcionales como formales.
www.dur.upc.edu
04-2013
El sistema general es un techo acústico colgado, hecho de fibras naturales, que recoge los sistemas de iluminación, antiincendios, seguridad, etc... y que es una pauta de acuerdo con la estructura de todo el edificio. El sistema particular se compone de cajas acústicas, buques de ensayo, cabinas de control y radio, que se encuentran en la primera y segunda planta. Son piezas aisladas de la estructura y suelos del edificio, forradas con madera. Están adosadas a la fachada norte sin tocarla, dejando un espacio de paso y acceso en doble altura, ya que en este punto, en las dos plantas se ha introducido un forjado intermedio (a fin de adecuar las medidas de las cajas musicales y para doblar el número de unidades). 107
www.dur.upc.edu
04-2013
108
Enlaces de Barcelona | Oriol Bohigas Original publicado en El Periódico, 6 de octubre de 2013, p.9.
www.dur.upc.edu
04-2013
El Laboratorio de Urbanismo de la ETSAB, fundado y presidido por el catedrático Manuel de Solà-Morales, ha sido durante muchos años –y lo es todavía– el mejor centro de investigación en temas de urbanismo y política territorial. Solà convocó en el 68 a un grupo de jóvenes urbanistas –especialmente arquitectos– que han profundizado las teorías y los objetivos fundacionales: por un lado, la metodología que implican los instrumentos del proyecto urbano y, por otra, la inclusión en las búsquedas de los diversos temas que ha planteado la ciudad de Barcelona durante el largo periodo de su afirmación. Ahora, con la sentida ausencia del maestro Solà, veo que el laboratorio sigue su camino. Se acaba de inaugurar una muestra con una selección de proyectos y propuestas de la última hornada de estudiantes. El catálogo de esta muestra –editado por los profesores Josep Parcerisa y Carles Crosas– explica muy bien su contenido, estructurado sobre siete puntos del tejido urbano de Barcelona, que tienen una capacidad de nudos centrales, pero que presentan unas evidentes deficiencias de continuidad y que interrumpen, por tanto, la eficacia de la urbanidad. Acertadamente, la exposición se titula “Barcelona / Enlaces”. Digo acertadamente porque se refiere a los problemas actuales sugiriéndolos como una paralela a los que se experimentaron en los primeros años del siglo pasado con la decisión de estructurar de arriba a abajo el sistema de enlaces entre las poblaciones del Pla de Barcelona –recientemente agregadas al municipio de Barcelona–, lo que se concretó en un concurso internacional del que salió el Plan de Leon Jaussely y el Plan de Enlaces, cuya vigencia fue escandalosamente mínima, a pesar de ser, después de Cerdà, la primera propuesta de control total del ámbito urbano. Quizá tuvo más consecuencia en las polémicas sobre el uso y la representatividad del lenguaje, derivado, otra vez, de las euforias napoleónicas, que en la aplicación de un principio estructural de enlaces. El primer acierto de esta operación docente es haber escogido muy bien los siete escenarios de investigación: 1. Gran Via-Bellvitge; 2. Estación de Sants; 3. SantsLa Torrassa; 4. Gran Via-Besòs; 5. Diagonal-Marina-Aragó; 6. El Carmel-La Rovira; 7. Diagonal-Esplugues. Todos –con mayor o menor intensidad– ya han pasado por algún cedazo de polémicas vecinales y, por tanto, ya no se pueden pre-
sentar como figuras asépticas, sino como problemas marcados por la sociología, la historia y la política. Además, todas las posibles soluciones deben relacionarse indefectiblemente con sistemas que abarcan una buena parte del Área Metropolitana: no son temas de simple esquina, sino, incluso, temas que se adentran en la imagen y las funciones de la ciudad. Y, para acabar de entender la complejidad, algunos estudios demuestran que, además de los enlaces –reducidos, a veces, en el trazado físico, los formularios de los ingenieros y los paisajistas– que pueden resolver parcialmente la continuidad, hay que utilizar otros instrumentos apropiados y difíciles de conseguir solo con la aplicación de la concordancia geométrica. Necesitamos parámetros vitales. ¿Sabemos qué queremos decir cuando hablamos de hacer «una plaza activa»? ¿Una calle significativa? ¿Un barrio en el que los coches no embarranquen al peatón y éste disponga de transportes adecuados? Todo esto pertenece al alma del barrio, un alma que es muy difícil de reproducir y –no digamos– de inventar. ¿Cómo se regula en la redefinición de un barrio esta alma colectiva? ¿Es posible o, tal vez, es mejor no confiar en los enlaces y esperar a que la permanencia y la superposición vayan autocorrigiéndose y acaben inventando un nuevo sistema con resultados más eclécticos, menos ambiciosos pero más ligados a una indefinida realidad social? Esta línea de investigación universitaria puede tener también otras consecuencias muy positivas: puede crear, por ejemplo, unos sustitutos de las formas de participación popular hoy tan reclamadas, pero, a menudo, tan mal ordenadas. El Laboratorio de Urbanismo siempre ha sido un instrumento útil cuando se le ha consultado en las decisiones de las autoridades y los técnicos municipales. Pero quizá se podría pensar en una participación más sistemática. Por ejemplo: preparar a la opinión popular –y la de los especialistas que deseen intervenir– con estudios e investigaciones, planteados en fases anteriores a la inminencia de una realización. Esto, quizá, permitiría huir de las banalidades y de las demagogias que casi siempre manchan la normalidad científica de un proyecto. El laboratorio permitiría que los ciudadanos intervinieran sobre una base más clara y, sobre todo, con batallas no banales, sino enfocadas a los grandes núcleos de los problemas ciudadanos. 109
En Memoria de Manuel Ribas i Piera | Ferran Sagarra Trias
110
En Memoria de Manuel Ribas i Piera | Ferran Sagarra
Quiero recordar las reuniones en la cátedra con sus jóvenes colaboradores a quienes nos permitió descubrir su agudo humor y compartir risas junto a José Antonio Balcells, mientras nos daba instrucciones y referencias. Allí empezamos a conocer interioridades que otros, como Joan Antoni Solans, podrían explicar mejor: sobre los redactores del nonato Plan del Área Metropolitana en los servicios municipales y en la Diputación y de las maneras alternativas de hacer frente al crecimiento acelerado de la época. Porque
www.dur.upc.edu
Para ampliar nuestro paisaje cultural, invitaba gente de fuera, los pocos que se dejaban convencer: economistas y sociólogos como Fabià Estapé, Jacint Ros Hombravella, Racionero, Enric y Ernest Lluch, Jaume Soler Lluçà, Pasqual Maragall, y también a arquitectos paisajistas como Nicolau Mª Rubió i Tudurí.
04-2013
Manuel Ribas i Piera ha sido un maestro: los mayores recuerdan los trabajos en Ibiza como algo iniciático y, para los que nos tocó la Escuela de los años de la estenosis del franquismo en los primeros 70’, el recuerdo es el de aquel hombre compacto, de pelo corto, digno y sabio que, con independencia de las inestables circunstancias, empezaba la clase puntual y fue una de las pocas anclas con las que contábamos en medio de las turbulencias. Aunque la policía estuviera provocando disturbios en la todavía recientemente urbanizada zona universitaria, él –después de escribir el guión de la clase en la pizarra– nos abría una ventana a todo cuanto se pensaba y escribía sobre urbanismo en el mundo exterior, desde el estructuralismo de Lévi-Strauss hasta las luchas por el Elysian Park de San Francisco, recitando, sin cambiar el tono ni la expresión de la cara, la letra de Joan Baez (¿o era quizás Pete Seeger?): “No pasarán las excavadoras, el parque es tuyo y es mío”.
En Memoria de Manuel Ribas i Piera | Ferran Sagarra www.dur.upc.edu
04-2013
para entonces ya era un conocido urbanista que había participado en la redacción del nonato “Esquema Director del Área Metropolitana” del 1968. También era un apreciado arquitecto y lo siguió siendo toda la vida, hasta su última obra: la iglesia de la Virgen de las Nieves, en el barrio de la Mina. Bibliófilo por herencia y afición, los libros de arquitectura y demás fueron una parte importante de su bagaje, pero también como responsable de la biblioteca de la Escuela a la que le dio un fuerte impulso. Y los viajes. Manuel aseguraba que “ningún arquitecto puede proyectar lo que no ha visto” y, en consecuencia, no podía haber un curso sin viaje. En ellos él compartía los autobuses, los youth hostels y otras incomodidades con los estudiantes. A mí me tocó Gran Bretaña y ver New Towns, palacios barrocos en fincas inimaginables e inimaginablemente ajardinadas, edificios neo-palladianos, el brutalismo más reciente y los Smithson. Los alumnos junto a él, nos preparábamos a conciencia. Aún ahora me sorprende la confianza que nos dispensó a algunos inexpertos jóvenes haciéndonos socios (socios de verdad) en trabajos profesionales. Y aquí, otra vez, los viajes: a Ripoll, Campdevànol y Ribes de Fresser –durante años y en algunos períodos semanalmente– con Tomás Pou y Jordi Carbonell. Nieto, hijo y padre de arquitectos, el catedrático, reconocido urbanista, Creu de Sant Jordi, miembro del IEC y con tantos otros honores, solía presentarse simplemente como arquitecto: “Manuel Ribas, arquitecto”. Ser el arquitecto de buenos edificios y de planes de tantas ciudades y de tantos barrios, le permitió construir –siempre en tensión creativa con Manuel de Solà-Morales– lo que llamábamos el “Urbanismo de los arquitectos” que en-
carriló la transformación de la Barcelona de la primera etapa democrática y definió una manera operativa de entender el Urbanismo para superar tanto la “crisis del movimiento moderno” como el planning cientificista. Manuel Ribas i Piera fue, sin lugar a duda, el máximo promotor de las relaciones internacionales de la Escuela de Arquitectura de Barcelona cuando era subdirector, muchos años antes de la aparición de programas como el Erasmus. Lo hizo a base de traer a los arquitectos más reconocidos del momento (Stirling, Kleihues, Aymonino, entre otros) y también con el programa ILAUD (“Il Laboratorio di Architettura e Urban Design”) del que fue fundador junto con el arquitecto italiano Giancarlo de Carlo, y coordinador en Barcelona. Un curso convertido en pasaje obligado de muchos arquitectos catalanes de interés que ahora tienen entre sesenta y cuarenta años. Fue fundador de los estudios de paisajismo pioneros en Catalunya, que se han consolidado como referente internacional de la Escuela a partir del trabajo de gente como Rosa Barba. También aquí con un joven Miquel Vidal, y el no arquitecto Carrillo de Albornoz. Sin embargo, supo combinar este cosmopolitismo con un firme compromiso con la ciudad de Barcelona, la metropolitana y la de los barrios, como lo testimonian los planes para Bellvitge o el Carmel y también adoptando posturas en contra de algunas políticas erróneas de los responsables municipales, la última en contra de Eurovegas (véase El País, 16/07/2012). Quiero agradecer póstumamente a Manuel Ribas su Maestría de alto nivel, su amistad, cultura, generosidad, tenacidad y ejemplo. 16 de marzo 2013. Parroquia de Sant Idelfons 111
www.dur.upc.edu
112
04-2013
Metro. F채rsta. Estocolmo. 1963
www.dur.upc.edu
04-2013
En Memoria de Manuel Ribas i Piera | Lluís Cantallops Valeri
Manuel Ribas fue un hombre polifacético: arquitecto, abogado, catedrático de Urbanismo en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, bibliófilo, divulgador, viajero infatigable, miembro de instituciones europeas relacionadas con el urbanismo, la ordenación del territorio y el paisaje, iniciador y organizador de los estudios de Paisajismo y Jardinería en nuestro país.
A pesar de tener en cuenta las aportaciones de Le Corbusier en el pensa-
Conocí a Manuel Ribas en el año 1958, en la Escuela de Arquitectura, cuando apareció como profesor ayudante de la cátedra de “Urbanología” –así se llamaba– una asignatura que se explicaba a partir de un programa confeccionado en 1945 basado en conceptos y bibliografía que, a lo sumo, provenían de los años 20 del siglo pasado. La llegada de Manuel Ribas fue como un soplo de aire fresco en el rígido ambiente de la época y el inicio de la apertura de la Escuela a la cultura urbanística moderna europea. Él inició la renovación de la cátedra y fue el verdadero introductor del Urbanismo, tal y como lo entendemos hoy en día, en la Escuela de Arquitectura de Barcelona.
Fue ampliando estas bases culturales a lo largo de toda su vida a través de
En 1958 Manuel Ribas tenía 33 años y una sólida formación como arquitecto y urbanista. A pesar de las dificultades para viajar al extranjero que experimentaban los ciudadanos españoles en aquella época, él había podido asistir, en Bruselas, a los cursos de Gaston Bardet, urbanista francés actualmente poco reconocido, pero que en 1951, cuando Manuel contactó con él, había sido presidente de un grupo de trabajo de la Organización de las Naciones Unidas sobre “Vivienda, urbanismo y administración del campo”. Él había difundido el urbanismo llamado “culturalista”, preocupado por las cuestiones sociales en la ciudad, frente a la corriente “funcionalista” difundida por Le Corbusier, que fue la que finalmente se impuso en la reconstrucción de Europa después de la Segunda Guerra Mundial.
miento urbanístico moderno, Manuel Ribas fue siempre fiel a este ideario de reconocimiento de las bases culturales de las sociedades urbanas, de la historia de la formación de los núcleos urbanos y de los antecedentes económicos, sociales y formales de las ciudades.
los innumerables contactos que estableció con las universidades, escuelas de arquitectura, instituciones, cursos, simposios y congresos por todo el mundo. Tuve la suerte de acompañar a Manuel Ribas en muchos de estos viajes y me ha parecido que podría ser interesante explicar en este acto de homenaje, algunos de los descubrimientos que hicimos juntos. Compartir un viaje es una de las mejores maneras de conocer a las personas. Descubrir qué piensan los demás, constatar el grado de coincidencia y de tolerancia; la confluencia de intereses y de ideas hace que, a lo largo de los años, si se repiten los contactos, se consolide la relación, el conocimiento mutuo y la amistad. Manuel, Anna Maria, Marta y yo hicimos una veintena de viajes, viajes largos. En todos ellos nuestra pasión fue profundizar en la historia, la arquitectura y el urbanismo de los pueblos y las ciudades que visitamos. Y también en el conocimiento de la gente y de las instituciones que nos acogieron en sus congresos o reuniones. Una sencilla crónica, sin pretensiones académicas, de algunos de estos viajes me permitirá transmitir qué temas despertaban el interés de Manuel Ribas y cuáles me parece que eran algunas de sus opiniones.
113
www.dur.upc.edu En Memoria de Manuel Ribas i Piera | LluĂs Cantallops Valeri
114
04-2013
Asplund. Cementerio del Bosque. Estocolmo. 1963.
En Memoria de Manuel Ribas i Piera | Lluís Cantallops Valeri www.dur.upc.edu
04-2013
En 1963, hace ya cincuenta años, fuimos a Estocolmo, en un viaje organizado por profesores y alumnos de la Escuela Elisava, de la que Manuel y yo éramos profesores. En el recorrido visitamos el convento de La Tourette y la capilla de Ronchamp de Le Corbusier, las obras de Arne Jacobsen en Copenhague y las nuevas ciudades satélite de Vällingby y Färsta en Estocolmo. Al atardecer de un día de verano mientras regresábamos en metro desde Färsta, Manuel, como siempre acompañado de libros y planos, iba siguiendo el itinerario en un mapa de la ciudad y comentando en voz alta los lugares más significativos del recorrido. De repente, localizó un cementerio en el mapa. Una mancha verde con cruces blancas estaba dibujada junto a la próxima estación. Alguien dijo:
táculo de arquitectura y paisaje. La pequeña avenida arbolada de entrada. Más adelante, el larguísimo y estrecho paso peatonal, un camino suave delimitado a la izquierda por una pared blanca y baja que se prolongaba hasta el porche de la capilla, situado casi en el horizonte, la enorme cruz presidiendo la escena a lo lejos, los árboles del bosque cerrando el gran primer plano de césped en suave pendiente y, a la derecha, la pequeña colina de la Meditación, coronada por un cerco de dieciséis árboles de gran copa y escaso follaje que destacaban contra el cielo. Aquella noche, al pie de la colina, una treintena de pájaros blancos levantaron el vuelo a nuestro paso. Recortados contra el verde del césped, se desplazaron cien metros más allá de nosotros. Sólo se oía el revoloteo de sus alas.
“¿Un cementerio en el sur de Estocolmo? ¿No será el cementerio de Asplund?”
El espectáculo era impresionante. Todos hubiéramos jurado que Erik Gunnard Asplund había incluso diseñado los pájaros. Fue una noche memorable, de las que perduran en el recuerdo.
Las referencias que teníamos en aquellos momentos eran escasas: una cita de Alberto Sartoris en la Enciclopédie de l’architecture nouvelle y, sobre todo, la Historia de la Arquitectura Moderna de Bruno Zevi, que consideraba el cementerio como una obra de elegíaca dignidad, de una monumentalidad implícita, religiosa, que no tiene nada en común con los pleonasmos del monumentalismo.
Quiero creer que la vocación de Manuel Ribas para integrar arquitectura y paisaje, de la manera como lo hacía en sus clases, nació, en parte, después de aquella extraordinaria visita al Cementerio del Bosque de Estocolmo. La sensibilidad que mostraban sus proyectos de arquitectura y la preocupación por la estructura y la forma de la ciudad que impregnaban sus planes de urbanismo son la prueba más evidente de ello.
Recordando a Zevi, relacionamos, al instante, memoria, mapa y realidad. El único cementerio importante al sur de Estocolmo estaba en la próxima parada de metro. Era muy tarde. En Suecia, a las nueve y media de la tarde, lo más probable era que el cementerio estuviera cerrado. Pero quizá podíamos tener suerte.
En 1970, Manuel Ribas me inscribió en el VII Congreso de la fundación cultural europea “Citizen and cities in the year 2000” que se tenía que celebrar en Rotterdam.
Dicho y hecho: en lugar de continuar hacia el centro, decidimos de repente bajar del ferrocarril. En la estación no había nadie. Pero al salir descubrimos, a pocos metros y tras una gran masa de árboles, la valla del cementerio. Al llegar frente a la puerta contemplamos, entre los barrotes de la reja, el fantástico espec-
Visitamos las obras del Rotterdam-Europort y las gigantescas actuaciones de contención del mar, bombeo de agua, desecación y desalinización de las tierras en el lago Zuiderzee, que mostraban la secular lucha de los holandeses por construir el territorio de los ‘países bajos’ y formar los polders que más adelante iban a cultivar o urbanizar. En aquellos momentos, el Rotterdam-Europort se había convertido en el puerto más importante de Europa y por sus muelles pasaban las mercan115
“–Veis, esto en nuestro país no hubiera ocurrido. Sólo una monarquía como ésta tiene la categoría de disculparse delante del pueblo por un hecho así. Entre otras razones, por eso yo soy monárquico y suscriptor del Diari de Barcelona”. En 1976, Manuel Ribas me propuso ir a Finlandia a una conferencia del ISOCARP (International Society of City and Regional Planners) que se iba a celebrar a bordo de un pequeño barco, que navegaba por el lago Saimaa. Me proponía viajar, en tren, hasta Helsinki, y desde allí, una vez finali116
También visitamos el Finlandia Hall, el extraordinario Palacio de Congresos situado en el nuevo centro urbano, proyectado por Aalto. La armonía de los volúmenes, la disposición de las masas en contraposición a los vacíos, la localización de la autopista de penetración al centro, situada en parte sobre las vías del tren. Todo ello formaba un conjunto de notable sensibilidad, logrado con los elementos que generalmente uno puede considerar complejos, y a veces negativos, en la formación del territorio de las ciudades. Muy cerca de la Universidad de Otaniemi, teníamos el nuevo barrio de Tapiola, construido en los años 50, con obras de diferentes arquitectos. La ciudad-jardín de Tapiola, proyectada por los arquitectos Aulis Blomstedt, Aarne Ervi, Viljo Rewell y Markus Tavio es, probablemente, el mejor ejemplo europeo de integración de arquitectura y paisaje, una integración que Manuel Ribas supo captar hasta el extremo de ponerla como tema importante de estudio en los cursos de Urbanismo de la Escuela de Barcelona. En las afueras de Helsinki también visitamos Hvitträsk, la mítica residenciataller de Eliel Saarinen, Herman Gesellius y Armas Lindgren, el entorno paradisíaco donde se desarrolló, a comienzos del siglo XX, la tarea de estos extraordinarios arquitectos hasta la emigración de Saarinen a América. La gran casa de piedra y madera negra, con la sauna al lado del lago, rodeada de bosques de abedules, hoy en día convertida en museo, amueblada
En Memoria de Manuel Ribas i Piera | Lluís Cantallops Valeri
En la conferencia de clausura del Congreso, –presidida por la reina Juliana y pronunciada por el gran economista americano John Kenneth Galbraith, quien, por cierto, no dejó de poner en solfa un sistema político y económico que permitía a unos países construir su propio territorio dentro del mar, mientras otros estaban en la miseria– Manuel Ribas nos confesó que era monárquico. No sé si últimamente, –vistos los recientes acontecimientos– mantendría esa creencia. Pero en 1970, sí. Fue así: a la hora en punto, cuando todos estaban sentados en la sala de actos donde debía de celebrarse la sesión, resultó que la conferencia no podía comenzar porque la reina no había llegado. Por fin llegó, diez minutos tarde, y lo primero que hizo fue disculparse porque un accidente de tráfico había entorpecido el paso de la comitiva real. Al acabar el acto, después de saludar personalmente a la reina, Manuel nos dijo:
En Helsinki, visitamos la ciudad histórica, con el mercado en el puerto, donde los campesinos ofrecen sus frutas y verduras desde las barcas, con los dignos edificios institucionales del gobierno finlandés, con una rambla que podía parecerse a la de Barcelona, con la estación de Eliel Saarinen y, sobre todo, con los edificios de Alvar Aalto.
www.dur.upc.edu
En los polders del lago Zuider se desarrollaba una ingente obra de urbanización y se construían dos nuevas ciudades, Drönten y Lelystad, además de una serie de núcleos menores de carácter residencial, convenientemente distribuidos en el territorio.
zada la conferencia, ir a Rusia, a Leningrado. Viajaríamos preferentemente de noche, así durante el día podríamos visitar algunas obras de interés.
04-2013
cías que se trasladaban a través de los sistemas viario, ferroviario y fluvial que confluían en los territorios de las desembocaduras del Rin, del Mosa y de la Escalda.
En Memoria de Manuel Ribas i Piera | Lluís Cantallops Valeri
y equipada con los muebles originales, nos da una idea de cómo vivían y trabajaban estos arquitectos, amigos de Sibelius, Mahler o Maksim Gorky. El tema del Congreso del Lago Saimaa era la presentación de los estudios sobre el aprovechamiento de las aguas de la región, con el análisis de los recursos, de la contaminación, de la pesca, del transporte de madera por el lago hasta las fábricas de papel, del paisaje, del turismo, etc. A nosotros, después de dos días de navegar por el lago, entre Savonlinna y Lappeenranta, viendo sólo agua y bosques en medio de un paisaje idílico y casi desocupado, sin apariencia de contaminación, la preocupación de los finlandeses por la conservación de la naturaleza y el medio ambiente nos pareció, en aquel momento, un poco exagerada, sobre todo en comparación con nuestras playas sucias, las aguas contaminadas, la porquería ambiental y la suciedad de nuestras ciudades y pueblos. ¡Después hemos aprendido cuánta razón tenían! Manuel tomó nota de todo e incorporó a sus cursos de urbanismo y arquitectura del paisaje una asignatura medioambiental. En Lappeenranta, apareció Joan Anton Solans, que se incorporó a nuestro viaje.
www.dur.upc.edu
04-2013
Rusia. Primera parada: Viipuri, para visitar la biblioteca de Aalto, construida cuando la ciudad pertenecía a Finlandia, antes de la Segunda Guerra Mundial. Decepción, al ver como maltrataban aquella obra excepcional los funcionarios del régimen.
Saarinen-Sauna de Hvitträsk. 1976
Leningrado, San Petersburgo capital de los zares, la magnífica ciudad sobre la desembocadura del Neva que, con la potente estructura proyectada por Alexander Leblond, había resistido los embates de su agitada historia. En la estación de tren había un panel luminoso que marcaba el recorrido y todas las estaciones del Transiberiano. Manuel pulsó el botón hasta Vladivostok y, de repente, se encendieron los puntos que representaban todas las ciudades del viaje. “Un día iremos”, dijo. 117
www.dur.upc.edu En Memoria de Manuel Ribas i Piera | LluĂs Cantallops Valeri
Atenes. 1977
04-2013
118
En Memoria de Manuel Ribas i Piera | Lluís Cantallops Valeri
1977, Grecia. Atenas, congreso del ISOCARP dedicado a la evolución de las estructuras urbanas y a cómo conseguir la coherencia. Subimos a la Acrópolis a las ocho de la mañana, para evitar la avalancha de turistas que todo el día transitan por los templos. A las ocho, la vía escalonada que a través de los Propileos conduce a la explanada de los templos estaba desierta. Nadie nos privaba de la contemplación del magnífico espectáculo del Partenón, del Erecteón con sus cariátides, del templo de Atenea Niké… La pieza más importante de la arquitectura griega se nos aparecía con toda su magnificencia, recortada contra el cielo azul de un día de verano. Al atardecer fuimos al cabo de Súnion. Con el sol poniente sobre el mar, que iluminaba las columnas del templo de Poseidón, Manuel nos sorprendió una vez más: abrió la cartera, que siempre llevaba consigo, y sacó un libro: Les elegies de Bierville de Carles Riba. Con voz grave, pero con la emoción contenida, leyó: “Súnion! T’evocaré de lluny amb un crit d’alegria, tu i el teu sol lleial, rei de la mar i del vent: pel teu record, que em dreça, feliç de sal exaltada, amb el teu marbre absolut, noble i antic jo com ell.” Esta escena fue increíble. Manuel había planificado el viaje con todo detalle. No había olvidado nada. Su formación novecentista y su espíritu se
www.dur.upc.edu
04-2013
manifestaban perfectamente en la lectura, pausada y solemne, de la segunda elegía de Riba. El resto del viaje fue un intenso repaso a la gran arquitectura griega: Eleusis, Delfos, Corinto, Epidauro, Olimpia, Bassae y el país de Mani, en el Peloponeso. Y también algunas obras capitales de la arquitectura bizantina: Delphi, Ossios Loukás, Mistras y Kaisariani, donde Manuel, además de asistir a la fiesta de un bautizo ortodoxo, dejó plantado un árbol en un acto de reforestación de un bosque arrasado por un incendio el año anterior.
En 1989 fuimos a Turquía. Estambul, la Constantinopla del Bósforo y del Cuerno de Oro. La ciudad mágica del cruce de culturas, con los minaretes de las mezquitas, los bazares intrincados y el palacio de Topkapi. En Estambul, un atardecer, mientras tomábamos un té en una terraza, al pie de la torre Gálata, pudimos entender la enormidad de la tragedia de los sefardíes. Un matrimonio de avanzada edad de una mesa vecina se nos dirigió en un castellano pintoresco. Eran judíos sefardíes y nos explicaron que pasaban los veranos en Estambul porque era más barato que vivir en Jerusalén, donde la pensión de jubilación que cobraban del gobierno israelí no les alcanzaba. Su familia había sido expulsada de España en el siglo XV y había vivido en Tesalónica hasta mediados del siglo XX, cuando se trasladaron a Israel. Todavía hablaban el castellano, pero nos dijeron que sus hijos eran “sabras”, habían nacido en Israel, y ya no lo hablaban. La mole imponente de Santa Sofía, que preside el paisaje urbano, está rodeada por un conjunto de Külliyes, o barrios equipados, cada uno con su propia mezquita, la madrasa, los baños, situados en el centro de las viviendas de cada barrio. Algunas de estas mezquitas fueron proyectadas por Sinan, el gran arquitecto de Soliman el Magnífico y de su hijo Selim, que fue contemporáneo de Miguel Ángel y de Palladio. La mezquita de Soliman, y las de Bayacid, de Mihrimah, y del sultán Ahmed, con sus cúpulas y medias cúpulas definen, aún hoy en día, la silueta de Estambul. Pasamos a Anatolia donde visitamos Bursa, la antigua capital, con el “Külliye” y la mezquita de Bayacid. De allí nos dirigimos a la costa. Por el camino, las fabulosas ruinas de ciudades como Hierápolis, Afrodisias, Éfeso, Pérgamo, Priene, Mileto, Dídimo y Halicarnaso, siempre comentadas sobre los planos de la Guide bleu que Manuel no abandonaba nunca. Recuerdo a Manuel, emocionado ante los restos del templo de Dídimo, casi acariciando la perfecta talla de la moldura de un entablamento de mármol inmaculado que le recordaba el modelo de yeso que habíamos tenido colgado en la pared de la Escuela. 119
www.dur.upc.edu
04-2013 En Memoria de Manuel Ribas i Piera | Lluís Cantallops Valeri
120
Berlín. 1994 Reforestación. Kaisariani. 1977
En Memoria de Manuel Ribas i Piera | Lluís Cantallops Valeri www.dur.upc.edu
04-2013
En 1997 viajamos a Irán, hoy el país de los ayatollahs, pero que a lo largo de los siglos había sido el país de los sumerios, asirios, persas, griegos y sasánidas.
ra alemana. Berlín, Dessau, Dresden, Weimar, Leipzig, Erfurt y la obra de los grandes arquitectos racionalistas Gropius, Mendelsson, Mies van der Rohe, Hans Scharoun, Tessenow, Hannes Meyer, Bruno Taut, etc.
Llegamos a Teherán, la inmensa capital asentada en la falda del Elbruz. Pero la ciudad que más nos interesaba era Isphahan, la antigua capital, fundada en 1597 sobre los restos de la ciudad saqueada por Timur, doscientos años antes. Y de Isphahan, lo que queríamos ver eran los jardines y la enorme y extraordinaria plaza del Maidan.
Recuerdo como uno de los más interesantes el viaje de 1994, que dedicamos especialmente a la obra de este gran arquitecto del siglo XIX que fue Karl Friedrich Schinkel, el arquitecto que marcó toda una época. Schinkel fue un gran arquitecto, pero también pintor, interiorista y escenógrafo. Sus dibujos arquitectónicos son de una precisión y una calidad extraordinarias. Los decorados para la representación de La flauta mágica de Mozart son antológicos.
El Maidan es una plaza rectangular perfecta, completamente porticada, de 510 x 165 metros. En el ángulo noreste conecta con el Gran Bazar, formado en los porches de un estrecho y sinuoso camino de más de 1500 metros de largo que llega hasta la gran mezquita del Viernes, bordeado por una serie de mezquitas, madrasas, caravanserais y hammams (baños). En el lado sur del Maidan, la mezquita del Shah; en el lado este la mezquita de Lotfullah; y en el lado oeste el palacio de Alí Qapu con la tribuna elevada sobre los porches, desde la cual los Shah contemplaban los espectáculos que se producían en la plaza. Uno de los espectáculos eran los partidos de polo, un deporte que se practicaba desde tiempos antiguos. Entre 1987 y 1999 realizamos diversos viajes a Alemania con Anna Maria y Manuel. Viajes de estudios, con los alumnos de la Escuela, o viajes en que aprovechábamos la asistencia a un congreso o reunión de arquitectos o urbanistas y que alargábamos unos días para conocer mejor la arquitectu-
El Museo, el edificio de la Guardia y el castillo de Glienicke en Berlín, el castillo de Charlottenhof en Postdam y el castillo de Tegel, propiedad de la familia de Wilhem von Humboldt, el hermano del gran naturalista alemán, fueron objeto de nuestra visita. Todos los edificios eran lugares abiertos al público, pero el castillo de Tegel, el día que fuimos, estaba cerrado. Situado al final de un camino de grava, en medio del bosque, parecía estar poco visitado. Sólo una puerta con un timbre mostraba alguna presencia humana. Llamamos a la puerta varias veces, pero nadie contestó. Dimos la vuelta al edificio y contemplamos el jardín desde la terraza posterior. En la terraza había una mesa de madera blanca y seis sillas a su alrededor. No se veía a nadie. Nos sentamos, tranquilamente, en las sillas. Desde allí contem-
121
El viaducto de Millau salva el valle del Tarn. Nos alojamos en un antiguo hostal que tenía una magnífica vista sobre el valle y el enorme viaducto. Los esbeltos pilares de Foster, equidistantes, con los cables que soportaban el puente perfectamente ordenados en el paisaje, eran el ejemplo más claro de cómo una obra de enormes dimensiones se puede integrar delicadamente en el territorio. A pesar del frío que hacía, Manuel, maravillado, quiso bajar del coche en uno de los miradores, desenfundó su vieja máquina fotográfica y disparó el obturador.
Allá fuimos. Las tumbas del cementerio, dispuestas en forma y orden de árbol genealógico de las familias von Humboldt y von Bülow, destacaban, blancas de mármol, sobre la hojarasca seca caída de los árboles en el invierno de Berlín. Italia, 1995. Todos los arquitectos hemos ido a Italia alguna vez. Manuel muchas veces, porque, entre otras cuestiones, tenía una cita anual en Urbino, con los alumnos seleccionados por la Escuela de Barcelona que asistían, como cada verano, a los cursos internacionales de Urbanismo que dirigía Giancarlo de Carlo. Manuel también daba una conferencia en estos cursos. En 1995, excepcionalmente, el curso se celebró en San Marino, y nosotros acompañamos a Anna Maria y a Manuel con la idea de visitar también las ciudades de la Lombardía, Emilia Romagna y Le Marche que 122
En el año 2007 hicimos juntos el último viaje. Fuimos a Millau a ver el viaducto que había proyectado el arquitecto inglés Norman Foster. De camino visitamos en el Llenguadoc, cerca de Narbona, la abadía gótica cisterciense de Santa Maria de Fontfreda y, pasado Millau, los pueblos medio abandonados, como Saint Jean d’Alcas y su pequeña bastida amurallada.
Lejos, en medio de la niebla, se recortaba el enorme puente de Foster, que parecía un espejismo irreal, con sus esbeltas columnas de las que colgaban los cables que soportaban el tablero.
Texto presentado en el Acto de Homenaje a Manuel Ribas i Piera celebrado el jueves 21 de noviembre de 2013 en la sede del Institut d’Estudis Catalans en Barcelona. El acto fue organizado por el IEC con la SCOT, la AAUC, el DUOT y la ETSAB.
En Memoria de Manuel Ribas i Piera | Lluís Cantallops Valeri
Cuando ya salíamos, después de agradecer a la señora su atención, a Manuel se le ocurrió preguntar: “¿Qué son esas piedras de allá arriba?”; “Es nuestro cementerio”, respondió la señora, “pueden visitarlo”.
Vigevano, con el castello sforzesco y la piazza ducale, las catedrales de Lodi y Crema, el castillo de Soncino, el palacio Té y la basílica de San Andrés de Mantua o la extraordinaria ordenación urbanística de la Ferrara de Biagio Rossetti, que Bruno Zevi define como la primera ciudad moderna europea, proyectada en 1492, son solo unos ejemplos del gran interés de este viaje, que hicimos al amparo de dos estupendas guías editadas por el Touring Club Italiano, unas guías que parecen pensadas y diseñadas especialmente para los arquitectos, que Manuel Ribas llevaba y seguía.
www.dur.upc.edu
quedaban cerca: Vigevano, Lodi, Crema, Soncino, Cremona, Mantua, Ferrara, Montagnana, Comacchio, Ravenna, Rimini, Urbino y Ancona.
04-2013
plábamos el prado, en ligera pendiente hacia el castillo y, en la lejanía, un grupo de árboles altos con algunas piedras a sus pies y, en medio, una gran columna jónica. A ambos lados del prado unas filas de árboles, perfectamente alineados, enmarcaban los caminos que conducían al grupo de árboles de la lejanía. La escena era a la vez fantástica e inquietante. De repente, de uno de los márgenes del bosque apareció un perro, y detrás del perro una fräulein con un gran cesto de setas en el brazo. Nos pusimos en pie movidos por un resorte, con la mala conciencia de haber invadido, sin permiso, la propiedad ajena. Dimos a la señora la explicación correspondiente: “Somos arquitectos de Barcelona...”. Ella, que era la propietaria de la casa, nos escuchó amablemente y como empezaba a llover, nos hizo entrar en la sala, donde desde la cocina nos llegaba el olor a strudel. Fue muy amable. Nos mostró los interiores de la inmensa casa-castillo, con salas que contenían esculturas, objetos y libros de Humboldt, su antepasado, colocados en su lugar por el mismo Schinkel. Fue una visita extraordinaria.
Viaducto de Millau. 7 Diciembre123 2007
www.dur.upc.edu
04-2013 En Memoria de Manuel Ribas i Piera | LluĂs Cantallops Valeri
www.dur.upc.edu
04-2013
124
www.dur.upc.edu
04-2013
Abstracts
Joan Busquets Urban project as research
Jordi Sardà America by night
Centring on forms of intervention in the contemporary city, the article offers an initial outline of the principal commonplaces of 20th-century urbanism (the automobile and mass housing production), and architects and urban planners’ attitudes to the city. Using his own projects and research experiences, the author outlines five arguments to illustrate how the urban project is a form of research in the field of urbanism. This is the case of integrating a range of accessibilities (presented in the complex project to underground the railway in the city of Delft), of using new logics to reinterpret the city of the past (old town of Toledo), of new models for building today’s city (Nesselande, Rotterdam), of the question of density and mixed uses (Qianhai, Shenzhen) and of experimental projects (the train in the Pyrenees). Together, these examples illustrate architecture’s stimulating responses to the challenges raised by the contemporary city.
Chosen from thousands of postcards in Jordi Sardà’s private collection, this selection of just 12 images illustrates the magic of America by night. One next to the other, they piece together a mosaic of an urban reality that was brand-new (with bridges, streets, junctions, grids and buildings) and that continues to identify the great cities of the vast American continent. American cities, unlike their European counterparts, quickly realized that light was a miraculous artifice enabling them to grow outwards and upwards, unstoppably. It is light that allows life round the clock in Los Angeles and Sao Paulo, in Buenos Aires and Las Vegas, in Rio de Janeiro and New York, and light which, on occasion, makes night, paradoxically, the best part of the day. Keywords: Postcards, American cities, night, light
Keywords: 21st-century urbanism, urban project, research, theory
Joan Busquets is Martin Bucksbaum professor of Urbanism at GSD Harvard.
Jordi Sardà is Ph.D. Architect, Associate lecturer in the Department of Urbanism and Town Planning ETSAB UPC. 125
Jansana, Romero et al. Recovering the Turó de la Rovira for Barcelona
Philip Kay’s text gives a biographical account of his love-hate relationship with the Manhattan street grid. His series of personal anecdotes reads like a list of offences; Manhattan’s orderly system of streets and avenues seems to dare its inhabitants to defy its authority, and the specificity of its locations creates lasting images and memories (from the minutes of the jury). Winner of the Urban Omnibus essay competition 2012 to mark the bicentenary of the Commissioners’ Plan for New York (1811), in the category of original non-fiction writing inspired by New York’s street grid as “paradigm, rubric or muse for urban life”.
The article explores the water-city relationship from the viewpoint of the most basic urban reality: one where the key objective is the physical construction of a space that is safe, served and equipped for people. In other words, making the street liveable, or, simply, building streets to make a city.
The recent silent intervention in the hill-top anti-aircraft batteries of El Carmel marks a new chapter in ongoing efforts to use public space in Barcelona to trigger social cohesion and citizen identity. Rather than superposing design on what used to be here, the project aims to showcase the culture of the place with its accumulated layers of things that have happened. It reflects a profound appreciation and respect for the memory of this eyrie where aircraft batteries were erected to defend the city from bombings during the Spanish Civil War (1936-1939), later one of the shantytowns of the post-war years. The winner of the European Prize for Urban Public Space (2012) is an excellent vantage point to enjoy the vistas, learn about the city’s relations between architecture and relief, and listen to the comings and goings of local people and the hum of distant traffic.
Keywords: Manhattan, street grid, essay, New York
To do so, it examines stages of urban work pending, the moments of transition in which many cities are immersed: the arduous process of transforming and improving their most basic urban conditions. Using a specific case, it presents a scenario that is both highly topical and frequently overlooked in an increasingly urbanized global picture. It is a real case in Limbé (Cameroon), though it could have been any other city. Keywords: Lower-case urbanization, infrastructure, water, city, Cameroon
Philip Kay is Ph.d. Communications. Columbia University in the City of New York.
126
Josep Maria Solé Gras is researcher in the Laboratory of Urbanism of Barcelona.
Keywords: Intervention, landscape, memory, Barcelona
Imma Jansana and Jordi Romero are architects and heads of Jansana, de la Villa, de Paauw arch. and AAUP-Jordi Romero.
www.dur.upc.edu
Josep Maria Solé Gras When urbanization is spelt with lower-case u
04-2013
Philip Kay Transgressing the Grid: Adventures On (and Off) Manhattan Island
Eulàlia Gómez Time past in passageways
Rocío Hidalgo The founding stations of Santiago de Chile’s Metro system
Miquel Vidal y Angelica Ayala Dogon country. “Hypo-development” and identity
Shortly after the demolition of its town walls, Barcelona saw the appearance of the first passageways, concentrated around its Plaça Reial. Today there are 15 or more, scattered throughout Ciutat Vella. Built over a century ago in the archetypal image of the French passages, today they still look almost as they did then. Some remain commercial in nature, others stand out as unitary projects; very few have service as a function. Some are public thoroughfares, others are private space; some have gates that always stand open, others have railings that are sometimes locked. They are little-known but interesting corners in a medieval city that is now given over to visitors and tourists. And, as though oblivious to their surroundings, they manage to stand alone, an opportunity for anything to happen.
The article deals with the origins and the spatial expression of the first stations of Santiago de Chile’s Metro system, built in the 1970s as features in a major urban project: the modernization of the city by building new road and transport infrastructures, a project headed by architect and urban planner Juan Parrochia. The stations were built to be an essential part of public space, as key pieces in a new “urban system” which, with their architecture and location, addressed both the technological requirements of this means of transport and the needs and opportunities of each of the places where they were constructed.
This study carried out in Dogon country forms part of a research project about extreme cultural landscapes carried out by the Ginna Kanda collective, associated with the UPC and directed by the lecturer Miquel Vidal. It began with a study of the territorial structure of Dogon settlements in the particular topography of the Bandiagara Escarpment. Here, the Dogon people constructed a fascinating vertical landscape, the product of a fluid vertical succession where nature, culture and architecture combine (UNESCO World Heritage List).
www.dur.upc.edu
04-2013
Keywords: Barcelona, urban morphology, commerce, passageways
Eulàlia Gómez is researcher in the Laboratory of Urbanism of Barcelona.
Using surveys and photographic records, and the analysis and representation of the location and architecture of each station, the history of various urban projects around the Metro is reconstructed, looking beyond the stations to reflect the new metropolitan dimension of the city as a whole.
The new cartography is based on an interpretation of the physical and the intangible elements of the place and is a means to establish specific actions. It advocates “hypo-development”, taking into account economic, social and touristic variants, while striking a balance with the cultural and landscape heritage.
Keywords: Metro, Santiago de Chile, stations, Juan Parrochia
Keywords: Mali, Ginna Kanda, Dogons, cultural landscape, hypo-development
Rocío Hidalgo is Ph.D. Architect, Lecturer in Pontificia Universidad Católica de Chile in Santiago de Chile.
Miquel Vidal is tenured professor in the Department of Urbanism and Town Planning, ETSAB UPC. Angelica Ayala is researcher in the same department. 127
Oriol Bohigas Barcelona Links
The urban transformation of Paral·lel, one of the principal avenues marking the boundary of the Eixample, is a topical issue in Barcelona. A few years ago, the rehabilitation of the emblematic Molino (BOPBAA arquitectos) was the first step in a socio-cultural movement to recover the memory of a street that, less than a century ago, was the place to go for entertainment, leisure and vice in the city. Rehabilitation of the theatre was followed by diagnostic studies and interventions proposed by a versatile team of eight young architects, determined to rediscover the present-day potential of the avenue. The results suggest a rich urban imaginary that refers, without nostalgia, to its glorious past (splendidly illustrated in the recent exhibition at the Centre de Cultura Contemporània de Barcelona). The LUB’s Aperitius format highlights the main issues of debate about the future of Paral·lel.
The recently opened factory for creation and school for the arts is the subject of an Aperitiu by the LUB, which turns the seminar discussion into a site visit. The practices of Francesc Bacardit and Manuel Ruisánchez were the winners of the ideas competition to remodel the main mill in the old Fabra i Coats textile complex in the Sant Andreu district of Barcelona. The build (Ciutat de Barcelona Prize 2012) is an interesting exercise in consolidating the factory’s features and structure to enhance the flexibility and complexity of the new programmes introduced. It is a powerful intervention and an exciting event at the service of new social practices coming out of the metropolitan environment, presented and discussed in Aperitiu format.
The exhibition “Barcelona, Links” and its catalogue identify seven central hubs in the metropolitan city with problems of continuity that disrupt the efficiency of urban reality. The title includes a reference to the urbanistic discussion of the Barcelona of the early 1900s, which proposed a system to link the towns and villages in the Barcelona Plain (Jaussely’s Plan). A contemporary viewpoint and academic papers explore possible alternatives to important issues for the city’s future that look beyond local scope to connect with more complex systems and involve the city’s image and functions. The author suggests that this line of academic research could have positive outcomes if it is coordinated with present-day citizen participation, in keeping with the established tradition of studies at the Laboratori d’Urbanisme.
Keywords: Barcelona, factory complexes, urban transformation, rehabilitation, new programmes
Keywords: Barcelona, d’Urbanisme
Keywords: Barcelona, Paral·lel, urban transformation, major streets
Francesc Bacardit and Manuel Ruisánchez are architects and associate lecturers at the School of Architecture of Barcelona. 128
Oriol Bohigas is architect.
links,
Laboratori
www.dur.upc.edu
Aperitiu del LUB Fabra i Coats, a factory for creation
04-2013
Aperitiu del LUB In Paral·lel
Ferran Segarra In memory of Manuel Ribas Piera
Lluís Cantallops In memory of Manuel Ribas Piera
Grandson, son and father of architects, renowned professor and honoured urban planner, Manuel Ribas Piera was the foremost promoter of international relations at the Barcelona School of Architecture, inviting the best known architects of the time (such as Stirling, Kleihues and Aymonino), and co-founder, with Giancarlo de Carlo, of the ILAUD programme (International Laboratory of Architecture and Urban Design). He set up the pioneering landscape architecture studies in Catalunya, now an international point of reference. His overt cosmopolitanism went hand in hand with a staunch commitment to the city of Barcelona, at metropolitan and local level, as shown by plans for Bellvitge and El Carmel, and his openly voiced disagreement with some political decisions. For all of these reasons, we thank him posthumously for his great skill, his friendship, his culture, his generosity, his tenacity and his example.
Manuel Ribas was an all-rounder: architect, lawyer, Professor of Urban Design at the ETSAB, bibliophile, disseminator and inveterate traveller. A connoisseur of European culture, he was influenced by Gaston Bardet, whom he met in the 1950s, and whose “culturalist” approach to urbanism he adopted as opposed to the prevailing doctrine of functionalism.
www.dur.upc.edu
04-2013
Keywords: Ribas Piera, tribute, landscape, Barcelona
Ferran Segarra has been director of the School of Architetcure of Barcelona until 2013.
Drawing on the shared experiences of the two professors in some 20 journeys, this tribute presents some of the issues that most keenly interested Ribas Piera. One was his passion for landscape, as a constant throughout his long career, recounted in the discovery of a graveyard, a stroll around some gardens or in his contemplation of a viaduct across a valley. Then there was his natural intellectual curiosity in the history, architecture and urbanism of the towns and cities he visited: from Goteborg to Rotterdam, from classical Greece to Iran, and from the cities of Germany to the Tarn valley. Keywords: Ribas Piera, tribute, travels, landscape
Lluís Cantallops had been professor at the School of Architecture of Barcelona since 1960.
129
131
www.dur.upc.edu
04-2013
www.dur.upc.edu
04-2013
132