Коптская Православная Церковь
обращаешься к неподготовленному читателю. К сожалению, не существует общеупотребительных вариантов, утвержденных специалистами. Я внесла некоторые поправки. Я употребляю имена также в арабской транслитерации: Андрей/Андаравос (Andarawos), Антоний/Антониос (Antonios), Арсений/Арсани йос (Arsaniyos) Василий/Василиос (Basilios), Вениамин/Баньямин (Banyamin), Беса/Виса (Wisa), Шенуте/Шенуда (Chenouda), Клавдий/Икладиос (Iqladios), Кирилл/Кириллос (Kyrillos), Кир (Qir), Давид/Давуд (Dawoud), Димитрий/Деметриос (Demetrios), Диоскор/Дийоскорус (Diyosqorous), Елисей/Элиша (Elisha), Гавриил/Губриял (Goubriyal), Георгий/Гиргис (Girgis), Григорий/Грегориос (Gregorios), Исайя/Эшаийя (Esha’iya), Исидор/Исидорос (Isidoros), Иаков/Якуб (Yaqoub), Иоанн/Йоханна (Yohanna), Иеремия/Эрмея (Ermeia), Иосиф/Юсаб (Yousab), Лука (Louqa), Марк/ Моркос, Маркос (Morqos, Marcos), Матфей/Матта, Маттеос/ (Matta, Matteos), Менас/Мина (Mina), Меркурий/Сейфан (Saifain), Михаил/Микаил (Mikail), Моисей/Муса (Mousa), Пахомий/Бакхум (Bakhoum), Паламон/Баламон (Balamon), Палладий/Баладиос (Baladios), Павел/Була, Булос (Boula, Boulos), Петр/Бутрос (Boutros), Пимен/Бимен (Bimen), Рамсес/Рамсис (Ramsis), Рафаил/Руфаил (Roufa’il), Самуил (Samou’il), Север/Савирос (Sawiros), Симон/Самаан (Sama’an), Суриэль/Сурьял (Souryal), Феодор/ Тадрус, Тавадрос (Tadrous, Tawadros), Фома/Тома (Toma), Виктор/Боктор (Boqtor). Папа Кирилл VI будет встречаться также под именем Кириллос, поскольку оно широко распространено среди коптов. Некоторые имена мы будем передавать так, как их употребляют сами копты. Многие монахи и монахини, кроме имени святого, носят имя своего монастыря, например, отец имярек аль-Анба Бишой, т. е. из монастыря святого Бишоя. Аль-Антуни означает «из монастыря святого Антония», аль-Суриани — из монастыря сирийцев, аль-Самуэли — из монастыря святого Самуила, аль-Барамуси — 264