Dubai Tourism Guide 2017 – German by Dubai Tourism

Tourism Guide 2017 – Deutsch

Entdecke alles, was möglich ist 00 G-Cover 2017_final.indd 2

1/2/17 10:45 AM

DPR (german) (LHP).pdf

1/9/17

3:28 PM

HIER TREFFEN ZWEI FANTASTISCHE WELTEN AUFEINANDER 3 FREIZEITPARKS UND 1 WASSERPARK. MIT EINER UNGLAUBLICHEN KULISSE.

Willkommen in Dubai Parks and Resorts, dem größten Freizeitpark-Resort im Nahen Osten. Erleben Sie drei einzigartige Freizeitparks und einen Wasserpark, mit über 100 Fahrgeschäften und Attraktionen — alles an einem Ort. Eine unvergleichliche Welt voller Spaß, Abenteuer und Gastfreundschaft.

CMY

LEGOLAND® Water Park Unbeschwerter Wasserspaß mit 20 Wasserrutschen und Attraktionen im einzigen Wasserpark der Region speziell für Familien mit Kindern zwischen 2 und 12 Jahren.

Riverland™ Dubai Riverland™ Dubai liegt im Herzen von Dubai Parks and Resorts. In vier einzigartigen Themenbereichen erwartet die Besucher eine einzigartige Mischung aus Restaurants und Geschäften sowie bester Unterhaltung.

Lapita™ Hotel Ein polynesisches Themenhotel. der ideale Ort für Freunde und Familien, die sich in unmittelbarer Nähe zu sämtlichen Attraktionen aufhalten möchten.

LEGOLAND® Dubai Der ultimative Freizeitpark für Familien mit Kindern von 2 bis 12 Jahren – mit über 40 Fahrattraktionen, Shows, Attraktionen und Bauspaß mit und rund um LEGO®.

dubaiparksandresorts.com

- 2016 - Lic. Lafig Belgium – www.smurf.com

Kung Fu Panda © 2016 DreamWorks Animation LLC LEGO, the LEGO logo, the Brick and Knob configurations, DUPLO and LEGOLAND are trademarks of the LEGO Group. ©2016 The LEGO Group. LEGOLAND is a Merlin Entertainments brand.

DPR (german) (RHP).pdf

1/9/17

3:24 PM

MOTIONGATE™ Dubai 27 actiongeladene Fahrgeschäfte und Attraktionen laden zu spannenden Abenteuern mit bekannten Hollywood-Helden ein.

Bollywood Parks™ Dubai Der weltweit erste Bollywood-Freizeitpark, in dem Fahrgeschäfte und Attraktionen nach einigen der größten Blockbuster-Filme Bollywoods entstanden sind.

CMY

DubaiParksandResorts

@dubaiparksresorts

DubaiParksandResorts

@dxbparksresorts

MELDEN SIE SICH JETZT FÜR UNSER WELTWEITES TREUEPROGRAMM AN

Das bunte Leben im Nahen Osten entdecken Sie am besten von einem Accor Hotel aus. Ob luxuriöse oder Budget-Unterkünfte – AccorHotels heißt Sie in Dubai in über 20 Hotels willkommen.

ACCORHOTELS IN DUBAI LUXURIÖSE UND GEHOBENE HOTELS Raffles Dubai www.accorhotels.com/A5D8

Fairmont Dubai www.accorhotels.com/A5F0

Fairmont The Palm www.accorhotels.com/A5F1

Sofitel Dubai Downtown www.accorhotels.com/7492

Sofitel Dubai Jumeirah Beach www.accorhotels.com/6146

Sofitel Dubai The Palm www.accorhotels.com/6541

Pullman Dubai Creek City Centre www.accorhotels.com/2022

Pullman Dubai Jumeirah Lakes Towers www.accorhotels.com/6305

MITTELKLASSE-HOTELS Adagio Premium Dubai Al Barsha www.accorhotels.com/9221

Mercure Dubai Gold Mina Road www.accorhotels.com/8500

Novotel Dubai Al Barsha www.accorhotels.com/6535

Novotel Dubai Deira City Centre www.accorhotels.com/6482

Novotel Dubai World Trade Centre www.accorhotels.com/5261

Novotel Suites Dubai Mall of the Emirates www.accorhotels.com/6670

BUDGET-HOTELS ibis Dubai Al Barsha www.accorhotels.com/6540

ibis Dubai Al Rigga www.accorhotels.com/6685

ibis Dubai Deira City Centre www.accorhotels.com/6481

ibis Styles Dubai Dragon Mart www.accorhotels.com/9633

ibis Styles Dubai Jumeira www.accorhotels.com/A089

ibis Dubai Mall of the Emirates www.accorhotels.com/6493

ibis Dubai World Trade Centre www.accorhotels.com/3572

ibis One Central www.accorhotels.com/7080

Buchen Sie Ihr Hotel online unter

INHALT MIT 32-SEITIGEM ABSCHNITT SPEZIELL FÜR FAMILIEN

PO Box 594, Dubai, UAE T: +971 4 282 1111 info@dubaitourism.ae visitdubai.com

DIREKTOR FÜR KOMMUNIKATION Ian Bradley ian.bradley@dubaitourism.ae DIREKTOR FÜR MEDIEN UND WERBUNG Moza Al Youha myouha@dubaitourism.ae CHEFREDAKTEUR Kerry Baggott kbaggott@dubaitourism.ae

AUSLANDSBÜROS Afrikanischer Kontinent dtcm_africa@dubaitourism.ae Australien und Neuseeland dtcm_aus@dubaitourism.ae China (Peking) dtcm_beijing@dubaitourism.ae

EINLEITUNG 9. Willkommen in Dubai 11. Auszeichnungen und Preise WAS GIBT ES NEUES? 14. Attraktionen 19. Restaurants 24. Hotels und Apartments 26. Al Habtoor City REISEPLÄNE 30. Für Familien 32. Für kulturell interessierte Paare 34. Für Hochzeitsreisende 36. Für Action-liebende Gruppen

Media One Tower, Dubai Media City PO Box 2331, Dubai, UAE T: +971 4 427 3000 F: +971 4 428 2261 connect@motivate.ae motivatepublishing.com

FAMILIENFOKUS 40. Wo kann man wohnen? 42. Was kann man unternehmen? 47. Wasserparks 48. Essen 49. Brunches 52. Shopping 55. Stadtbesichtigung 57. Nervenkitzel 62. Freizeitparks ERKUNDEN 76. #MyDubai 78. Rundgänge

DUBAI HEUTE 83. Konferenzen 88. Treffen mit dem Experten 94. Kalender 97. Zukünftige Projekte ZU IHREM AUFENTHALT 103. Reiseinformationen 109. Dubai – Mythen entzaubert 112. Karte 115. Adressverzeichnis

China (Chengdu) dtcm_chengdu@dubaitourism.ae China (Guangzhou) dtcm_guangzhou@dubaitourism.ae China (Shanghai) dtcm_shanghai@dubaitourism.ae Deutschland, Schweiz und Österreich dtcm_ge@dubaitourism.ae Frankreich und Benelux dtcm-france@dubai.fr Großbritannien und Irland dtcm_uk@dubaitourism.ae Hong Kong dtcm_hk@dubaitourism.ae Indien dtcm_in@dubaiyourism.ae

Titelfoto: Annibale Mazzone, @ninni_dxb

Geschäftsführender Herausgeber – Connect Gesellschafter und Herausgeber Guido Duken Ian Fairservice Redakteur Helen Farmer Chefredakteur Gina Johnson Projektmanager Ingrid Valles Po Verleger Chris Capstick Senior Art Director chris@motivate.ae Tarak Parekh

Senior Designer Rouf Majid Gruppenvertriebsleiter Phil Smith philip.smith@motivate.ae Generaldirektor Produktion S. Sunil Kumar

Japan dtcm_ja@dubaitourism.ae Nordische Länder dtcm_sca@dubaitourism.ae Russland, GUS-Staaten und Baltikum dtcm_cis@dubaitourism.ae

06 G- Contents.indd 6

1/2/17 9:39 AM

W I L L KO M M E N

Ahlan wa sahlan fi Dubai – Willkommen in Dubai Wenige Orte begrüßen den Wandel so sehr wie Dubai, und 2016 war ein Jahr, in dem das Portfolio der Attraktionen der Stadt definitiv gewachsen ist. Die ikonische Dubai Opera eröffnete Ende August unter großem Beifall im neuen Opera District am Burj Khalifa und bot Auftrittsmöglichkeiten für unzählige weltberühmte Sopranistinnen, Zauberkünstler, Chartstürmer, Orchester und Besetzungen von Londons West End. Mit allabendlich ausverkauftem Haus hat die Eröffnung der Oper den Status der Stadt als regionales Kunst- und Kulturzentrum gefestigt. Doch der große Star dieses Jahres waren zweifelsohne Familien. Aufschreie der Furcht und des Entzückens wurden gleichermaßen aus dem IMG Worlds of Adventure, dem größten Indoor-Themenpark der Welt, vernommen, als das Jahr mit der Eröffnung nicht nur eines, sondern gleich dreier Themenparks und eines Wasserparks dank Dubai Parks and Resorts seinen Höhepunkt erreichte. Der Familienfokus wurde durch zahlreiche weitere Neueröffnungen verstärkt. Der neue Bezirk City Walk in Jumeirah beherbergt nun etliche familienfreundliche Attraktionen, beispielsweise Hub Zero, den ersten immersiven Entertainment-Park in der Region, den Indoor-Regenwald im Green Planet

und Mattel Play! Town, in dem die Lieblingscharaktere der Kinder aus dem Fernsehen zum Leben erwachen. Kite Beach ist in der Zwischenzeit ebenfalls familienfreundlicher geworden und bietet nun neben Umkleidemöglichkeiten eine Reihe von familienfreundlichen Cafés und Attraktionen für Kinder. Und dieser Trend wird sich 2017 mit der Eröffnung der Dubai Safari fortsetzen, die garantiert bei allen Generationen punkten wird. Zur Feier von Dubais Familienfokus haben wir alles, was man wissen muss – von Restaurants und Rundgängen bis zu Shops und Hotels – in einem 32-seitigen Familienfokus-Special ab Seite 39 zusammengefasst. Sehen Sie sich außerdem die neuesten allgemeinen Eröffnungen im Abschnitt Was gibt es Neues an (Seite 12), lassen Sie sich von den Reiseplänen ab Seite 29 inspirieren und planen Sie Ihre Reise – ob Geschäfts(Seite 83) oder Urlaubsreise (Veranstaltungskalender auf Seite 94) –, indem Sie unsere praktischen Beiträge zum Herumkommen in der Stadt lesen. Eines ist sicher: Dubai ist eine Stadt, die Sie nicht enttäuschen wird. Es ist eine Stadt, in der Urlaubsträume wahr werden und in der Sie die Welt des Möglichen entdecken können.

09 G- Introduction.indd 9

1/8/17 3:10 PM

DUBAI | MALEDIVEN | SEYCHELLEN

Für Reservierungen wählen Sie bitte 0800 1808 043 (Deutschland gebührenfrei), +971 4 814 5500, oder senden Sie uns eine E-Mail unter reservations@jaresorts.com jaresortshotels.com

/JAresortshotels

@JAresorts

5. In der Liste der „Global Cities That Matter“ laut Reichtumsbericht von Knight Frank 2016.

Nummer-1-Orte zum Besichtigen im Jahr 2016 gemäß einer Studie von Kayak. com gemäß beliebter Suchen nach Flügen. Laut Mercers „Quality of Living“-Befragung 2016 belegte Dubai erneut den ersten Platz im Nahen Osten und Afrika in puncto Lebensqualität. Dies ist das vierte Mal in Folge, dass Dubai als beste Stadt im Nahen Osten für Auswanderer ausgezeichnet wird.

AUSZEICHNUNGEN UND PREISE

WELTOFFENES

DUBAI

ES WAR EIN JAHR DER ANERKENNUNG UND PREISE, IN DEM BESUCHER UND INDUSTRIEKENNER GLEICHERMAßEN DUBAI EINIGE BEEINDRUCKENDE AUSZEICHNUNGEN VERLIEHEN HABEN. HIER KÖNNEN SIE EINEN EINBLICK IN DEN WEITLÄUFIGEN TROPHÄENSCHRANK DER STADT GEWINNEN.

DIE WELTWEIT WELTOFFENSTE STADT – Weltmigrationsbericht 2015

‘ZIEL DES JAHRES’ – 10. World Health Tourism Congress

Burj Khalifa zählt Erkenntnissen des britischen Unternehmens Attractiontix zufolge zu den Top-DreiTouristenattraktionen der Welt für Selfies – dazu wurden zwischen Oktober 2010 und Januar 2015 219 Millionen Instagram-Beiträge analysiert.

At the Top im Burj Khalifa wurde von der OnlineTicketagentur Attractiontix zur ‘Besten Attraktion der Welt 2015’ gewählt und bekam auch in den Kategorien ‘Romantischste Attraktion oder Tour 2015’ und ‘Beste Aussichtsplattform 2015’ ‘sehr empfehlenswert’.

11 G-City Accolades.indd 11

1/8/17 3:05 PM

W H A T ’ S N E W . T H E M E PA R K S

WAS GIBT ES NEUES? E S S E N ,

S E H E N

U N D

W O H N E

S. S. S. N S.

14. Attraktionen 19. Restaurants 24. Hotels 26. Al Habtoor City

NEU IN DER STADT

Mit einer ständig wechselnden Auswahl von Attraktionen hat diese aufregende Stadt immer etwas Neues zu bieten, von den Hotels und Restaurants bis zu den Tätigkeiten und Themenparks. 12

12-26 G-Whats New.indd 12

1/2/17 9:41 AM

ski dubai (german).pdf

CMY

10/12/16

2:10 PM

W A S I S T N E U ? AT T R A K T I O N E N

Attraktionen

In einer so lebendigen Stadt wie Dubai gibt es immer etwas Neues zu entdecken, von kulturellen Angeboten bis zur Natur. Hier finden Sie einige der heißesten Angebote, die Ihre Reise einmalig machen werden.

Hysteria in der Dubai Mall IMG WORLDS OF ADVENTURE Der größte Indoor-Themenpark der Welt mit atemberaubenden Achterbahnen, 3D-Motion-Rides und sogar einem Spukhotel in vier unterschiedlichen Bereichen ist ein Muss für alle Adrenalinsüchtigen. Mit Dinosauriern, Marvel-Charakteren und Figuren aus dem Cartoon Network sowie Shopping- und Essensangeboten garantiert der Themenpark einen erlebnisreichen Tag für die ganze Familie. Blättern Sie auf Seite 62. imgworlds.com DUBAI PARKS & RESORTS Diese riesige Attraktion glänzt mit einigen der größten Namen im Entertainment – Motiongate für Fahrgeschäfte mit HollywoodThema, dem ersten Legoland in der Region und einem besonderen Bollywood-Bereich. Kinder können Charaktere aus Filmen wie Die Schlümpfe oder Madagascar treffen oder im Wasserpark planschen, während sich die Eltern bei einem Dinner am Wasser entspannen. Dubai Parks & Resorts erstreckt sich über eine riesige

Fläche von mehr als 2,3 Millionen Quadratmetern, also ziehen Sie sich Ihre bequemsten Schuhe an. Falls Sie hier übernachten möchten, gibt es auch ein Hotel. Blättern Sie auf Seite 68. dubaiparksandresorts.com

Broadway-Aufführungen bis zu Zauberkünstlern. Dank Namen wie José Carreras und James Morrison, die bereits auf der Bühne aufgetreten sind, und Aufführungen wie Les Misérables wurde dieser atemberaubende Ort schnell zum neuen kulturellen Herzen der Stadt. Informieren Sie sich auf der offiziellen Webseite über das aktuelle Programm. dubaiopera.com HYSTERIA Kriegen Sie nicht genug von Horrorfilmen und Romanen von Stephen King? Dann sind Sie hier richtig. Dubais erstes Spukhaus hat in der Dubai Mall eröffnet und die Attraktion mit dem treffenden Namen ‘Hysteria’ garantiert Gänsehaut. Adrenalinsüchtige folgen der gruseligen Geschichte einer Familie, deren Kinder in der Nacht verschwinden, und besichtigen ihr Haus, in dem sie auf alle möglichen grauenhaften und schaurigen Albträume treffen – das alles natürlich im Dunkeln. Das Erlebnis dauert 15 Minuten, beinhaltet Stroboskopbeleuchtung und ist für Kinder unter 15 Jahren nicht empfehlenswert. hysteria.ae

DUBAI OPERA Trotz seines Namens bietet dieser beeindruckende Veranstaltungsort eine Bühne für Künstler aller Hintergründe und Genres, von

IMG Worlds of Adventure

12-26 G-Whats New.indd 14

1/2/17 9:41 AM

JW MARRIOT T® MARQUIS DUBAI

Luxus in neuen Höhen. Das aus zwei ikonischen Türmen bestehende JW Marriott Marquis Dubai liegt zentral neben dem Dubai Water Canal. Hier findet der anspruchsvolle Reisende ein breites Spektrum an unterschiedlichen Restaurants und Lounges. Es ist die „Ultimate Destination“ auch für den auβergewöhnlichsten Geschmack. 1.608 LUXURIÖSE ZIMMER UND SUITEN ÜBER 14 PREISGEKRÖNTE RESTAURANTS UND LOUNGES SARAY-SPA MIT TRADITIONELLEN HAMMAMS UND EINEM SALZWASSERPOOL 17 BEHANDLUNGSRÄUME HOCHMODERNER FITNESSCLUB MIT GERÄTEN 8.000 M2 SPEKTAKULÄRSTE KONFERENZRÄUME Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte +971 4 414 0000 oder besuchen Sie jwmarriottmarquisdubai.com

Sheikh Zayed Road, Business Bay, PO Box 121000, Dubai, VAE | T +971 4 414 0000, F +971 4 414 0001 | jwmarriottmarquisdubai.com JW Marriott Marquis Dubai | @JWDubaiMarquis | JWMarriottMarquisDubai

ENTDECKEN SIE DIE GEHEIMNISSE ARABIENS Begeben Sie sich auf eine Reise voller außergewöhnlicher Reiseerlebnisse. Als eines der führenden Destination ManagementUnternehmen im Nahen Osten und Teil der Kuoni Destination Management-Spezialisten, betrachtet Desert Adventures Reisen ein wenig anders. Wir sehen die verborgene Schönheit in jedem Reiseziel und erstellen unterschiedliche Erlebnisse für FIT, VIP, Geschäftsreisende und Gruppen. Unsere einzigartige, lokale Expertise passt sich ständig

an die sich verändernde Landschaft Arabiens an und garantiert Ihnen eine unvergessliche Reise. Unsere Angebotsvielfalt lässt Sie die Wunder der VAE, von Oman, Jordanien und Katar auf eine unterhaltsame und interessante Art und Weise entdecken – und das zu sehr attraktiven Preisen. Besuchen Sie uns und erleben Sie die Abenteuer Arabiens!

Desert Adventures Tourism Al Barsha Boutique Building, Al Barsha 1 PO Box 25488, Dubai, VAE Tel.: +971 4 450 4450 Fax: +971 4 450 4451

E-Mail: sales@desertadventures.ae Webseite: www.desertadventures.com

Sitzbereich, der nach dem Vorbild einer klassischen Autowerkstatt dekoriert ist. Hier findet man Detailverliebtheit mit Accessoires aus aller Welt. Ein absolutes Muss für Autoliebhaber und Foodies gleichermaßen. Standort: Jebel Ali an der Ausfahrt 11 an der Sheikh Zayed Road von Abu Dhabi nach Dubai. facebook.com/lastexitdubai MATTEL PLAY! TOWN Hier finden Sie einige der heißgeliebten Fernsehfiguren Ihrer Kinder (Bob der Baumeister, Feuerwehrmann Sam, Barney der Dinosaurier, Thomas und seine Freunde und viele mehr) – alle in Mattel Play! In dieser Stadt geht es um wichtige Lebenslektionen, von sozialen Fähigkeiten bis zur Sicherheit. Dieser im City Walk gelegene Indoor-Themenpark ist großartig für Kinder zwischen 2 und 10 Jahren und bietet Tätigkeiten wie Kunst- und Bastelkurse, Teamwork und Tanz, alles in speziellen Charakterbereichen an. playtowndubai.com

Mattel Play! Town

Hub Zero SARUQ AL HADID MUSEUM Im historischen Shindagha-Bezirk finden Sie ein Museum, in dem Sie einige der aufregendsten archäologischen Entdeckungen der VAE, von Bronzeartefakten bis zu Tierskeletten, sehen können. Dank moderner Technologie entdeckten Forscher 2002 einen entlegenen Ort in der Wüste, der vor dreitausend Jahren ein Zentrum für Metallarbeiten war. Die entdeckten Objekte werden heute erstmals öffentlich ausgestellt und bieten einen Einblick in die Region während der Eisenzeit. Besucher können das in einem architektonisch bedeutsamen Gebäude untergebrachte Museum besichtigen, das 1928 mit traditionellen Techniken und

Materialien erbaut wurde und sich einst im Besitz von Scheikh Juma bin Maktoum Al Maktoum befand. saruqalhadid.ae LAST EXIT TRUCK PARK Dubais Last Exit Truck Park verleiht der E11 etwas amerikanisches Feeling und beherbergt alte AirstreamWohnanhänger, von denen aus Hotdogs, Burger, Falafel und weitere Speisen verkauft werden. Dank der hier angesiedelten Restaurants wie Clinton St. Bakery Co, Poco Loco und Urban Seafood schmeckt diese Attraktion so gut wie sie aussieht. Besucher bestellen ihr Essen über die Sprechanlagen der Anhänger und essen dann in ihren Autos oder begeben sich in den klimatisierten

THE GREEN PLANET Dubais erste Bio-Kuppel beherbergt tausende Pflanzen und Tiere, darunter vor allem Tukane und Faultiere. Eine sorgfältig ausgearbeitete Umgebung mit einem lebenserhaltenden Baum in ihrem Zentrum. Kinder und Erwachsene werden gleichermaßen von diesem Indoor-Dschungel verzaubert, und dank zahlreicher Ausstellungen (und eines lehrreichen Souvenir-Shops) kann man auch viel lernen. thegreenplanetdubai.com HUB ZERO Hub Zero im City Walk ist ein Indoor-Freizeitzentrum voll mit Technik, von den neuesten VirtualReality-Erlebnissen bis zu einer klassischen Spielhalle (hallo Pac Man!), und ist ein Muss für Spieler aller Altersklassen. Hier finden Sie außerdem Simulatoren, Laser Tag, ein 4D-Kino, einen Kletterbereich, Rennspiele, Pool-Tische und Karaoke, sodass niemand behaupten kann, ihm sei langweilig … hubzerodubai.com

12-26 G-Whats New.indd 17

1/2/17 9:42 AM

W A S I S T N E U ? AT T R A K T I O N E N

Restaurants

Von Street Food-Ständen bis von Michelin ausgezeichneter Küche hat Dubai alles zu bieten. Jedes Jahr eröffnen unzählige neue Restaurants und der Wettbewerb ist groß! Hier sehen sie eine Auswahl, die Ihren Appetit anregen wird. MISS LILY’S Darf es etwas frecher sein? Miss Lily’s gelangte von Jamaika über New Yorks Greenwich Village in Dubais Sheraton Grand Hotel und serviert karibische Küche begleitet von Reggae in einer kunstvollchaotischen Umgebung. Eine tolle Option für einen lustigen Abend in der Gruppe. misslilys.com THE HIDE Als klassisches Steakhouse im Jumeirah Al Qasr-Hotel serviert The Hide natürlich die üblichen Verdächtigen – doch Sie werden auch einige Überraschungen auf der Karte finden, zum Beispiel Kimchi-Marinade und ganz spezielle Mac and Cheese. Die Mitarbeiter sind großartig (genauso wie die Musik), das Restaurant leger genug für Familien und das Brunch an Freitagen ist ein Muss. jumeirah.com CIPRIANI Das berühmte Restaurant ist in Dubai angelangt und befindet sich im DIFC. Es bietet Sitzplätze für 296 Besucher und erstreckt sich mit der Lounge im

The Hide

Erdgeschoss und dem Restaurant im Obergeschoss über zwei Stockwerke. Es gibt auch eine Außenterrasse, um den Gästen das Essen im Freien zu ermöglichen. Im Menü finden Sie italienische Fünf-Sterne-Gerichte, darunter die weltberühmten gebackenen Tagliolini. cipriani.com

Miss Lily’s

Siraj SIRAJ Als gehobenes emiratisches Restaurant ist das Siraj in Souk Al Bahar bei einem Dubai-Besuch wesentlich. Die Wände werden von Poesie geschmückt und die Gäste versammeln sich unter modernen Kronleuchtern, um Gerichte zu kosten, die den Geschmack der VAE mit internationalen Favoriten vereinen. sirajrestaurant.com NATHAN OUTLAW AL MAHARA Kein wirklich neues Restaurant, sondern eine beliebte Institution, in der ein neuer Chefkoch das Ruder übernommen hat – und zwar nicht nur irgendein Chefkoch, sondern der gefeierte Starkoch Nathan Outlaw aus Großbritannien, dessen Fischrestaurants ihm bereits viele Michelin-Sterne eingebracht haben. Für das Burj Al Arab hat er ein vollkommen neues Menü zusammengestellt und den Gerichten seinen „Outlaw-Twist“ verliehen. Erwarten Sie also das Unerwartete, wenn Sie das Glück haben, einen Tisch zu ergattern. jumeirah.com

Nathan Outlaw at Al Mahara

12-26 G-Whats New.indd 19

1/2/17 10:28 AM

W A S I S T N E U ? R E S TAU R A N T S

ENIGMA Mit einem der außergewöhnlichsten Restaurantkonzepte in der Stadt lädt das Enigma im Palazzo Versace Köche aus aller Welt in seine Küchen ein, sich dort für einen begrenzten Zeitraum anzusiedeln und seine Besucher auf eine kulinarische Reise voller Fantasie und Faszination zu schicken. Plätze sollten auf jeden Fall reserviert werden. enigmadxb.com THE MAINE OYSTER BAR & GRILL Dieses hippe neu eröffnete Restaurant im DoubleTree Hilton an der JBR lässt sich am besten als Shoreditch am Meer beschreiben und ist bei Foodies vor allem für

The Maine Oyster Bar & Grill

seine Meeresfrüchte-lastige Karte beliebt (auch wenn die Trüffelpizza fantastisch ist). Geboten werden unter anderem gegrillter Tintenfisch, Fisch-Tacos und natürlich frisch geerntete Austern. Was das Interieur betrifft, werden insbesondere DesignEnthusiasten von den Kacheln, den Nischen und der aussagekräftigen Beleuchtung begeistert sein. themaine.ae

der nebeneinander angeordneten Sitzplätze, Hirschgeweihen an den Wänden und gut gekleidetem Servicepersonal handelt es sich hier um eins der charaktervollsten Restaurants der Stadt. Mit nordamerikanischem Comfort Food, von Hummer-Poutine bis zu paniertem Hähnchen und Pie zum Dessert, enttäuscht auch das Menü nicht. weslodgesaloon.ae

WESLODGE SALOON Von Ahornsirup abgesehen, wissen Sie vielleicht nicht viel über die kanadische Küche, weshalb die Besucher des neu im Marriott Marquis eröffneten Weslodge auch noch etwas lernen können. Dank

SCAPE Falls Sie nicht das Glück haben, im Burj Al Arab zu wohnen, können Sie dennoch Sieben-Sterne-Luft schnuppern, indem Sie einen Tisch in seinem neuen Strandrestaurant, dem Scape, reservieren. Das Menü ist „kalifornisch inspiriert“, und so können Sie eine EdamamePlatte, Fisch-Tacos und Muscheln probieren, alles perfekte Gerichte, um sie am fantastischen Pool zu essen. Bestellen Sie sich anschließend, wenn es dunkel wird und die Sterne am Himmel stehen, noch eine Shisha. jumeirah.com MUCHACHAS Das Team von Tom & Serg und Brunswick Sports Club präsentiert Muchachas, eine ungezwungene, lizenzierte mexikanische Cantina im Holiday Inn Express in der Nähe des Safa Park. Dank der Köche, die Gruppengerichte kreieren und essbare Blumen verwenden, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Essen genauso sehr genießen, wie Sie es auf Instagram teilen, bekommt man hier alles andere als langweilige Standard-Tacos. Das Auge erfreut sich an Neon- und Pastellfarben und skurrilen Kunstwerken – alles andere also als kitschige Sombreros. muchachasdubai.com

Weslodge Saloon

12-26 G-Whats New.indd 20

1/2/17 9:42 AM

Do everything, or nothing at all Some days you crave excitement, others you yearn for calm. Fulfill your desires at two distinct destinations in the UAE, designed to offer multisensory experiences. The Meydan Hotel caters to modern travellers with incredibly exhilarating adventures, while Bab Al Shams Desert Resort & Spa entices intrepid wanderers with endless vistas of rolling sand dunes. Make the most of your time in Dubai with unforgettable getaways at either of these hotels.

The Meydan Hotel

The Meydan Hotel | +971 4 381 3333 Bab Al Shams Desert Resort & Spa | +971 4 809 6100 meydanhtoels.com

Bab Al Shams Desert Resort & Spa

W A S I S T N E U ? H OT E L S

Hotels

Dubai bietet stets ein umwerfendes Portfolio an Hotels, von berühmten internationalen Ketten bis zu quirligen eigenen Marken. Hier finden Sie die Neueröffnungen von 2016.

IBIS STYLES JUMEIRAH Das Ibis Styles Jumeirah in Satwa, einem der lebendigsten Viertel Dubais, ist ideal für preisbewusste Reisende, die aber nicht beim Komfort sparen wollen. Das Hotel liegt 10 Gehminuten vom Strand entfernt und bietet einen Innenpool, ein All-you-can-eatFrühstücksbuffet und FlatscreenFernseher in allen Zimmern. ibis.com

FOUR SEASONS DIFC Dieses Hotel positioniert sich als ‘Boutique für Geschäftsreisen und urbane Unterkunft’. Hier können Sie inmitten der geschäftigen Handelsdrehscheibe der Stadt, dem Dubai International Financial Centre Gate Village, sämtlichen Luxus genießen, den Sie im Four Seasons erwarten. Das Hotel bietet 106 Zimmer und Suiten, ein Fitnessstudio, einen Pool auf dem Dach, einen Wellness-Bereich und vier Restaurants, darunter das Firebird Diner von Michael Mina. Zudem können die Gäste das Strandgrundstück des Four Seasons in Jumeirah nutzen. fourseasons.com HYATT PLACE DUBAI Nur wenige Minuten vom Dubai International Airport entfernt, bietet dieses Vier-Sterne-Hotel in Deira kostenloses WLAN und öffentliche Computer, ein 24 Stunden geöffnetes Fitnessstudio, einen Außenpool und

im Preis inbegriffenes Frühstück. Alle der 210 Zimmer und Suiten sind zeitgemäß eingerichtet, verfügen über eine Ausziehcouch und ein weiches Hyatt Grand-Bett für einen erholsamen Schlaf. dubaialrigga.place.hyatt.com

Steigenberger

NIKKI BEACH RESORT & SPA Den berühmten Strandclub gibt es jetzt auch in Dubai – und man kann dort sogar übernachten! Dank halbversenkter Liegen, privater Cabanas und Musik bis in die frühen Morgenstunden ist es definitiv der perfekte Party-Ort für Sonnenanbeter, der in seinem Innenbereich über eine Auswahl von Zimmern, Suiten und sogar Villen, alle mit Blick auf den Arabischen Golf, verfügt. nikkibeachhotels.com/dubai

Palazzo Versace

12-26 G-Whats New.indd 24

1/2/17 9:42 AM

PALAZZO VERSACE Opulente Stoffe, üppige Mahlzeiten und ein Fünf-Sterne-Feeling, wohin man blickt – weniger würde man von Versace auch nicht erwarten. Dieses beeindruckende Hotel liegt direkt am Dubai Creek und kombiniert gekonnt arabische Architektur mit dem berühmten Motiv, erweitert durch neoklassische Akzente und italienische Einrichtung. Es bietet außerdem erstklassige Restaurants, darunter das Enigma, drei Außenpools und Landschaftsgärten. palazzoversace.ae ROVE DOWNTOWN Reisende, die nach einem etwas anderen Hotel suchen, sollten sich das neue Rove Downtown ansehen.

Nikki Beach Resort & Spa

Rove Downtown Mit 420 Zimmern auf 14 Stockwerken dreht sich in diesem MittelklasseHotel alles um Design und Wertigkeit – mit spätem Checkout um 14 Uhr, kostenlosem WLAN und einem 24 Stunden geöffneten Fitnessstudio. Dank seiner Lage zwischen Dubai Mall und DIFC ist es für Geschäftsreisen genauso ideal wie für den Urlaub und bietet unter anderem Self-Check-In, Schließfächer für Gepäck und einen 24 Stunden geöffneten Waschsalon, um seinen Besuchern das Leben so gut es geht zu erleichtern. rovehotels.com STEIGENBERGER Wie der Name vermuten lässt, handelt es sich beim Steigenberger um ein deutsches Hotel mit authentischen Gerichten in der Brothaus-Bäckerei und dem Paulaner-Biergarten. In dem Hotel

Wyndham Dubai Marina finden Sie einen Wellness-Bereich und einen Außenpool (mit einer tollen Aussicht auf die Skyline der Innenstadt), moderne Zimmer und Suiten und eine Reihe von Konferenzräumen. Die Nähe zum DIFC und zur Sheikh Zayed Road macht es für Geschäftsreisende attraktiv, während die Dubai Mall nur eine kurze Taxifahrt entfernt ist, sodass hier auch Shopper auf ihre Kosten kommen. steigenberger.com WYNDHAM DUBAI MARINA Der geschäftige Marina-Bezirk bietet mit dem Wyndham Dubai Marina ein weiteres Vier-Sterne-Hotel. Das 32-geschossige Hotel am Marina Walk, unweit der JBR, verfügt über 486 Zimmer und Speisemöglichkeiten wie das Range Grill Restaurant & Bar, das ganztägig geöffnete

Essence, Chillz Pool Bar und die Cafe Azur Lobby Lounge. Abgerundet wird das Gesamtbild durch einen Wellness-Bereich, ein Fitnessstudio und großartige Ausblicke auf die Bluewaters Island, Heimat des größten Riesenrads der Welt, das in Kürze fertiggestellt wird. wyndhamdubaimarina.com

BALD ERÖFFNEN… ● BULGARI ● VENU ● JUMEIRAH AL NASEEM ● ROYAL ATLANTIS ● VICEROY ● HARD ROCK ● PARAMOUNT HOTEL ● RENAISSANCE HOTEL ● LAPITA HOTEL

12-26 G-Whats New.indd 25

1/2/17 9:42 AM

W H A T ’ S N E W . T H E M E PA R K S

E I N

B L I C K

A U F …

Al Habtoor City Dubais beliebtester Hotelbezirk hat jedem Besucher etwas zu bieten

WESTIN DUBAI AL HABTOOR CITY

Dieses gigantische Hotel mit seinen mehr als 1.000 Zimmern wartet darauf, Sie begrüßen zu dürfen. Erwarten Sie Luxus an jeder Ecke mit Art-Décor-inspirierten Interieurs, dem berühmten Service von Westin und den himmlischen Heavenly-Betten (die Sie nur ungern verlassen werden!). Außerdem gibt es einen HeavenlyWellness-Bereich, Räume für Hochzeiten und Besprechungen und drei Außenpools. Sie reisen mit Kindern? Der Kids’ Club bietet jüngeren Gästen einen ganz besonderen Aufenthalt mit eigenem Pool, vorgelesenen Geschichten, Ausflügen und einem Begrüßungspaket voller Aktivitäten. westindubaialhabtoorcity.com

W DUBAI AL HABTOOR CITY

Bekannt als eine der coolsten Hotelmarken der Welt, ist das W in Dubai alles andere als eine Enttäuschung und bietet unter anderem supermodernes, fast schon spaciges Innendesign und Suiten mit eigener DJ-Kabine und Catwalk. Sie können sogar eine Yoga-Stunde in Ihrem Hotelzimmer buchen. Wenn Sie nach einem etwas anderen Aufenthalt suchen (und gerne auf Instagram unterwegs sind), so ist dieses Hotel genau das Richtige für Sie. wdubaialhabtoorcity.com

ST REGIS DUBAI

Treten Sie in die großzügige Lobby mit Marmor, spektakulären Kronleuchtern und ausladenden Treppenaufgängen ein und lassen Sie sich in das goldene Zeitalter von New York zurückversetzen. Denken Sie an ein Steakhouse im Gentleman-Club-Stil, einen eleganten Ballsaal und superbe Suiten. Zudem erwarten Sie zwei Pools, ein Wellness-Bereich, ein erstklassiges Fitnessstudio und sogar ein Helipad. stregisdubai.com

12-26 G-Whats New.indd 26

1/2/17 9:42 AM

19:42Uhr Der Augenblick, als die Stadt Ihr Herz eroberte. Von der atemberaubenden Skyline und den luxuriösen Suiten bis hin zum erstklassigen Service und dem unglaublichen Verwöhnangebot – Fairmont Dubai ist der perfekte Ort für eine Städtereise.

Buchen Sie Ihren unvergesslichen City-Urlaub noch heute. +971 4 311 8200 | fairmont.com/dubai

REISEPLÄNE U R L A U B S A N R E G U N G E N

S. S. S. S.

30. Für Familien 32. Für kulturell interessierte Paare 34. Für Hochzeitsreisende 36. Für Action-liebende Gruppen

DER PASSENDE URLAUB

In Dubai als Urlaubsziel, das für jedermann etwas zu bieten hat, ist es einfach, den perfekten Urlaub zusammenzustellen. Lesen Sie diese vier Szenarien durch und sehen Sie, ob Sie etwas Passendes für sich finden. 29

29-37 G-Itineraries New.indd 29

1/2/17 9:43 AM

R E I S E P L Ä N E . FA M I L I E N

Familie Wer: Vierköpfige Familie – Mutter, Vater, jugendlicher Sohn und sechs Jahre alte Tochter. Profil: Mutter shoppt gerne, Vater ist Golf-Fan, der 14-jährige Sohn sucht nach Abenteuern und die Tochter hat viel Energie zu verbrennen. Wann: Osterferien. Dauer: Sechs Nächte, sieben Tage.

WO KANN MAN WOHNEN: Hier sind nur einige der vielen familienfreundlichen Hotels und Resorts:

Jumeirah Beach Hotel

JA Beach Resort & Spa

Rixos The Palm

Atlantis, The Palm

Gäste erhalten kostenlosen Zutritt zum Wild Wadi!

Etwas außerhalb der Stadt, aber mit hervorragenden Familieneinrichtungen (einschließlich eines Golfplatzes für den Vater).

All-Inclusive-Option – mit unbegrenztem Eiscremenachschub.

Mit einem der besten Kids Clubs der Stadt und dem Aquaventure Wasserpark - einer der Favoriten für Familien.

Tagesplan TAG 1:

TAG 2:

Genießen Sie die Sonne, bauen Sie Sandburgen und sehen Sie sich die Wassersportangebote am Strand, entweder am Hotel oder an einem der öffentlichen Strände der Stadt bei den Jumeirah Beach Residences oder am Kite Beach, an.

Gehen Sie in den Wasserparks planschen. Trauen Sie sich an die Jumeirah Sceirah im Wild Wadi, wagen Sie den Leap of Faith im Aquaventure oder bauen Sie ein LEGO®Floß im LEGOLAND® Dubai Wasserpark.

29-37 G-Itineraries New.indd 30

1/2/17 9:43 AM

TAG 3:

TAG 4:

Nehmen Sie sich eine Auszeit von der Sonne, ziehen Sie sich warm an und wedeln Sie im Ski Dubai die Pisten hinab. Vergessen Sie nicht, einen Termin zu vereinbaren, um vor oder nach der Fahrt mit dem Snow Bullet die Pinguine zu treffen.

Begeben Sie sich nach einem Morgen am Pool auf eine Wüstensafari. Schnallen Sie sich gut an, wenn Sie in Ihrem Geländewagen über die Sanddünen heizen, bevor Sie anschließend den prächtigen Sonnenuntergang betrachten, auf ein Kamel steigen, Sandski fahren und eine traditionelle Mahlzeit am Lagerfeuer unter dem Sternenhimmel genießen.

TAG 6: TAG 5: Ab in die Themenparks! Verirren Sie sich im Lost Valley – Dinosaur Adventure, den Marvel- und Cartoon Network-Bereichen im IMG Worlds of Adventure oder erkunden Sie einen (oder alle) der drei Parks in Dubai Parks & Resorts – LEGOLAND® Dubai, MOTIONGATE™ Dubai und Bollywood Parks Dubai.

Während die Mutter sich morgens mit dem Kindern am Pool entspannt, nutzt der Vater die Gelegenheit, an einem der 11 Golfplätze der Stadt ein paar Bälle zu schlagen. Am Nachmittag kann sich die Familie in die Dubai Mall begeben, in der die Mutter bis zum Umfallen shoppen kann, während der Vater mit den Kindern das Dubai Aquarium & Underwater Zoo erkundet. Zum Abendessen kommt die Familie an einem Tisch in einem der Restaurants am See zusammen und sieht zu, wie die Dubai Fountain zum Leben erwacht.

TAG 7: Erweitern Sie Ihre Erfahrungen an diesem letzten Tag, indem Sie in der Atlantis Dolphin Bay mit Delfinen schwimmen gehen. Krönen Sie Ihre Reise anschließend mit einem Besuch im Theater La Perle, in dem Sie von den Akrobaten in diesem einzigartigen Wassertheater (Eröffnung in der ersten Jahreshälfte 2017) bestens unterhalten werden.

29-37 G-Itineraries New.indd 31

1/2/17 9:43 AM

R E I S E P L Ä N E . K U LT U R

Kulturell interessierte Paare Wer: Reifes Paar auf der Suche nach einem typisch arabischen Erlebnis. Profil: Dieses Paar liebt Geschichte, taucht in die lokale Kultur ein und genießt Kunst und Musik. Wann: März. Dauer: Vier Nächte.

WO KANN MAN WOHNEN:

Wählen Sie ein Hotel an Dubais historischem Creek oder eins, in dem die Kunst betont wird:

XVA Hotel Nur 14 Zimmer in diesem alten Windturm-Haus im Herzen des historischen Viertels Al Fahidi.

Ahmedia Heritage Guest House

One&Only Royal Mirage

Sheraton Dubai Creek

Ein bezauberndes BoutiqueHotel in der Nähe des Gold-Suqs in Deira.

Dieses Strandhotel ist Gastgeber der World Classical Music Series.

Fünf Sterne gleich am geschäftigen Creek und den Suqs.

Tagesplan TAG 1: Der erste Halt sollte das Scheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding (SMCCU - Zentrum für kulturelle Verständigung) im historischen Viertel Al Fahidi sein. Erfahren Sie mehr über die Kultur der Emirate und die Geschichte Dubais. Spazieren Sie dann am Creek entlang und genießen Sie die Stoff-, Gewürz- und Gold-Suqs, bevor Sie den Creek in einer traditionellen Abra, einem Holzboot, überqueren. Machen Sie sich abends schick für einen Besuch in der Dubai Opera.

29-37 G-Itineraries New.indd 32

1/2/17 9:44 AM

TAG 2: Besichtigen Sie am Morgen die wunderschöne Jumeirah-Moschee und lernen Sie die Rituale und Bräuche des Islam kennen. Verbringen Sie den Nachmittag in einem oder mehreren Museen. Erfahren Sie im Dubai Museum etwas über den Aufstieg Dubais oder besuchen Sie das Saruq Al Hadid Museum, um Artefakte aus alten Zeiten zu sehen. Lassen Sie sich am Abend mit Bateaux Dubai den Creek hinabtreiben und saugen Sie das Panorama auf, das Sie auf dieser Bootsfahrt mit Abendessen bekommen.

TAG 3: Besuchen Sie die Kunstgalerien in der Alserkal Avenue, Dubais Künstlergemeinschaft in Al Quoz. Genießen Sie die künstlerische Vielfalt, die von regionalen und internationalen Künstlern geboten wird. Einige von ihnen veranstalten sogar Workshops. Sehen Sie sich am Abend eine Show im Madinat-Theater im Souk Madinat oder dem Geheimtipp Courtyard Playhouse in Al Quoz an.

TAG 4: Sie müssen früh aufstehen, um sich mit einem alten Land Rover mit Platinum Heritage auf ein Wildlife Drive and Bedouin Breakfast zu begeben. Hören Sie sich die faszinierenden Geschichten der Beduinen an, genießen Sie ein traditionelles Wüstenfrühstück und beobachten Sie die wildlebenden Tiere an diesem majestätischen Zufluchtsort. Verwöhnen Sie sich am Abend mit Dubais vielfältigem Street-Food-Angebot und globaler Küche, während Sie auf der kulinarischen Frying Pan Adventure-Tour die weniger bekannten Straßen der Stadt erkunden. Das ist Ihre Chance, die Kultur von Dubai zu essen, zu riechen und zu trinken.

29-37 G-Itineraries New.indd 33

1/2/17 9:44 AM

R E I S E P L Ä N E . HOCHZEITSREISENDE

Hochzeitsreisende Wer: Frischvermählte auf der Suche nach Luxus, Romantik und neuen Erfahrungen. Profil: Dieses Paar möchte sich nach seiner Hochzeit entspannen und das Eheleben mit unvergleichlichen Erinnerungen beginnen. Wann: April. Dauer: Fünf Nächte.

WO KANN MAN WOHNEN:

Al Maha Desert Resort Vollkommene Privatsphäre in Ihrer Villa mit Pool in einem Wüstenschutzgebiet.

Anantara The Palm Dubai Resort

Was ist romantischer als ein Zimmer auf Pfählen über den Gewässern des Arabischen Golfs?

The Palace Downtown Dubai

Jumeirah Al Qasr

Im Herzen des Trubels mit perfektem Blick auf die Dubai Fountain und den Burj Khalifa.

Übernachten Sie in den luxuriösen „Sommerhäusern“ von Dar Al Masyaf mit Blick auf die Wasserstraßen dieses Strandresorts.

Tagesplan

29-37 G-Itineraries New.indd 34

TAG 1: Auch ohne dort zu übernachten, fahren Sie zum Al Maha Resort oder Bab Al Shams Desert Resort & Spa, um den Ausblick auf die welligen Dünen zu genießen und Tätigkeiten in der Wüste nachzugehen. Unternehmen Sie eine Kamelwanderung und genießen Sie Ihr Abendessen unter dem Sternenhimmel.

1/2/17 9:44 AM

TAG 2: Genießen Sie die Sonne im wohl bekanntesten Hotel Dubais – dem Burj Al Arab. Verbringen Sie den Tag in einer Cabana auf seiner Terrasse und schwelgen Sie im Luxus. Essen Sie am Strand in Jumeirah Al Qasr zu Abend – der Ausblick auf das Burj Al Arab ist spektakulär.

TAG 3: Sehen Sie auf einem Flug in einem Seawings-Wasserflugzeug Dubai von oben. Machen Sie den Arabischen Golf zu Ihrem Runway und betrachten Sie die einzigartige Architektur von Dubai, während Sie auf die Jumeirah Palm hinunterblicken und die Spitze des Burj Khalifa auf Augenhöhe betrachten. Tauschen Sie am Abend das Meer gegen den Himmel aus und essen Sie im At.mosphere, dem höchstgelegenen Restaurant der Welt im 122. Stock des Burj Khalifa. Genießen Sie ein üppiges Mahl mit atemberaubender Aussicht.

TAG 4: Stehen Sie für einen Flug mit dem Heißluftballon zum Sonnenaufgang früh auf und checken Sie dann im Talise Ottoman Spa im Jumeirah Zabeel Saray ein, wo Sie ein türkisches Bad mit wunderschöner Kuppel, Behandlungen für Paare und umfassende Einrichtungen vorfinden, darunter sogar einen Schneeraum.

TAG 5: Mieten Sie sich für Ihren letzten Tag eine private Yacht und fahren Sie an der Küste entlang, während Sie die Sonne und die atemberaubende Stadtlandschaft genießen. Ein Tisch für zwei bei Pier Chic ist die perfekte Krönung Ihrer Hochzeitsreise. Diese Location im Jumeirah Al Qasr, die oft als eins der romantischsten Restaurants Dubais aufgeführt wird, serviert Ihnen frische Meeresfrüchte über dem glänzenden Arabischen Meer.

29-37 G-Itineraries New.indd 35

1/2/17 9:45 AM

R E I S E P L Ä N E . GRUPPEN

Action-liebende Gruppe Wer: Eine Gruppe aus sechs Mittzwanzigern, die über ein verlängertes Wochenende einen Geburtstag feiert. Profil: Dieser lebenslustige Haufen sucht nach adrenalingeladenen Sportangeboten und einem großartigen Nachtleben. Wann: November. Dauer: Vier Nächte. WO KANN MAN WOHNEN: Diese Gruppe gibt lieber Geld für Erlebnisse als für die Unterkunft aus und sucht deshalb nach guter Qualität zum günstigen Preis:

Rove Downtown

Radisson Blu Residence,

Ein trendiges Drei-Sterne- Dubai Marina Gönnen Sie sich ein Apartment Hotel im Herzen der mit allem Komfort, den man luxuriösen Innenstadt. von zu Hause kennt, im Herzen von Dubai Marina.

Tagesplan

JA Ocean View Hotel Das Leben findet gleich vor Ihrer Tür statt, wenn Sie am The Walk gegenüber des JBRStrandes wohnen.

Coral Boutique Villas Leben in der Villa im lebhaften Al Barsha, nur wenige Minuten von der Mall of the Emirates.

TAG 1: Fangen Sie so an, wie Sie weitermachen wollen – springen Sie bei Skydive Dubai aus einem Flugzeug! Der nahegelegene Strandclub Zero Gravity ist mit Drinks am Pool und Gast-DJs der perfekte Ort, um sich zu erholen.

29-37 G-Itineraries New.indd 36

1/2/17 9:45 AM

TAG 2: Entspannen Sie sich – verbringen Sie den Tag am Strand und genießen Sie die Sonne und begeben Sie sich am Abend in eine Lounge auf dem Dach.

TAG 3: Begeben Sie sich für einen Tag in die Wüste mit Dune-Bashing, Sandboarding und Herumfahren. Einige der Dünen werden bis zu 100 m hoch, diese Fahrt ist also nichts für schwache Nerven … Wedeln Sie am Abend die Pisten des Ski Dubai hinab und genießen Sie Ihr Abendessen bei Après mit Blick auf die Pisten.

TAG 4: Zeit, nass zu werden. Dubai bietet von Flyboarding bis Wakeboarding, von Bananenbooten bis Paddle-Boarding eine Vielfalt an Wassersportarten, also gehen Sie zum Strand und suchen Sie Ihre aus. Um Ihren Aufenthalt stilvoll abzuschließen, gehen Sie in die Dubai Mall und besichtigen Sie das Aquarium (die wirklich Mutigen können mit den Haien auf Tauchgang gehen) und genießen Sie anschließend Ihr Abendessen mit Blick auf die Fontänen.

29-37 G-Itineraries New.indd 37

1/2/17 9:46 AM

WERBEANZEIGE

TAUSENDUNDEINE NACHT IN DER STADT

Preisgekrönte Restaurants, eine einzigartige Lage und vieles mehr: im ‘The Palace’ Downtown Dubai werden die Gäste wie Könige behandelt

achen Sie in einer bezaubernden Suite aus Tausendundeiner Nacht auf, oder speisen Sie an den Dubai Fontänen unter den Sternen – ‘The Palace’ verspricht Momente, die Sie nie vergessen werden. Von der atemberaubenden urbanen Oase blicken Sie auf die berühmte Skyline von Dubai und den Burj Khalifa, das höchste Gebäude der Welt. Nur einen kurzen Spaziergang von der Lobby entfernt befindet sich die Dubai Mall mit zahlreichen Einkaufsgelegenheiten und Unterhaltungsmöglichkeiten wie z. B. einer Schlittschuhbahn und einem beeindruckenden Aquarium. Zudem haben Sie vom ‘The Palace’ direkten Zugang zum Souk Al Bahar mit seinen zahlreichen Geschäften, Restaurants und Cafès. Die Attraktionen der Stadt liegen Ihnen zu Füßen. Oder haben Sie gar nicht vor, das Hotel zu verlassen? Genießen Sie am Morgen von Ihrem Balkon die Aussicht auf die Innenstadt, bevor Ihnen im Ewaan ein köstliches Frühstück serviert wird. Sonnenanbeter werden hingerissen sein von dem palmengesäumten Schwimmbecken. Ein Besuch des preisgekrönten Spa einschließlich Behandlung ist ein Muss – das Haman-Bad beschert ein authentisches Nahost-Erlebnis,

das niemand versäumen sollte. Auch in kulinarischer Hinsicht lässt ‘The Palace’ mit seiner internationalen Küche keine Wünsche offen. Auf keinen Fall verpassen sollten Sie den Nachmittagstee im Al Bayt, wo Sie königlich verwöhnt werden. Am Abend lockt das Asado mit lateinamerikanischem Flair, Live-Musik und argentinischen Gerichten. Hier können Sie auf der Terrasse speisen oder es sich am offenen Feuer gemütlich machen. Um an den Dubai Fontänen einen Platz in der ersten Reihe zu ergattern, empfehlen wir Ihnen, einen Tisch in dem thailändischen Restaurant Thiptara zu reservieren. Nach dem Dinner können Sie im Ewaan in privater Atmosphäre bei einer Shisha entspannen oder einen Cocktail aus der umfangreichen Getränkekarte des FAI bestellen. Wir sind sicher, dass Ihnen jede Sekunde Ihres Aufenthalts im ‘The Palace’ Downtown Dubai Genuss bereiten wird.

The Palace Downtown Dubai, Mohammed Bin Rashid Boulevard, Downtown Dubai Tel: +971 4 428 7888 | info@thepalace-dubai.com | www.theaddress.com /ThePalaceDowntownDubai

The Palace_DE.indd 1

@ThePalaceDowntown

#DiscoverPalace

1/3/17 3:18 PM

FAMILIENFOKUS H OT E L S, R ES TAU R A N T S U N D U N T E R H A LT U N G

S. 40. Wo kann man wohnen? S. 42. Was kann man unternehmen? S. 47. Wasserparks S. 48. Essen S. 49. Brunches S. 52. Shopping S. 55. Touren S. 57. Nervenkitzel S. 62. Freizeitparks

EIN TRAUMURLAUB FÜR ALLE GENERATIONEN

Dubai bietet wunderschöne Strände, kinderfreundliche Restaurants, zahlreiche Tätigkeiten und Unterkünfte, die keinen Wunsch unerfüllt lassen, und ist somit das ideale Ziel für einen Familienurlaub. Lesen Sie weiter und finden Sie heraus, warum diese Stadt allen etwas zu bieten hat. 39

39-61 G- Family Focus.indd 39

1/2/17 9:46 AM

F A M I L I E N F O K U S . UNTERKÜNFTE

Wo kann man wohnen? Sehen Sie sich diese Hotels an, die mit Unterhaltungsprogrammen, Kids Clubs und endlosen Leckereien vom Buffet alles bieten, was ein Familienurlaub braucht.

JUMEIRAH BEACH HOTEL Wenn kostenloser Zutritt zum Wild Wadi zum Gesamtpaket gehört, dann wissen Sie schon, dass dieses an den Wasserpark angeschlossene Hotel bei den Kindern gut ankommen wird. Die Zimmer und Suiten des Jumeirah Beach Hotels sind groß genug für Familien, doch dank der betreuten Unterhaltung für Kinder zwischen 2 und 11 Jahren im Sindbad’s Kids Club, dem Club The Hub für Jugendliche, einem 900 Meter langen privaten Sandstrand, vier Swimming-Pools, einem Sportclub, Kletterwänden, Tennisplätzen und einem Wassersport-Center, werden Sie ohnehin nicht viel Zeit in Ihrem Zimmer verbringen.

ATLANTIS THE PALM Der Wasserpark und das Aquarium vor Ort dürften Familien bereits für dieses ikonische Resort begeistern, doch es hat noch sehr viel mehr zu bieten. Im Atlantis The Palm können Kinder den Kids’ Club besuchen, in dem sie neben den üblichen Kunst-, Bastel- und Kletterkursen im Command Centre auch elektronische Unterhaltung bekommen. Es gibt sogar auch ein Unterwassertheater. Mit einer Mocktailbar und einem Dancefloor ist der Club Rush coolen Teens vorbehalten. Die Familien-Suiten ermöglichen es ihren Gästen, sich ausbreiten – sofern sie sich nicht gerade an den Pools oder am privaten Strand tun möchten.

JA JEBEL ALI GOLF RESORT Es gilt, keine Zeit zu verlieren, wenn Sie alle Familientätigkeiten in diesem preisgekrönten Resort mitnehmen möchten. Der aufblasbare Erlebnisparcours aus Trampolinen und Schwingseilen, Klettergerüsten und Rutschen gleich vor dem privaten Sandstrand des Resorts ist genauso ein guter Ort zum Starten wie alle anderen. Weiter geht es auf der Koppel mit Pferde- oder Ponyreiten. Oder im Streichelzoo, auf dem Minigolfplatz, im Wassersport-Center oder den Kids’ Clubs. Der Coolzone Kids Club ist für die vier- bis zwölfjährigen Kids, während die Chillzone den trendigen Teens vorbehalten ist.

jumeirah.com

atlantisthepalm.com

jaresortshotels.com

FAIRMONT THE PALM „Die Welt dreht sich um uns“ – so werden sich Ihre Kinder im Falcon Club im Fairmont The Palm fühlen. In diesem Fünf-Sterne-Freizeitzentrum hat Langeweile keinen Platz. Kleinkinder können sich in der weichen Spielhütte oder im Planschbecken vergnügen. Für größere Kinder gibt es Kletterwände und Kunst- und Bastelkurse und ein Chillout-Bereich mit Xbox, Wii und PlayStation hilft Teens erfolgreich durch den Tag. Kinder, die an der ganztägigen Betreuung teilnehmen, bekommen Lifestyle Cuisine aus den gesündesten Zutaten – etwas, worüber Mütter sich sicher freuen dürften. Viele der 381 Zimmer und Suiten lassen sich verbinden, wodurch dieses Hotel zur besten Wahl für größere Familien wird. fairmont.com

39-61 G- Family Focus.indd 40

1/2/17 9:46 AM

WARUM DUBAI ALL IHRE FAMILIENWÜNSCHE ERFÜLLT

SICHERHEIT: Dubai gehört zu den 20 sichersten Städten der Welt (Aon Hewitt).

PEARL MARINA HOTEL APARTMENTS Diese Ein-, Zwei- und DreizimmerWohnungen mit Blick auf die Gewässer von Dubai Marina kommen bei Familien gut an. Wenn ihnen der knappe Kilometer zum Strand an der JBR zu weit erscheint, können Kinder jederzeit in den Kinder-Pool springen, und die Kochnischen sorgen für vollständige Flexibilität in puncto Essen.

HILTON DUBAI THE WALK Die Lage dieses Hotels ist ideal für Familien. Mitten im Urlaubstreiben des The Walk an der Jumeirah Beach Residence mit seinen familienfreundlichen Restaurants und Spielplätzen entlang des breiten Strandes ist dieses Hotel das Herzstück der Familientätigkeiten. Entscheiden Sie sich für eine Suite mit Kochnische und Sie werden sich wie zu Hause fühlen.

pearlmarinahotel.com

hilton.com

FAMILIENUNTERKÜNFTE: Kids Clubs, miteinander verbundene Zimmer, Kindermenüs – all das wird in den meisten Resorts standardmäßig angeboten. Oder Sie entscheiden sich für ein Apartment, das all Ihre häuslichen Komfortansprüche erfüllt.

ERREICHBARKEIT: Ein Drittel der Weltbevölkerung ist vier Flugstunden von Dubai entfernt, und der Rest der Welt acht Flugstunden.

RIXOS THE PALM Sie werden zum Hai, wenn Sie die Seabreacher betreten – ein haiförmiges, U-Boot-artiges Gefährt, das sie auf eine aufregende Reise durch das Wasser schickt. Als eines der wenigen Resorts auf Palm Jumeirah, das motorisierte Wassersportarten bietet, ermöglicht dieses Hotel Action für die ganze Familie. Wenn sie nicht gerade im Kinder-Pool sind, werden Kinder zwischen vier und zwölf im Rixy Kids’ Club von 9 bis 23 Uhr bestens unterhalten. Und die Kinder können sich im Rixos als einem der wenigen Resorts, die All-Inclusive-Pakete anbieten, an Eis sattessen! thepalmdubai.rixos.com

39-61 G- Family Focus.indd 41

PARK INN BY RADISSON HOTEL APARTMENTS Dieses Hotel liegt wenige Gehminuten von den familienfreundlichen Einrichtungen in der Mall of the Emirates und bietet all den häuslichen Komfort, den jede Familie braucht – Küchen, Waschmaschinen, Fernseher, WLAN und als Bonus einen Pool auf dem Dach.

ESSEN: Bei einer so gewaltigen Mischung von Restaurants und Imbissen wird es garantiert immer ein Gericht geben, das auch den anspruchsvollsten Gaumen mundet.

parkinn.com

SCHON GEWUS ST? Vergess e

n Sie langwie ri vom Flu ge Transfers gh der Lan afen – nach d Sie, nac ung können hde verlasse m Sie DXB höchste n haben, in ns einer h Stunde in Ihrem alben Hotel einchec ken!

UNTERHALTUNG: Aquarien, Wasserparks, Achterbahnen, Themenparks … man sollte keine Zeit verlieren.

1/2/17 9:46 AM

F A M I L I E N F O K U S . A K T I V I TÄT E N

Was kann man unternehmen? Sie haben an jedem Tag Ihres Aufenthalts eine riesige Auswahl – Tätigkeiten in Indoor-Regenwäldern bis zu Aquarien sind bereit, allen Besuchern Unterhaltung zu bieten.

ERLEBEN SIE THE JOURNEY Lassen Sie Ihre Kinder in der grünen Oase The Journey umherrennen. Dieser Ort in der Nähe des Kite Beach ist die perfekte Gelegenheit für Kinder, mit der Natur in Berührung zu kommen. Mit riesigen Holzaufbauten, Wasserfontänen und zahlreichen Verstecken gibt The Journey ihnen eine Gelegenheit zum Spielen, Klettern und Herumrennen an der frischen Luft und sorgt so für einen guten, nächtlichen Schlaf. Zu den weiteren Tätigkeiten gehören Bogenschießen und Kochen.

ERLEBEN SIE EIN WUNDER In der rekordverdächtigen Attraktion Dubai Miracle garden, die jedes Jahr von Dezember bis Mai geöffnet ist, werden über 45 Millionen Blumen ausgestellt, die kunstvoll zu etlichen Figuren geformt sind, von Autos und Herzen bis zu Torbögen und Uhren. Kinder werden es lieben, die Miniaturstadt aus Blumen, einschließlich eines kleinen Burj Khalifa, zu erkunden. Und wenn Sie dort fertig sind, machen Sie mit dem Dubai Butterfly Garden weiter und tauchen Sie in ein Land ein, in dem hunderte bunte Schmetterlinge durch neun Kuppeln flattern.

BESICHTIGEN SIE DIE STÄLLE VON MEYDAN Pferdeverrückte Jugendliche werden die Besichtigungen hinter den Kulissen der MeydanRennbahn lieben. Sehen Sie, wie die preisgekrönten Pferde auf der Rennbahn trainieren, gestriegelt werden und in ihren eigenen Pferde-Pool tauchen, und wagen Sie dann einen Blick hinter die Kulissen in die Umkleide der Jockeys, auf die Koppel und den Führring. Die Besichtigungen finden von September bis April statt.

thejourneydubai.com

miraclegardendubai.net

stabletours.meydan.ae

WERDEN SIE TEIL DES FILMS Der Action auf dem Bildschirm zuzusehen, ist nur ein Teil des Gesamtbilds der 4DX-Schirme der Vox-Kinos. Spüren Sie den Wind und Regen, sehen Sie den Rauch und riechen Sie, wie sich die Action entfaltet, während Sie sich an Ihrem (beweglichen) Sessel festhalten und in die Handlung eintauchen. Das ist Kino, das perfekt für Abenteuerfilme ist, aber dennoch nicht so, wie Sie es kennen. Zu finden in der Mall of the Emirates, dem Mirdif City Centre und dem Deira City Centre. Familienrabatte sind erhältlich. voxcinemas.com/4dx

39-61 G- Family Focus.indd 42

1/2/17 9:47 AM

So bezaubernd ist das Leben in Dubai! Sofitel Dubai Jumeirah Beach

Sofitel Dubai The Palm

Sofitel Dubai Jumeirah Beach

Sofitel Dubai The Palm

Entdecken Sie unsere magischen Hotels in Dubai – vom Sofitel Dubai The Palm, einer Anlage im polynesischen Stil auf der berühmten Insel Palm Jumeirah, bis zum Sofitel Dubai Jumeirah Beach, das in einem der angesagtesten Viertel der Stadt liegt.

Sofitel Dubai Jumeirah Beach

Sofitel. Wo französische Eleganz und lokale Kultur raffiniert miteinander verschmelzen – und den Gästen so ganz außergewöhnliche Erlebnisse bescheren.

www.sofitel-dubai-thepalm.com | www.sofitel-dubai-jumeirahbeach.com

www.sofitel.com

F A M I L I E N F O K U S . FA M I L I E N S PA ß

WARUM DUBAI ALL IHRE FAMILIENWÜNSCHE ERFÜLLT (continued)

BESUCHEN SIE KING CROC Mit einem Gewicht von 500 kg und einer Länge von mehr als fünf Metern ist King Croc nur eines der gewaltigen Highlights des Dubai Aquariums and Underwater Zoos in der Dubai Mall. Das Aquarium beherbergt über 33.000 Wassertiere, darunter 400 Haie und Rochen und die weltweit größte Sammlung von Sandtigerhaien. Betreten Sie ein Boot mit Glasboden und sehen Sie, „was darunter liegt“, und besichtigen Sie dann den Zoo, um Riesenkraken, Fledermäuse, Otter und die restlichen Ozean- und Regenwaldkreaturen zu sehen. Wem das noch nicht genug ist, der kann jederzeit selbst zu den Haien eintauchen! thedubaiaquarium.com

ERKUNDEN SIE EINEN INDOORREGENWALD Sie erwarten vielleicht nicht, ein tropisches Paradies in der Wüste zu finden, doch The Green Planet steckt voller Überraschungen. Diese beeindruckende Bio-Kuppel ist um einen lebenserhaltenden Baum herum aufgebaut (komplett mit Seilbrücke) und beherbergt eine unermessliche Flora und Fauna. Besucher erhalten darin einen Einblick in das Leben im Regenwald. Sie betreten das futuristische Gebäude auf der unteren Ebene und treffen auf die im Amazonas angesiedelten Fische, bevor Sie mit dem Aufzug auf die Baumkronenebene fahren. Von dort aus gehen Sie den Hang hinunter und halten Ausschau nach Tieren wie einem Tukan, Aras, Stachelschweinen und sogar den hier beheimateten Faultieren. thegreenplanetdubai.com

FINDEN SIE SICH IN DEN „VERLORENEN KAMMERN“ WIEDER Nach dem Vorbild der versunkenen Stadt Atlantis sind die Wasserbecken der Lost Chambers im Atlantis, The Palm von Kreaturen aus der Tiefe bewohnt. In diesem Aquarium trifft Ihre Familie auf die ganze Bandbreite an Seekreaturen. Kitzeln Sie eine Seegurke, sehen Sie seltene Albino-Alligatoren, füttern Sie die Fische, begeben Sie sich hinter die Kulissen, um mehr über den Betrieb des Aquariums zu erfahren, und sehen Sie den Sporttauchern bei ihren Begegnungen mit den Haien im Tank zu. atlantisthepalm.com

ABENTEUER: Ob Sie über die Sanddünen rasen, mit Haien oder Delfinen schwimmen oder über Palm Jumeirah (oder in einem Windtunnel) skydiven – machen Sie sich auf ein unvergessliches Abenteuer gefasst!

STRÄNDE: Ausgedehnte Sandstrände bieten einen hervorragenden Spielplatz an den warmen Gewässern des Arabischen Golfs.

WETTER: Sonniges, warmes Wetter und blauer Himmel sind praktisch das ganze Jahr über garantiert.

KINDERFREUNDLICH: Dubai ist eine Stadt, in der Kinder an erster Stelle stehen. Da die Stadtbevölkerung sehr jung ist, sind Familien und Kinder überall willkommen.

KEINE ALTERSGRENZEN: Egal welches Alter – Dubai ist eine Stadt, die alle Generationen verzaubert.

39-61 G- Family Focus.indd 44

1/2/17 9:47 AM

IHRE

PROBIEREN SIE VERRÜCKTES AUS Es gibt verrückten Golf. Ja, den gibt es wirklich! Auf dem 18-LochMinigolfplatz Tee & Putt im Wafi Mall spielen Sie im Dunkeln. Doch das ist noch nicht alles: Dieser im Dunkeln leuchtende Golfplatz verfolgt ein Science-Fiction-Thema. Das heißt, Sie werden bei Ihrem Spiel auf Aliens und Astronauten treffen teeandputt.com TREFFEN SIE IHRE LIEBLINGSCHARAKTERE Darunter einige der heißgeliebten Fernsehfiguren Ihrer Kinder (Bob der Baumeister, Feuerwehrmann Sam, Barney der Dinosaurier, Thomas und seine Freunde und viele mehr), alle in Mattel Play! In dieser Stadt geht es um wichtige Lebenslektionen, von den sozialen Fähigkeiten bis zur Sicherheit. Dieses im City Walk gelegene Indoor-EdutainmentCenter ist großartig für Kinder zwischen 2 und 10 Jahren und bietet Tätigkeiten wie Kunst- und Bastelkurse, Teamwork und Tanz, alles in speziellen Charakterbereichen. Zusätzlich gibt es Live-Shows und ein 4D-Kino plus ein Café, in dem gesunde Mahlzeiten serviert werden playtowndubai.com

FÜTTERN SIE DIE SCHILDKRÖTEN Besuchen Sie das Gehege in der Nähe des Tortuga-Restaurants im Hotel Jumeirah Mina A’Salam mittwochs um 11 Uhr und freitags um 13 Uhr, um die dort lebenden Schildkröten (kostenlos) zu füttern. Im Zuge des von der Stadt Dubai durchgeführten Rehabilitierungsprojekts für Schildkröten werden diese kranken oder geretteten Schildkröten durch das Hotel aufgepäppelt, bevor sie wieder in die freie Wildbahn entlassen werden. Während sie die Schildkröten füttern, erhalten die Kinder eine gute Gelegenheit, etwas über das Leben im Meer und die Erhaltung von Meeren zu lernen. jumeirah.com/turtles SPIELEN SIE NACH HERZENSLUST Hub Zero ist ein Muss für Technikbegeisterte und Spieler aller Altersklassen. Als Indoor-Oase mit klassischen ArcadeSpielen und futuristischen Spielereien bietet es alles von Pac Man bis zu 4D-Filmen sowie Virtual Reality, einen Kletterbereich, Karaoke und Pool-Tische. Es gibt mehrere Bereiche für verschiedene Altersgruppen, von Kleinkindern über Jugendliche bis zu älteren jungen Leuten, damit jeder in den Genuss von ein paar Stunden (oder auch einem ganzen Tag) Spielspaß kommt. Alle Nichtspieler finden gleich in der Nähe ausreichend Händler zum Auskurieren. hubzerodubai.com

GENIEßEN SIE DAS LEBEN IN DEN PARKS Denken Sie, dass sich in Dubai alles um Wolkenkratzer und Autobahnen dreht? Dann überdenken Sie diese Meinung nochmal und sehen Sie sich die weitläufigen grünen Oasen des Creek Parks, des Zabeel Parks, des Mushrif Parks und des Al Mamzar Beach Parks an. Lassen Sie Ihre Kinder umherlaufen, spazieren Sie durch die Landschaftsgärten und picknicken Sie auf den Rasenflächen.. visitdubai.com/en/see-thrill-play/nature/parks

INSIDERTIPP e Top-Besuch auf den Buchen Sie Ihren At th line – die s Burj Khalifa vorab on de en rm tfo lat tsp ich t ss Au s Preises, den Sie vor Or de il Te en ein r nu n ste Tickets ko .ae würden. tickets.atthetop am Besuchstag zahlen 45

39-61 G- Family Focus.indd 45

1/2/17 9:47 AM

Beach in the city 260x195_11-10_English.pdf

CMY

10/16/16

5:01 PM

Vier Wasserparks zum Ausprobieren Verrückte Fahrten und stille Flüsse erwarten Sie in Dubais coolsten Wasserparks.

SPLASH PAD Dieser am Strand an der JBR gelegene Outdoor-Spielpark ist das ganze Jahr über geöffnet und bietet temperiertes Wasser, ausgebildete Rettungsschwimmer, Nass- und Trockenbereiche und etliche interaktive Aktivitäten, um Kinder zwischen einem und 12 Jahren auszupowern. In der Nähe befinden sich wechselnde Einrichtungen und zahlreiche Restaurants und der Park ist täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Tickets kosten 65 Dirham für eine Stunde oder 95 Dirham für 24 Stunden. splashpaddubai.com

AQUAVENTURE Möchten Sie Haie sehen, während Sie durch einen Glastunnel schießen? Kein Problem. Aquaventure beherbergt rekordverdächtige Fahrten und Rutschen, einen Strand, einen Bereich für Kleinkinder und zahlreiche Rochen plus ein paar freundliche Haie. Gehen Sie früh hin und verbringen Sie den Tag damit, den Park zu erkunden – von den Höhen des Leap of Faith bis zum Entspannen in einem Gummireifen im Lazy River. Der Wasserpark ist täglich von 10 Uhr bis Sonnenuntergang geöffnet. Für die Geburtstagskinder ist der Eintritt frei. Registrieren Sie sich also auf jeden Fall online, wenn Sie in diesem Zeitraum reisen. Die Tickets kosten 260 bzw. 215 Dirham für Kinder unter 1,20 m, Kinder unter 2 Jahren haben freien Eintritt. Private Cabanas können ab 900 Dirham gebucht werden. Im Preis inbegriffen sind Wasser, Obst und die Miete für ein Schließfach. atlantisthepalm.com WILD WADI Als Dubais ursprünglicher Wasserpark hat Wild Wadi in den letzten Jahren einen gewissen Facelift mitgemacht. Es wurden einige Gruppenfahrten hinzugefügt (das sind diejenigen, die so nahe an der Beach Road verlaufen, dass man fürchtet, man würde in seinem aufblasbaren Reifen in den Verkehr geraten). Die neue Jumeirah Sceirah erhöht den Angstfaktor. Das Wipeout ist und bleibt der beste Ort, um Surfanfänger zu beobachten. Für Kinder gibt es ein großes Planschbecken – sehen Sie sich vor dem riesigen Wassereimer vor – und das Wellenbecken plus etliche Tätigkeiten, Wasserpistolen und Rutschen. Der Eintritt kostet 295 bzw. 250 Dirham für alle unter 1,10 m und ist für Kinder unter zwei Jahren kostenlos. Der Wasserpark ist von 10 bis 19 Uhr (donnerstags bis 18 Uhr) geöffnet. jumeirah.com LEGOLAND WATER PARK Der speziell für zwei- bis zwölfjährige Kinder konzipierte Legoland® Water Park bietet über 20 Wasserrutschen, worunter auch welchem mit einem Familienfloß und Röhrenrutschen. Es gibt außerdem ein LEGO®-Wellenbecken und einen DUPLO®-Spielbereich mit Rutschen für Kleinkinder. AmateurIngenieure können sich am Build-A-Raft-River versuchen, wo man sein eigenes LEGO®-Floß bauen kann. dubaiparksandresorts.com Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung ist die Eröffnung des Parks im Oktober geplant.

39-61 G- Family Focus.indd 47

1/2/17 9:47 AM

F A M I L I E N F O K U S . ESSEN

Das kulinarische Angebot Von Eisdielen bis zu All-you-can-eat-Buffets stellt Dubai auch die anspruchsvollsten Esser zufrieden und kann ein vielfältiges Menü servieren, um den Hunger der gesamten Familie zu stillen.

CHEESECAKE FACTORY Die Karte ist genauso groß wie die riesigen Portionen dieser US-Kette. Probieren Sie Pasta, Pommes, Burger und eine Auswahl von Skinnylicious- und Super FoodGerichten in einem entspannten Setting. Das Kindermenü beinhaltet ein Mal-Set, um die Kleinen bei Laune zu halten, während sie auf ihr Essen warten. In der Filiale in der Mall of the Emirates gibt es Tische mit Blick auf das Ski Dubai.

RAINFOREST CAFÉ Essen Sie mit Gorillas, Elefanten und Tigern, während die Klänge von Wasserfällen, Donner und mysteriösen Dschungellauten die Atmosphäre eines echten Regenwalds nachstellen. Sehen Sie sich das wilde Menü aus Burgern und Salaten an, darunter ausgefallene Gerichte wie Regenwald-Quesadillas oder Lava-Nachos. Und kaufen Sie sich nach dem Essen auf jeden Fall ein plüschiges Andenken aus dem Regenwald-Shop. Wie wäre es mit einer Schlange?

thecheesecakefactory.com

rainforestcafeme.com

SAPORI DI BICE Kinder können in diesem exklusiven Café an Jumeirahs City Walk und am Strand an der JBR ihre eigenen Pizzas und Kekse kreieren. Dank der offenen Küche können Sie zusehen, wie die frische Pasta und das Gebäck zubereitet werden. Familien stehen hier, ganz nach italienischer Tradition, an erster Stelle.

CERAMIC CAFÉ Die perfekte Mischung aus Kunst, Handwerk und leckeren Gerichten. Wählen Sie ein Tongefäß und machen Sie Ihr eigenes Kunstwerk daraus, indem Sie es mit eigenen Mustern und Designs bemalen. Wählen Sie aus einem großen Menü aus Nudelgerichten, Sandwiches, Snacks und Desserts, um Ihre Kreativität in Schwung zu bringen. Sie werden das Café nicht nur mit vollem Magen, sondern auch mit Ihrer eigenen, einzigartigen Kreation, verlassen.

saporidibice.com

BIG CHEFS Dieses zwanglose Restaurant ist vom türkischen Istanbul nach Dubai gewandert und serviert in seinen zwei Filialen – JBR und BoxPark – ein internationales Menü. Es gibt ein Junior-Menü und werktags zwischen 8 und 11:30 Uhr vormittags kostenloses Essen für Ihr Kind mit jedem Frühstück für Erwachsene bigchefs.co

CLINTON STREET BAKERY Welches Kind liebt keine frisch gemachten Pfannkuchen mit goldfarbenem Sirup und warme Blaubeermuffins? Die Warteschlangen vor diesem New Yorker Urgestein zeugen von seiner Beliebtheit – bei der ganzen Familie. Aber die Pfannkuchen sind nur der Anfang. Probieren Sie die Eier Benedict und machen Sie mit den mexikanischen Tacos und Burgern weiter. clintonstreetbaking.ae

cafeceramique.ae

39-61 G- Family Focus.indd 48

1/2/17 9:47 AM

PUFF BAKER CAFE Für Kinder ab vier Jahren bietet dieses Café an der Golden Mile von Palm Jumeirah tägliche Kochkurse an. Es ist ein Fest für alle Sinne, wenn sie ihre eigenen Kreationen sehen, anfassen und letztendlich schmecken können, und entfacht ihre Begeisterung fürs Kochen. Und während sie, von Profiköchen beaufsichtigt, in der Küche beschäftigt sind, können Eltern sich mit einem Menü befassen, das vom Frühstück bis zum Dinner alles zu bieten hat.

NACHMITTA GSTEE FÜ R PRINZEN PRINZESS UND INNEN Alle Kinder lieben Burge r und Pom Wie wäre es mes, stimm mit einem t’s? Burger aus garniert m Makronen, it Butterkek s-Pommes Ketchup? D und Himbe as ist nur ei ern sehr kleine das spezie s Beispiel fü lle, nachmitt r ägliche Teea Kinder in de ngebot für r stattlichen Jumeirah M Al Samar Lo ina A’Salam unge. Eine riesige Aus Süßigkeite wahl an n wird auf ei ne m „interakt serviert – dr iven Tablet ücken Sie au t“ f die Abspi Mitte des B eltaste in de ildschirms r un d das Tabl mit Fischen et t erwacht und Meere stieren zum Sie, wie ihre Leben. Sehe Augen glän n ze n, wenn sie in einen Marmeladen brot-Lolli, eine Mayon naise-Eistüt e oder eine Tunfischsan dwich-Rolle beißen. Und wenn sie glauben, es sei vorbei, gehe n die Überr aschungen mit einer Sc hokoladenf ontäne weiter. 100 Dirham für Kinder und 185 Dirham für Erwachs ene. jumeirah.co m

puffbakercafe.com

10 Familienbrunches zum Ausprobieren

Mit unbegrenzten Speisen und Getränken und Unterhaltung für die Kleinen sind die berühmten Brunches in Dubai eine großartige Möglichkeit, einen Wochenendnachmittag zu verbringen.

PICKNICK AM WESTIN MINA SEYAHI Wählen Sie eine Decke, einen Tisch oder einen Sitzsack aus, nehmen Sie Ihren Picknickkorb und entspannen Sie sich mit Häppchen, Grillgut und Getränken im Gras. Es gibt eine Hüpfburg und Spiele plus LiveMusik und Unterhaltung, die auch Erwachsene begeistern werden. Preis: Ab 390 Dirham für zwei Erwachsene und zwei Kinder. westinminaseyahi.com

SUPERHELDEN-BRUNCH, MAZINA BEI THE ADDRESS DUBAI MARINA Superhelden kommen für ein Festmahl zusammen, bei dem nicht nur ein riesiges Buffet aus internationalen Speisen geboten wird, sondern auch ein spezieller Bereich für Kinder mit einer Wii, Zaubershows, einer Hüpfburg und Kinderschminken. Vergessen Sie nicht, verkleidet zu kommen – das beste Kostüm gewinnt einen Preis. Preis: Ab 315 Dirham pro Person inkl. Softdrinks. Halber Preis für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren, kostenlos für Kinder unter sechs Jahren.

BOOKMUNCH, BAY AVENUE UND WASL SQUARE Diese farbenfrohen Buchgeschäfte mit Café haben nun ein BrunchAngebot, Wasl Square freitags und Bay Avenue samstags. Stellen Sie sich auf teils Buffet, teils à la Carte ein. Zu den besonderen Speisen gehören Chili-Rindfleisch-Nudeln und ein Hähnchen-Avocado-Salat Preis: 95 Dirham pro Person, halber Preis für Kinder unter 12. bookmunchcafe.com

theaddress.com

39-61 G- Family Focus.indd 49

1/2/17 9:47 AM

Marriott Dubai harbour.pdf

10/19/16

12:20 AM

EXQUISITE CULINARY DELIGHTS.

The Observatory on the 52nd Ç?RRU RÇ&#x2039;HUV D GHOHFWDEOH QHZ PHQX ZLWK SDQRUDPLF views of the Dubai Marina DQG 3DOP -XPHLUDK $OWHUQDWLYHO\ YLVLW &RXQWHU &XOWXUH &DIÂŤ D FDVXDO OLIHVW\OH HDWHU\ ZLWK D YLEUDQW EDU RU 7KH &URIW IRU %ULWLVK GHOLJKWV ZLWK D PRGHUQ WZLVW

CMY

'8%$, 0$55,277 +$5%285 +27(/ 68,7(6 .,1* 6$/0$1 %,1 $%'8/$=,= $/ 6$8' 675((7 '8%$, 0$5,1$ 32 %2; '8%$, 8$( 7 _ 0$55,277+$5%285'8%$,',1,1* &20 'XEDL 0DUULRWW +DUERXU +RWHO 6XLWHV @marriottharbour

F A M I L I E N F O K U S . BRUNCHES

BUBBALICIOUS, THE WESTIN MINA SEYAHI Als einer der beliebtesten Orte der Stadt für ein Brunch ist Bubbalicious regelmäßig bis auf den letzten Platz voll, wenn die Bewohner von Dubai nach einem schönen Nachmittag mit kulinarischen Angeboten und Feiern suchen. Mit dem internen Kinderbereich und einem Außenbereich (mit Hüpfburg) sowie einem Kindermenü kommen auch Familien auf ihre Kosten. Preis: Ab 450 Dirham pro Person inkl. Softdrinks, 225 Dirham für Kinder zwischen 6 und 12, kostenlos für Kinder unter 6 Jahren. westinminaseyahi.com

FLOW KITCHEN AT FAIRMONT THE PALM Dank der Zusammenarbeit mit dem Falcon Kids’ Club kommen kleine Besucher bei diesem Freitagsbrunch in den Genuss von Zaubershows, Ballonkunst, Gesichtsbemalung und Bastelkursen. Buchen Sie einen Tisch und Sie erhalten 50 Prozent Rabatt für den Zugang zum Strand. Preis: Ab 255 Dirham pro Person inkl. Softdrinks, 100 Dirham für Kinder zwischen 6 und 12, kostenlos für Kinder unter 6 Jahren. fairmont.com

JW MARRIOTT HOTEL DUBAI, DEIRA Dieses riesige Brunch verteilt sich über drei verschiedene Restaurants und bietet internationale Küche im Market Place, traditionelle bayrische Gerichte im Hofbräuhaus sowie asiatische Spezialitäten im Bamboo Lagoon. Auch ein Buffet für Kinder wird angeboten, bei dem sie sich sogar eine Schürze überwerfen und Kekse für den Nachtisch dekorieren können. Mit Hüpfburgen, Malstationen und Spielen für Kinder ist für ausreichend Unterhaltung gesorgt. Preis: Ab 295 Dirham inkl. Softdrinks, 60 Dirham für Kinder zwischen 6 und 12, kostenlos für Kinder unter 6 Jahren. marriott.com

AL BAHOU AT MOVENPICK IBN BATTUTA GATE HOTEL Ein Käsezimmer für die Großen und ein Kino für die Kleinen. Klingt gut. Mit Unterhaltung für Kinder und internationaler Küche von Italienisch bis Chinesisch ist dieses Freitagsbrunch ein wirklich familienfreundliches Event. Kinder bekommen sogar ihren eigenen Bereich mit Filmen, Gesichtsbemalung, Hüpfburg und interaktiven Tätigkeiten. Am Ende müssen Sie sie vielleicht sogar hinausschleifen … Preis: Ab 295 Dirham inkl. Softdrinks, 145 Dirham für Kinder zwischen 6 und 12, kostenlos für Kinder unter 6 Jahren. movenpick.com

39-61 G- Family Focus.indd 51

1/2/17 9:47 AM

F A M I L I E N F O K U S . E I N K AU F E N

RONDA LOCATELLI, ATLANTIS THE PALM Der Spitzenkoch hat einen Familienbrunch zusammengestellt, bei dem Sie sich durch die Karte probieren können – von Pasta und Pizza aus dem Holzofen bis zu Calamari und Burrata. Alle Vorspeisen, Hauptgerichte und Desserts werden an den Tisch gebracht, sodass Sie sich nicht anstellen müssen. Preis: Ab 195 Dirham inkl. Softdrinks, kostenlos für Kinder unter 11 Jahren. atlantisthepalm.com

JUMEIRAH MINA A’SALAM Eine sehr schöne Möglichkeit, einen Freitag zu verbringen, mit Speisen von Showkoch-Stationen (darunter dank Tortuga einige der besten mexikanischen Gerichte in der Stadt), Live-Musik, einem abgetrennten Kinderbereich und der Möglichkeit, die hier lebenden Schildkröten zu füttern. Preis: Ab 425 Dirham pro Person inkl. Softdrinks, kostenlos für Kinder unter 12 Jahren. jumeirah.com

THE PICNIC BRUNCH, AL BADIA GOLFANLAGE IN DUBAI FESTIVAL CITY Entspannen Sie sich mit einem Korb voller Leckereien im Gras (Tische sind ebenfalls verfügbar) und bringen Sie Ihren Teller dann zu den Showkoch-Stationen, bevor Sie sich zum Pick-&-Mix- und Eiscremestand begeben. Mit viel Frischluft und Freiraum (plus Süßigkeiten) werden Kinder viel Spaß im Freien haben. Preis: Ab 265 Dirham inkl. Softdrinks, 140 Dirham für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren. diningdfc.com

Shopping ohne Frust Gelangweilte Kinder von Shop zu Shop zu zerren, während Sie einkaufen, kann zu einem frustrierenden und ärgerlichen Erlebnis für alle werden. Vermeiden Sie Streitigkeiten in der Familie und halten Sie mit diesen familienfreundlichen Shopping-Möglichkeiten alle bei Laune. KAUFEN SIE DIE WELT Global Village ist Familienspaß auf globalem Niveau. Man könnte sagen (sollte es aber nicht seine Kinder hören lassen), dass es sich um eine riesige Erdkunde-Stunde handelt, in der Besucher Kunst und Handwerk aus mehr als 75 Ländern über 32 Pavillons verteilt kaufen können. Kaufen Sie Holzgiraffen aus Südafrika, Seidenkleider aus Indien und Honig aus Jemen. Auf Ihrem Weg durch die Stände werden Sie von Straßen- und Bühnenkünstlern unterhalten, bevor Sie von Ihren Kindern zur Achterbahn, dem Riesenrad und dem Autoscooter auf der Fantasy Island gezerrt werden. Bitte beachten Sie: Global Village ist von Oktober bis April geöffnet. globalvillage.com

39-61 G- Family Focus.indd 52

1/2/17 9:47 AM

REISEN SIE IN DAS LAND DER SÜßIGKEITEN Sie können ruhig glauben, Sie seien in Willy Wonkas Schokoladenfabrik geraten, wenn Sie in der Dubai Mall eins der größten Süßigkeitengeschäfte der Welt entdecken. Candylicious bietet auf einer Fläche von 930 m²süße Sünden. Sie spazieren unter einem Dach von Lollis und durch einen Wald von süßen Bäumen und werden von einer Auswahl von über 5.000 Arten von Süßwaren und Schokolade in Versuchung geführt.

VERSINKEN SIE IN EINEM BUCH Bei einer halben Million zum Verkauf stehenden Büchern bleibt bei Book World by Kinokuniya, einem riesigen Buchladen, kein Thema unerwähnt. Hier findet man jedes Genre für jedes Alter, sodass Familien sich stundenlang mit Büchern beschäftigen können. Und wenn Sie Ihre Wahl getroffen haben, können Sie sich in das Café des Geschäfts begeben, das einen großartigen Blick auf die Dubai Fountain und die umgebende Innenstadt bietet.

candyliciousme.com

kinokuniya.com

BESUCHEN SIE DEN MARKT Gehen Sie entweder freitagmorgens in den Zabeel Park oder samstagabends in den Al Barsha Pond Park und stoßen Sie auf den Ripe Markets zur restlichen Gemeinschaft von Dubai. Sehen Sie sich die Stände der örtlichen Handwerker aus den Emiraten an, probieren Sie Speisen, die frisch von den mobilen FoodTrucks serviert werden, bewundern Sie das frische Obst und Gemüse aus den Feldern der örtlichen Landwirte, entspannen Sie sich auf Sitzsäcken auf den Rasenflächen und lassen Sie Ihre Kinder herumrennen und die Unterhaltung genießen. ripeme.com

TREFFEN SIE DIE UNTERHALTER Eine gute Gelegenheit für kleine und große Besucher, die den Shops des Einkaufszentrums entkommen wollen. Playmania ist das Unternehmen hinter vielen der Familienunterhaltungseinrichtungen in der Mall of the Emirates (MOE), dem Mirdif City Centre und dem Deira City Centre. Das Unternehmen betreibt Ski Dubai, den verschneiten Berg in der MOE, den Komplex von kniffligen Spielen und Fahrgeschäften im Magic Planet, Little Explorers, das Edutainment-Zentrum in Mirdif, sowie iFLY, die Indoor-Skydiving-Tunnel.

GEHEN SIE SCHLITTSCHUH LAUFEN Für viele Familien ist der Dubai Ice Rink in olympischer Größe in der Dubai Mall dank der Möglichkeit, nach dem Shoppen über das Eis zu gleiten, das Sahnehäubchen auf der Shopping-Torte. Gleiten Sie zu den Beats des Resident DJ über die Eisfläche oder perfektionieren Sie Ihre Technik in einer privaten Stunde. Wer nicht fest genug auf den eigenen Füßen (oder eher Kufen) steht, kann sich eine Eislaufhilfe in Form eines Pinguins ausleihen.

EINE FANTASIEVOLLE WELT FÜR KINDER KidZania bietet Shopping speziell für Kinder. In einer Stadt in Kindergröße, komplett mit asphaltierten Straßen, Geschäften und Autos, können sich Kinder an über 80 Berufen versuchen, „Kidzos“ (die Währung der Stadt) verdienen und diese dann auch ausgeben. Ihr Kind kann in einem Moment ein Zahnarzt und im nächsten ein Pilot, ein Model, das den Catwalk herunterstolziert, oder ein Kassierer sein.

dubaiicerink.com

kidzania.ae

theplaymania.com

39-61 G- Family Focus.indd 53

1/2/17 9:47 AM

AB INS KINO Nach stundenlangem Shopping kann sich die ganze Familie mit einem Film belohnen. Doch wenn man in Dubai ins Kino geht, geht es nicht nur darum, einen Film anzusehen – man fühlt ihn, riecht ihn, taucht vollständig darin ein. Vox Cinemas hat dieses Erlebnis in Form einer vollständigen Immersion gestaltet. Nehmen Sie bequem in den beweglichen Sesseln Platz und machen Sie sich auf die Action gefasst. In der Mall of the Emirates hat sich Vox Cinemas außerdem mit dem Michelin-Sterngekrönten britischen Starkoch Gary Rhodes zusammengetan, der während des Films Gourmetspeisen serviert. Für Kinder gibt es sogar ein separates Kino. voxcinemas.com

SHOPS IM SAND Die Beach Mall ist gleichzeitig ein Strand und ein Einkaufszentrum und erfüllt somit die Wünsche der Kinder, die im Sand spielen wollen, und der Erwachsenen, die durch die zahlreichen vielseitigen einheimischen Geschäfte und Boutiquen der Küste entlang bummeln möchten. thebeach.ae

GEHEN SIE KLETTERN Wie der Name vermuten lässt, geht es in der Adventure Zone um Abenteuer. In dieser Einrichtung in der Galeria Mall in Jumeirah können Ihre kleinen Abenteurer sich an den neun Meter hohen Kletterfels und die sechs Meter hohe Kletterwand wagen und sich dann den Skate-Park, die Boulderwand und den Klettersteig vornehmen. Mütter und Väter können entweder mitmachen oder sich im Café entspannen. adventurehq.ae

INSIDERTIPP Mit dem Buch oder de r App von The Entertainer können Si e hunderte Dirham sparen. Dort finden Sie etliche „Zwei kaufen, eins bezahlen“-Gutsche ine theentertainerme.com

Stadtbesichtigung Mit den Kindern im Schlepptau kann es schwierig werden, alle Sehenswürdigkeiten zu sehen. Gehen Sie Ihre Stadtbesichtigung mit diesen unterhaltsamen und neuartigen Möglichkeiten anders an! STEIGEN SIE IN DEN BUS Warum stürzen sich Kinder immer auf die Sitze auf dem oberen Deck eines Busses? Dank des offenen Verdecks von Dubais Big Bus oder dem City Sightseeing-Bus haben Sie den Wind im Haar, während Sie die Stadt besichtigen und an den vorgesehenen Halten ein- und aussteigen. In nur zwei Tagen können Sie alle Sehenswürdigkeiten der Stadt bewundern. Zudem sind im Ticketpreis noch zahlreiche Extras enthalten, sodass Eltern auch vom Preis-LeistungsVerhältnis überzeugt sein werden. citysightseeing-dubai.com; bigbustours.com

39-61 G- Family Focus.indd 55

1/2/17 9:48 AM

F A M I L I E N F O K U S . S TA DT E R K U N D U N G

NEHMEN SIE DIE STRAßENBAHN Tuckern Sie in der Dubai Trolley am Mohammad Bin Rashid Boulevard in der Innenstadt entlang. Was aussieht wie eine bezaubernde, altmodische Holztram, wird tatsächlich von Wasserstoff und Strom angetrieben. Ihre Route verläuft entlang aller ikonischen Wahrzeichen der Stadt – Burj Khalifa, die Dubai Fountains, die Altstadt und Souk Al Bahar. Entlang der einen Kilometer langen Route gibt es bislang drei Halte, aber sie wird noch auf sieben Kilometer erweitert. emaar.com

FAHREN SIE MIT EINER ABRA ÜBER DEN CREEK Gehen Sie an Bord einer Abras, eines der offenen Holzboote, die seit Jahren die Gewässer des Dubai Creek befahren. Rangeln Sie mit all den Pendlern und Touristen, die von der Deira- zur Bur-Dubai-Seite übersetzen wollen, um einen Sitzplatz und schon geht’s los! Es ist eine wilde, aufregende Fahrt und bietet großartige Fotomotive. Mit nur einem Dirham pro Fahrgast ist sie außerdem äußerst günstig. visitdubai.com/en/pois/abra-creekcrossing

SCHWINGEN SIE SICH MIT SEAWINGS IN DIE LÜFTE Die Gewässer des Arabischen Golfs werden zu Ihrem Runway, wenn Sie mit Ihrem Seawings-Wasserflugzeug abheben, um Dubai zu besichtigen. An Bord dieser Cessna 208 Caravan bekommt jeder einen Fensterplatz, sodass Sie auf Palm Jumeirah herabblicken können. Sie umkreisen das luxuriöse Burj Al Arab, kommen in die Nähe der Spitze des Burj Khalifa und können die Mischung aus Dubais verdrehten Türmen, Minaretten, Hotels und Stränden bewundern. Die Flüge dauern 40 Minuten – und die Kinder wollen anschließend noch mehr.

FAHREN SIE MIT DER METRO Für Dubais Pendler mag es eine alltägliche Art des Personenverkehrs sein, doch die Metro der Stadt ist außerdem eine perfekte Möglichkeit, ihre Sehenswürdigkeiten zu bewundern. Von ihren hoch gelegenen Schienen aus können Reisende auf die Gebiete sehen, durch die sich die rote und grüne Linie des Systems schlängeln, während sie an ikonischen Sehenswürdigkeiten wie dem Burj Al Arab und Burj Khalifa vorbeifahren. Mit der Metro vermeiden Sie außerdem all den Verkehr und gelangen problemlos von den alten zu den Neubauvierteln der Stadt.

seawings.ae

dubaimetro.eu

GLEITEN SIE IN EINEM HEIßLUFTBALLON Ihre Kinder werden Ihnen das frühe Aufstehen nachsehen, wenn sie in einem Heißluftballon über die Sanddünen schweben. Halten Sie während dieses atemberaubenden Flugs über der endlosen Wüste nach wandernden Kamelen und herumhüpfenden Gazellen Ausschau und genießen Sie ein aufregendes und unvergessliches Abenteuer. Die Kinder müssen mindestens sechs Jahre alt sein.

FAHREN SIE MIT DER DUBAI FERRY AN DER KÜSTE ENTLANG Bewundern Sie die Stadtlandschaft von einem Boot aus, während Sie mit der Dubai Ferry an der Küste von Dubai entlangfahren. Die Fähre fährt von Dubai Marina nach Al Ghubaiba sowei auch in umgekehrter Richtung und ist eine spannende Möglichkeit, um vom „alten“ zum „neuen“ Dubai zu gelangen. dubai-ferry.com

ballooning.ae

39-61 G- Family Focus.indd 56

1/2/17 9:48 AM

FAHREN SIE ÜBER DAS WASSER Ohne Ihren Sitz verlassen zu müssen, sitzen Sie im einen Moment in einem Bus und im nächsten in einem Boot. Das ist der Zauber des Wonder Bus, des ambitionierten knallgelben amphibischen Reisebusses von Dubai. Sie besichtigen die Sehenswürdigkeiten des historischen Al Shindagha und der alten Suqs auf dem Land- und Wasserweg. Doch seien Sie auf den aufregenden Moment gefasst, wenn Sie geradewegs ins Wasser fahren! wonderbusdubai.net

BEGEBEN SIE SICH AUF EINE WÜSTENSAFARI Sie haben Dubai erst gesehen, wenn Sie die Wüste gesehen haben. Neben dem Auf und Ab, während Sie über die Dünen rasen, sind das Highlight jeder Wüstensafari der goldene Sonnenuntergang und die atemberaubende Aussicht auf die Wellen der Dünen, die hinter dem Horizont verschwinden. Außerdem erhalten Sie einen Einblick in das Leben der Beduinen, indem Sie in Ihrem Wüstencamp am Lagerfeuer sitzen und traditionelle Gerichte unter dem Sternenhimmel essen. visitdubai.com/en/see-thrill-play/adventure/ desert-adventures

INSIDERTIPP Um für den öffentlichen Ve rkehr bezahlen zu können , müssen Sie eine NOL-Ka rte kaufen. Sie können de n Fahrpreis nicht in bar beim Fahrer bezahlen. Die Karte kann in der Metro, den Bussen und Wasserbussen von Dubai verwendet werden. Auf rta.ae finden Sie aktu elle Routen und Zeiten und können Ihre Re ise planen.

SCHON GEWUSST? Laden Sie die Careem-App herunter, wenn Sie mit Babys oder Kleinkindern reisen. Dieser Chauffeurservice bietet Ihnen die Möglichkeit, einen Chauffeur zu buchen, der einen Kindersitz für Ihr Kind mitbringt, um seine Sicherheit auf den Straßen zu gewährleisten.

Top 10 des Nervenkitzels für Familien

Sie werden kaum zu Atem kommen, während Sie und Ihre Familie von einem adrenalingeladenen Erlebnis zum anderen rennen. DIE RACHE GEHÖRT IHNEN In den Tiefen des Tower of Poseidon im Aquaventure-Wasserpark im Atlantis schießen Sie durch die Loopings der 166 Meter langen Poseidon’s Revenge. Wagen Sie dank der beiden parallel verlaufenden Rutschen ein Rennen gehen Ihre Familie – Ihre Geschwindigkeit wird von der Uhr gemessen. Ebenfalls im Tower kann sich die gesamte Familie auf ein Floß setzen und durch die Eingeweide der Aquaconda rasen. Diese riesige Seeschlange von einer Rutsche ist die größte Wasserrutsche der Welt. Doch Vorsicht – die Schlange wird Sie bei 35 km/h verschlucken, bevor sie Sie wieder ausspuckt! atlantisthepalm.com

39-61 G- Family Focus.indd 57

1/2/17 9:48 AM

F A M I L Y F O C U S . T H E M E PA R K S

SPIELEN SIE MIT DELFINEN Wer würde nicht mit den liebenswürdigsten und verspieltesten Meeresbewohnern spielen wollen? In der Dolphin Bay im Atlantis The Palm kann die ganze Familie, ganz unabhängig von Alter oder Schwimmfähigkeit, in einem der modernsten Delfinhabitate der Welt Delfine hautnah erleben. Ob Sie mit den Delfinen schwimmen oder sich für den beliebten „Belly Ride“ – den Ritt auf dem Bauch des Delfins – entscheiden, wird dies ein einmaliges Erlebnis. atlantisthepalm.com

WAGEN SIE SICH IN DIE JUMEIRAH SCEIRAH Sie gilt immer noch als Höhepunkt des Wild Wadi-Wasserparks: die fantastische Rutsche Jumeirah Sceirah. Erklimmen Sie den 32 Meter hohen Turm, steigen Sie in eine der beiden „Kapseln“ und zittern Sie dem Augenblick entgegen, in dem der Boden unter Ihnen verschwindet und Sie mit 80 km/h die 120 Meter lange Rutsche hinabstürzen. Falls Sie dafür nicht mutig genug sind – keine Angst, 30 Rutschen und Attraktionen garantieren, dass auch Sie auf Ihre Kosten kommen. Gäste müssen für viele der Attraktionen des Parks mindestens 1,10 m groß sein. jumeirah.com

BEREIT ABZUHEBEN? Es könnte zu Turbulenzen oder einer holprigen Landung kommen, wenn Sie im Cockpit eines riesigen A380 sitzen. Besuchen Sie die Emirates A380 Experience in der Dubai Mall oder ipilot im Mirdif City Centre und nehmen Sie die Rolle des Piloten ein. Nach einer kurzen Einführung sind Sie bereit, das Steuer zu übernehmen. Wählen Sie Ihre Ziele, legen Sie die Wetterbedingungen fest und stellen Sie Ihre Geschwindigkeit ein, um einen möglichst reibungslosen Flug zu erreichen. flyipilot.ae; emirates380experience.com

SPRINGEN SIE LOS Wie hoch können Sie springen? Finden Sie es in einem der drei Trampolinparks von Dubai heraus – Bounce, Flip Out und Jump Boxx. Vollführen Sie Ihre Kunststücke in der Luft, während Sie von Trampolin zu Trampolin springen. Hüpfen Sie im Rhythmus der Musik, spielen Sie Völkerball und landen Sie auf den riesigen Luftkissen. Ein Hochgenuss, egal, wie alt Sie sind. bounce.ae; flipout.ae; jump-boxx.com

TRETEN SIE EIN Schnallen Sie sich an, wenn Sie SEGA Republic betreten, einen der größten und aufregendsten IndoorThemenparks der Region. Wagen Sie sich auf zwei Stockwerken an 15 adrenalingeladene Attraktionen und über 170 der neuesten Arcade-, Video- und Automatenspiele. Probieren Sie Xyclone aus und lassen Sie sich zusammen mit 16 anderen mutigen Begleitern von einem wilden mechanischen Tornado entführen, der Sie bei hoher Geschwindigkeit um 360 Grad dreht, oder nehmen Sie die Herausforderung von Robotnik an, in dem Sie bei halsbrecherischer Geschwindigkeit herumgedreht und -gewirbelt werden. Viel Glück! dubai-ferry.com

39-61 G- Family Focus.indd 58

1/2/17 9:48 AM

Eine einzigartige Stadt. Erleben Sie beeindruckende Vielfalt.

InterContinental Dubai Festival City • Crowne Plaza Dubai Festival City

Die Stadt erhebt sich mit 13 Oasen in Form von Luxushotels und bietet die perfekte Gelegenheit für jede Art von Reise. Für Kurzurlauber, Geschäftsreisende oder Abenteuer im Familienurlaub – perfekt für jeden Anspruch. Die ausgezeichnete Lage unserer Hotels eröffnet jedem Business- oder Freizeitgast neue Türen für außerordentliche Erlebnisse. Wir steigern Ihren Komfort: auf unserer Webseite ihg.com/visitdubai bekommen Sie einen Vorgeschmack auf Ihre nächste Reise nach Dubai. InterContinental Dubai Festival City

Holiday Inn Downtown Dubai

InterContinental Dubai Marina

Holiday Inn Bur Dubai Botschaftsviertel

InterContinental Residence Suites Dubai Festival City

Holiday Inn Dubai Al Barsha Holiday Inn Express Dubai Internet City

Crowne Plaza Dubai

Holiday Inn Express Dubai Flughafen

Crowne Plaza Dubai Festival City

Holiday Inn Express Dubai Jumeirah

Crowne Plaza Dubai Deira

Holiday Inn Express Safa Park

Direkte Buchung auf ihg.com/visitdubai

"IHG Rewards Club" n'est pas approprié aux Hôtels et Restaurants Kimpton, ce sera compris à l'avenir.

DTCM tourism ad German195mm X 260 mm- 30 10 16.indd 1

10/30/16 8:45 AM

GENIEßEN SIE IHREN AUFENTHALT IM MARRIOTT HOTEL AL JADDAF, DUBAI UND MARRIOTT EXECUTIVE APARTMENTS AL JADDAF, DUBAI LAGE

10 Minuten entfernt von Dubai Mall und Burj Khalifa, Sheikh Zayed Road, Dubai World Trade Center und Flughafen. UNTERKUNFT

351 Gästezimmer und Suiten sowie 128 voll möbilierte Executive Apartments (mit voll ausgestatteten Küchen und Ruhebereichen). ERHOLUNG & FREIZEIT

• Saray Spa bietet Ihnen traditionelle Behandlungen aus dem Mittleren Osten • Fitness-Studio und Schwimmbad

RESTAURANTS & LOUNGES

• Market Place: internationales Buffetrestaurant, ganztägig geöffnet • Merletto: authentisch italienische Küche • Scots American Grill: Steakhouse • Shanghai 30: stilvolle Bar • Aqua Chill: Entspannung am Pool und kleine Speisen SEHENSWÜRDIGKEITEN

Viele berühmte Sehenswürdigkeiten, wie der Burj Khalifa, der Jumeirah Strand, der Dubai Creek und der Gold-Souk sind nur wenige Minuten von unserem Hotel entfernt. Wir bieten unseren Gästen auch einen kostenlosen Bus-Service zur Dubai Mall.

MARRIOTT HOTEL AL JADDAF, DUBAI MARRIOTT EXECUTIVE APARTMENTS AL JADDAF, DUBAI Oud Metha Road, Al Jaddaf Area, Dubai, UAE T. 971.4.317.7777, F. 971.4.317.7778 mhrs.dxbmh.ays@marriotthotels.com l dubaimarriottaljaddaf.com dubaimarriottaljaddaf.com l meadubaialjaddaf.com

Marriott Al Jaddaf.indd 1

1/8/17 5:50 PM

ES SCHNEIT! Die Leute kommen aus dem Staunen einfach nicht heraus, aber sehen (und erfahren) Sie es selbst – ein verschneiter Berg in der Wüste! Entkommen Sie nach einem Morgen am Strand der Sonne und tauschen Sie bei Ski Dubai in der Mall of the Emirates, Dubais preisgekröntem Einkaufszentrum, Ihre Flip-Flops gegen Skischuhe. Hier entdecken Sie einen verschneiten Berg mit fünf Abfahrten, Röhrenrutschen, Rodelbahnen, einer Pinguinkolonie (Snow Penguins), einer Seilbahn und dem obligatorischen Almcafé – ideal für eine heiße Schokolade bei -4 °C. theplaymania.com/skidubai

SCHWIMMEN SIE MIT HAIEN Man muss nur acht Jahre alt sein, um dem größten Jäger der Welt begegnen zu dürfen. Die Haie warten im 10 Millionen Liter großen Dubai Aquarium in der Dubai Mall auf Sie. Gehen Sie im Käfig auf Tauchgang oder tauchen Sie als geprüfter Taucher mit der größten Sammlung von Sandtigerhaien der Welt in die Tiefen. Sind Sie kein geprüfter Taucher, können Sie auch einen Kurs machen und Ihren Schein erhalten! thedubaiaquarium.com

FAHREN SIE ÜBER DIE DÜNEN Setzen Sie sich in Ihren Geländewagen und begeben Sie sich auf eine wilde Fahrt durch die Wüste. Fühlen Sie, wie Ihr Magen flau wird, während Sie auf dieser aufregenden Fahrt über die Sanddünen auf- und ab holpern und rutschen. Dune-Bashing ist nichts für schwache Nerven – es ist schnell, wild und aufregend. Die Fahrer kennen die Wüste wie ihre Westentasche und wissen vor allem auch, wie sie fahren müssen. Wüstensafaris werden von zahlreichen Veranstaltern in der ganzen Stadt angeboten. visitdubai.com/en/see-thrill-play/adventure/desert-adventures

SCHWINGEN SIE SICH IN DIE LÜFTE Haben Sie sich je gefragt, wie es sein mag, ein Vogel zu sein? Beantworten Sie sich diese Frage und besuchen sie iFly Dubai, den ersten doppelten und vertikalen Windtunnel der Welt im Mirdif City Centre. Betreten Sie den Tunnel und lassen Sie sich vom Luftstoß nach oben treiben. Mit ausgebreiteten Armen werden Sie in kürzester Zeit fliegen. Sie müssen kein professioneller Skydiver sein, um es zu versuchen. Alle zwischen 3 und 103 Jahren sind willkommen, von Neulingen bis Profis. theplaymania.com/ifly

STEIGEN SIE AUFS GAS Erleben Sie die Aufregung von brennendem Gummi, rasendem Stahl und röhrenden Motoren im spektakulären Dubai Autodrome. Besucher ab sieben Jahren können sich in ein Honda 390cc-Kart setzen und über die 1,2 km lange Kartbahn mit 17 herausfordernden Kurven heizen. Die Zeit für jede Runde wird gemessen, sodass es keinen Zweifel über den Gewinner geben wird. dubaiautodrome.com

39-61 G- Family Focus.indd 61

1/2/17 9:48 AM

F A M I LY F O C U S . T H E M E PA R K S

IMG WORLDS OF ADVENTURE Was kommt raus, wenn man den Hulk mit den Powerpuff Girls kombiniert? Ben 10 und Captain America? Gumball und Iron Man? Ganz zu schweigen von ausbrechenden Vulkanen, 69 modernen, lebensechten Dinosauriern, haarsträubenden Achterbahnen, einem Spukhotel und unvergesslichen Theateraufführungen? Die Antwort lautet natürlich: IMG Worlds of Adventure. Unter einem höhlenartigen, knapp 140.000 Quadratmeter großen Dach, gleich an der E311, einer der Hauptverkehrsadern Dubais, findet man nicht nur eine, sondern gleich vier verschiedene Abenteuerzonen. Ja, der heiß ersehnte „größte Ganzjahres-IndoorThemenpark der Welt“ hat endlich eröffnet und festigt damit Dubais Ruf als DAS Familienreiseziel schlechthin. Hier warten über 20 einzigartige Fahrgeschäfte und Attraktionen in klimatisierter Umgebung auf ihre Besucher – das ist aber das einzige Zugeständnis an Komfort, das die Attraktion Predator bietet (lesen Sie weiter, wenn Sie wissen möchten, warum).

IMG Worlds of Adventure hat sich mit den Lieblingscharakteren aller Kinder aus Film und Fernsehen von Cartoon Network und Marvel zusammengetan und lässt seine Besucher ins Innere der Bildschirme treten, wenn sie die akrobatischen Kunststücke in LazyTown bewundern, bei Mr. Smoothy essen, dem Diner aus Ben 10 mit seinen knallrosa Stühlen, und bei The Daily Bugle einkaufen, dem Arbeitsort von Peter Parker (auch bekannt als Spider-Man, aber sagen Sie es nicht weiter). Und dann sind da natürlich noch das Lost Valley Dinosaur Adventure, wo Dinosaurier ein dunkles, unheilvolles Land durchstreifen, und IMG Boulevard mit seinen Straßenkünstlern, die die Besucher der Restaurants und Geschäfte unterhalten. Nachdem das IMG World of Adventure nun eröffnet hat, stellen wir Ihnen eine Auswahl der Highlights des Parks vor. Aber nehmen Sie uns nicht einfach beim Wort – kommen Sie vorbei und erleben Sie sie es selbst!

62-73 G-Theme parks 2.indd 62

1/2/17 9:48 AM

AUFREGENDE

THEMENPARKS Dank zwei erstklassigen Themenparks, die nun in Dubai eröffnet haben, ist die Stadt das perfekte Reiseziel für Adrenalinsüchtige. Schnallen Sie sich schon mal an!

DIE FAHRGESCHÄFTE Forbidden Territory Zone: Lost Valley-Dinosaur Adventure Das Erlebnis: AWährend Sie sich anstellen, hören Sie einen Bericht von Becky Anderson von CNN über einen bevorstehenden Vulkanausbruch auf der Insel. Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit, wenn Sie sich (in Ihrem LandRover-artigen Wagen) auf eine Safari begeben, um die Eier beinahe ausgestorbener Dinosaurier zu finden und die Spezies zu retten. Angstfaktor: Niedrig. Freuen Sie sich einfach nur auf die Dinosaurier, denen Sie unterwegs begegnen. Größenbeschränkungen: 1,05 m in Begleitung Erwachsener, 1,30 m ohne Begleitung. Die maximale Größe beträgt 2,08 m. Spider-Man Doc Ock’s Revenge Zone: Marvel Das Erlebnis: Diese Strecke wird von zwei Achterbahnen befahren – rot für Spider-Man

und grün für Doctor Octopus. Die Wagen drehen sich bei beiden Achterbahnen, während Sie durch die Skyline von New York rasen und in einen dunklen Tunnel stürzen, nimmt der Kampf Fahrt auf! Angstfaktor: Dies ist eine extrem nervenaufreibende Fahrt. Schnallen Sie sich also an! Größenbeschränkungen: 1,05 m in Begleitung Erwachsener, 1,20 m ohne Begleitung. Thor Thunder Spin Zone: Marvel Das Erlebnis: Seien Sie darauf gefasst, herumgedreht zu werden, wie ein Hähnchen am Bratspieß. Gleichzeitig bewegen Sie sich nach oben und unten, während Wasserfontänen Sie von unten necken. Sie werden fest in Ihrem Sitz sitzen (und dabei teilweise kopfüber hängen), wenn Thor, der mächtige Avenger, versucht, Sie aus den Klauen von Loki, dem Gott der Täuschung, zu befreien. Angstfaktor: Hoch. Nur für die Abenteuerlustigen. Und verdauen Sie am besten erst gründlich Ihr Essen, bevor Sie sich an diese Fahrt wagen. Größenbeschränkungen: 1,40 m. Die maximale Größe beträgt 1,95 m.

62-73 G-Theme parks 2.indd 63

1/2/17 9:49 AM

F A M I L I E N F O K U S . T H E M E N PA R K S

The Velociraptor Zone: Lost Valley-Dinosaur Adventure Das Erlebnis: Vier Loopings in unverfälschter Geschwindigkeit. Sie rasen auf dieser 1,1 km langen Achterbahn los und werden in 2,5 Sekunden auf bis zu 100 km/h beschleunigt, während Sie prähistorische Dschungellandschaften und die Wüste durchqueren. Angstfaktor: Hoch. Nur für AdrenalinJunkies. Größenbeschränkungen: Mindestens 1,30 m. The Powerpuff Girls Zone: Cartoon Network Das Erlebnis: Es mag aussehen wie ein Kinderkarussell, doch lassen Sie sich von den niedlichen Wagen nicht täuschen. Sie werden um 360 Grad herumgedreht, während Ihr Wagen durch die Luft fliegt und die Powerpuff Girls gegen Mojo Jojos bösen Roboter kämpfen, um die Welt vor dem Schlafengehen zu retten. Angstfaktor: Halten Sie sich gut fest – diese Fahrt ist furchteinflößender, als man meint. Größenbeschränkungen: Mindestens 1,35 m. 1,25 m, in Begleitung Erwachsener. Predator Zone: Lost Valley-Dinosaur Adventure Das Erlebnis: AMachen Sie sich nach einer steilen Kletterpartie auf den Fall gefasst – und wenn wir Fall sagen, meinen wir einen vertikalen Fall. Das ist einer der steilsten Stürze in der Region – wenn nicht sogar der steilste. Ihr Herz wird schneller rasen als die Achterbahn. Angstfaktor: Hoch. Diese Attraktion ist nur für die Hartgesottenen. Größenbeschränkungen: Mindestens 1,25 m. DIE UNTERHALTUNG The Haunted Hotel Zone: IMG Boulevard Das Erlebnis: MMehr selbst zugefügte Folter als Unterhaltung. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie in dieses Hotel einchecken – die Vorstellung der Mitarbeiter von Kundenservice ist „schräg“. Rechnen Sie in den überraschendsten Momenten mit Zombies und Geistern. Angstfaktor: Glauben Sie uns, Sie werden schreien. Nichts für schwache Nerven –

deshalb auch die Altersbeschränkung. Beschränkungen: Erst ab 15 Jahren.

Standort: an der E311, neben dem Global Village. 20 Minuten vom Dubai International Airport oder Al Maktoum International Airport. Öffnungszeiten: Sonntag bis Mittwoch 10 bis 22 Uhr, Donnerstag bis Samstag 10 Uhr bis Mitternacht. Kosten: 300 Dirham für Erwachsene, 250 Dirham für Kinder. Tickets online kaufen: IMGworlds.com Weitere Informationen: IMGworlds.com

LazyTown Zone: Cartoon Network Das Erlebnis: Sie werden schnell feststellen, dass an LazyTown nichts faul ist. Erklimmen Sie die Strickleitern und himmelhohen Laufseile auf diesem aufregenden Abenteuerspielplatz. Gehen Sie dann weiter zur Live-Bühnenshow und erleben Sie die beliebteste Cartoon Network-Tanzshow. Wird Stephanie es diesmal schaffen, Johnny Rotten zu überlisten? Angstfaktor: Etwas für die Kleinen. Beschränkungen: Es gelten je nach Attraktion diverse Größenbeschränkungen. Ben 10 5D Hero Time Zone: Cartoon Network Das Erlebnis: Tauchen Sie in diesem 5D-Kinoerlebnis für alle Sinne in einen Kampf zwischen Ben und Rook ein. Stellen Sie sich darauf ein, dass Ihr Sitz sich bewegt und Sie den Wind in Ihrem Gesicht spüren werden, machen Sie sich aber auch auf einige Überraschungen gefasst. Angstfaktor: Etwas aggressiv, da der Sitz sich sehr schnell bewegt und man sich fühlt, als würde man fliegen. Beschränkungen: Mindestens 1,30 m. Plus: Sehen Sie sich die Aufführungen der Straßenmusikanten und -künstler am IMG Boulevard an. Sie performen rund um die Uhr.

62-73 G-Theme parks 2.indd 64

1/2/17 9:49 AM

Erleben Sie Polynesien im Herzen des Komplexes Dubai Parks und Resorts. Entdecken Sie eine aufregende Welt voller Kuriositäten, mit einem unvergesslichen Aufenthalt im Hotel Lapita, einem einzigartigen Ausgangspunkt für endlosen Spaß und einmalige Erlebnisse, die der Komplex des Dubai Parks und Resorts Ihnen bietet. Erleben Sie unvergessliche Momente mit Freunden und Familie, während Sie in den im polynesischen Stil inspirierten Zimmern absteigen, ein hervorragendes Essen in einem bezaubernden Restaurant genießen oder die einzigartigen Badelandschaften des Hotels Lapita zum Entspannen nutzen. Exactly like nothing else.

lapitadubaihotel.com

SCHMACKHAFTE REISEN nur für Sie

Versuchen Sie bei Ihrem nächsten kulinarischen Erlebnis doch etwas Besonderes! Erleben Sie an Bord des Bateaux Dubai die Stadt von einer anderen Seite. Lassen Sie sich bei einer Kreuzfahrt entlang des Dubai Creek mit frisch zubereiteten Gourmetspeisen und exquisiten Getränken verwöhnen.

Für Reservierungen wählen Sie bitte +971 4 814 5553, oder senden Sie uns eine E-Mail unter mail@bateauxdubai.com bateauxdubai.com

/bateauxdubai

@bateauxdubai

Kurzurlaub nur für Sie

FAKTEN IMG WORLDS OF ADVENTURE IST DER GRÖSSTE INDOORTHEMENPARK DER WELT.

lebensgroße AnimatronicDinosaurier wurden sorgfältig von derselben Firma hergestellt, die auch die Dinosaurier im Londoner Natural History Museum gebaut hat.

ESSEN UND TRINKEN Tony’s Skydeck Zone: Marvel Das Erlebnis: Das gehobene Restaurant auf den oberen Ebenen des Stark Tower serviert Ihnen einen großartigen Blick auf den Park. Auf dem Menü: Nur das Beste – Hummer, Fisch und Steak. Samosa House Zone: IMG Boulevard Das Erlebnis: A Kinder können gesund essen, ohne es zu merken. Wenn Ihre Kleinen nur ChickenNuggets und Pommes essen wollen, können Sie sie hier ruhigen Gewissens gewähren lassen. Auf dem Menü: Gebackene Süßkartoffel-Pommes, frische Maishähnchen-Nuggets und vieles mehr. Sports Candy Station Zone: Cartoon Network Das Erlebnis: Kinder können gesund essen, ohne es zu merken. Wenn Ihre Kleinen nur Chicken-Nuggets und Pommes essen wollen, können Sie sie hier ruhigen Gewissens gewähren lassen. Auf dem Menü: Gebackene Süßkartoffel-Pommes, frische Maishähnchen-Nuggets und vieles mehr. Mr Smoothy Zone: Cartoon Network Das Erlebnis: Eine Nachstellung des American Diner aus Ben 10. Auf dem Menü: Burger und Smoothies.

Das Essen, das in den 28 Lokalen serviert wird, wird im parkeigenen Laden frisch gemacht. Das Brot, die Eiscreme, die Burger und viele weitere Gerichte werden alle vor Ort hergestellt.

1.600

Park-Mitarbeiter

In den 25 Shops werden über

5.000

Produkte angeboten. 60 % der Waren sind einzigartig, werden also nur hier verkauft. Der Park bietet Platz für

30.000 ABENTEURER Wenn Ihnen von den Fahrgeschäften schwindelig wird, müssen Sie keine Angst haben: Ein Team von Ärzten und Krankenschwestern ist vor Ort in der Medeor 24/7-Klinik bereit, Sie wieder auf die Beine zu bekommen, solange der Park geöffnet ist.

62-73 G-Theme parks 2.indd 67

1/2/17 9:49 AM

F A M I LY F O C U S . T H E M E PA R K S

DUBAI PARKS & RESORTS Werfen Sie mit MOTIONGATE™ Dubai einen Blick hinter die Leinwand oder besuchen Sie die Bühnen Bollywoods in Bollywood Parks™ Dubai und bauen Sie dann nach Herzenslust im LEGOLAND® Dubai – hier finden Sie einen kurzen Überblick über das heiß ersehnte Dubai Parks & Resorts. MOTIONGATE™ Dubai Die Idee: Hier dreht sich alles um Filme. Inspiriert von 13 von Hollywoods beliebtesten Spiel- und Animationsfilmen, erleben Sie hier die magischen und geheimnisvollen Welten einiger der beliebtesten Kinofilme. Gesellen Sie sich zu Shrek, Kung Fu Panda und den Schlümpfen, jagen Sie mit den Ghostbusters Geister, betreten Sie die Welt von Hotel Transsilvanien und bestreiten Sie mit den Tributen von Panem die Hungerspiele. Das Angebot: ÜÜber fünf Zonen verteilt finden Sie 27 authentische Fahrgeschäfte und Attraktionen, darunter fünf verschiedene Achterbahnen, Multimedia-Themenfahrten, interaktive Spiellabore, Theateraufführungen sowie 15 Live-Entertainment-Erlebnisse mit Begegnungen mit Filmcharakteren, Straßenaufführungen und Gelegenheiten für Fotos. Wir lieben: Die bezaubernde, pilzbedachte Welt des Smurfs Village – die Schlümpfe sind im echten Leben noch süßer. Essen und Trinken: Neun Lokale stehen bereit, um Ihren Hunger und Durst zu stillen.

62-73 G-Theme parks 2.indd 68

1/2/17 9:49 AM

DTCM Full Page - 195mm x 260mm - German

Eine neue Dimension der Gastfreundschaft

RLEBEN Sie reine Raffinesse abgerundet durch warme arabische Gastfreundschaft im Jood Palace Hotel Dubai, im Herzen des Einkaufs- und Geschäftsviertel von Deira gelegen. Wählen Sie aus einer Anzahl an luxuriösen Fünf-Sterne-Unterkünften, kulinarischen Genüssen, Jood Spa, Erholungs- und FitnessEinrichtungen sowie Tagungs- und Veranstaltungsräumen. Tauchen Sie ein in beispiellose Annehmlichkeiten in einem unserer 147 Deluxe- und Premium-Zimmer, 10 Ambassador Suiten und zwei Royal Suiten sowie 90 voll betreuten und möblierten Deluxe-Suiten. Genießen Sie die besten Küchen und innovative Gerichte, die mit Sorgfalt erstellt und mit Gespür präsentiert werden. Jedes unserer Speiselokale soll den modernen Feinschmecker ansprechen, um die perfekte Balance von Geschmack und Raffinesse zu bieten. Jood Palace Hotel Dubai bietet eine breite Palette von Freizeiteinrichtungen, die jede Stimmung ansprechen. Bereichern Sie Ihren Körper in unserem Fitnesscenter, verjüngen Sie Ihren Geist in Jood Spa oder entspannen Sie sich in unserem Pool auf dem Dach. Ein majestätischer Ausdruck von königlicher Pracht, Jood Palace Hotel Dubai pflegt die arabischen Traditionen durch inspirierte Interpretation der Gastfreundschaft. Ein Reiseziel, welches seine Gäste einlädt, einen Rückzugsort voller anmutiger Großzügigkeit und inspiriertem Luxus zu entdecken. Für Reservierungen rufen Sie uns an unter 04-2113034 oder mailen Sie uns unter reservations.jph@joodhospitality.com

Postfach 42211, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate Tel: +971 4 2232222, Fax: +971 4 2278222 www.joodhospitality.com

EIN PLATZ AUF DER SONNENSEITE DES LEBENS.

Nikki Beach Resort & Spa Dubai, ein Lifestyle Ziel für Trendsetter. Auf Pearl Jumeira gelegen, bietet das Resort 117 Hotelzimmer und Suiten, 15 Villen mit Privatpool, sowie 63 Apartments mit luxuriöser Ausstattung. Mit einzigartigen Speise- und Getränkekonzepten, sowie dem weltberühmten Nikki Beach Restaurant & Beach Club. Der Fokus des Resorts liegt auf Erholung und Wellness. Relaxen Sie in den Pools, auf der Sonnenterrasse oder in der entspannenden Atmosphäre des Nikki Spa.

Für Reservierungen oder weitere Informationen kontaktieren Sie bitte reservations.dubai@nikkibeachhotels.com Pearl Jumeira, PO Box 8286, Dubai, United Arab Emirates T: +971 4 376 6000 F: +971 4 376 6333 NIKKIBEACHHOTELDUBAI

NBRSDUBAI | NIKKIBEACHHOTELS.COM

Plus: Ein Hollywood Theatre mit 1.000 Sitzplätzen und Step Up Dubai: All In!. 15 Shops, in denen Filmsouvenirs und Fanartikel verkauft werden. Perfekt für: Filmliebhaber und Familien aller Altersklassen. Bollywood Parks™ Dubai Die Idee: Hier werden die Leidenschaft, die Energie, die Farben und der Glamour Bollywoods zum Leben erweckt. Machen Sie sich auf ein rhythmisches, musikalisches Erlebnis gefasst, dessen Fokus auf authentischen Fahrgeschäften, Musik, Tanz, Kostümen und Drama liegt. Das Angebot: Die Themenattraktionen und -fahrten verteilen sich auf fünf Zonen: Bollywood Boulevard, Mumbai Chowk, Rustic Ravine, Royal Plaza und Bollywood Film Studios mit der Hall of Heroes. Wir lieben: Das Bollywood-Musical im Broadway-Stil, das mehrmals pro Woche im Theater mit 850 Sitzplätzen dargeboten wird. Erwarten Sie außerdem bis zu 20 LiveShows auf den fünf Bühnen des Parks. Essen und Trinken: Sechs Themenrestaurants schicken Ihre Geschmacksnerven auf eine Reise quer durch Indiens vielfältige und reichhaltige Küche. Plus: Kaufen Sie Ihre Bollywood-Souvenirs in den acht Shops des Parks. Perfekt für: Familien aller Altersklassen, ThemenparkEnthusiasten, Film-, Musik- und Tanzliebhaber.

MOTIONGATE™

176.000 M2 27 FAHRGESCHÄFTE RUND UM BELIEBTE CHARAKTERE UND SUPERHELDEN AUS SCIFI UND FANTASY

5 BEREICHE INSPIRIERT VON 13 BELIEBTEN HOLLYWOOD SPIEL- UND ANIMATIONSFILMEN

62-73 G-Theme parks 2.indd 71

1/2/17 9:49 AM

F A M I L I E N F O K U S . T H E M E N PA R K S

BOLLYWOOD PARK 158.000 M2 16 FAHRGESCHÄFTE UND ATTRAKTIONEN BOLLYWOOD INSPIRED THEME PARK

THE RAJMAHAL THEATRE – HEIMAT DES ERSTEN BOLLYWOODMUSICALS IM „BROADWAYSTIL”

LEGOLAND® Dubai Die Idee: Das Lieblingsspielzeug aller Kinder – LEGO®. Lassen Sie ihre Fantasie in diesem ersten LEGOLANDPark in der Region und dem siebten auf der Welt schweifen. Eine bunte Welt mit 15.000 LEGO-Modellbauten aus über 60 Millionen LEGO-Steinen geschaffen. Das Angebot: Über 40 interaktive Fahrgeschäfte, Shows, Attraktionen und Bauerlebnisse in sechs Themenbereichen: LEGO® CITY, KINGDOMS, IMAGINATION, ADVENTURE, MINILAND und FACTORY. Die größten LEGO®-Fans sollten einen Blick ins MINILAND werfen, in dem man Nachbauten charakteristischer Wahrzeichen der Region aus über 20 Millionen LEGO®-Steinen bestaunen kann. Wir lieben: Das IMAGINATION-Land, in dem Sie LEGO®Autos bauen und damit Rennen fahren oder mit LEGO MINDSTORMS® Roboter bauen können. Essen und Trinken: Alles von paniertem Hähnchen bis zu Granny’s Apple Fries! Plus: Ein Wasserpark! Tauchen Sie ein in diesen Park mit mehr als 20 Wasserrutschen und feuchtfröhlichen Attraktionen. Perfekt für: Familien mit Kindern zwischen 2 und 12 Jahren.

Möchten Sie Ihren Urlaub hier verbringen? Buchen Sie einen Aufenthalt im polynesisch inspirierten Lapita Hotel im Resort. Alle Gäste erhalten KOSTENLOS unbegrenzte Q-Fast-Pässe

Riverland™ Dubai Die Idee: Ein vielfältiger Standort mit Restaurants und Einzelhandel im Herzen von Dubai Parks & Resorts. Dies ist der Ort, an dem man sich trifft, isst, einkauft und sich von Straßenkünstlern unterhalten lässt. Das Angebot: Riverland™ Dubai besteht aus vier Zonen, von denen jede einen Einblick in vergangene Zeiten

62-73 G-Theme parks 2.indd 72

1/2/17 9:49 AM

gewährt. Besuchen Sie das mittelalterliche Frankreich in The French Village, sehen Sie das Amerika der 50er Jahre im Boardwalk, erleben Sie im India Gate Indien in der Kolonialzeit und lassen Sie im Peninsula das 19. Jahrhundert wieder aufleben. Wir lieben: Die Bootsfahrten auf dem Fluss. Machen Sie eine Bootsfahrt auf dem einen Kilometer langen Fluss und genießen Sie den Ausblick. Essen und Trinken: Dank der großen Auswahl an Restaurants werden Sie Riverland™ Dubai garantiert nicht hungrig verlassen. Plus: Straßenkünstler, Festivals und Konzerte. Perfekt für: Jedermann. Dieser Teil des Parks ist für alle geöffnet, ob mit oder ohne Ticket für die angrenzenden Parks.

LEGOLAND DUBAI 60.000.000 STEINE ÜBER 40 FAHRGESCHÄFTE, SHOWS UND ATTRAKTIONEN

EINE MINIATURSTADT, IN DER KINDER BEI EINER SCHIFFSCREW ODER DER FEUERWEHR ANHEUERN KÖNNEN – UND SOGAR EINEN „FÜHRERSCHEIN“ ERHALTEN KÖNNEN

62-73 G-Theme parks 2.indd 73

1/2/17 9:49 AM

BEST BOTH WORLDS THE OF

A slice of luxury Europe in the heart of cosmopolitan Dubai, Steigenberger Hotel Business Bay is the first property from the renowned German brand in the region – and it has certainly set the standard.

ocated in the buzzing Business Bay district, close to the Burj Khalifa and the shopping metropolis of The Dubai Mall, the hotel ticks the boxes for leisure travellers, while its proximity to Dubai International Financial Centre and excellent transport links, makes it the ideal destination if you’re in Dubai on business.

You can choose from rooms and suites from across 19 floors, each taking in stunning views, from the exciting Dubai Canal and the famed skyline to the world’s tallest building, with every one offering elegant design, high-speed Wi-Fi, spacious desks, 42-inch HD smart TVs and luxury touches including marble-fitted bathrooms. Business needs are fully met with numerous meeting rooms, as well as a beautiful ballroom, perfect for grand events

and occasions, and there’s the hotel’s spa, gym and squash court for unwinding after a long day, as well as an outdoor pool for that much-needed day off. Food-lovers are spoilt for choice with five in-house dining options, including Das Café for a timeless afternoon tea, Bayside Restaurant & Terrace for international dishes, Swim & Tonic pool bar and lounge for drinks served with views of the Burj Khalifa, Brothaus Bakery - Bistro for freshly baked German

bread and pastries and The Backyard, the city’s most unique new street-art inspired urban garden terrace. Whether visiting Dubai for business or pleasure and leisure, Steigenberger Hotel Business Bay offers the best of both worlds.

FOR MORE INFORMATION, CALL 00971 4 369 0000 OR VISIT STEIGENBERGER.COM

steigenberger.indd 1

10/20/16 10:46 AM

#MYDUBAI

#mydubai Seit Beginn der Initiative Seiner Hoheit, Scheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, des Kronprinzen von Dubai, die erste Autobiographie einer Stadt auf der Welt zu erschaffen, konnte MyDubai mithilfe des Hashtags mehr als eine halbe Million Follower sammeln. Hier sind einige unserer Lieblingsbeiträge. Machen Sie mit und teilen Sie Ihre Geschichten, indem Sie auf Instagram, Facebook und Twitter Beiträge mit dem Hashtag #MyDubai veröffentlichen!

76-77 G- #Mydubai.indd 76

1/2/17 9:50 AM

76-77 G- #Mydubai.indd 77

1/2/17 9:50 AM

CP S UA LZ TU I ERREG. IÄ NN TE GREV I E W

9 Al Ras Metro Station

Ahmedia Heritage Guest House

9. Spazieren Sie am Ufer entlang in Richtung Al Shindagha. Das Highlight hier ist das SHEIKH SAEED AL MAKTOUM HOUSE, das 1896 erbaute, ursprüngliche Haus der Herrscherfamilie bis 1958. In diesem Haus spielte der derzeitige Herrscher Dubais als kleiner Junge. Das Haus fungiert heute als Museum.

Deira Perfum Souk

Emirates Post

8. Bekommen Sie auf Ihrem Streifzug durch den Suq Hunger? Dann schnappen Sie sich im RESTAURANT BAIT AL WAKEEL, einem der ältesten Restaurants der Stadt, das seit 1935 betrieben wird und bis heute leckere emiratische Gerichte serviert, einen Stuhl auf der Plattform über dem Wasser des Creek. Al Ghubaiba Metro Station

Al Ras Library

6. Das CREEKSIDE CAFÉ am Eingang des TextilSuqs ist ein perfekter Zwischenstopp, um die Menschen ein bisschen zu beobachten. Beobachten Sie gleich am geschäftigen Creek die vorbeifahrenden Abras und Dhaus und sehen Sie, wie die Händler in dem Suq ein- und ausgehen.

8 7 Dubai Old Souk Marine Transport Station

Old Souk

HSBC Bank

Bank of Baroda Central Bank

7. Spazieren Sie durch den ursprünglichen TEXTIL-SUQ und lassen Sie sich von der Vielfalt an Seide und Satin, Samt und Voile bezaubern. Dieser Ort eignet sich auch bestens dafür, um Souvenirs zu feilschen. 78

78-81 G-Waking tours.indd 78

1/2/17 9:51 AM

Mas

BLICK AUF DIE GESCHICHTE

I N T E RV I E W . C U L T U R E

Möchten Sie Dubais Geschichte in ihrem eigenen Tempo erfahren? Dann folgen Sie diesem kulturellen Do-it-yourselfRundgang durch die historischen Stätten und Klänge der Stadt.

Deira Perfume Souk

Mashreq Bank

Old Souk

4. Beginnen Sie beim ältesten Gebäude der Stadt, dem AL FAHIDI FORT, welches das DUBAI MUSEUM beherbergt. Verfolgen Sie den Aufstieg des Emirats vom Fischerdorf zur Weltmetropole. Die Besichtigung des Museums dauert etwa eine Stunde.

Grand Mosque

3. Gleich nebenan liegt das ARABIAN TEA HOUSE, ein ruhiger restaurierter Hof, in dem die arabische Gastfreundschaft zelebriert wird und über 100 unterschiedliche Teesorten angeboten werden. arabianteahouse.co

1. Sie befinden sich nun im Herzen des historischen Viertels Al Fahidi. Dieser restaurierte Bezirk beheimatet eine der größten Ansammlungen von Windturmhäusern auf dieser Seite des Golfs. Besuchen Sie das SCHEIKH MOHAMMED CENTRE FOR CULTURAL UNDERSTANDING (SMCCU - Zentrum für kulturelle Verständigung), dessen Ziel es ist, kulturelle Lücken zu schließen, indem es historische Besichtigungen der Region und kulturübergreifende Gesprächsmöglichkeiten anbietet. cultures.ae

1 2. Sie passieren die erste Kunstgalerie von Dubai, DIE MAJLIS GALLERY. Diese in einem wunderschönen Windturmhaus angesiedelte Galerie ist heute ein bedeutender Ort für die Ausstellung und den Verkauf von schönen Künsten. themajlisgallery.com

2 79

78-81 G-Waking tours.indd 79

Infographics: Tarak Parekh

5. Zwischen den verwinkelten Gassen von Al Fahidi entdecken Sie das XVA ART HOTEL. Betreten Sie dieses wunderschöne restaurierte Haus, um die ausgestellten Kunstwerke zu bestaunen und ein ruhiges Plätzchen in einer seiner vielen friedvollen Ecken zu finden. Auch das Essen ist hier fabelhaft und die Minzlimonade eine willkommene Erfrischung.

1/2/17 9:51 AM

SP C UA LZ TU I ERREG. IÄ NN TE GREV I E W

10. SAROUQ AL HADID MUSEUM Werfen Sie einen Blick auf tausende Artefakte, die in einer Ausgrabungsstätte in der Rub Al Khali-Wüste entdeckt wurden und heute in einem historischen Gebäude aufbewahrt werden.

9 Al Ras Metro Station

16. Ihr letzter Stopp führt Sie zum AHMEDIA HERITAGE GUEST HOUSE, in dessen Restaurant im Innenhof Sie sich erfrischen können.

House of Sheikh Saeed Al Maktoum

16 15

11. Kehren Sie zum Textil-Suq zurück – unweit des Eingangs sehen Sie die ABRA-STATION. Gehen Sie an Bord einer Abra, zahlen Sie einen Dirham und setzen Sie zum Old-Suq, auch bekannt als der GEWÜRZ-SUQ, über. Halten Sie unbedingt Ihre Kamera griffbereit.

11 80

78-81 G-Waking tours.indd 80

Dubai Old Souk Marine Transport Station

15. Dubais erste, 1912 eröffnete, offizielle Schule, die AL AHMADIYA SCHOOL. Erforschen Sie die geschickt restaurierten Klassenzimmer und erleben Sie die akademische Atmosphäre im Hof und in den Gängen. Direkt daneben befindet sich das HERITAGE HOUSE. Dieses 1890 erbaute Hofhaus bietet Ihnen die rare Gelegenheit, einen Blick in die einstige Residenz eines wohlhabenden Perlenhändlers – und des Gründers der Schule – zu werfen.

EK 1/2/17 9:51 AM

14. Treten Sie in das Sonnenlicht hinter dem Suq und suchen Sie unter den Sikkas (Gassen) nach Sikka 28. Hier finden Sie Bait Al Banat oder das House of Girls – DAS FRAUENMUSEUM DUBAIS. Finden Sie heraus, welche wichtige Rolle Frauen in der Entwicklung des Emirats gespielt haben und heute noch spielen. womensmuseumuae.com

Deira Perfume Souk

13. Nur wenige Meter entfernt ist der GOLD-SUQ, eine weitere der ursprünglichen Markthallen Dubais, in der seit den 1940er Jahren Gold verkauft wird. Dieses Gewirr aus Straßen steckt voller Gold und Juwelen, die in den Schaufenstern von über 300 Geschäften feilgeboten werden.

Mashreq Bank

Spice Souk

12. Steigen Sie auf der DeiraSeite des Creek aus und atmen Sie die Aromen von Gewürzen, Kräutern, getrockneten Limonen, Weihrauch und geheimnisvollen Ingredienzen ein, die aus ihren Sackleinenbeuteln herausquellen.

78-81 G-Waking tours.indd 81

Je nach Ihrer Geschwindigkeit dauert der Rundgang zwischen vier und sechs Stunden. Sie können sich auch für eine der beiden Seiten des Creek entscheiden und den Rundgang aufteilen. Der Bezirk wird durch die Green Line der Metro gut bedient. Al Fahidi und Al Ghubaiba liegen auf der Bur-Dubai-Seite des Creek, Al Ras in der Nähe des Gold-Suqs auf der Deira-Seite. Beachten Sie auch, dass ein Großteil der Geschäfte des Bezirks freitagmorgens geschlossen ist und erst am Nachmittag öffnet.

AL FAHIDI

1/2/17 9:51 AM

WELCOME TO A DIFFERENT PLACE Hyatt Place Dubai/Al Rigga in the heart of Dubai’s historic district Just minutes away from Dubai International Airport and the key business districts of Dubai – like the Dubai Financial Center, Dubai Media City and Dubai Airport Free Zone, Hyatt Place Dubai/Al Rigga offers easy access to many of the city’s best heritage as well as modern day tourist attractions including world-class luxury shopping experiences at Diera City Center and the Dubai Mall. Renowned for its diverse cultural characteristics, the district features a colorful mix of traditional markets (souks) located in close proximity to explore. Perfect for an evening

stroll to amongst these bustling shops, discover the life of Dubai amidst the narrow lanes resonating the aromas of spices, textiles, incense, rugs, fragrances, and artefacts. Take a romantic sunset cruise on the water taxi dhow or walk through any of the four beautiful beaches at Al Mamzar Beach Park. Witness the Dubai Creek come alive with the beautifully lit dhows that meander across the water. With 210 spacious and comfortable guest rooms, love the stay in Hyatt Place Dubai/Al Rigga with beneﬁts of complimentary

breakfast and WiFi. Also featuring additional services and amenities like the all-day dining Gallery Café, the contemporary state-of-the-art StayFit Gym and outdoor swimming pool–ﬁnd the perfect recreation for a home away from home. Make your business trips more efficient with the facilitated meeting spaces with complimentary WiFi access and business center that supports remote printing. Discover the perfect balance of lifestyle as you indulge in stay where you fall in love with the soul of Dubai.

HYATT PLACE DUBAI/AL RIGGA P.O. Box: 33178 - Dubai - United Arab Emirates, T +971 4 608 1234 dubaialrigga.place@hyatt.com – www.dubaialrigga.place.hyatt.com

GESCHÄFTSREISEN

Konferenzen

Als einer der wichtigsten Wirtschaftsstandorte der Welt ist Dubai der Ort für Ihre Geschäfte. In den ersten acht Monaten des Jahres 2016 konnte Dubai Business Events (DBE), eine Abteilung von Dubai Tourism und offizielles Kongressbüro des Emirats, 15 Prozent mehr Veranstaltungennach Dubai bringen als im gesamten Vorjahr. 75 gewonnene Ausschreibungen für internationale Tagungen und Kongresse allein in den ersten acht Monaten sprechen absolut dafür, dass Dubai der wichtigste Ort in der Region für Konferenzen, Ausstellungen und Firmen-Incentives bleibt. Dies wird im International Meetings Statistics-Bericht der Union of International Associations aus

dem Jahr 2015 bestätigt, laut dem die Stadt ihren 14. Platz unter den besten Standorten für Business-Veranstaltungen beibehalten konnte. Diese Position ist besonders beeindruckend, wenn man bedenkt, dass Dubai 2013 nur den 21. Platz als Standort für die Durchführung von BusinessVeranstaltungen belegte. Die in diesem Jahr gesicherten Veranstaltungen werden in den nächsten vier Jahren stattfinden und bringen insgesamt 65.000 Abgeordnete aus aller Welt als Redner, Experten, Aussteller und Besucher nach Dubai. Zu den zugesagten Veranstaltungen zählt unter anderem das Amway Achiever’s Incentive-Programm 2017, mit dem die 3.400 besten Leistungsträger von Amway Korea

83-87 G-Business Tourism.indd 83

1/2/17 9:51 AM

GESCHÄFTSREISEN

ausgezeichnet werden. Außerdem wird die Asia Pacific Computer Audit, Control and Security Conference erneut nach Dubai kommen. Zu den weiteren Veranstaltungen gehören der Kongress der Asia Pacific League of Associations for Rheumatology 2017 und das 60. Amway APAC Leadership-Seminar, zu dem sich 2019 10.000 Abgeordnete in Dubai versammeln werden. Und natürlich rüstet sich das Emirat für das größte Ereignis von allen – die Weltausstellung Expo 2020. Im sechsmonatigen Veranstaltungszeitraum werden mehr als 25 Millionen Besucher erwartet. WARUM DUBAI? EEinfache Erreichbarkeit, erstklassige Infrastruktur und der ausgezeichnete Service an einem der bemerkenswertesten und inspirierendsten Orte der Welt machen Dubai zu einer selbstverständlichen Businessoption. Mit einem Blick auf die Weltkarte wird klar, warum das Emirat ein so idealer Standpunkt für Versammlungen von Delegierten aus aller Welt ist. Seine Lage zwischen Osten und Westen, Norden und Süden macht es zum perfekten Ausgangspunkt für aufstrebende Märkte im Nahen Osten, Afrika und Asien. Derzeit leben ein Drittel der Weltbevölkerung in einer Entfernung von vier und zwei Drittel in einer Entfernung von acht Flugstunden von Dubai. Noch wichtiger für Geschäftsreisende ist die Tatsache, dass dieser strategische Standpunkt dank des supermodernen Dubai International Airport (DXB) extrem einfach zu erreichen ist. DXB wird von über 140 Fluggesellschaften mit mehr als 260 Zielen auf sechs Kontinenten angeflogen und behält seine Position als „Flughafen Nummer eins für internationale Passagiere“. Bis Ende 2017 sollen 90 Millionen Reisende

Zurückhaltung ist eher angemessen, wenn Sie jemandem vom anderen Geschlecht einen Händedruck anbieten möchten. Frauen aus der Region reichen Männern möglicherweise eher nicht die Hand und nicken und lächeln stattdessen. Auch ziehen einige Männer aus der Region es vor, einer fremden Frau nicht die Hand zu schütteln. Warten Sie im Zweifelsfall, bis Ihnen die Hand gereicht wird.

erreicht werden, mit dem Ziel, bis 2020 103,5 Millionen Passagiere abzufertigen. Im Februar dieses Jahres eröffnete der Dubai International Airport seine Halle D und erhöhte damit seine jährliche Kapazität von 75 auf 90 Millionen Passagieren. In den ersten acht Monaten des Jahres 2016 lag die Gesamtzahl der Passagiere bei 55.850.353 und war somit 6,9 Prozent höher als die im gleichen Vorjahreszeitraum erfassten 52.264.223. Bis 2020 wird ein Anstieg der Passagierzahl auf 103,5 Millionen prognostiziert. Dieses Wachstum wird durch den Al Maktoum International im Dubai World Central (DWC), Dubais im Oktober 2013 eröffneten zweiten Flughafen, unterstützt. Al Maktoum International soll letztlich zum größten Flughafen der Welt mit einer jährlichen Kapazität von 200 Millionen Passagieren und 12 Millionen Tonnen Fracht werden. Diese Flughafeninfrastruktur und die durch die einheimischen Fluggesellschaften Emirates und flydubai sichergestellten Anschlussmöglichkeiten haben für Veränderungen auf den globalen Luftfahrtkarten gesorgt und es Dubai ermöglicht, zur weltweit am besten erreichbaren Stadt zu werden. Nach einer Lockerung der Visabestimmungen, laut denen Bürger aller EU-Länder jetzt berechtigt sind, ein Visum bei ihrer Ankunft zu erhalten, wurde dies noch attraktiver. Nach der Landung sorgt Dubais Infrastruktur vor Ort für eine einfache Abwicklung der Geschäfte. Im September 2016 erreichte Dubai den Meilenstein von 100.000 vermieteten Zimmern in Hotels und Hotel-Apartments im Emirat. Bis 2018 soll diese Zahl auf 138.000 steigen. Während weitere Fünf-Sterne-Unterkünfte in Planung sind, erlebt Dubai auch

UNTERSTÜTZUNGSNETZWERK

Als Abteilung von Dubai Tourism bietet das hochspezialisierte Team von Dubai Business Events (DBE) den Organisatoren von internationalen Business-Veranstaltungen kostenlos Beratung, Hilfestellungen und Unterstützung bei der Planung von internationalen Tagungen, IncentiveKonferenzen und Ausstellungen in der Stadt. Das Team ist zur Stelle, um Organisatoren die geeigneten Locations in der Stadt zu zeigen, ihnen beim Aushandeln der besten Deals zu helfen und sie bei der Logistik und der Planung von Incentive- oder Sightseeing-Programmen zu unterstützen. Für Verbände, Handelsinstitutionen und internationale Non-ProfitOrganisationen, die eine internationale oder regionale Zweigstelle in der Stadt eröffnen möchten, bietet das Dubai Association Centre praktische Unterstützung bei der Suche nach Büroräumen, bei der Beantragung von Aufenthaltsvisa, bei der Beschaffung von Lizenzen und beim Marketing.

83-87 G-Business Tourism.indd 84

1/2/17 9:51 AM

EIN HAUCH VON LUXUS Direkt im Stadtzentrum gelegen, ist das Nassima Royal Hotel ein stilvolles Wahrzeichen an der belebten Sheikh Zayed Road und bietet allen erdenklichen Komfort für ein unvergessliches Erlebnis. Mit 471 gut ausgestatteten Gästezimmern und großzügigen Suiten, ist das Hotel nur wenige Minuten entfernt zum Dubai World Trade Center, der Dubai Mall und dem eindrucksvollen Burj Khalifa. Annehmlichkeiten wie kostenfreier HighspeedInternetzugang über W-LAN sind selbstverständlich. Verschiedene Restaurants mit atemberaubenden Ausblicken laden zum Verwöhnen ein. Ein voll ausgestattetes Business Center, mit Event und Konferenzräumen steht ebenfalls zur Verfügung. Zum Entspannen laden das Fitnesscenter mit Spa und Aussenpool ein- alles für einen exklusiven Aufenthalt.

Nassima Royal Hotel Sheikh Zayed Rd. Dubai, UAE +971 4 308 0000 info@nassimaroyalhotel.com nassimaroyalhotel.com

Entdecken Sie Dubai mit Gloria Hotel. In zentraler Lage, bietet unsere maĂ&#x;geschneiderte Auswahl an Angeboten den idealen RĂźckzugsort vom Alltag.

P.O. BOX: 502222 | Dubai Internet City | Sheikh Zayed Road | Dubai | UAE T: +971 4 399 6666 / 800-GLORIA (456742) info@gloriahotelsdubai.com

www.gloria-hotels.com

einen Anstieg der Zahl der Vier- und Drei-Sterne-Hotels, GESCHÄFT IN ZAHLEN da die Stadt versucht, auch im mittelpreisigen Segment Die im Mai 2016 veröffentlichten Country and zu punkten. Die Eröffnung des Rove Downtown ist ein City Rankings 2015 der ICCA verfolgen die Anzahl Paradebeispiel für eine Drei-Sterne-Unterkunft im Herzen der turnusmäßigen Tagungen von internationalen von Downtown Dubai, nur einen kurzen Spaziergang von Gesellschaften, die jährlich weltweit stattfinden. 2015 der Dubai Mall und der neuen Dubai Opera entfernt. wurden insgesamt 56 davon in Dubai veranstaltet. Geschäftsreisenden bietet Dubai eine Vielzahl an Diese Menge an Veranstaltungen ermöglichte es der flexiblen Geschäftseinrichtungen – egal, ob Sie nach Stadt, ihre Top-50-Position weltweit zu behaupten einem Besprechungsraum für 10 Personen oder nach und sich den 46. Platz zu sichern, nachdem 2013 ein einem Saal für mehrere tausend suchen. Bei einer so bedeutender Sprung nach oben von Platz 63 erfolgt großen Auswahl fällt die Entscheidung schwer. Und war. In den Rankings für den Asiatisch-Pazifischen an dieser Stelle kommt die Unterstützung durch Dubai Raum und den Nahen Osten konnte Dubai seine Business Events (DBE) zum Tragen. Position ebenfalls verbessern und rückte um zwei Doch Dubai geht es nicht nur um Business. Es ist Positionen von Platz 12 auf Platz 10 vor. auch eines der führenden Touristenziele der Welt. Teilnehmern von Incentive-Programmen bietet es eine verpassen sollte, ist die Dubai Fountain in voller Pracht, Palette an wahrhaft unvergesslichen Erinnerungen. der Blick auf die Stadt von der Aussichtsplattform des Durch Reisepläne kann das Wesen der arabischen höchsten Gebäudes der Welt, ein Besuch der erstaunlichen Welt mit Wüstensafaris, Dune-Bashing, Falknerei und Aquarien der Stadt und der goldenen Strände Kamelreiten erfasst werden. Wer sowie erstklassiges Shopping, Essen und nach Adrenalin und Abenteuern Nachtleben. Dank der fast ganzjährigen sucht, kann über Palm Jumeirah TOP-TIPP Sonnenscheingarantie ist all das immer skydiven oder im Dubai Nutzen Sie das lokale verfügbar, ganz egal, wann Sie in Dubai sind. Aquarium mit Haien tauchen s von Know-how des Team Als Handelsposten von weltweiter Bedeutung gehen, während VIP-Gruppen ts. Dubai Business Even seit den frühen Tagen, in denen Gewürze, mit einem Wasserflugzeug oder ter Kontaktieren Sie es un Perlen und Gold am historischen Creek Hubschrauber über die Stadt .ae askdbe@dubaitourism feilgeboten wurden, hat Dubai sich zu einer fliegen und einen Nachmittagstee oder besuchen Sie Geschäftsmetropole auf Weltniveau entwickelt, im Burj Al Arab genießen können. com dubaibusinessevents. Weitere Erlebnisse, die man nicht die immer offen für Geschäfte ist.

83-87 G-Business Tourism.indd 87

1/2/17 9:52 AM

C U L T U R E . INTERVIEW

88-92 G-Nasif Interview New.indd 88

1/2/17 9:52 AM

I N T E R V I E W . K U LT U R

Treffen mit dem Experten Nasif Kayed ist ein Experte für die Kultur der VAE und berät Besucher und Einwohner zur Lebensart des Emirats. Er beschreibt seine Nationalität als „gläubiger Muslim, geborener Araber, Emirater im Herzen“. Wie wurde diese Arbeit zu Ihrer Berufung? Es begann alles recht unerwartet: Ich gründete mein erstes Unternehmen mit 19 in Raleigh, North Carolina, einer damals kleinen Stadt in den USA. Meine Kunden fragten sehr oft, wer ich bin, woher ich komme (ich glaube nicht, dass sie je vorher einem Araber begegnet waren, und mein starker Akzent war eine ziemliche Kuriosität). Mir wurde schnell bewusst, dass ihre Vorstellung von Arabern und Muslimen größtenteils von Bildern und Filmen wie Lawrence von Arabien und so weiter geprägt war. Als sich die politischen Ereignisse in den frühen 1990ern überstürzten, insbesondere der Golfkrieg, wurde ich zum ersten Ansprechpartner für meine Kollegen bezüglich des „Stands der Dinge“. Ich sah eine große Chance darin, mit einer Gemeinschaft, die nach Informationen und Wissen aus erster Hand dürstete, über Araber und Muslime, den Islam und die Kultur sprechen zu können. Ich stellte fest, dass meine Worte die Menschen wirklich beeinflussten und ihre Einstellungen und ihren Irrglauben änderten. Dort begann meine Reise als Kulturexperte, der sich für eine friedliche Koexistenz in der multikulturellen Zusammensetzung seiner Stadt und seiner Gemeinschaft einsetzt. Heute möchte ich auch die restliche Welt erreichen. Ich möchte mit Menschen sprechen, die Dubai besuchen, die dort wohnen und arbeiten, und strebe danach, Brücken der Toleranz zu bauen und kulturelle Barrieren bei jeder Gelegenheit zu überbrücken.

der Partnerin Händchen halten zu können. Dass hier alle reich seien und nicht arbeiten müssten. Dass es hier keine Freiheit der Selbstverwirklichung oder Religionsfreiheit gebe. Dass Einwohner der Emirate unnahbar seien. Dass Frauen gezwungen würden, die traditionelle schwarze Abaya zu tragen. Manche glauben, das Land sei neu und denken, das Leben in den VAE hätte erst mit dem Erdöl begonnen. Sie haben keine Ahnung von unserem Erbe und unserer Geschichte als Perlentaucher, Händler, Pferde- und Kamelzüchter, Falkner und so weiter. Und viele glauben, dass Alkohol und Schweinefleisch hier nicht erhältlich seien oder angeboten würden, weil sie im Islam verboten sind.

Welche Fragen werden Ihnen als Kulturexperten, der häufig Touristen trifft, gestellt? Ich werde oft gefragt … Seid ihr Araber durch das Erdöl alle reich? Bekommen alle Geld von der Regierung? Haben Frauen Rechte, haben sie Zugang zu Bildung und dürfen sie arbeiten? Warum kleiden sich Einwohner der Emirate so? Beten alle Muslime? Wie oft beten sie? Gibt es in den VAE Religionsfreiheit? Wie fühlt es sich an, eine Minderheit im eigenen Land zu sein? Sind Männer und Frauen gleich?

Welche drei wichtige Tätigkeiten würden Sie den Besuchern von Dubai empfehlen und warum? Ich würde allen Dubai-Besuchern empfehlen, den historischen Teil der Stadt zu besuchen, insbesondere die Suqs entlang Dubais historischem Creek. Dubai kann auf eine reichhaltige Geschichte des Handels zurückblicken, die am Creek begann, an dem Fischer, Händler und Perlentaucher ihren Lebensunterhalt bestritten. Dies ist ein großartiger Kontrast zum „Neuen Dubai“, ganz zu schweigen von der Gelegenheit, sich an unserer Feilschfähigkeit zu versuchen. Was Gebäude und Kunst auf Weltniveau betrifft, sind die Dubai Mall, das Burj Khalifa und die neue Dubai Opera ein Muss. Das Burj Khalifa ist das höchste Gebäude der Welt und von seiner Aussichtsplattform, At The Top, bekommt man ein tolles Panorama der Stadt. In Dubais neuer Oper treten erstklassige Talente das ganze Jahr über auf. Wer Strände liebt, sollte JBR und The Beach besuchen. Dort findet man auch eine großartige Auswahl an Restaurants und Tätigkeiten und Veranstaltungen an der frischen Luft. Ein Dubai-Besuch wäre ohne Ausflug in die Wüste für einen Kamelritt, eine Begegnung mit Falken, Dune-Bashing oder Abendessen unter den Sternen nicht vollständig.

Welche sind die häufigsten Fehlvorstellungen, die Besucher von den VAE haben? Dass ihre Freiheit als Besucher eingeschränkt sei oder simple Dinge, beispielsweise, nicht mit dem Partner oder

Welche sozialen Regeln oder welche Etikette gelten für die Besucher, die nach Dubai kommen? Ich sage immer, öffentliche Bereiche haben „FSK 6“. Achten Sie darauf, was sich für den Ort, an dem Sie sich

88-92 G-Nasif Interview New.indd 89

1/2/17 9:52 AM

Premier Zimmer (48-50 m2) mit großer Terrasse und Meerblick

Deluxe Zimmer (38-40 m2) mit moderner Ausstattung und Stadtblick

Marmorbadezimmer mit Dusche und Badewanne

NEUE ZIMMER - GLEICHER KOMFORT. AUF HÖCHSTEM NIVEAU. Hoch über der Sheikh Zayed Road fühlen Sie den Puls der Stadt unter Ihren Fingerspitzen und entdecken einen neuen Zufluchtsort: Fraser Suites Dubai. Wir laden Sie in unsere brandneuen Zimmer der Kategorie Deluxe und Premier ein. Jedes Zimmer verfügt über moderne Ausstattung, ist Tageslicht-durchflutet, mit Designelementen ausgestattet und mit Panoramablick über die Stadt. Preisgekrönter Service und geräumige Zimmer mit Komfort auf höchstem Niveau; Konferenzräume für bis zu 200 Personen; entspanntes Speisen im Aqua Café und vielfältige Möglichkeiten, kulinarische Spezialitäten zu genießen, die in Sidra Tower angeboten werden: das alles erleben Sie bei Fraser Suites Dubai.

JETZT BUCHEN zu unseren garantiert besten Preisen und mit speziellen Angeboten unter www.dubai.frasershospitality.com Zertifikat für hervorragende Leistung 2016

Tel.: (kostenlos): 800 (FRASER) 372737, Tel.: +971 4 440 1400, E-Mail: reservations.dubai@frasershospitality.com

Entdecken Sie exklusive Privilegien mit unserem Gast-Bonus-Programm.

Die besten Appartements in Dubai

gerade aufhalten, eignet. Strandkleidung ist zum Beispiel für den Strand. Einkaufszentren sind Familienorte. Achten Sie auf Ihr Verhalten: Schimpfwörter, eine vulgäre Ausdrucksweise und unfreundliche Gesten sind ein NoGo. Während des Fastenmonats Ramadan gibt es Regeln und Richtlinien fürs Essen und Trinken in bestimmten Bereichen während des Tages. Händchenhalten mit dem Partner ist kein Problem, aber offene Bekundungen von Zuneigung in der Öffentlichkeit werden besonders an Familienorten nicht gerne gesehen. Nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand und denken Sie daran, dass Dubai Besucher aus der ganzen Welt willkommen heißt. Es ist eine sichere, tolerante und gastfreundliche Stadt.

Abends bieten einheimische Bands in der ganzen Stadt traditionelle Musik an. Dies erfolgt in Zusammenarbeit mit einer wachsenden Künstlergemeinschaft, die alte und neue Stile vermischt. An welchen Orten Dubais können Touristen einen echten Einblick in die örtliche Kultur erhalten? Im historischen Viertel Al Fahidi, der Heimat des Museums von Dubai, und dem Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding (SMCCU - Zentrum für kulturelle Verständigung). Am oberen Teil des Creek, in Al Shindagha, befinden sich das Sheikh Saeed Al Maktoum House, heute ein Museum, und das Sarouq Al Hadid Museum, in dem Artefakte von vor 5.000 Jahren aufbewahrt werden. Auf der anderen Seite des Creek, in Deira, finden Sie das Gewürz-Suq, das älteste in Dubai, und das Gold-Suq. Und wenn man dort ist, kann man beim Women‘s Museum Halt machen, in dem man etwas über die Geschichte der Frauen und deren Beitrag zur Stadt erfährt. Die VAE haben von Poesie bis Henna, von Musik bis Kunst, eine sehr reichhaltige Kultur. Was macht sie so einzigartig? Die Kultur und Landschaft der VAE blieben bis Mitte des 20. Jahrhunderts, vor der Entdeckung der Erdölvorkommen, relativ unverändert. Perlentaucher, Fischer und Händler, Bauern, Hirten und Beduinen leben auch im modernen Dubai und können von ihrer Geschichte und ihren Traditionen erzählen. Dubai ist eine Stadt, die sich innerhalb einer Generation von nackter Wüste zur Stadt mit dem höchsten Gebäude der Welt entwickelt hat. Die Poesie

ist immer noch ein wichtiger Bestandteil der Kultur, und ihre Verse beklagen die Traditionen und die Geschichte, die den Einwohnern der Emirate sehr am Herzen liegen. Sie finden in Dubai traditionelle Henna-Kunst als Teil des Jahrhunderte alten Kosmetikangebots. Abends bieten einheimische Bands in der ganzen Stadt traditionelle Musik an. Dies erfolgt in Zusammenarbeit mit einer wachsenden Künstlergemeinschaft, die alte und neue Stile vermischt. Was nur selten erwähnt wird, ist die einzigartige Einstellung, die die Einwohner Dubais historisch betrachtet zum Willkommenheißen von Menschen aus anderen Ländern hatten. Händler kamen von nah und fern und machten Dubai oft zu ihrem zweiten Zuhause. Diese reiche Tradition, Besucher und Einwohner gleichermaßen willkommen zu heißen, halten die VAE bis heute aufrecht. Können Sie die Besonderheiten der Nationaltracht für Männer und Frauen erklären? Die traditionelle Tracht wird in den Emiraten heute noch gerne getragen. Dabei tragen Männer ein weißes Kleidungsstück namens „Kandora“ und Frauen ein schwarzes namens „Abaya“. Die Welt der Mode beeinflusst aber sehr stark die weibliche Kleidung. Erst kürzlich führte die emiratische Modedesignerin Fatema Fardan erstmals ihre Designs während der New York Fashion Week auf dem Runway auf. In der Region gilt Dubai als

88-92 G-Nasif Interview New.indd 91

1/2/17 9:52 AM

Hier zeigt sich der Einfluss der Mode, insbesondere bei der Damenkleidung (Abaya). Obwohl man Schwarz mit Hitze assoziiert, ist seine Beliebtheit erhalten geblieben, da Schwarz auch bei sehr leichten Stoffen noch diskret ist. Es ist bekannt, dass lose sitzende, leichte Kleidung uns hilft, bei heißem Wetter kühl zu bleiben. Auf der anderen Seite ist Weiß die bevorzugte Farbe für Geschäfts-, Freizeit- und formelle Kleidung für Herren (Kandora), die es damit simpel und klassisch halten. Modehauptstadt in Bezug auf die traditionelle Abaya, die man in einer Vielzahl von Designs und Farben vorfindet. Andererseits besteht der Irrglaube, die regionale Tracht sei auf irgendeine Weise religiös geprägt und das Schwarz sei für Frauen, die in einem solchen Klima leben, zu heiß. Ich sage immer, es gibt zwei Prinzipien, die sich auf die Nationaltracht auswirken. Erstens, der praktische Nutzen, der die Notwendigkeit erfüllt, sich vor Wettereinflüssen zu schützen, insbesondere vor der Sonne und den Sandstürmen. Es ist besser, sich zu bedecken, und wenn man auf die Weise zurückblickt, wie wir uns in der Vergangenheit bedeckten, waren es Stoffe, nicht Sonnenbrillen, Sunblocker, Hüte oder Sonnenschirme. Zweitens, die Kleidung ist züchtig. Alle Bürger tragen, unabhängig von ihrem sozialen Status, ihrer Hautfarbe oder ihrem Geschlecht, lose Kleidung (wie sie früher von Propheten und Gläubigen getragen wurde, wie man in den Filmen sieht). Das Ziel war es, in der Öffentlichkeit ein Gefühl von Gleichheit zu erzielen, genau wie bei Schuluniformen. Natürlich ändern sich die Dinge, und praktischer Nutzen und Sittsamkeit sind nicht die einzigen Gründe, aus denen die Tracht heute getragen wird. Hier zeigt sich wieder der Einfluss der Mode, insbesondere bei der Frauenkleidung. Obwohl man Schwarz mit Hitze assoziiert, ist seine Beliebtheit erhalten geblieben, da Schwarz auch bei sehr leichten Stoffen noch diskret ist. Es ist bekannt, dass lose sitzende, leichte Kleidung uns hilft, bei heißem Wetter kühl zu bleiben. Auf der anderen Seite ist Weiß die bevorzugte Farbe für Geschäfts-, Freizeit- und formelle Kleidung für Männer, die es damit simpel und klassisch halten. Deshalb bitte ich meine Gäste immer, ihre Vorstellung, dass Schwarz Hitze absorbiert und hält, nochmals zu überdenken. Wir wissen, dass Schwarz Licht absorbiert und Weiß Licht reflektiert, nicht Hitze.

Jüngere Generationen haben heute die Möglichkeit, traditionelle Kleidung nach eigenem Belieben zu tragen. Die Bevölkerung ist von einem starken Wachstum begriffen; und somit passt man mit jeder Art von Mode ganz einfach dazu. Gibt es Moscheen, die von Nicht-Muslimen besichtigt werden können? Die historische Jumeirah-Moschee ist einmal am Tag, sechs Tage die Woche für Besucher geöffnet und die Al Farooq Omar Bin Al Khattab-Moschee und Center in Al Wasl heißt Besucher zweimal am Tag, sechs Tage die Woche willkommen. Außerhalb von Dubai kann man die Sheikh Zayed Moschee in Abu Dhabi besuchen. Welche sind Ihre Lieblingsrestaurants, in denen Besucher die regionale Küche verkosten können? Meine Favoriten sind Al Fanar in Jumeirah und Festival City, Seven Sands am Beach und Logma im Boxpark. Gerichte, an die man sich unbedingt mal herantasten sollten, sind „Machboos“, ein Reisgericht mit Hähnchen, Fisch oder Lamm, „Salouna“, ein traditioneller herzhafter Gemüseeintopf mit Hähnchen oder Lamm, und „Harees“, pürierter Weizen mit Hähnchen oder Lamm. Zum Frühstück empfehle ich „Chabab“, unsere Version von Pfannkuchen, „Ballateet“, ein einzigartiges gesüßtes Nudelgericht, und „Khamir“, ein traditionelles Brot mit Schmelzkäse oder Dattelsirup. Natürlich wäre keine Mahlzeit ohne „Lugamat“ vollständig, ein Dessert aus frittierten Teigbällchen mit traditionellem Dattelsirup. Was würden Sie jemandem Raten, der eine Reise nach Dubai plant? Befreien Sie sich von Irrglauben, Stereotypen und Klischees. Kommen Sie unvoreingenommen und sehen, erkunden, berühren, lernen und genießen Sie eine Kultur voller Authentizität und reicher Traditionen. Eine faszinierende Stadt, in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, Toleranz und Akzeptanz zahlreicher Kulturen, Strände, Wüste und Berge in unmittelbarer Nähe zueinander zusammenfinden. Genießen Sie die Vielfalt an Restaurants, Entertainment, Shopping-Möglichkeiten, historischen Sehenswürdigkeiten und Museen, Kunstund Bühnendarbietungen, Unterhaltungsmöglichkeiten und Aktivitäten im Freien im schönen, sonnigen Dubai. Für weitere Informationen über Nasif und seine Dienstleistungen wenden Sie sich an info@thearabculturalist.com. thearabculturalist.com

88-92 G-Nasif Interview New.indd 92

1/2/17 10:35 AM

City Tour-final .pdf

CMY

1/5/17

5:12 AM

DUBAI â&#x20AC;&#x201C; IMMER WACH

Alle Veranstaltungen in der Stadt unter dubaicalendar.com News und Events immer aktuell per App â&#x20AC;˘ Tickets direkt buchen unter dubaicalendar.com

Der offizielle Veranstaltungskalender von Dubai

095 G- advertisement.indd 94

1/2/17 10:00 AM

Dubai – eine Stadt, die „immer wach“ ist

Eine der weltweit aufregendsten Destinationen, eine glitzernde Stadt, die kilometerlange goldene Strände und Weltklasse-Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Nachtleben bietet. Zusätzlich zum Unterhaltungssektor und der Hotellerie, die Maßstäbe für die Region gesetzt haben, ist Dubai auch das ganze Jahr über Gastgeber von Weltklasse-Veranstaltungen. Das vielfältige und dynamische Programm umfasst Kunst und Kultur, Sport, Gastronomie, Literatur, Mode, Geschichte und Kulturerbe, Musik und Technik sowie zahlreiche Handels- und Wirtschaftsveranstaltungen. Dubai hat seinen Besuchern viel zu bieten: dank seiner strategischen

Lage zwischen Ost und West und der Anforderung, Menschen aus 200 Nationen zu beherbergen, gepaart mit erstklassiger Infrastruktur und allen Annehmlichkeiten, ist die Stadt zur Event-Metropole des Nahen Ostens, Nordafrikas sowie Südostasiens geworden. Heimat für mehr als 2,5 Millionen

Einwohner, ist es eine Stadt, die die alten Traditionen und Kulturen der Region mit Modernität und dem stetigen Streben nach Innovation und Exzellenz verbindet wie keine andere. Wachstum, kontinuierliche Entwicklungen, Aktivitäten und stets neue Erfahrungen sind das Resultat. Highlights im Veranstaltungsbereich, wie das Dubai Shopping Festival und Dubai International Jazz Festival, Sportveranstaltungen wie der Dubai World Cup und die Emirates Airline Dubai Rugby Sevens sind feste Bausteine. Und ständig kommen neue stadtweite Veranstaltungen wie das Dubai Comedy Festival und die Dubai Design Week hinzu.

Aktuelle Veranstaltungstips, Ticketverkauf und App-Download unter: dubaicalendar.com

095 G- advertisement.indd 95

1/2/17 10:00 AM

ZUKÜNFTIGE PROJEKTE

Zukünftige Projekte In dieser dynamischen Stadt verändert sich die Skyline ständig, weil dauernd der Grundstein für neue und immer beeindruckendere Projekte gelegt wird.

THE TOWER Der Bau des Tower hat bereits begonnen. Der Entwickler Emaar hat verkündet, dass seine Fertigstellung 3,7 Milliarden Dirham kosten wird. Nach Abschluss der Bauarbeiten wird der Tower mit mindestens 928 Metern 100 Meter höher als das Burj Khalifa sein. In den Worten Seiner Hoheit Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, des Herrschers von Dubai und Vizepräsidenten der VAE ausgedrückt, wird der Turm „so großartig wie das Burj Khalifa und der Eiffelturm sein“. Inspiriert durch islamische Architektur und eine blühende Lilie, wird der Tower eine gitterartige Struktur aufweisen und ein Boutique-Hotel, Restaurants, Gärten, Veranstaltungshallen und Aussichtsplattformen beherbergen. Das Team hat bereits bestätigt, dass Besucher bis zur Spitze des Turms fahren und auf einer 360-GradAussichtsplattform stehen können. Die Fertigstellung des Tower in der Nähe von Ras Al Khor, dem Naturschutzgebiet der Stadt, ist für 2020 geplant. Er soll der Star eines neuen Stadtteils werden, der mit 743.000 Quadratmetern an Verkaufsfläche, 39.000 Wohnungen und Häusern, 22 Hotels und einem weiteren Projekt mit dem Namen Dubai Twin Towers sowie einer 4,5 km langen Promenade am Creek in der Nähe des Naturschutzgebiets glänzen soll.

97-100 G-Future Projects.indd 97

1/2/17 9:53 AM

ZUKÜNFTIGE PROJEKTE

JUMEIRAH CENTRAL Dieses enorme Projekt des Hauptentwicklers Dubai Holdings wird eine Fläche von über 4,3 Millionen Quadratmetern in der Stadt an der Sheikh Zayed Road direkt neben der Mall of the Emirates einnehmen. Nach seiner Fertigstellung wird es das Zuhause von bis zu 35.000 Einwohnern und soll Verkaufsflächen und Hotels mit 7.200 Zimmern sowie Schulen, Büros und Parkmöglichkeiten bieten. Zu den Besonderheiten zählen klimatisierte Spielhallen, ein „multimodales“ Transportnetzwerk mit Gondelbahnen sowie ein Wegenetz für die Radfahrer des Bezirks.

DUBAI FRAME Als zentraler Blickpunkt für Dubai fordert dieses enorme Bauwerk in Form eines Bilderrahmens Besucher dazu auf, auf beide Seiten der Stadt zu blicken – ihr Erbe und ihre Zukunft. Dieses 150 Meter hohe Bauwerk ermöglicht es Ihnen, die Skyline anzusehen und gleichzeitig Teil davon zu sein. Im Erdgeschoss soll außerdem ein Museum untergebracht werden, in dem der Wandel des Emirats illustriert wird.

LA PERLE Bereiten Sie sich auf das Außergewöhnliche vor. Mit La Perle kommt eine Schöpfung des Gründers des weltberühmten Cirque du Soleil, Franco Dragone, nach Dubai – die erste Wassershow der Stadt. Sehen Sie waghalsigen Akrobaten und Artisten, denen ein gigantisches Becken mit 2,5 Millionen Liter Wasser als Bühne dient, dabei zu, wie sie aus 35 Metern Höhe ins Wasser tauchen, mit vier Metern pro Sekunde vorbeischwingen und ihr Publikum auch ansonsten mit todesmutigen Tricks in der Luft und im Wasser in Erstaunen versetzen. Sogar Dragone selbst sagt, La Perle werde die technisch fortschrittlichste Theaterinszenierung, die er je produziert habe. Die in Dubai beheimateten Shows werden in einem 1.300 Sitze umfassenden Theater in Al Habtoor City stattfinden und sollen mehr als 450 Mal im Jahr aufgeführt werden.

97-100 G-Future Projects.indd 98

1/2/17 9:53 AM

ADTP_ DTCM_Guide_Ad_Eng_195x260mm.ai

10/18/16

3:16 PM

IMMERSE YOURSELF IN THAI-INSPIRED LUXURY ON DUBAI’S ICONIC PALM JUMEIRAH.

CMY

Whatever your vision of the perfect vacation – be it a fun family beach holiday, honeymoon romance or just relaxing in beachfront exclusivity – Anantara The Palm Dubai Resort oﬀers a uniquely luxurious escape, inspired by Thai exoticism and the heartbeat of Dubai. Unwind in an enchanting Beach Pool Villa, with your very own private infinity pool. Soak up tranquil Arabian Gulf views from your Over Water Villa. Step straight from your room into the crystal clear waters of our 10,000 square metre lagoon pools. Culinary journeys excite with a melange of mouthwatering flavours. The prestigious sanctuary of Anantara Spa rejuvenates and renews, from a range of inspirational treatments, to indulgent rituals in the Turkish Hammam.

LIFE IS A JOURNEY. Visit anantara.com

ANANTARA THE PALM DUBAI RESORT P.O. BOX 71607, EAST CRESCENT, PALM JUMEIRAH, DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES T +971 4 567 8888 E resdubaipalm@anantara.com

ZUKÜNFTIGE PROJEKTE

MEYDAN ONE Als brandneuer Bezirk in Dubai wird Meydan One 78.000 Einwohnern ein Zuhause bieten und mit Attraktionen wie dem Dubai One Tower, der Meydan One Mall, einem öffentlichen Platz mit tanzenden Wasserbrunnen, einem Yachthafen mit 100 Anlegeplätzen und einem vier Kilometer langen Kanal mit Stränden glänzen. Zwischen der Al Khail Road und der Sheikh Mohammed Bin Zayed Road soll Meydan One zu einem ganz neuen Zielort im neuen Dubai werden.

AIN DUBAI AND BLUEWATERS ISLAND Das Highlight dieser Insel vor der Küste von Dubai Marina ist das größte Riesenrad der Welt, das Ihnen einen Blick auf das Festland und das Meer bietet. Bluewaters Island wird außerdem Wohneigentum, Unterhaltungsmöglichkeiten, Einzelhandel und Restaurants und Hotels bieten. Der Weg zum Festland wird durch eine Einschienenbahn und eine Fußgängerbrücke ermöglicht.

DUBAI SAFARI Die Tiere kommen allmählich an, und die Spannung um dieses 1 Milliarde Dirham teure Projekt, das zur besten WildtierAttraktion in der Region werden soll, steigt. Der Park wird in vier verschiedene Bereiche, Arabian Village, Safari Village, Asian Village und African Village (inklusive eines Regenwalds), aufgeteilt, um sicherzustellen, dass sich jedes Tier hier auch wirklich zu Hause fühlt. Ferner finden Sie hier botanische Gärten, Informationszentren und einen interaktiven Bereich, in dem Kinder ihren Lieblingshoftieren begegnen können. Gehen sie nicht, ohne vorher die Giraffen von einer speziell dafür vorgesehenen Plattform zu füttern und die Flusspferde beim Schwimmen unter Wasser zu beobachten.

100

97-100 G-Future Projects.indd 100

1/2/17 9:53 AM

CMY

ENTSPANNUNG JETZT.

Pullman Dubai Creek City Centre

City Centre Deira Mall, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate E: h2022@accor.com | T: +971 4 294 1222 www.pullmanhotels.com/2022

Pullman Dubai Jumeirah Lakes Towers Jumeirah Lakes Towers, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate E: h6305@accor.com | T: +971 4 657 1100 www.pullmanhotels.com/6305

OUR WORLD IS YOUR PLAYGROUND AN

BRAND

PULLMANHOTELS.COM

R E I S E I N F O R M AT I O N E N

Nützliche Informationen Kleine Details, die Sie kennen sollten, um Ihre Reise zu erleichtern

HINREISE

FLUGHAFEN: Durch 140 Fluggesellschaften mit mehr als 260 Zielen auf sechs Kontinenten verbunden, ist Dubai International in puncto internationale Fluggäste der verkehrsreichste Flughafen der Welt. Mit drei Terminals, vier Flughafenhallen und der ersten und größten speziell gefertigten A380-Einrichtung der Welt ist Dubai International eins der spannendsten Tore zur Welt, die es gibt. Dubais zweiter Flughafen, Al Maktoum International beim Dubai World Central (DWC) wurde 2013 für Fluggäste eröffnet. DWC soll der größte Flughafen der Welt mit einer Kapazität von 160 Millionen Fluggästen werden. dubaiairports.ae KREUZFAHRT: In der Saison 2016-17 von Oktober bis Ende Juli wird das Terminal von Dubai Cruise 157 Besuche von mehr als 23 Kreuzfahrtgesellschaften erhalten. Damit reisen über 575.000 Passagiere im Emirat ein. dubaicruiseterminal.com EINREISE NACH DUBAI: Besucher aus den nebenstehend genannten 44 Ländern erhalten bei Ihrer Einreise ein kostenfreies Visum in den Reisepaß eingestempelt. Einwohner der Länder der GCC-Staaten (Golfkooperationsrat) benötigen kein Visum. Nichtaufgeführte Nationalitäten müssen vor Ihrer Einreise ein Visum beantragen: entweder über das gebuchte Hotel oder die Fluglinie Emirates (falls mit dieser geflogen wird - www.emirates.de) oder einen Visumservice (z.B. www.globopro).

VISAGEBÜHREN: Richten sich nach dem Weg der Beantragung.

NAHVERKEHR

FLUGHAFENTRANSFER: Dubai hat zwei internationale Flughäfen: Dubai International (DXB) in Deira und Al Maktoum International – Dubai World Central (DWC) in Jebel Ali. Die Straßenund Verkehrsbehörde Roads and Transport Authority (RTA) bietet Bustransfers zu beiden Flughäfen. Die Busse fahren ganztägig im 30-Minuten-Takt. ZWISCHEN DXB UND DER STADT: Ankunft und Abfahrt an den Haltestellen gegenüber von Terminal 1, 2 und 3. ZWISCHEN DWC UND DER STADT: Der Flughafen ist durch RTA-Busse mit der Stadt und dem DXB verbunden. Die Linie F55 verkehrt zwischen dem Flughafen und der Metro-Station Ibn Battuta während der Betriebszeiten (6 bis 23 Uhr) im Stundentakt; die Linie F55A hingegen verkehrt außerhalb der Betriebszeiten der Metro zwischen dem Flughafen und der Bushaltestelle Satwa. BUS: Es gibt ein ausgedehntes Netz aus 119 Linien (darunter 35 Zubringerlinien für die Metro, 12 Intercity-Linien in andere Emirate, 62 Stadtlinien und acht Schnelllinien). Das Netz deckt 82% des Stadtgebiets ab. rta.ae

Einwohner der folgenden 44 Länder und Territorien, die herkömmliche Reisepässe besitzen, sind berechtigt, bei ihrer Ankunft ein 30 Tage gültiges Visum der VAE zu erhalten. Verlängerungen sind gegen eine zusätzliche Gebühr möglich. Passersatzdokumente werden nicht anerkannt. Alle EU-Länder Andorra Australien Brunei Kanada China Hong Kong Japan Malaysia Monaco Neuseeland San Marino Singapur Südkorea Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten von Amerika Vatikanstadt Einwohner der folgenden Länder (GCC-Staaten) sind berechtigt, ohne Visum in die VAE einzureisen Bahrain Kuwait Oman Katar Saudi-Arabien

103

103-106 G-Travel Essentials.indd 103

1/2/17 9:54 AM

R E I S E I N F O R M AT I O N E N

REISETIPP Es stehen zahlreiche Ta xis von RTA zur Verfügung. Sie können außerdem mit den Apps von Uber (uber.com) un d Careem (careem. com), die mit Ihrer Kr editkarte verknüpft sin d, Luxuswagen bestellen.

MIETWAGEN: A Eine große Auswahl an lokalen und internationalen Autovermietungen bietet ihre Dienstleistungen zu günstigen Preisen an. Kunden müssen neben einer gültigen Fahrerlaubnis einen Ausweis vorlegen. Kunden ohne international gültige Fahrerlaubnis können eine vorübergehende Fahrerlaubnis erhalten, sofern Sie eine gültige nationale Fahrerlaubnis aus einem der folgenden Länder besitzen: Australien, Österreich, Belgien, Kanada, Zypern, Tschechien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Island,

Iran, Irland, Italien, Japan, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Singapur, Slowakei, Südafrika, Südkorea, Spanien, Schweden, Schweiz, Türkei, Vereinigtes Königreich, USA. Ein Reisepass, eine gültige nationale Fahrerlaubnis und zwei Lichtbilder werden ebenfalls benötigt. Bürger von

Kanada müssen eine eidesstattliche Erklärung vom kanadischen Konsulat in Dubai einholen, die die Gültigkeit der Fahrerlaubnis bestätigt, bevor sie zur Verkehrsabteilung gehen. In den VAE herrscht Rechtsverkehr. TAXIS: Die Taxi-Dienstleistungen werden staatlich reguliert. Der Mindestfahrpreis für Taxis in Dubai beträgt 12 Dirham. Flughafentransfers in ein beliebiges Emirat beginnen bei 20 Dirham. Taxis für Reisende mit besonderen Bedürfnissen und Frauentaxis sind ebenfalls verfügbar. In den Einkaufszentren und touristischen Zentren finden Sie Taxistände. Sie können auch ein Taxi auf der Straße anhalten. Rufen Sie die Nummer 04 208 0808 an, um ein Taxi zu bestellen. www.dubaitaxi.ae

NOL-KARTE

Die Nol-Karte ist eine Chipkarte, die es Pendlern ermöglicht, mit nur einer Karte für verschiedene Transportmöglichkeiten zu bezahlen. Sie kann in der Metro, den Bussen und den Wasserbussen von Dubai sowie zum Parken genutzt werden. Diese Karten können an den Ticketschaltern und Ticketautomaten an Stationen der Dubai Metro, ausgewählten Bushaltestellen, beim KundenserviceKundencenter der Roads and Transport Authority (RTA) und bei von der RTA autorisierten Verkaufsagenturen erworben und aufgeladen werden. nol.ae Hier aussteigen für Dubai Marina Mall

Hier aussteigen für Ski Dubai und Mall of the Emirates

Hier aussteigen für Burj Khalifa und Dubai Mall

RED LINE/STATIONEN

GREEN LINE/STATIONEN

ci a na n

ha lif a/ D jK ur B

Die Dubai Metro, das längste fahrerlose automatische Schienennetz der Welt, deckt die gesamte Länge und Breite der Stadt ab. Die Red Line verkehrt zwischen Rashidiya und Jebel Ali, die Green Line zwischen Al Qusais und Jadaf. Die Züge verkehren Samstag bis Mittwoch zwischen 6 und 23 Uhr, Donnerstag zwischen 6 Uhr und Mitternacht und Freitag zwischen 13 Uhr und Mitternacht. Fahrgäste müssen eine Nol-Karte erwerben, um mit der Dubai Metro fahren zu können. Nol-Karten können auch für die Busse, sie Dubai Tram und die Abras (Wassertaxis) genutzt werden. rta.ae

DUBAI METRO

lC en tr e

Bu s

es s

an k

Ba y

an k

fB N

oo r

G rs t Fi

G D ar af

ub ai I

l ee

ne t nt er

O PR ak h N

A C M D A

ira te s

ity

R TI E

s PE

To w er

La ke ei ra h

ee ak h N

lH ar

ut a at t B n Ib

er gy En

U A

an ub

EX C

To w er

Hier aussteigen für Ibn Battuta Mall

Hier aussteigen für Gold and Diamond Park

UMSTEIGE-STATIONEN

104

103-106 G-Travel Essentials.indd 104

1/2/17 9:54 AM

THE PALM MONORAIL: Diese Einschienenbahn verläuft entlang des Stamms von The Palm Jumeirah vom Atlantis, The Palm zur Al Sufouh Road. Dort schließt sie an der Haltestelle Palm Jumeirah als Zubringer zur Dubai Tram an. Sie verkehrt zwischen 10 und 22 Uhr im 15-Minuten-Takt. Die 10-minütige Fahrt in eine Richtung kostet 15 Dirham, die Hin- und Rückfahrt 25 Dirham. palm-monorail.com

D U B A I F E R R Y U N D WA S S E R B U S Eine weitere tolle Möglichkeit, auf Sightseeing-Tour zu gehen, ist eine Fahrt entlang der Küste oder auf dem Creek. Die Dubai Ferry verkehrt zwischen Dubai Marina Mall und Al Ghubaiba (auf der Bur-Dubai-Seite des Creek) – sowie auch umgekehrt. Die Fahrt dauert eine Stunde. Gold-Tickets kosten 75 Dirham, Silver-Tickets 50 Dirham. Kinder unter 10 zahlen die Hälfte. Tickets können in bar oder mit Debit- bzw. Kreditkarten bezahlt werden. Der Wasserbus verkehrt um die Marina und entlang des Creek. Details zu allen Routen und Preisen finden Sie unter rta.ae

GELDANGELEGENHEITEN Die Währung der VAE ist der Vereinigten Arabischen Emirate Dirham, wird mit AED oder häufiger Dhs gekennzeichnet. Ein Dirham teilt sich in 100 Fils auf. Der Dirham ist mit einem mittleren Kurs von etwa 1 US-Dollar = 3,679 Dhs an den US-Dollar gekoppelt.

Hier aussteigen für Al Shindagha und historische Stadtviertel

Hier aussteigen zum alten Teil des Creek Hier aussteigen für Deira City Centre und Dubai Creek Golf & Yacht Club

Hier aussteigen zum Gold-Suq

Zo ne Fr ee t ai

or lQ

A irp A

ub ira te s

ah d lN

lD A h la Sa

Union

Sq iy as

B an D

Al Fahidi

LA T

BurJuman

IS A

Oud Metha

afi liy a lJ

Hier aussteigen zu den Kliniken, Krankenhäusern und zur Wafi Mall

ua re

m Pa l

tr e C en

Al Ghubaiba

Tr ad

To w er

W or

ira te s Em

Hier aussteigen für DIFC

Öffnungszeiten der Geldinstitute sind Samstag bis Donnerstag von 8 bis 14 Uhr. Geldautomaten stehen überall in der Stadt zur Verfügung. Geldwechsel finden sich am Flughafen und in den Einkaufszentren. Gängige Kreditkarten (American Express, Diners Club, MasterCard oder Visa) werden akzeptiert. Ebenfalls kann mit der

in B ak er A A bu lS H id ai di l qu A e lQ iy ad ah St ad iu m

Hier aussteigen für Zabeel Park

VOR ORT

STRAßENBAHN: Die Dubai Tram verkehrt zwischen Al Sufouh und Dubai Marina und benötigt für ihre Strecke 42 Minuten. Die Fahrpreise beginnen bei 3 Dirham mit einer Nol-Karte. Die Straßenbahn verkehrt Samstag bis Donnerstag von 6 bis 1 Uhr, freitags von 9 bis 1 Uhr. Zu den 11 Haltestellen zählen JBR, Media City, Dubai Marina und Dubai Marina Mall. Die je fünf Waggons langen Züge sind in die Klassen Gold, Silver und Family unterteilt. Dies ist die erste Straßenbahn der Welt mit Bahnsteigtüren an allen Haltestellen. alsufouhtram.com

Dubai Healthcare City

103-106 G-Travel Essentials.indd 105

IY A

al in

A SH R

or irp

1 t

Te r

IC O G G

or irp A

ity

C en tr e

ig lR A

Al Jadaf

105

1/2/17 9:54 AM

R E I S E I N F O R M AT I O N E N

EC-Karte einfach am Automaten Bargeld abgehoben und auch in vielen Geschäften gezahlt werden. ÖFFNUNGSZEITEN • Einkaufszentren: Sonntag bis Mittwoch 10 Uhr bis Mitternacht, Donnerstag, Freitag und Samstag 10 bis 1 Uhr. • Unabh ngige Einzelh ndler: Samstag bis Mittwoch 10 bis 13 Uhr und 16 bis 22 Uhr, Freitag 16 Uhr bis Mitternacht. • Die meisten Unternehmen arbeiten Samstag bis Donnerstag von 8 bis 18 Uhr • otschaften, Konsulate und Regierungsbehörden sind Sonntag bis Donnerstag von 7:30 bis 1 :30 Uhr geö net Freitage und Samstage sind als islamisches Wochenende gesetzliche Feiertage für alle Regierungsbehörden. KLIMA Ein subtropisches, trockenes Klima garantiert fast das ganze Jahr über einen klaren blauen Himmel m Winter kann es zu vereinzelten

Regenschauern kommen Temperaturen unterscheiden sich nach Jahreszeit: m Januar kann die Temperatur auf 15 C sinken, im Juli auf 8 C steigen

Alle Notfallbehandlungen sind für Einwohner und esucher kostenlos n der Stadt gibt es zahlreiche private Krankenh user mit variierenden Gebühren.

SPRACHE Arabisch ist die Amtssprache der VAE. Englisch wird weithin gesprochen und verstanden.

STROM UND WASSER • Strom: Die Spannung in den VAE beträgt 220/240 Volt bei 50 Hz (britisches Steckersystem es sind üblicherweise Steckdosen für die Nutzung der europäischen Flachstecker vorhanden) • Wasser: okal abgefülltes Mineralwasser ist kostengünstig (ca 2 Dhs 0,5 l Flasche) steht in den Hotelzimmern in der Regel kostenfrei bereit

MEDIZINISCHE VERSORGUNG Die medizinische Versorgung im Emirat wird vollständig durch die Dubai Health Authority (DHA) geregelt Die Krankenh user Rashid, atifa und Dubai Hospital werden durch die DHA betrieben

T E L E KO M M U N I K AT I O N Die Landesvorwahl lautet +971, die Ortsvorwahl ist 04. Telekommunikationsdienste werden von Etisalat und du angeboten okale S M-Karten sind am Flughafen, an erkaufsst nden in den Malls sowie Elektronikgesch ften erhältlich und bieten äußerst günstige Gesprächstarife (vor allem bei Anrufen in die Heimat)

106

103-106 G-Travel Essentials.indd 106

1/2/17 9:54 AM

â&#x20AC;&#x153;

www.redappletravel.com

Lets not just go places but experience them, Lets not just meet people but make friends, Lets not just be tourists but travelers

â&#x20AC;?

Red Apple Travel a leading Global (B2B) Destination Management company having its presence in Middle East, Europe, Asia & Australia, head quartered in Dubai offers Customised Holidays, Group Tours & MICE projects. We come with an experience of more than a decade, with great infrastructure, the right people, transport services and much more.

10 Owned Destination Offices | 16 Global Sales Office | 300 Plus multi Lingual Employees 2500 plus Travel Agents & Operators as customers | 3000 Plus Groups & Mice Tours handled annually | 300,000 Plus passengers handled annually & growing

Red Apple Middle East Tourism LLC, #1510 Sobha Sapphire Building, Business Bay, Burj Khalifa Area Dubai - United Arab Emirates Contact + 971 45531303

job number

client

00775_105_Avani_Selfie_advert_German_V2

AVANI

final artwork size

colour

195mm (w) x 260mm (h)

CMYK

EIN MODERNES HOTEL IM PULSIERENDEN HERZEN DER STADT, NUR EINE KURZE FAHRT VON ÜBERALL ENTFERNT Ganz nach meinen Bedürfnissen.

Das AVANI Deira Dubai Hotel ist nur wenige Fahrminuten vom Flughafen entfernt und in Fuβnähe der Metro Station Abu Baker Al Siddique im kulturell vielfältigen Stadtteil Deira gelegen. Das AVANI Deira Dubai Hotel ist der perfekte Ausgangspunkt um die Stadt zu entdecken. Durch die groβzügigen Zimmer, das einzigartige kulinarische Angebot, das Fitnesstudio und den Auβenpool, sowie durch den mitinbegriffenen Zugang und Shuttlebus zum Strand auf der Palm Jumeirah, erfüllt das AVANI Deira Dubai Hotel alle Bedürfnisse, die einen wunderbaren Familien Aufenthalt, eine erfolgreiche Dienstreise, einen kurzen Ausflug oder einen romantischen Urlaub ausmachen. Der perfekte Anfang für Ihre nächste Dubai Reise.

Corner Abu Baker Al Siddique and Sallahudin Road, Dubai, UAE T +971 4 6013999 | E dubai.deira@avanihotels.com avanihotels.com

contact

Gloria

designer

proof

print ready

Lee

DUBAI – MYTHEN ENTZAUBERT

Dubai – Mythen entzaubert Obwohl in Dubai über 200 Nationalitäten zu Hause sind und die Stadt jedes Jahr von Millionen von Urlaubern besucht wird, halten sich immer noch einige Mythen über die Stadt. Bevor Sie diese Mythen für bare Münze nehmen, lohnt es sich, die Wahrheit von der Fiktion zu trennen. Von uns bekommen Sie einen kleinen Realitätscheck! JA, SIE KÖNNEN SICH EINE REISE NACH DUBAI LEISTEN Dubais Ruf mag vielleicht für Luxus stehen, doch das bedeutet nicht, dass Sie tief in die Tasche greifen müssen, um seine vielen Attraktionen und einmaligen Erlebnisse genießen zu dürfen. Die Auswahl an Mittelklasse-Hotels wird stetig größer und es wird im Allgemeinen ein höherer Standard geboten, als man von Drei- oder Vier-Sterne-Hotels erwarten würde. Auf Seite 24 finden Sie neu eröffnete Unterkünfte und im Verzeichnis ab Seite 115 eine Auflistung von Hotels nach Sternen. Geld spielt auch beim jährlichen Dubai Shopping Festival eine Rolle, das jeden Januar veranstaltet wird und 2017 seinen 22. Geburtstag feiert. Zu diesem Anlass werden die Preise in tausenden von Geschäften stark reduziert und Megagewinne ausgeschüttet. Auch beim jährlich stattfindenden Dubai Summer Surprises Festival können Sie sensationelle Schnäppchen ergattern und sich auf kostenlose Unterhaltungsangebote in den Einkaufszentren der Stadt freuen. Der Sommer ist zudem die Jahreszeit, in der Hotels, Wellness-Zentren und Attraktionen mit tollen Angeboten aufwarten, die Sie nicht verpassen sollten. Aber auch in den restlichen Monaten des Jahres bleibt Dubai eine Stadt, die allen offen steht und zahlreiche Erlebnisse zu einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis anbietet – viele davon sogar kostenlos. In unserer Tabelle präsentieren wir Ihnen einige Beispiele dafür, dass Sie auch mit wenig Geld weit kommen können. • • • • • • • • • • • • • •

Eintritt in den Creek Park: 5 Dhs Hauptgericht im Ravi Restaurant: 8 Dhs Fahrt mit der Abra: 1 Dhs Taxifahrt: 12 Dhs (mindestens) Fahrt mit der Metro: 3 Dhs Show an der Dubai Fountain: Kostenlos Zugang zum Strand: Kostenlos Führung durch die Jumeirah-Moschee: 20 Dhs Tickets für das Dubai Duty Free Tennis: 75 Dhs Tickets zum DP Race to Dubai: Kostenlos bei frühzeitiger Reservierung Private Führung durch Al Fahidi mit SMCCU: 80 Dhs Kamelrennen: Kostenlos Eintritt ins Dubai Museum: 5 Dhs Tickets für das höchstdotierte Pferderennen der Welt, den Dubai World Cup: 25 Dhs

JA, SIE DÜRFEN ALKOHOL TRINKEN Alkohol ist in vielen lizenzierten Hotels, Resorts und Restaurants in Dubai für erwachsene Nicht-Muslime erhältlich. Ein Genuß in Maßen wir Ihnen niemand verdenken – jedoch werden durch Alkohol verursachtes störendes Verhalten oder Alkohl am Steuer nicht toleriert.

JA, ES IST SICHER Als eine der weltoffensten und multikulturellsten Städte der Welt steht Dubai für Frieden und Stabilität. Die Sicherheit der Besucher und Einwohner ist für die Regierungen der Stadt Dubai und der VAE von höchster Bedeutung. Infolgedessen ist Dubai laut Aon Hewitt eine der sichersten Städte der Welt und gehört dank der niedrigen Kriminalitätsrate, der stabilen Regierung und einer Abteilung der Dubaier Polizei, die speziell für Touristen eingerichtet wurde, zu den zwanzig sichersten Städten der Welt. Laut Travel & Tourism Competitiveness Report 2015 des Weltwirtschaftsforums liegen die VAE in puncto Sicherheit weltweit auf Platz drei (von 141 Ländern). Darüber hinaus belegen die VAE beim Social Progress Index, der als Bestandteil einer Initiative des Global Agenda Council des Weltwirtschaftsforums herausgegeben wurde, den ersten Platz unter 132 Ländern in Bezug auf die niedrigste Gewaltverbrechens- und Mordrate.

REISETIPP

Falls Sie mit ärztlich ver ordneten Arzneimitteln reisen, empfiehlt es sic h, eine Bescheinigung Ihres Hausarztes und ein Re zept mitzuführen (beide s in englischer Sprache und vom örtlichen Gesund he its amt abgestempelt). Für we itere Auskünfte kontakti eren Sie bitte: dtcm_ge@duba itourism.ae

109

109-110 G-Demystifying Dubai.indd 109

1/2/17 9:55 AM

DUBAI – MYTHEN ENTZAUBERT

JA, SIE KÖNNEN BADESACHEN UND KURZE HOSEN EINPACKEN

JA, FRAUEN WERDEN RESPEKTIERT (UND DÜRFEN AUTO FAHREN) Dubai ist sehr stolz auf seine Einstellung zur Frauenemanzipation – nicht nur in den VAE, sondern weltweit. Sowohl die Vereinten Nationen als auch das Weltwirtschaftsforum haben die VAE für ihren Erfolg bei der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Rolle der Frau anerkannt. Frauen wurden seit der Gründung des Staates zur Emanzipation ermutigt. Diese Politik, die von der Führung des Landes angeführt und von der Verfassung der VAE gestützt wird, wurde durch die Gründung des Gender Balance Council der VAE im Mai 2015 konkretisiert, dessen Ziel es ist, die Geschlechterkluft auf dem Arbeitsmarkt zu verringern und die Position der VAE durch die Positionierung des Landes als Vorbild in puncto Gleichstellung der Geschlechter zu stärken. Darüber hinaus belegten die VAE im April 2014 den ersten Platz unter 132 Nationen für den respektvollen Umgang mit Frauen in einer Vergleichsstudie des Weltwirtschaftsforums/ der Harvard Business School zum Thema Entwicklung und Wohlbefinden. Etwa 42% der Besucher, die Dubai 2014 bereisten, waren Frauen. Davon gaben 86% an, mit ihrem Urlaub in Dubai äußerst zufrieden gewesen zu sein. Frauen müssen sich in Regierungsgebäuden häufig in separaten Schlangen anstellen, was mit Sicherheit auch seine Vorteile haben kann. Ein Auto zu mieten und zu fahren, ist für Frauen völlig unproblematisch.

JA, SIE KÖNNEN MIT IHREM PARTNER HÄNDCHEN HALTEN Die Gesellschaft von Dubai ist tolerant, weltoffen und ausgeschlossen. Dies wird klar durch die Tatsache belegt, dass die Einwohner aus über 200 verschiedenen Nationalitäten in Harmonie zusammenleben und die Stadt jährlich Millionen Besucher begrüßt. Die Faustregel lautet, niemanden vor den Kopf zu stoßen. Achten Sie also auf Ihr Umfeld und die Menschen um Sie herum.

JA, DUBAI HAT EINE REICHHALTIGE KULTUR Schlendern und feilschen Sie sich durch die Suqs, die seit Jahrhunderten als Marktplätze fungieren. Überqueren Sie die Gewässer des Dubai Creek in einer traditionellen Dhau. Besichtigen Sie die bezaubernde Jumeirah-Moschee. Erkunden Sie die Gassen von Al Fahidi, bewundern Sie die wunderschönen Windtürme und nehmen Sie in der Wüste eine traditionelle Beduinenmahlzeit ein und erleben Sie eine Falkenshow – dann werden Sie feststellen, dass Dubai voller romantischer arabischer Traditionen steckt. Hinzu kommt eine ganz eigene Kultur in Dubai, die sich aus den zahlreichen im Emirat lebenden Kulturen und ihren miteinander harmonierenden Traditionen, Ansichten, Bräuchen, Religionen und Lebensstilen zusammensetzt. Dieser kreative Mix kommt in der Fülle an Musik, Kunst, Theater und Literatur, den diese kleine Stadt zu bieten hat, deutlich zum Ausdruck.

In Dubai scheint das ganze Jahr über die Sonne – der braune Teint ist Ihnen also garantiert. Sie können also gerne Ihre Badesachen und Ihre Urlaubsgarderobe mitbringen. Haben Sie jedoch Verständnis für die örtliche Kultur. Gegen Badekleidung am Strand oder am Pool gibt es absolut nichts einzuwenden. An öffentlichen Orten wie Einkaufszentren, Restaurants und Parks sollten Sie sich allerdings bedeckter zeigen. Kleidung darf nicht zu freizügig oder durchsichtig sein. Wenn Sie Regierungsgebäude betreten, müssen Sie eine strenge Kleiderordnung befolgen. Schultern und Knie müssen immer bedeckt bleiben. Anders als häufig angenommen, müssen Frauen kein Kopftuch tragen, es sei denn, sie besichtigen eine Moschee. Es empfiehlt sich jedoch, stets einen Pashmina griffbereit zu haben. Damit können Sie nicht nur wunderbar Ihre Schultern bedecken, sondern sich auch vor der kalten Luft der Klimaanlagen schützen.

NEIN, SIE MÜSSEN KEIN ARABISCH SPRECHEN Englisch und viele weitere Sprachen werden weithin gesprochen. Es schadet jedoch nicht, ein paar grundlegende arabische Ausdrücke zu lernen.

• • • • • • • • • • • • • • • •

Hallo Marhaba Wie geht’s? Kaeef halak Guten Morgen Sabah el khair Guten Abend Massa el khair Auf Wiedersehen Ma’a as-salama Danke Shukran Bitte/Gerne Antwort: Aafwaan Ja Na’am Nein La Wie viel kostet es? Kam ath-thaman Wie heißen Sie? Ma ismak Ich heiße ... ismii... Wo ist...? Ayna Glückwunsch Mabrook Kein Problem Maﬁ Mushkil Wo ist das Badezimmer/ die Toilette?: Wayn al hammam • Stopp Tawaqaf • Sprechen Sie Englisch? hal TaTaKalam alanglizia • Hilfe! mosaAda

110

109-110 G-Demystifying Dubai.indd 110

1/2/17 9:55 AM

Karte von Dubai MUSEUM

ATLANTIS

PALM JUMEIRAH PALM JUMEIRAH BURJ AL ARAB

WILD WADI

The Beach DUBAI MARINA

JEBEL ALI JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA GOLF RESORT & SPA DUBAI PARKS DUBAI PARKS AND RESORTS AND RESORTS

The Beach

THE WALK AT JBR

SKYDIVE THE WALK AT JBR DUBAI

WILD WADI SUNSET BEACH KITE SUNSET BEACHBEACH KITE BEACH

SKYDIVE BLACK PALACE BEACH BLACK PALACE BEACH DUBAI

MADINAT SOUQ

JUMEIRAHJUMEIRAH

DUBAI MEDIA CITY DUBAI MEDIA CITY AMPHITHEATRE AMPHITHEATRE

DUBAI MARINA

Ibn Battuta

JEBEL ALI JEBEL ALI

JUMEIRAH LAKE TOWERS JUMEIRAH LAKE TOWERS

AL WASL ROAD AL WASL ROAD

SHEIKH ZAYED ROA SHEIDKH ZAYED ROAD

NEW DUBAI NEW DUBAI

EMIRATES GOLF CLUB

SKI DUBAI

MADINAT SOUQBEACH HOTEL JUMEIRAH JUMEIRAH BEACH HOTEL

DUBAI INTERNET / MEDIA DUBAI CITY INTERNET / MEDIA CITY KNOWLEDGE VILLAGEKNOWLEDGE VILLAGE

Ibn Battuta

BURJ AL ARAB

AL WASL

AL FAROOQ OMAR BIN AL CITY WALK CITY WALK KHATTAH MOSQUE THE GREEN PLANET THE GREEN PLANET HUB ZERO HUB ZERO

ROAD

AL W

SAFA PARK AL FAROOQ OMAR BIN AL KHATTAH MOSQUE

SKI DUBAI

Mall of Emirates

Mall of Emirates Gold and Diamond Park

ROAD ROAD H ZAYED SHEIKH ZAYED EIKand SH Gold Diamond Park

DUBAI OPERA

DUBA

THE DUBAI FOUNTAIN

AL QUOZ -AL ALQUOZ BARSHA - AL BARSHA

AL MAKTOUM INTERNATIONAL AL MAKTOUM INTERNATIONAL DUBAI WORLD CENTRAL DUBAI(DWC) WORLD CENTRAL (DWC)

AL KHAIL ROADAL KHAIL ROAD

SHEIKH MO SH HAMM EIKH MOHAMM AD B AD B IN ZA IN ZA YED YED ROA ROA D D

THE TRACK GOLF COURSE, MEYD DUBAI SPO

RTS CITY

ELS CLUB

DUBAI SPO

RTS CITY DUBAI AUTODROME

ELS CLUB

DUBAI AUTODROME

ARABIAN RANCHES ARABIAN RANCHES GOLF CLUB GOLF CLUB

JUMEIRAH GOLF ESTATES JUMEIRAH GOLF ESTATES

GLOBAL VILLAGE

SHEIKH MOHAMSHEIKH MOHAM MAD BIN ZAYEDMAD BIN ZAYED ROAD ROAD ROAD ROAD

112

112-113 G-MAP.indd 112

1/4/17 4:49 PM

DUBAI CAMEL RACECOURSE

PORT RASHID

HERITAGE & DIVING VILLAGE

SHINDAGHA TUNNELSHINDAGHA TUNNEL SE HOUSE KH SAEED’S HOU SHEI K K OU OU HS HS FIS FIS AL FAHIDI AL FAHIDI E SOUK E SOUK HISTORICAL XTILHISTORICAL SPICE SOUKXTIL SPICE SOUK NEIGHBOURHOODTENEIGHBOURHOODTE D EIRA SARUQ AL HADID MUSEUM SARUQ AL HADID MUSEUM CORN ICHE GOLD SOUK GOLD SOUK DU DU BA BA IM IM SMCCU SMCCU US US EU EU M M SHEIKH SAEED’S

Mercato Mall

JUMEIRAH OPEN BEACH JUMEIRAH OPEN BEACH

Mercato Mall

Town Centre Jumeirah JUMEIRAH MOSQUE JUMEIRAH MOSQUE

MATTEL PLAY! TOWNMATTEL PLAY! TOWN

AL FAROOQ OMAR BIN AL CITY WALK CITY WALK KHATTAH MOSQUE THE GREEN PLANET THE GREEN PLANET HUB ZERO HUB ZERO

ROAD

AL WASL

SAFA PARK AL FAROOQ OMAR BIN AL KHATTAH MOSQUE

Burjuman Centre

SAFA PARK

EMIRATES TOWERS

The Dubai Mall DUBAI OPERA

The Dubai Mall

SHA

ZABEEL PARK DIFC

SOUQ AL BAHAR THE DUBAI FOUNTAIN

Burjuman Centre

EMIRATES TOWERS

ZABEEL PARK

ICHE

HAMRIYA PORT Al Mamzar Beach

Al Mamzar Beach

AL BAHAR

DOWNTOWN DOWNTOWN

Al Ghurair Centre

Al Ghurair Centre Hamarain Hamarain Centre Centre

MAKTOUM BRIDGE MAKTOUM BRIDGE

DIFC

FINANCIALFINANCIAL DISTRICT DISTRICT SOUQ

DUBAI OPERA

THE DUBAI FOUNTAIN

HAMRIYA PORT CORN

ROAD

DUBAI CREEK

AL WASL

DEIRA

HISTORICAL HISTORICAL DUBAI DUBAI

DUBAI CREEK

ACH

MEIRAH

Town Centre Jumeirah

FLOATING BRIDGE

Plaza

FLOATING BRIDGE KDeira City

CRE EK PAR Lamcy

Lamcy Plaza

CREEK PAR

Centre

Deira City Centre

DUBAI CREEK GOLF DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB & YACHT CLUB

Wafi Mall

I DUBA RE CA HEALTHTY CI

I DUBA RE CA DUBAI TENNIS HEALTHTY STADIUM CI

GARHOUD BRIDGE

BUSIN

CM DT

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

DUBAI TENNIS STADIUM

GARHOUD BRIDGE

BUSIN

ESS BA Y BRID

S BAY ALESGARHOUD AL GARHOUD BRID GE

AL BADIA GOLF CLUBAL BADIA GOLF CLUB

THE TRACK THE TRACK GOLF COURSE, MEYDAN GOLF COURSE, MEYDAN MEYDAN RACECOURSE

Dubai Festival City Mall

MEYDAN RACECOURSE

Mirdif City Centre

DUBAI CAMEL RACECOURSE

Mirdif City Centre

DUBAI CAMEL RACECOURSE

D ROAD ROAD ROAD ZAYED ROAD ZAYED ROAD ROAD BIN MOHAMMAD SHEIKH MOHAMMAD SHEIKHBIN

DUBAI SAFARI PARK DUBAI SAFARI PARK

113

112-113 G-MAP.indd 113

1/4/17 4:50 PM

china south airlines.pdf

10/18/16

3:15 PM

China Southern Airlines Asiaâ&#x20AC;&#x2122;s largest Airline

Daily non-stop flights Guangzhou-Dubai with A330-300

CMY

Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites

ADRESSVERZEICHNIS Liste von Hotels, Hotel-Apartments und Reiseveranstaltern HOTELS 5 STERNE+ Burj Al Arab jumeirah.com 5 STERNE Al Bustan Rotana Hotel Rotana.com Al Ghurair Rayhaan Hotel Rotana rotana.com Al Maha, a Luxury Collection Desert Resort & Spa - Dubai al-maha.com Al Murooj Rotana Hotel rotana.com Al Qasr (BR of Madinat Jumeirah jumeirah.com Amwaj Rotana Hotel & Resort rotana.com Anantara Hotel Palm Jumeirah anantara.com Armani Hotel - Dubai armanihotels.com Asiana Hotel asianahoteldubai.com

Atlantis, The Palm Hotel & Resort atlantisthepalm.com Auris Plaza Hotel Al Barsha auris-hotels.com Avani Deira Hotel avanihotels.com Bab Al Shams Desert Resort & Spa meydanhotels.com/babalshams Bonnington Hotel - Jumeirah Lakes Tower bonningtontower.com Carlton Palace Hotel carltonpalacehotel.com Conrad Hotel Dubai conraddubai.com Crown Plaza Hotel Dubai Deira crowneplaza.com Crowne Plaza Dubai Festival City Hotel crowneplaza.com/dubaifestival.com Crowne Plaza Hotel crowneplaza.com/dubai Dar Al Masyaf Villas (BR of Madinat Jumeirah jumeirah.com Dubai Marine Beach Resort & Spa dxbmarine.com

Dusit Thani Dubai dusitthanidubai.dusit.com

Hilton Dubai Jumeirah hilton.com/jumeirah

Fairmont Hotel fairmont.com/dubai

Hyatt Regency Dubai hyatt.com

Fairmont Hotel The Palm fairmont.com/palm-dubai/

Hyatt Regency Dubai Creek Heights Hotel dubaicreek.regency.hyatt.com

Four Seasons Hotel Dubai International Financial Centre fourseasons.com Four Seasons Resort at Jumeirah Beach fourseasons.com

IBN Battuta Gate Hotel - Dubai moevenpick-hotels.com InterContinental Dubai Festival City intercontinental.com

Ghaya Grand Hotel ghayagrandhotel.com

InterContinental Dubai Marina Hotel & Hotel Apartments Dubai Marina icmarinadinning.com

Grand Hyatt Dubai Hotel dubai.grand.hyatt.com

JA Jebel Ali Beach Hotel jaresortshotels.com

Grand Millennium Hotel Dubai grandmillenniumdubai.com

JA Palm Tree Court jaresortshotels.com

Grosvenor House grosvenorhouse-dubai.com

Jood Palace Hotel Dubai joodhospitality.com

Grosvenor House Tower Two grosvenorhouse-dubai.com

Jumeirah Beach Hotel jumeirah.com

Habtoor Grand Beach Resort & Spa habtoorhotels.com

Jumeirah Creekside Hotel jumeirah.com

Hilton Dubai Creek hilton.com

Jumeirah Emirates Towers Hotel jumeirah.com 115

115-121 G-Directory.indd 115

1/8/17 3:20 PM

ADRESSVERZEICHNIS

Jumeirah Zabeel Saray Hotel Jumeirahzabeelsaray.com

St Regis Hotel Dubai stregisdubai.com

JW Marriott Marquis Hotel jwmarriottmarquisdubai.com

Steigenberger Hotel Business Bay steigenbergerbusinessbay.com

Kempinski Hotel kempinski.com

Taj Dubai taj.tajhotels.com

Le Meridien Dubai Hotel lemeridien.com/duba

The Address Downtown theaddress.com

Le Meridien Mina Seyahi lemeridien-minaseyahi.com

The Address Dubai Mall theaddress.com

Le Royal Meridien Beach Resort & Spa leroyallemeridien-dubai.com

The Address Dubai Marina theaddress.com

Marriott Hotel Al Jaddaf marriott.com Media Rotana Hotel rotana.com Melia Hotel melia.com Millennium Plaza Hotel millenniumhotels.com Mina Aâ&#x20AC;&#x2122;Salam Madinat Jumeirah jumeirah.com Movenpick - Deira moevenpick.com Movenpick - Bur Dubai moevenpick-burdubai.com Movenpick Hotel - Jumeirah Beach moevenpick-jumeirahbeach.com Movenpick Hotel Jumeirah Lake Towers moevenpick-hotels.com Nassima Royal Hotel nassimaroyalhotel.com One&Only Royal Mirage royalmirage.oneandonlyresorts.com One&Only The Palm Dubai oneandonlythepalm.com Palazzo Versace Hotel palazzoversace.ae Park Hyatt Hotel dubai.park.hyatt.com Park Regis Kris Kin Hotel - Dubai parkregiskriskin.com Pullman Dubai City Centre Deira pullmanhotels.com Pullman Jumeirah Lake Towers pullmanhotels.co Raffles Dubai raffles.com/dubai Rixos the Palm rixos.com Shangri-La Dubai shangri-la.com Sheraton Dubai Creek Hotels & Towers sheratondubaicreek.com Sheraton Dubai Mall of Emirates sheratondubaimalloftheemirates.com Sheraton Grand Hotel sheratongranddubai.com Sheraton Jumeirah Beach sheratonjumeirahbeach.com Sofitel Dubai Downtown Hotel sofitel.com Sofitel Dubai Palm Jumeirah Resort & Spa - Hotel sofitel.com Sofitel Hotel - Dubai Jumeirah Beach sofitel-dubai-jumeirahbeach.com

The Address Montgomerie Hotel theaddress.com The H Hotel h-hotel.com The Meydan meydanhotels.com The Oberoi Hotel oberoihotels.com/hotels-in-dubai/ The Palace Downtown Dubai thepalace-dubai.com The Ritz Carlton Dubai ritzcarlton.com/dubai The Ritz Carlton Dubai International Financial Centre ritzcarlton.com/dubaiifc The Westin Dubai Al Habtoor City westindubaialhabtoorcity.com The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina westinminaseyahi.com Verne Hotel tajhotels.com Westin Al Habtoor City Dubai habtoorhotels.com Waldorf Astoria Hotel Dubai Palm Jumeirah waldorfastoria.com/dubaipalm 4 STERNE Atana Hotel atanahotels.com Auris Inn Al Muhanna Hotel auris-hotels.com Avari Dubai Hotel avari.com Avenue Hotel avenuehoteldubai.com Best Western Premier Hotel bestwesternpremierdubai.com Bluebay BlackStone Hotel bluebayresorts.com Boutique 7 Hotel & Suites boutique7.ae Byblos Hotel bybloshoteldubai.com Capitol Hotel bybloshospitality.com Carlton Tower Hotel carltontower.net Cassells Al Barsha Hotel cassellsalbarshahotel.com Citymax Al Barsha citymaxhotels.com City Seasons Hotel cityseasonshotels.com City Seasons Towers Hotel cityseasonshotels.com Copthorne Hotel millenniumhotels.ae

Coral Deira - Dubai coral-deira.com Cosmopolitan Hotel dubaicosmopolitan.com Courtyard Marriott Dubai Green Community cydubaigreencommunity.com Desert Palm Resort & Hotel minorhotels.com Donatello Hotel donatello-hoteldubai.com DoubleTree by Hilton Dubai Jumeirah Beach dubaijumeirahbeach.doubletree.com DoubleTree by Hilton Hotel & Apartments doubletree3.hilton.com Emirates Concorde Hotel emiratesconcorde.com Emirates Grand Hotel emiratesgrandhotel.com Flora Al Barsha Hotel florahospitality.com Flora Grand Hotel florahospitality.com Fortune Grand Hotel florahospitality.com Four Points by Sheraton - SZR fourpointssheikhzayedroad.com Four Points by Sheraton Downtown fourpointsdowntowndubai.com Four Points Sheraton Hotel Bur Dubai fourpointsburdubai.com Gloria Hotel gloriahoteldubai.com Golden Tulip Hotel goldentulipalbarsha.com Grand Central Hotel grandcentralhoteldubai.com Grand Excelsior Hotel grandexcelsiorburdubai.com Grand Excelsior Hotel - Al Barsha grandexcelsior.ae Grand Excelsior Hotel - Deira grandexcelsiorhoteldeira.com Grand MidWest Tower Hotel & Hotel Apartments grandmidwest.com Hatta Fort Hotel hattaforthotel.com Hawthorn Hotel & Suites by Wyndham JBR hawthornsuitesdubai.com Hilton Dubai The Walk Hotel hilton.com Hilton Garden Inn Dubai Al Mina Hotel hiltongardeninn3.hilton.com Hilton Garden Inn Dubai Al Muraqabat Hotel hiltongardeninn3.hilton.com Hilton Garden Inn Mall of the Emirates hiltongardeninn.com Holiday Inn Al Barsha Hotel hialbarshadubai.com Holiday Inn Bur Dubai Hotel holidayinn.com/burdubai Holiday Inn Dubai Downtown holidayinn.com Hues Boutique Hotel hueshotels.com

Hyatt Place Dubai Hotel - Al Rigga dubaialrigga.place.hyatt.com Hyatt Place Dubai Hotel Baniyas Square dubaibaniyassquare.place.hyatt.com JA Ocean View Hotel oceanviewthewalk.com Jumeira Rotana Hotel Dubai rotana.com JW Marriott Dubai Hotel jwmarriottdubai.com Landmark Grand Hotel landmarkhotels.net Landmark Hotel - Riqqa landmarkriqqa.ae Le Meridien Fairway lemeridien.com/fairway Majestic Hotel Tower dubaimajestic.com Manzil Downtown Dubai vida-hotels.com Marco Polo Hotel marcopolohotel.net.ae Marina Byblos Hotel marinabybloshotel.com Marriott Harbour Hotel & Suites Dubai marriott.com Media One Hotel mediaonehotel.com Mercure Gold Hotel mercure-gold-hotel-dubai.com Millenium Airport Hotel Dubai millenniumhotels.com Monaco Hotel monacohoteldubai.com Montreal Hotel montrealhoteldubai.com New Moscow Hotel moscowhoteldubai.com Nihal Palace Hotel nihalhoteldubai.ae/ Novotel Deira City Centre accorhotels.com Novotel Hotel Al Barsha novotel.com Novotel World Trade Centre novotel.com Orchid Vue Hotel orchidvuehotel.com Radisson Blu Hotel - Downtown radissonblu.com Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek radissonblu.com/hotel-dubaideiracreek Radisson Blu Hotel - Media City radissonblu.com/hotel-dubaimediacity Raintree Rolla Hotel raintreehotelsdubai.com Ramada Chelsea Hotel - Al Barsha ramadachelseadubai.com Ramada Deira Hotel ramadadeira.com Ramada Dubai Hotel ramadadubai.com Ramada Jumeirah Hotel ramadajumeirah.ae

116

115-121 G-Directory.indd 116

1/2/17 9:59 AM

airborne.pdf

CMY

10/16/16

10:31 AM

ADRESSVERZEICHNIS

Nikki Beach Resort & Spa, Dubai

Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence Hotel ramadaplazajbr.com Ramee Royal Hotel rameehotels.com Ravis Centre Point Hotel ravizhotels.com Regent Palace Hotel rameehotels.com Riviera Hotel rivierahotel-dubai.com Rose Rayhaan by Rotana Hotels rotana.com Royal Ascot Hotel royalascothotel-dubai.com Saffron Boutique Hotel fortunegroupofhotels.com Samaya Hotel samayahotel.com Sea View Al Barsha seaviewhoteldubai.com Signature Hotel signaturehotel-dubai.com Suba Hotel subahotels.com Summit Hotel Summithotel.net Sun and Sky Al Rigga Hotel sunandskyhotels.com The Country Club Hotel countryclubdubai.com Time Grand Plaza Hotel timehotels.ae Time Oak Hotel and Suites timehotels.ae Towers Rotana Hotel rotana.com Vida Downtown Dubai vida-hotels.com Warwick Hotel Dubai warwickhotels.com/Dubai Wyndham Marina Hotel whydhammarina.com Yassat Gloria Hotel yassatgloria.com 3 STERNE Admiral Plaza Hotel admiralplazahotel.com

Al Buraq Hotel buraq.ae Al Khoory Executive Hotel corp-executive-al-khoory. dubaihoteluae.com Al Sarab Hotel alsarabhotel.com AlFarej Hotel alfarejhotel.com AlKhaleej Grand Hotel alkhaleejhotel.ae Ambassador Hotel astamb.com Arabian Park Hotel arabianparkhotel.com Astoria Hotel astamb.com Benta Grand Hotel bentagrandhotel.com Broadway Hotel broadwayhoteldubai.com California Hotel californiahoteldubai.com Centro Barsha Hotel - Rotana rotana.com Chelsea Plaza Hotel chelseaplazahoteldubai.com City Max Hotel Bur Dubai citymaxhotels.com City Star Hotel citystarhotel.ae Claridge Hotel claridgehoteluae.com Comfort Inn Hotel hotelcomfortinn.com Copthorne Airport Hotel millenniumhotels.com Delmon Palace Hotel delmonhotel.ae/ Dream Palace Hotel dreampalacehotel.ae Dubai Grand Hotel fortunegroupofhotels.com Dubai Palm Hotel dubaipalmhotel.com Dulf Hotel dulfhotels.com Fortune Hotel Deira fortunegroupofhotels.com

Fortune Karama Hotel fortunegroupsofhotels.com Fortune Pearl Hotel fortune-hotels.net Fortune Plaza Hotel fortunegroupofhotels.com Gateway Hotel gatewayhotel.ae Grandeur Hotel grandeurhotel.com Howard Johnson Hotel hojoburdubai.com IBIS Al Barsha ibis.com Ibis One Central Hotel ibis.com Ibis Style Hotel lbisstyle.com Ibis Styles Dragon Mart Hotel lbisstyle.com Imperial Suites Hotel imperialsuiteshotel.com Jonrad Hotel jonradhotel.com Kings Park Hotel kpdubai.com Landmark Baniyas landmarkhotels.net Landmark Plaza Hotel landmarkhotels.net London Crown Hotel londoncrown.ae London Suites Hotel londonsuiteshotel.com Mayfair Hotel mayfairdubai.ae Nihal Hotel nihalhoteldubai.ae Orchid Hotel orchidhoteldubai.com Palm Beach Hotel palmbeachburdubai.com Panorama Grand Hotel panoramagrouphotels.com Phoenix Hotel phoenixhoteldubai.com Premier Inn Hotel Dubai Silicon Oasis Premierinn.ae

Premier Inn Hotel Dubai Investment Park global.premierinn.com Premier Inn Hotels Dubai International Airport premierinn.ae Rainbow Hotel rainbowhotel.ae/dubai/ Ramee Rose Hotel rameehotels.com Reflections Hotel reflectionshoteldubai.com Regal Plaza Hotel rameehotels.com Richmond Greens Hotel kreativhospitality.com Rove Downtown Dubai Hotel rovehotels.com Royal Falcon Hotel royalfalconhotel.com Sadaf Delmon Hotel - Riga delmonhotel.ae Sadaf Hotel sadafhotel.ae Sandras Inn Hotel sandrasinndubai.com Signature Inn Hotel Al Riqa signaturehotel.com Sky Light Hotel skylight-hotel.com Smana Hotel Al Raffa smanahotels.com St George Hotel stgeorgedubai.ae Suite Novotel Mall of the Emirates suitenovotel.com Sun & Sands Downtown Hotel sunandsanddowntown.com Sun & Sands Hotel sunandsandhoteldubai.com Sun & Sands Sea View Hotel ewahoteldubai.com Versailles Hotel dubaiversailles.com York International Hotel yorkinternationalhoteldubai.com Zain International Hotel zaingrouphotels.com

118

115-121 G-Directory.indd 118

1/8/17 10:00 AM

Fühlen Sie sich entspannt wie zu Hause

Gut ausgestattete Zimmer mit kostenlosem W-LAN-Internetzugang, erstklassige Annehmlichkeiten und exzellente Gastfreundschaft. Entspannen Sie und genieβen den hervorragenden Komfort und die Freizeit während Ihres gesamten Aufenthaltes. Standort: • Das Hotel liegt in der Nähe von großen Einkaufszentren, SB-Warenhäusern und öffentlichen Gärten • Einfacher Zugang zu den Metro-Stationen • 10 km vom internationalen Flughafen Dubai entfernt • 18 km vom Kite Open Beach entfernt

Zentral gelegen in Bur Dubai

Tel: +971 4 3555553 | Fax: +971 4 3526903 reservation@goldensands.ae | www.goldensandsdubai.com

GSHA DTCM GER Ad Oct 2016.indd 1

1/5/17 15:22

HOTEL APARTMENTS SUPERIOR Naia Breez Hotel Apartments naiabydamac.com Grand Medwest View Hotel Apartment grandmidwest.com/barsha Jumeirah Living World Trade Centre Residence jumeirah.com DELUXE Abidos Hotel Apartment Al Barsha abidosalbarsha.com Al Ghurair Arjaan Rotana Hotel Apartments abidosalbarsha.com Al Manar Hotel Apartment almanarhotel.ae Al Murooj Rotana Suites rotana.com Al Nawras Hotel Apartments alnawrashotel.ae Arcadia Hotel Apartment N/A Arjaan Hotel Apartment rotana.com Armani - Dubai Hotel Apartment dubai.armanihotels.com Burjuman Arjaan Hotel Apartments rotana.com Chelsea Gardens 1 Hotel Apartment chelseagardenasdubai.com Chelsea Tower Hotel Apartment chelseatowerdubai.com City Premiere Hotel Apartments citypremieredubai.com City Premiere Marina Hotel Apartments citypremieredubai.com City Seasons Suites cityseasonsgroup.com Coral Boutique Villas Al Barsha Dubai coralboutiquevillas.com Damac Maison Canal View Hotel Apartments damacmaison.com Damac Maison Cour Jardin Hotel Apartments damacmaison.com Damac Maison The Summit Hotel Apartments damacmaison.com Damac Maison The Vogue Hotel Apartment damacmaison.com Deira Suites Hotel Apartments deirasuites.com Dusit Residence - Marina Dubai dusit.com Emirates Concorde Hotel (Residence) emiratesconcorde.com Emirates Stars Hotel Apartments emiratesstars.ae Flora Creek Hotel Apartments florahospitality.com Flora Park Hotel Apartments florahospitality.com Fraser Suites Hotel Apartment frasershospitality.com

Ghaya Grand Hotel Apartment ghayagrandhotel.com

Savoy Suites savoydubai.com

Gloria Hotel - Hotel Apartments gloriahoteldubai.com

Somewhere Hotel Apartment somewhere-hotels.com

Golden Tulip Al Thanyah Hotel Apartment goldentulipalthania.com Grand Belle Vue Hotel Apartments bellevue-hotels.com Grand Hyatt Residence dubai.grand.hyatt.com/residence Grand Midwest Express Hotel Apartment grandmidwest.com Grand Midwest Tower Hotel And Hotel Apartments grandmidwest.com Home To Home Hotel Apartments hometohome.ae InterContinental Residence Suite Dubai Festival City intercontinental.com InterContinental Hotel Apartments Dubai Marina icmarinadinning.com

Star Metro Deira Hotel Apartments etastarhospitality.com Tamani Marina Hotel And Hotel Apartment (Hotel Apartment) tamanimarina.ae Time Crystal Hotel Apartments timehotels.ae Time Opal Hotel Apartments timehotels.ae Time Topaz Hotel Apartments timehotels.ae The Ritz Carlton Executive Residences Dubai International Financial Centre Hotel Apartments ritzcarlton.com Wafi Residence wafi.com Welcome Hotel Apartments welcomehotelapartments.com

JA Oasis Beach Tower oasisbeachtower.com

Xclusive Hotel Apartments xclusivehoteldubai.com

Jood Palace Hotel Apartments - Dubai tajhotels.com

Yassat Gloria Hotel Apartment yassathoteldubai.com

Kempinski Residences And Hotel Apartments kempinski.com/palmjumeirah Lotus Grand Hotel Apartments - Deira lotus-hospitality.com Lotus Hotel Apartment And Spa lotus-hospitality.com Marina Hotel Apartments marinahotelapt.com Marina View Hotel Apartments marinaviewhotel.com Marriott Executive Apartments Dubai Creek marriottdubaicreek.com Marriott Executive Apartments Green Community meadubaigreencommunity.com Marriott Hotel Al Jaddaf Hotel Apartment marriott.com Mövenpick Hotel Apartments The Square moevenpick-hotels.com/dubaithesqaure Park Hotel Apartments parkhotelapartments.com Park Inn By Radisson Hotel Apartments Al Rigga . parkinn.com/hotel-dubai-alrigga Pearl Coast Premier Hotel Apartments pearlcoastpremier.com

REISEVERANSTALTER Abc Tourism abctoursdubai.com Al Aabdi Travel Services alaabditravel.com Al Futtaim Travel Co alfuttaimtravel.ae Al Ghaith & Al Moosa Travel Agency alta-travel.com Al Majid Travel & Tourism almajidtravel.com Al Naboodah Travel alnaboodahgroup.com Al Naboodah Travel & Tourism Agencies alnaboodahtravel.com Al Tayer Travel Agency altayer-travel.com Al Tayyar Travel & Tourism altayyargroup.com Alpha Tours alphatoursdubai.com Arabian Adventures arabian-adventures.com Arabian Explorer arabian-explorers.com Arabian Nights Tours arabiannightstours.com

Arabian Oryx Travel & Tourism aoryx.ae Atlanta Tourism atlantadubai.com Bonton Tours and Travels bontontours.com Connect World Travel & Tourism connectworldtours.com Desert Adventures Tourism desertadventures.com East Europe Travel & Tourism eet.ae Flash Horizon Tourism flashtour.travel Gulf Dunes gulfdunes.com Gulf Ventures Tourism gulfventures.com H.O.T Tourism hot-tourism.com Incentive Connections incentiveconnections.com Kanoo Travel kanootravel.com Lama Desert Tourism lamadubai.com Miracle Adventure Tourism miracle-adventure.com New Horizon Travel & Tours newhorizontravelandtours.com North Tours northtours.net Orient Tours orienttours.ae Platinum Heritage Tourism platinum-heritage.com Rida International Tourism & Travel ridaint.ae Royal Arabian Tours royalarabian.com Royal Gulf Tourism royalgulf.info Royal Park Tourism Services royalpark.net Sadaf Holidays & Travel sadafholidays.ae Sadaf Sarv – DMC ss-dmc.com Seawings seawings.ae Sharaf Travel Services sharaftravel.com Sntta Emir Tours snttaemirtours.com Travco travco.com Twenty Four Degrees Tourism 24degrees.com White Sands Tours & Travel whitesandstours.com

Pullman Deira City Center Residences pullmanhotels.com Ramada Hotel Apartments Downtown Burj Dubai ramadadowntowndubai.com Royal Ascot Hotel Apartment royalascothotelaptdxb.com Savoy Crest Hotel Apartments savoydubai.com

Diese Liste wurde ohne Anspruch auf Vollständigkeit erstellt. Bitte schreiben Sie eine E-Mail an info@dubaitourism.ae oder besuchen Sie visitdubai.com, um ein aktuelles Verzeichnis zu erhalten. 121

115-121 G-Directory.indd 121

1/8/17 10:00 AM

X.pdf

CMY

10/23/16

5:09 PM