Dubai Tourism Guide - French 2016 by Dubai Tourism

GUIDE TOURISTIQUE 2016

Un monde de possibilités

dubai

visitdubai.com

Voyagez toujours BIEN ACCOMPAGNÉ Plus de 3700 hôtels dans 92 pays et autant de bonnes raisons de télécharger l'application AccorHotels. Adhérez au programme de fidélité sur ACCORHOTELS.COM

dubai

Découvrez la destination la plus dynamique au Moyen-Orient avec AccorHotels. Avec 20 hôtels, variant entre hôtels économiques et hôtels de luxe, découvrez Dubaï et soyez les bienvenus à AccorHotels.

AccorHotels à Dubaï Hôtels économiques Ibis Dubaï Al Barsha www.accorhotels.com/6540

Ibis Dubaï Al Rigga www.accorhotels.com/6685

Ibis Dubaï Deira City Centre www.accorhotels.com/6481

Ibis Styles Dubai Dragonmart (ouverture quatrième trimestre en 2015)

Ibis Styles Dubaï Jumeirah www.accorhotels.com/A089

Ibis Dubaï Mall of Emirates www.accorhotels.com/6493

Ibis World Trade Centre www.accorhotels.com/3572

Ibis Dubai One Central (ouverture au premier trimestre en 2016)

Hôtels milieu de gamme Adagio Premiun Dubai Al Barsha www.accorhotels.com/9221

Mercure Dubaï Rue Gold Mina www.accorhotels.com/8500

Novotel Dubaï Al Barsha www.accorhotels.com/6535

Novotel Dubaï Deira City Centre www.accorhotels.com/6482

Novotel Dubaï World Trade Centre www.accorhotels.com/5261

Suites Novotel Dubai Mall of the Emirates www.accorhotels.com/6670

Hôtels de luxe et haut de gamme Pullman Dubai Creek City Centre www.accorhotels.com/2022

Pullman Dubai Creek City Centre Residences www.accorhotels.com/3537

Pullman Dubai Jumeirah Lakes Towers www.accorhotels.com/6305

Sofitel Dubai Downtown www.accorhotels.com/7492

Sofitel Dubai Jumeirah Beach www.accorhotels.com/6146

Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa www.accorhotels.com/6541

Réservez votre prochain séjour avec

dubai

visitdubai.com

GUIDE TOURISTIQUE 2016

9 La combinaison gagnante 9. Bienvenue à Dubai 10. Rappel des chiffres 12 Les nouveautés 2015 12. Attractions 17. Restaurants 22. Hôtels et Appartements 27 Dubai quartier par quartier 28. Le nouveau Dubai 30. Downtown 32. Palm Jumeirah 35. Jumeirah 39. Le Dubai historique 42. Le Désert 45. Al Quoz – Al Barsha 46. Le quartier des affaires 48. Jebel Ali 51. Al Garhoud

52 Votre itinéraire 53. Escapade romantique 54. Activités en famille 57. Escapade entre copines 61. Escapade entre copains 67. Amateurs de culture 70. Le grand luxe 73. Séjour à petit prix 76 Autres informations 76. Les rendez-vous à ne pas manquer 78. Calendrier 80. Le monde des affaires 82. Réunions en cours 84. Une offre hôtelière diversifiée 86. Le tourisme médical : la santé avant tout 89. L’été : la saison des surprises 91. Croisière : bienvenue à bord 92. Perspectives : les projets à venir 96. Relations commerciales 98 Quelques chiffres 100 Informations pratiques 100 Le vrai du faux 102 Bien préparer votre séjour 108 Carte : Dubai en bref 110 Répertoire : hôtels, tour-opérateurs, agences de location de voiture et compagnies aériennes

dubai

PO Box 594, Dubai, UAE Tél. : +971 4 282 1111 info@dubaitourism.ae dubaitourism.ae Directeur de la communication Sam Dulka sam.dulka@dubaitourism.ae Directeur des médias et de la publicité Moza Al Youha myouha@dubaitourism.ae Rédacteur en chef Kerry Baggott kbaggott@dubaitourism.ae

Media One Tower, Dubai Media City PO Box 2331, Dubai, UAE Tél. : +971 4 427 3000 Fax : +971 4 428 2261 motivatepublishing.com connect@motivate.ae Responsable du groupe d’édition – Connect Guido Duken Responsable adjoint du groupe d’édition – Connect Vishwas Kulkarni Responsable des affectations Ingrid Valles Po Directeur général de la production S. Sunil Kumar Contributeurs Carl Bergman, Tarak Parekh, Amit Chavan, Charlie Banalo, Rouf Majid Éditeur Chris Capstick Responsabal régional Bireshwar Mitra bireshwar@motivate.ae

dubai

visitdubai.com

dubai

Introduction

Bienvenue à Dubai

n 2014, le nombre de visiteurs étrangers ayant passé au moins une nuitée à Dubai a atteint 13,2 millions, soit une augmentation de 8,2 % par rapport à l’année précédente, une progression remarquable si on compare ce chiffre aux 4,7 % de croissance moyenne du secteur du tourisme à l’échelle mondiale. Pour le premier semestre 2015 ( janvier à juin), Dubai a déjà accueilli 7,2 millions de visiteurs, neuf de ses dix marchés principaux affichant une croissance. À l’heure où nous écrivons ces lignes, l’année 2015 devrait dépasser la barre des 14 millions de visiteurs. Cette tendance montre clairement que Dubai est en bonne voie pour attirer 20 millions de visiteurs par an à l’horizon 2020. Mais ce succès ne doit rien au hasard. Année après année, Dubai développe son offre déjà impressionnante d’attractions et d’expériences et dans ce domaine, 2015 ne fait pas exception. C’est ainsi qu’en octobre, le Dubai Comedy Festival a été intégré au calendrier de la ville ; l’année a également été marquée

Ahlan wa sahlan fi Dubai – Bienvenue à Dubai – la ville qui vous fera vivre des expériences inoubliables. par l’inauguration du Dubai Design District et l’ouverture de plusieurs hôtels et restaurants qui ont attiré l’attention des médias. Cette nouvelle édition de notre guide touristique va vous permettre de découvrir les changements opérés dans la ville, ainsi que toutes les nouveautés. Ce nouveau guide est également l’occasion de découvrir les différents quartiers qui composent cette ville d’exception. Si vous êtes un professionnel du tourisme ou un visiteur en train d’organiser votre prochain voyage, consultez la section Dubai quartier par quartier pour trouver les informations dont vous avez besoin. Les quartiers Nouveau Dubai, Jumeirah, Downtown ou The Palm correspondent-ils à vos attentes ? Évidemment, chacun sait qu’un même itinéraire ne convient pas à tout le monde. Nous vous conseillons dubai

donc de consulter la section Itinéraires pour découvrir comment Dubai peut satisfaire tous les goûts et toutes les envies, que vous soyiez une famille, un couple, un groupe d’amis ou que vous disposiez d’un budget limité. Dans cette ville, le secteur du tourisme s’adresse à tous les types de voyageurs. Vous découvrirez que Dubai est également un centre d’affaires et de tourisme médical. C’est aussi un port de croisière et la plateforme culturelle et événementielle de la région qui attire les sportifs, les artistes et les musiciens internationaux les plus en vue. Une chose est sûre : dans cette ville en évolution constante, chaque séjour est unique. Dubai est une destination que vous n’aurez jamais fini de découvrir, c’est pourquoi vous pourrez y revenir, encore et toujours. visitdubai.com

Records mondiaux

Rappel des chiffres

Dubai est la ville de tous les records. Rappelons que le plus grand centre commercial au monde se situe au bas de la plus grande tour du monde, qui est elle-même dotée de la plateforme d’observation la plus haute...est-il vraiment nécessaire de poursuivre ? Voici quelques-uns des records grâce auxquels Dubai occupe une place de choix sur la carte du tourisme mondial : • Le Nouvel An 2015 a été dignement fêté avec la tenue du gala du Downtown Dubai New Year’s Eve Gala, offrant à la ville le record du Guinness Book de « la plus grande façade illuminée par éclairage LED » sur la tour Burj Khalifa.

• À l’occasion de l’édition 2014 de la Dubai Grand Parade, le Dubai Motor Festival a établi deux nouveaux records enregistrés au Guinness Book : celui du plus grand nombre de marques de voitures (58) présentes dans un seul cortège et celui du plus long relais selfie, avec pas moins de 289 participants. • En avril 2014, le record du plus haut BASE Jump a été établi par Fred Fugen et Vince Reffet, deux français amateurs de sensations fortes, grâce à un saut de 828 m depuis le sommet de la tour Burj Khalifa. • Du haut de ses 828 m, la tour Burj Khalifa constitue la structure construite par l’homme la plus haute du monde. Avec ses 160 étages, ce gratte-ciel détient le record mondial du nombre d’étages, celui du plus haut étage occupé, celui de la plateforme d’observation la plus élevée et celui de la plus haute piscine au 76e étage. • Dubai détient également le record de la tour résidentielle la plus haute du monde, la Princess Tower, qui culmine à 413,4 m. La tour abrite 763 appartements, répartis sur 101 étages.

dubai

• Situé au 112e étage de la tour Burj Khalifa, à 441,3 m de hauteur, At.mosphere est le restaurant le plus haut du monde. • Occupant une superficie de plus d’un km², le Dubai Mall est le plus vaste centre commercial au monde. • Avec deux lignes totalisant 74,694 km, Dubai Metro est le plus long système ferroviaire automatisé et sans conducteur au monde. • L’aquarium situé dans le Dubai Mall a obtenu le record du monde, inscrit dans le Guinness Book, du plus grand panneau en acrylique au monde avec une largeur de 32,88 m, une hauteur de 8,3 m et une épaisseur de 750 mm pour un poids de 245 614 kg. • Avec ses 72 étages, le JW Marriott Marquis Hotel Dubai est l’hôtel le plus haut du monde avec une hauteur totale de 355,35 mètres du sol au sommet de sa flèche. Cet hôtel se compose de deux tours jumelles de 72 étages dans lesquelles sont réparties les 1 608 chambres et suites que compte l’établissement. ◆

Récompenses et distinctions en 2015 Du centre commercial le plus fréquenté au monde au lieu préféré des amateurs de selfie, Dubai est fière des récompenses et des distinctions qui lui ont été décernées et qu’elle doit à un travail acharné, au respect de normes strictes et à sa grande popularité. Visite guidée des trophées de la ville. Dubai est la 4e ville la plus visitée au monde (2015 MasterCard Global Destination Cities Index). Sa ligne d’horizon arrive en sixième position au niveau mondial (Emporis). Dubai se place au 24e rang du classement des meilleures destinations des voyageurs de TripAdvisor. Élue ville la plus dynamique du Moyen-Orient pour la seconde année consécutive (City Momentum Index JLL). Les E.A.U. figurent parmi les premières destinations en termes de sécurité. Le pays conserve son 28e rang mondial parmi les 124 pays du classement (Legatum Prosperity Index 2014). Élue ville la plus agréable pour vivre, sur le plan professionnel et personnel (Insead Alumni). Événements Dubai a remporté le prix de l’IFEA World Festival & Event City 2015 (International Festivals & Events Association). Street Nights, l’événement organisé par Dubai autour de la culture de rue, a remporté le titre de Best Arts and Cultural Event of the Year (Middle East Event Awards 2015). Attractions Aquaventure à l’Atlantis, The Palm, élu meilleur parc aquatique du Moyen-Orient et cinquième au classement mondial (TripAdvisor Travellers’ Choice Waterparks Awards).

dubai

Dubai Miracle Garden s’est vu décerner le Moselle Award for New Garden Experience of the Year (Garden Tourism Awards 2015). Palm Jumeirah qualifié de « merveille d’architecture à ne pas manquer » (Expedia). La tour Burj Khalifa figure désormais parmi les trois premiers sites pour la réalisation de selfies (attractiontix). Aviation Le système de divertissement « ice » mis en place par la compagnie Emirates a été récompensé par le prix du « Meilleur système mondial de divertissement en vol » (SKYTRAX World Airline Awards). Shopping Deuxième destination shopping au monde pour la quatrième année consécutive (CBRE). Nommée dans la catégorie des « Six meilleurs centres commerciaux au monde » (Black Enterprise). En 2014, avec plus de 80 millions de visiteurs, le Dubai Mall a été élu une fois encore « Destination shopping la plus visitée du monde ». Transport Le réseau de transports publics de Dubai devance ceux de 14 autres métropoles mondiales (SimonKucher and Partners Co). Dubai International a dépassé l’aéroport Heathrow de Londres pour devenir l’aéroport le plus fréquenté en nombre de passagers internationaux par an.

visitdubai.com

Les nouvelles attractions

Les nouveautés en ville

À Dubai, on a toujours envie d’en avoir plus. C’est la raison pour laquelle chaque année, la liste des expériences et des attractions proposées ne cesse de s’allonger. Papillons ou pingouins, pistes cyclables ou tramway, vous trouverez ci-dessous un aperçu des nouveautés de cette année.

Dubai Butterfly Park

• Extension du Mall of • Dubai Design District : the Emirates : À la fin du Également appelé d3 mois de septembre, le Mall et situé à deux pas de of the Emirates a révélé Downtown Dubai, ce sa nouvelle configuration quartier est aujourd’hui après des travaux le centre névralgique du d’extension d’une valeur design et de la créativité d’un milliard de Dhs. Ce où est organisé un grand centre totalement repensé nombre de défilés de permet la commercialisation mode, de lancements et de plusieurs marques au d’expositions artistiques. Moyen-Orient, comme • Le Dubai Trolley : Ce AllSaints, Lululemon tram conçu dans un esprit Athletica et dans quelques rétro dessert désormais mois, Abercrombie and Mohammed bin Rashid Fitch. Le site comprend Boulevard. En dépit de ses également un complexe lignes rétro, c’est en réalité Vox Cinema de 24 salles le premier système de tram offrant pour la première zéro émission fonctionnant fois au Moyen-Orient un à l’hydrogène. écran IMAX avec laser, • Dubai Butterfly Park : un auditorium 4DX, deux Optez pour une balade sous cinémas Vox Kids et un les neuf dômes climatisés cinéma de luxe, le Theatre du Dubai Miracle Garden by Rhodes, pour découvrir pour admirer les centaines la cuisine du chef étoilé au de papillons aux multiples Michelin, Gary Rhodes. couleurs.

Dubai Design District 12

Le Dubai Trolley

• Hatta Bike Trail : Venez admirer le paysage de montagne époustouflant de l’enclave d’Hatta en empruntant la nouvelle piste cyclable de 17 km. • Boxpark : Situé dans le quartier de Jumeirah sur Al Wasl Road, ce centre commercial et de loisirs en plein air se compose de 220 conteneurs maritimes et industriels abritant des boutiques et des cafés avant-gardistes. • Dubai International Writers’ Centre : Ce centre a ouvert ses portes dans le quartier historique d’Al Shindagha. Il est devenu le rendezvous incontournable des amoureux de la littérature, des romanciers et des écrivains en devenir. • Dubai Tram : Celui-ci fait désormais partie intégrante du réseau de transport de Dubai, d’Al Sufouh à Dubai Marina.

dubai

•C ity Sightseeing Worldwide : Découvrez la ville à bord de ce bus à impériale avec montée et descente libres et commentaires audio dans une dizaine de langues. Ce bus dessert une trentaine d’arrêts. •A t the Top, Burj Khalifa SKY : La plateforme d’observation la plus haute du monde qui culmine à 555,7 m de hauteur, au 148e étage de la tour Burj Khalifa. • J umeirah Corniche : Cette piste de cinq mètres de large idéale pour la balade ou le jogging longe Jumeirah Beach et la côte sur 14 km. •C offee Museum : Ce musée a ouvert ses portes en octobre 2014 dans le dédale des ruelles du quartier d’Al Fahidi. Venez découvrir dans cette maison typique avec tour à vent toute l’histoire du café au Moyen-Orient.

360º

Que diriez-vous d’une visite virtuelle de Dubai ? Connectez-vous sur Dubai360. com. Cette visite interactive en ligne constitue une première mondiale par la qualité du contenu proposé.

dubai

visitdubai.com

Les nouvelles attractions

Nos amis les bêtes Suite à l’arrivée en 2014 de King Croc, l’imposant crocodile de 750 kg et de plus de cinq mètres de long, au Dubai Aquarium et Underwater Zoo, cette année le Zoo a mis en place un programme de reproduction ambitieux axé sur la préservation du requin-taureau. Un autre programme de conservation de grande ampleur concerne également le site The Lost Chambers Aquarium à l’Atlantis, The Palm. Cette année, cet aquarium a accueilli deux représentants d’une espèce tout aussi rare, à savoir les alligators albinos. Particulièrement rares parmi leurs congénères à sang froid, sur le plan génétique, les alligators albinos se distinguent avant tout par leur peau

blanche. L’Atlantis s’est donné pour mission de protéger et de sauvegarder ces espèces gravement menacées. Dans une atmosphère un peu plus froide, Ski Dubai a fêté la naissance du premier manchot royal au MoyenOrient. Bubbles et Wall-E, les heureux parents, ont accueilli leur progéniture en avril 2015. Le petit ne rencontrera pas les visiteurs de Ski Dubai avant au moins son premier anniversaire. Cette naissance est la preuve que ce programme ciblé sur les manchots, qui s’inscrit dans le cadre d’un programme de reproduction multigénérations mis en place aux ÉtatsUnis, est une réussite.

Humour Dave Chappelle, l’icône internationale de la comédie, et Trevor Noah, le nouvel animateur du Daily Show, émission diffusée par la chaîne américaine Comedy Central, étaient à l’affiche de la première édition du Dubai Comedy Festival en octobre 2015, événement qui sera reconduit fin 2016. Pendant 10 jours, les salles des quartiers de Dubai Marina et de JBR ont proposé au public un large choix de spectacles mettant à l’honneur les stars locales, régionales et internationales de la comédie. 14

Le saviezvous ? De nombreux parcs de Dubai offrent la possibilité de se connecter en Wi-Fi. Repérez les stations Smart Palm (palmiers intelligents) à Zabeel Park et à Sunset Beach. Ces stations seront prochainement mises en place dans toute la ville. Chaque arbre est équipé de huit prises de chargement et permet l’accès au Wi-Fi dans un rayon de 100 mètres. D’une hauteur de six mètres, avec un feuillage d’une superficie de 18 m², ces palmiers high-tech sont également équipés d’écrans qui diffusent des bulletins sur la météo et l’actualité, ainsi que des informations locales.

onseil

Ne croyez pas que si vos clients ont déjà visité Dubai, ils n’y retourneront pas, car cette ville se renouvelle sans cesse.

Trevor Noah dubai

THEADDRESS.COM

DANS LE CADRE DE VOTR E T R AVA IL OU P OUR UN WE E K - E N D D ’ E SC AP AD E U NE SEULE A DRESSE :

The Address

Bienvenue

dans nos établissements The Address Hotels + Resorts. Implanté au cœur des quartiers les plus animés de la ville, The Address Hotels + Resorts est une référence dans le monde de l’hôtellerie de luxe. Que vous ayez une réunion d’affaires ou des projets entre amis, que vous recherchiez la sérénité ou les ultimes plaisirs du luxe, vous y trouverez des services de classe internationale, repensés afin de satisfaire les plus hautes exigences. Franchir le seuil de l’un de nos établissements, c’est pénétrer dans un univers dynamique, raffiné et palpitant. Pour vous, une seule adresse : The Address. DOWNTOWN DUBAI | DUBAI MALL | DUBAI MARINA MONTGOMERIE DUBAI | THE PALACE DOWNTOWN DUBAI

dubai

visitdubai.com

l’hospitalité, notre atout coeur

Un voyage inoubliable commence... La chaîne JA Resorts & Hotels est une famille d’établissements situés à Dubaï, aux Seychelles et aux Maldives qui propose de vivre des moments uniques et captivants agrémentés d’un service personnalisé. Nos complexes de vacances et nos hôtels sont bien plus que de simples destinations de séjour d’affaires ou d’agrément; ils incarnent la culture et les traditions de leur région tout en offrant un accueil chaleureux et sincère.

Bureau des réservations +971 4 814 5500 16

Numéro gratuit au Royaume-Uni 0800 0159 708

Numéro gratuit en Allemagne 0800 1808 043

dubai

Numéro gratuit en Russie 8800 1009 419

Numéro gratuit en Arabie saoudite 800 8971 904

Les nouveautés – Restaurants Filet de bar, Seven Sands

C D

ausons uisine

Les cuisines dubaïotes rivalisent de créativité. Petit tour d’horizon des nouveaux établissements

ubai compte plusieurs milliers de restaurants et de cafés qui vous feront découvrir la richesse de la gastronomie de toutes les régions du monde, des établissements étoilés au Michelin en passant par la cuisine internationale et locale. On pourrait se dire que cette offre est amplement suffisante ? Détrompez-vous. En matière culinaire, l’offre est en augmentation constante, chaque nouvel établissement tentant de surpasser le précédent. Voici quelques nouvelles enseignes en guise de mise en bouche :

Vesna Dubai Situé au cœur du Dubai Conrad, ce restaurant d’inspiration slave est une première à Dubai. À la carte, des plats emblématiques originaires de Russie, d’Ukraine, de Biélorussie et de Géorgie revisités avec une touche de modernité. Parmi les plats phares, on citera le poulet à la Kiev, le bœuf Stroganoff et le Bortsch. En cuisine officie le chef russe Maksim Tvorogov, également star du petit écran. conraddubai.com

Bread Street Kitchen Au moment de la mise sous presse de ce guide, nous nous apprêtions à déguster les délicieuses créations du médiatique chef étoilé britannique Gordon Ramsey. Pour son retour à Dubai et après Londres, Hong Kong et Singapour, Gordon Ramsey a choisi l’Atlantis, The Palm pour ouvrir le quatrième établissement de l’enseigne Bread Street Kitchen. @poeticwordvomit atlantisthepalm.com

culinaires de la ville. encouragent les convives à discuter avec les chefs. marinasocialdubai.com

Jason Atherton

Marina Social Le chef britannique Jason Atherton s’installe pour la première fois au MoyenOrient. Situé dans le nouvel InterContinental Dubai Marina, cet établissement a ouvert ses portes en septembre 2015. Il propose une cuisine cinq étoiles dans un cadre informel et décontracté. D’inspiration britannique et méditerranéenne, les plats ont vocation à être partagés, concept renforcé par la cuisine ouverte et @alialqassimi le buffet de desserts qui dubai

JG Dining Room et JG Kitchen Jean-Georges Vongerichten figure parmi les plus grands noms de la gastronomie internationale. Depuis le mois de juin 2015, ce chef a fait ses débuts au MoyenOrient en inaugurant ses 29e et 30e restaurants au cœur du luxueux Four Seasons Resort Dubai de Jumeirah Beach. Bien que ces deux établissements soient réunis sous le même toit, les restaurants gastronomiques JG Dining Room et le JG Kitchen, qui proposent une cuisine plus informelle, sont totalement distincts. Le JG Kitchen vous propose notamment visitdubai.com

Les nouveautés – Restaurants de succulentes côtelettes d’agneau caramélisées ou une côte de bœuf saisie à la poêle, tandis que le Dining Room sert des plats qui ont fait la renommée de son chef, comme l’œuf toasté au caviar ou les coquilles Saint-Jacques au chou-fleur caramélisé. jean-georges-dubai.com Seven Sands (Les sept pays du désert) Depuis son ouverture en avril 2015, ce restaurant en front de mer ne se contente pas de vous offrir une vue magnifique depuis sa terrasse au deuxième étage du The Beach du JBR. Vous y dégusterez également de délicieuses spécialités des sept émirats qui ont donné leur nom à cet établissement. Ce restaurant est le lieu idéal pour éveiller les visiteurs (et les expatriés) aux saveurs de la cuisine émiratie, tout en conservant une touche de modernité qui lui donne tout son charme. sevensandsrestaurant.com Catch Venu tout droit du Meatpacking District new-yorkais où il s’est vite imposé comme une adresse incontournable, cet établissement dubaïote, implanté en avril 2015, vous fait revivre l’ambiance branchée de cet ancien quartier des abattoirs de

Coya 18

New York et propose une cuisine innovante à base de fruits de mer et de sushis. Installé au Fairmont Dubai, il s’agit de la première adresse à l’étranger de cette enseigne. L’ambiance du bar attire également un nombre croissant de noctambules. fairmont.com Sum of Us Ce café gastronomique est dirigé par les fondateurs du café Tom&Serg dans le quartier d’Al Quoz. Ouvert en avril 2015, à deux pas du Trade Centre dans une rue perpendiculaire à Sheikh Zayed Road, ce café, qui est à la fois une épicerie fine, une boulangerie spécialisée dans le pain au levain et une maison de torréfaction, a la fierté de proposer une carte entièrement faite maison. Ce concept local excelle dans la réalisation de plats maison, créatifs et équilibrés. thesumofusdubai.com

Seven Sands (Les sept pays du désert)

Nusr-Et Installé au Restaurant Village, dans l’enceinte du Four Seasons Resort Dubai, ce restaurant grill turc est un concurrent redoutable pour les autres établissements de Dubai qui ciblent les amateurs de viande. En marge des six enseignes Nusr-Et en Turquie auxquelles s’ajoute une ouverture prévue à Londres (à Al Barza l’InterContinental Park Véritable hommage à la cuisine émiratie, ce restaurant Lane), l’ouverture de l’établissement à Dubai en situé sur Jumeirah Beach décembre 2014 a été un Road a ouvert ses portes succès immédiat. en mars 2015. Outre les fourseasons.com/dubaijb plats traditionnels que sont le jasheed, le majboos et China Grill le thareed pour n’en citer Sur le plan gastronomique, que quelques-uns, l’Al Barza 2014 s’est achevée en propose également un petit beauté avec l’ouverture déjeuner local à base de au mois de novembre de balaleet (vermicelle sucré). ce restaurant d’inspiration 04 3435910 asiatique au Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina. Après le Mexique et New York, Dubai découvre les associations originales qui ont fait la renommée du China Grill. Au menu par exemple, poulet farci aux crevettes et purée de pommes de terre au wasabi. Le China Grill s’est aussi rapidement dubai

imposé comme l’un des lieux de divertissement de prédilection de la ville. chinagrillrestaurant.com Coya Succombant à l’engouement mondial pour la cuisine péruvienne, l’ouverture de ce restaurant londonien récompensé par un prix a créé le buzz. Situé au Restaurant Village, dans l’enceinte du Four Seasons Resort Dubai, Coya vous propose une expérience multi-sensorielle, de l’ambiance survoltée et théâtrale de la cuisine ouverte du Brassa Grill aux mets qui raviront vos papilles à coup sûr. coyarestaurant.com/dubai Junoon La cuisine indienne a depuis longtemps sa place à Dubai, mais il s’agit ici d’un restaurant gastronomique indien qui nous vient tout droit de New York où l’enseigne a été créée. Après avoir remporté une étoile au Michelin, le chef Rajesh Bhardwaj a choisi l’hôtel Shangri-La Dubai pour installer son second restaurant. shangri-la.com/Dubai

Une Oeuvre Théâtrale Spectaculaire à Dubai O U V E R T U R E P R É V U E E N 2 016 À A L H A BTO O R C I T Y D ra g o n e, c ré a t e u r s d u Rê v e à L a s Ve g a s e t d e T h e H o u s e o f D a n cin g Wa t e r à M a c a o, p ré s e n t e n t l e t o u t n o u v e a u t ré s o r v i v a n t d e D u b aï à A l H a b t o o r C i t y. A L H ABTO ORC I TY.COM

dubai

visitdubai.com

dubai

visitdubai.com

Les nouveautés – Hôtels

Four Seasons Resort Dubai

Une politique d’ouverture

Dans le domaine hôtelier, 2015 a été une année particulièrement faste, chaque ouverture venant renforcer une offre déjà remarquable d’hôtels, d’appartements-hôtels et de resorts. Visite guidée d’une sélection des nouveaux établissements. Four Seasons Resort Dubai de Jumeirah Beach Ouverture : Novembre 2014 Cet hôtel compte pas moins de 237 chambres et suites, chacune dotée d’un balcon et offrant une vue panoramique sur la mer ou sur la ligne d’horizon. Occupant le front de mer sur une longueur de 270 m, ce complexe dispose également d’un centre de sports nautiques, ainsi que de deux piscines extérieures de forme libre, auxquels s’ajoute une piscine couverte dans l’espace spa et fitness. Cinq restaurants et salons gérés par Four Seasons, parmi lesquels 22

le Mercury lounge, en terrasse sur le toit offrant une vue splendide côté ville et côté plage, ainsi que cinq autres établissements indépendants, notamment le Coya, restaurant péruvien renommé, viennent compléter cette offre. fourseasons.com/dubaijb/ Sheraton Grand Ouverture : Janvier 2015 Cet établissement du groupe hôtelier Starwood constitue la première construction d’un hôtel Sheraton dans la ville depuis plus de 30 ans. Installé dans le quartier des affaires de Dubai, sur Sheikh Zayed Road, dans le cadre d’un

projet de développement immobilier de trois tours à usages multiples, cet hôtel de 54 étages comprend 654 chambres, suites et appartements avec services, ainsi qu’un centre d’affaires, un espace de détente Shine Spa for Sheraton, un centre de fitness et une piscine en terrasse, trois formules restaurant et salon, sans oublier le Sheraton Lounge. sheratongranddubai.com/ Manzil Downtown Dubai Ouverture : Janvier 2015 Propriété du Groupe Emaar Hospitality Group dont la gestion est assurée par la branche Vida Hotels and Resorts, Manzil Downtown

dubai

se décrit comme « Un boutique-hôtel de luxe, voulant privilégier l’hospitalité orientale. » Situé sur Mohammed bin Rashid Boulevard, à deux pas du Dubai Mall, cet hôtel dispose de 155 chambres king-size, de 56 chambres doubles et de 8 suites avec vue sur la tour Burj

Taj Dubai

Khalifa, avec chacune une décoration intérieure classique d’inspiration arabe. Côté restaurants, on citera le Fume qui peut accueillir 200 personnes, le bar Nezesaussi, et le Boulevard Kitchen, où vous pourrez déguster à toute heure des spécialités du Moyen-Orient. VIDA-hotels.com. Pullman Jumeirah Lake Towers Hotel and Residence Ouverture : Février 2015 Cet hôtel aménagé dans une tour de 35 étages fait partie des Jumeirah Lakes Towers. Il se compose de 278 chambres décorées avec goût et de 76 suites de luxe et appartements avec services. Vous trouverez également un restaurant offrant un service en continu, un restaurant italien, 11 salles de réunion, un centre de bien-être Pullman Fit & Spa et une piscine sur le toit. La configuration des suites est la suivante : dix suites à une chambre, six suites à deux chambres et deux suites à trois chambres. La réservation d’une suite comprend l’accès à l’Executive Lounge. pullmanhotels.com Hyatt Regency Dubai Creek Heights Ouverture : Mars 2015 Avec l’ouverture du Hyatt Regency Dubai Creek Heights, Hyatt Hotels Corporation inaugure le cinquième établissement

du groupe à Dubai. Situé non loin de la Crique de Dubai, cet hôtel offre une vue splendide sur la rivière et la ligne d’horizon de la ville, et permet d’accéder facilement à l’aéroport Dubai International. Cet hôtel de 464 chambres comprend 76 suites de luxe, dont deux suites royales. La réservation d’une suite comprend l’accès au Regency Club, illustration du concept de « l’hôtel dans l’hôtel ». dubaicreek.regency.hyatt. com Taj Dubai Ouverture : Mars 2015 Excellence à l’indienne qui a fait sa renommée, style contemporain et qualité de service légendaire, le Groupe Taj s’implante dans Downtown Dubai. Avec 296 chambres bénéficiant du service des Taj Butlers (personnel de chambre), cet hôtel propose une cuisine d’inspiration péruvienne au Tesoro, un salon de thé au Byzantium Lounge, L’Eloquent Elephant, le premier pub gastronomique du quartier Downtown, ainsi que le Bombay Brasserie, le restaurant emblématique du Taj. En matière d’équipement de loisirs, cet établissement propose le Jiva Spa, un centre de fitness et une piscine extérieure. tajhotels.com

InterContinental Dubai Marina Ouverture : Mai 2015 Cet hôtel de luxe

comprenant 132 chambres et 196 suites résidentielles InterContinental avec service complet est situé au cœur du quartier très fréquenté de Dubai Marina. Par l’omniprésence de l’art moderne, du design et des sculptures, cet établissement est une vitrine de la décoration intérieure d’avant-garde. Outre la vue exceptionnelle sur la marina, l’hôtel propose pas moins de neuf adresses pour se restaurer ou boire un verre, dont le Marina Social, dirigé par Jason Atherton, qui a ouvert ses portes en septembre. ihg.com Hyatt Place Dubai Baniyas Square Ouverture : Juillet 2015 Cet établissement est le sixième du groupe Hyatt à Dubai et le second Hyatt Place au Moyen-Orient. À seulement 12 minutes de l’aéroport Dubai International et à proximité du Dubai Museum et de la Crique, les 126 chambres de cet hôtel disposent d’espaces de vie et de travail séparés. Les clients bénéficient également d’un accès 24/24h à la salle de gym et à la piscine extérieure. dubaibaniyassquare.place. hyatt.com Flora Al Barsha Hotel Ouverture : Juillet 2015 Construit dans le respect des pratiques du tourisme durable, cet établissement quatre étoiles offre des prestations haut de gamme qui répondent à des normes environnementales strictes. Situé à deux pas du Mall of the Emirates, cet hôtel de 186 chambres propose un restaurant avec service en continu, un centre de

dubai

fitness TechnoGym, une piscine, un spa et un centre dédié au bien-être. florahospitality.com ibis Styles Jumeirah Ouverture : Septembre 2015 Ce trois étoiles vient étoffer l’offre d’hébergement de milieu de gamme. Situé sur Al Mina Road dans le quartier de Jumeirah, il s’agit du cinquième établissement du groupe R Hotels aux E.A.U. Comprenant 191 chambres et suites, cet hôtel propose un restaurant avec service en continu, deux restaurants de spécialités, une salle de sport, des salles de réunion, ainsi qu’un centre d’affaires. accorhotels.com

Ouvertures prévues prochainement... Ouvertures prévues pour 2015/2016 Langham Palm Jumeirah St. Regis Dubai The Nikki Beach Resort & Spa Dubai Renaissance Downtown Rove Zabeel Palazzo Versace Dubai Dukes Oceana, Palm Jumeirah Hilton Garden Inn Dubai Mall of the Emirates Renaissance Dubai Downtown The Westin Dubai, Sheikh Zayed Road W Hotel, Sheikh Zayed Road W Palm Jumeirah Viceroy Dubai Palm Viceroy Sheikh Zayed Road Rixos The Walk Four Seasons DIFC Jumeirah Al Naseem visitdubai.com

Les nouveautés – Hôtels

Emirates Grand Hotel

Un séjour en appartement Vous préférez le confort d’un chez soi ? Dubai vous propose des appart-hôtels pour vous sentir comme chez vous. Emirates Grand Hotel Ouverture : Mars 2015 Cette résidence de 346 appartements avec services située sur Sheikh Zayed Road propose des studios, des appartements de catégories T1 et T2 avec vue sur la mer ou sur la tour Burj Khalifa. La consommation d’alcool y est interdite. Ces appartements offrent les prestations et les équipements suivants : kitchenette, Wi-Fi gratuit, TV, nécessaire à thé/café, espace salon, balcon dans certaines chambres et salle de bain privative. La résidence comprend également une piscine couverte, des saunas pour 24

hommes et pour femmes, ainsi qu’un restaurant en terrasse sur le toit au 31e étage proposant un petit déjeuner buffet. emiratesgrandhotel.com Park Inn de Radisson Hotel Apartments ▲ Ouverture : Mars 2015 Cet établissement Park Inn de l’enseigne Radisson est le premier de milieu de gamme du groupe hôtelier Carlson Rezidor Hotel Group implanté à Dubai. Installés dans le quartier d’Al Barsha, ces apparthôtels sont constitués de 90 logements, dont 60 chambres-salons, 18 appartements de catégorie T1 et 12 de

catégorie T2. Les résidents ont accès à un club de remise en forme, à un service de restauration en chambre 24h/24, ainsi qu’au restaurant La Mode. parkinn.com DAMAC Maison Cour Jardin ▲ Ouverture : Décembre 2014 Acteur incontournable de l’offre hôtelière à Dubai, Damac Properties a ouvert son troisième hôtel en un an, cette fois à deux pas du Dubai Mall. Cette résidence compte plus de 350 appartements répartis sur 19 étages. Points forts : le Chrysalis Spa, la terrasse spacieuse au premier étage, idéale pour les réceptions autour de la piscine et le café avec service de restauration en continu de la célèbre enseigne dubai

Segafredo Zanetti. damacmaison.com Aparthotel Adagio Premium Dubai Al Barsha Ouverture : Février 2015 Avec 72 appartements T1, 76 appartements T2, 35 appartements T3 et 15 appartements T4 avec services répartis sur 41 étages, c’est la seule résidence au monde à proposer ces quatre types de configuration. À l’heure du dîner, vous aurez le choix entre le Cravin’ Cajun, le 365, le Bubbles Bar, le Deck Seven et le Café Java. Cette résidence met également à la disposition de ses clients neuf salles de réunion. Chaque appartement est équipé d’une connexion Wi-Fi. adagio-city.com

Dubai vous offre l’embarras du choix. Nous ne pouvons que faire de même.

InterContinental Dubai Festival City Crowne Plaza Dubai Festival City

Quoique vous plannifiez de faire à Dubai, IHG a un hôtel pour chaque occasion. Qu’il s’agissse d’une brève visite, d’un voyage d’affaires, de vacances en famille ou d’une expérience unique, nous avons 14 propriétés à Dubai et donc le parfait hôtel pour vous. Si vous recherchez la commodité pour votre voyage d’affaires ou si vous voulez proﬁter d’un peu de couleur locale dans un nouvel endroit, nos hôtels placés stratégiquement peuvent tout vous offrir. Pour voir comment nous pouvons améliorer votre prochain séjour à Dubai, consultez ihg.com/visitdubai. InterContinental Dubai Festival City

Holiday Inn Downtown Dubai

InterContinental Dubai Marina

Holiday Inn Bur Dubai Embassy District

Al Badia Golf Club by InterContinental

Holiday Inn Dubai Al Barsha

InterContinental Residence Suites Dubai Festival City

Holiday Inn Express Dubai Internet City

Crowne Plaza Dubai

Holiday Inn Express Dubai Airport

Crowne Plaza Dubai Festival City

Holiday Inn Express Dubai Jumeirah

Crowne Plaza Dubai Deira

Holiday Inn Express Dubai Safa Park

Réservez directement à ihg.com/visitdubai

Dubai quartier par quartier

Dubai se compose d’une multitude de quartiers qui témoignent du caractère extrêmement cosmopolite de la ville. Ce guide vous offre un aperçu de ces différents quartiers.

Jetty Lounge, One&Only Royal Mirage

dubai

visitdubai.com

Dubai quartier Présentation despar quartiers quartier de la ville

The Walk

Nouveau Dubai Situation : Ce quartier se situe à une vingtaine de minutes, le long de Sheikh Zayed Road, au sud de l’aéroport Dubai International. Il couvre la zone des plages de JBR (Jumeirah Beach Residences), Dubai Marina, Al Sufouh et Dubai Media City. Tout ce que vous devez savoir: Bien que ce quartier soit aujourd’hui bien connu, les dubaïotes continuent de l’appeler le New Dubai (le nouveau Dubai). Les secteurs de JBR et de Dubai Marina forment un quartier animé en plein essor. Des plages de sable blanc, des boutiques pittoresques, mais aussi des restaurants et des cafés animés installés sur le front de mer composent la carte postale 28

Les points forts: La proximité entre la plage, l’hôtel, les boutiques, les restaurants et la diversité des attractions.

de JBR. La zone de Dubai Marina se caractérise quant à elle par de nombreux restaurants et des touristes déambulant sur les quais pour admirer les yachts de luxe amarrés dans le port. La clientèle cible: Les adeptes de la plage et les familles pourront profiter du bord de mer. Les noctambules aimeront la convivialité des restaurants et l’ambiance électrique des boîtes de nuit, tandis que les accros du shopping trouveront de quoi assouvir leurs besoins dans les nombreuses boutiques du quartier et du Dubai Marina Mall. La proximité de la mer fait de ce quartier le lieu idéal pour les amateurs de sports nautiques et de voile.

Les attractions: En s’éloignant du rivage, vous ne pouvez manquer le gigantesque parc aquatique gonflable Arabian Water Park, arrimé à quelques encablures de la plage de JBR. Cette attraction aux couleurs vives comprend des trampolines, des toboggans, des structures à escalader et des balançoires pour finir inévitablement dans un grand splash dans les eaux du Golfe Persique. Pour profiter des dernières sorties cinéma, le complexe de 10 salles Reel Cinema est à deux pas de la plage. The Walk est le nom

dubai

de l’artère principale du quartier de JBR. Cette rue aux allures de boulevard est un lieu très fréquenté pour se balader, dîner en plein air ou admirer les voitures de luxe qui circulent sur cette voie pavée. Le long de ce boulevard, les boutiques, les galeries d’art et les magasins de décoration intérieure côtoient de nombreux restaurants, du Ritz-Carlton jusqu’au niveau de l’Amwaj Rotana, et du centre commercial The Beach. En bordure de plage, vous trouverez une piste de course, ainsi que des jeux pour les enfants. Même lorsque vous quittez le littoral pour rejoindre le cœur de la ville, la mer reste omniprésente. À dix minutes à pied, vous pourrez vous balader le long du front de mer de la marina ou dîner en plein air en admirant les yachts de luxe amarrés dans le

Les Yellow Boats

port. Ce lieu est le point de départ d’un grand nombre de croisières-dîner à bord de boutres, de bateaux de réception et de yachts de tourisme spécialement affrétés. Montez à bord d’un Yellow boat pour découvrir à vive allure Palm Jumeirah et la côte. Vous pouvez également prendre place à bord du Dubai Ferry pour rejoindre tranquillement le quartier de la Crique de Dubai. Les plus sportifs pourront louer des vélos pour découvrir les pistes aménagées en bordure de plage tout en faisant des haltes pour faire un peu de shopping ou se rafraîchir dans les nombreux cafés et restaurants qu’ils trouveront sur leur route. Si le shopping est à l’ordre du jour, optez pour le Dubai Marina Mall qui abrite également six salles de cinéma. Pour passer du plaisir de l’eau au plaisir des airs - à une hauteur de 3 960 m pour être précis – osez le saut en chute libre audessus de l’une des zones d’atterrissage les plus prisées au monde, Palm Jumeirah, en vous rendant au bureau d’accueil de Skydive Dubai, à deux pas d’Al Sufouh Road. Les amateurs de golf, activité sportive plus calme,

ne seront pas en reste puisque ce site comprend deux des meilleurs parcours de la ville – l’Emirates Golf Club et le Montgomerie Golf Course – dans le quartier voisin d’Emirates Hills. Se restaurer à toute heure Adresses recommandées par le chroniqueur gastronomique de What’s On Petit déjeuner : Eggspectation, JBR Démarrez la journée avec – vous l’aurez deviné – des œufs, sous toutes les formes, en profitant d’une vue imprenable sur le Golfe Persique. eggspectation.com Déjeuner : Hammer and Aprons, Al Sufouh Vous êtes prévenu, vous risquez de vous salir ! Maintenant enfilez votre tablier et empoignez votre marteau (fourni par l’établissement). Vous êtes maintenant prêts à déguster des montagnes de pinces de crabes, de crevettes géantes et toutes sortes de fruits de mer. Précisons que ce restaurant local est idéalement situé sur un boutre en bois traditionnel amarré à quelques encablures de l’établissement Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort. apronsandhammers.com Thé de 17h : Le Samovar Lounge au Arabian Court, Dubai Marina

One&Only Royal Mirage Clotted cream (crème fraîche épaisse) à volonté pour garnir vos scones, sandwiches en triangle (sans croûte bien sûr), gâteaux raffinés et théière en porcelaine toujours remplie. Tout cela servi dans l’atmosphère feutrée de cet hôtel cinq étoiles. royalmirage.oneandonlyresorts.com/ Dîner : Pier 7, Dubai Marina Vous aurez ici le choix entre sept lieux réunis sous un même toit – d’où le nom de Pier 7. Si vous êtes attirés par les saveurs orientales, optez pour l’Asia Asia au sixième étage ; pour (re)découvrir la cuisine britannique, vous devrez réserver au The Scene, au quatrième étage ; au deuxième étage, vous avez rendez-vous avec la gastronomie mexicaine du O Cacti. Enfin, au dernier étage, vous pourrez déguster des spécialités françaises à l’Atelier M dans un décor digne de Gatsby le magnifique. pier7.ae Le trésor caché : Ce qui apparaît à première vue comme un espace vert luxuriant au sein de Dubai Media City est en fait une scène qui accueille les artistes les plus en vue du moment. Pour les accros du shopping : Le centre commercial The Beach propose un grand nombre de boutiques de luxe et de marques de grandes enseignes, de S*uce on-Sea, spécialiste du maillot de bain de luxe, à l’enseigne internationale de vêtements pour bébés et femmes enceintes Mothercare. En

dubai

hiver, les artisans de Dubai installent leurs étals et présentent leurs collections sur le marché du week-end du The Beach. Le long de The Walk, venez flâner dans les boutiques pittoresques telles que Cottage Chic qui propose des accessoires rétro pour la maison. Le Dubai Marina Mall réunit sous un même toit boutiques et restaurants. De Paul Smith à H&M, vous y trouverez un large éventail d’enseignes. Transport : The Walk est à 15 minutes à pied (en marchant doucement) des stations JLT ou Dubai Marina sur la Red Line (Ligne Rouge). En empruntant la Red Line (Ligne Rouge), vous pouvez également descendre à la station Dubai Internet City. Le Dubai Tram, qui rejoint le métro à Jumeirah Lakes Towers et Dubai Marina, est un mode de transport pratique. Stations recommandées : Dubai Marina Mall, Jumeirah Beach Residence 1 et Jumeirah Beach Residence 2. Dormez à poings fermés : cinq étoiles: Amwaj Rotana ; Grosvenor House Dubai ; Habtoor Grand Beach Resort & Spa ; The RitzCarlton Dubai ; JA Ocean View quatre/trois-étoiles: Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites ; Marina Byblos Hotel ; Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence ; petit prix : Holiday Inn Express Dubai Internet City ; appart-hôtels: Dusit Residence Dubai Marina ; Hilton Dubai Jumeirah Residences ; JA Oasis Beach Tower Pour une liste plus complète, consultez le Répertoire d’adresses, page 110 visitdubai.com

Présentation des quartiers de la ville At the Top, Burj Khalifa

DOWNTOWN Situation : Cette zone couvre le secteur du Dubai Mall jusqu’au quartier voisin de Business Bay et du nouveau Dubai Design District, d3. Tout ce que vous devez savoir : Surnommée The Centre of Now, cette zone concentre les attractions touristiques les plus futuristes de Dubai. Tout ce quartier est placé sous le signe de la modernité, du luxe et des attractions à couper le souffle.

La clientèle cible : Ce quartier est idéal pour tous ceux qui souhaitent accéder facilement aux attractions touristiques de premier plan. Très prisé par les touristes d’affaires, Business Bay n’est qu’à quelques kilomètres de la tour Burj Khalifa. Les points forts : Avec sa flèche qui culmine à 829,8 m au-dessus des nuages, Burj Khalifa est la tour la plus haute du monde. La base de cet imposant gratte-ciel

abrite le plus grand centre commercial du monde et le Burj Lake vous permet d’admirer le spectacle enchanteur de la fontaine dansante. Les attractions : S’étendant sur une superficie de 1,2 km² pour être précis, le Dubai Mall est bien plus qu’un centre commercial, c’est une destination en soi. C’est en effet sous ce toit gigantesque que vous pourrez nager avec les requins dans le Dubai dubai

Aquarium, aller à la rencontre des crocodiles de l’Underwater Zoo, faire un tour sur la patinoire olympique, dévaler les montagnes russes de Sega Republic ou bien encore prendre place dans l’une des 22 salles du complexe de cinéma ou admirer la beauté de The Waterfall (Cascade). Chaque jour, en fin de journée, une foule converge vers le Mall pour assister au spectacle de la Fontaine de Dubai, dont les jets d’eau projetés à une hauteur

de 150 m décrivent une chorégraphie au son d’une musique entraînante. Pour parachever ce spectacle grandiose, levez les yeux et tentez d’apercevoir le sommet de la tour Burj Khalifa qui touche le ciel. Le sommet de la tour ellemême offre un point de vue inégalé. Une visite At the Top jusqu’au 124e ou au 148e étage de la tour Burj Khalifa vous offre une vue spectaculaire sur la ville et le désert. De retour sur terre, le Mohammed Bin Rashid Boulevard, reconnaissable à ses palmiers, constitue l’artère principale en pavés où vous trouverez une multitude de cafés et de restaurants. Et si au lieu de marcher vous décidiez d’explorer ce quartier en Segway ou à bord du nouveau Dubai Trolley au design rétro ? Dubai Design District, d3, est une attraction touristique encore peu connue. Depuis son ouverture officielle en avril 2015, d3 s’est imposé comme le centre stratégique de la mode, des arts et du design en tout genre. Tout au long de l’année, plusieurs événements centrés sur l’innovation y sont organisés, notamment la Dubai Design Week. Se restaurer à toute heure Adresses recommandées par le chroniqueur gastronomique de What’s On Petit déjeuner : Clinton Street Baking Company Ce concept nous vient tout droit de New York. Tous les matins, des muffins et des pancakes tout chauds

attirent les foules. Portions copieuses et café à volonté. clintonstreetbaking.ae Déjeuner : La Serre Bistro Ce haut lieu de l’art de vivre parisien comprend une boulangerie au rez-dechaussée et un bistrot au premier étage qui propose un menu d’inspiration méditerranéenne. L’endroit est idéal pour observer les passants. laserre.ae Thé de 17h : Fortnum & Mason Cette institution londonienne a choisi Dubai pour sa première implantation en dehors du Royaume-Uni, apportant aux E.A.U. sa spécificité toute britannique. Le thé de 17h est servi dans le salon de thé, parfaite réplique du décor londonien. La différence majeure concerne la vue qui donne sur la tour Burj Khalifa. Un thé tout simplement royal. fortnumandmason.com/ stores/dubai Dîner : Asado Situé dans le Palace Downtown Dubai, ce restaurant grill argentin ne se contente pas de servir une viande d’une qualité exceptionnelle, il offre aussi une vue magnifique sur la Fontaine de Dubai, en particulier depuis sa terrasse extérieure. Cerise sur le gâteau, l’Asado propose également un spectacle envoûtant de danseurs de tango évoluant au rythme d’un orchestre. theaddress.com Pour les accros du shopping : Avec plus de 1 200 boutiques, le Dubai Mall devrait satisfaire les amateurs de shopping les

Dubai Aquarium

plus exigeants. Parmi les enseignes phares, on citera les Galeries Lafayette et Bloomingdale. Ne manquez pas Candylicious – le paradis de tous les amateurs de confiseries. Les gros lecteurs se retrouveront quant à eux à la librairie Book World by Kinokuniya où plus d’un million de livres les attend. Pour les fashionistas en quête de marques de créateurs, nous leur conseillons la Fashion Avenue où elles trouveront les dernières collections des maisons telles que Chanel, Versace, Louis Vuitton et Burberry. Le centre propose cependant un grand nombre de marques grand public pour celles et ceux qui font attention à leur budget. Bien que ce centre commercial soit immense, il est facile de s’y repérer car les boutiques sont regroupées par thème – électronique, vêtements pour enfant, grandes enseignes du prêt-à-porter. Par exemple, le niveau chaussures vous fera découvrir plus de 300 créateurs vendus dans 40 boutiques. À quelques pas du Mall, découvrez le Souq Al Bahar. Véritable reconstitution d’un marché arabe, vous trouverez dans ces

dubai

nombreuses boutiques de luxe des souvenirs insolites et des œuvres d’art uniques. Ne quittez pas le souk avant d’avoir acheté une boîte de dattes de Bateel. Le trésor caché : Échappez à la foule et optez pour un moment de détente au cœur de cette oasis de calme et de verdure qu’est Burj Park, aménagée sur une île de Burj Lake. Emportez un pique-nique et admirez la vue sur les plus hauts gratte-ciel de la ville. Transport : Ce quartier est desservi par les stations de Burj Khalifa et de Business Bay, sur la Red Line (Ligne Rouge). Dormez à poings fermés : cinq étoiles: Armani Hotel ; Damac Maision Hotel ; The Address Dubai Mall ; The Palace Downtown Dubai ; Ramada Downtown Dubai quatre/trois étoiles: Manzil Downtown Dubai ; Hotel Novotel World Trade Centre Dubai petit prix : Ibis World Trade Centre Dubai appart-hôtels: Chelsea Tower Hotel Apartments ; City Premiere Hotel Apartments. Pour une liste plus complète, consultez le Répertoire d’adresses, page 110 visitdubai.com

Présentation des quartiers de la ville The Lost Chambers Aquarium

PALM JUMEIRAH Situation : Palm Jumeirah est une île accessible depuis Al Sufouh Road, à 20 minutes au sud de l’aéroport Dubai International. Comme son nom l’indique, cette île artificielle en forme de palmier est constituée d’un tronc d’une longueur de 2 km, d’une couronne comprenant 17 feuilles et d’un croissant tout autour. Tout ce que vous devez savoir : Considéré par certains comme 32

le code postal le plus prestigieux de Dubai, ce quartier est constitué de complexes hôteliers de luxe essentiellement cinq étoiles, chacun disposant de sa plage privée et d’un large éventail de restaurants gastronomiques et de spas haut de gamme. Au sommet du croissant qui entoure l’île se trouve le somptueux complexe Atlantis, The Palm.

La clientèle cible: Pour les amoureux de la plage et les vacanciers à la recherche d’un cadre luxueux à l’abri des regards. Les points forts : Vous séjournerez dans ce que l’on peut appeler une « merveille du monde moderne », une île en forme de palmier construite en pleine mer. Tout est dit ! Les attractions : Le complexe Atlantis, The Palm est l’atout dubai

principal de l’île et attire les vacanciers désireux de plonger dans le monde sous-marin du Lost Chambers Aquarium, de découvrir Dolphin Bay (la Baie des dauphins) et le parc aquatique Aquaventure réservé aux amateurs de sensations fortes. La majorité des hôtels possède une magnifique plage privée, point de départ pour explorer la côte en se faufilant parmi les feuilles à bord d’un kayak.

Dolphin Bay (Baie des dauphins)

Se restaurer à toute heure Adresses recommandées par le chroniqueur gastronomique de What’s On Petit déjeuner : Sophie’s Commencez la journée en faisant le plein d’énergie dans ce café gastronomique situé au rez-de-chaussée du RIVA Beach Club où le fait maison et les produits bio ultra frais sont de rigueur. Vous dégusterez des jus de fruits frais préparés devant vous, des pousses d’herbe de blé auxquels s’ajoutent la carte de smoothies de Sophie, le café tout juste torréfié, 100 % bio et 100 % Commerce Équitable et les mélanges de thé bio. sophiesme.com Déjeuner : Ronda Locatelli Un four à bois occupe la place centrale de ce restaurant dirigé par un chef de renommée internationale et où vous pourrez déguster une pizza au petit déjeuner. En

dessert, le tiramisu est un incontournable. atlantisthepalm.com Thé de 17h : Waldorf Astoria Le chic et l’élégance. Associez le plaisir d’un mélange de thé portant la signature de l’hôtel dans le célèbre Peacock Alley et d’une magnifique vue sur le jardin central. Le thé devient ici une expérience unique, associant le chic parisien, la tradition anglaise et le glamour new-yorkais. waldorfastoria3.hilton.com Dîner : Frevo Au Fairmont, The Palm, venez faire l’expérience de la churrascaria brésilienne. Le principe est simple : si vous appuyez sur le bouton vert, un serveur vient régulièrement vers vous pour vous proposer un assortiment de 18 pièces de viande. Si vous appuyez sur le bouton rouge, vous mettez un terme provisoire ou définitif à ce ballet de plateaux chargés de bœuf, de mouton et de poulet. Ce

repas de roi s’accompagne d’un large choix de sauces et d’accompagnements. fairmont.com/palm-dubai Pour les accros du shopping : Bien qu’il n’y ait pas de centre commercial sur The Palm, vous trouverez de nombreuses boutiques à l’intérieur des hôtels. Vous pourrez ainsi retrouver les dernières créations de chez Tiffany & Co à l’Atlantis, tandis que le Jumeirah Zabeel Saray vous propose des marques chicissimes comme Rodeo Drive, Damas et Rivoli. Le trésor caché : Quand le dîner se fait théâtre. Cette salle ornée de velours rouge du Jumeirah Zabeel Saray tient à la fois du théâtre, du restaurant et de la piste de danse. Le jeudi et le vendredi soir, ainsi que les jours fériés, se succèdent sur la scène dix numéros d’inspiration multiculturelle d’une dizaine de minutes chacun couvrant un large éventail de genres

dubai

musicaux, du Moyen-Orient à la Russie, au rock et fusion manouche en passant par la pop française et américaine, sans oublier la salsa et les sonorités indiennes et perses. themusichall.com Transport : Palm Jumeirah Monorail est un monorail de 5,4 km qui relie le complexe d’Atlantis aux Gateway Towers, situées à l’entrée de l’île. Correspondance avec le Dubai Tram à l’arrêt Palm Jumeirah. Dormez à poings fermés : cinq étoiles: Anantara the Palm Dubai Resort & Spa ; Atlantis, The Palm ; Jumeirah Zabeel Saray ; Fairmont the Palm ; Kempinski Hotel & Residences Palm Jumeirah ; One&Only The Palm ; Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah appart-hôtels: Beach Apartments, Palm Jumeirah ; Royal Club ; Sofitel Dubai The Palm. Pour une liste plus complète, consultez le Répertoire d’adresses, page 110 visitdubai.com

dubai

Présentation des quartiers de la ville

JUMEIRAH Situation : Cette partie de la ville couvre la bande côtière qui va de Madinat jusqu’à Jumeirah Mosque (la Mosquée de Jumeirah). Jumeirah abrite les quartiers d’Umm Suqueim, d’Al Manara, du Safa Park et d’Al Wasl. Tout ce que vous devez savoir : Ce quartier essentiellement résidentiel est un bastion émirati où habitent de nombreuses familles dubaïotes. Toutes ces villas, dont beaucoup pourraient facilement entrer dans la catégorie des maisons de maître, se caractérisent par leur faible hauteur. Ce quartier en expansion longe la côte, de sorte que vous n’êtes jamais loin de la plage. La clientèle cible : Les accros du shopping, les adeptes de la plage et les épicuriens. Les points forts : Le mélange de cafés pittoresques, de boutiques de produits locaux et bien sûr, l’attraction principale, la Jumeirah Mosque (Mosquée de Jumeirah). Les attractions : Le Souq Sunset Beach

Madinat reste l’une des attractions touristiques les plus prisées de Dubai. Parfaite reconstitution d’un marché arabe traditionnel, il est facile de se perdre dans le dédale de ruelles de ce souk où vous trouverez des souvenirs ainsi que des objets d’artisanat et d’art. Les cafés installés dans les cours vous accueilleront pour une petite pause bien méritée. Vous pourrez également monter à bord d’un abra pour découvrir les canaux qui entourent les reconstitutions de maisons avec tour à vent des deux boutiques-hôtels du complexe Madinat. Jumeirah abrite également l’hôtel le plus emblématique de Dubai, le Burj Al Arab. Année après année, cet établissement se voit décerner le prix de « L’hôtel le plus luxueux du monde ». Souvent qualifié « d’hôtel sept étoiles », il figurera en bonne place dans vos photos de vacances. Pour entrer, réservez une table pour prendre le thé l’après-midi, pour boire un verre au Skyview Bar ou pour dîner à Al Mahara, le restaurant de fruits de mer qui vous plongera vingt mille lieues

Souq Madinat

Jumeirah Mosque (Mosquée de Jumeirah)

sous les mers, grâce à l’aquarium qui recouvre les murs et les plafonds. Si l’eau est votre élément de prédilection, Wild Wadi, le premier parc aquatique de la région, est fait pour vous. La question est de savoir si vous aurez le courage de tenter la chute de 120 m de Jumeirah Sceirah. Ne vous inquiétez pas, l’épreuve ne durera que quelques secondes car vous dévalerez le toboggan à 80 km/h ! À l’extrémité nord de Beach Road, vous découvrirez la magnifique Jumeirah Mosque (Mosquée de Jumeirah), l’autre joyau de ce quartier. Prenez le temps de visiter ce monument exceptionnel dubai

afin d’en savoir plus sur la culture et la religion de ce pays. Un autre atout de Jumeirah ? Ses plages. Cette partie du littoral offre de nombreuses étendues de sable qui accueillent les amoureux du soleil, les amateurs de sports nautiques et les familles tout au long de l’année. Faites un tour sur Kite Beach, le rendez-vous de tous les amateurs de kite surf. Tous les après-midi, sur cette plage, le ciel est constellé de voiles gigantesques aux couleurs vives tandis que se jouant du vent et des vagues, les surfeurs exécutent de magnifiques figures. Kite Beach visitdubai.com

Présentation des quartiers de la ville accueille également tous les ans le Beach Canteen, événement pendant lequel 10 restaurants dubaïotes installent leur cuisine sur la plage dans le cadre du Dubai Food Festival. Empruntez le sentier de 14 km qui longe la Jumeirah Corniche pour profiter d’une magnifique vue d’ensemble de Jumeirah. Démarrez votre périple à Sunset Beach au pied du Burj Al Arab pour finir au Dubai Marine Beach Resort. Le chemin pédestre vous permettra de découvrir les villas imposantes, les plages et les villages de pêcheurs qui jalonneront votre route. Se restaurer A toute heure Adresses recommandées par le chroniqueur gastronomique de What’s On Petit déjeuner : Bikers Café Commencez la journée à la mode émiratie en dégustant un petit déjeuner oriental dans ce café convivial, très prisé des habitants du quartier. Entouré de Harley-Davidsons rutilantes, commencez par une assiette de pains khammer bien moelleux, de chebabs (crêpes locales) et de muhalla finement repliées (qui rappellent les dosas que l’on trouve dans le sud de l’Inde), le tout accompagné de confiture, de miel, de dattes et de fromage à tartiner Kraft (le respect de la marque est crucial). Pour accompagner ces douceurs, vous avez le choix entre le thé à la cardamome ou des jus de fruits frais. Bien sûr, dans le pur style biker, le menu propose également le petit déjeuner anglais complet. bikerscafe.com/ 36

Wild Wadi

Déjeuner : Sapori Di BiCE Situé sur Citywalk, cet établissement familial italien vous servira des plats dont seules les Mama ont le secret. Au menu, pizzas cuites à la perfection et poulets rôtis succulents, gnocchi au goût subtil et desserts à tomber par terre. Le cadre rappelle la culture des cafés de trottoir que l’on trouve en Italie, avec un large espace à l’intérieur et à l’extérieur. saporidibice.com Thé de 17h : Comptoir 102 Cet établissement insolite tient autant d’un chez soi ou d’une boutique que d’un café où l’on se sent bien. Tout ici a quelque chose d’original, le cadre, l’atmosphère zen et surtout le menu. Renouvelée tous les jours en fonction des produits bio disponibles sur le marché, la carte vous propose des plats équilibrés et goûteux. Large choix de plats sans gluten et sans produits laitiers. comptoir102.com Dîner : Four Seasons Restaurant Village Ce « village » vous ouvre les portes des quatre nouveaux restaurants dont on parle le plus en ce moment à Dubai : le restaurant péruvien Coya récompensé par un prix ; le célèbre restaurant grill turc Nusr-Et, ainsi que les deux établissements du chef de renommée internationale Jean-Georges Vongerichten que sont le JG Dining Room et le JG Kitchen. fourseasons.com/dubaijb Pour les accros du shopping : Jumeirah Beach Road est une succession de boutiques indépendantes qui proposent des objets de décoration d’intérieur

originaux ou des pièces que vous ne verrez nulle part ailleurs pour compléter votre garde-robe. Si vous êtes à la recherche de cadeaux, nous vous conseillons le Zoo Concept. Si vous êtes attirés par les créateurs contemporains de la région et d’ExtrêmeOrient, entrez au Studio 8 ou au O Concept, qui allient décoration intérieure, art et mode. Parmi les centres commerciaux que vous trouverez sur ce parcours, citons le centre d’inspiration italienne Mercato, connu pour ses « places » claires et spacieuses et ses rues pavées. Pour profiter de centres commerciaux en plein air, optez pour le nouveau BoxPark sur Al Wasl road. Ce nouveau quartier commerçant très tendance réunit des enseignes atypiques installées dans des conteneurs. Le trésor caché : Jumeirah Fishing Harbour, quand le passé rencontre le présent. Réhabilité en 2014, ce village de pêcheurs connaît une véritable renaissance. Les pêcheurs rentrent

dubai

au port et vendent leur poisson tandis que d’autres réparent leurs bateaux devant les yachts amarrés non loin et les restaurants qui toute la journée servent les clients qui profitent de la vue sur la marina. Transport : Big Bus Dubai propose la formule Hop-On Hop-Off Beach Tour (visite avec montée et descente libres) avec des arrêts aux principaux points d’intérêt de Jumeirah. L’itinéraire du bus 88 couvre la totalité de Jumeirah Beach Road. Dormez à poings fermés : cinq étoiles : Al Qasr Hotel ; Burl Al Arab ; Dubai Marine Beach Resort and Spa ; Jumeirah Beach Hotel ; Madinat Jumeirah ; Mina A’Salam ; Four Seasons Resort Jumeirah Beach quatre/trois étoiles : Jumeira Rotana ; Regent Beach Resort petit prix : Holiday Inn Express Jumeirah ; Holiday Inn Express Dubai – Safa Park ; Tulip Inn apparthôtels: Pearl Continental Hotel Apartments. Pour une liste plus complète, consultez le Répertoire d’adresses, page 110

dubai

visitdubai.com

dubai

Présentation des quartiers de la ville

Le quartier historique d’Al Fahidi

Le Dubai historique Situation : À l’extrémité nord de la Crique, avec Bur Dubai d’un côté et Deira de l’autre. Tout ce que vous devez savoir : C’est là que tout a commencé en 1833, lorsque la branche Al Maktoum de la tribu des Bani Yas s’installa sur les rives de la Crique. Ce quartier porte la marque de l’histoire extraordinaire du développement de Dubai. Venez découvrir les souks authentiques et les boutres, et traversez la Crique à bord d’un abra traditionnel.

Les points forts : Les majestueuses tours à vent qui surplombent le quartier d’Al Fahidi constituent le dernier ensemble le plus important de maisons de ce type de ce côté du Golfe. Les attractions : Ce côté de la ville offre une pléthore

d’attractions. La Crique a toujours été une voie de communication animée et chaotique sur laquelle les boutres traditionnels en bois se disputent le moindre espace libre. De chaque côté, les quais se transforment en entrepôts où s’entassent

Abra

La clientèle cible : Les amateurs de culture et les visiteurs en quête de magie orientale. dubai

les marchandises. Il s’agissait autrefois des épices, du thé et de la soie. Les marchandises ont changé de nature, mais l’impression de chaos demeure et l’observation de ce spectacle est un passetemps incontournable dans ce quartier. Un grand nombre de sites historiques de Dubai se trouvent sur les rives de la Crique. Le quartier historique d’Al Fahidi est le plus célèbre, avec son dédale de ruelles tortueuses, ses cours et ses magnifiques maisons ornées de tours à vent, dont beaucoup ont été restaurées et converties en galeries d’art, en cafés ou en boutiques. Le Sheikh Mohammed Centre for visitdubai.com

Présentation des quartiers de la ville Cultural Understanding est installé dans ce quartier et propose des visites et des rencontres culturelles. Le quartier abrite de nombreux musées – notamment le Dubai Museum qui retrace l’histoire de la ville depuis ses débuts, alors qu’elle n’était qu’un village de pêcheurs. Venez vous balader dans les souks d’autrefois. Sur la rive côté Bur Dubai, vous trouverez le souk aux textiles, véritable explosion de couleurs due à l’amoncellement de rouleaux de soie, de pashminas, de vêtements et d’objets de souvenir. Montez à bord d’un abra pour passer sur l’autre rive. La traversée à bord de cette embarcation en bois est le moyen privilégié pour découvrir la Crique. Et au tarif de 1 Dhs, c’est une offre touristique imbattable. Descendez au niveau du Old Souq (ancien souk), également appelé le souk aux épices et baladez-vous dans les allées odorantes aux étals chargés de safran, de citrons séchés, de dattes et de toutes les épices et herbes imaginables. Non loin de là, le souk de l’or saura sans nul doute vous éblouir. Vous êtes là dans le plus grand marché de l’or du monde, où se vendent et se fabriquent des bijoux en or, en platine et en argent incrustés de pierres précieuses et de diamants. Situé à proximité de l’embouchure de la Crique, Shindagha est le site d’origine de la ville. C’est à cet endroit que résidait la famille Maktoum et qu’est née la vision du développement de Dubai. Visitez la résidence 40

Le souk aux épices

cinq étoiles de la ville. Le repas vous sera servi dans le lobby ou en terrasse, avec une vue splendide sur la Crique. Cet établissement vénérable est le plus ancien de Dubai. sheratondubaicreek.com

restaurée de Sheikh Saeed, grand-père de l’actuel dirigeant de Dubai. Se restaurer à toute heure Adresses recommandées par le chroniqueur gastronomique de What’s On Petit déjeuner : Arabian Tea House Dans Cet oasis de calme, retrouvez toute l’hospitalité orientale et venez déguster un petit déjeuner copieux servi dans cette magnifique cour d’une ancienne maison avec tour à vent restaurée. Large choix de petits déjeuners et de jus de fruits frais. arabianteahouse.co Déjeuner : Bait al Wakeel Installé dans le souk aux textiles, cet établissement sur pilotis surplombant les eaux de la Crique est l’un des plus anciens restaurants de la ville. Il reste également l’un des plus prisés en raison de son emplacement et de sa succulente cuisine orientale. 04 353 0530 Thé de 17h : Sheraton Creek Le salon de thé se trouve dans la partie restaurée de l’un des premiers hôtels

Dîner : Bateaux Dubai Descendez la Crique historique à bord de ce restaurant flottant de luxe au toit de verre. Admirez cette succession de points de vue en dégustant un dîner gastronomique composé de quatre plats. bateauxdubai.com Pour les accros du shopping : Ce quartier de la ville est une véritable caverne d’Ali Baba. Vous trouverez dans les souks et les échoppes installés dans les ruelles toutes les marchandises possibles et imaginables. Cherchez, vous trouverez ! Le trésor caché : Il s’agit là d’un véritable joyau, au sens propre du terme. Venez découvrir une fabuleuse collection de perles d’un blanc argenté à la forme parfaite, extraites du fond de la mer dans les années 1940. Cette collection conservée par L’ Emirates NBD bank est ouverte au public sur rendez-vous.

dubai

Elle est un témoignage exceptionnel de l’origine des Émirats et du mode de vie de ses habitants avant la découverte du pétrole. pearlmuseum.ae Transport : Côté Deira, la station Al Ras de la Green Line (Ligne Verte) du métro est la plus proche du souk aux épices. La station Al Ghubaiba située côté Bur Dubai permet d’accéder facilement à Shindagha et au quartier historique d’Al Fahidi. Le Dubai Ferry relie Dubai Marina à Al Ghubaiba. Dormez à poings fermés : cinq étoiles : Le Méridien Baniyas Square ; Raffles Dubai ; Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers ; Mövenpick Hotel & Apartments Bur Dubai quatre/trois étoiles : Arabian Courtyard Hotel and Spa ; Carlton Tower Hotel ; Royal Ascot Hotel ; XVA Hotel Dubai petit prix : New Penninsula Hotel ; York International Hotel Dubai apparthôtels : Oasis Court Hotel Apartments ; Ramee Hotel Apartments Dubai ; Savoy Suites Hotel Apartments. Pour une liste plus complète, consultez le Répertoire d’adresses, page 110

Restaurant & Lounge Adjacent to Raffles Hotel, Dubai +971 4 709 2500

reservations@qbara.ae www.qbara.ae

dubai

visitdubai.com

Présentation des quartiers de la ville

Safari dans le désert

LE DÉSERT Situation : Cette vaste étendue couvre toute la partie du pays qui se trouve à l’est de la voie rapide d’Al Khail, l’autoroute à 12 voies qui part de la frontière entre Dubai et Sharjah en direction de Jebel Ali. Tout ce que vous devez savoir : Sur fond de dunes ondoyantes et majestueuses, le désert offre un large éventail d’activités sportives et culturelles. La clientèle cible : Pour ceux qui veulent s’affranchir du rythme trépidant de la ville. Le désert devient alors synonyme d’aventure pour les explorateurs, les amateurs d’équitation et les sportifs. Les points forts : La beauté majestueuse du désert est le principal attrait de cette partie du pays. Venez découvrir un paysage à des annéeslumière de l’image 42

traditionnelle de Dubai avec ses gratte-ciel en toile de fond. Les attractions : Un safari dans le désert sera le temps fort de votre séjour à Dubai. Oubliez la ville pour vous aventurer dans l’océan de sable à bord d’un 4x4 lancé à l’assaut des dunes ondulantes dignes des montagnes russes. Émotion garantie ! Admirez le coucher du soleil à l’horizon et découvrez la faune et la flore du désert. Assistez à une démonstration de fauconnerie, laissez-vous tenter par une balade à dos de chameau et partagez un repas traditionnel émirati autour d’un feu de camp. Du sable doré du désert aux pelouses verdoyantes des terrains de polo, Dubai accorde la place qu’il mérite à ce qu’on appelle aussi le sport des rois. Le polo est ici un sport très apprécié, le simple fait d’être spectateur vous donne l’impression d’être un VIP. Assistez aux

chukkas (temps de jeu) sur les terrains magnifiquement entretenus du Dubai Polo and Equestrian Club d’Arabian Ranches ou du Dubai Polo Club de Desert Palm pendant la saison, qui va d’octobre à mai. Vous êtes tenté ? Inscrivez-vous au cours qui vous convient, de la découverte au perfectionnement. Vous pourrez aussi pratiquer l’équitation. Les escapades dans le désert sont réservées aux cavaliers confirmés qui souhaitent s’essayer au galop dans les dunes. Retrouvez également les chevaux sur la piste du célèbre champ de courses du Meydan Racecourse. C’est sur cet hippodrome que se court chaque année la course de chevaux la plus richement dotée au monde. Cependant, pendant toute la saison hippique, qui débute au mois de novembre pour se finir en beauté fin mars avec la Dubai World Cup,

dubai

les spectateurs sont les bienvenus pour encourager les étalons qui s’élancent sur la piste. Ce sont des sports d’un autre genre qui vous attendent dans le complexe bien nommé de Dubai Sports City. C’est sur ce site, dans le Dubai International Cricket Stadium d’une capacité de 25 000 places, que les fans de cricket se rendent pour encourager l’équipe nationale de cricket pakistanaise lors des testmatches, des matchs de One-Day Internationals et de Twenty20 Internationals. Les amateurs de golf pourront également tenter un swing sur le parcours du Els Club réputé pour sa difficulté. Aménagé « dans le désert », ce parcours constitue une épreuve même pour les joueurs professionnels. Ajoutons que le Jumeirah Golf Estates propose deux parcours de championnat de 18 trous (Earth et Fire) de renommée internationale.

Le parcours Earth accueille l’épreuve la plus dotée du calendrier de l’European Tour, connue sous le nom de Race to Dubai. Venez voir une compétition réunissant les plus grands joueurs du monde sans débourser un centime ! À deux pas de là se trouve le Dubai Motor City. Il est probable que vous l’entendiez avant même de le voir, car c’est le lieu de ralliement des fans de courses automobiles. Prenez place au volant et testez vos capacités de conduite sur le circuit de 5,9 km homologué par la FIA. C’est un autre type de poussée d’adrénaline qui vous attend dans le Global Village. Ce lieu magique vous propose des manèges, des spectacles culturels, des événements commerciaux et la découverte de toutes les cuisines du monde. Avec ces différents pavillons, le Global Village apparaît véritablement comme le lieu de rencontre du monde entier. Se restaurer à toute heure Adresses recommandées parle chroniqueur gastronomique de What’s On Petit déjeuner : The Farm Cachée dans les jardins luxuriants du complexe haut de gamme d’Al Barari, The Farm est une oasis de tranquillité. Prenez place à côté de l’étang aux nénuphars. Au menu : viennoiseries tout juste sorties du four, jus de fruits maison, gaufres, crêpes et œufs. Des cours de yoga sont également proposés pour commencer la journée avec une sensation de bien-être. thefarmdubai.com

onseil

C’est ici que vous trouverez IMG World of Adventure

Dubai Autodrome

Virée en 4x4 dans les dunes

Déjeuner : Farriers La vue sur le célèbre hippodrome de Meydan Racecourse constitue l’atout majeur de ce restaurant. Situé dans le luxueux Meydan Hotel, cet établissement vous servira à toute heure une cuisine du monde, du bœuf wagyu à la soupe won ton. meydanhotels.com Thé de 17h : Epona Retrouvez tout le cérémonial du thé à l’anglaise au Dubai Polo & Equestrian Club. Regardez les chevaux de polo s’entraîner dans la carrière et terminez par une visite des écuries. poloclubdubai.com Dîner : Al Hadheerah Direction le désert et le lieu de villégiature luxueux de Bab al Shams Desert Resort and Spa. Sous le ciel constellé d’étoiles, offrezvous un véritable festin dans une ambiance festive et conviviale. meydanhotels.com Pour les accros du shopping : Sur Al Ain Road, le Dubai Outlet Mall est un

paradis pour les chasseurs de bonnes affaires. Vous y trouverez des articles de marques comme Mango, Adidas, Coach ou encore Villeroy & Boch à prix réduit. Par ailleurs, le Mirdif City Centre reste une valeur sûre pour le tourisme en famille. Vous y trouverez des grandes marques, des restaurants et des attractions pour toute la famille comme le centre de chute libre en salle iFly Dubai. Si vous êtes à la recherche de quelque chose de totalement différent, optez pour le Global Village. Ce site réunit plus de 65 pays répartis en 37 pavillons où sont exposés leurs produits. Des plats à tajine en argent marocains aux espadrilles fabriquées en Espagne en passant par les tapis d’Afghanistan, vous trouverez de tout. Le trésor caché : À environ une heure de route de la ville, venez découvrir le site d’Hatta perché dans la montagne. Cette enclave royale était autrefois un lieu de villégiature pour les familles dubaïotes pendant l’été. Caché dans les montagnes escarpées d’Al Hajar, le site d’Hatta vous offre une vue complètement différente de Dubai. Célèbre pour ses étendues d’eau

dubai

creusées dans la roche, ce lieu est aujourd’hui très fréquenté par les cyclistes, impatients de parcourir les pistes au départ du nouveau Hatta Mountain Bike Trail Centre. Veuillez noter que vous devrez présenter votre passeport aux checkpoints à la sortie de Dubai. Le complexe de JA Resort’s Hatta Fort Hotel constitue une base idéale pour les adeptes de vacances sportives. Transport : Compte tenu des distances, il est conseillé de prendre le taxi ou de louer une voiture pour vous déplacer. Les opérateurs locaux comme Arabian Adventures proposent des safaris dans le désert et des excursions d’une journée à Hatta. Dormez à poings fermés : Cinq étoiles : The Meydan Hotel ; Per Aquum Desert Palm ; Bab Al Shams ; Al Maha quatre/ trois étoiles : Arabian Ranches Golf Club ; petit prix : Premier Inn Dubai Silicon Oasis appart-hôtels : Abidos Hotels Pour une liste plus complète, consultez le Répertoire d’adresses, page 110 visitdubai.com

dubai

Présentation des quartiers de la ville

AL QUOZ – AL BARSHA Situation : À l’est de Sheikh Zayed Road, de l’autre côté d’Umm Suqueim. Tout ce que vous devez savoir : La zone industrielle d’Al Quoz ne semble pas très touristique à première vue. Ce quartier recèle cependant de nombreux trésors cachés tels que des galeries d’art, des cafés et des boutiques aménagés dans d’anciens entrepôts. Le quartier voisin d’Al Barsha abrite quant à lui le Mall of the Emirates, qui s’est agrandi dernièrement, et ses célèbres pistes de ski. La clientèle cible : Les touristes d’affaires et les vacanciers privilégiant les hôtels de milieu de gamme bien situés pour accéder aux principales attractions de Dubai. Les points forts : Les hôtels à prix abordables. Les attractions : Dans un froid polaire, Ski Dubai, installé dans le Mall of the Emirates, constitue l’attraction phare de ce quartier. Descendez les cinq pistes à ski ou en snowboard, dévalez le toboggan ou envolezvous dans les airs avec la tyrolienne Snow Bullet. Tout aussi tonique, Bounce est une salle de jeux aménagée dans un entrepôt où plus d’une centaine de trampolines sont reliés entre eux. Bounce est installé dans la zone industrielle d’Al Quoz, qui a connu au cours de

ces dernières années une métamorphose totale. Les entrepôts sont aujourd’hui devenus des galeries d’avant-garde, des ateliers et des cafés branchés. Alserkal Avenue en est la parfaite illustration. Cette impasse compte aujourd’hui plus de 22 galeries d’art contemporain et espaces d’exposition, chacun avec une identité et une thématique artistique qui lui sont propres. Se restaurer à toute heure Adresses recommandées par le chroniqueur gastronomique de What’s On Petit déjeuner : Lime Tree Café Installé dans un ancien entrepôt, le Lime Tree sert un large choix de jus de fruits et de smoothies, de salades et de plats diététiques. thelimetreecafe.com Déjeuner : Tom & Serg La marque du passé industriel de ce lieu toujours très animé en fait tout le charme. Au menu : poulet rôti et aubergines accompagnés de fromage halloumi servi dans un pain piadina tout juste sorti du four. tomandserg.com Thé de 17h : Aspen by Kempinski Destiné aux accros du shopping fatigués d’avoir arpenté les magasins du Mall of the Emirates, ce thé vous ravira par son originalité. Toutes

Ski Dubai

les douceurs vous sont servies dans une élégante boîte orange à tiroirs. Il vous appartient alors de les ouvrir pour découvrir quelle merveille vous attend. kempinski.com/en/dubai Dîner : Almaz by Momo Ce restaurant marocain est caché au second étage du magasin de luxe Harvey Nichols. Cette enseigne comprend le restaurant Almaz, le bar à jus de fruits et le fumoir à shisha. malloftheemirates.com Pour les accros du shopping : Harvey Nichols, Debenhams, Marks and Spencer et Virgin Megastore sont quelquesunes des enseignes phare que vous trouverez au Mall of the Emirates. Grâce aux travaux d’extension, près de 40 nouvelles boutiques sont venues s’ajouter sur un nouvel étage. Si vous recherchez des bijoux qui brillent, mais que vous préférez le confort des magasins climatisés à l’animation du souk de l’or de Deira, alors le Gold and Diamond Park est fait pour vous. Dans ce parc, plus de 100 boutiques vous proposent un vaste choix de diamants et de pierres précieuses, dans une féerie en Technicolor. Si vous ne

dubai

trouvez pas le modèle de vos rêves, les joailliers se feront un plaisir de le créer en quelques jours. Le trésor caché : Dans la petite rue poussiéreuse perpendiculaire à la 8th Street se trouve une caverne d’Ali Baba remplie de souvenirs. Pashminas, lanternes, boîtes à bijoux et tapis, voilà ce que vous pourrez trouver dans cette échoppe située dans l’enceinte de l’Al Fakih Antiques Museum. fakihcollections.com Transport : Métro, station MOE ; station de métro First Gulf Bank, en face du Gold and Diamond Park. Dormez à poings fermés : cinq étoiles : Kempinski Hotel Mall of the Emirates ; Sheraton Dubai Mall of the Emirates Hotel quatre/trois étoiles : Holiday Inn Dubai – Al Barsha ; Chelsea Hotel Ibis Al Barsha ; Grandeur Hotel Al Barsha petit prix : Ibis Hotel Mall of the Emirates apparthôtels : Abidos Hotel Apartments Al Barsha ; Auris Boutique Hotel Apartments ; Al Khoory Hotel Apartments Al Barsha Pour une liste plus complète, consultez le Répertoire d’adresses, page 110 visitdubai.com

Présentation des quartiers de la ville

Le quartier des affaires

Situation : Il s’agit de la zone qui jouxte Sheikh Zayed Road de part et d’autre de cette artère depuis le Dubai International Financial Centre (DIFC) en direction du rond-point du Trade Centre en intégrant le Dubai World Trade Centre (DWTC). Tout ce que vous devez savoir : C’est le quartier des affaires par excellence. C’est aussi un centre de commerce dynamique. La clientèle cible : Les touristes d’affaires, pour un accès facile au Convention Centre et au DIFC. Les points forts : Le DWTC est le plus important centre de congrès de la région. Les attractions : Le DIFC présente la caractéristique d’être fréquenté par les touristes en tenue décontractée comme par les cadres, en costume et tailleur, car ce lieu rassemble des multinationales, mais aussi un vaste ensemble de galeries d’art, de boutiques et de restaurants. Partez à la découverte des galeries d’art, en passant des œuvres d’inspiration orientale comme à l’Ayyam Gallery aux œuvres de grands maîtres comme Picasso ou Dali présentées à l’Opera Gallery. Contre toute attente, ce qui se passe à l’intérieur du DWTC est bien une attraction touristique en soi. Ce lieu accueille des 46

grains torréfiés sur place. thesumofusdubai.com

Quartier du DIFC

artistes de premier plan qui se produisent à guichet fermé. La société Disney y a ses habitudes ; c’est également ici qu’a lieu la Dubai’s Music Week ; les spectacles de Broadway et du West End londonien sont régulièrement joués sur la scène du DWTC ; tandis que les orchestres de musique classique et les artistes les plus en vue du moment attirent les foules. À côté des Emirates Towers à l’architecture vertigineuse, retrouvez le cadre paisible du Zabeel Park. Cet oasis de verdure comprend également des jeux pour les enfants, un lac navigable et, depuis 2015, le Dubai Frame. Empruntez l’allée qui surplombe le « cadre de la photo » pour admirer un panorama exceptionnel sur la ville. Se restaurer à toute heure Adresses recommandées par le chroniqueur gastronomique de What’s On Petit déjeuner : Sum of Us Les boulangers de ce nouveau café se sont donnés pour mission de réaliser le meilleur pain sans levure de la ville. Venez déguster ce produit d’exception accompagné d’un café confectionné à partir de

Déjeuner : Zuma Il s’agit là d’une valeur sûre car cet établissement figure au 88e rang des meilleurs restaurants du monde selon le classement San Pelligrino qui fait autorité dans ce domaine. Cet établissement prisé du DIFC vous fera découvrir une succession de spécialités japonaises revisitées avec une touche de modernité. zumarestaurant.com Thé de 17h : The Conrad Dubai Rendez-vous dans le lobby de l’hôtel pour déguster le traditionnel thé. Chaque plat est accompagné d’un thé différent servi dans de belles tasses en porcelaine blanche. conraddubai.com Dîner : The Act Situé au 42e et au 43e étage du Shangri-La Hotel, The Act tient autant du restaurant que du théâtre. Vous y dégusterez de délicieuses spécialités péruviennes en admirant des numéros d’acrobates. theactdubai.com Pour les accros du shopping : Les deux tours Emirates Towers sont reliées par la galerie ultra chic appelée The Boulevard. Vous y découvrirez les dernières collections de marques comme Bvlgari, Cartier, Montblanc et Rivoli. Pour vous faire plaisir tout en faisant attention à votre porte-monnaie, optez pour le Friday Farmers’ Market qui se tient au Zabeel Park pendant les

dubai

mois d’hiver. Venez flâner parmi les étals des artisans locaux proposant des objets d’art originaux, des articles de mode et des bijoux. Le trésor caché : Le Zabeel Park abrite le Zabeel Palace, résidence officielle de l’actuel dirigeant et premier ministre des E.A.U., Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum. Un arrêt devant les grilles s’impose pour immortaliser sur la pellicule cette belle demeure entourée de pelouses où évoluent des paons majestueux. Transport : La Red Line (Ligne Rouge) du Dubai Metro dessert les stations Dubai World Trade Centre, Emirates Towers et Financial Centre. Dormez à poings fermés : cinq étoiles : Crowne Plaza Dubai ; Jumeirah Emirates Tower Hotel ; Millennium Plaza Hotel ; The H Hotel, Dubai ; The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre quatre/ trois étoiles : Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road ; Novotel World Trade Centre Dubai ; Warwick Hotel Dubai petit prix : Holiday Inn Express Dubai Safa Park ; Ibis World Trade Centre Dubai appart-hôtels : The Apartments Dubai World Trade Centre ; Chelsea Tower Suites and Apartments ; Emirates Grand Hotel Apartments ; Nassima Towers Hotel Apartments. Pour une liste plus complète, consultez le Répertoire d’adresses, page 110

dubai

visitdubai.com

Présentation des quartiers de la ville Situation : Ce quartier s’étend vers le sud depuis Ibn Battuta, le long de Sheikh Zayed Road, en direction du Dubai World Central (DWC) et du site Expo 2020. Tout ce que vous devez savoir : Un quartier qui monte. Ce secteur qui actuellement ne présente pas un grand intérêt en termes d’attractions touristiques, offrira dans quelques années de nombreux atouts. C’est sur ce site que Dubai Parks and Resorts inaugurera trois parcs à thème et un parc aquatique. Par ailleurs, sachant que Dubai World Central deviendra à terme le principal aéroport de Dubai, ce quartier sera le point de passage obligé de tous les touristes. La clientèle cible : Les familles qui séjournent actuellement au JA Resorts Jebel Ali Golf Resort. À noter que cet établissement devra bientôt faire face à la concurrence des nombreux hôtels qui vont voir le jour à proximité de l’aéroport et des nouveaux parcs à thème. Dans les années à venir, la zone qui entoure le site Expo va attirer les touristes d’affaires qui apprécieront également la proximité de l’aéroport DWC. Les points forts : La promesse des infrastructures à venir. Les attractions : De par la multiplicité des équipements et des activités qu’il propose, le JA Jebel Ali Golf Resort est une destination à part entière. Composé de deux hôtels, 48

les stands de tir aux pigeons du JA Shooting Club, ce restaurant vous propose un concept Steak-Mex. Le mur de verre circulaire offre une vue dégagée sur les champs de tir. jaresortshotels.com

Jebel Ali le JA Palm Tree Court et le JA Jebel Ali Beach Hotel, ce complexe propose une gamme complète de sports nautiques ; il possède également ses propres écuries (que diriez-vous d’une petite balade à cheval ou de vous baigner avec les chevaux le matin ?) ; une plage privée de 800 m de long, trois piscines, un port de plaisance ; un parcours de neuf trous et, à quelques encablures de la plage, un parc aquatique gonflable géant. C’est aussi le siège de la société Seawings Seaplane Tours. Décollez depuis les eaux du Golfe Persique et découvrez Dubai vue du ciel. Également à proximité, le JA Shooting Club. Attention, à vos marques, prêt, feu ! Ce centre de tir ultramoderne propose de vous initier ou de vous perfectionner à la pratique de ce sport.

Cette chaîne locale se distingue par son décor parisien rétro et ses délicieuses pâtisseries. C’est le lieu idéal pour commencer la journée car le menu propose des formules de petit déjeuner d’inspiration à la fois arabe et européenne. Adresse : centre commercial d’Ibn Battuta Mall. shakespeare-and-co.com Déjeuner : Captains Installé sur la plage privée du JA Jebel Ali Golf Resort, c’est l’endroit idéal pour un déjeuner léger à quelques mètres des vagues. Nous vous recommandons le calamar. jaresortshotels.com

Se restaurer à toute heure Adresses recommandées par le chroniqueur gastronomique de What’s On

Thé de 17h : Mövenpick Hotel Ibn Battuta Gate Dubai L’originalité du magnifique hall central de cet hôtel d’exception tient aux 88 lanternes géantes qui ornent le plafond. Venez y déguster un thé en admirant la finesse des ornements, dans la pure tradition orientale. moevenpick-hotels.com

Petit déjeuner : Shakespeare and Co

Dîner : Shooters Surplombant la terrasse et dubai

Pour les accros du shopping : L’Ibn Battuta Mall doit son nom au célèbre explorateur arabe Ibn Battuta. C’est pourquoi chaque section de ce centre commercial représente l’un des pays traversés par cet aventurier : la Chine, l’Inde, la Perse, l’Égypte, la Tunisie et l’Andalousie. Parmi les grandes enseignes, on citera Debenhams et Paris Gallery auxquelles s’ajoute un large éventail de marques de grandes chaînes et de créateurs. Le trésor caché : Le Jebel Ali Marine Sanctuary de Ghantoot est le seul endroit à Dubai où l’on peut observer les tortues à la saison de la ponte. C’est également ici qu’a lieu une fois par an la remise à l’eau des tortues, permettant aux animaux recueillis de retrouver leur milieu naturel. Transport : À l’heure actuelle, la station Ibn Battuta est le terminus de la Red Line (Ligne Rouge) du métro. Il est cependant prévu de prolonger la ligne jusqu’au site Expo. Dormez à poings fermés : cinq étoiles : JA Jebel Ali Beach Hotel ; JA Palm Tree Court & Spa ; Mövenpick Hotel Ibn Battuta Gate petit prix : easyHotel Pour une liste plus complète, consultez le Répertoire d’adresses, page 110

SHERATON DUBAI HOTEL DU MALL OF THE EMIRATES

Restez connecté au cœur de Dubaï Directement relié au centre commercial et à proximité des meilleures attractions et des principaux centres d'aﬀaire, le Sheraton Dubai, Mall of the Emirates Hotel, est un lieu de rencontre aussi bien pour les voyageurs d'aﬀaire que les vacanciers et les amateurs de shopping. Explorez le célèbre Mall of the Emirates avec ses 560 marques internationales, ses salles de cinéma de haute qualité, sa piste de ski et son parc à neige, premiers dans la région. Détendez-vous au Shine Spa après une journée bien remplie et avant une bonne nuit de sommeil dans un lit Sheraton Sweet SleeperSM. Pour plus d'informations et pour réserver, T 971 4 377 2005 E reservations.03889@sheraton.com W sheratondubaimalloftheemirates.com

©2016 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. Tous droits réservés. Preferred Guest, SPG, Sheraton et leurs logos sont des marques de commerce de Starwood Hotels & Resort Worldwide, Inc. ou de ses filiales. Pour connaître les conditions générales, veuillez visiter sheraton.com visitdubai.com

dubai

Dubai Marine Beach Resort & Spa est votre destination de plage luxueuse preferee au Coeur de la ville de Dubai! Entouree de jardins tropicaux qui inspirent tranquilite, cet hotel offre des chambres de style villa luxueuse et une gamme de suites. Presentez-vous a notre reception, detendez-vous sur notre plage de sable, relaxez-vous dans nos piscines, notre centre de sport et deux terrains de tennis. Et pour le summum de la dĂŠtente, visitez notre Spa pour une experience inoubliable.

dubai

Présentation des quartiers de la ville ballet de carpes japonaises dans l’aquarium aménagé sous le sol en verre. seafoodmarket-dubai.com

Situation : Il s’agit de la zone qui jouxte l’aéroport Dubai International. Tout ce que vous devez savoir : Ce quartier comprend de nombreux hôtels cinq étoiles, le Deira City Centre et les centres commerciaux de Festival City, le Dubai Tennis Stadium, ainsi que deux parcours de golf primés. La clientèle cible : Les touristes d’affaires soucieux de séjourner et de travailler à proximité de l’aéroport, les golfeurs, les fans de tennis et les amateurs de shopping. Les points forts : Dubai Creek Golf & Yacht Club, une oasis luxuriante au cœur de la ville, célèbre pour son clubhouse, sans doute l’un des bâtiments les plus photographiés de Dubai. Les attractions : Les golfeurs ont le choix entre deux parcours : le parcours de championnat Dubai Creek par 71, aménagé sur un site d’exception en bordure de la Crique de Dubai, ou le parcours Al Badia Golf du Festival City conçu par Robert Trent Jones. Comme son nom l’indique, Festival City propose une foule d’attractions et de magasins autour du Festival Marina, un port de plaisance de luxe de style méditerranéen. Baladez-vous sur les planches et arrêtez-vous dans l’un des nombreux cafés et restaurants qui longent les quais avant de rejoindre les boutiques du Dubai Festival City Mall. Le Century Village vibre au son des balles et des

Al Garhoud applaudissements. Chaque année, le Dubai Duty Free Tennis Stadium se transforme en arène où des champions comme Roger Federer, Novak Djokovic et les sœurs Williams viennent s’affronter pour tenter de remporter le Dubai Duty Free Tennis Championships (du 15 au 27 février 2016). Situé juste à côté, l’Irish Village accueille des artistes internationaux de la chanson, notamment le rocker irlandais Bob Geldof qui s’y produit chaque année. Se restaurer à toute heure Adresses recommandées par le chroniqueur gastronomique de What’s On Petit déjeuner : Irish Village The Village Fry – le nom seul suffit pour décrire cet établissement de légende. Bien que souvent imité, ce petit déjeuner anglais authentique et bon marché reste inégalé. theirishvillage.com Déjeuner : BBQ Donut Cette expérience de déjeuner à préparer soimême est d’autant plus

originale que le restaurant est un canot circulaire de couleur orange en forme de doughnut qui flotte sur la Crique de Dubai. Le BBQ et les ingrédients sont fournis par le restaurant Boardwalk du Dubai Creek Golf & Yacht Club. dubaigolf.com Thé de 17h : Choix Patisserie and Restaurant Il s’agit de la première pâtisserie indépendante du chef français Pierre Gagnaire, récompensé par trois étoiles au Michelin. Asseyez-vous en terrasse pour profiter de la vue splendide sur la Crique depuis le Dubai Festival City. La carte des thés est exceptionnelle et les pâtisseries irrésistibles. diningdfc.com Dîner : The Seafood Market Venez découvrir toutes les richesses de la mer dans l’un des plus anciens restaurants de poisson de Dubai. Faites votre choix de fruits de mer directement dans les viviers, à moins que vous ne préfériez d’autres variétés magnifiquement présentées sur de la glace. Cette adresse prisée du Méridien Dubai Hotel & Conference Centre offre également un

dubai

Shopping : Le Dubai Festival City Mall propose une offre complète de boutiques, d’Armani à DKNY en passant par Marks and Spencer. Le Dubai Gold MarketPlace propose un large choix de boutiques spécialisées dans les bijoux et l’or. Le succès du Deira City Centre, la doyenne des galeries marchandes de Dubai, ne se dément pas depuis ces 20 dernières années. Un trésor caché : L’Amara Spa installé dans le magnifique Park Hyatt Dubai vous propose de prendre soin de vous de la tête aux pieds. Transport : La station Deira City Centre de la Red Line (Ligne Rouge) est l’arrêt de métro le plus proche du Dubai Creek Golf & Yacht Club. Le taxi est le meilleur moyen pour se rendre à Dubai Festival City. Dormez à poings fermés : cinq étoiles : Al Bustan Rotana ; InterContinental Dubai Festival City ; Jumeirah Creekside Hotel, Le Méridien Dubai Hotel & Conference Centre quatre/ trois étoiles : Le Méridien Fairway ; Millennium Airport Hotel Dubai petit prix : Holiday Inn Express Dubai Airport ; Premier Inn Dubai International Airport appart-hôtels : InterContinental Residence Suites Dubai Festival City. Pour une liste plus complète, consultez le Répertoire d’adresses, page 110 visitdubai.com

Itinéraires

Votre itinéraire

Grâce à la richesse de son offre d’attractions et d’expériences, Dubai saura satisfaire tous les visiteurs. Que vous soyez un couple en quête de romantisme, un groupe d’amis passionnés de sports extrêmes ou une famille soucieuse de faire plaisir aux petits et aux grands, il existe un itinéraire fait pour vous. Vous trouverez dans les pages qui suivent un aperçu de ces itinéraires sur trois jours...

Madinat Jumeirah 52

dubai

bord de ce restaurant flottant, vous découvrirez les sites qui jalonnent la Crique historique en dégustant un menu gastronomique concocté par un chef primé.

Jour 3

Escapade romantique

Un itinéraire romantique pour partager des instants privilégiés à deux. Jour 1

Matin Vous venez d’arriver et vous n’avez qu’une seule envie, vous allonger au soleil pour récupérer de la fatigue du voyage. Destination la plage. De nombreux complexes possèdent leur plage privée, exclusivement réservée à leur clientèle. Après-midi Pour vous sentir pleinement en vacances, rien de tel qu’un moment de détente au spa. Un grand nombre de spas proposent des salles de soin réservées aux couples. Soir Les pieds dans le sable, à quelques mètres des vagues du Golfe Persique, vous savourerez pleinement cet apéritif improvisé. Optez pour le très chic Jetty Lounge sur la plage du One&Only Royal Mirage. Pour aller dîner, prenez place à bord de la vedette de luxe de cet hôtel pour rejoindre en quelques minutes le One&Only, The Palm où vous pourrez vous attabler au 101 ou au Zest.

Jour 2

Matin Venez admirer le paysage fascinant du sable doré du désert depuis la nacelle d’une montgolfière. L’équipe de Balloon Adventures passera vous prendre à votre hôtel avant l’aube, mais vous serez récompensés de vous

être levés aux aurores par la beauté du spectacle de la nature au lever du soleil, lorsque les vagues ondoyantes des dunes s’étendant à perte de vue se parent d’une belle couleur orangée. Ces instants magiques resteront à jamais gravés dans votre mémoire. Après-midi En signe de votre amour, offrez à l’élue de votre cœur un diamant ou un bijou unique. Dubai possède le plus grand marché de l’or. Vous y trouverez des bijoux à des prix très avantageux. Deux destinations s’offrent à vous : l’ancien souk de l’or de Deira ou le Gold and Diamond Park, dans le quartier moderne d’Al Quoz. Soir Visite du Dubai d’autrefois. Perdezvous dans le dédale des ruelles du quartier historique d’Al Fahidi. Admirez les majestueuses maisons surmontées de tour à vent, flânez dans les galeries d’art et faites une pause dans les cafés installés dans les cours. La visite se poursuit dans les anciens souks où vous pourrez marchander des soies et des tissus aux couleurs aussi belles que variées. Lorsque vous aurez traversé le quartier aux ruelles pavées du souk aux textiles, montez à bord d’un abra (embarcation en bois) qui se fraiera un chemin le long de la Crique de Dubai pour atteindre Deira où vous dînerez sur l’un des navires de la compagnie Bateaux Dubai. À dubai

Matin Quand les eaux du Golfe Persique se transforment en piste de décollage, découvrez Dubai vue du ciel à bord d’un hydravion de luxe. À bord des appareils Cessna à neuf places de la compagnie Seawings, chaque passager dispose d’un siège en cuir côté hublot pour admirer la vue spectaculaire sur l’architecture exceptionnelle de Dubai. Survolez Burj Al Arab, découvrez la forme de Palm Jumeirah et approchez-vous de la flèche de la tour Burj Khalifa qui semble toucher le ciel. Ce périple dans les airs commence à Jebel Ali pour suivre la côte jusqu’à la Crique historique. Après-midi À l’heure du thé, choisissez At.mosphere, le restaurant le plus haut du monde installé dans la tour Burj Khalifa, elle-même la tour la plus haute du monde. Savourez un thé grand cru accompagné d’une sélection de douceurs salées et sucrées en admirant la vue depuis le 122e étage. De retour sur terre, adonnezvous aux plaisirs du shopping. Les 1 200 boutiques du Dubai Mall vous attendent, mais ne repartez pas sans avoir admiré les requins évoluant dans l’univers aux mille couleurs de Dubai Aquarium. Soir En début de soirée, le premier spectacle d’une longue série commence sur Burj Lake au moment où la Fontaine de Dubai s’anime comme par magie, exécutant une chorégraphie au son d’une musique entraînante. Pour être sûr de ne rien manquer, prenez place à bord d’un abra. Vous aurez la possibilité d’assister de nouveau à ce spectacle depuis le restaurant où vous dînerez. Dans le souk d’Al Bahar, de nombreux établissements offrent une vue imprenable sur la fontaine et la tour Burj Khalifa. visitdubai.com

Itinéraires

Dubai Ice Rink (Patinoire de Dubai)

Activités en famille

La diversité des activités que propose la ville ravira petits et grands. Jour 1

Matin La plage est généralement le lieu de prédilection des plus jeunes. La plage de JBR est idéale pour tous les âges. Ne manquez pas le parc aquatique gonflable géant installé en mer. Balançoires, toboggans, trampolines et parcours d’escalade, il y en a 54

pour tous les goûts. Rires et grand splash garantis. La plage est équipée de cabines et de douches afin de permettre aux familles de se changer avant le déjeuner. Après-midi Il est temps de se protéger des rayons dubai

du soleil. Direction le Dubai Mall. Selon l’âge des enfants, optez pour l’espace KidZania ou le parc Sega Republic. KidZania est un monde à hauteur d’enfant dans lequel les jeunes visiteurs peuvent découvrir par le jeu plus de 80 métiers. Ils pourront ainsi s’imaginer aux commandes d’un avion de ligne Emirates et la seconde d’après défiler tel un mannequin. Les amateurs de sensations fortes trouveront leur bonheur à l’intérieur du parc Sega Republic. Essayez les attractions Sonic Hopper et Halfpipe Canyon, ou découvrez qui vise le mieux avec un pistolet à eau sur le stand Whooper Water.

Dolphin Bay (Baie des dauphins)

Ski Dubai

Soir Grâce au large choix d’activités proposées par le Dubai Mall, vous ne verrez pas passer la journée. Le soir, profitez d’un bon film dans l’une des 22 salles du complexe cinématographique, faites un tour à la patinoire Dubai Ice Rink ou sortez pour admirer le spectacle de la sublime Fontaine de Dubai. De nombreux restaurants offrent un cadre idéal pour les familles – nul doute que le dîner en compagnie des gorilles et des tigres du Rainforest Café vous laissera un souvenir mémorable.

Jour 2

Matin Pour beaucoup, nager avec les dauphins est le rêve d’une vie. Ce rêve peut devenir réalité au Dolphin Bay (Baie des dauphins), à l’Atlantis. Approchez-vous au plus près de ces créatures si attachantes, nagez en leur compagnie et comble du bonheur, faites un tour accroché aux nageoires de deux dauphins. Cette activité est ouverte à tous, même aux nonnageurs. Après-midi Restez à l’Atlantis et passez l’aprèsmidi à Aquaventure. Préparez-vous à être catapulté dans un lagon rempli de requins dans la Tower of Neptune ou à dévaler Aquaconda, le plus grand toboggan aquatique au monde à l’intérieur de la Tower of Poseidon. Ce parc propose des attractions pour tous

joies du bobsleigh dans le Snow Park, les plus grands chausseront les skis pour tester les cinq pistes du domaine alpin. Une fois la famille réunie, ne manquez pas la marche des manchots pour observer ces oiseaux qui sortent de l’eau pour le plus grand plaisir de tous les visiteurs.

Lost Chamber Aquarium

les âges. Rires et splash garantis pour toute la famille. Soir Ce complexe n’a pas fini de vous étonner. Venez maintenant découvrir les 65 000 espèces marines du Lost Chambers Aquarium. Partez à la découverte des différentes espèces réparties dans une succession de tunnels. Ne manquez pas l’occasion de faire des chatouilles à un concombre de mer, et si le cœur vous en dit, plongez dans l’aquarium pour rejoindre les 12 espèces de requins et de raies.

Jour 3

Matin Au programme, activité sportive dans l’ambiance nettement rafraîchie de Ski Dubai. Cet univers neigeux propose des activités pour tous les âges. Tandis que les plus jeunes s’adonneront aux dubai

Après-midi Vous allez atteindre des sommets, au sens propre du terme. Bounce dans le quartier d’Al Quoz ou Jump Boxx dans Uptown Mirdiff sont les deux parcs de trampolines de Dubai, amusement garanti pour les enfants comme pour les parents ! Si ce type d’attraction ne vous tente pas, optez pour iFly. Ce centre spécialisé dans la chute libre en salle installé dans le Mirdif City Centre vous donnera l’impression de voler. Cette attraction est accessible aux petits et grands à partir de trois ans.

Soir Et si vous rechaussiez vos skis ? Changement de décor, il s’agit maintenant de vous essayer au sand boarding dans les montagnes de sable du désert. C’est parti pour un safari dans le désert, le plus grand terrain de jeu de l’émirat. Au programme : virée en 4x4 dans les dunes, balade à dos de chameau et danses traditionnelles sous les étoiles, autour d’un feu de camp. visitdubai.com

dubai

Itinéraires

Jour 1

Escapade entre copines Pour faire la fête entre copines, Dubai est LA ville qu’il vous faut. dubai

Matin Lorsque vous êtes à Dubai, vous vous devez d’être au top, alors prenez sans attendre un rendez-vous pour une séance de manucure et de pédicure au Studio Bastien Gonzalez du One&Only Royal Mirage. Rien à voir ici avec un simple soin des ongles. Bastien bénéficie d’une renommée mondiale grâce à sa technique de traitement synchronisé des mains et des pieds, le nec plus ultra en matière de manucure et de pédicure. Vos ongles n’auront jamais été aussi beaux. visitdubai.com

Itinéraires Le souk aux épices

Le souk de l’or

magnifique qui s’offre à vous depuis le Cabana installé dans The Address Dubai Mall Hotel. En bordure de piscine, ce bar en terrasse constitue l’endroit idéal pour assister au spectacle de la Fontaine de Dubai avec la tour Burj Khalifa en toile de fond.

Jour 3 Après-midi Il est temps de parfaire votre bronzage. Quoi de mieux pour cela que de louer ensemble un yacht rien que pour vous. Contactez Easy Yacht et prenez place à bord de l’un des somptueux yachts proposés par cette compagnie. Prenez le large et admirez la ligne d’horizon spectaculaire de Dubai. Soir L’heure est venue de faire quelques emplettes. Le Dubai Mall, le plus grand centre commercial du monde, est l’endroit idéal pour commencer. De Mango à Zara, en passant par H&M et Banana Republic, ce temple de la consommation offre un très large éventail de marques de grandes enseignes. En revanche, pour retrouver les dernières collections des maisons telles que Chanel, Louis Vuitton et Hermés, un petit tour par la Fashion Avenue s’impose. Le centre commercial est ouvert jusqu’à minuit, ce qui vous laisse largement le temps d’assouvir votre passion du shopping.

Jour 2

Matin Mesdames, à vos tabliers, l’heure est venue de mettre la main à la pâte 58

pour apprendre à confectionner quelques recettes. Cosmopolite, la ville de Dubai propose pratiquement toutes les cuisines du monde. Venez vous perfectionner dans l’art de la fabrication des sushis au Nobu, établissement japonais primé installé à l’Atlantis. Vous pouvez également opter pour la réalisation en quelques minutes d’un plat thaï épicé au Mekong à l’Anantara ou de délicieuses spécialités locales au Flow Kitchen du Fairmont. Consultez le planning et venez découvrir ce qui se mijote chez Top Chef, l’atelier cuisine installé dans le quartier de Jumeirah. Après-midi C’est l’heure de votre rendez-vous chez le tailleur. Les artisans vous proposent de refaire votre robe préférée ou de créer votre propre modèle. Les tailleurs de Satwa manient les aiguilles et les ciseaux comme personne. Ils réaliseront vos vêtements en un temps record. Choisissez votre tissu parmi les rouleaux colorés et laissez la magie opérer. Soir Direction le centre-ville, connu sous le nom de Downtown. Admirez la vue dubai

Matin Après une nuit enivrante, offrez-vous un bol d’air en découvrant la côte en kayak à deux places. Pour louer ce type d’embarcation, adressez-vous à l’un des nombreux centres de sports nautiques installés en bordure de mer comme le Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort and Marina. Après-midi Si vous avez envie de vous amuser, une partie de polo à dos de chameau vous ravira. Dans cette version arabe du traditionnel « sport des rois », vous progresserez maladroitement, le maillet à la main en essayant de marquer un chukka. Pas d’inquiétude si vous êtes néophyte, on vous apprendra, les règles sont simples ! Condition impérative : avoir le sens de l’auto-dérision. Soir Il est temps de se préparer pour la fête. Mais ce n’est pas une fête comme les autres. C’est une réception au pied de la magnifique plateforme à 360° de l’établissement Burj Al Arab. Cette boîte de nuit est installée au bout d’une jetée qui surplombe le Golfe Persique. Sur les musiques de DJ talentueux, vous danserez jusqu’à l’aube, mais le souvenir de cette soirée sera inoubliable.

dubai

visitdubai.com

LE LUXE D’UN HOTEL AVEC LE CONFORT DE CHEZ SOI Proﬁtez d'une vue panoramique sur les eaux scintillantes du littoral et le spectaculaire paysage urbain magniﬁque au Fraser Suites Dubai. Cet hôtel de luxe vous propose des preﬆations haut de gamme avec un accès illimité à un centre de détente: piscines, sauna, hammam, club enfants, courts de tennis et squash. L’hôtel comprend également des salles de conférence pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes et vous invite à vous plonger dans une atmosphère relaxante et unique à l’Aqua Café ou encore dans notre Spa exclusif ‘Awazen’. Les Fraser Suites Dubaï ont tout pour plaire!

FRASER SUITES DUBAI - Sheikh Zayed Road, Media City, Dubai, UAE Réservations: +971 4 440 1400 Email: reservations.dubai@frasershospitality.com RÉSIDENCES HÔTELIÈRES FRASER BAHRAIN • BANGKOK • BARCELONA • BEIJING • BRISBANE • BUDAPEST • CHENGDU • DOHA • DUBAI • EDINBURGH • GLASGOW • GUANGZHOU • HANOI • HO CHI MINH CITY • ISTANBUL • JAKARTA • KUALA LUMPUR • LONDON • MANILA • MELBOURNE • NANJING • NEW DELHI • OSAKA • PARIS • PERTH • SEOUL • SHANGHAI • SHENZHEN • SINGAPORE • SUZHOU • SYDNEY • TIANJIN • WUHAN • WUXI • AL RIYADH (2015) • FRANKFURT (2015) • ABUJA (2016) • BERLIN (2016) • GENEVA (2016) • KUNMING (2016) • YANGON (2016) • BALIKPAPAN (2017) • DALIAN (2017) • HEFEI (2017) • JOHOR BAHRU (2017) • LAGOS (2017) • NANCHANG (2017) • TOKYO (2017) • GURGAON (2017)

Découvrez des privilèges exclusifs avec notre programme de ﬁdélité haut de gamme.

dubai

Pour en savoir davantage, nous vous invitons à visiter notre site www.m.frasershospitality.com

Les Fraser Suites, les résidences de choix à Dubaï

Itinéraires Skydive Dubai

Escapade entre copains

Passionnés de sports extrêmes ? Vous allez être comblés !

Jour 1

Matin Dubai compte parmi les villes du monde les plus prisées par les adeptes de sports extrêmes. Pour commencer dignement la journée, direction Skydive Dubai pour un saut en chute libre à 3 960 m audessus de Palm Jumeirah. Dans un ciel sans nuage, en tandem avec un instructeur de Skydive, c’est en toute sécurité que vous descendrez à une vitesse vertigineuse vers la « zone d’atterrissage » considérée comme l’une des plus belles au monde.

Après-midi De retour sur terre, il est temps de passer derrière le volant et de tester vos aptitudes de conduite sur le circuit de Dubai Autodrome. Attachez votre ceinture, vous êtes à bord d’une Audi R8 V10 ou même d’une monoplace spéciale, conçue pour faire découvrir le monde de la course automobile et de ses bolides. En revanche, si vous voulez tout simplement vous amuser, il vous suffit de louer des kartings. Que le meilleur gagne ! Soir En profitant du calme de la tombée de dubai

Safari dans le désert visitdubai.com

dubai

visitdubai.com

Itinéraires Emirates Golf Club

la nuit, baladez-vous sur le parcours Faldo du célébrissime Emirates Golf Club. Au clair de lune, les projecteurs vous indiqueront les tees et les bunkers qui ont fait la renommée de ce parcours. Après avoir réalisé un 18 ou un 9 trous, venez prendre un verre au Spike Bar qui surplombe le putting green.

Jour 2

Matin Au programme, une visite touristique originale de la ville en superbike. Prestige Motorcycle Tours and Rentals vous propose de découvrir la cité dubaïote en chevauchant une Harley, une Honda Goldwing ou une BMW. Vous pouvez également opter pour une moto à trois roues Honda Goldwing 1800 Trike. Montez le son et partez à l’aventure avec FlyBike Tours. Après-midi D’autres sports extrêmes comme le wakeboarding et le wakesurfing n’attendent que vous. Les moniteurs d’Xtreme Wake vous expliqueront les

règles de base avant de voir combien de temps vous allez tenir debout sur les vagues. Sensations fortes garanties ! Soir Si vous n’avez pas encore testé le plus grand terrain de jeu de Dubai, c’est maintenant ou jamais. Le désert vous attend pour vous faire découvrir de multiples activités sportives et ludiques. Adressez-vous à l’un des nombreux opérateurs spécialisés, attachez votre casque et lancez-vous hors-piste, à l’assaut du désert, en négociant les dunes juché sur un quad ou un dune buggy. Un grand huit que vous n’êtes pas près d’oublier.

Jour 3

Matin Votre partie de pêche sur les eaux du Golfe Persique touche à sa fin et le moment est venu de remonter les lignes. Les eaux chaudes et peu profondes au large de Dubai abondent en espèces de toutes sortes : Barracuda, vivaneau, thazard, mérou,

Partie de pêche 64

dubai

thon à longue queue, maquereau géant et bien d’autres. En haute mer, à bord de votre bateau de pêche parfaitement équipé, jetez votre ligne et attendez l’instant magique où vous sentirez une tension sur le fil. La bataille ne fait que commencer. C’est vous contre le poisson. Vous devrez faire preuve de délicatesse et de patience, mais aussi de force et d’endurance. Après-midi Il existe peu d’endroits dans le monde où vous pouvez plonger avec des requins, qui plus est dans un centre commercial ! L’aquarium du Dubai Mall vous offre l’opportunité d’approcher de très près le plus grand prédateur au monde en plongeant dans cet aquarium d’une capacité de 10 millions de litres. Nul besoin d’être un nageur confirmé, cette activité est ouverte à tous à condition de suivre les instructions qui vous seront données au préalable. Soir Après toutes ces émotions, il est temps de se détendre en regardant les exploits des autres sur écran. À Dubai, ce ne sont pas les lieux qui manquent pour regarder les événements sportifs en direct sur grand écran. Direction la station balnéaire de Barasti du Méridien Mina Seyahi, le McGettigan’s au JLT, le DWTC ou encore le Girders au JA Ocean View Hotel sur The Walk à JBR.

“REISEN, DIE VERZAUBERN - Dubai wird Sie verzaubern!”

ges que Voya My Magnifi

Entdecken Sie unsere grosartigen Hotels in Dubai. STILVOLLE HOTELS AN EINEM EINZIGARTIGEN REISEZIEL. TAUCHEN SIE EIN IN DAS RAFFINIERTE VERGNÜGEN EINER URBANEN RIVIERA. BESTAUNEN SIE DAS HÖCHSTE BAUWERK DER WELT UND DIE GRÖSTEN, VON MENSCHENHAND ERSCHAFFENEN INSELN IM NAHEN OSTEN. STILVOLL SHOPPEN, FREUNDSCHAFTEN SCHLIESEN UND DIE STADT ERKUNDEN. LASSEN SIE SICH VOM VIBRIERENDEN DUBAI VERZAUBERN. OB IN LONDON, NEW YORK , DUBAI, ODER PARIS ... ENTDECKEN SIE UNSERE MAGISCHEN HOTELS IN ÜBER 40 LÄNDERN AUF WWW.SOFITEL.COM www.sofitel-dubai-downtown.com | www.sofitel-dubai-jumeirahbeach.com | www.sofitel-dubai-thepalm.com dubai

JOIN OUR GLOBAL LOYALTY PROGRAM AT ACCORHOTELS.COM

visitdubai.com

Venez découvrez les secrets de Arabie!

Étant un pionnier au Moyen-Orient, Desert Adventures Tourism, faisant partie du groupe Kuoni, vous prends dans un parcourt inoubliable dans les endroits les plus traditionnels, charmants et modernes des Émirats arabes unis, Oman, la Jordanie, le Qatar et le Royaume de Bahreïn. Spécialiste des programmes individuels, en group tout comme les circuits à la carte, Desert Adventures Tourism aspire toujours à offrir un service personnalisé de haute qualité.

Desert Adventures Tourism , Al Barsha Boutique Building, Al Barsha 1, P.O. Box 25488 Dubai, UAE ; Tel.: +971 4 450 4450 Fax: +971 4 450 4451 email: excursions@desertadventures.ae website: www.desertadventures.com 66 dubai

Itinéraires Le quartier historique d’Al Fahidi

Pour les amateurs de culture

Imprégnez-vous de la magie de l’Arabie et découvrez la merveilleuse histoire de Dubai, depuis ses origines de village de pêcheurs jusqu’à la métropole ultramoderne que nous connaissons aujourd’hui.

Jour 1

Matin Commencez votre journée dans le quartier historique d’Al Fahidi, lieu de résidence des premiers riches marchands de la ville dans les années 1850. Ces demeures prestigieuses se caractérisent par la présence de magnifiques tours à vent. Un guide du Sheikh Mohammed Centre for Cultural dubai

Understanding (SMCCU) vous fera découvrir les ruelles et les cours en vous racontant l’histoire de ce quartier et le rôle déterminant qu’il a joué pour la ville. À ne pas manquer : les galeries d’art et les cafés installés dans d’anciennes cours comme le XVA Café, pour une pause bien méritée. À deux pas de là, vous trouverez le Dubai Museum qui retrace l’histoire de visitdubai.com

Itinéraires petites rues et découvrir la richesse et la diversité des cuisines de Dubai. Au menu : curry indien fait maison, chai, falafels de Palestine ou feuilletés à l’égyptienne. Les indispensables : des chaussures de marche et un solide appétit.

Jour 3

Abra Cruise

Deira où vous trouverez les senteurs aromatiques du souk aux épices et le souk de l’or brillant de mille feux.

Jour 2

la ville à travers des photos, des vidéos et des dioramas. Après-midi Désormais incollable sur les origines de Dubai, venez découvrir les vestiges de ce passé en vous baladant en bordure de la Crique, en direction de Shindagha. Ne manquez pas la visite de la maison d’enfance de Sheikh Saeed Al Maktoum, grand-père de l’actuel dirigeant de Dubai. Visitez la cour où Son Altesse jouait enfant et admirez les photographies en noir et blanc, témoignage d’une époque révolue. Continuez à remonter le temps en visitant les musées du Heritage and Diving Village juste à côté. Soir Le moment est venu de vous balader dans les allées des souks, ces marchés traditionnels où marchands et artisans exercent leurs métiers depuis plus de 150 ans. Après le souk aux textiles sur la rive côté Bur Dubai de la Crique, montez à bord d’un abra (embarcation traditionnelle en bois) pour rejoindre 68

Matin À Dubai, les non-musulmans ont l’opportunité rare de pouvoir pénétrer à l’intérieur d’une mosquée. Le SMCCU propose des visites guidées de la magnifique Jumeirah Mosque (Mosquée de Jumeirah) lors desquelles vous pourrez apprendre les fondements de l’Islam et de la culture émiratie. Venez découvrir les coutumes et les traditions locales. Pour quelle raison les hommes s’habillent-ils en blanc et les femmes en noir ? Quelle est la signification du jeûne pendant le Ramadan ? Après-midi Place à la culture contemporaine. Direction Alserkal Avenue dans le quartier d’Al Quoz pour prendre la mesure des talents à l’œuvre dans cette ville multiculturelle. Calligraphes, photographes, musiciens, cinéastes, cette avenue s’impose à présent comme le centre névralgique de la vie artistique moderne de Dubai. Soir La culture d’un pays se découvre aussi à travers sa gastronomie. Offrezvous une tournée gastronomique avec Frying Pan Adventures. Sortez des sentiers battus pour arpenter les dubai

Matin Départ à l’aube en direction du désert avec Platinum Heritage pour découvrir la faune et la flore locale à bord d’une Land Rover version vintage. Cet opérateur spécialisé met tout en œuvre pour offrir à ses clients une expérience authentique en leur permettant de découvrir ce qu’était la vie des habitants du désert. Écoutez les histoires de ce Bédouin, descendant des premiers habitants de cette terre, dégustez un petit déjeuner traditionnel, observez les espèces et découvrez toute la richesse de l’histoire de cette région. Après-midi Visitez quelques-uns des nombreux musées de Deira. Et si vous optiez pour le Women’s Museum (ou Musée des femmes) ? Vous constaterez que les femmes ont toujours joué un rôle central dans l’histoire de Dubai, le gouvernement et la société dubaïote d’aujourd’hui. Il y a aussi le Heritage House, considéré comme l’un des plus beaux exemples d’architecture arabe traditionnelle. N’oubliez pas enfin Al Ahmadiya School, la toute première école de Dubai, inaugurée en 1912. Visitez les classes de l’époque où les garçons apprenaient le Coran, l’art de la calligraphie et l’astronomie. Soir Montez à bord d’un boutre traditionnel en bois pour dîner. Ces bateaux servaient naguère à la pêche aux perles, principale ressource de l’économie locale dans les années 1920. Aujourd’hui, bon nombre de ces embarcations ont été transformées en restaurants flottants. Amarrés sur la rive côté Deira de la Crique, derrière le Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers, ces boutres sont alignés, prêts à vous accueillir. Une fois la voile hissée, vous dégusterez un dîner somptueux.

dubai

visitdubai.com 69

Votre itinéraire

Le grand luxe

Pour un séjour placé sous le signe du luxe, Dubai est la destination rêvée. Jour 1

Matin Il va de soi que vous avez choisi le Burj Al Arab, l’hôtel de luxe le plus emblématique de Dubai, avec ses « sept étoiles ». Le trajet depuis l’aéroport est assuré par hélicoptère, ce qui vous permet de profiter d’une vue imprenable sur la ligne d’horizon de la ville, The Palm et les World Islands avant de vous poser au-dessus des eaux scintillantes du Golfe Persique sur le célèbre héliport de l’hôtel. On peut dire que vous avez réussi votre entrée. 70

Après-midi Pendant que votre majordome personnel défait vos valises, il est temps de découvrir pourquoi le Talise Spa du Burj Al Arab vient de remporter pour la seconde année consécutive le titre de « Meilleur Spa d’hôtel de luxe ». À la gamme de soins digne d’un VIP s’ajoute la vue exceptionnelle à 150 m au-dessus du Golfe Persique que vous pourrez admirer à travers les baies entièrement vitrées. Le voyage oriental de 85 minutes que vous propose le Burj Al Arab est une expérience à nulle autre pareille qui dubai

vous procurera une sensation de bien-être dans tout le corps. Vous pouvez également opter pour le Raffles Dubai. Ce programme de soin relaxant comprend un soin du visage égyptien avec application d’étoffes en or 24 carats. Cette technique de soin revitalisant donnera à votre peau un éclat incomparable. Soir Rejoignez Burj Khalifa, la tour la plus haute du monde, en Rolls-Royce avec chauffeur. Une table vous est réservée à l’At.mosphere, le restaurant le plus

l’occasion du Dubai Food Festival. Ce soir, ce lieu d’exception est réservé rien que pour vous, le temps d’un dîner privé.

Jour 3

haut du monde qui est aussi l’une des meilleures tables de Dubai. Un indice qui ne trompe pas : l’ascenseur express qui mène directement au 122e étage de la tour est situé dans le lobby de l’Armani Hotel Dubai. Mais avant de passer à table, allez prendre un verre dans l’At.mosphere Lounge pour profiter pleinement de la vue.

Jour 2

Matin Vous avez rendez-vous avec les mammifères marins les plus aimés dans le monde au Dolphin Bay d’Atlantis. Ce delphinarium est l’un des habitats les plus sophistiqués du monde qui garantit à ces créatures intelligentes des conditions de vie optimales. La formule Expérience privée vous permet un contact privilégié avec ces animaux espiègles. Vous allez pouvoir toucher les dauphins et les prendre dans vos bras, jouer à la balle avec eux et

faire un tour en tenant leur nageoire dorsale (en fonction de votre niveau de natation). Les plongeurs licenciés pourront vivre une expérience inoubliable et même faire un tour sous l’eau en compagnie des dauphins. Après-midi Farniente sur la plage. Mais ce n’est pas une plage comme les autres. Il s’agit d’une île au sens propre du terme, appelée à juste titre The Island, sur The World. Organisez une réception ou réservez ce lieu d’exception exclusivement pour vous. Soir L’héliport du Burj Al Arab a été le théâtre de nombreux événements auxquels ce lieu doit sa renommée. On citera le match de tennis qui opposa Agassi à Federer, le drive de Tiger Woods en direction de la mer et le dîner de gala High Table au profit d’associations caritatives donné à

Héliport de la tour Burj Al Arab

dubai

Matin Depuis la nacelle d’un ballon dirigeable, découvrez la beauté majestueuse de la Dubai Desert Reserve où évoluent les oryx et les gazelles dans un décor d’arbustes et de dunes. Savourez ce silence. Dans ce cadre enchanteur, seuls les bruits de la nature sont perceptibles. Cette expérience exclusive est proposée par l’opérateur Balloon Adventures et comprend le transfert en 4x4. Une fois de retour sur terre, dégustez un petit déjeuner au champagne dans la pure tradition dubaïote. Après-midi Il est temps de passer à l’une des activités phare de Dubai : le shopping. Grâce à votre assistant personnel qui sait exactement où aller et qui a déjà fait des repérages pour vous, vous disposerez d’une nouvelle garde-robe avec accessoires assortis en un temps record. Quel que soit le nombre d’heures que vous ayez décidé de consacrer à cette activité, rien de tel que les conseils d’un expert impartial pour obtenir des résultats. De plus, grâce au réseau de cet assistant, vous pourrez même accéder à des salons d’essayage privés dans la plupart des boutiques de luxe de Dubai. Soir C’est votre dernière soirée à Dubai. Quoi de mieux pour finir ce séjour en beauté que d’inviter quelques amis à bord d’un yacht ? Combien serez-vous ? 80 ou peut-être 200 personnes ? Ou peut-être souhaitez-vous quelque chose de plus intime ? Quelles que soient vos préférences, vous pourrez affréter le yacht de luxe qui répondra à vos attentes. Quoi de mieux qu’une croisière le long de la côte ou la visite des World Islands pour prendre congé avec élégance ? Réception ou dîner gastronomique, à vous de choisir la formule qui vous convient. visitdubai.com

dubai

Votre itinéraire

Séjour à petit prix Qui a dit qu’un séjour à Dubai était onéreux ? Toutes les offres à petit prix. Jour 1

Matin Achetez des spécialités à emporter dans l’un des cafés qui longent la plage de JBR pour un pique-nique face à la mer. Cette plage présente le grand avantage de mettre à disposition des cabines et des douches. Elle offre également de nombreux équipements sportifs accessibles à tous.

Après-midi Continuez votre balade jusqu’au Dubai Marina Mall et prenez place à bord du Dubai Ferry qui vous mènera dans le Dubai historique en longeant la côte jusqu’au terminus à Al Ghubaiba. Le trajet dure une heure. Le tarif du billet est de 50 Dhs, un prix imbattable pour une croisière de tourisme. dubai

À l’approche de Burj Al Arab et de Palm Jumeirah, n’oubliez pas de sortir votre appareil photo. Le ferry vous amène au cœur du quartier historique d’Al Shindagha. Au cours de votre balade, venez découvrir les nombreux sites historiques comme le Heritage and Diving Village (entrée gratuite) et la Sheikh Saeed Al Maktoum House visitdubai.com

Cours de surf

(entrée 3 Dhs), résidence du grandpère de l’actuel dirigeant de Dubai. Soir En revenant vers Al Ghubaiba, vous atteindrez rapidement le souk aux textiles. De bonnes affaires vous attendent si vous aimez marchander. Vous trouverez par exemple des pashminas pour 10 Dhs seulement, ainsi que toutes sortes de souvenirs. Imprégnez-vous de l’atmosphère visuelle et sonore de la Crique en montant à bord d’un abra, une embarcation en bois à toit ouvert. Cette traversée figure parmi les incontournables de Dubai. Avec un tarif à 1 Dhs, c’est aussi l’une des attractions à la portée de toutes les bourses. Descendez sur la rive de la Crique côté Deira où vous attendent le souk aux épices et le souk de l’or.

La compagnie Big Bus Dubai vous propose des offres exceptionnelles. Pour le prix d’un billet (à partir de 220 Dhs par adulte), non seulement les passagers peuvent monter et descendre à n’importe quel arrêt sur les trois itinéraires, mais ils bénéficient également de nombreuses offres gratuites, parmi lesquelles une visite dans le désert au lever du soleil, une entrée à l’aquarium d’Atlantis, une croisière à bord d’un boutre sur la Crique et la Marina, une traversée gratuite sur un water bus, sans oublier un carnet de coupons offrant des réductions exceptionnelles ! 74

Jour 2

Matin La visite de la magnifique Jumeirah Mosque (Mosquée de Jumeirah) est une expérience fascinante qui vous permettra d’en savoir plus sur l’islam, mais aussi sur la culture émiratie. C’est là une opportunité, rare pour des non-musulmans, de pénétrer dans une mosquée et de pouvoir poser toutes les questions qu’ils souhaitent. La visite dure une heure et demie et vous coûtera 10 Dhs. Après-midi À 1,80 Dhs l’aller simple, le réseau de métro entièrement automatisé le plus long du monde constitue le moyen de transport le plus économique pour visiter la ville et découvrir les différents sites touristiques depuis les voies surélevées. Prenez le métro pour vous rendre à Zabeel Park en descendant à la station Al Jafiliya, ou au Creekside Park, arrêt Healthcare City, en ajoutant une vingtaine de minutes de marche. Pour ces deux parcs, le tarif d’entrée est de 3 Dhs par personne. Vous trouverez à l’intérieur de nombreux espaces verts, des jeux et des sentiers pour vous promener, faire du vélo ou du jogging. Notez que c’est dans le Zabeel Park que se trouve le nouveau Dubai Frame, tandis que le Creekside Park vous offre la possibilité de prendre de la hauteur à bord du téléphérique qui parcourt les 2,3 km correspondant à la longueur du parc à 30 m du sol, offrant une vue splendide sur la Crique pour seulement 30 Dhs (durée du trajet : 30 mn). dubai

Soir La chasse aux bonnes affaires est ouverte. Karama est un ensemble hétéroclite de magasins où vous trouverez une foule d’articles, des sacs à main aux souvenirs. Flânez dans les allées, marchandez et découvrez un aspect de Dubai que l’on voit rarement dans les brochures touristiques sur papier glacé. Accès en métro, station ADCB. Vous pouvez aussi opter pour le quartier de Satwa avec ses boutiques remplies de babioles en tous genres. À l’instar de Karama, Satwa est un quartier où se côtoient les commerçants des communautés indienne, iranienne, pakistanaise et du Moyen-Orient. Satwa est notamment réputé pour ses restaurants multiculturels et la street food. L’établissement le plus connu est le Ravi Restaurant où vous pourrez déguster les meilleurs curry pakistanais pour moins de 10 Dhs.

Jour 3

Matin Achevé en 2014, le sentier de 14 km de Jumeirah Corniche (corniche de Jumeirah) longe la côte d’Umm Suqueim à Jumeirah Mosque (Mosquée de Jumeirah). Ce sentier verdoyant vous fera découvrir les villages de pêcheurs, les marinas, les villas majestueuses et les plages. Après-midi Au cours de votre balade, n’oubliez pas de vous arrêter à Kite Beach pour admirer les figures à couper le souffle que décrivent les kite surfeurs sur les vagues. Si vous allez vous désaltérer au Beach House, peut-être aurez-vous la chance d’assister à un concert de jazz ou de profiter gratuitement d’un cours de paddleboard. Soir Enfin, pour terminer votre séjour à Dubai, ne manquez pas le spectacle incontournable de la Fontaine de Dubai. Les jets d’eau s’animent comme par magie pour exécuter une chorégraphie au son d’une musique entraînante. Le spectacle a lieu tous les jours à 18h, puis toutes les 20 minutes jusqu’ à 23h. Ce spectacle envoûtant est totalement gratuit.

dubai

visitdubai.com

Événements

Dubai Duty Free Tennis Championship (Open de Dubai)

Les rendez-vous à ne pas manquer À Dubai, ville où les événements font partie du quotidien, il est tout simplement impossible de s’ennuyer. Choisissez le bon moment pour faire coïncider vos vacances avec le concert d’un artiste renommé, un championnat du monde sportif ou un festival de gastronomie, d’art, d’humour ou de littérature.

l est un trophée qui en dit plus que de longs discours sur l’abondance d’événements programmés à Dubai : Le World Festival and Events City 2015. Ce prix décerné à Dubai pour la deuxième année consécutive par l’International Festival and Events Association (IFEA) est une récompense amplement méritée au vu de la diversité et de la qualité des événements proposés. L’événementiel est au cœur de l’ambitieux projet Tourism Vision dont l’objectif est d’attirer 20 millions de visiteurs par an à l’horizon 2020 ; c’est pourquoi il est essentiel d’attirer les comédiens et les artistes de premier plan, et de proposer au public l’offre la plus large possible. Au cours de la seule année 2015, le calendrier s’est considérablement étoffé en offrant une programmation supplémentaire d’événements qui ont

remporté encore plus de succès. À l’occasion du Dubai Comedy Festival qui a ouvert la saison, des humoristes internationaux et locaux ont suscité l’hilarité du public, tandis que les amateurs d’art ont eu le plaisir de visiter la foire World Art Dubai – présentée comme la première foire de l’art à des prix abordables aux E.A.U.. Pour la deuxième année et dans une version améliorée, le Dubai Food Festival a accueilli les gastronomes dans tout l’émirat et les fans de sport automobile ont fait le plein d’adrénaline au Dubai Motor. Quant aux amateurs de mode et de sport hippique, ils ont été comblés par le Dubai Shopping Festival à la renommée mondiale et par le somptueux spectacle équestre offert lors de la Dubai World Cup – deux événements qui ont fêté leur 20e anniversaire. Par ailleurs, l’émirat a également dubai

accueilli de nombreux artistes de premier plan, notamment One Direction, Ed Sheran, Drake et Michael Bublé qui ont joué à guichet fermé, sans oublier de nombreuses stars de Bollywood et du monde arabe. Des événements empreints d’originalité ont été proposés, comme la seconde édition des Street Nights, et le Flugtag de Redbull a fait son retour à Dubai après neuf ans d’absence. Nul doute que 2016 offrira une programmation tout aussi riche et attrayante d’événements, qu’il s’agisse de sport ou d’art de vivre, ou bien encore de la musique et de la culture. La programmation 2016 Nous verrons au cours de cette année si Federer sera en mesure de conserver son titre à l’occasion de l’Open de Dubai – compétition qui a remporté le titre de Tournoi de l’Année décerné

par l’ATP World Tour 500 à 11 reprises au cours de ces 12 dernières années. De grands noms du monde du golf s’affronteront en 2016, lors de la 27e édition de l’Omega Dubai Desert Classic qui se tiendra à l’Emirates Golf Club, tandis qu’au Jumeirah Golf Estates, une soixantaine des meilleurs joueurs du monde se retrouveront au DP World Tour Championship à l’occasion de la rencontre finale de l’European Tour. Les amoureux du ballon ovale ne sont pas oubliés avec l’Emirates Airline Dubai Rugby Sevens, qui tient autant de la compétition sportive que de la fête. Chaque année, au mois de décembre, les supporters se réunissent au Sevens Stadium revêtus de tenues excentriques et prêts à acclamer trois jours durant les quelques 223 équipes en lice réparties en 15 niveaux. Quant aux amateurs de musique, qu’ils soient visiteurs ou résidents de Dubai, ils n’auront que l’embarras du choix. Outre le calendrier bien rempli des concerts, Dubai vibre désormais au rythme de festivals de musique qui tentent tous de s’imposer par la qualité de leurs hôtes. Parmi les festivals réguliers qui s’installent sur la colline verdoyante de la Dubai Media City, on citera le Party in the Park, le Red Fest Dubai, le Blended et l’Emirates Airline Dubai Jazz Festival dont ce sera cette année la 14e édition. Le festival Groove on the Grass, un nouveau venu pour 2015, a reçu les meilleurs DJ de groove et de techno à l’Emirates Golf Club. Pendant ce temps, les formations d’orchestre se produisent lors de la saison des Dubai Classics, et la Dubai Music Week prend ses quartiers en septembre au Dubai World Trade Centre. LE TEMPS DES FESTIVALS Dubai, ville qui attire, développe et encourage le talent, est devenue le centre névralgique de l’art, de la gastronomie, de la littérature et du cinéma de cette région du monde. Chacune de ces disciplines a aujourd’hui son festival. Par exemple, le festival de littérature attire chaque année les auteurs et les critiques locaux et internationaux les plus prisés. En 2016, en raison de sa

popularité, l’Emirates Airline Festival of Literature a été prolongé d’une semaine. Le Dubai International Film Festival (DIFF) déroule le tapis rouge en décembre pour accueillir certains des plus grands acteurs et réalisateurs du monde entier et attirer ainsi des milliers de cinéphiles. Les gourmets retrouvent au Dubai Food Festival le plaisir de déguster tout l’éventail de la cuisine à thème qui a fait la renommée de cet événement. Au cours de ce somptueux festival organisé du 25 février au 12 mars 2016 – et ce pour la troisième année – toute une série d’événements font honneur à la gastronomie : des restaurants prennent place sur la plage, des chefs de renom sont invités à donner des masterclass, et le public est convié à la dégustation de plats typiques des meilleurs restaurants de la ville, ainsi qu’à des concours de cuisine et à des animations familiales. En 2016 se tiendra la quatrième édition du Dubai Motor Festival. À cette occasion, la passion de la ville pour l’automobile est à son comble.

Bien que ces événements soient relativement récents, d’autres festivals d’une grande richesse existent depuis si longtemps qu’ils sont désormais des incontournables de la programmation de Dubai. Le Dubai Shopping Festival (DSF) en est un parfait exemple. Ce grand festival de la consommation, qui a fêté en 2015 son 20e anniversaire, est aussi une immense fête ouverte à toute la famille et durant laquelle tous les habitants et résidents de Dubai assistent à une suite ininterrompue de concours, ainsi qu’à une programmation particulièrement riche en spectacles de théâtre et animations diverses. Pour terminer l’année en beauté, le monde entier est invité au spectaculaire feu d’artifice du 31 décembre. À cette occasion, Dubai a battu un nouveau record lorsque la plus grande façade garnie d’éclairages LED au monde a illuminé la tour Burj Khalifa. Ce spectacle que des millions de personnes à travers la planète ont pu contempler a permis une nouvelle fois de montrer au monde entier l’extraordinaire ville qu’est Dubai.

Le saviez-vous ? • Lorsque le Dubai Football Challenge a vu s’affronter en 2014 le Real Madrid et l’AC Milan, la star du tennis Novak Djokovic a surpris les supporters à la pause en recevant le ballon de la seconde mi-temps par livraison spéciale des mains d’un parachutiste. Ce grand champion de tennis a ensuite affronté Gareth Bale du Real Madrid lors d’un concours de jongles. • La Dubai World Cup, dont le total des prix atteint les 30 millions de dollars, est la course de chevaux la plus richement dotée au monde. • L’Emirates Airline dubai

Dubai Rugby Sevens est le seul tournoi de rugby à VII à proposer simultanément des championnats masculins et féminins. • L’édition 2015 de l’Omega Dubai Desert Classic qui se tenait pour la 26e fois depuis la première en 1989 a vu la victoire de Rory Mcllroy. Le jeune pilote, alors âgé de seulement 19 ans, était entré dans l’histoire en 2009 en devenant le plus jeune vainqueur du tournoi. • Art Dubai est devenu l’une des foires d’art les plus ouvertes au monde entier. En 2015, plus de 500 artistes issus de 40 pays y ont exposé dans

92 galeries. • L e Street Nights DXB 2015 a présenté la Poetry Box, un conteneur maritime insonorisé ; cet espace de silence pouvait accueillir simultanément jusqu’à 20 visiteurs venus écouter de la poésie, à l’abri de l’effervescence bruyante et musicale de la rue. •P endant huit jours, le DIFF 2014 a proposé à ses 500 000 festivaliers pas moins de 118 longs métrages, courts-métrages et documentaires dont 55 en avant-première, issus de 48 pays et dans 34 langues différentes. visitdubai.com

JANUARY

• Dubai Shopping Festival • Hankook 24H Dubai (Endurance Motor Race) • Standard Chartered Dubai Marathon • Dubai International Kite Festival • Dubai Show Jumping Championship

dubaicalendar.com

16MAY

• Blended • Al Gaffal Traditional 60ft Dhow Race • Dubai Tango Festival • Dubai Duty Free Darts Masters

16 OCTOBER • GITEX Shopper (Autumn) • Dubai Comedy Festival • Dubai Design Week • Vogue Fashion Dubai Experience • Fashion Forward (Season 8) • Sensation

FEBRUARY • Omega Dubai Desert Classic • Dubai Tour • RedFestDXB • Gulf Photo Plus • Dubai Duty Free Tennis Championships • Dubai Classics • Emirates Airline Dubai Jazz Festival • Challenge Dubai • Dubai Food Festival

16 16 JUNE • Ramadan in Dubai • Ramadan Majlis • Dubai Sports World

JULY

• Ramadan in Dubai • Ramadan Night Market • Eid in Dubai (Eid Al Fitr) • Dubai Summer Surprises • Modhesh World • Dubai Sports World

16 NOVEMBER • Dubai Comedy Festival • Dubai Motor Festival • Samsung Beach Soccer Intercontinental Cup • Electric Run • Spartan Race Dubai Sprint & Super UAE • Dubai International Triathlon • DP World Tour Championship (Golf) • The Color Run

MARCH

• Dubai Food Festival • Dubai International Boat Show • Emirates Airline Festival of Literature • Taste of Dubai • Dubai Polo Gold Cup • SIKKA (Art Fair) • Design Days Dubai • Art Dubai • Dubai World Cup

16 APRIL

• GITEX Shopper (Spring) • Al Marmoom Heritage Festival (Camel Racing) • World Art Dubai • Middle East Film & Comic Con • Beach Polo Cup Dubai • Fashion Forward (Season 7)

AUGUST • Dubai Summer Surprises • Modhesh World • Dubai Sports World

SEPTEMBER • Dubai Summer Surprises • Games 16 • Eid in Dubai (Eid Al Adha) • Dubai Music Week

There’s always something happening in Dubai. where Il se passe toujours quelque chose à dubai. CetteIt’s ville the whole world comes together bequête part of attire les visiteurs du monde entiertoen debreathsensations taking once-in-a-lifetime shows, thrilling fortes,performances, de spectacles d’exception, de compétitions sportives championships and incredible events. Feel the beat palpitantes et d’événements inoubliables. Venez vivre of au rythme deitcette citéwith vibrante de joie profitez pleinement the city as pulses joy. And liveet every unforgettable de chaque moment toinstant. the fullest.

Partagez votre vision de dubai sur instagram, via le hashtag

DECEMBER

• UAE National Day • Emirates Airline Dubai Rugby Sevens • Dubai World Superseries Finals (Badminton) • Dubai International Film Festival • Omega Dubai Ladies Masters • Spinneys Dubai 92 Cycle Challenge • International Premier Tennis League • Dubai Winter Festival • New Year Dubai

Share how you see Dubai on Instagram, using #MyDubai #mydubai

visitdubai.com

Tourisme d’affaires

Le monde des affaires

n août 2015, plus de 6 000 représentants chinois du secteur de l’assurance et de la finance se sont réunis à Dubai à l’occasion de l’International Dragon Award Congress. Cet événement de grande envergure – qui se tenait pour la première fois hors d’Asie – n’est qu’un exemple de la série de manifestations professionnelles qui ont choisi de s’installer à Dubai, renforçant ainsi le monopole de la ville dans le tourisme d’affaires au niveau régional. Parmi les succès pour 2016, on compte le choix de l’International Congress of the International Society of Blood Transfusion (ISBT) qui s’est porté sur Dubai au détriment des offres concurrentes de Paris, Rome et Copenhague. Cet événement attirera 4 000 délégués. Plus tard dans l’année, la Society of Petroleum Engineers (SPE) tiendra en septembre son Annual Technical Conference and Exhibition (ATCE) au Moyen-Orient pour la première fois en 91 ans d’existence. Cette manifestation rassemblera le nombre

Dubai, qui concentre 50 % des événements, conférences et congrès d’affaires de la région, est la destination idéale pour décrocher des contrats. impressionnant de 10 000 délégués. L’émirat se prépare également au plus grand de tous les événements : l’Expo 2020. À cette occasion, 25 millions de billets d’entrée seront vendus au cours des six mois que durera l’exposition universelle. Alors, pourquoi choisir Dubai ? Facile d’accès, offrant des infrastructures haut de gamme et des services de qualité reconnue, Dubai constitue un cadre parmi les plus remarquables au monde, mais aussi une véritable source d’inspiration. Pourrait-on encore s’étonner qu’elle soit la destination privilégiée des hommes d’affaires du monde entier ? Il suffit d’un coup d’œil sur une carte du monde pour comprendre que l’émirat constitue un lieu de rendezvous idéal pour les délégués venant dubai

des quatre coins de la planète. Sa situation géographique, à la croisée de l’orient et de l’occident, du nord et du sud en fait la parfaite porte d’entrée vers les marchés émergents du Moyen-Orient, d’Afrique et d’Asie. À ce jour, un tiers de la population mondiale se trouve à moins de quatre heures de vol, et deux tiers sont à moins de huit heures. Outre cet emplacement stratégique, les hommes d’affaires apprécient également l’accessibilité de premier ordre offerte par l’aéroport ultramoderne de Dubai International (DXB). Desservi par plus de 140 compagnies aériennes, avec des liaisons vers plus de 260 destinations sur les six continents, DXB est devenu fin 2014 le premier aéroport en nombre de passagers internationaux en totalisant plus de 70 millions

de voyageurs sur l’ensemble de l’année – une augmentation de 6,1 % par rapport aux 66 millions enregistrés en 2013. Ces résultats qui battent tous les records sont d’autant plus impressionnants que le nombre de vols a été réduit au cours de l’été 2014 pour permettre une rénovation de grande ampleur des pistes d’envol. Dans un avenir proche, courant 2015, l’aéroport inaugurera le Concourse D qui portera sa capacité d’accueil à 90 millions de passagers par an. Au premier semestre 2015, le nombre de passagers a bondi de 10,4 %, atteignant le chiffre de 38 299 291 contre 34 676 090 sur la même période en 2014, et le nombre annuel de passagers devrait s’élever à 103,5 millions à l’horizon 2020. Cette croissance est rendue possible grâce à l’aéroport Al Maktoum International de Dubai World Central (DWC), le second aéroport de Dubai qui a ouvert ses portes en octobre 2013. À terme, le DWC deviendra le plus grand aéroport au monde avec une capacité de 200 millions de passagers. Cette infrastructure aéroportuaire, alliée à la capacité de liaison des compagnies aériennes nationales que sont Emirates et Flydubai, a déplacé la carte mondiale du transport aérien, permettant à Dubai de devenir la ville la plus accessible au monde. L’attractivité de Dubai est d’autant plus grande que les démarches pour l’obtention de visas ont été facilitées l’an dernier. Ainsi, les ressortissants des 28 pays membres de l’UE peuvent désormais formuler une demande de visa à leur arrivée. Et lorsque vous foulerez le sol de Dubai, vous réaliserez à quel point les infrastructures de la ville facilitent les affaires. Début 2015, les 657 établissements hôteliers proposaient plus de 92 000 chambres. Si d’autres établissements cinq étoiles sont en projet, le nombre d’hôtels quatre et trois étoiles de Dubai est également en augmentation, la ville souhaitant développer son offre de milieu de gamme. Les hôtels de Dubai proposent aux voyageurs d’affaires un grand nombre d’installations professionnelles, d’une salle de réunion pour 10 personnes

onseil

Il est conseillé de faire preuve de prudence lorsque vous proposez de serrer la main à une personne du sexe opposé. À Dubai, les femmes peuvent choisir de ne pas tendre la main à un homme et préféreront faire un signe de la tête et un sourire ; de même, certains dubaïotes préfèrent ne pas serrer la main aux femmes. Dans le doute, attendez qu’on vous tende la main lorsque vous rencontrez quelqu’un pour la première fois.

à un centre de convention pouvant en accueillir des milliers. Faire son choix devant une telle offre n’est pas forcément chose facile, et c’est là que les services d’assistance de Dubai Business Events (DBE) peuvent s’avérer précieux. Réseau d’assistance DBE, qui se rattache à Dubai Tourism, est une équipe de professionnels hautement spécialisés qui proposent gratuitement aux organisateurs d’événements d’affaires internationaux des conseils, des recommandations et une assistance pour l’organisation en ville de rassemblements internationaux, de réunions de motivation et d’expositions, le tout en parfaite objectivité. L’équipe est à disposition pour offrir aux organisateurs une visite des lieux envisageables, les aider à mener les négociations au mieux de leurs intérêts, ainsi que pour leur apporter une assistance logistique et les aider à définir des programmes d’incentives

ou de tourisme. Par ailleurs, le Dubai Association Centre propose une assistance concrète aux associations, aux organisations professionnelles et aux organismes internationaux à but non lucratif qui souhaitent installer une antenne internationale ou régionale à Dubai – assistance qui peut se concrétiser par la fourniture de bureaux, de visas de résidence, de licences et d’un soutien marketing. Dubai mérite bel et bien sa réputation de « ville de tous les possibles » qui explique sans doute en partie pourquoi elle a été nommée parmi les 20 villes les plus dynamiques au monde dans le City Momentum Index 2015, publié par la société immobilière Jones Lang LaSalle en janvier 2015. Dubai est la seule ville du Moyen-Orient dont le nom apparaît dans l’Index. LaSalle, en évoquant les critères de l’Index, a affirmé que les villes particulièrement dynamiques se distinguent par leur rapidité d’innovation et par la création d’entreprises de pointe.

Les chiffres des entreprises • Selon les chiffres de l’Union of International Association (UIA), Dubai a accueilli 146 rencontres internationales en 2014, contre 80 en 2013. Ce progrès lui a permis de passer de la 21e à la 14e position du classement mondial. • En 2014, la ville a accueilli 13,2 millions de voyageurs séjournant au moins une nuit, ce qui constitue une augmentation de 8,4 % par rapport à 2013. 21 % de ces visiteurs étaient en voyage d’affaires. • En 2014, Dubai a accédé à la 44e place de l’International Congress & Convention Association (ICCA) World Rankings – une progression de 19 places depuis sa 63e position en 2013. dubai

visitdubai.com

Tourisme d’affaires

Réunions en cours Dubai World Trade Centre En 2014, ce lieu de premier ordre a accueilli 93 expositions et un nombre record de 2,45 millions de visiteurs en comptant les hommes d’affaires de la région et de l’étranger, les délégués des conférences, les touristes d’affaires et les participants nationaux ainsi que les bénévoles. En janvier 2015, ce centre a attiré plus de 130 000 professionnels de tous les continents, principalement à l’occasion de l’Arab Health, le deuxième salon mondial de la santé qui a attiré près de 94 000 visiteurs. Afin d’adapter et d’accompagner l’augmentation du nombre et de la nature des événements qui y sont organisés, le DWTC a annoncé en avril 2015 qu’il prévoit d’étendre de 15 500 m² la superficie actuelle disponible à l’intérieur, portant celle-ci à plus de 122 000 m². dwtc.com Madinat Jumeirah Madinat Jumeirah comprend deux boutiquehôtels de prestige, Al Qasr et Mina A’Salam, le Talise Spa de renommée mondiale, le marché traditionnel du Madinat Souq (Souk Madinat), ainsi que le centre polyvalent Madinat Conference and Events Centre et le Madinat Arena, d’une capacité d’accueil de 4 500 places. En octobre 2015, ce site a été étendu jusqu’à Fort Island, ce qui lui permet

aujourd’hui de revendiquer la première place aux E.A.U. en termes d’espace événementiel. Aménagé sur une superficie de 1 750 m², cet espace a été multiplié par trois pour accueillir des banquets, des réceptions, des expositions, des lancements de produits, des concerts, des mariages, des événements sportifs et des festivals jusqu’à 1 400 personnes. jumeirah.com Conrad Dubai Cet hôtel de luxe de 555 chambres est situé au cœur du quartier financier et commercial de la ville. Situé à deux minutes à peine du Dubai World Trade Centre et à côté de la station du Dubai Metro, l’emplacement de cet établissement constitue un réel avantage. Le Conrad Dubai dispose également de 11 salles de réunion, de trois salles de conseil d’administration et de deux salles de réception, dont la salle de réception à éclairage naturel la plus spacieuse avec une capacité d’accueil de 1 100 personnes. conraddubai.com JW Marriott Marquis L’hôtel le plus haut du monde propose 32 salles de réunion sur une superficie totale de 7 990 m² pouvant accueillir des groupes à partir de 18 personnes dans les salles de réunion et jusqu’à 1 548 personnes dans la salle Dubai Ballroom. Abritant neuf

restaurants et cinq salons, cet hôtel vous propose également de nombreuses options de restauration. marriott.com Atlantis, The Palm Ce complexe hôtelier offre des formules complètes pour l’organisation de conférences et d’événements. Avec ses 1 539 chambres, l’Atlantis se présente comme « le premier centre de conférence de Dubai grâce à la qualité de ses prestations ». Que ce soit pour un dîner de gala pour 1 500 convives ou un conseil d’administration de 10 personnes, l’Atlantis se distingue par sa grande flexibilité. Sur un espace de 5 600 m², l’hôtel met à votre disposition 14 salles de réunion, trois salles de réception et deux salles de conseil d’administration. À ces équipements, il convient d’ajouter une offre remarquable d’espaces extérieurs, tels que des

onseil

dubai

« salles de conseil d’administration » aménagées sur la plage privée, la Royal Terrace, ainsi que l’espace Conference Pool. atlantisthepalm.com Le Méridien Dubai Hotel & Conference Centre À deux minutes à peine de l’aéroport Dubai International, le centre de conférence et de réception de 5 500 m² du Méridien se compose de 25 salles de réception équipées des dernières technologies. Cet établissement figure aujourd’hui parmi les centres de conférence et de réception les plus modernes et les plus spacieux de la ville avec une capacité d’accueil de 1 750 personnes, un accès direct aux salles de réception, des cuisines de premier plan, des espaces en extérieur et un vaste parking. lemeridien-dubai.com

N’hésitez pas à faire appel à l’expertise de l’équipe de Dubai Business Events. Contactez-les à l’adresse askdbe@dubaitourism.ae ou connectezvous sur dubaibusinessevents.ae

dubai

visitdubai.com

Les tendances dans le secteur de l’hôtellerie

Une offre hôtelière diversifiée

ubai a toujours été – et sera toujours – associée au luxe. Mais cela ne signifie pas que toutes les offres doivent s’afficher au tarif des cinq étoiles. À l’heure où le gouvernement de Dubai met tout en œuvre pour atteindre l’objectif du projet Tourism Vision qui vise à accueillir 20 millions de visiteurs par an à l’horizon 2020 et pouvoir s’affirmer comme « la première destination mondiale pour les séjours en famille », tous les acteurs s’accordent sur le fait que la ville doit aujourd’hui diversifier son offre pour l’étendre à d’autres segments que celui du luxe. Issam Kazim, Directeur général de Dubai Tourism, nous explique : « Bien que Dubai ait construit sa renommée sur une offre exceptionnelle d’établissements de luxe, nous souhaitons également que la ville réponde aux attentes des visiteurs disposant d’un budget plus restreint, en proposant des hôtels de milieu de gamme avec des prestations de haute qualité. »

La diversification du secteur de l’hôtellerie par l’accroissement du nombre d’établissements trois et quatre étoiles est une priorité pour Dubai. C’est sur la notion de qualité que se joue essentiellement la différence. « Abordable ne signifie pas mauvaise qualité », précise Issam Kazim. « La réputation de Dubai s’appuie sur le respect de normes strictes et cela vaut également pour les hôtels de milieu de gamme. Dubai s’efforce depuis toujours de dépasser les attentes de ses clients. Ce que nous appelons milieu de gamme pourrait facilement être considéré comme du haut de gamme dans de nombreuses villes du monde. » En 2014, Hilton a lancé l’enseigne DoubleTree à Dubai avec l’ouverture du DoubleTree by Hilton – Al Barsha, suivie par celle d’un second établissement sur The Walk, dans le secteur de JBR. L’année suivante, cette chaîne prestigieuse dubai

a implanté son enseigne Garden Inn dans l’émirat avec l’ouverture en octobre 2015 du Hilton Garden Inn Dubai Al Mina et du Hilton Garden Inn Dubai Al Muraqabat. Se présentant comme « l’enseigne phare primée du milieu de gamme », cette chaîne inaugurera en 2017 son 3e établissement dans la ville, le Hilton Garden Inn Dubai Al Garhoud. En mars 2015, le groupe hôtelier Carlson Rezidor Hotel Group a ouvert à Dubai le premier Park Inn de milieu de gamme de l’enseigne Radisson, le Park Inn by Radisson Hotel Apartments Al Barsha. Enfin, au mois de juin, Traders Hotel Dubai by Shangri-La a changé de nom pour devenir Best Western Premier Dubai, marquant ainsi l’entrée de cette enseigne de milieu de gamme aux E.A.U.

Un segment prometteur Si l’on regarde les perspectives pour l’avenir, on constate que des enseignes de milieu de gamme comme Starwood’s Aloft and Element, Citymax, ibis et Holiday Inn ne sont que des exemples de noms prestigieux qui ont prévu de s’implanter à Dubai. Venant renforcer l’engagement de la ville en faveur du développement de l’hôtellerie de milieu de gamme, les promoteurs immobiliers Emaar Hospitality Group, en partenariat avec la société Merass Holding basée à Dubai, ont annoncé en février 2015 le lancement de Rove, leur enseigne de milieu de gamme. Cette nouvelle enseigne entend « célébrer l’énergie de cette ville, en proposant des prestations de qualité au juste prix, à destination d’une clientèle internationale jeune». Ciblant la génération des réseaux sociaux, soucieuse du rapport qualité-prix, ainsi que les familles qui privilégient la simplicité et la convivialité, le premier établissement ouvrira ses portes en 2015 sous le nom de Rove Zabeel. Situé en face du Dubai Mall, il comportera 420 chambres. La situation de premier ordre de cet hôtel de milieu de gamme montre que ce secteur entend bien occuper une place prépondérante à l’avenir. Autre exemple : l’annonce par le groupe basé à Dubai Byblos Hospitality de la construction d’un nouvel hôtel d’entrée de gamme de 144 chambres sur la prestigieuse Palm Jumeirah – secteur immobilier jusqu’à présent considéré comme le domaine réservé des hôtels cinq étoiles. Ouverture prévue en 2016.

onseil

Ne vous laissez pas éblouir par les étoiles ! Ce qu’on appelle milieu de gamme à Dubai pourrait facilement être considéré comme du haut de gamme dans de nombreuses villes du monde.

Les perspectives pour le segment de milieu de gamme • En avril 2015, Hilton Worldwide a annoncé son intention d’ouvrir le premier hôtel Hampton by Hilton au Moyen-Orient. Il s’agira du Hampton by Hilton Dubai Al Qusais, d’une capacité de 420 chambres. Cet établissement situé à proximité du Terminal 2 de l’aéroport Dubai International, sera le plus grand projet immobilier de l’enseigne dans le monde. Ouverture prévue en 2017. • Premier Inn, l’enseigne de milieu de gamme bien connue au Royaume-Uni affiche clairement ses ambitions. Avec actuellement trois établissements implantés dans la ville, le groupe a annoncé l’ouverture en 2016 du Premier Inn Dubai Healthcare City, d’une capacité de 245 chambres, et du Premier Inn Ibn Battuta Mall, qui sera le plus grand hôtel de cette chaîne en dehors du Royaume-Uni avec 372 chambres. • Millennium & Copthorne (MEA) prévoit d’ouvrir un hôtel trois étoiles, le Studio M Dubai World Central. La fin des travaux est prévue en 2018. Cet hôtel de 750 chambres sera le plus grand de la région dans ce segment de prix. • En partenariat avec Dubai Properties, Starwood Hotels & Resorts Worldwide prévoit d’ouvrir quatre nouveaux hôtels à Dubai sous l’enseigne du groupe Element and Aloft. À l’issue des travaux prévue en 2018, Dubai bénéficiera de 816 chambres de milieu de gamme supplémentaires. Ces nouveaux établissements se répartissent comme suit : l’Aloft Dubai Dubiotech comprenant 227 chambres ; l’Aloft Dubai Studio City d’une capacité de 200 chambres ; l’Aloft Dubai IMPZ et l’Element Dubai IMPZ avec respectivement 221 et 168 chambres. Grâce à l’implantation des enseignes Element and Aloft, les neuf enseignes du groupe Starwood seront réunies à Dubai. dubai

visitdubai.com

Le tourisme médical

LA SANTÉ AVANT TOUT

ubai s’est fixée pour objectif de devenir l’une des premières destinations de tourisme médical à l’échelle mondiale d’ici 2020. En 2014, l’objectif affiché était d’accueillir 500 000 patients par an. Mi 2015, ce chiffre a été considérablement revu à la hausse, de 12-13 % suite à l’arrivée de 260 000 personnes pour le seul premier semestre de l’année. Selon la Dubai Health Authority (DHA), ce chiffre représentait une augmentation de 12 % par rapport à la même période l’année précédente. D’une valeur estimée à 50 milliards USD (183 milliards Dhs), le tourisme médical est un secteur rentable à l’échelle mondiale qui représente un fort potentiel pour Dubai. Tout d’abord, l’émirat dispose d’un large éventail d’établissements médicaux de premier ordre ainsi que de cliniques spécialisées, notamment en chirurgie orthopédique et de la colonne vertébrale, en médecine du sport, en cardiologie, en oncologie, en neurologie, en dermatologie, en chirurgie esthétique et en médecines douces, soins de bien-être et spa, procédure LASIK et également procédures de chirurgie esthétique et dentaire. Deuxièmement, la situation géographique idéale de Dubai, entre l’est et l’ouest, constitue un avantage déterminant. Un tiers de la population du monde est à quatre heures d’avion, les deux tiers restants sont à huit heures. Dubai a

Dubai n’est pas uniquement une destination de vacances de rêve, c’est aussi la ville de ceux qui veulent se faire soigner. Nul doute qu’avec la remise du prix « Destination de l’année » lors de la 10e édition du World Health Tourism Congress, un nombre croissant de personnes feront confiance aux professionnels de santé expérimentés de la ville.

su tirer parti de cette accessibilité, grâce au rôle majeur que jouent les compagnies aériennes. Ajoutons enfin que les patients qui se rendent à Dubai en vue de bénéficier d’un traitement médical de niveau international peuvent se rétablir dans un cadre exceptionnel offrant des attractions, des expériences et des événements de premier plan. Forte de ces atouts, Dubai a mis en place un certain nombre d’initiatives, notamment la création d’un Medical Tourism Club au mois de février 2015. Parmi les membres qualifiés de ce Club figurent des hôpitaux, des établissements de chirurgie ambulatoire et des cliniques multidisciplinaires. Tous se réunissent régulièrement afin de voir comment ils peuvent promouvoir leurs établissements, continuer à attirer les personnels les plus qualifiés et améliorer la transparence en matière de niveaux de service. Pour sa part, la DHA a annoncé dubai

qu’elle allait instaurer un système de classement des hôpitaux et des services médicaux comparable à celui en vigueur dans l’hôtellerie. Ces classements pourront être évalués par rapport aux normes internationales. Les critères retenus incluent la performance, les qualifications du personnel de santé, le taux de réussite dans le domaine chirurgical, la capacité et la qualité des équipements et les résultats des audits. En consultant les classements, les patients qui feront une demande de prise en charge pourront comparer les évaluations de manière indépendante et faire leur choix en toute connaissance de cause. Par ailleurs, on sait que la clientèle médicale prend également en compte les détails pratiques du voyage et de l’accueil comme les visas, l’hébergement et les vols. C’est pour cette raison que la DHA travaille en partenariat avec Dubai Tourism et d’autres acteurs du tourisme afin de proposer des formules spéciales

tourisme médical. Selon Son Excellence Helal Almarri, Directeur général en charge du tourisme : « Ces deux secteurs [tourisme et santé] travaillent en collaboration de plus en plus étroite car on enregistre un nombre croissant de personnes venant de l’étranger pour suivre des traitements médicaux ou dans un objectif de bien-être – la santé étant la raison principale de leur voyage ou un complément de leurs vacances. » DES OFFRES TOUJOURS PLUS ATTRACTIVES En collaboration avec les acteurs du tourisme de Dubai, les touropérateurs ne cessent d’améliorer leurs offres en proposant de nombreuses prestations comme l’hébergement, des équipements de bien-être et de spa, des services de chauffeur, de traducteurs, et bien d’autres encore, afin de faciliter le séjour et d’améliorer le niveau de satisfaction des patients et de leurs familles. Les services de Dubai

Immigration ont également pour mission de faciliter la venue de ces touristes en proposant des visas pour tourisme médical d’une validité de trois mois, renouvelables deux fois. Dans le même temps, Dubai poursuit son programme de modernisation et de construction d’infrastructures dans les secteurs de la santé et du tourisme. Dubai compte à ce jour plus de 2 700 établissements médicaux, auxquels s’ajoutent 10 hôpitaux actuellement en construction. Le Fakeeh Academic Medical Centre, dont l’inauguration de la première tranche est prévue en 2017, se composera d’un hôpital ultramoderne de 300 lits et d’un centre hospitalier universitaire. Cet établissement sera le premier hôpital « intelligent » de la région équipé de chambres informatisées avec dispositifs de surveillance. Cette technologie permettra de garantir que l’hôpital est conforme aux normes les plus rigoureuses en matière d’hygiène et de simplifier les opérations et

ALBARSHA

SUHAHOTELAPARTMENTS JUMEIRAH BEACH RESIDENCE | DUBAI MARINA

Overlooking The Walk and the bustling promenade of Jumeirah Beach, Suha Hotel Apartments is set in JBR, the architectural complex that has become synonymous with the Dubai Marina skyline. Rooms

l’exécution des tâches au quotidien. Par ailleurs, les autorités ont annoncé officiellement en mars 2015 le lancement de la seconde phase du projet Dubai Healthcare City (DHCC). Cette zone franche, centrée sur la formation médicale, les traitements, la recherche et les entreprises, et qui concentre actuellement plus de 130 cliniques va voir sa superficie augmenter de 2 km², pour un coût de 5 milliards Dhs. Sur cette surface supplémentaire, 25 % du terrain sera consacré aux services médicaux et 25 % au secteur de l’hôtellerie et du commerce de détail. C’est également en mars 2015 que le cinq étoiles Hyatt Regency Dubai Creek Heights a ouvert ses portes à quelques minutes de la station de métro Dubai Healthcare City, venant compléter le portefeuille d’hôtels trois, quatre et cinq étoiles déjà présents dans ce secteur. Avec le développement du secteur hôtelier dans toute la ville et l’ajout constant d’attractions touristiques, Dubai va continuer à attirer les touristes, malades ou en bonne santé.

HOTEL APARTMENTS | AL BARSHA - DUBAI

Just a few minutes from Mall of the Emirates and close to the recognized business hubs of Media City, Knowledge Village and Internet City. Ideally located for those wishing to be at the heart of new Dubai. Rooms

90 apartments which are available in one to four bedroom units ranging from 61 to 232 sq.metres in size. Our two 840 sq. metres Duplex Penthouses are available on an annual rental basis only.

Our hotel provide 60 apartments which are available in one and two bedroom units ranging from 75 to 100 sq. metres in size.

Facilities & Services Facilities & Services • 24-hour reception • Full housekeeping services • Wireless internet connection • Fully fitted kitchen with fridge and a range of modern appliances • LCD television • DVD player and music system • iPod docking station

• Outdoor private swimming pool • Washing machine, flat iron and ironing board • Digital safe security box • Covered car parking • Currency exchange • Airport transfers and laundry services* (*available upon request at an additional cost)

Sadaf 3, Jumeirah Beach Residence P. O. Box 282481, Dubai, United Arab Emirates BY

• 24-hour reception • Full housekeeping services • Wireless internet connection • Fully fitted kitchen with fridge and a range of modern appliances • LCD television • DVD player and music system • Rooftop pool, gymnasium and sauna

• Covered car parking • Washing machine, flat iron and ironing board • Digital safe security box • Currency exchange • Airport transfers and laundry services* (*available upon request at an additional cost)

Al Barsha 1, Opposite Sharaf DG Metro Station, P. O. Box 125707, Dubai, United Arab Emirates

Tel. +971 4 392 7171 | sales.uae@mondohospitality.com | www.mondohospitality.com

visitdubai.com

dubai

L’été

LA SAISON DES SURPRISES

Les soldes d’été associées à une foule d’animations attirent un flux constant de visiteurs.

ubai s’impose au fil des ans comme une destination de choix tout au long de l’année grâce à ses plages, ses attractions et ses hôtels dont on peut profiter 12 mois par an. Depuis de nombreuses années, les offres et les remises exceptionnelles attirent les visiteurs pendant les mois d’été. On constate cependant que les touristes font de plus en plus le choix de venir à Dubai à cette saison afin de profiter des nombreux événements qui y sont proposés. Activités de divertissement en salle pour les familles, feux d’artifices illuminant la célèbre ligne d’horizon, expériences culturelles, offres commerciales et prix spéciaux, pour ne citer que quelques raisons qui font le succès de cette saison exceptionnelle. Le temps des festivals Chaque année, la ville propose un calendrier d’événements toujours plus important, parmi lesquels plusieurs festivals organisés par Dubai Festivals and Retail Establishment (DFRE), agence du Department of Tourism and Commerce Marketing (Dubai Tourism). On citera le Dubai Summer Surprises (DSS) avec ses nombreuses animations et qui, comme son nom l’indique, réserve plein de surprises pour toute la famille. Avec la mascotte du festival, un petit personnage jaune vif avec une tête en forme de soleil, le DSS inaugure chaque année le très populaire Modhesh World - le plus vaste centre d’activités ludoéducatives pour toute la famille du Moyen-Orient offrant de multiples expériences ludiques dans une ambiance de carnaval à l’intérieur du Dubai World Trade Centre climatisé. Le Modhesh World accueille en

moyenne plus de 500 000 visiteurs par an. Les centres commerciaux prennent des allures de théâtre, les spectacles gratuits attirant un public nombreux. Musique, théâtre, acrobaties et défilés de mode, tous ces spectacles enchantent les visiteurs venus par centaines. À l’occasion du DSS 2015, les organisateurs ont accueilli comme il se doit des célébrités comme Jaden et Willow Smith, Nancy Ajram et la jeune star arabe Hala Turk, tandis que des acteurs internationaux du monde du spectacle comme Bugs Bunny, Tweety & Sylvester, Power Rangers, Modhesh World Sonic the Hedgehog et Gumball ont choisi la 18e édition de cette fête familiale pour présenter leur show en première mondiale. Le DSS s’accompagne également d’une chute vertigineuse des prix dans la plupart des commerces de la ville. Grâce à des offres spéciales et des remises pouvant aller jusqu’à 70 % sur une large gamme d’articles, vous n’en croirez pas vos yeux. Outre ces réductions, les magasins proposent également aux clients de repartir avec de fabuleux prix. Pendant le DSS 2015, des prix d’une valeur de plusieurs millions de dirhams ont été mis en jeu. Toutes ces offres sont proposées au moment où les hôtels et les tour-

opérateurs de la ville proposent des réductions massives, offrant ainsi un rapport qualité-prix exceptionnel pour l’une des plus belles destinations de luxe au monde. Un séjour dont beaucoup pouvait penser qu’il était inabordable devient tout à coup envisageable, confirmant ainsi que Dubai est une destination ouverte à tous. Ces prix imbattables associés aux événements exceptionnels contribuent à renforcer l’attrait déjà remarquable de cette ville. Les plages, les attractions, la gastronomie et les multiples activités de divertissement en famille constituent les principaux atouts de la ville tout au long de l’année – les festivals et les événements ne sont que la cerise sur le gâteau de l’été.

Le Ramadan

L’été ne rime pas uniquement avec consommation et animations. Ces dernières années, l’été correspond aussi à la période du Ramadan qui se termine par les fêtes de l’Aïd el-Fitr - un temps privilégié pendant lequel Dubai retrouve ses racines culturelles et met l’accent sur la richesse de ses traditions. Le mois le plus saint est celui pendant lequel tous les visiteurs peuvent prendre part aux traditions ancestrales et profiter de ce sens de l’hospitalité qui s’exprime encore plus pendant ce mois de jeûne. Le Ramadan est de plus en plus perçu comme un temps privilégié pour visiter Dubai et non plus comme la période de l’année à éviter. En 2016, selon les prévisions, le Mois saint devrait débuter le 6 juin pour une durée de 30 jours. dubai

visitdubai.com

dubai

Compagnies de croisière

Bienvenue à bord

Premier port de croisière de la région, Dubai accueille les passagers de ces bateaux à bras ouverts lors des escales.

eu de villes au monde peuvent se targuer de produire l’impression que suscite l’arrivée à Dubai par la mer. Au premier regard, la flèche de la tour Burj Khalifa atteste qu’il ne s’agit pas d’une ville comme les autres. C’est la ville « où tout est possible », un lieu où vous attendent des sites, des sonorités et des expériences inoubliables. Grâce à l’aménagement d’un terminal de croisière ultramoderne, au cours de la saison 2015-16 qui va d’octobre à juin, plus de 465 000 croisiéristes devraient profiter de cette vue en faisant escale à Dubai. Pour cette saison, Royal Caribbean International (RCI) nous fait le plaisir de revenir avec Splendour of the Seas, pour faire de Dubai son port d’attache. À lui seul, ce navire majestueux comprenant un mur d’escalade et un Vitality Spa amènera quelques 32 000 touristes. RCI sera rejoint par quatre autres compagnies de croisière qui ont déjà fait de Dubai leur port d’attache pour cette saison : AIDA Cruises, Costa Cruises, TUI Cruises et MSC Cruises. Au total, ce sont 22 compagnies de croisière qui intégreront Dubai à leur itinéraire, parmi lesquelles les deux Queens de la Cunard, dont l’arrivée est prévue en avril 2016 : Le Queen Elizabeth et Le Queen Mary 2. Sur un seul site, le Dubai Cruise Terminal peut accueillir les passagers de cinq navires de croisière grâce à des installations portuaires dédiées ultramodernes qui se classent au premier rang au Moyen-Orient, avec une superficie de plus de 36 500 m² et une jetée de 2 200 mètres de long. Dans le terminal, les croisiéristes ont accès aux infrastructures et aux services suivants : change de devises, boutiques, cafés, guichets de réservation des tour-opérateurs, Wi-Fi gratuit et bureau d’information

de Dubai Tourism. Il est clair que les croisières vont jouer un rôle déterminant dans la réalisation du projet Tourism Vision qui vise à accueillir 20 millions de visiteurs par an à l’horizon 2020. En 2013, Dubai Tourism et les autorités régionales en charge du tourisme ont créé la Cruise Arabia Alliance afin de sensibiliser les acteurs du tourisme à l’offre que constituent les croisières dans la région. Cette alliance a été renforcée en août 2014 par la simplification des procédures de visa et l’octroi aux passagers des navires de croisière de visas d’entrée touristique. Cette

nouvelle disposition a permis d’ouvrir plusieurs marchés potentiels.

onseil

Le navire de la compagnie Thomson Cruises Celebration va faire de Dubai son port d’attache pour la saison Hiver 2016/17.

Les croisières en chiffres

36 500 m²

C’est le nombre de bateaux de croisière qui peuvent faire escale en même temps au Dubai Cruise Terminal.

C’est la superficie du terminal, faisant de celui-ci le terminal de croisière dédié le plus vaste au monde.

C’est le nombre minimum de compagnies de croisière qui vont intégrer Dubai dans leur itinéraire cette saison.

128

465 000

C’est le nombre de navires de croisière qui ont fait escale au cours de la saison 2015-16.

C’est le nombre de croisiéristes attendus à Dubai au cours de la saison 2015-16.

C’est le nombre de compagnies de croisière ayant choisi Dubai comme port d’attache.

dubai

visitdubai.com

Perspectives

Les projets à venir

Comme si l’offre existante ne suffisait pas, de nouvelles attractions encore plus attrayantes sont en préparation. Petit aperçu des projets à venir...

Êtes-vous prêt pour l’IMG World of Adventure ? Sensations fortes garanties. Au mois de septembre 2015, les pensionnaires du nouveau IMG Worlds of Adventure sont arrivés par avion à Dubai pour y prendre leurs quartiers. Ce ne fut pas chose facile étant donné que certains mesuraient plus de 15,5 mètres de haut. Ajoutons qu’en plus ils étaient nombreux (69) et qu’ils sont tous arrivés en même temps. De toute évidence, ces expatriés n’étaient pas d’un genre ordinaire. Il s’agissait de dinosaures à taille réelle, qui respirent et qui bougent. Ils séjournent désormais dans le parc Lost Valley – Dinosaur Adventure aménagé dans le nouveau IMG Worlds of Adventure, dont une partie sera ouverte au public début 2016. 92

Sur un vaste espace inspiré de l’ère jurassique, les visiteurs seront transportés dans la préhistoire sur les traces des dinosaures qu’ils pourront ainsi observer dans leur environnement naturel, poussant des cris ou dévorant leurs proies. La réalisation de ces animaux, dont le Barosaurus aux mensurations gigantesques et l’Allosaurus, le plus féroce de la tribu, a nécessité cinq longues années de travail pour qu’ils puissent « respirer » et bouger comme leurs ancêtres dont ils sont la copie conforme. Pour les amateurs de sensations fortes, la Lost Valley propose également le Velociraptor, un grand dubai

huit qui propulsera les plus téméraires à 100 km/h en 2,5 secondes avec la plus grande boucle culminant à 35 mètres au-dessus du sol. La totalité du parc IMG s’étendra sur plus de 13 hectares et pourra accueillir 20 000 visiteurs par jour. Ce sera le plus grand parc à thème en salle à température contrôlée du monde. Cette attraction comportera quatre zones distinctes – IMG Boulevard, Cartoon Network, Marvel et Lost Valley – Dinosaur Adventure. Grâce à la présence de super héros comme Spiderman, Hulk, Iron Man, Thor et Les Avengers, ce parc sera aussi l’endroit le plus sûr de la ville. imgwoa.ae

Al Habtoor City prend forme Du côté de la principale artère de Dubai, la Sheikh Zayed Road, toute une ville est en train de sortir de terre. Baptisé Al Habtoor City, ce quartier va devenir une adresse incontournable des visiteurs qui séjourneront dans l’un des trois hôtels les plus modernes et les plus tendance de Dubai : le St. Regis, le W Dubai et le Westin Dubai. Inauguré en toute discrétion au dernier trimestre 2015, le palace St. Regis est une première pour le groupe Starwood à Dubai. Doté d’un escalier monumental, cet hôtel de 233 chambres (dont la première Suite Bentley de la région) comprendra huit restaurants, notamment un JB Steakhouse placé sous la houlette du chef Jean-George Vongerichten, trois étoiles au Michelin. Les jardins somptueux constitueront un atout particulier de cet hôtel qui comprendra également un jardin réservé à la musique et à la sculpture. Ultramoderne, le W sera également une première pour la ville avec ses 355 chambres design et art de vivre. Enfin, le Westin proposera 1 004 chambres dont 142 suites réparties sur 37 étages. Ces trois hôtels figureront en bonne place autour de l’Atrium qui verra courant 2016 le lancement d’un autre grand spectacle « à ne pas manquer ». Cette attraction prendra la forme d’un spectacle de théâtre époustouflant alliant des jeux de lumière et d’eau ainsi que des numéros d’acrobates à couper le souffle. Sur

une idée de Franco Dragone, le talentueux metteur en scène des spectacles du Cirque du Soleil, La Pearl sera un théâtre de 1 400 places dans lequel la scène prendra la forme d’un plan d’eau recouvert de verre. Deux fabuleux spectacles auront lieu tous les jours, à partir du dernier trimestre 2016. L’Atrium abritera aussi le Jazz at Lincoln Centre – une boîte de jazz dans la pure tradition new-yorkaise où la musique joue le rôle principal. La programmation sera gérée par le siège de New York afin d’assurer un véritable ancrage dans le monde du jazz. Sans oublier enfin le salon asiatique Blind Dragon, venu tout droit de West Hollywood. Cette adresse très prisée des artistes proposera des box pour se retrouver entre amis et les incontournables chants en chœur. Mais Al Habtoor City ne sera pas uniquement un site touristique. Il a vocation à faire partie intégrante de Dubai avec ses parcs et ses tours résidentielles haut de gamme. Le grand Boulevard sera occupé par une succession de boutiques et de restaurants. Par ailleurs, grâce au Dubai Canal Project qui traversera la ville, vous pourrez dîner en plein air en regardant passer les bateaux depuis l’un des nombreux établissements installés en bordure du canal pour découvrir tout le charme de ce quartier. alhabtoorcity.com dubai

Dubai s’échauffe la voix en préparation de l’inauguration du Dubai Opera Un nouveau bâtiment emblématique – que le monde entier associera à Dubai – ouvrira ses portes en 2016. Au cœur du nouveau Dubai Opera District de Downtown Dubai, le Dubai Opera occupera le devant de la scène. Cette salle de 2 000 places destinée à des productions d’opéra et de théâtre, à des concerts, à des expositions d’art, à des orchestres, à des projections de films, à des événements sportifs ainsi qu’à des programmes temporaires, constituera la pièce maîtresse d’un projet de développement plus vaste appelé Dubai Opera District, comprenant des hôtels de luxe, des appartements avec services de conception soignée, une place avec des commerces, une promenade en front de mer ainsi que des parcs. L’architecture du Dubai Opera s’inspire des boutres traditionnels en bois indissociables de l’image de la célèbre Crique de Dubai. Cet ensemble abritera également un musée d’art moderne, deux résidences pour artistes, des studios de création et des galeries. Cet opéra ultramoderne ainsi que différentes infrastructures pensées pour l’Opera District ont pour but de dynamiser la scène artistique et le tourisme à Dubai. emaar.com visitdubai.com

Perspectives

Les briques de Dubai Parks & Resorts se mettent en place Célèbre pour son architecture, en 2016, la ville de Dubai va construire pas une mais bien 15 000 structures à l’aide de 60 millions de briques Lego. Legoland Dubai proposera plus d’une quarantaine de manèges, spectacles et attractions interactifs répartis en six zones à thème : Lego City, Adventure, Lego Kingdom, Create, Lego Factory et Miniland. Legoland Dubai comprendra également un parc aquatique avec une piscine à vagues de 1 800 m3, une rivière, « build-a-raft river », qui permettra aux visiteurs de

construire leur radeau personnalisé, et un espace créatif interactif, dans lequel les enfants pourront construire des ponts, des barrages et des villes, et tester la solidité de leurs réalisations face à la force de l’eau. Ce parc sera aménagé dans Dubai Parks & Resorts, qui s’annonce comme le plus vaste parc multithèmes de loisirs et de divertissement du Moyen-Orient. En plus de Legoland Dubai et du Waterpark, deux autres parcs sont prévus : Motiongate Dubai et Bollywood Parks Dubai. Motiongate fera revivre les plus grands personnages du cinéma hollywoodien, pour un voyage cinématographique qui transportera les visiteurs dans le monde imaginaire des films. L’une des sections pourrait même être inspirée du film Hunger Games. Sur le même site, Bollywood Parks rendra hommage au faste et au glamour du cinéma indien, avec des

animations et des représentations sur scène. Ce parc comprendra également Riverland Dubai, ensemble de boutiques, de restaurants et de divertissements à thème, ainsi que le Lapita Hotel, complexe à l’ambiance familiale d’inspiration polynésienne. Ce site est à retrouver dans le quartier de Jebel Ali. dubaiparksandresorts.com

Autres projets dans les cartons... Bluewaters Island Achèvement des travaux : 2018 À deux pas de Dubai Marina, Bluewaters Island comprendra des espaces commerciaux, des habitations et des hôtels, ainsi que des infrastructures de divertissements. Dubai Eye, la roue la plus haute du monde avec ses 210 mètres, constituera l’attraction phare de ce quartier. En plus des nombreuses boutiques, un souk sur mesure sera aménagé avec une voie piétonne où l’on trouvera des restaurants avec terrasse offrant un large éventail de cuisines. Jumeirah a annoncé qu’il prévoit d’acquérir et de gérer un hôtel sur cette île, le Venu Bluewaters Island Hotel. Il s’agira de l’un des premiers établissements de l’enseigne Venu – la nouvelle catégorie d’hôtels art de vivre du groupe Jumeirah. meraas.com Site de Dubai Expo Achèvement des travaux : 2019 Au cœur du site d’Expo 2020, vous trouverez un souk de style arabe, ainsi que trois zones principales dédiées aux thèmes d’Expo 2020, à savoir : 94

opportunité, mobilité et durabilité. Dans une logique de durabilité, thème central de l’exposition universelle, la majorité des structures seront réutilisées en vue de la construction d’un centre d’exposition et de conférence, d’une université et d’un musée national dédié à l’Expo. À côté de la zone entourant le site d’Expo 2020, un quartier résidentiel situé non loin du golf devrait voir le jour. L’événement Expo 2020 Dubai présentera la première application grandeur nature de la technologie photovoltaïque et solaire intégrée aux bâtiments, établissant ainsi une nouvelle référence en vue de futurs méga-événements de ce type. Des critères de durabilité supplémentaires ont aussi été définis en vue de contrôler l’empreinte carbone, de parvenir à un équilibre hydrique neutre et de gérer le recyclage et la réutilisation des matériaux. À titre d’exemple, 30 % des matériaux de construction utilisés dans le cadre de l’Expo seront réalisés à partir de matériaux agrégés recyclés. expo2020dubai.ae dubai

Meydan One Date d’achèvement des travaux : 2020 Meydan One est un projet de développement mixte sur 367 hectares qui comprendra un centre commercial avec toit rétractable pouvant être ouvert en hiver, ainsi que des infrastructures qui battront tous les records, notamment la piste de ski en salle la plus longue, la plus grande fontaine dansante, la plateforme d’observation la plus haute, le restaurant panoramique le plus haut, ainsi que la tour résidentielle la plus élevée. meydan.ae

Une nouvelle dimension de l'hospitalité

NE expérience de sophistication pure, complétée par l'hospitalité arabe chaleureuse au Jood Palace Hôtel Dubaï. Situé au coeur du quartier commerçant et des affaires de Deira, choisissez une sélection d'hébergements de luxe cinq étoiles, lieux culinaires, Jood Spa, des loisirs et des installations de remise en forme ainsi que des espaces de conférence et d'événements. Immergez-vous dans un confort sans précédent au sein de l'un de nos 147 Deluxe & Chambres premium, 10 Ambassador Suites et 2 Royal Suites, ainsi que 90 Deluxe, Résidences entièrement meublé avec services. Profitez des plus belles cuisines et plats innovants créés avec soin et présentés avec style. Chacun de nos lieux de restauration on été conçu pour plaire aux gourmands modernes, offrant le parfait équilibre de saveurs et de finesse. Jood Palace Hôtel Dubaï offre un large éventail de services et de loisirs qui répondent à toutes les envies. Enrichissez votre corps à notre club de santé et rajeunissez votre esprit au Jood Spa ou détendez vous à notre piscine sur le toit. Une expression majestueuse de splendeur royale, Jood Palace Hôtel Dubaï confirme les traditions arabes à travers les interprétations inspirées de l'hospitalité. Une destination qui invite les hôtes à explorer un sanctuaire où grace et générosité abonde. Boîte aux lettres 42211, Dubaï, Émirats Arabes Unis Tél: +971 4 2232222, Fax: +971 4 2278222 www.joodhospitality.com

Pour les réservations, s'il vous plaît appelez le 04-2113034 ou par courriel à reservations.jph@joodhospitality.com

dubai

visitdubai.com

DTCM

Relations commerciales

Avec plus de 20 bureaux répartis à travers le monde, Dubai Tourism ne ménage pas ses efforts pour diffuser des informations à l’échelle internationale. Chaque bureau propose aux professionnels et aux médias des services d’assistance, de la formation et des opportunités pour mieux connaître cette destination. C’est aussi le lieu où vous trouverez toutes les informations sur Dubai.

ommé premier Office de tourisme du MoyenOrient (Middle East’s Leading Tourist Board) lors de l’édition 2015 des World Travel Awards, le Department of Tousim and Commerce Marketing, Dubai Tourism, vise clairement l’objectif d’atteindre les 20 millions de visiteurs chaque année à l’horizon 2020. En décembre 2014, le nombre de visiteurs par an s’établissait à 13,2 millions, l’objectif des responsables du tourisme est donc clair. En s’appuyant sur ses bureaux implantés sur les principaux marchés que sont le Royaume-Uni, l’Inde, l’Arabie Saoudite, l’Amérique du Nord, la Russie et l’Allemagne, ainsi que sur les marchés émergents comme le Japon, le Brésil et la Chine, Dubai Tourism met en œuvre une stratégie mondiale. En 2013, il a

ouvert un quatrième bureau en Chine. En 2014, les responsables se sont rendus dans les pays émergents et en Corée. Enfin, en 2015, il a accordé une attention particulière au potentiel que représentent des pays comme le Nigeria.

Tout au long de l’année, ces bureaux ont eu pour mission de promouvoir et de vendre cette destination. Dubai est présent dans tous les grands salons professionnels du tourisme comme le World Travel Market, à Londres, l’ITB Berlin et

Dubai à l’écran En 2015, la ville de Dubai a été présente dans un certain nombre de programmes de TV. Girl Eat World – la série qui suit le tour du monde gastronomique de la lauréate 2013 de MasterChef en Afrique du Sud – a consacré une émission à la cuisine émiratie. Dans le même temps, la série de télé-réalité chinoise Divas Hit the Road a été tournée à Dubai en avril 2015, tandis que la célèbre émission australienne Fashion Bloggers , dans un style inimitable, a su parfaitement trouver sa place lors du tournage de la Saison 2 de cette série. Dubai s’est également invitée dans les foyers brésiliens grâce à la série Babilonia. Diffusée sur Primetime TV, six soirées par semaine, cette série a attiré plus de 40 millions de téléspectateurs. Enfin, Dubai a fait l’objet d’un véritable phénomène de société avec la diffusion de

Grandpa over Flowers, l’émission de télé-réalité sur le thème du voyage diffusée en Corée du Sud qui suit les aventures de quatre seniors, anciens acteurs, qui font le tour du monde munis de leur sac à dos. La quatrième saison a été tournée à Dubai. dubai

l’IBTM, Barcelone pour n’en citer que quelques-uns. Par ailleurs, chaque bureau définit au niveau local un programme d’activités de formation et de voyages de sensibilisation à destination des médias, TV, presse et médias en ligne, des tour-opérateurs et des agents de voyage. Par le biais de concours, d’émissions de radio et de TV, de campagnes publicitaires et de roadshows, les bureaux veillent à ce que le message touche le public cible. En 2014/2015, au total, Dubai Tourism a accueilli dans l’émirat 5 000 agents et chefs de produit. Ces initiatives se sont traduites par un certain nombre de success stories. ●L e bureau Dubai Tourism au Royaume-Uni a invité les DJs de la matinale de la radio londonienne Capital Radio à présenter leur émission depuis l’Atlantis, The Palm pendant une semaine. L’après-midi, une équipe filmait les présentateurs dans des activités à sensations fortes comme le saut en chute libre, la nage avec les requins et le polo à dos de chameau. Les vidéos étaient postées sur le site Internet de l’émission. L’émission du matin a ainsi attiré trois millions d’auditeurs à Londres. ●L e bureau australien a invité 300 agents de voyage à Dubai afin qu’ils aient une expérience personnelle de la ville. Il a également convié dix sociétés de production de télévision pour filmer à Dubai ; il a aussi permis la réalisation de trois émissions de radio et accueilli de nombreux bloggeurs et personnalités influentes sur les réseaux sociaux. Le bureau de Dubai Tourism Australie et Nouvelle-Zélande a ainsi été nommé « Best Tourist Office – International » (Meilleur office de tourisme - catégorie internationale) lors des National Travel Industry Awards décerné par l’Australian Federation of Travel Agents. ●A u mois de septembre, Dubai Tourism a signé un partenariat avec le portail de tourisme Musafir.com

Dubai tourism and commerce marketing

Bureaux à l’étranger Australie et NouvelleZélande Tél. : +61 2 9956 6620 E-mail : dtcm_aus@dubaitourism.ae Brésil et Amérique du Sud Tél. : +55 11 3214 7500 E-mail : dtcm_brazil@dubaitourism.ae Chine  B ureau de Beijing Tél. : +86 10 59792062 E-mail : dtcm_beijing@ dubaitourism.ae  B ureau de Chengdu Tél. : +86 28 6132 6793 E-mail : dtcm_chengdu@ dubaitourism.ae  B ureau de Guangzhou Tél. : +86 20 87607815 E-mail : dtcm_guangzhou@ dubaitourism.ae  B ureau de Shanghai Tél. : +86 21 63859600 E-mail : dtcm_shanghai@ dubaitourism.ae Extrême-Orient Tél. : +852 2827 5221 E-mail : dtcm_hk@dubaitourism.ae France et Benelux Tél. : +33 1 44 95 85 00 E-mail : dtcm-france@dubai.fr Allemagne Tél. : +49 69 71 000 20 E-mail : dtcm_ge@dubaitourism.ae

Italie Tél. : +39 02 8366 0917 E-mail : dtcm_it@dubaitourism.ae Japon Tél. : +81 3 5367 5450 E-mail : dtcm_ja@dubaitourism.ae Moyen-Orient, pays du CCG et sous-continent Tél. : +971 4 201 0116 E-mail : mana.alsuwaidi@dubaitourism.ae Pays nordiques Tél. : +46 8 411 11 35 E-mail : dtcm_sca@dubaitourism.ae Amérique du Nord Tél. : +1 212 725 0707 E-mail : dtcm_usa@dubaitourism.ae Russie, CEI et États baltes Tél. : +971 600 555559 E-mail : dtcm_cis@dubaitourism.ae Afrique australe Tél. : +971 4 201 0224 E-mail : ralbahesh@dubaitourism.ae Suisse et Autriche Tél. : +971 4 201 0194 E-mail : k.alserkal@dubaitourism.ae Royaume-Uni et Irlande Tél. : +44 020 7321 6110 E-mail : dtcm_uk@dubaitourism.ae

Inde Tél. : +91 22 22828836/22828837 E-mail : dtcm_in@dubaitourism.ae

afin de promouvoir Dubai auprès des touristes indiens. Bien que l’Inde ne figure pas parmi les principaux marchés, ce partenariat est un moyen de toucher une clientèle potentielle. ●C onscient de l’enjeu que représentent les tout nouveaux dubai

réseaux sociaux, Dubai Tourism est également l’un des premiers offices de tourisme du monde à avoir adopté Periscope. En septembre 2015, ses responsables ont invité six des « Scopers » les plus influents afin de filmer leur expérience de la ville. visitdubai.com

QUELQUES

CHIFFRES

Les chiffres qui attestent de l’importante croissance du tourisme à Dubai.

13,2 millions de visiteurs en 2014

8,2 %

de croissance en volume (par rapport à 2013/2014)

657

Collègues

5 %

Nombre d’hôtels (Déc. 2014)

30%

18 %

7,8 jours

Durée moyenne du séjour (Déc. 2014)

92 333

Composition des groupes Familles/couples

Nombre de chambres (Déc. 2014)

Particuliers

Amis

47 %

dubai

visitdubai.com 99

Modalités pratiques

Le vrai du faux Bien que Dubai accueille plus de 200 nationalités et des millions de touristes chaque année, certaines idées fausses ont la vie dure. Avant de vanter les mérites de la ville, il est donc intéressant de distinguer le vrai du faux. Nous vous proposons de tester vos connaissances en quelques questions : Oui Dubai est accessible à toutes les bourses Bien que Dubai soit réputée pour être une destination de luxe, cela ne veut pas dire qu’il faille nécessairement être riche pour profiter des multiples attractions et expériences inoubliables que propose la ville. On observe un développement croissant du nombre d’hôtels de milieu de gamme qui proposent généralement des prestations supérieures à ce que l’on attend d’un trois ou d’un quatre étoiles. Pour une analyse plus approfondie de ce secteur de milieu de gamme, reportez-vous aux pages 84 et 110 pour consulter la liste complète des établissements classés par catégorie. L’argent est également un élément essentiel lorsqu’on évoque le Dubai Shopping Festival qui se tient chaque année au mois de janvier et dont ce sera la 21e édition. À l’occasion de cet 100

• Entrée au Creek Park 5 Dhs • Plat principal au Ravi Restaurant 8 Dhs • Traversée en abra 1 Dhs • Course de taxi 12 Dhs (minimum) • Trajet en métro 1,80 Dhs • Spectacle de la Fontaine de Dubai Gratuit • Accès aux plages Gratuit • Visite de la Jumeirah Mosque (Mosquée de Jumeirah) 10 Dhs • Billets pour l’Open de tennis de Dubai 75 Dhs • Billet pour assister au DP Gratuit pour les premiers Golf Race to Dubai inscrits • Visite du quartier d’Al Fahidi avec le SMCCU 65 Dhs • Course de chameaux Gratuit • Entrée au Dubai Museum 5 Dhs • Billets pour assister à la course hippique la plus richement dotée au monde, la Dubai World Cup 25 Dhs

dubai

événement, les prix sont sacrifiés dans des milliers de magasins qui proposent également des prix exceptionnels à gagner. De même, tous les ans, lors du festival Dubai Summer Surprises, tous les centres commerciaux de la ville vous proposent des remises exceptionnelles et des animations gratuites. C’est également en été que les hôtels, les spas et les attractions proposent des offres particulièrement avantageuses. Il n’en reste pas moins que tout au long de l’année, Dubai reste une ville ouverte à tous qui vous propose des expériences d’un excellent rapport qualité-prix et un grand nombre d’attractions totalement gratuites. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour avoir une idée des tarifs proposés.

Oui vous pouvez boire de

l’alcool

Vous trouverez des boissons alcoolisées dans de nombreux hôtels, complexes et restaurants de Dubai disposant d’une licence. La consommation d’alcool est réservée aux adultes non musulmans. Cependant, Dubai n’accepte aucune incivilité due à des comportements inappropriés. L’émirat a également mis en place une politique de tolérance zéro en ce qui concerne l’alcool au volant.

Oui Dubai est une ville sûre Cosmopolite et multiculturelle, Dubai est particulièrement attachée à la paix et à la stabilité. La sécurité des visiteurs et des résidents revêt une importance cruciale pour les gouvernements de Dubai et des E.A.U. C’est ainsi que Dubai figure parmi les villes les plus sûres du monde. Classée dans le top 20 des métropoles les plus sûres par Aon Hewitt, la capitale présente un faible taux de criminalité. Ce pays bénéficie en outre d’une grande stabilité politique et d’une police entièrement au service des touristes. Selon le Rapport Travel & Tourism Competitiveness 2015 remis par le Forum économique mondial, l’ensemble des E.A.U. se classe au troisième rang mondial (sur 141 pays).

onseil

Les visiteurs peuvent économiser des centaines de dirhams grâce au livret ou à l’application The Entertainer . Vous y trouverez des offres de type un acheté un gratuit valables dans tous les restaurants, les hôtels, les spas et les attractions de la ville. Connectez-vous sur theentertainerme.com/Dubai en termes de sécurité. En outre, l’Indice du progrès social calculé dans le cadre d’une initiative du Conseil de l’agenda mondial du Forum économique mondial, a classé les E.A.U. au premier rang sur 132 nations en termes de taux de criminalité et d’homicide.

Oui vous pouvez prendre votre maillot de bain et vos tenues d’été Grâce au soleil présent toute l’année, Dubai est l’endroit idéal pour bronzer. Alors n’oubliez pas votre maillot de bain et vos tenues d’été. Vous devez cependant vous montrer respectueux de la culture locale. Le port du maillot de bain est parfaitement admis sur la plage ou aux abords des piscines. En revanche, dans les espaces publics comme les galeries marchandes, les restaurants et les parcs, une tenue correcte est exigée. On veillera à éviter les vêtements suggestifs ou transparents. Pour entrer dans les bâtiments publics, le code vestimentaire est strict, les épaules et les genoux devant être couverts. Contrairement aux idées reçues, les femmes ne sont pas obligées de porter un foulard, sauf pour entrer dans une mosquée. Il est cependant conseillé d’avoir un châle à portée de main, non seulement pour se couvrir les épaules mais également pour se protéger des courants d’air frais de la climatisation.

Oui les couples peuvent se tenir la main dans la rue Dubai est une société tolérante, cosmopolite et ouverte, comme en témoignent ses résidents appartenant

à quelques 200 nationalités qui y vivent en harmonie et l’accueil réservé aux millions de visiteurs chaque année. La règle consiste à ne pas choquer, vous devez donc être attentif à l’endroit où vous vous trouvez et à ceux qui vous entourent.

Oui Dubai possède une véritable richesse culturelle Baladez-vous dans les souks qui constituent des hauts lieux de commerce depuis des siècles et n’oubliez pas de marchander ! Traversez la Crique à bord d’un boutre traditionnel, venez visiter la Jumeirah Mosque (Mosquée de Jumeirah), déambulez dans les ruelles du quartier d’Al Fahidi célèbre pour ses magnifiques tours à vent (dernier quartier de ce type de ce côté du Golfe) et tentez l’aventure du désert autour d’un repas traditionnel bédouin en assistant à une démonstration de fauconnerie. Vous découvrirez ainsi par vous-même que Dubai est profondément imprégnée de culture orientale. À cette tradition s’ajoute l’influence des nombreuses nationalités qui ont choisi de s’établir dans la ville, permettant à celle-ci de développer une culture qui lui est propre dans laquelle les traditions, les comportements, les coutumes, les religions et les modes de vie de tous les pays se fondent harmonieusement. Ce mélange culturel se reflète dans la diversité de l’offre musicale, artistique, théâtrale et littéraire de cette petite ville.

Oui les femmes sont parfaitement respectées (et elles ont le droit de conduire) Dubai est très fière de sa politique en matière d’émancipation des femmes, pas seulement aux E.A.U. mais à travers le monde. Les Nations Unies et le Forum économique mondial reconnaissent la réussite des E.A.U. dans la promotion de l’égalité des genres et du rôle des femmes dans une société qui favorise leur émancipation depuis la fondation de l’État. Cette politique engagée par les dirigeants du pays et soutenue par la Constitution des E.A.U. se reflète dans la création en mai 2015 d’un Conseil pour l’équilibre entre les sexes aux E.A.U., dont l’objectif est de réduire les écarts entre les hommes et les femmes dans le milieu professionnel et de renforcer la position des E.A.U. en faisant de ce pays une référence en matière d’égalité. En avril 2014, dans une étude comparative du développement et du bienêtre réalisée par le Forum économique mondial et Harvard Business School, les E.A.U. se sont classés premiers sur 132 nations en matière de respect accordé aux femmes. En 2014, environ 42 % des visiteurs étaient des femmes dont 86 % ont exprimé un degré de satisfaction élevé suite à leur séjour à Dubai. Dans les bâtiments publics, les femmes disposent souvent de files séparées, ce qui est assurément un avantage. Précisons que les femmes peuvent tout à fait louer une voiture et conduire.

Non il n’est pas nécessaire de parler arabe L’anglais et de nombreuses autres langues sont largement parlés. Il peut cependant être utile de connaître quelques mots en arabe. • Salut Marhaba • Comment allez-vous ? Kaeef halak • Bonjour Sabah el khair • Bonsoir Massa el khair • Au revoir Ma’a as-salama • Merci Shukran • Oui Na’am • Non La • Combien ? Kam ath-thaman • Comment vous appelez-vous ? ma ismak • Je m’appelle... ismii... • Où se trouve...? Ayna dubai

visitdubai.com 101

Informations pratiques

Tout ce que vous devez savoir pour profiter pleinement de votre séjour à Dubai. Comment s’y rendre

Aéroports Relié à plus de 260 destinations réparties sur six continents grâce à 140 compagnies aériennes, Dubai International est l’aéroport le plus fréquenté au monde en nombre de passagers internationaux. Constitué de trois terminaux, dont le premier et le plus important dédié à l’A380, et de trois halls (et d’un quatrième actuellement en construction), Dubai International est l’un des aéroports les plus attrayants au monde. Le second aéroport de Dubai, Al Maktoum International au Dubai World Central (DWC), accueille les passagers depuis 2013. À terme, il est prévu que le DWC devienne le plus grand aéroport au monde avec une capacité de 160 millions de passagers. dubaiairports.ae Compagnies de croisière Pour la saison 2015/2016, 22 compagnies de croisière feront escale à Dubai et cinq en ont fait leur port d’attache, parmi lesquelles AIDA Cruises, Costa Cruises, TUI Cruises et MSC Cruises. dubaicruiseterminal.com Votre arrivée à Dubai Les visiteurs qui souhaitent séjourner aux Émirats Arabes Unis doivent préalablement obtenir 102

Les ressortissants des 46 pays et territoires suivants titulaires d’un passeport normal peuvent obtenir un visa de séjour aux E.A.U. d’une validité de 30 jours à leur arrivée. Extension du visa moyennant un supplément.

Tous les citoyens de

Liechtenstein Malaisie Monaco Nouvelle-Zélande Norvège Saint-Marin Singapour Corée du Sud Suisse États-Unis

l’UE Andorre Australie Brunei Canada Vatican Hong Kong Japon

Les ressortissants des pays suivants sont exemptés de visa d’entrée. Qatar Arabie Saoudite

Bahreïn Koweït Oman dubai

un visa, à l’exception des voyageurs originaires de l’un des pays bénéficiant de l’exemption de visa ou de l’un des pays dont les ressortissants peuvent obtenir un visa lors de leur arrivée (voir liste à droite). Les citoyens des autres pays doivent faire une demande de visa auprès de l’ambassade des E.A.U. la plus proche et respecter les critères énoncés. Droits de visa Pour plus d’informations, consultez le site : mofa.gov.ae

Se déplacer

Navettes Dubai accueille deux

aéroports internationaux : Dubai International (DXB) à Deira et Al Maktoum International – Dubai World Central (DWC) à Jebel Ali. La Roads and Transport Authority (RTA) assure des services de navette vers les deux aéroports. Ce service fonctionne 24/24h, avec une navette toutes les 30 minutes. Entre Dubai International et la ville Les points d’arrivée et de départ des navettes se situent en face des Terminaux 1, 2 et 3. Entre le DWC et la ville Cet aéroport est relié à la ville ainsi qu’à l’aéroport DXB par des navettes de la RTA. Le bus n° F55 assure la liaison entre l’aéroport et la station de métro Ibn Battuta toutes les heures pendant les heures de service (6h00 - 23h00), tandis que le bus n° 55A assure la liaison entre l’aéroport et l’arrêt Satwa, lorsque le métro n’est pas en service.

onseil

Consultez le site rta.ae pour connaître les itinéraires et les horaires et planifier votre trajet. Veuillez noter que vous devrez acheter une carte Nol à l’avance, les chauffeurs n’étant pas autorisés à recevoir de paiements en espèces. La carte Nol est disponible dans les automates installés aux arrêts de bus, au DWC et dans toutes les stations de métro.

Bus Le réseau public de bus offre 734 horaires de bus aux heures de pointe et comprend 79 lignes qui couvrent tous les quartiers de Dubai. Des navettes vers les stations de métro sont également disponibles. rta.ae Location de voiture De nombreuses sociétés de location de voiture locales et internationales offrent des services à des tarifs compétitifs. Les clients doivent présenter leur passeport ainsi qu’un permis de conduire valide. Il est possible, pour les visiteurs qui ne disposent pas d’un permis de conduire international, d’obtenir un permis temporaire, à condition de détenir un permis national valide délivré par l’un des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Corée du Sud, Danemark, Espagne, ÉtatsUnis, Finlande, France, Grèce, Iran, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie. Vous devrez également présenter un passeport,

Dubai Ferry et Water Bus Un autre moyen de découvrir la ville consiste à monter à bord d’un bateau le long de la côte ou de la Crique. Dubai Ferry assure la liaison entre Dubai Marina Mall et Al Ghubaiba (sur la rive Bur Dubai de la Crique). Le trajet dure une heure. Tarif : ticket Gold 75 Dhs ; ticket Silver 50 Dhs. Demi-tarif pour les enfants de moins de 10 ans. Paiement en espèces ou par carte de débit/crédit. Le Water Bus assure un service autour de la Marina et le long de la Crique. Pour plus d’informations concernant les itinéraires et les tarifs, consultez le site rta.ae un permis de conduire national valide, ainsi que deux photos d’identité. Les ressortissants canadiens doivent obtenir un affidavit auprès du consulat du Canada à Dubai, homologuant leur permis avant de se présenter au service de la circulation routière. Conduite à droite. Taxis Les services de taxi sont réglementés par le gouvernement. Le prix minimum de la course dans Dubai est de 12 Dhs. Pour les transferts depuis l’aéroport vers un émirat, le prix de départ est de 20 Dhs. Il existe également des taxis pour les passagers ayant des besoins spéciaux

et des taxis réservés aux femmes. Vous trouverez des stations de taxis à proximité des centres commerciaux et des sites touristiques. Vous pouvez également héler un taxi dans la rue. Pour commander un taxi, appelez le +971 4 208 0808. Le Palm Monorail Parcourant le tronc du palmier formé par les îles de Palm Jumeirah, ce monorail va de la station Atlantis, The Palm à Al Sufouh Road, où il rejoint le Dubai Tram à la station Palm Jumeirah. Le monorail fonctionne de 10h00 à 22h00 avec un départ toutes les 15 minutes. Pour un aller simple d’une durée de 10 minutes, le tarif est de 15 Dhs; comptez 25 Dhs pour l’aller-retour. » palm-monorail.com

Dubai Metro Plus long réseau ferroviaire automatisé et sans conducteur au monde, Dubai Metro dessert tous les quartiers de la ville. La Red Line (Ligne Rouge) relie Rashidiya à Jebel Ali et la Green Line (Ligne Verte) assure la liaison entre Al Qusais et Jadaf. Le métro circule de 6h00 à 23h00 du samedi au mercredi, de 6h00 à minuit le jeudi et de 13h00 à minuit le vendredi. Pour emprunter le Dubai Metro, les voyageurs doivent se munir d’une carte Nol. Les cartes Nol sont également valables dans les bus et le tramway. rta.ae

dubai

visitdubai.com 103

Principaux arrêts de la Green Line (Ligne Verte) : Baniyas Square : quartier historique de Dubai Creek 21

23 Al Ras : souk de l’or 24 Al Ghubaiba : quartier historique d’Al Shindagha 28 Healthcare City : accès aux hôpitaux, aux cliniques et au centre commercial Wafi Mall. À noter que Creek Park se trouve à quelques pas de cette station.

Principaux arrêts de la Red Line (Ligne Rouge) : 16 Deira City Centre : centre commercial du même nom. Le Dubai Creek Golf & Yacht Club est situé juste en face. 21

Al Jafiliya : Zabeel Park

22 World Trade Centre : accès au DWTC 25 Burj Khalifa/Dubai Mall : accès au quartier Downtown

First Gulf Bank : Gold and Diamond Park 31

25 Descendez à cette station pour découvrir Burj Khalifa, la plus grande tour du monde 32 Mall of the Emirates : Ski Dubai et shopping au centre commercial MOE 36 DAMAC : Centre commercial Dubai Marina Mall 39 Ibn Battuta : Centre commercial Ibn Battuta Mall

Carte Nol La Carte Nol est un titre de transport intelligent qui permet aux voyageurs de régler différents modes de transport à l’aide d’une carte unique. Cette carte est valable dans le métro, les bus, les water buses, ainsi que pour le stationnement. Pour acheter ou recharger votre carte, rendez-vous dans l’un des guichets des stations de Dubai Metro ou sur un automate. Vous pouvez également vous procurer cette carte dans les stations de Dubai bus, dans les Centres de service client de la Roads and Transport Authority (RTA) et dans les points de vente agréés par la RTA. nol.ae

104

dubai

visitdubai.com 105

106

dubai

Le tramway Le réseau de tramway de Dubai relie Al Sufouh à Dubai Marina en 42 minutes. Tarif à partir de 3 Dhs avec la carte Nol. Le tramway fonctionne de 6h00 à 1h00 du matin, du samedi au jeudi et de 9h00 à 1h00 le vendredi. La ligne comprend 11 stations, notamment JBR, Media City, Dubai Marina et Dubai Marina Mall. Chaque rame est composée de cinq voitures et divisée en classes Gold, Silver et Famille. C’est le premier tramway au monde équipé de portes palières de quai dans toutes les stations. alsufouhtram.com

Informations pratiques

Parlons argent Le dirham des Émirats Arabes Unis, abrégé en AED ou plus couramment Dhs est la devise des E.A.U. Un dirham est divisé en 100 fils. Le dirham est indexé au dollar américain au taux moyen d’environ 1 USD = 3,679 Dhs. Toutes les grandes banques

Dates à retenir 11 septembre : Eid Al Adha* 1er janvier : Nouvel An 2 octobre : Nouvel an Hijri 5 mai : Israa & Miraaj 30 novembre : Jour des martyrs 7 juin au 7 juillet : Ramadan* 2 décembre : Fête nationale des E.A.U. 7 juillet : Eid Al Fitr* 12 décembre : Naissance du Prophète Mahomet 10 septembre : Le jour d’Arafat * Dates approximatives déterminées en fonction du calendrier lunaire. internationales possèdent des agences dans la ville. Heures d’ouverture : 8h0014h00, du samedi au jeudi. Nombreux distributeurs automatiques de billets. Les cartes de crédit les plus répandues telles que American Express, Diners Club, MasterCard et Visa sont acceptées dans la plupart des hôtels et des centres commerciaux.

18h00, du samedi au jeudi. • Les ambassades, les consulats et les administrations sont ouverts au public de 7h30 à 14h30, du dimanche au jeudi. Le vendredi et le samedi sont des jours fériés pour toutes les administrations conformément au week-end islamique.

Heures d’ouverture • Centres commerciaux : De 10h00 à minuit, du dimanche au mercredi, de 10h00 à 1h00 du matin le jeudi, le vendredi et le samedi. • Boutiques indépendantes : De 10h00 à 1h00 et de 16h00 à 22h00 du samedi au mercredi, de 16h00 à minuit le vendredi. • La plupart des entreprises sont ouvertes de 8h00 à

Climat Grâce à un climat subtropical aride, Dubai bénéficie d’un ciel bleu toute l’année. Rares averses en hiver. Les températures varient en fonction des saisons. De seulement 15 °C en janvier, celles-ci peuvent atteindre les 48 °C en juillet. Langue L’arabe est la langue officielle des Émirats Arabes Unis. L’anglais est largement parlé et compris.

Services médicaux La Dubai Health Authority (DHA) gère l’ensemble des services médicaux des émirats. Les hôpitaux de Rashid, Latifa et Dubai sont gérés directement par la DHA et tous les services d’urgence sont gratuits pour les résidents comme pour les visiteurs. La ville de Dubai compte également un grand nombre d’hôpitaux privés dont les tarifs sont variables. Services publics • Électricité : Aux E.A.U., le voltage est de 220/240 V avec une fréquence de 50 Hz. Un adaptateur peut être nécessaire pour utiliser les appareils électriques fabriqués aux ÉtatsUnis. • Eau : Les hôtels et les restaurants servent de l’eau minérale en bouteille. Vous trouverez également de l’eau en bouteille dans les supermarchés.

Télécommunications L’indicatif du pays est le +971 et l’indicatif régional est le 04. Etisalat et Du sont les fournisseurs de services de télécommunications. Accès téléphonique direct vers la plupart des pays. Les appels nationaux depuis et vers un poste fixe sont gratuits.

dubai

visitdubai.com 107

Carte de Dubai

ATLANTIS

PALM JUMEIRAH BURJ AL ARAB

WILD WADI

The Beach

SKYDIVE DUBAI

THE WALK AT JBR

SUNSET BEACH KITE BEACH MADINAT SOUQ

BLACK PALACE BEACH

JUMEIRAH BEACH HOTEL

DUBAI MEDIA CITY AMPHITHEATRE

DUBAI MARINA

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

AL WASL ROAD

DUBAI INTERNET / MEDIA CITY KNOWLEDGE VILLAGE

Ibn Battuta

JUMEIRAH LAKE TOWERS

JEBEL ALI

JUMEIRAH

AL FA OMA KHATTA

SHEIKH ZAYED ROAD SKI DUBAI

EMIRATES GOLF CLUB

NEW DUBAI

Mall of Emirates Gold and Diamond Park

ROAD ZAYED SHEIKH

AL QUOZ - AL BARSHA

AL MAKTOUM INTERNATIONAL DUBAI WORLD CENTRAL (DWC)

AL KHAIL ROAD

SHEIKH MO HAMM AD B IN

ZAY ED R OA D

INTO THE DESERT

DUBAI SPO

RTS CITY

ELS CLUB

DUBAI AUTODROME

ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

JUMEIRAH GOLF ESTATES

BA BA

IMG WORLDS OF ADVENTURE (YET TO OPEN)

LS HA MS

GLOBAL VILLAGE

SHEIKH MOHAM MAD BIN ZAYED ROAD ROAD

108

dubai

PORT RASHID

HERITAGE & DIVING VILLAGE

Mercato Mall

Town Centre Jumeirah

JUMEIRAH OPEN BEACH JUMEIRAH OPEN BEACH

Mercato Mall

Town Centre Jumeirah JUMEIRAH MOSQUEJUMEIRAH MOSQUE

HERITAGE & DIVING VILLAGE

SHINDAGHA TUNNEL SHINDAGHA TUNNEL SE HOUSE KH SAEED’S HOU SHEIKH SAEED’S SHEI K K OU OU HS HS FIS FIS AL FAHIDI AL FAHIDI UK UK SO HISTORICAL ILE SO SPICE SOUK XTHISTORICAL XTILE SPICE SOUK TE TE NEIGHBOURHOOD NEIGHBOURHOOD DEIRA CORN ICHE GOLD SOUK GOLD SOUK DU DU BA BA IM IM SMCCU SMCCU US US EU EU M M

DEIRA

HAMRIYA PORT CORN

ICHE

HISTORICAL HISTORICAL DUBAI DUBAI

ROAD WASL ROAD AL WASL AL

EMIRATES TOWERS

The Dubai Mall

ZABEEL PARK

SOUQ AL BAHAR

DOWNTOWN DOWNTOWN

Al Ghurair Centre

Al Ghurair Centre Hamarain Hamarain Centre Centre

MAKTOUM BRIDGE MAKTOUM BRIDGE

DIFC

FINANCIALFINANCIAL DISTRICT DISTRICT

SOUQ AL BAHAR THE DUBAI FOUNTAIN

THE DUBAI FOUNTAIN

EMIRATES TOWERS

ZABEEL PARK DIFC

Burjuman Centre

DUBAI CREEK

Burjuman Centre

SAFA PARK

DUBAI CREEK

FAROOQ AR BIN AL AH MOSQUE

SAFA PARK AL FAROOQ OMAR BIN AL KHATTAH MOSQUE

HAMRIYA PORT Al Mamzar Beach Al Mamzar Beach

LES QUARTIERS Le nouveau Dubai

p. 28

Downtown

p. 30

Palm Jumeirah

p. 32

Jumeirah

p. 35

Le Dubai historique

p. 39

LE DÉSERT

p. 42

Al Quoz – Al Barsha

p. 45

Le quartier des affaires

p. 46

Jebel Ali

p. 48

Al Garhoud

p. 51

FLOATING BRIDGE FLOATING BRIDGE CRE EK PAR Lamcy

Lamcy Plaza

Plaza

CREEK PAR

Deira City Centre

DUBAI CREEK GOLF DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB & YACHT CLUB

Wafi Mall

I DUBA RE CA HEALTHTY CI

I DUBA RE CA DUBAI TENNIS HEALTHTY STADIUM CI

CM DT

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

DUBAI TENNIS STADIUM

GARHOUD BRIDGE GARHOUD BRIDGE

BUSIN

ALESSGARHOUD AL GARHOUD BAY BR ID

BUSIN

ESS BA Y BRID

AL BADIA GOLF CLUB AL BADIA GOLF CLUB

THE TRACK THE TRACK GOLF COURSE, MEYDAN GOLF COURSE, MEYDAN MEYDAN RACECOURSE

Dubai Festival City Mall

MEYDAN RACECOURSE

Mirdif City Centre

DUBAI CAMEL RACECOURSE

Mirdif City Centre

ZAYED ROAD ZAYED ROAD ROAD BINROAD MOHAMMAD SHEIKH MOHAMMAD SHEIKHBIN

dubai

visitdubai.com 109

Répertoire d’adresses Anantara Dubai The Palm Resort & Spa

Répertoire d’adresses

Liste des hôtels, des tour-opérateurs basés à Dubai, des sociétés de location de voiture et des compagnies aériennes Hôtels Nouveau Dubai 5 étoiles Bonnington Hotel – Jumeirah Lakes Tower bonningtontower.com Grand Millennium Hotel Dubai grandmillenniumdubai.com Grosvenor House grosvenorhouse-dubai.com Grosvenor House Tower Two grosvenorhouse-dubai.com Habtoor Grand Beach Resort & Spa habtoorhotels.com 110

Hilton Dubai Jumeirah hilton.com

One&Only Royal Mirage Hotel royalmirage.oneandonlyresorts.com

InterContinental Dubai Marina Hotel ihg.com

The Address Dubai Marina Hotel theaddress.com

Le Meridien Mina Seyahi lemeridien-minaseyahi.com

The Address Montgomerie Hotel theaddress.com

Le Royal Meridien Beach Resort & Spa leroyalmeridien-dubai.com

The Ritz Carlton Dubai ritzcarlton.com/dubai

Movenpick Hotel – Jumeirah Beach movenpick.com‎ Movenpick Hotel Jumeirah Lake Towers moevenpick.com

The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina westinminaseyahi.com Tulip Inn Hotel tulipinnfzllc.com

dubai

4 étoiles Armada BlueBay Hotel armadabluebayhotel.com DoubleTree by Hilton Dubai Jumeirah Beach dubaijumeirahbeach.double-tree.com Gloria Hotel gloria-hotels.com Hawthorn Hotel & Suites by Wyndham JBR hawthornsuitesdubai.com Hilton Dubai The Walk Hotel hilton.com

GOLDEN SANDS Hotel Apartments

Chic, Comfortable, Affordable

Faites comme chez vous!

GOLDEN SANDS 10 HOTEL APARTMENTS

Vivez dans une ambiance décontractée à Golden Sands Hotel Apartments! Laissez-vous détendre et profitez du superbe confort et des loisirs disponibles dans nos chambres bien aménagées avec des équipements de première classe et un accueil de premier ordre tout au long de votre séjour. Emplacement: Situé au cœur de Bur Dubai • Près de grands centres commerciaux, hypermarchés et du jardin public • Accès facile aux stations de métro • 10 km de l'aéroport international de Dubaï et avec un accès facile à Sheikh Zayed Road.

Réservez en ligne

www.goldensandsdubai.com Tel: +971 4 3555553 | Fax: +971 4 3526903, B.P. 9168, Dubaï, Émirats Arabes Unis Email: reservation@goldensands.ae www.goldensandsdubai.com dubai

visitdubai.com 111

112

dubai

JA Ocean View Hotel jaresortshotels.com Marina Byblos Hotel marinabybloshotel.com Marriott Harbour Hotel & Suites Dubai marriott.com Media One Hotel mediaonehotel.com Radisson Blu Hotel – Media City radissonblu.com/hotel-dubaimediacity Ramada Jumeirah Hotel ramadajumeirah.ae Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence Hotel ramadaplazajbr.com Appart-hôtels de luxe Arjaan Hotel Apartment rotana.com/arjaanhotelapartments City Premiere Marina Hotel Apartments citypremieremarina.com Dusit Residence – Marina Dubai dusit.com/dusitthani/dubaimarina Gloria Hotel Apartments gloriahoteldubai.org Intercontinental Dubai Marina Hotel Apartment ihg.com JA Oasis Beach Tower jaresortshotels.com Marina Hotel Apartments marinahotelapt.com Marina View Hotel Apartments marinaviewhotel.com Suha Hotel Apartments suha-hotel-apartments-dubai.com Tamani Marina Hotel & Hotel Apartment tamanimarina.ae Centre-ville 5 étoiles Armani Hotel Dubai dubai-armanihotels.com JW Marriott Marquis Hotel jwmarriottmarquisdubai.com

Sofitel Dubai Downtown Hotel sofitel.com Taj Dubai tajhotels.com The Address Downtown Dubai Hotel theaddress.com The Address Dubai Mall Hotel theaddress.com The Palace Downtown Dubai Hotel theaddress.com 4 étoiles Al Manzil Hotel vida-hotels.com Radisson Blu Hotel – Downtown radissonblu.com/hoteldubaidowntown Vida Downtown Dubai Hotel vida-hotels.com Appart-hôtels de luxe Al Murooj Rotana Suites rotana.com/almuroojrotana Armani Hotel Apartments dubai.armanihotels.com DAMAC Maison Canal View Hotel Apartments damacmaison.com DAMAC Maison Cour Jardin Hotel Apartments damacmaison.com DAMAC Maison Hotel Dubai Mall Street damacmaison.com DAMAC Maison The Vogue Hotel Apartments damacmaison.com Naia Breeze Hotel Apartments naiabydamac.com Ramada Hotel Apartments ramadadowntowndubai.com Palm Jumeirah 5 étoiles Anantara Dubai The Palm Resort & Spa anantara.com

Atlantis, The Palm atlantisthepalm.com Fairmont Hotel The Palm fairmont.com/palm-dubai/ Jumeirah Zabeel Saray jumeirah.com One&Only The Palm Dubai Hotel thepalm.oneandonlyresorts.com Rixos the Palm Hotel rixos.com Sofitel Dubai Palm Jumeirah Resort & Spa – Hotel sofitel.com Waldorf Astoria Hotel Dubai Palm Jumeirah waldorfastoria.com/dubaipalm Appart-hôtels de luxe Kempinski Residences and Hotel Apartments kempinski-residences.com Jumeirah 5 étoiles Amwaj Rotana Hotel & Resort rotana.com Burj Al Arab jumeirah.com Al Qasr jumeirah.com Dar Al Masyaf jumeirah.com Dubai Marine Beach Resort & Spa dxbmarine.com Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach fourseasons.com Jumeirah Beach Hotel jumeirah.com Mina A’Salam jumeirah.com Pullman Jumeirah Lake Towers Hotel pullmanhotels.com Sheraton Jumeirah Beach Resort sheratonjumeirahbeach.com

Sofitel Dubai, Jumeirah Beach sofitel-dubai-jumeirahbeach.com Appart-hôtels de luxe Lotus Hotel Apartment & Spa lotus-hospitality.com Dubai historique 5 étoiles Al Ghurair Rayhaan by Rotana rotana.com Asiana Hotel Dubai asianahoteldubai.com Crown Plaza Dubai Deira crowneplaza.com Grand Hyatt Dubai Hotel dubai.grand.hyatt.com Hilton Dubai Creek hilton.com Hyatt Regency Dubai hyatt.com Hyatt Regency Dubai Creek Heights Hotel dubaicreek.regency.hyatt.com Jood Palace Hotel joodhospitality.com Melia Hotel melia.com Metropolitan Palace Hotel metropolitanpalacehoteldubai.com Movenpick – Bur Dubai movenpick.com Movenpick Hotel – Deira movenpick.com Park Hyatt Dubai dubai.park.hyatt.com Park Regis Kris Kin Hotel – Dubai parkregiskriskin.ae Pullman Dubai City Centre Deira pullmanhotels.com Raffles Dubai raffles.com/dubai Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers sheraton.com/dubai 4 étoiles Abjar Grand Hotel abjargrandhotel.com

Atlantis, The Palm

dubai

visitdubai.com 113

Répertoire d’adresses Al Jawhara Gardens Hotel jawhara.ae Al Khaleej Palace Hotel sunandskyhotels.com Arabian Courtyard Hotel & Spa arabiancourtyard.com Ascot Hotel ascothoteldubai.com Avari Dubai Hotel avari.com Avenue Hotel avenuehoteldubai.com Best Western Premier Hotel bestwesternpremierdubai.com Capitol Hotel bybloshospitality.com Carlton Tower Hotel carltontower.net Copthorne Hotel Dubai millenniumhotels.ae Coral Dubai Deira Hotel coral-deira.com Emirates Concorde Hotel emiratesconcorde.com Flora Grand Hotel florahospitality.com Fortune Boutique Hotel fortunegroupofhotels.com Fortune Grand Hotel fortune-hotels.net Four Points by Sheraton Downtown fourpointsdowntowndubai.com Four Points by Sheraton Hotel Bur Dubai fourpointsburdubai.com Grand Central Hotel grandcentralhoteldubai.com

Grand Excelsior Hotel grandexcelsior.ae Grand Midwest Tower Hotel & Hotel Apartments grandmidwest.com Holiday Inn Bur Dubai Hotel holidayinn.com Holiday Inn Dubai Downtown holidayinn.com Hues Boutique Hotel hueshotels.com Hyatt Place Dubai Hotel – Al Rigga hyatt.com Hyatt Place Dubai Hotel – Baniyas Square hyatt.com Jumeira Rotana Hotel Dubai rotana.com JW Marriott Dubai Hotel jwmarriottdubai.com Landmark Grand Deira landmarkhotels.net Landmark Riqqa landmarkhotels.net Majestic Hotel Tower dubaimajestic.com Marco Polo Hotel marcopolohotel.net Mercure Gold Hotel mercure-gold-hotel-dubai.com Metropolitan Deira Hotel metropolitanhoteldeira-dubai.com Monaco Hotel monacohoteldubai.com Montreal Hotel montrealhoteldubai.com Moscow Hotel moscowhoteldubai.com

Novotel Deira City Centre novotel.com Orchid Vue Hotel orchidvuehotel.com Radisson Blu Hotel – Dubai Deira Creek radissonblu.com Raintree Hotel raintreehotelsdubai.com Ramada Deira Hotel ramadadeira.com Ramada Dubai Hotel ramadadubai.com Ramee Royal Hotel rameehotels.com Raviz Centre Point Hotel ravizhotels.com Regent Palace Hotel rameehotels.com Riviera Hotel rivierahotel-dubai.com Royal Ascot Hotel royalascothotel-dubai.com Samaya Hotel samayahotel.com Sea View Hotel seaviewhoteldubai.com Sheraton Deira Hotel sheratondeiradubai.com Suba Hotel subahotels.com Summit Hotel summithotel.net The Country Club Hotel countryclubdubai.com

Four Points by Sheraton Downtown

114

dubai

3 étoiles Admiral Plaza Hotel admiralplazahotel.com Al Khaleej Hotel sunandskyhotels.com Al Khoory Executive Hotel alkhooryhotels.com Al Sarab Hotel alsarabhotel.com Ambassador Hotel astamb.com Arabian Park Hotel arabianparkhotel.com Astoria Hotel astamb.com Benta Grand Hotel bentagrandhotel.com Broadway Hotel broadwayhoteldubai.com California Hotel californiahoteldubai.com Chelsea Plaza Hotel chelseaplazahoteldubai.com Citymax Hotel Bur Dubai citymaxhotels.com City Star Hotel citystarhotel.ae Claridge Hotel claridgehoteluae.com Comfort Inn Hotel hotelcomfortinn.com Delmon Palace Hotel delmonhotel.ae Dream Palace Hotel dreampalacehotel.ae Dubai Palm Hotel dubaipalmhotel.com

dubai

visitdubai.com 115

Répertoire d’adresses Bab Al Shams Desert Resort & Spa

Dulf Hotel dulfhotels.com Ewa Hotel ewahoteldubai.com Fortune Hotel Deira fortune-hotels.net Fortune Karama Hotel fortune-hotels.net Fortune Pearl Hotel fortune-hotels.net Gateway Hotel gatewayhotel.ae Howard Johnson Hotel – Bur Dubai hojoburdubai.com Imperial Suites Hotel imperialsuiteshotel.com Jonrad Hotel jonradhotel.com Kings Park Hotel kings-park.dubaihoteluae.com Landmark Baniyas landmarkhotels.net Landmark Plaza landmarkhotels.net London Crown Hotel londoncrown.ae London Suites Hotel londonsuiteshotel.com Mayfair Hotel mayfairdubai.ae Nihal Hotel nihalhoteldubai.ae Orchid Hotel orchidhoteldubai.com 116

Palm Beach Hotel palmbeachburdubai.com Panorama Grand Hotel panoramagrouphotels.com Phoenix Hotel phoenixhoteldubai.com Rainbow Hotel rainbowhotel.ae Reflections Hotel reflectionshoteldubai.com Regal Plaza Hotel rameehotels.com Sadaf Delmon Hotel – Al Rigga delmonhotel.ae Sadaf Hotel sadafhotel.ae Sandras Inn Hotel sandrasinndubai.com Signature Inn Hotel Al Rigga signature-inn-hotel-al-riqqa. dubaihoteluae.ae Sky Light Hotel skylight-hotel.com Smana Hotel Al Raffa smanahotels.com St George Hotel stgeorgedubai.ae Sun & Sands Hotel sunandsanddubai.com Versailles Hotel dubaiversailles.com York International Hotel yorkinternationalhoteldubai.com

Appart-hôtels de luxe Al Ghurair Arjaan Rotana Hotel Apartments rotana.com/alghurairarjaanbyrotana Al Manar Hotel Apartment almanarhotel.ae Burjuman Arjaan Hotel Apartments rotana.com/burjumanarjaanbyrotana City Seasons Suites cityseasonsdubai.com Deira Suites Hotel Apartments deirasuites.com Emirates Concorde Hotel – Hotel Apartment emiratesconcorde.com Flora Creek Hotel Apartments florahospitality.com Flora Park Hotel Apartments florahospitality.com Golden Sands Hotel Apartments goldensandsdubai.com Grand Midwest Tower Hotel & Hotel Apartments grandmidwest.com Lotus Grand Hotel Apartments lotus-hospitality.com Marriott Executive Apartments – Dubai Creek marriott.com Mövenpick Hotel Apartments The Square movenpick.com Park Hotel Apartments parkhotelapartments.com

dubai

Park Inn by Radisson Hotel Apartments Al Rigga parkinn.com Royal Ascot Hotel Apartment royalascothotelaptdxb.com Savoy Crest Hotel Apartments savoydubai.com Savoy Suites savoydubai.com Somewhere Hotel Apartment somewhere-hotels.com Star Metro Deira Hotel Apartments starmetrodeira.com Taj Palace Hotel & Apartments joodhospitality.com Wafi Residence wafi.com/wafi-residence Welcome Hotel Apartments welcomehotelapartments.com Xclusive Hotel Apartments xclusivehotels.ae Al Khail 5 étoiles Al Maha, a Luxury Collection Desert Resort & Spa – Dubai al-maha.com Bab Al Shams Desert Resort & Spa meydanhotels.com The Meydan Hotel meydanhotels.com 4 étoiles Desert Palm Resort & Hotel desertpalm.ae

Ghaya Grand Hotel ghayagrandhotel.com

Donatello Hotel Dubai donatello-hoteldubai.com

Hatta Fort Hotel hattaforthotel.com

DoubleTree by Hilton – Al Barsha doubletree3.hilton.com

3 étoiles Ghaya Grand Hotel Apartment ghayagrandhotel.com Marriott Executive Apartments Green Community marriott.com Premier Inn Dubai Investment Park premierinn.ae Premier Inn Dubai Silicon Oasis premierinn.ae Al Quoz/ al barsha 5 étoiles Auris Plaza Hotel Al Barsha auris-hotels.com Kempinski Hotel kempinski.com Media Rotana Hotel rotana.com Sheraton Dubai Mall of Emirates sheratondubaimalloftheemirates.com

Flora Al Barsha Hotel florahospitality.com Golden Tulip Hotel – Al Barsha goldentulipalbarsha.com Grand Excelsior Hotel – Al Barsha grandexcelsior.ae Holiday Inn Al Barsha Hotel hialbarshadubai.com Novotel Dubai Al Barsha novotel.com Ramada Chelsea Hotel – Al Barsha ramadachelseaalbarsha.com Signature Al Barsha signaturehotel-dubai.com Ramee Rose Hotel rameehotels.com Time Oak Hotel and Suites timehotels.ae

4 étoiles Boutique7 Hotel & Suites boutique7.ae

3 étoiles Centro Barsha Hotel – Rotana rotana.com

Byblos Hotel bybloshoteldubai.com

Citymax Al Barsha citymaxhotels.com

Cassells Al Barsha Hotel cassellsalbarshahotel.com

Grandeur Hotel grandeurhotel.com

Cosmopolitan Hotel dubaicosmopolitan.com

IBIS Al Barsha ibis.com

Suite Novotel Mall of the Emirates suitenovotel.com Appart-hôtels de luxe Abidos Hotel Apartment Al Barsha abidoshotels.com Coral Boutique Villas coralboutiquevillas.com Golden Tulip Al Thanyah Hotel Apartment goldentulipalthanyah.com Grand Belle Vue Hotel Apartments bellevue-hotels.com Grand MidWest Express Hotel Apartment grandmidwest.com Home to Home Hotel Apartments hometohome.ae Pearl Coast Premier Hotel Apartments pearlcoastpremier.com Time Crystal Hotel Apartments timehotels.ae Time Opal Hotel Apartments timehotels.ae Time Topaz Hotel Apartments timehotels.ae Yassat Gloria Hotel Apartments gloria-hotels.com Quartier des affaires 5 étoiles Al Murooj Rotana Hotel rotana.com

Conrad Hotel Dubai conraddubai.com Crowne Plaza Hotel crowneplaza.com/dubai Dusit Thani Dubai dusitthanidubai.dusit.com Fairmont Hotel fairmont.com/dubai Jumeirah Emirates Towers Hotel jumeirah.com Millennium Plaza Hotel millenniumhotels.com Radisson Royal Hotel radissonblu.com/royalhotel-dubai Shangri-La Dubai Hotel shangri-la.com Sheraton Grand Hotel sheratongranddubai.com The H Dubai h-hotel.com The Oberoi Hotel oberoihotels.com/hotels-in-dubai The Ritz Carlton DIFC ritzcarlton.com 4 étoiles Emirates Grand Hotel emiratesgrandhotel.com Four Points by Sheraton – Sheikh Zayed Road fourpointssheikhzayedroad.com Novotel World Trade Centre novotel.com

Car Rental at its Best -

Leading global car rental company Short & long-term rentals Latest ﬂeet of vehicles 24/7 road-side assistance

A network of key locations in Dubai and worldwide International bookings via europcardubai.com Dedicated online platforms for travel professionals Privilege loyalty programmes

for booking call: +971 4 339 4433 or send email to reservations@europcar.ae for other enquiries send your email to mkt@europcar.ae www.EuropcarDubai.com

dubai

visitdubai.com 117

Répertoire d’adresses

JA Jebel Ali Golf Resort Rose Rayhaan by Rotana Hotels rotana.com Towers Rotana Hotel rotana.com Warwick Hotel Dubai warwickhoteldubai.com Appart-hôtels de luxe Chelsea Tower Hotel Apartment chelseatowerdubai.com City Premiere Hotel Apartments citypremieredubai.com Fraser Suites Dubai dubai.frasershospitality.com Jumeirah Living World Trade Centre Residence jumeirah.com The Ritz Carlton Executive Residences DIFC ritzcarlton.com Jebel Ali 5 étoiles IBN Battuta Gate Hotel – Dubai moevenpick.com JA Jebel Ali Golf Resort jaresortshotels.com JA Palm Tree Court jaresortshotels.com 4 étoiles Courtyard by Marriott Green Community Dubai cydubaigreencommunity.com Appart-hôtels de luxe Chelsea Gardens 1 Hotel Apartment chelseagroupdubai.com Al Garhoud 5 étoiles Al Bustan Rotana Hotel rotana.com 118

Crowne Plaza Dubai Festival City Hotel crowneplaza.com/dubaifestival.com

Marriott Hotel Al Jaddaf marriott.com

InterContinental Dubai Festival City ihg.com

Tour-opérateurs basés à Dubai Abc Tourism abctoursdubai.com Al Aabdi Travel Services alaabditravel.com Al Futtaim Travel Co alfuttaimtravel.ae Al Ghaith & Al Moosa Travel Agency alta-travel.com Al Majid Travel & Tourism almajidtravel.com Al Naboodah Travel alnaboodahgroup.com Al Naboodah Travel & Tourism Agencies alnaboodahtravel.com Al Tayer Travel Agency altayer-travel.com Al Tayyar Travel & Tourism altayyargroup.com Alpha Tours alphatoursdubai.com Arabian Adventures arabian-adventures.com Arabian Explorer arabian-explorers.com Arabian Nights Tours arabiannightstours.com Arabian Oryx Travel & Tourism aoryx.ae Atlanta Tourism atlantadubai.com Bonton Tours and Travels bontontours.com Connect World Travel & Tourism connectworldtours.com

Jumeirah Creekside Hotel jumeirah.com Le Meridien Dubai Hotel lemeridien.com/dubai Marriott Hotel Al Jaddaf Hotel marriott.com 4 étoiles Le Meridien Fairway lemeridien.com/fairway Millenium Airport Hotel Dubai millenniumhotels.ae/millenniumdubai Time Grand Plaza Hotel timehotels.ae 3 étoiles Copthorne Airport Hotel millenniumhotels.ae Dubai Grand Hotel fortunegroupofhotels.com Fortune Plaza Hotel fortunegroupofhotels.com Premier Inn Hotels – Dubai International Airport premierinn.ae Appart-hôtels de luxe Al Nawras Hotel Apartments alnawrashotel.ae City Seasons Suites Dubai cityseasonshotels.com Emirates Stars Hotel Apartments emiratesstars.ae Grand Hyatt Residence dubai.grand.hyatt.com Inter Continental Residence Suite Dubai Festival City ihg.com

dubai

Desert Adventures Tourism desertadventures.com East Europe Travel & Tourism eet.ae Flash Horizon Tourism flashtour.travel Gulf Dunes gulfdunes.com Gulf Ventures Tourism gulfventures.com H.O.T Tourism hot-tourism.com Incentive Connections incentiveconnections.com Kanoo Travel kanootravel.com Lama Desert Tourism lamadubai.com Miracle Adventure Tourism miracle-adventure.com New Horizon Travel & Tours newhorizontravelandtours.com North Tours northtours.net Orient Tours orienttours.ae Platinum Heritage Tourism platinum-heritage.com Rida International Tourism & Travel ridaint.ae Royal Arabian Tours royalarabian.com Royal Gulf Tourism royalgulf.info Royal Park Tourism Services royalpark.net Sadaf Holidays & Travel sadafholidays.ae Sadaf Sarv – DMC ss-dmc.com

Seawings seawings.ae Sharaf Travel Services sharaftravel.com Sntta Emir Tours snttaemirtours.com Travco travco.com Twenty Four Degrees Tourism 24degrees.com White Sands Tours & Travel whitesandstours.com Compagnies aériennes Air Algerie airalgerie.dz Air Arabia airarabia.com Air Canada aircanada.com Air France airfrance.ae Air India airindia.in American Airlines aa.com Ariana Afghan Airlines flyariana.com Austrian Airlines austrian.com Azerbaijan Airlines azal.az Bangladesh Biman Airlines biman-airlines.com

British Airways britishairways.com

Kenya Airways kenya-airways.com

Cargolux Airlines International cargolux.com

Kish Airline kishairline.com

Cathay Pacific Airways cathaypacific.com/ae

Korean Airlines koreanair.com

Cyprus Airways cyprusairways.com

Kuwait Airways kuwaitairways.com

Czech Airlines czechairlines.com

Lufthansa German Airlines lufthansa.com

Daallo Airlines daallo.com

Middle East Airlines mea.com.lb

Delta Airlines delta.com

Mihin Lanka Air mihinlanka.com

Egypt Air egyptair.com

Oman Air omanair.com

Emirates emirates.com

Pakistan International Airlines piac.com.pk

Ethiopian Airlines ethiopianairlines.com

Qantas Airways qantas.com

Etihad Airlines etihad.com

Qatar Airways qatarairways.com

Finnair finnair.com

Royal Air Maroc royalairmaroc.com

flydubai flydubai.com

Royal Brunei Airlines flyroyalbrunei.com

Gulf Air gulfair.com

Royal Jordanian rj.com.jo

Iran Air iranair.com

Saudia saudiairlines.com

Jazeera Airways jazeeraairways.com

Shaheen Air International shaheenair.com

Jet Airways jetairways.com

Singapore Airlines singaporeair.com/gulf

South African Airways flysaa.com Sri Lankan Airlines srilankan.com Syrian Arab Airlines syriaair.com Tarom Airlines tarom.ro Thai Airways thaiairways.com Tunis Air tunisair.com Turkish Airlines turkishairlines.com US Airways usairways.com Virgin Atlantic Airways Ltd virgin-atlantic.com Yemen Airways yemenia.com Agences de location de voiture Advantage Car Rental acr.ae Al Falasi Car Rental alfalasiluxury.com Al Ghazal Car Rental alghazalcar-rental.com Al Naseem Rent-a-Car alnaseembusrentaluae.com Alamo Car Rental alamo-me.com Arab Link arablinkdubai.com

Des moments mémorables aux E.A.U. Depuis plus de 25 ans, notre don pour proposer des expériences uniques et des prestations sur mesure, pour les personnes, les groupes et le tourisme d’affaires, nous place parmi les principales agences réceptives des E.A.U. Appelez-nous. Notre expertise vous permettra de profiter pleinement de votre temps aux E.A.U.

SNTTA Emir Tours, P.O Box 8845, Liberty building, Al Garhoud Road, Dubaï, U.A.E. Tél.: +971 4 2865758 / 282 1908, Fax: +971 4 2865859 / 2865430 Courriel : tours@snttadubai.com; www.snttaemirtours. Membre de Liberty Group basé aux E.A.U

Rabia Oasis – Notre oasis arabe authentique et exclusive aux Émirats Arabes Unis

dubai

visitdubai.com 119

Répertoire d’adresses Auto Assist Rent-a-Car aa-rentacar.com Autobahn Car Rental autobahnuae.com Avis UAE Rent-a-Car avis.ae Badri Car Rental shahzadagroupuae.com Basri Buses Rental basritransport.com Bravo Luxury Car Rentals bravorentacardubai.com Budget Rent-a-Car budget-uae.com Car Fare Bus Rental carfare.com Diamondlease Rent-a-Car diamondlease.com Dollar Rent-a-Car dollaruae.com Dubai VIP Limo dubaiviplimo.com East Coast Rent-a-Car eastcoastinternational.com Elite Rent-a-Car elitecarrentalsuae.com Europcar International Rent-a-Car europcardubai.com EuroStar Rent-A-Car eurostarrental.com Fast Rent-a-Car fastuae.com Gargash Rent-a-Car gargashme.com German Rent-a-Car germanrac.com

Ghusia Rent-a-Car indigojlt.com Golden Cars Rent-a-Car goldencarrentacar.com Hertz Rent-a-Car hertz.ae Jumeirah Rent-a-Car jumeirarentacar.com Majestic Rent-a-Car majesticrentacar.ae Marvelous Rent Car ajeebuae.com National Car Rental national-ae.com Parklane Limousines parklanerental.com Patriot Rent-a-Car patriotuae.com Premier Limousines & Leasing premierdubai.ae Safari Al Emarat Rent-a-Car ug-safari.com Sana Rent-a-Car sanarac.com Sixt Rent-a-Car sixt-uae.com Super Price Rent-a-Car superprice-dubai.com Tauruscar tauruscar.com Thrifty Car Rental thriftyuae.com United Car Rentals unitedcarrentals.com

Ce document ne constitue pas une liste exhaustive des professionnels du tourisme à Dubai. Pour connaître la liste complète, veuillez vous renseigner par e-mail à l’adresse info@dubaitourism.ae ou vous connecter sur visitdubai.com

Vous voyagez aux EAU ?

Pour faire une réservation: Numéro vert: 800 2722 (24 heures sur 24)

Abu Dhabi: +971 2 443 8430 Dubaï: +971 4 884 0022 Jebel Ali: +971 4 881 1445 Sharjah: +971 6 533 7777 Ras Al Khaïmah: +971 7 226 3371 Fujaïrah: +971 9 222 0172 Al Ain: +971 3 746 0989

Pour tirer plus de bénéfices de votre argent, il n’y a qu’un seul nom : Budget. Qu’il s’agisse d’une location à court terme, d’une location ordinaire ou de réservations internationales, vous pouvez être sûr de la qualité du service qui nous a donné notre renommée comme ’La meilleure agence de location de voitures aux EAU’.

Courriel: reservations@budget-uae.com Ou réservez en ligne sur www.budget-uae.com

ABU DHABI • DUBAÏ • SHARJAH • RAS AL KHAÏMAH • FUJAÏRAH • AL AIN Budget est une société détenant la certification ISO 9001 et un membre du Groupe Liberty établi aux EAU.

120

dubai

visitdubai.com 121

- the premier helicopter service provider in the UAE, brings you a new perspective of Dubai as a prime destination in the whole world.

Specialize in:

S c e n i c A e r i a l To u r s | C o r p o r a t e a n d V I P Tr a n s f e r s | A e r i a l F i l m i n g a n d P h o t o g r a p h y HERITAGE TOUR 12 MINUTES Feel and see the rich heritage and structures of the historic Dubai

THE PALM TOUR 17 MINUTES

Be captivated with the sceneries of the iconic landmarks of the bustling city of Dubai

EXPLORER TOUR 22 MINUTES

A complete experience of a panoramic view of Dubaiâ&#x20AC;&#x2122;s architectural marvels

F o r b o o k i n g i n q u i r y c o n t a c t : + 9 7 1 4 2 0 8 1 4 5 5 | t o u r s @ d a w. a e

122

P. O . B o x 1 1 0 9 7 D u b a i U A E | w w w. h e l i d u b a i . c o m dubai

dubai

visitdubai.com 123

124

dubai