Las piezas presentadas en este cátalogo son elaboradas por artesanos y artesanas del Programa Progresando de las comunidades de Villa Mella, Yamasá, El Seibo, Barahona, Samaná, Sánchez, El Cedro de Miches, Monte Plata, Boca Chica, Herrera, Capotillo, Haina y Baní. Este proyecto fue posible gracias al apoyo brindado por las encargadas, los encargados, supervisoras, supervisores y enlaces del programa Progresando de las comunidades donde se ejecutó.
Presentación Con orgullo me place presentar el resultado del trabajo arduo, tesonero y responsable de Manos Dominicanas, que plasman sueños, que alcanzan metas en cada una de las piezas que elaboran. En este catálogo vemos una muestra de los logros de hombres y mujeres del programa Progresando, fruto de un proyecto que comenzamos en 2004 confiadas en los resultados de brindar herramientas y conocimiento a las familias para que, con su esfuerzo y compromiso, lograran su desarrollo integral. Bajo la marca Manos Dominicanas hemos logrado agrupar e impulsar a los mejores artesanos y artesanas del proyecto Progresando en Artesanía. Personas que no sabían nada de artesanía y que hoy tienen una forma de ingreso a través de este oficio, realizando piezas que pueden competir, tanto en el mercado nacional como en el internacional, y que ya se han expuesto en grandes escenarios del país, como Casa de Campo y el Parque Colón, y en espacios internacionales -en Milán, México y Cuba-. Son más de 400 artesanos y artesanas quienes se han perfeccionado en las formas de producción y trabajo, así como en cursos de mercadeo y comercialización. Se han agrupado en asociaciones, cooperativas o microempresas que les permiten vender mejor sus piezas y actualmente están en proceso de conformación del primer clúster artesanal del país, y son los dueños y las dueñas de la marca, a través de la cual comercializan su trabajo. Debo agradecer al gobierno de las Islas Baleares su confianza y apoyo económico porque hicieron posible concretar estos sólidos pasos hacia el fortalecimiento de la producción y comercialización artesanal. Así mismo a las instituciones aliadas sin las cuales este proyecto no podría hacerse realidad. Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
2
2
Invito a hojear estas páginas que contienen una pequeña muestra de la propuesta artesanal que Manos Dominicanas desarrolla. Aquí mostramos ejemplos de seis de las nueve líneas artesanales que estamos produciendo: Jícara de Coco, Textil (Macramé y Muñequería Textil), Fibras Naturales, Lapidaria y Orfebrería. Cada línea se ha desarrollado sobre las posibilidades que nos brindan los materiales amigables con el entorno natural, es decir, residuos naturales o industriales que no son dañinos para el medio ambiente. Cada materia prima ha sido seleccionada, por razones estratégicas, tomando en cuenta la disponibilidad en las zonas geográficas y el aprovechamiento de residuos, lo cual abarata costos y favorece al artesano y a la artesana y les hace ver a su entorno con una mirada diferente, donde aprovechan y valoran todo lo que hay a su alrededor. Manos Dominicanas sigue las tendencias actuales, con diseños y modelos que responden a las necesidades de hoy. Son artesanías utilitarias, que contemplan la economía de espacio y presupuesto y brindan productos estéticos y funcionales. Quien compra una de estas piezas está adquiriendo un objeto de calidad, una pieza auténtica con un valor agregado que aporta a una obra social, al desarrollo y al sustento de familias dominicanas que, además de realizar un trabajo digno, dan a conocer al mundo una parte de nuestra cultura, de nuestra identidad, y aportan a la edificación de un país mejor.
Doctora Margarita Cedeño de Fernández Primera Dama de la República Dominicana
Programa Progresando Es un programa socio educativo creado por el Despacho de la Primera Dama de la República Dominicana (DPD) que dirige la doctora Margarita Cedeño de Fernández, enfocado en las familias dominicanas en extrema pobreza, les ofrece apoyo y acompañamiento para que logren su desarrollo integral. El Programa alcanza a más de 150 mil familias en 69 municipios de la República Dominicana. Progresando trabaja siete componentes que, en conjunto, impulsan el desarrollo humano sostenible, estos son: Identificación, Educación, Salud Integral, Formación Humana y Conciencia Ciudadana, Recreación y Expresión Artística, Vivienda Digna y Seguridad Alimentaria y Generación de Ingresos. Éste último construye capacidades en las familias con la finalidad de impulsar mejoría en su calidad de vida.
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
4
5
Progresando en Artesanía Potencia a grupos de mujeres y hombres de las Familias Progresando, a través de programas de capacitación y educación para el trabajo. El Despacho de la Primera Dama aporta herramientas que crean competencias técnicas de forma gratuita (materiales y facilitadores) para apoyar a todas las personas que deseen desarrollarse en una área de trabajo determinado. Las Familias Progresando ya cuentan con 180 Centros Comunitarios y 22 Centros de Capacitación y Producción Progresando en todo el país, donde se ofrecen más de160 salidas ocupacionales. Esto es posible gracias a alianzas estratégicas con instituciones como el Instituto de Formación Técnico Profesional (INFOTEP), el Ministerio de Trabajo, el Centro Nacional de Artesanía (CENADARTE), Escuelas Vocacionales del Ejército y otros prestigiosos centros que aseguran una enseñanza efectiva para un mejor desempeño de los y las participantes a la hora de ubicarse en el mercado laboral. Este proyecto está estructurado para dar seguimiento constante a sus participantes hasta que se inserten en el mercado laboral, ya sea en una empresa particular o la propia. Para esto se cuenta con el proyecto Mi Primer Progreso y la formación de cooperativas que permiten tomar un préstamo para que inicien su propio negocio, una vez que ya dominan una rama artesanal. En la actualidad, han sido certificadas más de 60 mil personas en 160 salidas ocupacionales diferentes.
“Proyecto de apoyo a la
producción y comercialización artesanal en el programa Progresando” Es una iniciativa que busca acompañar y promover el incremento de la economía familiar del sector artesanal, en las diferentes zonas de intervención, como una oportunidad para el desarrollo sostenible de las empresas de quienes producen artesanía y de sus familias. Busca potenciar al ser humano como agente de su propio desarrollo, en especial a las mujeres; mejorar sus condiciones sociales y promover su empoderamiento a través de la generación de ingresos y del protagonismo en las asociaciones, clusters y cooperativas de producción y trabajo.
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
6
6
Objetivo general: Incrementar de forma sostenible los ingresos de artesanos y artesanas, apoyados por iniciativas del programa Progresando del Despacho de la Primera Dama, que dirige la doctora Margarita Cedeño de Fernández.
Objetivos específicos: a Sistema de comercialización efectivo para la venta de artesanías en el mercado nacional. b Artesanos y artesanas organizados para mejorar la cadena de producción/valor y su competitividad para acceder al mercado nacional. c Manos dominicanas con mejores técnicas y habilidades para producir artesanías de calidad, a partir del aprovechamiento de una gama mayor de materias primas locales.
Beneficiarios y beneficiarias El proyecto beneficia de manera directa a 300 artesanas y artesanos, organizadas en 23 microempresas. De igual manera apoya a 500 personas que fueron capacitadas y que mostraron espíritu de emprendimiento en la primera fase del proyecto, por medio de entrenamiento y reforzamiento en las áreas de: diseño, venta, comercialización y organización.
De manera indirecta, también se beneficia, aproximadamente a 1,500 familias de las artesanas y los artesanos que integran las microempresas.
Joven trabajando lapidaria.
A
Jícara de Coco
Macramé
R T
E
S
A
Lapidaria
N
Í
A
S
Fibras Naturales
Orfebrería
Yuberkis Mejía Nieves 18 años Estudia en el liceo Sergio A. Beras Vive con sus abuelos en el barrio Las Quinientas de El Seibo
Las artesanías en jícara de coco presentadas en este catálogo son elaboradas por Manos Dominicanas de El Seibo, El Cedro de Miches, Samaná y Sánchez, zonas donde este fruto, propio de tierras cálidas, es abundante. La materia prima es el residuo del coco. A éste se le quita la corteza totalmente y luego se le extrae el agua y la parte comestible interna y entoces se empieza el proceso de preparación del material: se corta y delinea en las máquinas caladora y sinfín y se pule con la ayuda de motores de alta velocidad, hasta sacarle brillo.
cubiertos, vajillas, vasijas multiusos, bisutería y llaveros, entre otras piezas. Es un material ligero, versátil y resistente, lo que facilita su transporte y limpieza y convirte sus piezas en prácticas, útiles, frescas y hermosas. Se requiere de creatividad y fuerza para dar formas atractivas a la parte no comestible de este rico fruto.
Las manos dominicanas cada día crean nuevas e innovadoras propuestas con este residuo natural que antes se descartaba. Hoy podemos encontrar Jícara de Coco en un botón, en una escultura, en una taza, Algunas veces la jícara es combinada con otros en un accesorio o en cualquier artículo útil u ornamateriales, como la madera y la piel, para elaborar mental que utilicemos en nuestra vida cotidiana.
Cubiertos de Jícara de Coco y Madera
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
10 11
Código
13518
Descripción
Cubiertos de jícara de coco y madera para servir
Origen
El Seibo
Poz uelo coco de J铆 C贸 y m cara d i ade de Ori go: gen 12 ra : E 251 lS 8 eib o
cara 铆 j e d tera adera e f a c de em Juego con base d coco 2353 bo igo: 1 C贸d en: El Sei Orig
de ra jíca era de ad es zas de m ich e ta ase eM
d go on b 211 ro d Jue co c igo: 12El Ced co d n: Có rige O
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
12 13
ara de c í j e d a Cafeter con madera coco
es 1186 o de Mich 2 : 1 o g i Cód n: El Cedr Orige
Azucarera de jícara de coco con madera pequeña Código: 24187 Origen: El Cedro de Miches
Copa de Jícara de Coco y Madera
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
14 15
Código
12011
Descripción
Copa de jícara de coco con base de madera
Origén
El Seibo
2 1
3
1
Recipiente para dulce o picadera Código: 11844 Origen: Sánchez
Recipiente para picadera de jícara de coco con base de madera
2 Código: 11811 Origen: Samaná
3
Recipiente para dulce o picadera Código: 11857 Origen: Samaná
de a r íca j e s d era o t ier mad b u e c o con 843 d o o c g 51 Jue co o: 13 l Seib dig : E Có rigen O
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
16 17
cara rinas 铆 j e a d as ma r e n Jabo on form o c o: 11528eibo c o c e ig
d
ra coco es e h ic on de M b Ja ara 7 o de j铆c 151 edr e d o: 1 El C g : di en 贸 C rig O
C贸digen: El Or
S
Cofre de jícara de coco pintada Código: 142737 Origen: Samaná
Cofre de jícara de coco redondo adornado con una piedra de mar Código: 142737 Origen: Samaná
Joyero de jícara de coco y caoba adornado con flor y piedra de mar Código: 142737 Origen: Samaná
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
18 19
O
de ara jíc a de er do ad es on m ich M ed de s r se de ice n ba 37 ro láp co : 112 Ced rta co igo : El Po co Códrigen
ro
de
s
he
ic
M
Flo r en es de C O ódi jíca oc rig go ra ho en : de pé :E 10 co tal l C 153 co os ed
de
jíc
S
ara on C de aje O ódig rig o co ro en :1 co :E 14 pin l C 12 tad ed ro o de M ich es
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
20 21
Barco de jícara de coco y madera Código: 10311 Origen: El Seibo
Mu
Es
ta
pie
za
ñec ad dec e jíca Có ora ra d Or digo ige : tiva e co n: 13 co S 34 se
ela
am 3 an á
bo
ra
po
re
nc
arg
o.
Flor de jíc colores ara de coco c on para ad ornar l piedras de a pared Códig Ori o: 1013 gen: E
4 l Seib
o
jícara de e d e t n ie ip c e R uvenir coco para so 1961 Código: 1 amaná S Origen:
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
22 23
Car
ter
ad C ej Or ódig íca ige o: ra n: 12 de 9 Sa 59 coc ma o ná
Mo ne coc dero o c de C on jíca Or ódig zip ra ige o: per de n: 10 S 1 am 058 an á
Pulseras de jícara de coco con figuras taínas Código: 10515 Origen: El Seibo
Pu
lse r
ad C e jí Or ódig car ige o: ad n: 10 5 ec El 38 oco Se ibo
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
24 25
Col
lar con de j C fig ícara Or ódig ura d ige o: taí e co n: 10 na co El 71 Se 5 ibo
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
26 27
Pisapelo de jí cara de co mar y maderco, piedra de a Código: Origen: 10927 Samaná
Código:1317072
Código:1316970
Llaveros de jícara de coco en diferentes formas Origen: Samaná
Código:1312870
Código: 13172 Origen: Samaná
Llavero jícara de coco y piedra Código: 1312827 Origen: Samaná
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
28 29
Marina Calcagno Santana 51 años Tiene tres hijas y tres hijos Vive en Andrés, Boca Chica
Se necesitan las manos como única herramienta para realizar esta técnica artesanal que muchas personas denominan como “el arte de hacer nudos”. De allí su nombre que tiene origen en el francés, donde macramé quiere decir nudos. Es un arte muy antiguo que nuestras artesanas han aplicado y combinado con gran habilidad al redescubrir esta milenaria técnica y crear con ella productos artesanales utilitarios, que responden a necesidades actuales en nuestra cultura.
Tiene aprobado hasta un octavo curso. Es modista de profesión y llegó a un tercer nivel de diseño de moda. Realizó el curso de macramé y jícara de coco para aplicar la técnica en su trabajo cotidiano, que es la costura. Le gusta hacer prendas de vestir para niños y niñas.
sos con diseños atractivos y prácticos que responden a las tendencias actuales. En nuestro país, el macramé se trabaja con diferentes hilos, pero predomina el algodón sin ningún tinte. Como innovación se ha combinado con materiales naturales, tales como madera y jícara de coco, que por su color logran dar a la pieza un contraste especial.
En este catálogo presentamos interesantes modelos, Estas piezas son elaboradas fundamentalmente en que sirven para portar el teléfono móvil, botellas de Yamasá, Villa Mella y Boca Chica, donde este arte agua, plantas, así como accesorios, tales como bol- ya es prácticamente una tradición, sobre todo, entre las mujeres de las zonas rurales.
Progresando en artesanĂa Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la RepĂşblica Dominicana
30 31
Portac con bo elular de m tón de a jícara cramé Códi de coc o Origego: 947 6 n :
Yama2 s
á
mé ra a r ac ade m de de m 364ella o ls o 6 Bo puñ : 932illa M conódigoen: V C rig O
amé macre coco e d o d d borda jícara Bolsoetalles de 562á con d : 932 igo Cód n: e Orig
s
a Yam
é acramdera m e d a do M borda go de Bolsoecos y man 664 con fl digo: 932la6 Mella il Có en: V Orig
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
32 33
Portamacetero bordado de macram茅 con adornos de madera C贸digo: 94562 Origen: Villa Mella
Portabotella de macramé con adorno de jícara de coco Código: 946562 Origen: Yamasá
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
34 35
Muñeca de trap
o
Código: Origen:
748676 Barahon8a
ma Progresando, que sabían coser y que, al conocer la técnica de elaboración de estas muñecas, se han concentrado en aprovechar cada retazo de tela y convertirlo en un bello objeto que puede ser un agradable regalo para una niña o un hermoso adorno Hoy día es poco común la fabricación casera de esta para cualquier casa o habitación. pieza, pero detectamos una asociación de mujeres artesanas en Baní que se encargó durante años de Las muñecas de trapo se elaboran a partir de un paelaborar unas muñecas de trapo caracterizadas por trón para imprimir. Una vez que se tiene el patrón se ser morenitas y tener los rasgos que nos identifican, recorta y esto sirve de guía para cortar la tela con la que se elaborará la muñeca. Cada parte del cuerpo denominadas cariñosamente “morena”. de la muñeca se realiza por separado, se elabora un Este proyecto localizó a la cabeza de esta asociación patrón para los brazos, otro para la cabeza y otro que prácticamente había descontinuado la produc- para el cuerpo. Luego cada trozo de tela se costurea ción y la motivó a que su conocimiento y legado de por el interior, dejando un espacio para rellenar con esta hermosa propuesta de Muñequería Textil conti- algodón. Una vez listas, se unen las partes del cuernúe elaborándose, a que evolucione y se desarrolle po, cosiéndolas. Finalmente las decoran utilizando para el cabello hilos de lana y rotulador o pintura según la creatividad de quien las trabaja. para textiles, con los que le pintan la cara. Así se logró que capacitara a un grupo organizado de mujeres de Barahona, integrantes del prograJuguete tradicional en todas las provincias de la República Dominicana, adquiere características particulares según la zona de elaboración, la época, los recursos y las capacidades de quien lo cosía.
Las fibras naturales son variadas y diversas. Cada planta nos brinda materiales diferentes, en los que la creatividad de las artesanas y los artesanos permite elaborar interesantes piezas en las que expresan su arte e identidad. Este tipo de artesanía, además de permitir la creación de hermosos y atractivos modelos, que también son únicos, permite el aprovechamiento de un residuo natural que antes era desechado y sin ningún costo económico para quien realiza la pieza. El proceso de elaboración cambia según la fibra con la que se quiera trabajar. Por ejemplo, con las de plátano se toma la hoja seca, se sumerge en agua caliente para que se torne flexible y se le da la forma deseada. Para proteger la pieza se puede aplicar una capa de barniz. En el caso de la de maíz se toma la hoja verde que envuelve la mazorca y si se le quiere dar color se sumerge en tintes para textiles. En caso de quererla en su color natural, sumergirla en agua caliente es suficiente para que su flexibilidad permita moldear la figura deseada. Con esta técnica se elaboran también cuadros, marcos de espejos o cuadros, lámparas, servilleteros, entre otros muchos artículos útiles u ornamentales que se pueden utilizar en el hogar o se pueden regalar. Las muñecas en fibras naturales presentadas en este catálogo, son elaboradas en Monte Plata, Yamasá y Villa Mella. Silvana Lourdes Rivera Vive en Hoya del Caimito, en Santiago Es dirigente comunitaria y preside la Asociación de Artesanos de Santiago
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
36 37
Muñeca elaborada con hojas de plátano Código: 33317 Origen: Monte Plata, Yamasá y Villa Mella
Muñeca elaborada con hojas de mazorca de maíz Código: 333175 Origen: Monte Plata, Yamasá y Villa Mella
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
38 39
Las artesanías de piedras semi preciosas presentadas en este catálogo son elaboradas por Manos Dominicanas de El Seibo, que recibieron una capacitación especial de especialistas que vinieron desde la vecina isla de Cuba para ayudar a que se aprovecharan esos trozos de piedras especiales que solían desperdiciarse o considerarse desechos por su tamaño. Nuestro país tiene minas de mármol, bauxita y otras piedras semipreciosas. Las construcciones llevan milenios haciendo uso de ellas para terminaciones de pisos y paredes, sin embargo los pequeños pedazos no se aprovechaban. Tras recibir capacitación hombres y mujeres de El Seibo han desarrollado gran variedad de propuestas con este material, como son las pequeñas esculturas de mármol, que pueden adornar la oficina, vitrina, mesa o rincón del hogar. Mucha gente dice que por su tamaño y peso son un excelente pisa papel. Su fabricación requiere de máquinas especiales para cortar, pulir y moldear las piezas que se ensamblan con sumo cuidado antes de pasar al proceso de terminación y brillo, con las que quedan listas para exhibir. En esta publicación se muestran algunas de las figuras de dos colecciones: una de instrumentos musicales y otra de animales.
Piano de mármol
Pez de mármol
Código: 25075 Origen: El Seibo
Código: 25031 Origen: El Seibo
árm
m 9 o 2 b de ho 250 Sei Bú digo:n: El e Có rig O
ol
Mapa porta lápiz Código: 250891 Origen: El Seibo
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
40 41
Tor t
ug
ad C贸 em d Or igo 谩rm ige : n: 250 ol El 28 Se ibo
Las artesanías de piedras semi preciosas, combinadas con plata u otro metal, presentadas en este catálogo son elaboradas por Manos Dominicanas de El Seibo, donde recibieron una capacitación especial de especialistas que vinieron desde la vecina isla de Cuba para ayudar a que se aprovecharan esos trozos de piedras especiales que solían desperdiciarse o considerarse desechos por su tamaño. El ámbar y larimar que se encuentran en yacimientos de la República Dominicana son las piedras con las que nuestros orfebres elaboran la joyería de alambres de cobre y de plata de forma artesanal y la combinan con trozos de estas lápidas semipreciosas.
Manos Dominicanas de El Seibo han desarrollado esta técnica y presentan interesantes y hermosas piezas. Predomina la bisutería: pulseras, anillos y collares, pero también elaboran esculturas. El dominio de esta técnica ha hecho que los pobladores de la región revaloricen materiales que han sido parte de su entorno toda la vida, pero que antes no veían como valiosos.
Cada pieza es única, ya que es elaborada de forma manual y sin seguir ningún patrón. Manos Dominicanas que ya trabajaban el larimar y el ámbar desde hace años, han encontrado en la orfebrería una técnica que les permite crear y expresarse con liberEsta técnica solo requiere de algunas herramientas tad y aprovechar estas piedras tan características de nuestro país para ofrecer innovadoras propuestas sencillas para doblar los hilos y pulir las piedras. artesanales.
Progresando en artesanía Programa de apoyo a artesanos y artesanas de la República Dominicana
42 43
1
Anillo Código: Origen: El Seibo
5
Código: 66027 Origen: El Seibo
1
2
Juego collar y aretes en cobre con piedra de mar
Collar de mármol Código: 65941
6 6 3
Collar de larimar y cobre Código: Origen: El Seibo
Aretes de mármol Codigo: 65341
mármol 7 Árbol de Código: 25074 Origen: El Seibo
4 Pulsera de cobre y mármol Código: 65141
8
Pulsera de larimar y cobre Código: Origen: El Seibo
2
4 8
7
Una producción del Despacho de la Primera Dama en la gestión de la doctora Margarita Cedeño de Fernández Coordinada por: Dirección de Programas Sociales y Dirección de Comunicación y Eventos Esta publicación es parte del “Proyecto de apoyo a la producción y comercialización artesanal en el programa Progresando” Ejecutado por el Despacho de la Primera Dama con el apoyo económico del Gobierno de las Islas Baleares
“Proyecto de apoyo a la producción y comercialización artesanal en el programa Progresando” Coordinacion general: Altagracia Suriel Coordinación técnica: Claudina Valdez Enc. producción y calidad: Liliana Vanin Enc. de comercialización: Ana María Martínez - Diosa Adon
Créditos Editoriales Cuidado de edición y textos: Alejandra Aguilar Corrección de estilo: Santiago Almada Colaboración de: Brenda Bido, Iris Limerick y Yeidy González Cuidado de impresión: Víctor Antonio Chelín Idea creativa, diseño y diagramación: J.Kiróbel Rodríguez Foto de artesanas: Andrés Ureña Foto de piezas: Ernesto Forteza Estilismo fotográfico: Rosa Arredondo Modelo: Rayvelis Roa
“Proyecto de apoyo a la producción y comercialización artesanal en el programa Progresando” Ejecutado por el Despacho de la Primera Dama con el apoyo económico del Gobierno de las Islas Baleares
Despacho de la Primera Dama Dirección de Programas Sociales - Programa Progresando Pedro Henriquez Ureña 12, Gazcue Santo Domingo República Dominicana Teléfono: 809-333-3262 ext. 4220/3239 www.primeradama.gob.do