LIMIAR: Dende o Equipo de Dinamización da Lingua Galega queremos continuar co fomento da oralidade do noso idioma e, para iso, continuamos coa presentación de cantigas para seren cantadas por todas e todas.
ÍNDICE: 1.- Himno Galego 2.- A saia da Carolina 3.- Rosiña 4.- Despedida de Ano Vello 5.- Se chove 6.- Catro vellos mariñeiros 7.- O sancristán de Coimbra
Esta é unha recolleita de cancións fáciles, sinxelas de divertidas.
8.- Ven bailar Carmiña 9.- O rodaballo 10.- Lévame
Esperamos que vos gusten, que as aprendades e cantedes e, tamén as ensinedes as vosas familias para que non se esquezan.
12.- Sementeira
Equipo de Dinamización
15.- O verde gaio
da Lingua Galega
16.- No niño novo do vento
C.E.I.P. Lope de Vega
17.- A formiguiña
Curso 2014-2015
18.- A ruliña
11.- Lela
13.- Cocorico 14.- Pirimpimpin
19.- Tua nai é meiga 20.- Trubisqueira 21.- Don Melitón
HIMNO GALEGO Os bos e xenerosos Que din os rumorosos, na costa verdecente ao raio transparente do prácido luar?
Que din as altas copas de escuro arume arpado, co seu ben compasado monótono fungar?
a nosa voz entenden e con arroubo atenden o noso ronco son, máis sóo os iñorantes, e féridos e duros, imbéciles e escuros non nos entenden, non.
Os tempos son chegados dos bardos das edades
Do teu verdor cinguido,
que as vosas vaguedades
e de benignos astros,
cumprido fin terán;
confín dos verdes castros
pois, donde quer, xigante,
e valeroso chan
a nosa voz pregoa
non des a esquecemento
a redenzón da boa
da inxuria o rudo encono;
nazón de Breogán.
desperta do teu sono fogar de Breogán.
LETRA: poema "Os Pinos" de Eduardo Pondal MÚSICA: Pascual Veiga INTÉRPRETE: 1.- Xoán Rubia 2.- Instrumental
A SAIA DA CAROLINA
Bailaches Carolina? Bailei no cuartel.
A saia de Carolina
Dime con quen bailaches?.
ten un lagarto pintado,
Bailei co coronel.
cando a Carolina baila,
Bailei co coronel.
o lagarto dalle ó rabo
Bailei co coronel Bailaches Carolina?.
Bailaches Carolina?
Bailei no cuartel.
Bailei, si señor. Dime con quen bailaches?.
O señor cura non baila
Bailei co meu amor
porque ten unha coroa.
Bailei co meu amor.
Baile, señor cura, baile,
Bailei co meu amor.
que Deus todo llo perdoa.
Bailaches Carolina?. Bailei, si señor.
Bailaches Carolina? Bailei, abofé.
A Carolina é unha tola
Dime con quen bailaches?.
que todo o fai ó revés;
Bailei co meu Xosé
vístese pola cabeza
Bailei co meu Xosé
e íspese polos pés.
Bailei co meu Xosé Bailaches Carolina?. Bailei, abofé.
ROSIÑA Rosiña, rosa, roseira, rosiña namorareira, venche o ventiño de lonxe. Ai, la, la, ai, la, la, ai, la, la. Lévache a folliña toda. Ai, la, la, ai, la, la, ai, la, la. Lévache a folliña toda. Ai, la, la, ai, la, la, ai, la, la.
Rosiña, rosa,roseira.... (RETROUXO)
O San Martiño de Ourense bota as castañas abaixo. (BIS) Bótame-las máis grandiñas que as pequenas van debaixo. (BIS)
Ai, la, le, lo. Ai, la, la, ai, la, la, ai, la, la.
Rosiña, rosa,roseira.... (RETROUXO)
Non chas quero, non chas quero, castañas do teu magosto. (BIS) Non chas quero, non chas quero, que me cheiran ó chamosco.(BIS)
Rosiña, rosa,roseira... (RETROUXO)
Detrás dun toxo pequeno, dícheme un bico, Rosiña. (BIS) Puxéchesme tanto xeito para que o toxo non nos vira. (BIS)
DESPEDIDA DE ANO VELLO Despedida de Ano Vello, entradiña de Aninovo,
Ano de festas que naces, o pasado xa pasou,
os señores de esta casa mais conten con grande gozo, mais conten con grande gozo ai lalelo, ai lalalo
a primavera enverdece o xardín que se marchou, o xardín que se marchou ai lalelo, ai lalalo
Vivan os nenos do Lope,
Vivan os nenos do Lope........
que viñeron a tocar ao neno recén nacido entre as pallas do Portal
(BIS)
Ano Novo, vida nova Ano Novo que traerás, o vello suspiros leva,
Ano Novo, vida nova Ano Novo que traerás, o vello suspiros leva, o novo xa os traerá, o novo xa os traerá ai lalelo, ai lalalo
o novo xa os traerá, o novo xa os traerá ai lalelo, ai lalalo
SE CHOVE
Eí vén o vento do mare eí vén o vento mareiro. Eí vén o meu queridiño vestido de mariñeiro. (BIS)
Se chove, deixa chovere, se orballa, deixa orballare, por máis que chova e vente de ti non me hei de apartare. (BIS)
Indo polo mar abaixo perdín a miña navalla, rema, mariñeiro, rema que alá no mar me quedaba.
Se chove................(BIS)
O que navega de noite ha tropezar cos penedos, eu que ando polo día,
Pasei pola ponte abaixo,
tropezo cos teus enredos.
vin saltar unha sardiña mariñeiros ide ao mare e botádelle a traíña. (BIS)
Se chove................(BIS)
Se chove................(BIS)
CATRO VELLOS MARIÑEIROS
Catro vellos mariñeiros
Levo sardiña e bocarte
catro vellos mariñeiros
levo sardiña e bocarte
todos metidos nun bote.
vendo xurelo pequeno.
Boga, boga mariñeiro,
Rapaciña de Viveiro
imos pra Viveiro
ven buscar o lote
xa se ve San Roque. (X2)
do teu mariñeiro. (X2)
Ai la lei lo lo
Ai la lei lo lo....(X3)
Ai la la lei lo lo Ai la la lei lo lo Ai la la la (X3)
Os mariñeiros traballan os mariñeiros traballan de noite con luz de lúa. Dá gusto velos chegare pola mañá cedo cheirando a frescura. (X2)
Ai la lei lo lo.....(X2)
O SANCRISTÁN DE COIMBRA O sancristán de Coimbra facía de mil diabluras,(X2) mollaba o pan en aceite deixaba os santos a escuras. (X2)
Eu quixera ser merliño e ter o pico encarnado (X2) para facer o meu niño no teu cabelo dourado (X2)
E vate fado, e vate ben ti ere-la causa do meu desdén, e vate fado, e vate ben ti ere-la causa do meu desdén. (RETROUXO)
O mar tamén ten amores o mar tamén ten mulleres, (X2) está casado coa area dálle bicos cantos quer. (X2)
E vate fado....(RETROUXO)
E vate fado......(RETROUXO)
VEN BAILAR CARMIÑA O son da miña gaitiña
Has bailar conmigo...
ás nenas hei de levare
(RETROUXO)
que as tontiñas sonche elas que se deixan engañare.
Haiche vai meu corazón, se o queres matar ben podes
Has bailar conmigo Carmiña, Carmela, con zapato baixo e media de seda con media de seda e media calada has bailar Carmiña miña namorada (RETROUXO)
Os zapatos piden medias as medias piden zapatos e as rapaciñas de agora piden rapaciños guapos.
pero como ti vas vendo, tamén si ti o matas morres.
Has bailar conmigo... (RETROUXO)
O RODABALLO
Mala chispa.... (RETROUXO)
Nunha lancha de Marín, coa proa de carballo, (BIS)
Fórono vender á lonxa
catro rapaces da Puebla,
e con moito disimulo. (BIS)
ui!, ai!, ai!, ui!, ai!, ai!,
E quen llo foi a comprare?
roubaron un rodaballo.
ui!, ai!, ai!, ui!, ai!, ai!,
Catro rapaces da Puebla, roubaron un rodaballo.
a filla do Cachirulo E quen llo foi a comprare? A filla do Cachirulo.
Mala chispa te coma, mala chispa te dé,
Mala chispa....
mala chispa te trague.
(RETROUXO)
Ai!, ai!, eh! (RETROUXO)
E eiquí se acaba a historia deste peixe rodaballo. (BIS)
O patrón que os mandaba
que por non haber aceite,
tamén era de Marín. (BIS)
ui!, ai!, ai!, ui!, ai!, ai!,
E díxolle o rodaballo,
houbo que comelo asado,
ui!, ai!, ai!, ui!, ai!, ai!,
que por non haber aceite,
moito m iras para min.
houbo que comelo asado.
E díxolle o rodaballo, moito miras para min.
Mala chispa.... (RETROUXO)
LÉVAME Lévame, lévame, lévame,
Lévame, lévame, lévame,......
lévame á beira do mar, nunha noite prateada,
Quero bailar, quero bailar,
noite dun claro luar.
quero bailar, quero bailar en Vilagarcía!
Lévame, lévame, lévame, lévame á beira do mar, lévame, meu queridiño, que eu tamén quero bailar.
Quero bailar, quero bailar, quero bailar, quero bailar.
Onde vas?, meu queridiño, onde vas? meu caravel. Vou buscar berberechiños para darlle ó meu querer, para darlle ó meu querer, para darlle ó meu amor. Onde vas?, meu queridiño, onde vas?, meu corazón
LELA Están as nubes chorando por un amor que morreu.
Dame alento
Están as rúas molladas
coas túas palabras.
de tanto como choveu. (BIS)
Dame celme do teu corazón.
Lela, Lela
Dame lume
Leliña por quen eu morro.
coas túas miradas.
Quero mirarme
Dame vida
nas meniñas dos teus ollos.
co teu doce amor. (BIS)
Non me deixes
Dame lume
e ten compasión de min.
coas túas miradas.
Sen ti non podo,
Dame vida
sen ti non podo vivir.
co teu doce amor.
(RETROUXO) Lela, Lela.......... (RETROUXO)
LETRA: Alfonso R. Castelao/Popular galego
SEMENTEIRA
Sementar sementarei, loguiño de crarear, en tanto no povo medre un meniño, un vello e un cantar. (BIS) (RETROUXO)
Un meniño rebuldeiro que fale na lingoa nai que suba nos pexegueiros a froita verde a roubar.
(RETROUXO)
Un vello que de consellos un rostro de fume e pan que conte contos ós nenos do cuco e do paspallás.
(RETROUXO)
Un cantar de redención un vello e novo cantar, que toque a desolación nun limpo e craro alborear.
(RETROUXO)
Logo, deixáime morrer, entre dous regos, queimado, cando veñan os solpores dos homes esfamiados.
(RETROUXO)
COCORICO
Cocoricorico quere un biscoito. A mamá galiña faillo para o almorzo.
Picotí, picotá, hai que rico Cocorico. Picotí, picotá, hai que rico, rico está. (BIS) (RETROUXO)
O gato pelado, que tamén ten fame, pensa no biscoito, quere a metade. Marramiau, marramiau, marramiau, miau, miau, miau. Marramiau, marramiau, marramiau, miau, miau, miau.
Cocoricorico come o doce enteiro. A mamá enfadada meteo nun pucheiro.
(RETROUXO)
O gato pelado co dente afiado, cheira pola casa, busca o seu bocado, Marramiau, marramiau, marramiau, miau, miau, miau. Marramiau, marramiau, marramiau, miau, miau, miau.
Cocoricorico pega un espirrado, e gato pelado marcha disparado.
(RETROUXO)
PIRIMPIMPIN
Pirimpimpin pin pin pin pin Manolo vira pra acá, Maria vira pra aquí. (BIS) (RETROUXO)
Teño dentro do meu peito unha laranxa partida, para darlle ao meu amor, o pirimpirimpimpin, para darlle a miña vida.
(RETROUXO)
De Portugal me mandaron, tres peras nun ramalliño, quen me dera a min sabere, o pirimpirimpimpin, quen me ten tanto cariño.
(RETROUXO)
Do outro lado do río, do outro lado meu ben. Do outro lado do río, o Pirimpirimpimpin, teño a quen lle quero ben.
(RETROUXO)
Á entrada do Lope, hai un lexo de letreiro, que sempre esta a dicir, o Pirimpirimpimpin, Portugal meu compañeiro
(RETROUXO)
Rebola o pai, rebola a nai, rebola a filla eu como son da familia, tamen quero rebolar.(BIS)
O VERDE GAIO
O meu amor está malo, e anque está malo non morre.
As peras do verdegaio son verdes e amarelas,
(RETROUXO)
non me toques senón caio, non me rompa-las canelas.
Meu gaio, meu gaionciño, todos te chaman pequeno,
O do verdegaio,
e a min me pareces grande,
o do rastrastrás,
co cariño que che teño.
quero o meu amor quero o meu rapaz,
(RETROUXO)
o do verdegaio o do rustrustrús,
O cariño que che teño,
quero o meu amor,
e mais o que che hei de ter,
quero o ben Xesús.
colle na folla dun toxo,
Vai tu vai tu, vai ela,
e mais non ha de encher.
vai tu para a casa dela. Vai tu vai tu, vai ela,
(RETROUXO)
vai tu para a casa dela.
É do meu gusto,
(RETROUXO)
é da miña opinión, é da madeira máis fina
Anubía e anubía,
da raíz do corazón. (BIS)
e anque anubía non chove.
(RETROUXO)
NO NIÑO NOVO DO VENTO
No niño novo do vento hai unha pomba dourada. (BIS)
Quen poidera namorala! Quen poidera namorala! meu amigo! (BIS) Canta ao luar e ao mencer, en frauta de verde olivo.
Quen poidera namorala! Quen poidera namorala! meu amigo! (BIS)
LETRA: Álvaro Cunqueiro
A FORMIGUIÑA
Fun ao mercado a comprar café, veu a formiguiña e picoume no pé.
Eu sacudín, sacudín, sacudín, mais a formiguiña non paraba de subir. (RETROUXO)
Fun ao mercado a comprar champú, veu a formiguiña e picoume no cu.
(RETROUXO)
Fun ao mercado a comprar azafrán, veu a formiguiña e picoume na man.
(RETROUXO)
Fun ao mercado a comprar lentellas, veu a formiguiña e picoume nas orellas.
(RETROUXO)
Fun ao mercado a comprar regaliz, veu a formiguiña e picoume no nariz.
(RETROUXO)
Fun ao mercado a comprar café, veu a formiguiña e picoume no pé.
A RULIÑA
A ruliña anda chorando que lle roubaron o niño.(BIS) Quen cho mandou facer rula, tanto á beira do camiño.(BIS)
A ruliña que non merendou, caiu no lazo e alá lle quedou. Dame un abrazo, cousa que non fago. Dame un biquiño, cousa non dou.(BIS) (RETROUXO)
A ruliña vai entrando, polo adro da igrexa. (BIS) Non hai tiro que a mate nin cazador que a vexa.(BIS)
(RETROUXO)
A laranxa foi á fonte e o limón a tras dela.(BIS) A laranxa truxo a ola e o limón truxo a panela.(BIS)
(RETROUXO)
TUA NAI É MEIGA Que diga a verdade, Eu chorei chorei o domingo a tarde. (BIS) Que veña Lourenzo, que veña Lourenzo, que diga a verdade. (RETROUXO)
Que diga a verdade pero con cautela.(BIS) Tua nai é meiga, tua nai é meiga. Teño medo dela.
Teño medo dela e ela non me come.(BIS) Tua nai é meiga, tua a nai é meiga, teu pai un mal home,
(RETROUXO)X2
pero con cautela.(BIS) Tua nai é meiga, tua nai é meiga. Teño medo dela.
Teño medo dela e ela non me come.(BIS) Tua nai é meiga, tua a nai é meiga, teu pai un mal home.
Que diga a verdade pero con cautela.(BIS) Tua nai é meiga, tua nai é meiga, teño medo. Tua nai é meiga, tua nai é meiga, teño medo. Tua nai é meiga, tua nai é meiga, teño medo dela.
TRUBISQUEIRA leva carballos e follas,ai si si. Chamáchesme trubisqueira, ai si si. Chamáchesme trubisqueira, ai si si, ai non non, herba que o gando non come ai si si. Máis vale ser trubisqueira ai si si, ai non non que muller de ruín home ,ai si,si.
Xa me dixo teu pai que te saque a bailar e no medio do baile que te deixe quedar, que te deixe quedar ai si si, ai non non, xa me dixo teu pai que te saque a bailar. (RETROUXO)
O río cando vai cheo, ai si si. O río cando vai cheo, ai si si, ai non, non,
Tamén podía levar, ai si si, ai non non, as linguas marmuradoras,ai si, si.
(RETROUXO) Salgueiro verde no río, ai si si. Salgueiro verde no río, ai si, si, ai non non, cuberto de flores brancas,ai si si. Como queres que te queira, ai si,si, ai non non sendo ti galán de tantas,ai, si, si.
(RETROUXO) Vou a dar-a despedida, ai si si. Vou a dar despedida, ai si, si, ai non non, por riba dun pau de xesta, ai si si. Aquí está a boa xente, ai si si, ai non non, aquí está a xente na festa, ai si si.
(RETROUXO)
DON MELITÓN Detrás da adega,
Detrás da adega,
Don Melitón,
Don Melitón,
perdín unha agulla,
perdín o dedal,
Don Melitón,(BIS)
Don Melitón,(BIS)
e fun dar parte,
e fun dar parte,
Don Melitón,
Don Melitón,
a Dona Xulia,
a Portugal,
Don Melitón.(BIS)
Don Melitón.(BIS)
Anda no ar,
(RETROUXO)
Don Melitón, o paxariño,
Detrás da adega,
Don Melitón,(BIS)
Don Melitón,
dame un abrazo,
perdín o anel,
Don Melitón,
Don Melitón,
dame un biquiño,
e fun dar parte,
Don Melitón.(BIS)
Don Melitón
(RETROUXO)
ó furriel, Don Melitón.
(RETROUXO)