D VIL The
MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | APRIL 2013 | ISSUE 65
MAG
ISSN 089-452-0
9
770894 529215
NOT FOR $ALE
song k ran festival 2013
Quotes of United | by Opptimist
ถั่วไม่ได้มีไว้ขาย!
ไม่ได้มีไว้ขาย แต่ก็ ไม่ได้มีไว้ลงตัวจริง ใช่มั้ยครับป๋า
“
เจ้าถั่วเซ็นสัญญาระยะยาวตั้งแต่ย้ายมาร่วมทีม ไม่ว่าใครจะยื่นข้อเสนอเข้ามา ผมก็ไม่สนหรอก เพราะเขาเป็นนักเตะที่ส�ำคัญส�ำหรับทีมเรามากๆ คุณคงได้เห็นแล้วว่า เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาลงมา เขามีความสามารถในการพลิกเกมให้เราได้ นี่คือสิ่งที่ท�ำให้เขา แตกต่างจากกองหน้าคนอื่นๆ
“
เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ดับฝันของทีมอื่นๆ โดยเฉพาะ ยูเวนตุส เมื่อประกาศว่าถั่วน้อยไม่ได้มีไว้ขาย!
06 Player of the month ดาบิด เด เคอา
ซันเดอร์แลนด์ | เชลซี | แมนฯซิตี้
22 DEVIL POEM
กลอนผี ไม่มีสุภาพ เรื่อง “ผีซี้คาบ้าน”
28 DEVIL INTERVIEW Federico Macheda
36 DEVIL SCOOP Forza Kiko!
40 DEVIL SCOOP
ลาก่อน “เเคร์ริงตัน เทรนนิ่ง กราวด์”
48 DEVIL INTERVIEW Rooney’s five-a-side debt
50 DEVIL INTERVIEW
April 2013 | Issue 65 สวัสดีปีใหม่ไทยครับทุกๆ ท่าน DVM เล่ม 65 นี้ออก ตรงกับช่วงสงกรานต์ทั้งที เราก็เลยขอท�ำหน้าปกแบบ จั ด เต็ ม ซะหน่ อ ย หวั ง ว่ า จะถู ก ใจกั น นะครั บ เพราะ ก่อนหน้านี้หลายท่านแอบบ่นมาว่า DVM ตัดต่อแบบ สองมาตรฐานเพราะไม่ยอมตัดต่อให้ครบทุกคน เลือกแต่ นักเตะคนเดิมๆ มาคราวนี้เราก็จัดให้แล้วนะครับ เพราะมี ครบทุกคน ทีนี้เลิกบ่นกันได้แล้วนะครับ ฮ่าๆๆ เนื้อหาในเล่มนี้ก็ต้องบอกว่าร้อนแรงเหมือนอากาศ ในบ้านเรา เพราะอัดแน่นไปด้วยสาระมากมาย แฟนๆ ทีร่ กั การเสพข่าวสารของทีมรับรองไม่มีผิดหวังแน่นอนครับ สุดท้ายก็ขออวยพรให้ทุกท่านมีความสุข สนุกสนาน กับวันหยุดยาวแบบนี้ ใครทีต่ อ้ งเดินทางกลับต่างจังหวัดก็ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพครับผม ^^
E-Mail: devilmag@windowslive.com
Success in Wayne’s sights
CONTENTS
08 DEVIL RESULT
4
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
song k ran festival 2013 DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
5
PLAYER OF THE MONTH - MARCH 2013
DAVID
DE GEA MARCH 2013 - Player of the month
% 4 4 A DE GE : 24%
ick r r a C l Michae gawa : 11% a Shinji K ney, Vidic, Roo e n y % a 1 W 2 : d n dina r e F o i R 6
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
สรุปนักเตะยอดเยี่ยมประจ�ำเดือนทั้งหมด สิงหาคม : Shiji Kagawa กันยายน : Rafael ตุลาคม : Chicharito พฤศจิกายน : Chicharito ธันวาคม : Robin van Persie มกราคม : Robin van Persie กุ ม ภาพั น ธ์ : David De Gea มีนาคม : David De Gea
PLAYER OF THE MONTH
"ผมรู้สึกพอใจกับผลงานการรักษาคลีนชีตเอาไว้ได้เพราะนั่นคือกุญแจ ส�ำคัญส�ำหรับทุกคนทั้งหมดในทีม การไม่เสียประตูนั้นช่วยให้พวกเรา เล่นได้ดีมากขึ้นและช่วยให้เราไปถึงเป้าหมายได้ส�ำเร็จ" "ผมตั้งใจและพยายามอย่างมากในทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมท�ำไป และเมื่อได้รู้ว่าแฟนบอล เห็นถึงคุณค่าของสิง่ เหล่านัน้ ทีผ่ มได้ทำ� ไป และทีส่ โมสรสนับสนุนผมนัน้ ท�ำให้ผมมีแรง บันดาลใจในการพัฒนามากครับ" - ดาบิด เด เคอา DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
7
DEVIL RESULT โดย Opptimist & super_devil99
Premier League - 30 march 2013
Sunderland 0 Man United 1
“เฉือนแมวด�ำ”
เกมพรีเมียร์ลีก อังกฤษ ที่แมนฯยูไนเต็ด มีคิวจะต้องบุกไปเยือนซันเดอร์แลนด์ ที่สเตเดี้ยม ออฟ ไลท์ โดย เกมนี้เซอร์อเล็กซ์ ก็พักผู้เล่นหลักๆหลายตัวทีเดียว เพื่อเตรียมพร้อมรับมือเชลซี ในเอฟเอ คัพ ที่ระยะเวลาห่าง กันไม่เท่าไร แต่สุดท้าย ผีแดง ก็เก็บชัยชนะกลับมาได้
สถิติก่อนเกม - แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดมีสถิติที่ดี มากในการพบกับซันเดอร์แลนด์ โดยพบกันทั้งหมดในพรีเมียร์ ลีก 23 ครั้งและสามารถเอาชนะไปได้ ถีง 17 ครัง้ เสมอไป 5 ครัง้ และครัง้ เดี ย วที่ แ พ้ ไ ปต้ อ งย้ อ นไปที่ เ ดื อ น มีนาคมปี 1997 นั่นเอง - ใน 7 เกมล่าสุดทีซ่ นั เดอร์แลนด์ลง สนามไป เก็บได้เพียง 3 คะแนน เท่านั้น 8
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
statistics สถิติที่น่าสนใจในเกม ผู้ชม : 43,760 คน | ผู้ตัดสิน : เควิน เฟรนด์ Sunderland Man United 9(1) 14(8) ยิงประตู (ยิงตรงกรอบ) 12 9 ฟาวล์ 3 6 เตะมุม 1 3 ล�้ำหน้า 3 1 ใบเหลือง 0 0 ใบแดง 39% 61% การครองบอล
DEVIL RESULT
interview โรบิน ฟาน เพอร์ซี่
REVIEW
“เรารูต้ งั้ แต่กอ่ นเกมจะเริม่ แล้วว่า เกมนีเ้ พลียแน่ๆ การมาเยือน ซันเดอร์แลนด์ ไม่ใช่เรื่องขี้ๆ อยู่แล้ว พวกเขาจริงจังมากและก็พยายามโยนบอลเข้ามาและเล่น 2 จังหวะ หลายครั้งมาก เราก็เลยต้องลงมาช่วยกันอุด และเราก็ท�ำได้ส�ำเร็จ ทุกคนในทีมเล่นเต็มที่สุดๆ และสมควรชนะแล้ว” “ถ้าถามผมนะ ผมบอกได้เลยว่าทีมนีม้ แี ต่นกั เตะทีเ่ ป็นผูช้ นะอย่าง แท้จริง ทุกคนต่างรู้หน้าที่ของตัวเองดี ผมไม่เคยสงสัยอะไรในตัว เพื่อนร่วมทีมเลย แม้ว่าเราจะน�ำอยู่แค่ 1-0 ก็ตาม”
man of the match
Michael Carrick
โชว์ฟอร์มได้อย่างโดดเด่น สม�่ำเสมอ เป็น ปัจจัยส�ำคัญที่พาผีแดงซิวชัยชนะในวันนี้ No. 1 2 12 15 28 7 8 16 18 26 20
line up
รายชื่อผู้เล่น/คะแนนความสามารถ
ชื่อ คะแนน (5) ดาบิด เด เคอา 3 ราฟาเอล ดา ซิลวา 2.5 คริส สมอลลิ่ง 3 ยอดเยี่ยมผีแดง เนมานย่า วิดิช 2.5 โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ อเล็กซานเดอร์ บุตต์เนอร์ 3 เขาสร้างโอกาสในการท�ำประตู อันโตนิโอ วาเลนเซีย 2 แถมยังมีส่วนร่วมในประตูชัย แอนเดอร์สัน 3 อีกด้วย ไมเคิล คาร์ริค 4 ชินจิ คากาวะ แอชลี่ย์ ยัง 2.5 โชว์ฟอร์มยอดเยี่ยม เป็นตัว ชินจิ คากาวะ 3.5 เชื่อมเกมได้อย่างดี มีส่วนร่วม โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ 2.5 กับชัยชนะในวันนี้อย่างมาก DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
9
DEVIL QUOTES | โดย Ploy_MUTD
ป๋าชมเกมรับช่วยพิชิตแมวดำ� บทสัมภาษณ์เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน และแกรี่ เนวิลล์ หลังเกมกับซันเดอร์แลนด์ เด เคอาสามารถกลับมาเล่นต่อได้เป็นอย่างดีหลังจาก การปะทะกับพีว่ ไี ปตอนครึง่ หลัง และยังได้คำ� ชมเชยจากป๋า เมื่อสามารถกลับมาคุมเกมรับได้เป็นอย่างดีและยังเก็บ คลีนชีตที่ 6 ไปติดต่อกันในพรีเมียร์ลีกเป็นสถิติที่ยอดเยี่ยม หลังจากที่เนมันย่า วิดิช และดาบิด เด เคอาเกิดปะทะ กั น กลางอากาศในจั ง หวะที่ เด เคอาออกมาตัดบอลในช่วง ครึ่งหลัง ส่งผลให้วิดิชมีแผลที่ ปากไปส่วนเด เคอาได้มอี าการ มึนงงไปในตอนนั้น ความรู้สึก ของป๋าในขณะนัน้ ก็เหมือนกับพวกเราคือกลัวว่าเด เคอาจะ เจ็บไป แต่สุดท้ายก็ดีใจมากที่เก็บคลีนชีตมาได้ "ในตอนทีป่ ะทะกันระหว่างเด เคอากับวิดชิ ผมคิดว่าเราต้อง เสียเด เคอาไปแล้ว เขามึนงงและหยุดเล่นไป 2-3 นาที แต่ แล้วในที่สุดเขาก็กลับมาจากการหายจากการมึนงง และยัง ท�ำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมให้พวกเราอีกด้วย" "พวกเราถูกซันเดอร์แลนด์บุกเข้าใส่หลายต่อหลายครั้ง เรา รูด้ วี า่ พวกเขาต้องสูเ้ พือ่ ความอยูร่ อด แม้เราจะตัง้ รับไปและ โดนบุกหนักแต่สดุ ท้ายพวกเราก็รบั มือในเกมรับได้ดมี ากจน ชนะในที่สุด" # เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
10
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL QUOTES
พร้ อ มกั น นี้ แ กรี่ เนวิ ล ล์ อ ดี ต แบ็ ค ขวาของยู ไ นเต็ ด ที่ ป ั จ จุ บั น เป็ น นักวิจารณ์ฟุตบอลยังกล่าวชมเชยแนว รับของทีมและจังหวะการออกชกบอล ของเด เคอาในเกมนี้ว่ามีส่วนส�ำคัญต่อ ผลชนะที่ได้มา "เกมในวั น นี้ เ ป็ น ชั ย ชนะที่ ส� ำ คั ญ ของ ยูไนเต็ดจริงๆ และบอกได้เลยว่าในครึ่ง หลังพวกเราป้องกันการบุกของซันเดอร์แลนด์ได้ดีจริงๆ และ เหล่าแนวรับท�ำผลงานได้ยอดเยีย่ มและแข็งแกร่งมาก การออก มาชกบอลของดาบิด เด เคอาในเกมนี้ การโหม่งสกัดของคริส สมอลลิ่ง การชิงจังหวะโหม่งจากวิดิชและอีแวนส์ ปิดโอกาส 4 ครั้งที่ซันเดอร์แลนด์จะท�ำประตูได้จากการที่พวกเขาจัดการ ทั้งหมดได้เป็นอย่างดี" # แกรี่ เนวิลล์
สถิติคลีนชีตที่ยาวนานที่สุดของผู้รักษาประตูปีศาจแดง
1. Edwin Van Der Sar 1311 นาที : 14 เกมติดต่อกัน : ท�ำได้ในฤดูกาล 2008/2009 2. Peter Schmeichel 694 นาที : 7 เกมติดต่อกัน : ท�ำได้ในฤดูกาล 1997/1998 3. David De Gea 627+ นาที : 6 เกมติดต่อกัน : ท�ำได้ในฤดูกาล 2012/2013
Ploy_MUTD DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
11
DEVIL RESULT โดย Opptimist & super_devil99
fa cup quarter final - 1 ApRIL 2013
Chelsea 1 MAN United 0 “สิงห์บูลล์ผู้ฆ่ายักษ์”
เป็นฤดูกาลทีเ่ ชลซี ท�ำแมนฯยูไนเต็ด อกหักถึงสอง ถ้วยสองรายการ ทั้งคาร์ลิ่ง คัพ ที่ผีแดงก็มาตกรอบที่นี่ เช่นเดียวกัน แล้วมาโดนเดมบ้า บา ซัดชัย พาสิงห์บูลล์ ลิ่วชนเรือใบสีฟ้า ในรอบรองชนะเลิศที่เวมบลีย์ นับว่า เป็นเรื่องน่าเสียดายไม่น้อย
man of the match ปีเตอร์ เช็ค (เชลซี)
statistics สถิติที่น่าสนใจในเกม ผู้ชม : 40,074 คน | ผู้ตัดสิน : ฟิล ดาวน์ Chelsea Man United 18(7) 9(3) ยิงประตู (ยิงตรงกรอบ) 12 9 ฟาวล์ 3 2 เตะมุม 1 1 ล�้ำหน้า 4 1 ใบเหลือง 0 0 ใบแดง 50% 50% การครองบอล 14
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
เซฟประตูเป็นว่าเล่น ในนัดนี้ โดยเฉพาะการยิงและโหม่ง ของชิชาริโต้ และอีกหลายๆ จังหวะ
ยอดเยี่ยมผีแดง ฮาเวียร์ เอร์นานเดซ มี โ อกาสท� ำ ประตู เน้นๆ ถึงสองครั้งสอง ครา ทัง้ ลูกยิงไกล และลูกโหม่ง ต่าง ติดเซฟของปีเตอร์ เช็คทั้งสิ้น
ยอมจริงๆ
ดาบิด เด เคอา ท�ำได้ดีที่สุดแล้ว ลูกที่ เสียไปก็เป็นลูกที่ต้อง
DEVIL RESULT
interview
บทสัมภาษณ์หลังเกม
REVIEW
คุยกับปาทริซ เอวร่า หลังพาทัพผีแดงออกทะเล “เราผิดหวังมากเลยทีเดียว เราไม่คดิ ว่าเราจะแพ้ เราต้องการ คว้าดับเบิ้ลแชมป์ มีนักเตะอีกหลายคนรวมทั้งผมด้วยที่ยัง ไม่เคยได้แชมป์ เอฟเอ คัพ เลย ดังนั้นถ้วยใบนี้จึงมีความ ส�ำคัญส�ำหรับเรามากๆ” “จริงๆ แล้วผมว่า นัดแรกทีมเราแพ้ไปแล้วด้วยซ�้ำ ก็ต้องยอมรับความจริงว่า เราเป็นคนปล่อยให้มันหลุดมือออกไปเองทั้งๆ ที่เราก�ำลังจะชนะ 2-0 แต่ก็มา โดนตีเสมอเป็น 2-2 ซึง่ เราก็มโี อกาสแก้มอื ใหม่อกี ครัง้ ที่ สแตมฟอร์ด บริดจ์ แต่ เชลซี ก็สมควรเข้ารอบแล้วล่ะ” “เดมบ้า บา เคยยิงทีมเราเมื่อซีซั่นก่อน ตอนที่เราบุกไปเยือน นิวคาสเซิ่ล เขา โชว์ให้เราเห็นแล้วว่า เขามีเทคนิคแพรวพราวขนาดไหน และผมก็ไม่คิดว่า เด เคอา จะเซฟลูกนั้นได้หรอก ซึ่งผมก็ขอบอกเลยว่า เดมบ้า บา ท�ำประตูได้ สวยมากๆ” “เราเศร้ า กั น มากเลยล่ ะ ที่ ต ้ อ งมาพ่ า ยให้ กั บ เรอั ล มาดริ ด และตกรอบ แชมป์เปีย้ นส์ ลีก และวันนีก้ เ็ ป็นความขมขืน่ ทีส่ โมสร ผูเ้ ล่น และแฟนบอล ต้องพบเจออีกครั้ง ตอนนี้เราเหลือเพียงแค่ตั้งเป้าไปที่แชมป์ลีกซึ่ง ใกล้จะจบลงแล้ว ขอเพียงแค่เราชนะอีกไม่กี่นัดเท่านั้น”
line up รายชื่อผู้เล่น/คะแนนความสามารถ No. 1 12 4 5 3 7 16 23 17 14 19
ชื่อ ดาบิด เด เคอา คริส สมอลลิ่ง ฟิล โจนส์ ริโอ เฟอร์ดินานด์ ปาทริซ เอฟร่า อันโตนิโอ วาเลนเซีย ไมเคิล คาร์ริค ทอม เคลฟเวอร์ลี่ย์ หลุยส์ นานี่ ฮาเวียร์ เฮอร์นานเดซ แดนนี่ เวลเบ็ค
คะแนน(5) 3 3 2.5 2.5 2.5 3 3 2.5 2 3 3.5
Focus Shot EPL โทรฟี่สุดท้าย ! ตกรอบไปหมดทุ ก รายการซะแล้ ว ส� ำ หรั บ ปีศาจแดง เริม่ ด้วยคาร์ลงิ่ คัพ ทีโ่ ดนเชลซี อัดช่วงต่อ เวลา 5-4 และการพ่ายแพ้เรอัล มาดริด 1-2 บวกกับ สกอร์ความพ่ายแพ้ในนัดนี้ ไม่เป็นไร ถ้วยพรีเมียร์ลกี อังกฤษ คือถ้วยสุดท้ายที่ปีศาจแดงรอลุ้น พร้อมกับ แ ส ง ต ะ วั น แ ห ่ ง ชั ย ช น ะ ที่ ร อ ที ม ที่ มี น า ม ว ่ า แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในไม่ช้า… DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
15
ebay
16
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
มีทุกสิ่งให้เลือกสรร
ยอดปรมาจารย์ และเหล่าลูกศิษย์ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
17
DEVIL RESULT โดย Opptimist & super_devil99
Premier League - 8 ApRIL 2013
MAN United 1 MAN city 2 “ผมมีแชมป์ลีกของผมก็พอ”
เกมส�ำคัญทีอ่ าจเป็นได้ทงั้ จุดเปลีย่ น กับจุดแห่งความส�ำเร็จ ทว่าเกมนี้ผีแดงก็ตอ้ ง ผิดหวังอย่างน่าเสียดาย เมือ่ กุน อเกวโร่ บุกมาซัดชัยถึงถิน่ จนเป็นเหตุให้ชอ่ งว่างคะแนน เหลือเพียง 12 แต้ม แต่ยังไง “คุณมีชัยชนะของคุณ ผมมีแชมป์ลีกของผมก็พอ” หวัง ว่าแชมป์ลีกที่จะรู้ในอีกประมาณเดือนกว่าๆ จะอยู่ที่แมนเชสเตอร์ฝั่งแดงอีกครั้งหนึ่ง
statistics สถิติที่น่าสนใจในเกม ผู้ชม : 75,498 คน | ผู้ตัดสิน : ไมค์ ดีน Man United Man City 15(5) 10(3) ยิงประตู (ยิงตรงกรอบ) 13 21 ฟาวล์ 9 4 เตะมุม 3 1 ล�้ำหน้า 3 5 ใบเหลือง 0 0 ใบแดง 45% 55% การครองบอล
18
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL RESULT
สัมภาษณ์ผู้จัดการทีม
REVIEW
เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน กุนซือทีมปีศาจแดง
interview
“เราเล่นเกมโต้กลับได้แบบน่าลุ้นอยู่ 2-3 ครั้ง ซึ่งน่าจะท�ำได้ดีกว่านี้ แต่ครึ่งหลังเนี่ย ผมว่าเราเล่นดีกว่า แต่ความซวยมาเยือนก็เลยแพ้จนได้” “ลองดูแต่ละลูกทีเ่ ราเสียประตูสิ ผมรูด้ วี า่ อเกวโร่ เป็นตัวจบสกอร์ระดับเหนือเมฆ แต่ เรากลับเปิดช่องให้เขายิงประตูซะงั้น ส่วนประตูแรกเนี่ย ผมว่า เตเวซ เข้ามาขวางการ เล่น แต่ถ้าดูต�ำแหน่งที่ไลน์แมนยืนอยู่นะ เขาไม่มีทางมองเห็นหรอก แต่ เตเวซ เนี่ยมาขวางทาง ผู้รักษาประตู ถ้านั่นไม่เรียกว่า การขวางทางการเล่นแล้ว ก็ไม่รู้จะเรียกว่าอะไรละ” “แต่ผมก็รสู้ กึ โอเคกับฟอร์มของเราในช่วงครึง่ หลัง เราท�ำได้ดแี ม้วา่ จะโดนน�ำไปก่อน 1-0 ถ้ามองภาพรวม แล้ววันนีก้ ไ็ ม่ได้เลวร้ายอะไรเท่าไหร่หรอก โดยเฉพาะฟอร์มการเล่น มันเป็นเกมทีต่ งึ เครียดมากๆ อยูแ่ ล้ว และก็คงไม่มีใครอยากเป็นฝ่ายแพ้หรอกนะ แต่เราก็โอเคกันดีอยู่”
man of the match
“ยังไงซะเราก็จะเล่นแบบไม่ประมาท ถ้าลองดูจากประวัตศิ าสตร์ของสโมสร เรามักจะสร้างงานให้ตวั เอง อยู่เสมอ และก็ท�ำให้แฟนบอลลุ้นจนก้นติดเก้าอี้ไปเลย ตอนนี้เราน�ำอยู่ 12 แต้มและต้องลงเล่นอีก 7 นัด และวันอาทิตย์นี้จะต้องเจอกับ สโต๊ค ซึ่งเราจะใส่เต็มที่แน่นอน” เซร์คิโอ กุน อเกวโร่ ขอยกเครดิ ต ให้ กั บ กุน อเกวโร่ กับการ ลากเลื้ อ ยฝ่ า ด่ า น แนวรั บ ของปี ศ าจ แดง จนยิงเสียบมุม อย่างสวยงาม
ยอดเยี่ยมผีแดง
ดาวิด เด เคอา เล่นได้ตามมาตรฐานของตนเอง ไม่ได้แสดงความผิดพลาด แต่ประการใด แต่ว่าสองประตูที่เสียไปก็เหลือเกินจริงๆ ฟิล โจนส์ นักเตะจอมแอ๊กชั่นสามารถตามเคลียร์ลูกอันตรายได้ หลายต่อหลายครั้ง ถือว่าโชว์ฟอร์มดีทีเดียว
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
19
DEVIL RESULT โดย super_devil99
MAN United 1 MAN city 2 United : V.Kompany OG 59 City : J. Milner 52 , S.Kun Aguero 78
line up รายชื่อผู้เล่น/คะแนนความสามารถ No. 1 2 3 4 5 11 16 18 10 19 20
20
ชื่อ ดาบิด เด เคอา ราฟาเอล ดา ซิลวา ปาทริซ เอฟร่า ฟิล โจนส์ ริโอ เฟอร์ดินานด์ ไรอัน กิ๊กส์ ไมเคิล คาร์ริค แอชลี่ย์ ยัง เวย์น รูนี่ย์ แดนนี่ เวลเบ็ค โรบิน ฟาน เพอร์ซี่
คะแนน(5) 3 3.5 2.5 2.5 2.5 2 2.5 2.5 2 2 3
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL RESULT
REVIEW
Focus Shot The Last Way For EPL Trophy
เส้นทางสุดท้ายของการลุน้ แชมป์แม้แต้มยัง ไม่ใกล้กัน แต่ 12 แต้มก็พลิกผันได้เสมอ ถ้าผีแดง เล่นแบบทิ้งๆขว้างๆ แต่หากผีแดงสามารถกลับ คืนฟอร์ม และคว้าอีก 10 แต้มก็จะคว้าแชมป์แล้ว ทีนมี้ าดูโปรแกรมการแข่งขัน 7 นัดสุดท้ายกันครับ ว่าปีศาจแดงจะเก็บชัยชนะ 3 นัด และเสมออีก 1 นัดได้หรือเปล่า
7 นัดสุดท้ายของ แมนฯ ยูไนเต็ด สโต๊ก ซิตี้ (เยือน) แอสตัน วิลล่า (เหย้า) อาร์เซน่อล (เยือน) เชลซี (เหย้า) สวอนซี ซิตี้ (เหย้า) เวสต์บรอมวิชฯ (เยือน) เวสต์แฮมฯ (***เยือน นัดตกค้าง)
ส่วนทางแมนฯซิตี้ โปรแกรมค่อนข้างเบา ไม่นา่ มีปญ ั หานัก อยูท่ วี่ า่ ปีศาจแดง จะผิดพลาด มากแค่ไหน และผิดพลาดพอที่จะท�ำให้เรือใบ สีฟ้าแซงเข้าวินได้หรือเปล่า
7 นัดสุดท้ายของ แมนฯ ซิตี้ เวสต์บรอมวิชฯ (เหย้า) สเปอร์ส (เยือน) เวสต์แฮมฯ (เหย้า) สวอนซี ซิตี้ (เยือน) เรดดิ้ง (เยือน) นอริช ซิตี้ (เหย้า) วีแกน (***เหย้า นัดตกค้าง)
หวังว่าปีศาจแดงจะคว้าแชมป์พรีเมียร์ลีก ปีนี้ไปได้ ตามที่แฟนๆ RedDevil หวังเอาไว้ นะครับ !!!
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
21
กลอนผี ไม่มีสุภาพ เรื่อง “ผีซี้คาบ้าน” สวัสดี แฟนผี ผู้ชอกช้ำ� ... ช่างระกำ� ตำ�บอน แสนอ่อนล้า เรื่องคืนนั้น ยังฝัง อยู่ติดตา ... โดนเรือใบ บุกฆ่า สบายแฮ ก่อนเกมนี้ แฟนผี แสนเชื่อมั่น ... เรือใบนั้น มันหมู โดนกูแน่ 15 แต้ม ยาวไป ไม่เคยแคร์ ... ชนะแน่ 18 แต้ม แจ่มแน่นอน ในเกมนี้ ดุเดือด เลือดพุ่งพล่าน ... บุกสนั่น มันสนุก ไฟลุกร้อน เตะอย่างลุ้น สมกับ ได้อดนอน ... ใครยิงก่อน คงได้มัน กันน่าดู ในครึ่งแรก ผลัดกัน รุกและรับ ... ต่างฝ่ายจับ จุดได้ เอาไปสู้ ทั้งซิลบา ทั้งยาย่า จ่ายน่าดู ... ฝั่งแมนยู ตั้งรับ กับโต้คืน ฟาน เพอร์ซี่ มีโอกาส อยู่หลายครั้ง ... แต่ก็ยัง ยิงไม่ได้ ใจสุดฝืน ทั้งน้ากิกส์ ช้าไป ไม่กลมกลืน ... ยังก็ฝืน เล่นตามใจ ไม่ตามเกม 22
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
เวย์น รูนี่ย์ เหมือนฟิต ไม่เต็มถัง ... แต่ก็ยัง เอาไว้ขู่ กูไม่เม้ม ด้านคาร์ริค เหมือนหาย ไปจากเกม ... หลายๆเฟรม ไม่มีบท อดสูจริง เด เคอา เซฟได้ อยู่หนึ่งครั้ง ... ให้ทีมยัง คลีนชีต สดใสปิ๊ง แต่ที่น่า ได้ประตู เสียจริงๆ ... คือลูกยิง ราฟาเอล ปั่นชนคาน ช่วงหวาดเสียว ในครึ่งแรก ก็พอใช้ ... แม้ไม่ได้ มีประตู สนุกสนาน ซิตี้บุก ช่วงท้าย พารำ�คาญ ... กรรมการ เป่าหยุดเกม อดเลยตู ในครึ่งหลัง เล่นไป เห็นได้ชัด ... ทีมเริ่มขัด ใจกองเชียร์ อย่างอดสู โดนซิตี้ ยิงนำ� ช้ำ�น่าดู ... ดูซิดู เสียยังไง ใครทำ�มัน จากภาพช้า ดูน้ากิ๊กส์ เล่นติ๊ดชึ่ง ... ตอกส้นหลัง ไม่ถึง เพื่อนซะงั้น โดนแบร์รี่ ตัดได้ วิ่งไล่พลัน ... แต่ไม่ทัน ถึงนาสรี่ ที่ยืนรอ ก่อนจ่ายให้ มิลเนอร์ ริมเขตโทษ ... สวมบทโหด ยิงไกล ใส่เต็มข้อ บอลแฉลบ ฟิล โจนส์ ที่นอนรอ ... เด เคอา นั้นหนอ พุ่งไม่ทัน
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
23
โดนเค้านำ� ไปแล้ว หนึ่งต่อศูนย์ ... กว่าจะจูน เครื่องติด ฟิตเข้าขั้น ได้ประตู ตีเสมอ ไล่มาทัน ... จากฟรีคิก โรบินปั่น ด้วยซ้ายมา เลยเข้าหัว ฟิล โจนส์ โดดโหม่งเหย็ง ... ยืดตัวเกร็ง เกือบหลุดออก ไปเสาขวา ดีที่ได้ ก็อมปานี ปรี่เข้ามา ... บอลโดนหลัง ทะล่า เข้าประตู ตีเสมอ หนึ่งต่อหนึ่ง ในครึ่งหลัง ... ผีแดงยัง สดใส กระตู้วู้ แต่แล้วมา พลาดท่า เสียประตู ... จากกองหน้า มู่ทู่ ของเรือใบ น้องยาย่า ส่งมา อย่างเหมาะเหม็ง ... ให้ตรงเผง อเกวโร่ โซโล่ให้ ตรงหัวมุม เขตโทษ ตัดเข้าใน ... ก่อนลากไป ยิงยัดหน้า ลามะเด ทั้งฟิล โจนส์ , เฟอร์ดินานด์ วิ่งลิ้นห้อย ... ตามหยอยๆ เวลเบ็ค เด็กเบเบ้ กุนลากยิง แสกหน้า พาเรือเฮ ... หน้าเหยเก เด เคอา ไม่น่าเลย
24
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ป๋าเปลี่ยนตัว ช้าไป หรือไม่หนอ ... ตัวนั่งรอ ทีมเสียเปรียบ ป๋าเงียบเฉย กว่าจะส่ง มาได้ สักตัวเอย ... เอ้อละเหย ลอยชาย ไม่ทันการณ์ วาเลนเซีย ป๋าเปลี่ยน ทำ�ไมหนอ ... ที่นั่งรอ คือนานี่ ดีกว่านั้น ไหนชิชา ลงมา ช้าเกินการณ์ ... คากาวะ ลงมาพล่าน ตอนทดเวลา อยากเห็นป๋า แลกเกม ดีกว่านี้ ... แต่บางที เปลี่ยนตัว โคตรชักช้า กองเชียร์ผี หงุดหงิด ทุกเวลา ... ทุกคนคง อยากให้ป๋า แก้ไวไว แพ้นัดนี้ ไม่มี เลยข้อแม้ ... ไม่ต้องแก้ ตัวแก้ต่าง บ้างก็ได้ ยอมรับว่า ที่แพ้ ก็เสียใจ ... แต่ยังไง เส้นทางแชมป์ ยังคงมี นำ�เค้าแค่ 12 แต้ม เหลือ 7 นัด ... หวังป๋าจัด ตัวเน้นๆ เด่นกว่านี้ ชนะเค้า สักสี่นัด ก็พอดี ... พรีเมียร์ลีก ถึงมือผี แน่นอนเอย
นายโคลดี้ ณ โอลด์ แทรฟฟอร์ด DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
25
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
Federico Macheda 30 ลิขิตฟ้า 70 ต้องฝ่าฟัน! เฟเดริโก้ มาเคด้า ถือว่าเป็นนักเตะดาวรุ่งที่น่าสงสารอีกคนนึงเลย ก็วา่ ได้ เพราะหลังจากทีย่ งิ ประตูชว่ ยให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คว้าแชมป์ เมื่อฤดูกาล 2008-2009 ก็ไม่สามารถแจ้งเกิดในทีมชุดใหญ่ได้ส�ำเร็จ เหมือนอย่าง จอนนี่ อีแวนส์, แดนนี่ เวลเบ็ค หรือ ทอม เคลฟเวอร์ลี่ย์ และพอได้รับโอกาสย้ายไปเล่นแบบยืมตัวกับ ซามพ์โดเรีย ก็โดนดองบน ม้านั่งส�ำรองตลอดชาติ ป๋าถึงกับกริ้วก็เลยเปลี่ยนแผนส่งไปให้ QPR ยืม ใช้งาน แต่อาการบาดเจ็บดันตามมารังควานจนไม่สามารถลงสนามได้ ซึง่ ตอนนี้ กิโก้ ก�ำลังเล่นให้กับ สตุ๊ตการ์ท แบบยืมตัว 28
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
“พอผมย้ายออกจาก แมนเชสเตอร์ ผมก็เจอกับ ความยากล�ำบาก ผมได้รบั บาดเจ็บ การไปเล่นแบบ ยืมตัวก็เลยไม่ชว่ ยอะไร แต่ตอนนีผ้ มก�ำลังพยายาม ปรับตัวให้เข้ากับ สตุต๊ การ์ท ซึง่ ต้องใช้เวลาหน่อยนึง แต่สิ่งที่ส�ำคัญที่สุดก็คือ การมองหาที่ของผม เพื่อที่ จะได้ลงเล่นและพัฒนาฝีเท้า”
แล้วเหรียญแชมป์พรีเมียร์เมื่อ 4 ปีก่อนล่ะ? หลายคนอาจจะสงสัยว่า มาเคด้า ได้รับเหรียญ รางวัลเหมือนกับเพื่อนร่วมทีมด้วยรึเปล่า? ค�ำตอบ ก็คือ ไม่ได้ครับ แต่สิ่งที่เขามีก็คือ ประสบการณ์อัน ล�้ำค่า รวมถึงเสื้อเปื้อนเหงื่อที่มีกลิ่นอายแห่งความ ทรงจ�ำตอนที่เขาท�ำประตูชัยให้ แมนฯ ยูไนเต็ด เฉือน แอสตัน วิลล่า แบบสุดระทึกไป 3-2
INTERVIEW
“ผมรู้สึกเหมือนเติบโตขึ้น และยังคงมีความสุขใน การไล่ ถ ล่ ม ประตู ผมได้ เ ล่ น ให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นั่นท�ำให้ฝันของผมเป็นจริงแล้ว ตอนที่ผม เปิดตัวครั้งแรก ผมอายุแค่ 17 ปีเอง แต่หลังจากที่ ผมยิงประตูนั้น ทุกคนก็พากันคิดว่า ผมคือ ‘นิว รูนยี่ ’์ นัน่ เป็นความกดดันอย่างมาก ซึง่ ผมจะเป็นได้ ยังไง ในเมือ่ ผมไม่ได้ลงเล่นทุกเกม มันไม่ใช่เรือ่ งง่าย เลยจริงๆ แต่ทุกครั้งที่ผมมองย้อนกลับไป ผมก็ยิ้ม ได้ทุกครั้ง มันเหมือนกับเทพนิยายเลยล่ะ”
“คุณต้องได้ลงอย่างน้อย 10 นัดถึงจะได้เหรียญ แชมป์ เพราะงั้นผมก็เลยอด แต่ผมไม่สนใจเรื่อง เหรียญแชมป์หรอก เพราะทุกคนจดจ�ำขึ้นใจไป ตลอดกาลแล้วว่า ผมช่วยให้ทีมได้แชมป์ในปีนั้น”
“การเล่นให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นงานที่ยาก กว่าการเล่นให้ทีมไหนๆ ในโลกนี้ ทีมนี้มีนักเตะที่มี พรสวรรค์อยู่เยอะมาก มีความมุ่งมั่นและความ กดดั น สู ง การกลั บ ไปเล่ น ที่ นั่ น คงจะไม่ ใช่ เรื่ อ ง สมเหตุสมผลเท่าไหร่ และก็เหมือนๆ เดิมแบบเมื่อ 2 ปีก่อน ในอนาคตผมอาจจะกลับไปก็ได้นะ แต่คง ไม่ใช่ตอนนี้หรอก”
“ทุกคนก็พากันคิดว่า ผมคือ ‘นิว รูนี่ย์’ นั่นเป็นความกดดันอย่างมาก ซึ่งผมจะ เป็นได้ยงั ไง ในเมือ่ ผมไม่ได้ลงเล่นทุกเกม”
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
29
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
“หนึ่งสัปดาห์ก่อนเกมนั้น ป๋าเดินมาหาผมแล้วบอกว่า ถ้าผมเล่นได้ดใี นทีมชุดส�ำรอง ผมก็จะได้มชี อื่ อยูบ่ นม้า นัง่ ข้างสนาม นึกดูดวิ า่ มันน่าตืน่ เต้นขนาดไหน ผมก็เลย จัดแฮตทริกในเกมส�ำรองซะเลย ผมแทบไม่อยากจะ เชือ่ เลยจริงๆ เพราะนัน่ เป็นครัง้ แรกทีผ่ มได้ฝกึ ซ้อมร่วม กับทีมชุดใหญ่นะ แล้วทุกอย่างมันก็เป็นไปตามที่ป๋า บอก จัดว่าเป็นความทรงจ�ำทีส่ วยงามทีส่ ดุ เลยล่ะ ตอน ที่ผมเดินลงสนาม ผมไม่ได้สนใจกองเชียร์เลย ผมแค่ บอกตัวเองว่า นี่เป็นเกมแรกที่ผมได้เล่นกับสตาร์ดังๆ ประจ�ำทีม ผมต้องลงไปแบ่งเบาภาระของพวกเฮียๆ ทัง้ หลายให้ได้ แต่ผมไม่เคยคิดเลยว่าผมจะช่วยให้ทมี ชนะ ในนัดนั้น รวมถึงนัดต่อมาด้วย ทุกวันนี้ ทุกครั้งที่ผม นึกถึงเหตุการณ์นั้น ผมก็ยังไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ” มาเคด้า ย้ายมาจาก ลาซิโอ ตั้งแต่อายุแค่ 15 ปี ซึ่งถือว่าเป็นเรื่องที่ค่อนข้างหนักส�ำหรับเด็กในวัยนี้ มากๆ และเขาก็ยอมรับว่า ช่วงที่ย้ายมาอยู่ที่ แมนเชส เตอร์ แรกๆ นั้นไม่ราบรื่นเอาซะเลย “เดือนแรกทีผ่ มย้ายมานีส่ าหัสมากๆ แต่วนั แรกน่ะสุดๆ แล้ว พวกเขาพาผมมาอยู่ในบ้านหลังนึง มีนักเตะดาว รุ่งอยู่ด้วยอีก 2-3 คน แต่ผมพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลย ผมก็เลยไม่มีโอกาสได้คุยกับพวกเขา”
“หนึ่งสัปดาห์ก่อนเกมนั้น ป๋า เดินมาหาผมแล้วบอกว่า ถ้าผม เล่นได้ดีในทีมชุดส�ำรอง ผมก็ “ผมก็เลยคุยกับคนที่พาผมมาที่นี่ บอกเขาไปว่า ผม จะได้มช ี อื่ อยูบ ่ นม้านัง่ ข้างสนาม ออกไปข้างนอกไม่ได้นะ คืนนี้ช่วยอยู่เป็นเพื่อนผม นึ ก ดู ดิ ว ่ า มั น น่ า ตื่ น เต้ น ขนาด หน่อยแล้วกัน ตอนนั้นผมโคตรอยากกลับ โรม เลย ผมสาบานได้เลยว่า ถ้าคืนนัน้ เขาไม่อยูก่ บั ผมนะ ผมคง ไหน ผมก็เลยจัดแฮตทริกใน เกมส�ำรองซะเลย” วิ่งหนีไปแล้ว” “แต่พอวันต่อมาผมก็มีความสุขมากๆ เลย ผมได้ไปนั่ง กินข้าวเที่ยงกับ คริสเตียโน่ โรนัลโด้ และ ไรอัน กิ๊กส์ ผมกล้าพูดเลยว่า ที่ อิตาลี ไม่มีแบบนี้แน่ๆ แล้วผมก็ เริม่ ตาสว่าง ผมต้องอยูท่ นี่ ใี่ ห้ได้ ถ้าผมอยากจะมีอนาคต ที่สดใส” “ทั้ง ไรอัน กิ๊กส์ และ ริโอ เฟอร์ดินานด์ เป็นเพื่อนที่ดี มากๆ สองคนนี้เอาใจใส่ผมเสมอ” 30
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW แต่หลังแจ้งเกิดอย่างฮีโร่ได้ไม่นาน สื่ออังกฤษก็ เล่นงานด้วยรูปฉาวของเขาที่รายล้อมไปด้วยสาวสวย หุ่นสะบึมถึง 5 คน! “รูปทีผ่ มโดนห้อมล้อมด้วยสาวๆ นัน่ ไม่มอี ะไรเลยเหอะ ใส่ร้ายกันชัดๆ รูปนั้นถ่ายตั้งแต่ตอนที่ยังไม่มีใครรู้จัก ผมเลยด้วยซ�้ำ แต่พอผมยิงประตูได้ ก็เอารูปมาปล่อย ซะงั้น” “ผมไม่ชอบออกไปข้างนอกทุกสุดสัปดาห์ ผมชอบอยู่ บ้านและก็สนใจแค่การเล่นฟุตบอลเท่านัน้ มีหลายเรือ่ ง เกิ ด ขึ้ น แต่ ผ มว่ า นั่ น ก็ ค งเป็ น เรื่ อ งธรรมดาแหละ ผมไม่ใช่พวกหยิ่งยโสเลย ผมแค่มีความมั่นใจในตัวเอง เท่านั้น ซึ่งมันเป็นสิ่งส�ำคัญมากๆ ส�ำหรับกองหน้า ถ้าอยู่หน้าประตู แล้วไม่มีความมั่นใจ คุณจะไม่มีวันยิง ประตูได้หรอก คนที่รู้จักและรักผมจะพูดเหมือนกัน หมดว่า ผมไม่ได้หยิ่งเลย ทุกๆ อย่างเปลี่ยนแปลงไป ตลอดช่วงเวลาที่ผมอยู่ที่นั่น แต่โดยส่วนตัวแล้ว ผมจะ พยายามไม่เปลีย่ นแปลงอะไรมากนัก เพราะป๋าคอยอยู่ ข้างผมเสมอ” “เขาไม่ อ นุ ญ าตให้ ผ มให้ สั ม ภาษณ์ กั บ สื่ อ ทุ ก แขนง เพราะเขาต้องการปกป้องผม ซึง่ ผมเชือ่ ว่าป๋าท�ำถูกแล้ว มีบางครั้งที่ป๋าตวาดใส่ผมบ้าง แต่ทุกคนก็โดนเหมือน กันหมดแหละ ถือเป็นเรือ่ งปกติเลย เพราะเขาคือ ‘ป๋า’ ไงล่ะ” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
31
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
เป็นที่รู้กันดีว่า การปกป้องลูกทีมของป๋านั้นไม่ เป็นสองรองใครเลย ซึ่ง มาเคด้า เองก็มีเรื่องจะมาเล่า ให้ฟังเหมือนกัน ตอนนั้นเขาจะไปเที่ยวคาสิโนในเมือง แมนเชสเตอร์ แต่ก็ต้องจ๋อยกลับบ้านไป “มีอยู่ครั้งนึง ผมและเพื่อนๆ จะไปเที่ยวที่นั่น แต่คน เฝ้าประตูบอกว่า ผมอายุไม่ถึง 18 ผมก็เลยต้องกลับ บ้านไป แต่สองสามวันหลังจากนั้น ป๋าก็เรียกผมไปคุย และบอกว่า อย่าได้ย่างกรายไปเหยียบแถวนั้นอีก เพราะก่อนที่ผมจะไปถึงร้าน เขาเป็นคนที่ไปเตี๊ยมกับ คนเฝ้าประตู ซึ่งพวกนั้นก็รอเล่นด้วยอยู่แล้ว” “เขามองออกทุกอย่างแบบทะลุปรุโปร่ง ผมเคยได้ยิน ว่า เขาสวดมนต์ให้ผมด้วย ซึ่งผมรู้สึกดีมาก ผมหวังว่า ตอนนีเ้ ขาจะได้รบั การตอบแทนจากสิง่ ดีๆ ทีเ่ ขาท�ำไว้” แมนเชสเตอร์ ถือว่าเป็นเมืองที่อยู่ยาก เพราะมี คนคอยจับตาดูอยูต่ ลอด ซึง่ เพือ่ นร่วมชาติอย่าง มาริโอ้ บาโลเตลลี่ ก็ใช้ชีวิตแบบไม่มีความสุข แต่ มาเคด้า มองว่ามันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น “แถวนีไ้ ม่เถือ่ นหรอก ไม่ตอ้ งแน่จริงก็อยูไ่ ด้ ผมสามารถ พูดภาษาอังกฤษได้ และก็มีเรื่องดีๆ ที่น่าจดจ�ำอยู่ เหมือนกันนะ อย่างช่วงอายุ 17-19 ปี ผมยิงได้ 5 ลูก ซึ่ง 4 ลูกมาจากการยิงในพรีเมียร์ลีก จัดว่าเป็นเรื่อง ยากพอสมควรส�ำหรับดาวรุง่ แต่ผมก็ภมู ใิ จทีผ่ มท�ำได้”
32
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
“ผมจะไม่ ข อเปลี่ ย นแปลงอะไร ทั้งนั้น แม้ว่าเมื่อมองย้อนกลับไป แล้ ว พบว่ า มี บ างอย่ า งที่ ผ มควร ท�ำได้ดีกว่านี้ก็ตาม”
“บาโลเตลลี่ มีชวี ติ ทีแ่ ตกต่างจากผม ผมไม่รเู้ หมือนกัน ว่า เขาท�ำพลาดอะไรไปบ้าง แต่สไตล์การใช้ชวี ติ ของผม กับเขานี่ไม่เหมือนกันเลย ในอังกฤษเนี่ย บรรดาสื่อทุก เจ้าจะพยายามยุ่งเรื่องส่วนตัวของคุณตลอด อย่างเช่น ถ้าคุณออกไปเที่ยวกับผู้หญิง เรื่องนี้ก็จะไปลงอยู่ใน หนังสือพิมพ์เลยนะ แต่ที่อังกฤษไม่มีอคติอะไรกับ นักเตะต่างชาติหรอก ไม่ต้องกลัวเลย นี่เป็นประเทศ ที่น่าอยู่และก็มีลีกที่สุดยอดมากๆ ด้วยซ�้ำ” “ผมจะไม่ขอเปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น แม้ว่าเมื่อมอง ย้อนกลับไปแล้วพบว่ามีบางอย่างที่ผมควรท�ำได้ดีกว่า นีก้ ต็ าม แต่ผมก็พยายามเต็มทีแ่ ล้วจริงๆ และผมก็รสู้ กึ ภูมิใจกับทุกๆ สิ่งที่ผมท�ำ ตราบใดที่ แมนเชสเตอร์ ยัง จดจ�ำผมในแบบนั้น ผมก็ยินดีเสมอ”
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
33
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
เรื่องเก่า เล่าอดีต คุณพ่อของ ‘เฟเดริโก้ มาเคด้า’ เปิดใจหลังลูกชายยิงประตูแจ้งเกิด
พ่อของ มาเคด้า กล่าวไว้อย่างดราม่าน�้ำตาซึม หลังจากลูกชายยิงประตูกศู้ รัทธาส่งให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด พลิกนรกกลับมาชนะ แอสตัน วิลล่า ไป 3-2 และดับฝันในการคว้าแชมป์พรีเมียร์ลีกครั้งแรกของ ลิเวอร์พลู ไปอย่างสะใจแฟนผีทวั่ หล้า เมือ่ 4 ปีกอ่ น... “สิ่งเดียวที่ผมยังจ�ำฝังใจจนถึงทุกวันนี้ก็คือ สายตา ของลูก ตอนที่เขาท�ำประตูได้ เขาวิ่งมาหาผม แววตา ของเขาตอนนัน้ เหมือนกับเสือ แลดูดดุ นั มากเลยนะ แต่ ท่ามกลางเสียงเฮรอบๆ ตัว ผมก็ได้ยินเขาตะโกนว่า ‘ลงมาหน่อยป๋า’ ผมก็เลยรีบวิ่งลงไปหาและเราก็ได้ กอดกัน ทุกอย่างมันพูดแทนเขาไปหมดแล้วว่า ‘ดูสพิ อ่ เรามาถึงไหนกันแล้ว’ เล่นเอาผมน�ำ้ ตาทะลักเป็นเขือ่ น แตกไปเลย ไม่อยากจะเชือ่ เลยจริงๆ ว่าผมจะได้มคี วาม ทรงจ�ำดีๆ แบบนี้ ผมได้แต่อึ้ง แล้วก็ดูประตูนั้นซ�้ำแล้ว ซ�้ำเล่าในดีวีดี มันเหลือเชื่อจริงๆ” ปาสควาเล่ พ่อของ มาเคด้า ลาออกจากงานตอน ที่ ลู ก ชายคนโตในวั ย 6 ขวบที่ มี ชื่ อ ว่ า เฟเดริ โ ก้ มาเคด้า เริม่ สนใจการเล่นฟุตบอลอย่างจริงจัง หลังจาก ใช้ชีวิตในการเล่นฟุตบอลข้างถนนในกรุงโรมมานาน หลายปี 34
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
แต่พอ มาเคด้า อายุได้ 10 ขวบ พ่อของเขาก็กลับ ไปท�ำงานเป็นยามกะดึกในซุปเปอร์มาร์เก็ต แล้วก็จะ ขับรถไปรับลูกที่โรงเรียนเพื่อไปส่งที่สนามซ้อม ท�ำให้ ช่วงนั้นครอบครัวของเขาเงินช็อตอย่างหนัก 10 ยูโร (เกือบ 400 บาท) คือเม็ดเงินทีพ่ อ่ ของเขา ยอมเสียสละและทุ่มเทเพื่อให้เขาได้ไปฝึกซ้อมกับ “อินทรีฟา้ ขาว” ลาซิโอ ยักษ์ใหญ่แห่งโรม โดยแบ่งเป็น ค่าน�้ำมัน 6 ยูโร และอีก 1.5 ยูโรส�ำหรับค่าทางด่วน ส่วนเงินที่เหลือก็ใช้ซื้อแซนด์วิชกับกาแฟ
DEVIL INTERVIEW
“ตอนที่ เขายั ง เด็ ก ผมมองเขาที ไ รแล้ ว นึ ก ถึ ง มาร์ โ ก แวน บาสเท่น ทุกทีเลย ระยะเวลาเพียงแค่ปีครึ่งที่เขามาอยู่ กับ แมนฯ ยูไนเต็ด เขาพัฒนาฝีเท้าได้อย่างน่าตกใจ ทั้งด้าน ร่างกายและเทคนิค พวกเขาดูแลลูกของผมได้ดีจริงๆ” “ตอนที่โดน แอสตัน วิลล่า น�ำ 2-1 ผมคิดว่า ลูกของผมคงไม่ ได้ลงเล่นแล้วล่ะ แต่อยูๆ่ ใครสักคนก็ตะโกนขึน้ มาว่า ‘เฮ้ย เขา มาแล้วเว้ย’ ผมนี่ถึงกับขยี้ตาตัวเองเลยนะ เพราะมันเหมือน กับว่าผมไม่ได้ดูเขาเล่นบอลมาหลายปีแล้ว ยิ่งถ้าเอาไปเทียบ กับ คริสเตียโน่ โรนัลโด้ แล้วเขาดูไม่ใช่รุกกี้เลยจริงๆ” “ตอนที่เขายิงประตูได้ ในหัวผมนี่ว่างเปล่าไปหมดเลยล่ะ ผม ไม่รู้ด้วยซ�้ำว่าเกิดอะไรขึ้น ผมเคยถามเขาว่า ‘เมื่อไหร่ลูกจะ ยิงประตูเพื่อพ่อสักที’ เขากลับเงียบไม่พูดอะไรทั้งนั้น ซึ่งเขา ไม่ต้องพูดออกมาหรอก การกระท�ำของเขามันพูดแทนเขาไป หมดแล้ว” “ผมอยากจะขอบคุณ ลาซิโอ ทีท่ ำ� ให้เขามีวนั นี้ และท�ำได้ดใี น การเล่นฟุตบอลอังกฤษ เขาเคยเป็นส่วนหนึ่งของทีมเยาวชน ของ ลาซิโอ และเขาก็โชคดีมากๆ ที่สามารถเรียนรู้และเติบโต เป็นนักเตะที่จริงจังในการเล่นฟุตบอล” “เขาเกิดที่โรม เติบใหญ่ที่ ลาซิโอ แต่การบอกปัดข้อเสนอจาก โคตรทีมอย่าง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย ตอนนี้เรามีความสุขมากๆ และก็ภูมิใจในสิ่งที่เขาท�ำ เขาเป็น เด็กที่จริงจังกับชีวิตแต่ก็ติดดินเสมอ”
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
35
INTERVIEW
มาเคด้า ฉายแววได้โดดเด่นกว่าเด็กๆ ที่เหลืออีกทั้ง 33 คน และพออายุ 17 ปี เขาก็มีความสูง 6 ฟุต (180 ซม. โดย ประมาณ) และดูแกร่งสมชายชาติโรมันยิ่งกว่าเด็กคนอื่นๆ ใน วัยเดียวกัน แต่ใน อิตาลี มีกฎอยู่ว่า นักเตะไม่สามารถ เทิร์นโปรได้ถ้าอายุไม่ถึง 18 ปี นั่นท�ำให้ ลาซิโอ อดได้ตัวไป ร่วมทีม และ เดวิด วิลเลี่ยมส์ แมวมองของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ที่มีพื้นที่ท�ำการอยู่ในอิตาลี ก็ได้ส่งสัญญาณไปยัง มาร์ติน เฟอร์กูสัน (น้องชายของป๋า) ให้มาเซ็นสัญญากับดาว รุง่ รายนี้ แต่เจ้าตัวขอเพิม่ เงือ่ นไขว่า ต้องเอาครอบครัวของเขา ไปอยู่ที่อังกฤษด้วย
DEVIL SCOOP | โดย Opptimist
Forza
Kiko! วันที่ 5 เมษายน เมื่อ 4 ปีที่แล้ว… แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ก�ำลังเบียดแย่ง แชมป์ลกี สูงสุดกับ ลิเวอร์พลู คูป่ รับตลอด กาลอย่างดุเดือด และไฮไลท์สำ� คัญประจ�ำ ฤดู ก าลนั้ น ก็ ค งหนี ไ ม่ พ ้ น การเปิ ด บ้ า น ต้อนรับการมาเยือนของ แอสตัน วิลล่า
36
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
รูปเกมดูดีขึ้นมาทันที และในที่สุด “เจ๊ทโด้” ก็บรรจงซัดบอล เรียดเสียบเสาเข้าประตูไป ช่วยมอบความหวังให้กับ “เร้ด อาร์มี่” สกอร์ขยับขึน้ มาเสมอเป็น 2-2 แต่ทมี อย่าง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไม่เคยเล่นเพื่อแพ้ หรือเสมอ และ เจ้าหนูดาวรุ่งชาวอิตาเลียน ผู้นี้ ก็ได้รับการปลูกฝัง ซึมซับรับค�ำสอน เจตนารมณ์ รวมถึงจิต วิญญาณของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มาจาก โอเล่ กุนนาร์ โซลชา (โค้ชทีมส�ำรองในเวลานัน้ ) ในปริมาณเข้มข้น เขารับบอลจาก ไรอัน กิก๊ ซ์ ด้วยเท้าขวา พลิกหลอกกองหลังของ แอสตัน วิลล่า จนกระดูก สันหลังแทบหัก แล้วซัดบอลไซด์โป้งโค้งเข้าประตูไปแบบน่ามอบ โล่ประกาศเกียรติคุณ ครับ… บ้านผมแทบระเบิด ผมแหกปากเฮลัน่ บ้านพร้อมพีช่ าย กับน้องสาวที่นั่งลุ้นหน้าจอทีวีด้วยกัน (ฮา) หลั ง จากส่ ง บอลเข้ า ตาข่ า ยไป ดู เ หมื อ นว่ า เจ้ า หนู ค นนี้ พยายามวิง่ หนีรนุ่ พีเ่ หมือนโดนเจ้าหนีเ้ งินกูน้ อกระบบไล่ลา่ ชีวติ แต่ สุดท้ายก็ไม่รอดเงื้อมมือของ ดาร์เรน เฟลทเชอร์, แดนนี่ เวลเบ็ค, ไมเคิ่ล คาร์ริค, จอนนี่ อีแวนส์, ไรอัน กิ๊กส์ และคนอื่นๆ แต่จริงๆ แล้ว จุดประสงค์ที่เขาวิ่งไปที่มุมธงก็เพราะว่า ต้องการไปหาคุณพ่อบังเกิดเกล้า ที่เข้ามาชมเกมนัดนี้ในสนาม โอลด์ แทรฟฟอร์ด ด้วย! เกมจบลงด้วยชัยชนะของ ปิศาจแดง ก่อนคว้าแชมป์พรีเมียร์ ลีกไปครอง โดยมีแต้มเหนือกว่า “หงส์แดง” ถึง 4 แต้ม แม้ว่าเขา จะไม่ได้เหรียญแชมป์พรีเมียร์ลกี ในปีนนั้ เพราะลงเล่นไม่ถงึ 10 นัด แต่ผมเชื่อว่า ชื่อของ เฟเดริโก กิโก้ มาเคด้า จะถูกจารึกอยู่ในใจ ของแฟนบอลและประวัติศาสตร์ของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไป ตลอดกาล Forza Kiko!
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
37
ARTICLE
คริสเตียโน่ โรนัลโด้ ซัดฟรีคกิ ในกรอบเขตโทษให้ทมี ขึน้ น�ำไป ก่อน แต่กลับมาโดน “สิงห์ผงาด” โหม่งแซงสองลูกรวด สถานการณ์ เลวร้ายขึ้นตามเวลาที่ใกล้หมดลงไป ป๋าตัดสินใจเดิมพันครั้งใหญ่ ด้วยการเปลี่ยน นานี่ ออกแล้วส่ง เฟเดริโก้ มาเคด้า ลงสนาม… ดาวรุ่งที่แฟนผีหลายๆ คนอุทานในตอนนั้นพร้อมกันทั่วโลกว่า “ใครวะ”
manchester united kit 2013/14 Away
38
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
39
DEVIL SCOOP | โดย หนึ่ง กามะ
ลาก่ อ น "เเคร์ริงตัน เทรนนิ่ง กราวด์" เงิ น สามารถบั ล ดาลได้ เ กื อ บทุ ก สิ่ ง ในวงการ ฟุตบอลทั่วโลกสมัยนี้ เงิน คือปัจใจหลักในการท�ำทีม เเละเกือบจะพูดได้เลยว่า "ถ้าทีมคุณไม่มเี งิน ก็ไม่มที าง ที่จะประสบความส�ำเร็จได้" ทุกทีมเริ่มหาเเนวทาง ใหม่ๆทีจ่ ะหาเงินเข้าสโมสรเเละหนึง่ เเนวทางทีน่ ยิ มกัน อยูใ่ นช่วง 3-5 ปีหลังมานี่ คือการขายสิทธิช์ อื่ สนามของ ต้นเองไปเป็นชื่อของสปอนเซอร์ โอลด์ เเทร็ฟฟอร์ด รังเหย้าของทีมเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดยังคงตั้งเด่นสง่าอยู่บนถนน "เซอร์แมตต์บัสบี้ เวย์ " ผู ้ ค นหลากหลายเชื้ อ ชาติ ยั ง คงเดิ น ทางมาที่ "โรงละครเเห่งความฝัน" ในทุกๆเกมที่ทีมรักลงเเข่ง ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงด�ำเนินต่อไปเหมือนเดิม
เเต่ !!! มีสิ่งหนึ่งที่ก�ำลังจะเปลี่ยนไป...... เช้าวันจันทร์ที่ 8 เมษายน ข่าวทีม "ปีศาจเเดง" ที่ ดังทีส่ ดุ เห็นจะหนีไม่พน้ ข่าวการขายสิทธิช์ อื่ สนามซ้อม เเคร์ริงตันที่เเฟนเเมนฯยูไนเต็ดทุกคนทั่วโลกรู้จักดี ไป ให้กับ "เอโอเอ็น" บริษัทประกันภัยยักษ์ใหญ่ของ อเมริกา โดยเป็นการเซ็นสัญญาทั้งหมด 8 ปี การขาย สิทธิ์ชื่อสนามซ้อมครั้งนี้ท�ำให้เเมนฯยูไนเต็ดรับทรัพย์ มากกว่า 120 ล้านปอนด์ ความรู้สึกเเรกของผมที่เห็นข่าวนี้ยอมรับเลยว่า หวั่นไหว.....
Carrington training ground 40
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
หลังจากนั้นอีกสองปี อาคารศูนย์ฝึกเยาวชน เทรนนิง่ กราวด์ ก็เสร็จสมบูรณ์เเละกลายเป็นบ้านหลัง ที่สองของ เจ้าหนูยูไนเต็ดตัวน้อยๆ ที่เรารู้จักกันเป็น อย่างดีนามว่า "เเดนนี่ เวลเบ็ค" ศูนย์ฝกึ เเห่งนีต้ งั้ อยูบ่ น เนื้อที่กว่า 108 เอเคอร์ ใช่งานจริง 71 เอเคอร์ ที่ดิน ส่วนที่เหลือทางเเมนฯยูไนเต็ดได้ให้เกษตรกรในพื้นที่ เช่าเพื่อท�ำเกษตรกรรม
ภายในศูนย์ฝึกประกอบไปด้วยสนามฟุตบอล 14 สนาม ซึ่งเเต่ละสนามมีขนาดไม่เท่ากัน เเละยังมีสิ่ง อ�ำนวยความสะดวกที่ครบครันอาทิเช่น ห้องส�ำหรับ การฟื้นฟูสมรรถภาพ,ห้องกายภาพบ�ำบัดเเละการ นวด,สระวารีบ�ำบัดเพื่อฟื้นฟูร่างกาย,ห้องซาวน่าเเละ ลดน�้ำหนัก,ห้องฟิตเนส,ห้องอาหาร เเละห้องประชุม กับห้องเเถลงข่าวที่เราจะเห็น เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ออกเเถลงความพร้อมของทีมทุกๆวันศุกร์ของฤดูกาล เเข่งขัน นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมส�ำหรับผ่อนคลายให้กับ นักเตะทุกชุด เช่น สนามสควอช, สนามบาสเก็ตบอล, สระว่ายน�ำ้ เเละไหนจะห้องพักผ่อนของบรรดานักเตะ ชุดใหญ่ที่ขอบอกเลยว่าหรูมาก บาร์ส่วนตัว,โต๊ะพูล, โต๊ะโป๊กเกอร์, วีดิโอเกมส์ เเละอีกมากมาย
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
41
ARTICLE
"เดอะ เเทร็ฟฟอร์ด เทรนนิ่ง เซ็นเตอร์" หรือที่เรา รู้จักเเละเรียกกันอย่างคุ้นหูว่า "เเคร์ริงตัน เทรนนิ่ง กราวด์ " ศู น ย์ ฝ ึ ก ซ้ อ มเห่ ง นี้ ตั้ ง อยู ่ ใ นเขตหมู ่ บ ้ า น เเคร์รงิ ตันของมหานครเเมนเชสเตอร์ ถูกเปิดใช้งานครัง้ เเรกในปี 1999 ส่วนอาคารหลักเปิดใช้งานอย่างเป็น ทางการเมื่อวันที่ 26 กรกฏาคม ปี 2000
DEVIL SCOOP | โดย หนึ่ง กามะ
Carrington training ground
เเละที่ศูนย์ฝึกเเห่งนี้ยังคงเป็นที่ตั้งของ สตูดิโอ MUTV เอาไว้ส�ำหรับสัมภาษณ์นักเตะภายในทีมเเละ สตาฟโค้ชกับเจ้าหน้าทีต่ า่ งๆ ของสโมสร เเละถ่ายทอด ให้พวกเราได้ชมผ่านทางทีวี ระบบรักษาความปลอดภัยของที่นี่ยังถูกขนาน นามว่าเป็น "ป้อมปราการ เเคร์ริงตัน" นั้นเป็นเพราะมี การรักษาความปลอดภัยทีเ่ ข้มงวด คนนอกห้ามเข้าเด็ด ขาดถ้าไม่ได้รับอนุญาตเพื่อป้องกันการสอดเเนมจาก ทีมคู่เเข่ง 42
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
เเละทั้งหมดที่ผมกล่าวมานั้น มันคือสถานที่ก่อ ก�ำเนิดความส�ำเร็จของเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดในช่วง เวลา 10 ปีที่ผ่านมา.... เเต่ชอื่ อันเเสนคุน้ หูของมันก�ำลังจะหายไปในวันที่ 1 กรกฏาคมปีนี้เเละถูกเเทนที่ด้วยชื่อใหม่ว่า "เอออน เทรนนิ่ง คอมเพล็กซ์" ความรูส้ กึ ของคนอืน่ ผมไม่อาจรู้ ได้ เเต่ความรู้สึกในใจผมมันตะโกนออกมาว่า "ไม่เห็น ด้วย" ส�ำหรับผมเเคร์รงิ ตันเปรียบเสมือนลูกคนเล็กของ เเมนฯยูไนเต็ด เเละตอนนี้เเมนฯยูไนเต็ดก�ำลังขายชื่อ ลูกของตัวเองให้กับนายทุนจากอเมริกา
DEVIL SCOOP
ARTICLE ก่อนจะเปลี่ยนเป็น "เเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด" เเละเช่น กัน อีก 50 ปีเเฟนบอลสมัยนั้นบางคนก็อาจไม่รู้เลยว่า "เเคร์รงิ ตัน เทรนนิง่ กราวด์" เคยเป็นชือ่ สนามซ้อมของ เเมนฯยูไนเต็ด เพราะตอนนั้นมันอาจจะเปลี่ยนไปอีก หลายชื่อตามจ�ำนวนเงินของนายทุน
เเผนร้ายของนายทุนเริม่ คืบคลานเข้ามาอย่างช้าๆ เเต่เเลดูมั่นคง เเผนเเรกของพวกเขาท�ำส�ำเร็จไปเป็นที่ เรียบร้อยเเล้ว นั้นคือการเปลี่ยนชื่อลูกชายคนเล็กของ เเมนฯยูไนเต็ดทีเ่ คยมีนามว่า "เเคร์รงิ ตัน" เป็น "เอออน" เเละเเผนที่สองของพวกนายทุนหละ? อยู่ที่ลูกชาย คนโตของเเมนฯยูไนเต็ดใช่ไหม? ครับ คนส่วนใหญ่ยงั คงเรียกทีน่ วี่ า่ เเคร์รงิ ตันต่อไป เเต่เมื่อกาลเวลาผันเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่างก็จะเปลี่ยน ไปเสมอตามกาลเวลา ยกตัวอย่างง่ายๆ "นิวตัน ฮีธ" เเฟนบอลใหม่ ๆ ไม่ รู ้ เ ลยด้ ว ยซ�้ ำ ว่ า นี่ คื อ ชื่ อ ที ม เก่ า
ถึงเราจะได้เงินมหาศาลจากการขายสิทธิใ์ นครัง้ นี้ เเต่เราก็อย่าคิดถึงเงินจนลืมรากฐานส�ำคัญที่ท�ำให้เรา มีวันนี้ ในเมื่อป้ายของเเฟนบอลยังคงเขียนว่า "สโมสร นี้ยิ่งกว่าศาสนา" เราไม่ควรเห็นค่าของเงินที่มาจาก นายทุนที่ไม่เคยผูกพันธ์กับสโมสรเลยเเม้เเต่น้อยจน ท�ำลายรากเหง้าของความเป็นตัวเองจนสูญสิน้ ไปหมด เพราะเมื่อเงินครอบง�ำทุกสิ่งอะไรมันก็เกิดขึ้นได้ ทัง้ นัน้ ไม่มใี ครสามารถรับประกันได้อย่างร้อยเปอร์เซ็น ว่าอีก 5 ปี 10 ปี หรืออีก 20 ปี ลูกคนโตของเเมนฯ ยูไนเต็ดที่มีนามว่า "โอลด์ เเทร็ฟฟอร์ด" จะยังคงชื่อนี้ ต่อไปอีกหรือไม่....
หนึ่ง กามะ
7neung7@fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
43
แล้วความคม... 44
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
จะกลับมา!
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
45
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - นายถั่วต้ม
Rooney's
five-a-side debt
เวนย์ รูนี่ย์กับความทรงจ�ำวัยเด็ก
เมื่อเอ่ยชื่อนึกเวนย์ รูนี่ย์ คงไม่มีใครที่ไม่รู้จัก เขาจัดว่าเป็น นักเตะระดับโลกคนหนึง่ แต่กว่าจะก้าวไปจนถึงจุดนัน้ เขาก็เคยผ่าน การเล่นฟุตบอลสนามเล็กๆ เหมือนกับเด็กทัว่ ไปทีห่ ลงมนต์เสน่หใ์ น กีฬาลูกหนัง สิ่งที่เขาท�ำไปตลอดมานั้น ไม่ใช่เพราะเหตุผลอื่นใด นอกจากลมหายใจที่มีแต่ ฟุตบอล ฟุตบอล แล้วก็ฟุตบอล... บอกเราเกี่ยวกับฟุตบอลตอนสมัยคุณเป็นเด็กหน่อยสิครับ... ฟุตบอลเป็นทุกสิ่งทุกอย่างส�ำหรับผมและเพื่อน เราจะออกไปเล่น กันทุกวัน ทัง้ ก่อนไปโรงเรียน ระหว่างอยูโ่ รงเรียน หรือหลังเลิกเรียน แล้ว ฟุตบอลเป็นทัง้ หมดทีเ่ ราให้ความสนใจเลย ผมคิดว่าก็เหมือนๆ กับเด็กมากมายที่เติบโตมาพร้อมๆกับผม ผมตื่นนอน ทานอาหาร เช้า ออกไปเล่น และกลับมาแต่งตัว มุ่งหน้าสู่โรงเรียนพร้อมกับน�ำ ลูกบอลไปด้วย ผมมักจะเล่นก่อนเข้าเรียน รวมถึงตอนพักเที่ยง พอ กลับบ้านก็จะออกไปเล่นกันอีกจนมืดค�่ำเลยล่ะ มันเป็นเหมือนงาน อดิเรกอย่างหนึ่งเลยนะ ผมรักมันเป็นชีวิตจิตใจ ผมคิดว่าแม่ก็ ค่อนข้างแฮปปี้ เพราะท่านจะรู้หมดเลยว่าผมอยู่ที่ไหนบ้าง 46
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
แล้ว คุณเริ่มเล่นฟุตบอลที่ไหน ผมโชคดีมาก มีสถานที่ห่างจากด้านหลังบ้านของผมออกไป มันเป็น สนามปูนขนาดทีม 5 คนซึ่งเป็นหนึ่งในสถานที่ของคลับเยาวชน ท้องถิ่น ผมเพียงแค่ต้องปีนรั้วสวนหลังบ้านออกไป ตอนนั้นก็ยังมีที่ เล่นอื่นๆ อีกนะ แต่ว่าเราเล่นกันที่สนามหลังบ้านผมมากที่สุดแล้ว ล่ะ มีเพื่อนๆ มาเล่นด้วยกันเป็นชั่วโมงเลย
“ทุ ก ๆ สิ่ ง ผมได้ เ รี ย นรู ้ มาจากแมตซ์เล็กๆ เหล่านี้ กลยุ ท ธ์ อื่ น ๆ เข้ า มาใน ตอนหลังนี่เอง แต่ว่า 95 เปอร์ เ ซ็ นต์ ข องการเล่ น ของผมมากจากการเล่น ในตอนยังเป็นเด็ก”
มีคนจ�ำนวนเท่าไหร่ที่เล่นในเกมนี้ หลังจากเลิกเรียน ก็มกั จะเริม่ เล่นกันฝัง่ ละ 3 คนแต่พอหลังจากผ่าน ไปเรื่อยๆ ก็จบลงด้วยฝั่งละถึง 15 คนเลย ในช่วงวันหยุดเรียนก็อาจ จะมากกว่านั้น แต่ตอนใกล้จะเล่นเสร็จคนอื่นก็อาจกลับก่อนแล้ว เหลือแค่พวกผม 2-3 คนเล่นจนถึงอาทิตย์ตกดิน บางครั้งผมก็อาจ ออกไปเล่นตัวคนเดียวบ้างนะ ผมออกไปพร้อมกับลูกบอลแล้ว ท�ำการฝึกซ้อมการยิงหรือว่าการเลี้ยงบอลและทักษะอื่นๆ แล้ว สไตล์ฟุตบอลแบบนั้นช่วยเติมเต็มทักษะของคุณให้สมบูรณ์ อย่างไรบ้าง มันช่วยผมได้เยอะเลย ตอนผมฝึกด้วยตัวเองมันก็สมบูรณ์แบบ ทีเดียวนะ สถานที่เล่นมีสิ่งล้อมรอบผมจึงสามารถหวดบอลอัดกับ ก�ำแพงได้ ผมฝึกการผ่านบอลและการยิงด้วยตัวเองและแน่นอน ผม คิดว่ามันช่วยผมได้ดีมากๆ เลย DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
47
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - นายถั่วต้ม
คุณคิดว่าวันเหล่านั้นส่งผลกระทบต่อลักษณะการเป็นนักเตะของคุณหรือเปล่า มันช่วยเหลือผมได้ ผมคุ้นเท้ากับการมีบอลและการต้องพยายามเก็บบอลไว้กับเท้า เมื่อคุณเล่นในสไตล์ฟุตบอลสนามเล็กที่มีสิ่งล้อมรอบคุณจะรู้สึกได้รับประโยชน์เมื่อ ตอนคุณออกไปเล่นในสนามหญ้าที่เกมใหญ่กว่า เพราะการคอลโทรลของคุณได้รับ การปรับปรุงและคุณได้ประโยชน์จากการมีพื้นที่ว่างมากขึ้น
คุณได้ประโยชน์อย่างไรจากเกมฟุตบอลสนามเล็กบ้าง เกมสนามเล็กท�ำให้คุณเจอกับสถานการณ์ที่ยากล�ำบากกว่ามากและคุณจ�ำเป็นต้อง มีความสามารถในการเอาตัวรอดด้วยตัวคุณเอง คุณจะคุน้ ชินกับการได้บอลและการ ตกอยู่ภายใต้ความกดดันแบบไม่ทันตั้งตัว ฉะนั้นคุณได้เรียนรู้วิธีการที่จะจัดการกับ ความกดดันได้ มันช่วยผมได้เลย สกิ ล พิ เ ศษแบบไหนที่ คุ ณ คิ ด ว่ า เด็ ก เล็ ก สามารถเรียนรู้จากเกมสนามเล็ก มันเยี่ยมไปเลยนะกับการสัดทัดเกมการเล่น บนสนามคอนกรีตหรือสนามหญ้า และถ้าหาก คุณเรียนรู้ที่จะควบคุมบอลและฝึกทักษะ ในเกมสนามเล็กแล้วละก็จากนั้นเมื่อ ครั้งที่คุณออกมาเล่นสนามดีๆสักแห่ง คุณก็จะค้นพบว่ามันง่ายจริงๆ การเล่น ในเกมเล็กๆ เช่นนีก้ ท็ ำ� เพียงแค่ฝกึ ซ้อม อย่างหนักไม่วา่ การฝึกสกิล ทริก การ เคลื่อนที่ซึ่งจะช่วยในการวิ่งยาวๆ ได้มหาศาลเลย ทุกๆ สิ่งผมได้ เรียนรู้มาจากแมตซ์เล็กๆ เหล่า นี้ กลยุทธ์อื่นๆ เข้ามาในตอน หลังนี่เองแต่ว่า 95 เปอร์เซ็นต์ ของการเล่นของผมมากจากการเล่นใน ตอนยังเป็นเด็ก
Rooney's
five-a-side debt 48
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
ใช่ครับ เราออกไปและเล่นในโรงรถแถวนั้น เราก็แค่ ฝึกการจบสกอร์ของเราตลอดคืน ไม่มีใครปฏิบัติกบั ผมแตกต่างไปจากก่อนเท่าไหร่ จะมีกม็ าแสดงความ ยินดีกับผมบ้างเกี่ยวกับประตูนั้น แต่นอกจากนั้นก็ ไม่มีใครมาแสดงจนดูว่าอึกทึกจนเกินไป คุณยังคงออกไปเตะแบบนั้นอยู่หรือเปล่า มันยากขึ้นนะในตอนนี้เพราะที่ยูไนเต็ดเรามีเกม มากมายเหลือเกินและยังต้องพักผ่อนอีกมันส�ำคัญ จริงๆ ผมคงไม่อยากบาดเจ็บด้วยเช่นกัน ผมออกไป ในสวนของผมซึ่งผมสร้างสนามขนาด 5 คนไว้ ผม ท� ำ ไว้ ใ ห้ ลู ก ชายของผมเล่ น และผมก็ โชว์ ทั ก ษะ เล็กน้อยให้เขาดู อะไรคือเคล็ดลับหรือทิป 5 สิ่งของคุณส�ำหรับการ เล่นฟุตบอลขนาดเล็ก สิง่ แรกเลยทีค่ วรตระหนัก มันเป็นเกมทีเ่ ล่นกันแน่น คุณจึงจ�ำเป็นต้องรู้ต�ำแหน่งกองหลังและเพื่อนร่วม ทีม ต่อมาก็คือการมอง คุณจะต้องมองหาพื้นที่ว่าง ด้วย เทคนิคเป็นสิ่งส�ำคัญดังนั้นการผ่านบอลและ การยิงของคุณควรแม่นย�ำ ความแข็งแกร่งก็ชว่ ยคุณ ได้ด้วยเพราะคุณจ�ำเป็นต้องบังบอล สิ่งสุดท้ายก็คือ การจบสกอร์ ทีมทีด่ ที กุ ทีมล้วนต้องการคนจบสกอร์ ที่ดีและการที่มีประตูเล็กคุณจะต้องเล่นได้อย่างสุด ยอดจริงๆ ต้องรักษาความพยายามอย่าไปกดดัน เกมเหล่านี้คุณสามารถเพิ่มทริกใหม่ๆ ใส่เข้าไปได้
นายถั่วต้ม
tuatom1206@windowslive.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
49
INTERVIEW
เมือ่ คุณยิงประตูลกู อันโด่งดังให้กบั เอฟเวอร์ตนั ใน เกมพบกับอาร์เซน่อลในปี 2002 คุณยังเป็นเพียง แค่เด็กละอ่อนคนหนึ่งและคุณก็กลับไปบ้านและ เตะบอลอยู่กับเพื่อนของคุณ คุณจ�ำความได้มาก น้อยแค่ไหนเกี่ยวกับเกมนั้นหลังกลับบ้าน
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
EXCLUSIVE INTERVIEWS
Wayne Rooney
Success in Wayne’s sights ตั้งใจท�ำงานอย่างหนักและสม�่ำเสมอเป็น 2 สิ่ง ที่กองหน้าคนส�ำคัญของปีศาจแดง “แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด” อย่างเวย์น รูนี่ย์ยึดถือเพื่อเป็นสิ่งที่ช่วยให้ ตอนนีป้ ศี าจแดงยังคงน�ำห่างแมนเชสเตอร์ ซิตอี้ ยู่ 12 คะแนน และถือเป็นคะแนนทีย่ งั น�ำห่างค่อนข้างมาก รู นี่ ย ์ ม าพร้ อ มกั บ ค� ำ สั ม ภาษณ์ เรื่ อ งการฝึ ก ซ้ อ มที่ คาร์ริงตันกับเหล่าพลพรรคปีศาจแดงเพื่อลุยในเส้น ทางแชมป์พรีเมียร์ ลีกที่อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมแม้จะยัง มีเส้นทางที่ต้องฟันผ่าไปอีก 7 เกม
ในตอนนี้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเป็นจ่าฝูงอยู่ในตารางคะแนนด้วยผล งานการน�ำห่างค่อนข้างมาก คุณประหลาดใจกับช่องว่างของคะแนนที่ เราน�ำห่างขนาดนี้หรือไม่ รูนี่ย์: การที่เราอยู่ในต�ำแหน่งจ่าฝูงด้วยการน�ำห่างแบบนี้เป็นอะไรที่ดีมาก แต่ยังไม่มีอะไรที่สิ้นสุดลง พวกเราจะต้องตั้งใจท�ำงานของเราให้เต็มที่ใน ตารางการแข่งขันทีย่ งั เหลืออยูแ่ ละเก็บคะแนนให้ได้มาก และอย่างไรก็ตาม ก็ต้องขอบคุณทีมอื่น ๆ ที่ท�ำแต้มหล่นหายกันไปบ้าง แต่เราก็ยังต้องท�ำงาน หนักของเราต่อไปเพือ่ ให้มนั่ ใจว่าช่องว่างของคะแนนของเรานัน้ ยังคงอยูแ่ ละ ขอให้ยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ ใน 2-3 สัปดาห์ต่อไปซึ่งถือว่าเป็นช่วงที่ส�ำคัญของ พวกเราเป็นอย่างมากครับ 50
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
คุณคิดว่าในฤดูกาลนี้นั้นเป็นอย่างไรบ้าง
การมีชอ่ งว่างของคะแนนมากแบบนีน้ นั้ มีผลต่อจิตใจ ของคุณก่อนลงแข่งขันหรือไม่ หรือว่าคุณพยายามที่ จะไม่คิดถึงสิ่งเหล่านี้ก่อนลงสนามมากกว่า รูนยี่ :์ คุณเพียงแต่ตอ้ งการจะรักษาช่องว่างของคะแนน เอาไว้ให้ได้ หรือไม่ก็ขยายมันออกไปด้วยการเอาชนะ ในแต่ละเกม คุณจะไม่คดิ ว่า “เรามีคะแนนทิง้ ห่างคูแ่ ข่ง มากมาย ดังนั้นเราคงจะแพ้หรือเสมอได้สัก 1-2 เกม” ต่อไปนีเ้ ราต้องเอาชนะให้ได้ทกุ เกมและต้องมัน่ ใจว่าเรา จะไม่ทำ� คะแนนเหล่านัน้ หล่นหายไป นีล่ ะ่ คือสิง่ ทีพ่ วก เราทุกคนทีน่ คี่ ดิ และตัง้ ใจพยายามทีจ่ ะเอาชนะในทุก ๆ เกมที่เหลืออยู่
“ด้วยความสม�ำ่ เสมอของเรา เราจึง ได้มาอยู่ในจุดนี้และนับจากนี้เราจะ ต้องท�ำสิ่งเหล่านี้ต่อไปเพื่อให้มั่นใจ ว่าเราจะเป็นแชมป์” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
51
INTERVIEW
รูนี่ย์: ดูเหมือนว่าให้ความรู้สึกแบบรถไฟเหาะตีลังกา ที่มีสถานภาพที่เปลี่ยนแปลงไปมาตลอดเวลา โดย เฉพาะกับครึ่งฤดูกาลแรก พวกเรากลับมาได้จากการ ตามหลังได้หลายต่อหลายครัง้ อีกทัง้ ยังมีเกมทีส่ สู แี ละ เอาชนะมาได้อีกเช่นเดียวกัน นี่คือฤดูกาลที่น่าตื่นเต้น จริง ๆ และยังมีผลการแข่งขันที่สุดประหลาดใจให้เห็น อยู่ตลอดเวลาอีกด้วย แต่สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้แน่นอน เพราะเกมที่เราต้องเจอนั้นมีแต่เกมที่ยากทั้งสิ้น แต่ พวกเราก็อาศัยความสม�่ำเสมอในการรับมือกับเกม เหล่านั้นได้ดี ทีมอื่น ๆ มักจะได้รับชัยชนะ 2-3 เกม และมีเสมอบ้าง หรือแพ้ไปบ้าง แต่สำ� หรับพวกเราทีข่ อ รักษาผลชนะให้ได้มากทีส่ ดุ ในเกมทีเ่ ราลงแข่ง และด้วย ความสม�่ำเสมอของเรา เราจึงได้มาอยู่ในจุดนี้และนับ จากนี้เราจะต้องท�ำสิ่งเหล่านี้ต่อไปเพื่อให้มั่นใจว่าเรา จะเป็นแชมป์
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
ความผิดหวังในฤดูกาลที่ผ่านมานั้นได้ผ่านเข้ามาใน ใจของคุณโดยเป็นเหมือนการย�้ำเตือนบ้างหรือไม่ รูนี่ย์: แน่นอนว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในปีที่ผ่านมานั้นเป็นอะไร ที่น่าผิดหวังเป็นอย่างมาก แต่ในฐานะนักฟุตบอลคน หนึ่ ง การที่ มี โ อกาสจะเป็ น แชมป์ พ รี เ มี ย ร์ ลี ก ก็ เ พี ย ง พอแล้วทีจ่ ะผลักดันให้คณ ุ มุง่ มัน่ ต่อไปไม่วา่ จะเกิดอะไร ก็ตาม ผมมั่นใจว่าซิตี้คงจะยังเชื่อว่าพวกเขามีโอกาส อย่างฤดูกาลก่อนนะ ดังนั้นเราต้องมั่นใจว่าเราจะเล่น เกมต่อๆ ไปให้ดีที่สุดและเอาชนะให้ได้ทุก ๆ เกมที่ลง แข่งขัน อย่างไรก็ตามการเสียแชมป์ในปีทผี่ า่ นมาเป็นสิง่ ทีพ่ วกเรารูส้ กึ ผิดหวังมากและเป้าหมายของเราในปีนกี้ ็ คือเราจะไม่ท�ำให้เกิดเหตุการณ์เช่นนั้นอีก เป็นไปได้ไหมว่าผู้จัดการทีมคงจะไม่ยอมให้มีข้อผิด พลาดใด ๆ เกิดขึ้นอีกเลยใช่หรือไม่ รูนี่ย์: ไม่นะ แน่นอนว่าไม่ใช่แบบนั้น แต่เราก็มีการ พูดคุยในทีมกันเป็นปกติอยูแ่ ล้ว และผูจ้ ดั การทีมก็มกี าร คุยกันเป็นส่วนตัวกับนักเตะหลายคนโดยเฉพาะอย่าง ยิ่งนักเตะที่อายุน้อย ๆ การพูดคุยของผู้จัดการทีมเป็น อะไรที่ยอดเยี่ยมมาก เขาจะท�ำให้คุณมีแรงบันดาลใจ มันไม่สำ� คัญแค่วา่ เรามีคะแนนน�ำห่างคูแ่ ข่ง หรือห้ามผิด พลาดใด ๆ เขาไม่เคยท�ำให้เรารู้สึกไม่ดีก่อนการลงแข่ง เพราะเขาต้องการให้เราเดินหน้าเก็บคะแนนและรักษา ระยะห่างในการน�ำเป็นจ่าฝูงต่อไป 52
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
รูนี่ย์: ใช่ครับ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก เพราะเรามักจะมี ปัญหาอาการบาดเจ็บบ้างในช่วงนี้ของปีที่ผ่านมา ซึ่ ง นั่ น เป็ น สิ่ ง ที่ ท� ำ ให้ พ วกเราพบกั บ ความยาก ล�ำบาก และการที่มีนักเตะที่ฟิตพร้อมลงสนามให้ กับทีมอย่างตอนนีน้ นั้ เป็นสิง่ ทีส่ ำ� คัญมากเพราะนัน่ ท�ำให้ผจู้ ดั การทีมมีตวั เลือกมากขึน้ ไปอีกเมือ่ มีเกม ใหญ่รออยูม่ ากมาย และหากเขาต้องการพักนักเตะ บางคนและน�ำบางคนมาเล่นแทนที่เขาก็สามารถ ท�ำได้ ผมหวังว่าทุกคนจะฟิตและไม่มีอาการบาด เจ็บนับจากวันนี้ไปจนจบฤดูกาลครับ
คุณคิดว่าเนือ่ งจากการได้รบั อาการบาดเจ็บไปใน ตอนต้นฤดูกาลของนักเตะอย่างคากาวะ นานี่ และตัวคุณเองนั้น มีส่วนท�ำให้ในตอนนี้คุณยัง รู ้ สึ ก ไม่ เ หนื่ อ ยล้ า ในการลงสนามให้ กั บ ที ม ใช่หรือไม่ รูนี่ย์: ใช่ครับ แน่นอนว่าถึงตอนนี้ผมได้ลงเล่นไป ไม่มากเท่าที่ปกติผมได้ลงเล่นเมื่อถึงเวลานี้ของ ฤดูกาล และตอนนีผ้ มรูส้ กึ สดชืน่ ไม่เหนือ่ ยล้าใด ๆ และพร้อมส�ำหรับการแข่งขันที่เหลือจนสิ้นสุด ฤดูกาล และจากแนวทางการสลับกันลงเล่นที่ ผูจ้ ดั การทีมได้ทำ� ในปีนกี้ ท็ ำ� ให้มนี กั เตะหลายคนที่ ยังรู้สึกไม่เหน็ดเหนื่อยอยู่มาก หลายต่อหลายทีม มักจะเน้นการใช้ผู้เล่นชุดเดียวกันในทุกสัปดาห์ที่ ลงสนาม และเมื่อพอถึงช่วงสุดท้ายของฤดูกาลก็ จะท�ำให้ความเฉียบคมของพวกเขาลดลงไปได้ นัน่ คือสิ่งที่พวกเราเตรียมพร้อมรับมือให้ได้ดีอยู่เสมอ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
53
INTERVIEW
ส�ำหรับปัญหาอาการบาดเจ็บ เมื่อนักเตะคน ส�ำคัญในทีมนั้นพร้อมเพรียงกันฟิตตลอดช่วง สั ป ดาห์ ที่ ผ ่ า นมาถื อ เป็ น สิ่ ง หนึ่ ง ที่ เ ป็ น ข้ อ ได้ เปรียบของทีมในการแข่งขันใช่หรือไม่
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
ถึงวันนี้คุณประเมินค่าในฤดูกาลนี้ของตัวคุณ เองไว้อย่างไร รูนี่ย์: ในฤดูกาลนี้นั้นเป็นอะไรที่ผมดูเดี๋ยวหยุด เดี๋ยวเล่น นั่นเป็นเพราะปัญหาอาการบาดเจ็บ สองอย่าง และก็ทำ� ให้ผมรูส้ กึ ผิดหวังเล็กน้อย ผม ต้องการทีจ่ ะท�ำร่างกายให้ฟติ พร้อมทีจ่ ะลงสนาม ช่วยทีมไปจนจบฤดูกาลและลงเล่นให้มากที่สุด เท่าที่จะท�ำได้ เพื่อที่จะช่วยเหลือทีมให้ประสบ ความส�ำเร็จ
“ถ้าผูจ้ ด ั การทีมต้องการให้ผมเล่นในต�ำแหน่งไหนก็ตาม ผมก็จะเล่นให้เสมอ”
54
คุณได้ลงเล่นไปหลายต�ำแหน่งเลยไม่ว่าจะเป็นกอง กลางจากเทคนิคเล่นแบบไดมอนด์ หรือจะเป็นการ เล่นด้านข้าง หรือไปอยู่ด้านหน้าก็ตาม คุณรู้สึก สนุกสนานกับการเปลีย่ นต�ำแหน่งไปมาแบบนีห้ รือไม่
คุณใกล้ที่จะประสบความส�ำเร็จมากมาย จากตัวเลขเหล่านี้ 400 เกม และ 200 ประตู ตัวเลขเหล่านี้มีความส�ำคัญต่อคุณ หรือไม่
รู นี่ ย ์ : นี่ ถื อ เป็ น ประสบการณ์ ที่ แ ตกต่ า งไปและมี บางอย่างที่ผมรู้สึกสนุกกับมัน ผมได้เล่นตรงกลางทั้ง แดนกลางและด้านข้าง อีกทั้งแดนหน้า และนั่นท�ำให้ คุณได้รับประสบการณ์จากการลงสนามในเกมต่าง ๆ ที่แตกต่างกันไปและนั่นก็ช่วยคุณให้มีประสบการณ์ มากขึ้น ถ้าผู้จัดการทีมต้องการให้ผมเล่นในต�ำแหน่ง ไหนก็ตาม ผมก็จะเล่นให้เสมอครับ
รูนี่ย์: เป็นการดีทีเดียวที่ได้ลงเล่นหลาย ๆ เกมให้กับสโมสรแห่งนี้ตั้งแต่ที่อายุยังน้อย และนับเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมเช่นกันกับการที่ จะท�ำได้ถึง 200 ประตู นั่นคือความส�ำเร็จ ของผม ทีผ่ มจะภาคภูมใิ จมาก และผมก็หวัง เป็นอย่างยิ่งว่าผมจะท�ำสถิติทั้งสองอย่างนี้ ได้ในระหว่างตอนนี้ไปถึงสิ้นฤดูกาล
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
สัญญากับทีมของเรา เพราะพวกเรารู้ดีว่าเขาจะช่วย เหลือทีมได้มากมายและตอนนี้เขาก็ได้พิสูจน์ให้เราได้ เห็นแล้ว
รูนยี่ :์ [ยิม้ ] คุณจะต้องพูดคุยกับนักเตะอายุนอ้ ย ๆ เหล่า นั้นให้มากที่สุดเท่าที่จะท�ำได้ และพยายามส่งผ่าน ประสบการณ์ความรูต้ า่ งๆ ทีค่ ณ ุ คิดว่าจะช่วยเหลือพวก เขาได้ให้เขาได้รบั ฟัง และนีก่ ค็ อื สิง่ ทีน่ กั เตะรุน่ พีข่ องผม ได้ท�ำให้ผมไว้ตลอดมาเช่นเดียวกัน และคุณต้องท�ำใน สิง่ เหล่านีเ้ หมือนกันเมือ่ คุณเติบโตขึน้ เพราะนักเตะอายุ น้อย ๆ บางคนก็ยังไม่คุ้นเคยกับเกมและความท้าทาย ทีน่ ที่ พี่ วกเขาต้องได้รบั ดังนัน้ ผมต้องการทีจ่ ะช่วยเหลือ พวกเขาในทุกอย่าง และผมมั่นใจเลยนะว่าเมื่อนักเตะ อายุนอ้ ย ๆ เหล่านีเ้ ติบโตขึน้ มากว่านี้ พวกเขาก็จะต้อง ท�ำในสิ่งเหล่านี้กับนักเตะที่เข้ามาใหม่ ๆ เช่นเดียวกัน
เขาเป็นอย่างไรบ้างเวลาอยู่ในห้องแต่งตัว
คุณคิดว่าภาพรวมผลงานของโรบิน ฟาน เพอร์ซี่ใน ฤดูกาลนี้นั้นเป็นอย่างไรบ้าง รูนยี่ :์ เขาเป็นคนทีย่ อดเยีย่ มส�ำหรับพวกเรานะและเขา ก็ยิงประตูได้มากมายทีเดียว เขาเข้ากับทีมของเราได้ดี และเป็นคนที่เล่นด้วยแล้วดีมาก ๆ เขาครองบอลได้ ยอดเยี่ยมไปกับการเคลื่อนไหวที่ลงตัวและยังวิ่งหา ต�ำแหน่งได้ดีอีกด้วย ทุกๆ คนดีใจมากตอนที่เขาเซ็น
รูนี่ย์: เขาเข้ากับพวกเราทุกคนได้ดีมากจริง ๆ ที่สโมสร แห่งนี้เราพยายามที่จะให้นักเตะที่เข้ามาใหม่รู้สึกดี มากๆ ที่ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นอย่างรวดเร็วไม่ ว่าเขาจะมาจากทีไ่ หนก็ตาม และเช่นเดียวกับโรบิน เขา เป็นคนทีอ่ ธั ยาศัยดีและเข้ากับทุกคนในทีมได้ดอี กี ด้วย ในตอนนี้ คุ ณ คิ ด ว่ า การเล่ น ของยู ไ นเต็ ด นั้ น เป็ น อย่างไร รูนี่ย์: การเล่นของเรานั้นยอดเยี่ยมมากนะ ทีมสปิริต ของเรานั้นเป็นอะไรที่ดีมากเสมอมา และไม่ว่าจะมี นักเตะใหม่ ๆ มาจากทีไ่ หนพวกเราก็จะต้อนรับให้พวก เขาเข้ากับทีมได้อย่างรวดเร็ว ทุก ๆ คนจะคุ้นเคยกัน เป็นอย่างดี ร่วมกันท�ำงานอย่างหนักส�ำหรับหน้าทีข่ อง แต่ละคนในสนาม ยูไนเต็ดของพวกเราเป็นทีมทีม่ สี ปิรติ ยอดเยี่ยมเสมอมาภายใต้ผู้จัดการทีมครับ เหมือนอย่างเช่นนักเตะรุ่นพี่ที่มีประสบการณ์หลาย คนในทีมชุดนี้ ทีมยังมีนักเตะอายุน้อยที่ก�ำลังเก็บ เกี่ยวประสบการณ์อีกมากมาย คุณคิดว่าทีมทีมนี้จะ ดีอย่างไรในอีก 3-4 ปีข้างหน้านี้ รูนี่ย์: การที่พวกเราประสบความส�ำเร็จในฤดูกาลนี้จะ เป็นสิ่งที่ส�ำคัญมากเพราะว่านั่นคือรากฐานที่ดีที่พวก เราจะใช้ในการด�ำเนินต่อไปใน 2-3 ปีข้างหน้า เมื่อ นักเตะอายุน้อย ๆ เหล่านี้ได้สัมผัสแชมป์แรกของพวก เขาแล้ ว กั บ สโมสรแห่ ง นี้ เขาจะรู ้ ดี ว ่ า ความรู ้ สึ ก ที่ ยอดเยีย่ มนัน้ เป็นอย่างไร และพวกเขาจะต้องการรักษา และพัฒนาตัวเองเพือ่ ให้ได้แชมป์ไปอีกเรือ่ ย ๆ และผม หวั ง เป็ น อย่ า งยิ่ ง ว่ า พวกเขาจะได้ รั บ ความรู ้ สึ ก ที่ ยอดเยี่ยมในการเป็นแชมป์ในฤดูกาลนี้
Ploy_MUTD DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
55
INTERVIEW
คุณเริ่มมองเห็นว่าตัวเองเป็นนักเตะรุ่นพี่ในสโมสร แห่งนี้แล้วหรือไม่ และเริ่มมีนักเตะอายุน้อย ๆ คอย มองหาคุณเพื่อขอค�ำปรึกษาแล้วใช่หรือไม่
The Gossip:
March รวมดาวข่าวลือ (เดือนมีนาคม)
Asmir Begovic (Stoke) James Rodriguez (Porto) Kevin Strootman (PSV) Robert Lewandowski (Bor.Dortmund) Luka Modric (Real Madrid) Gareth Bale (Tottenham) Ezequiel Garay (Benfica) Ashley Williams (Swansea) Alexis Sanchez (Barcelona) Cristiano Ronaldo (Real Madrid) Christian Eriksen (Ajax) 56
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
57
LIKE! Devil Magazine