D VIL The
MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | MARCH 2015 | ISSUE 94
DEVILMAG.COM
MAG
JUAN MATA A double joy
วันนั้นมีคนถามผมมาเยอะมากเลยนะว่า อะไรดลใจให้ผมเล่นท่ายากใน การท�ำประตูที่สอง คือผมขอสารภาพเลยละกันว่า ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน บางทีคนเราก็ไม่ทันได้คิดก่อนท�ำหรอก มันเหมือนกับมีอะไรมายุให้ผม ยิงทันทีแทนที่จะจับบอลแล้วค่อยหาทางท�ำอย่างอื่นต่อ แต่มันก็น่าจะ เป็นเพราะลูกชิพของ อังเคล ดิ มาเรีย ด้วยแหละที่ท�ำให้ผมต้อง ตัดสินใจไปแบบนัน้ ผมว่านะ ประตูนจี้ ะต้องถูกบรรจุอยู่ ในลิ ส ท์ ก ารท� ำ ประตู ที่ ดี ที่ สุ ด ตลอดกาลของผม แน่นอน เหตุผลก็เพราะว่ามันเกิดขึ้นในเกมที่ ส�ำคัญมากๆ แถมยังช่วยให้เราเป็นฝ่ายชนะ อีกต่างหาก
06 DEVIL INTERVIEW 10 DEVIL FOCUS
ข้อที่ท�ำให้เรารัก “ฆวน มาต้า”
38 DEVIL INTERVIEW ดาลี่ย์ บลินด์
42 DEVIL INTERVIEW เฟลไลนี่ กับเรื่องเล่าในห้องแต่งตัว
44 DEVIL INTERVIEW
ยูไนเต็ด vs ลิเวอร์พูล มันมีความพิเศษเสมอ
46 DEVIL INTERVIEW หลุยส์ ฟาน กัล
March 2015 | Issue 94 สวัสดีครับแฟนๆ เดวิล แม็ก ทุกท่าน หลังจากห่างหายไป 2 เดือน เราก็กลับมาอีกพบกันอีกครั้ง แม้สัปดาห์นี้ฟุตบอล ลีกจะต้องหลีกทางให้โปรแกรมทีมชาติ แต่เชือ่ ว่าเหล่าสาวก ปีศาจแดงก็คงมีความสุขกันอยู่ ภายหลังสัปดาห์ที่ผ่านมา เพิง่ ท�ำบาปด้วยการฆ่าเป็ด เอ้ย หงส์แดงไปหมาดๆ ต้องบอก ว่าช่วงนี้ฟอร์มของยูไนเต็ด เริ่มดีขึ้น ระบบการเล่นก็ดูเป็น รูปเป็นร่าง ไม่โยนพร�ำ่ เพรือ่ แบบช่วงก่อนหน้านี้ ซึง่ ก็หวังว่า จะรักษาฟอร์มแบบนี้ไปจนจบฤดูกาลเพื่อโควต้า UCL เพราะตอนนีอ้ นั ดับในลีกตัง้ แต่อนั ดับ 2-7 คะแนนไม่หา่ งกัน มากนัก เรียกได้ว่าห้ามพลาดเลยทีเดียว ไม่งั้นอาจโดนแซง ก็ต้องมาติดตามผลงานของยูไนเต็ดอีกครั้งหลังจากนี้ว่าจะ ยังรักษาฟอร์มใน 8 เกมสุดท้ายได้ดีแค่ไหน ซึ่งถ้าท�ำได้ ช่วง โค้งสุดท้ายของพรีเมียร์ลกี ฤดูกาลนีค้ งมันส์หยดแน่นอน ไม่ แน่ อั น ดั บ ในตารางอาจมี ก ารเปลี่ ย นแปลง แม้ ก ระทั่ ง ต�ำแหน่งจ่าฝูงอย่างเชลซีก็ตาม.. อิอิ www.devilmag.com
CONTENTS
มาต้า : 1 ปีในรั้วโรงละครแห่งความฝัน
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
Juan
Mata
1 ปีในรั้วโรงละครแห่งความฝัน หลังจากย้ายข้ามฟากจาก เชลซี มาอยู่กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ด้วยค่าตัว 37.1 ล้านปอนด์ เมื่อเดือนมกราคมปีที่แล้ว ในวันนี้ ฆวน มาต้า ก็ได้ออกมาเปิดใจถึงเรื่องราวต่างๆ ที่ผ่าน เข้ามาตลอดระยะเวลา 1 ปีที่ผ่านมา
ย้ายมาเป็นนักเตะแมนฯ ยูไนเต็ด ผมจ�ำได้ว่าวันนั้นมีเหตุการณ์หลายอย่าง เกิดขึ้น รวมถึงวิธีการที่ผมเดินทางมายังสนามซ้อมโดยเฮลิคอปเตอร์ วันนั้น ผมได้เจอเพื่อนร่วมทีม แวะไปที่สนามโอลด์ แทรฟฟอร์ด ทุกอย่างในวันนั้น ถือว่ามีความส�ำคัญกับผมมากๆ ซึ่งผมจะไม่มีวันลืมไปชั่วชีวิต 6
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
เกมที่ดีที่สุด ผมไม่รู้จะเลือกอันไหนเหมือนกัน แต่ผมจ�ำเกมแรกกับ คาร์ดิฟฟ์ ได้เลย จริงๆ ก็มีอยู่หลายนัดนะ อย่างในฤดูกาลนี้ก็ต้องเป็น เกมเยือน นิวคาสเซิ่ล หรือ เกมที่เราเปิดบ้านต้อน ลิเวอร์พูล ขาดลอย ไปเลย การลงเล่นใน โอลด์ แทรฟฟอร์ด บรรยากาศในเกมทีเ่ ราถล่ม ลิเวอร์พลู ถือว่าเป็นที่สุดแล้วจริงๆ ตอนที่เราเดินลงสนาม ผมรู้สึกได้ทันทีว่า เกม นัดนี้ต้องมันส์แน่ๆ และมันต้องมีแฟนบอลรอดูอยู่อีกหลายล้านคน แน่นอน ประตูแรกในเกมกับ แอสตัน วิลล่า ลูกนั้นผมยิงด้วยขวา (ยิ้ม) มันค่อนข้าง มั่วๆ นิดหน่อย เพราะบอลมันเด้งไป เด้งมาอยู่ในกรอบเขตโทษประมาณ 2-3 ครั้งได้ แต่ผมก็ใช้เท้าขวายิงเข้าไป มันก็เลยท�ำให้ผมรู้สึกโล่งขึ้นมาทันที เพราะผมอยากจะยิงประตูแรกให้เร็ว ทีส่ ดุ เท่าทีจ่ ะท�ำได้ และจนถึงตอนนีผ้ ม ก็ยิงไปเยอะอยู่เหมือนกัน DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
7
INTERVIEW
ค่าตัวอันเป็นสถิติใหม่ของสโมสร (ในเวลานั้น) ผมตื่นเต้นมากๆ แล้ว ก็รสู้ กึ โชคดีทไี่ ด้ยา้ ยมาอยูท่ นี่ ี่ ผมต้องการตอบแทนทุกคนด้วยผลงานใน สนาม ส่วนการต้อนรับจากทุกคนที่นี่ ไม่ว่าจะเป็น ทีมงาน เพื่อนร่วม ทีม แฟนบอล หรือแม้แต่ทุกๆ คนที่ท�ำงานให้กับสโมสร ก็ถือว่าสุดยอด มาก และในตอนที่ผมได้รู้ว่าข่าวนี้มันดังออกไปทั่วโลก มันก็เลยท�ำให้ ผมรู้สึกได้เลยว่า “โห ทีมนี้มันยิ่งใหญ่จริงๆ”
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
ประตูที่สวยที่สุด ผมชอบลูกยิงฟรีคิกทั้ง 2 ลูกที่ผมยิง นิวคาสเซิ่ล แล้วก็ เซาแธมป์ตัน เมื่อซีซั่นก่อน
8
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW ออกทัวร์กับทีม ช่วงพรีซีซั่นทัวร์มันยิ่งตอกย�้ำให้ผมมั่นใจว่า สโมสรนี้ใหญ่มากขนาดไหน อย่างตอนที่เราไป ทัวร์อเมริกา เราเห็นแฟนบอลตามมาเชียร์ ซึง่ ก็มที งั้ เรอัล มาดริด และ อินเตอร์ มิลาน ด้วยนะ แต่ในอเมริกา เรามีแฟนคลับเยอะที่สุดแล้วล่ะ ซึ่งผมเชื่อว่าใน เอเชีย กับ ออสเตรเลีย ก็คงไม่ต่างกันหรอก ร่วมงานกับ หลุยส์ ฟาน กัล ผมว่าตอนนีเ้ ราก�ำลัง เรียนรู้อะไรหลายๆ อย่างจากผู้จัดการทีมนะ เขา เป็นคนที่มีบุคลิกน่าเกรงขาม เป็นโค้ชที่เก่ง มี สไตล์การเล่นบอลด้วยการเน้นเกมรุก เราก็เลย ต้องฝึกครองบอลเยอะมาก รวมถึงการวิ่งหาช่อง ส่งบอล แล้วก็การสลับต�ำแหน่งด้วย ผมชอบวิสัย ทัศน์ของเขานะ ซึ่งเราก็ก�ำลังพยายามกันอย่าง เต็มที่ โมเม้นท์ที่น่าจดจ�ำที่สุด ก็ต้องเป็นวันแรกที่ผม ย้ายมาอยู่ที่นี่แน่นอน แล้วก็แมตช์แรกที่ผมได้ลง สนาม เกมนั้นเราเป็นฝ่ายชนะ แถมแฟนบอลก็ โหวตให้ผมเป็น แมน ออฟ เดอะ แมตช์ ทุกอย่าง มันช่างเพอร์เฟคจริงๆ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
9
8 “ฆวน มาต้า” devil FOCUS | แปลโดย - Opptimist
ข้อที่ท�ำให้เรารัก
ในวาระครบรอบการย้ายมาร่วมทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ครบ 1 ปีของ ฆวน มาต้า มิตรรักของแฟนผี ทุกหมูเ่ หล่า ทางเว็บไซต์ manutd.com จึงได้ทำ� การลิสท์ เหตุผล 8 ประการที่ท�ำให้เราต้องเทใจให้กับท่านโฆษก ประจ�ำทีม 10
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
devil FOCUS
สกิลจับบอลขัน้ เทพ ยังจ�ำเกมกับ ฟูแล่ม เมือ่ เดือนกุมภาพันธ์ ปี 2014 ที่สนามโอลด์ แทรฟฟอร์ด กันได้เปล่า? จุดเริ่มต้นมา จากการวางบอลยาวของ รูนี่ย์ บอลลอยข้ามหัว มาต้า แต่ถ้า เป็นนักเตะสามัญชนทัว่ ไป ก็คงต้องเจองานช้างในการเอาบอล ลงแน่ๆ แต่ไม่ใช่กับ จอมทัพไซส์เอส ที่ใช้สายตาเล็งไปที่บอล แล้วค่อยๆ ใช้ไหล่พักบอล ดึงบอลลงด้วยข้างเท้าด้านนอก ถือว่าเป็นการเคลือ่ นทีไ่ ด้อย่างเหนือชัน้ แม้วา่ นีจ้ ะเป็นเพียงแค่ ตัวอย่างเดียวจากอีกหลายๆ กระบวนท่าที่เขาโชว์ออกมาให้ เราเห็นเป็นประจ�ำ อย่างไรก็ตาม จังหวะนี้ท�ำให้แฟนผีที่อยู่ใน โรงละครแห่งความฝัน วันนัน้ ถึงกับลุกขึน้ ปรบมือให้เลยทีเดียว บุคคลตัวอย่าง ทุกคนรู้ดีว่า ฝีเท้าของเขาร้ายกาจมากแค่ไหน แต่ทุกคนที่อยู่ในสโมสร ทีมงานสต๊าฟโค้ช รวมถึงคนอื่นๆ ที่ รู้จักตัวตนที่แท้จริงของเขาก็จะรู้ดีว่า เวลานอกสนาม เขาเป็น คนทีน่ า่ คบหามากๆ พร้อมแจกยิม้ ให้กบั ทุกคนแบบไม่อนั้ เป็น คนที่มี IQ สูงมากๆ และยินดีเปิดใจให้สัมภาษณ์อยู่บ่อยๆ ซึ่ง เพื่อนร่วมทีมทุกคนต่างก็ชื่นชอบในตัวตนของเขามากๆ และ กลายเป็นบุคคลส�ำคัญไปโดยปริยายในฐานะล่ามภาษาสเปน! DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
11
FOCUS
จอมพังประตู แม้ว่าประตูแรกของเขาจะเกิดขึ้นในนัดที่ 10 หลังจากย้ายมาร่วมทีมในเดือนมกราคม ปี 2014 แต่ ในช่วงครึ่งหลังของซีซั่นที่แล้ว เขาซัดคนเดียวไป 6 ประตูเลยนะครัช! ส่วนฤดูกาล 2014/2015 เขาก็จัดให้แล้ว 2 ลูกในช่วง 4 นัดแรก ท�ำให้เขาเป็นคนที่มีสถิติการยิงประตูที่ยอดเยี่ยมไม่เป็นรองใครเลยทีเดียว และเมื่อไม่กี่วัน ก่อน เขาก็บอกเราว่า ลูกยิงฟรีคิกใส่ นิวคาสเซิ่ล กับ เซาแธมป์ตัน จัดว่าเป็นประตูที่เขาชอบมากที่สุด แต่การที่ เขาทะลวงตาข่าย หงส์แดง ด้วยลูกโขกยิ่งท�ำให้เขาเป็นที่รักของแฟนบอลโคตรๆ ดังนั้น หากจะบอกว่าความ สามารถในการท�ำประตูของเขาจัดว่าเป็นอาวุธไม้ตายก็คงไม่ผิดนัก
devil FOCUS | แปลโดย - Opptimist
คู่จิ้นของ เด เคอา ทั้งสองคนนี้มีเหล่าประชากรทวิตเตอร์คอยตามกรี๊ด อัพโหลดรูป และส่งข้อความเข้ามาเป็น จ�ำนวนมหาศาล ช็อตเด็ดสุดก็คือ จังหวะที่ มาต้า วิ่งเข้าไปฉลองกับ เด เคอา ที่นั่งอยู่ในม้านั่งส�ำรอง หลังจาก ท�ำประตูด้วยลูกฟรีคิกปลิดวิญญาณใส่ นิวคาสเซิ่ล ไปแหม่บๆ และที่ส�ำคัญก็คือ สองคนนี้เป็นแกนน�ำของนักเตะ ในทีมที่พูดภาษาสเปนเป็นหลักอีกด้วย ท่านโฆษกประจ�ำทีม ไม่วา่ ผลการแข่งขันของทีมจะเลวร้ายเพียงใด ไม่วา่ ตอนนั้นเขาจะอยู่แห่งไหนบนโลกใบนี้ เขาจะอัพบล็อกทุกสัปดาห์ลงใน เว็บไซต์ส่วนตัวและ manutd.com เสมอ จริงๆ เขาท�ำแบบนี้มาตั้งแต่ สมัยที่อยู่กับ เชลซี แล้ว แต่พอย้ายมาอยู่กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เขา ก็ยงั เขียนบล็อกทุกสัปดาห์เหมือนเดิม เพราะเขาเชือ่ ว่านีค่ อื ช่องทางที่ ท�ำให้เขาสามารถพบปะกับแฟนบอลได้อย่างทั่วถึง นอกจากนี้ เขา ยังตามอ่านคอมเม้นท์ของแฟนบอลอีกด้วย! เพราะส�ำหรับเขา แล้ว แฟนบอลมีความส�ำคัญต่อตัวเขามากๆ 12
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
devil FOCUS
FOCUS
เป็นคนใฝ่หาความรู้อยู่ตลอดเวลา หากใครที่ตาม ทวิตเตอร์, เฟซบุ๊ก และ อินสตาแกรม ของ มาต้า ก็จะ ได้รวู้ า่ เขาเป็นคนทีส่ นใจในทุกๆ เรือ่ ง ไม่ใช่แค่ฟตุ บอล เพียงอย่างเดียว มีอยูค่ รัง้ นึงเขาเคยให้สมั ภาษณ์กบั เรา ไว้ว่า “ผมเป็นคนชอบเรียนรู้ ผมชอบอ่านหนังสือ แล้ว ก็ชอบดูหนังด้วย ถ้าวันไหนที่ผมได้หยุด ผมจะไปเดิน เล่นในเมืองหรือหมูบ่ า้ นทีอ่ ยูใ่ กล้ๆ บ้านของผม” เพราะ ฉะนั้น ในไอจีของเขาจะไม่ได้มีแต่รูปเซลฟี่กับ อังเคล ดิ มาเรีย หรือ อันเดร์ เอร์เรร่า แต่ยังมีบรรยากาศใน เมืองแมนเชสเตอร์ และสถานที่ต่างๆ และเมื่อเขาแวะ ไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ของสโมสร เขาก็ตั้งใจศึกษา ประวัติศาสตร์ของทีมอีกด้วย ใจบุญดุจพ่อพระ มาต้า เป็นคนที่ให้ความส�ำคัญกับ การฝึกซ้อม การแข่งขัน และครอบครัว เสมอ แต่ นอกจากนี้เขายังชอบช่วยเหลือผู้อื่นอีกด้วย เขารับบท ทูตของมูลนิธิ Laureus ที่ใช้กีฬาเป็นเครื่องมือในการ ช่วยเหลือแก่เด็กๆ ทั่วโลก เท่านั้นยังไม่พอ เขายังเป็น แกนน�ำในมูลนิธิแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อีกด้วย และ ล่าสุด เขาเพิ่งบริจาคของเล่น 500 ชิ้นให้กับเด็กๆ อีก ด้วย
มาดูกันซิว่า เพื่อนร่วมทีมพูดถึง มาต้า ยังไงกันบ้าง? ไมเคิ่ล คาร์ริค “เขานี่มันพ่อมดลูกหนังชัดๆ เป็นคนที่ฉลาดหลักแหลม แถมมี ความสามารถรอบตัวอีกต่างหาก” ฟิล โจนส์ “เขาเป็นคนที่มีพรสวรรค์ในด้านการครองบอลมากๆ เขาเป็นคนที่ ช่วยยกระดับสปิริตภายในห้องแต่งตัวและในระหว่างฝึกซ้อมได้เป็นอย่างดี” ไรอัน กิ๊กส์ “เขาเป็นคนที่มีความเป็นนักเตะมืออาชีพอย่างแท้จริง” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
13
ผี‘แฟนผีบ’ุกเฮลัยั่นมีนโปรแกรมเตะกลางสั เสมอเคมบริ ด จ์ ! ปดาห์กับเขาบ้างแล้ว
‘เฟล็ท’โวถ้าเกมนี้ลงตัวจริงทีมคงไม่ต้องแข่งใหม่! / ‘น้องเนส’เผย“ซั่มกับผัว”ไม่เสียวเท่าเชียร์ผี
ถ้าเล่น 3-5-2 คงไม่ต้องแข่งใหม่
ไม่ต้องแข่งใหม่ เพราะคงแพ้ ตั้งแต่เกมนี้แล้ว!!
‘ฟานกัล’ร่วมรณรงค์
“ช.ช้าง ช่วยช้าง” แฟนเชื่อคุมแบบนี้คง
“ช.ช้าง ชวดแชมป์”
‘ฟานกั ล ’โบ้ ย ‘4-4-2’ท� ำ ให้ ต อ ้ งแข่ ง ใหม่ ยันใช้‘3-5-2’จนจบซีซั่น แฟนถามสวน“มึงจะอยู่ถึงจบซีซั่นเหรอ”
‘แฟนผี’แนะ‘โจนส์’
“ส่งให้ตรงเพื่อนยังยาก ก็อย่าล�ำบากไปเตะมุม!” ‘เกมบอล’ถกเครียดปรับค่าพลังโจนส์ เผยไม่รู้จะปรับขึ้นหรือลงดี
7/20 10/20 10/20 5/20 12/20 6/20
‘ฟานกัล’วางถุงกาว สั่ง‘โจนส์’เลิกเตะมุม
มึงไม่ให้กู ยิงฟรีคิกเลยล่ะ
เหตุหาคนเตะแทนได้แล้ว
‘แฟนผี’รับ‘ยานาไซจ์’เปิดได้เสียวทุกครั้ง(เสียวเข้าหน้า)
โต๊ ะ บอลเตื อ นนั ก พนั น อยากรวยให้ท�ำงาน อยากหนี้บานให้แทงผี
โพลส�ำรวจแฟนผีเกินครึ่ง“หลับตั้งแต่ครึ่งแรก”
“สัมผัสใหม่แห่งการนั่ง” ผมนี่ยืนทั้งเกม เลยครับ
‘กรุงศรี’คิดโปรฯใหม่เอาใจแฟนผี“สมัครบัตรแถมปี๊บ”เชื่อได้ใช้แทบทุกนัด
‘ยานาไซจ์’ปลื้มแฟนๆเรียกชื่อถูกสักที หลังถูกเรียกว่า ‘ยานี่, ยาเลนเซีย, ยาเบ้’ มาหลายเดือน /น.2
‘ฟานกัล’ยันไม่ซื้อเพิ่ม ชี้ต�ำแหน่งไหนขาดก็ให้‘รูนี่ย์’ไปเล่นแทน ที่รูนเตะมุมดี เพราะมันดูตัวอย่าง มาจากกู จริงเหรอ?
จริง! ดูตัวอย่าง แล้วอย่าท�ำตามมัน เตะดีแน่นอน
‘แฟนผี’รับทีมชนะไม่ดีใจเท่า
“โจนส์เลิกเตะมุม!”
‘ฟานกัล’ทึ่ง‘บลินด์’เปิดบอลสุดแม่น แย้มนัดหน้าได้“เตะมุม”แน่นอน
‘แฟนผี’ลุกกลับบ้านทั้งสนาม ูผิดทีม” รัเหตบนึุไม่กชินว่ยิา“มาด ง3ลูกในครึ่งแรก
ชี้ปกติต้องเยี่ยวเหนียวยันวินาทีสุดท้าย
ทีมนี้เล่น 4-4-2 เรามาผิดสนามแล้ว กลับเถอะ!!
‘เค เคอา’มีข่าวย้ายทีมแฟนอ้อนไม่ย้ายได้มั้ย ‘เฟล็ท’มีข่าวย้ายทีมแฟนวอนย้ายเลยได้มั้ย
ดีค้อลนแจงเพราะผี ‘เฟล็ทเชอร์เสนอ ’ล่ม
เดี๋ยวนะๆ!!! อารมณ์แฟนบอลหลังดีลล่ม แฟนผี
แฟนค้อน
ค่“ให้าเทพเท่ ตัวมาให้ น อ ้ ยเกิ น ไป ากับแช่ง”‘บิ๊กแซม’ฉุน‘ฟานกัล’ ส่งเทพเฟล็ทมาให้ บอกถ้าเกลียดกันมาด่ากูดีๆก็ได้
คนแห่สมัครบัตรกรุงศรีหลังฟานกัลยันใช้ 4-4-2 แฟนผียิ้ม ได้ลุ้นโบนัสทุกสัปดาห์แล้ว
’แม็คแนร์’ปลื้มแฟนผีชม“เติมเกมได้เสียว”‘อีแวนส์’สวน“กูเหนือกว่าเพราะแค่จับบอลแฟนผีก็เสียวทั้งสนามแล้ว”
“สโต๊ ก เรี ย กพี ่ เบิ ร น ์ ลี ย ่ เ ์ รี ย กพ่ อ ” ‘ฟานกัล’เผยปรัชญาใหม่“โยนจนกว่าชีวิตจะหาไม่” เหมือนจริงๆ !!!
‘ฟานกัล’จวก‘วิลสัน’ไม่ท�ำตามปรัชญา เผยให้ลงไป“โหม่ง”ไม่ใช่ลงไป“ยิง!”
เหมือนฝันที่ได้เล่น ในโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ???
เหมือน.. เจอสโต๊ก!!!
‘กองหลังเคมบริดจ์’รับโหม่งสกัดจน“สมองบวม”
‘วิลสัน’โวตุงเดียวเสียวทั้งคืน‘เพอร์ซี่’เครียดซัดเท่าไหร่ก็ไม่ตุง
เรียกเมียติวเข้มรับวัยนี้“ตุงยากจริงๆ” ‘เมียเพอร์ซี่’ติง“สถิติท�ำประตู” ลดลงทั้งในและนอกสนาม!
‘เกมบอล’เตรียมปรับต�ำแหน่งรูนี่ย์
“เพื่อความสมจริ ง ” ‘รูนี่ย์’ซุ่มซ้อมต�ำแหน่งใหม่
กูนี่มัน อเนกประสงค์ เชี่ยๆ
เชื่อสักวันฟานกัลคงให้เล่น ยันท�ำได้ทุกอย่างยกเว้นท�ำประตู
มึงไม่ต้องประกบ เดี๋ยวกูเปิดออกหลัง ให้เอง!
“อาร์ เ จนติ น า ่ ครอส” ‘ดิมาเรีย’ครอสบอล..โกลเหนื่อย
‘โรโฮ’ครอสบอล..โกลคิ ก !! ‘แบงค์กรุงศรี’แนะ‘แฟนผี’รีบรูดบัตรเพื่อเอาโบนัส ก่อนทีมจะกลับมาเล่น 3-5-2 อีกครั้ง
‘ฟานกัล’ชี้เหตุไม่ใช้‘เอร์เรร่า’เพราะไม่เข้าระบบ ชี้พอดีไม่เคร่งเรื่องคิลเลอร์พาส เห็นว่าบอมบ์ยาวส�ำคัญกว่า
ปรัชญาหรือจะสู้ ปรัชโยน!! โปรดเรียกทีมเราว่า นิว วิมเบิลดัน!!
เผยแล้วฟานกัลจดอะไร
ูไนเต็ด” “โยนยาว ย ‘ฟาน กัล’โว“เหนือฟ้ายังมีฟ้า”
“เหนือปรัชญายังมี..ปรัชโยน!” ‘บิ๊กแซม’ฮัมเพลง“แพ้โยน”เผยความรู้สึกหลังเกม “แพ้โยน” (จากเนื้อเพลง ‘แพ้ใจ’)
เก็บบอลไว้ในแนวรุก...คงไม่เจอความพ่ายแพ้ แต่ผีแม่งโคตรอึดแท้...โยนไม่แคร์แบบสิ้นหวัง มันเหมือนทีมคนบ้า..ไม่มองไม่ฟัง..และแล้วมันก็โยนบอมเข้ามา ถ้าโยนแบบนี้ เรียกมอยส์ โยนเข้ามาในเกมรับ...ที่เหน็ดเหนื่อยและเมื่อยล้า กลับมาเถอะ กองหลังเราก็เริ่มเมา...เพราะโหม่งบอลจนหัวร้อน (ผี)ไม่สนใจใยดี..โยนบอลมาทุกท่า..ให้รู้ว่าปรัชญาเป็นเช่นไร อุดเก่งแค่ไหน...ก็แพ้ลูกโยนอย่างเธอ เมื่อไหร่ที่เผลอ...แม่งบอมตั้งแต่อยู่แดนหลัง ยังมีอีกหรือ...บอลยาวที่เคยสูญหายมานาน เหน็บผียุคป๋า”โดนยิงทั้งเกม” ผียุคกัล”โดนโยนทั้งเกม” นัดนี้เป็นไงเป็นกันขอแต้มนึง
‘บิ๊กแซม’รับโดนยิงสิบครั้ง
“ไม่เท่าโดนโยนท้ายเกม”
สังเวย‘ดิมาเรีย’แพทย์วินิจฉัยโยนบอลจน“ข้อเข่าเสื่อม” เจ้าตัวรับเล่นบอลมา10ปี ยังโยนบอลน้อยกว่าเล่นให้ผี ‘ดิมาเรีย’โวเล่นได้ทุกต�ำแหน่ง ยันเล่นได้ทุกอย่างยกเว้นเล่นให้คุ้มค่าตัว ลูกรักหรือจะสู้ ลูกโยน!!
‘ฟานกัล’เล็งดร็อป‘บิ้น,ฟัลเกา’นัดหน้า เตรียมส่ง‘ฟู,สมอลลิ่ง’ยืนค�้ำหน้าแทน
‘แฟนบัตรกรุงศรี’แห่ถาม มีโปรฯไหนรูดแล้วไล่ฟานกัลบ้าง แฟนผียัน“เท่าไหร่กูก็รูด”
22
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
‘เด เคอา’วอนแฟนบอล กองหลังเล่นกันอย่างงี้ใจคอจะให้กูต่อสัญญา ยกอิงส์น่ากลัวแต่อีฟน่ากลัวกว่า!
‘อีแวนส์’ยันไม่อิจฉาสมอลลิ่ง เผยคอนเซปต์ตน“ยิงไม่ยุ่ง มุ่งปั้นโกล!”
Devilmag.com
กู!!
สบายละ
เกมเดียวยิง 2 ลูก กองหน้าค่าจ้างแพงบางคน ยังท�ำไม่ได้เล้ย! มึงไปว่า บาโลเตลลี่ท�ำไม ?!!?
“ตอบโจทย์ ป รั ช โยน” ‘ฟานกัล’เตรียมดัน‘สมอลลิ่ง’ยืนหน้าเป้า ส่วน‘กองหลัง’ไม่ต้องห่วงเพราะหาคนแทนได้แล้ว
ใครเหรอ?
‘ดิ มาเรีย’รับเป็นบุญได้เปิดบอลให้เทพโหม่ง เผย‘โด้,เมสซี่’ยังเทียบไม่ติด อยากเป็นตัวจริงต้องผ่านการทดสอบความฟิต
มันทดสอบกันแบบนี้เหรอครับบอส?
ยานี่รับในสนามขี้เลี้ยงนอกสนามขี้คล่อง
‘ยานี่’เผยเคล็บลับ
“ยึ ด ตั ว จริ ง ผี ” ต้อง“ฟิต”พิชิตใจฟานกัล
‘ฟานกั ล ’สั ง ่ ครี ม จากเมื อ งไทย รับตะลึงสรรพคุณจะเอามาทาแก้กองหน้าฝืด
นี่คือครีมเศษเล็บ ทาซะจะได้คมๆ
‘เจ้าของครีม’แนะฟานกัลละลายน�้ำฉีดเข้าเส้นท�ำให้ฉลาดขึ้น
‘ฟานกัล’เผยเล่นโยนยาวเพราะตามใจแฟนผี ‘เมียฟัลเกา’แฉ หลังแฟนตะโกน“สาดๆๆๆ”ลั่นสนาม ถึงสามีจะขาอ่อน
แต่อย่างอื่นก็แข็งนะ
แจงดร็อป‘มาต้า’เพราะส่วนสูงไม่ผ่านเกณฑ์ ฟัลเการับถึงล้มง่ายแต่ก็ลุกไว
‘ลูกค้าบัตรกรุงศรี’รับอยากโชว์ปรัชโยนให้ฟานกัลดูถึงอังกฤษ เผยเตรียม‘ขี้’ไปโยนให้ดูถึงหน้าบ้าน
24
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
‘ฟาน กัล’เผยจริงๆกะดึงเสมอ 0-0 เพื่อไปรีเพลย์ แต่‘เปรสตัน’ทะลึ่งน�ำ เลยจ�ำใจส่ง‘อ.ยัง’ไปปลิดชีพ /น.2
ผีเตรียมมอบเบอร์ 9 ให้ฟู หลังค้นพบ“ต�ำแหน่งที่ใช่”
รูน!นัดต่อไป ข้าจะให้เอ็งยืนหน้า อีกนะ
เดี๋ยวๆ
หน้าเป้า หรือหน้าต�่ำ? หน้าสมอลลิ่ง ข้างๆบลินด์!!
“เยี่ยวตกผลึก!”
โรคใหม่‘แฟนผี’แพทย์เตือนรุนแรงกว่า“เยี่ยวเหนียว” “ขึ้นให้สุดต้องลงให้มิด” Smalling
De Gea Rooney!!!
Rojo
Shaw
Valencia
อะไรเอ่ยไม่เข้าพวก? ‘วาเลนเซี ย ’ปลื ม ้ ใช้เท้าซ้ายท�ำประตูได้แล้ว
‘แฟนผี’รุมชู‘ฟัลเกา’ฮีโร่!ชี้“ถ้ามึงไม่ออกมาคงไม่ชนะ” โฮก๊ ก!!
‘รูน่ยี ์’รับที่ทีมพลิกชนะ
เพราะเห็น‘อีฟ,ยานี่’วอร์ม
กลัวมันลงเลย“เล่นลืมตาย”
‘มาต้า’เผยความรู้สึกเป็นเพลง“บอดี้สแลม” - คอนเสิร์ตไหนตรงกับชีวิตคุณตอนนี้? “นั่งเล่น” - นัดไหนคุณจะได้ลงตัวจริง? “ไม่รู้เมื่อไหร่” - คิดไงกับแท็กติกของฟาน กัล? “ยิ่งรู้ยิ่งไม่เข้าใจ” - ความรู้สึกที่ต้องนั่งส�ำรอง? “เจ็บจนวันนี้” - ท�ำไมฟาน กัลชอบ 3-5-2 “ความรักท�ำให้คนตาบอด”- ตอนนี้คุณอยากเป็นอะไรที่สุด? “คนที่ถูกรัก” - เกมเจอ เปรสตัน ฟาน กัล สั่งให้คุณ - กองหลังแมนยูตอนนี้เป็นยังไง? “เปราะบาง” - คิดว่าครึ่งแรกเราเล่นเป็นยังไง? “ครึ่งหลับครึ่งตื่น” ไปวอร์มตอนไหน? “นาทีสุดท้าย” - ฟาน กัล ไม่รู้เหรอว่าเป็นนาทีสุดท้าย? - ตอนนี้ ฟาน กัล มองคุณเป็นอะไร? “อากาศ” “นาฬิกาตาย” - ฟาน กัล บอกว่าทีมจะเป็นแชมป์เอฟเอ “งมงาย” - มันท�ำให้คุณรู้สึกยังไง? “อกหัก“ - แต่ทีมก็ยังชนะเรื่อยๆนะ “ภาพลวงตา” - อยากบอกอะไรฟาน กัล “สักวันฉันจะดีพอ” - อะไรท�ำให้คุณไม่ย้ายทีม? “ความซื่อสัตย์”
ฟัลเกาที่แฟนผีคาดหวัง
!
! ย ย ้ ี ห เ
ฟัลเกาในความเป็นจริง - ถ้าแฟนผีจะดักปาขี้ฟาน กัล ควรดักซุ่ม ตรงไหนดี “ทางกลับบ้าน” - ได้ข่าวว่าคุณชอบสะสมเหล้า “คนมีตังค์” - แล้วคุณท�ำไงไม่ให้ดื่มมัน “ห้ามใจ” - ตอนนี้อยากชงเหล้าผสมอะไรให้ฟาน กัล? “ยาพิษ!!”
‘แฟนกรุงศรี’วอนขอเพิ่มโปรฯตรวจร่างกายฟรี หลังเชียร์ผีแล้วหัวใจจะวาย-เยี่ยวตกผลึก
26
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
‘บราวน์’เผยสุดภูมิใจ“แดงนี้เพื่อทีมรัก”’โอเช’โวยลั่น”นั่นผลงานกู”‘ป๋า’สุดซึ้ง2ลูกทีมเก่ายังร�ำลึกบุญคุณ
‘โอเช’สุดเสียดายซัดชนคานชวดพาผีขึ้นน�ำ รับท�ำประตูใครก็ไม่สะใจเท่าท�ำประตูตัวเอง!
แต่กูโดนแดง!!
กูโดนดึง!
ถ้ายังอยู่ผี ตาข่ายกระจุย ไปแล้ว!!
ูไนเต็ดคอนเนคชั่น” “ย ‘แฟนผี’ชม“สามประสาน”สุดลงตัว
‘ฟัลเกา’พลิก‘โอเช’ดึง‘เวส บราวน์’แดง! ‘เด เคอา’งง ทีมได้เตะมุม มึงดึงกูท�ำไม กูยิงไม่เข้าหรอก
ก็นั่นแหละ กูถึงดึง!!
สามจังหวะต่อมากูได้บอลเฉย ‘ฟัลเกา’บ่นอุบถ้าไม่โดนดึงคงยิงได้
‘โอเช’สวนกลับ“ที่กูดึงเพราะกลัวมึงยิงไม่เข้า”
ู ‘บราวน์ ’ เก็ บ อาการไม่ อ ย ่ เผยถ้าไม่โดนแดงคงวิ่งไปดีใจกับรูนี่ย์หลังซัดโทษ ‘ฟาน กั ล ’ยอมรั บ ความจริ ง ปรัชญาหรือจะสู้สัญญา(จ้างกรรมการ)
ผมนี่ยิ้มแย้ม เลยครับ
‘เอร์เรร่า’วอนช่วยซื้อไลน์แมนด้วยเพราะไม่อยากดีใจเก้ออีก
แค่อีฟคนเดียว เหงื่อก็ออกง่ามดาก แล้วครับ
‘ฟานกัล’แย้มดึง‘โอเช,บราวน์’กลับผีประสานงาน‘อีฟ’ ‘เด เคอา’เตรียมขอย้าย เพราะแค่คิดขนตูดก็ลุกแล้ว ‘เฟอร์กี้’แนะ‘ฟานกัล’ถ้าอยากรุ่งกับผี มี4เรื่องที่ต้องท�ำ
จ�ำให้แม่นนะกัล
‘เล่น4-4-2,เน้นเกมบุก,เล่นระบบปีก,จ�ำเลขบัญชีกรรมการ’ โดยเฉพาะข้อสุดท้าย แฟนกรุงศรีแห่รูดบัตรเพื่อเอากระเป๋า รับจะส่งไปให้ฟานกัลเก็บของแล้วรีบๆลาออกไปซะ
‘ฟาน กัล’อ้างแพ้หงส์ขาวเพราะล้ามาจากกลางสัปดาห์ แฟนผีถามสวน“นักเตะล้า หรือ ผจก.ทีมล้า(หลัง)?” #ฟานกวย #คุมทีม #ดีออก
#แค่เปลี่ยนกู #โลกก็เปลี่ยน
#เปิดปุ๊บ #ออกปั๊บ
#เปิดไม่ยุ่ง #มุ่งมุมธง
#คิด #วิเคราะห์ #แยกแยะ
#ร้องไห้หนักมาก #คิดถึงมอยส์ #เปิดชญา #ปรัชโยน #มอยส์ยังท�ำเควสไม่ครบ #กูจัดให้ #สถิติมีไว้ท�ำลาย
#บอสกูเก่งมาก #แผล่บคอมโบ #มึงโดนเด้ง #กูก็โดน
#แฮชแท็กแบบผีๆ
“ปรั ช โยน”แพ้ “ ปรั ช ยิ ง ” ‘ฟานกัล’ยัน“แชมป์ไม่ยุ่งมุ่งกลางตาราง” ‘ฟานกัล’เผย ‘แฟนผี’โวยนึกว่าดูรักบี้ สื่อแฉหลายทีมใน‘NFL’เตรียมดึงฟานกัลไปท�ำทีม
“ที ม ในฝั น ” ‘มาต้า’น�้ำตาจิไหลมีชื่อติดทีม
‘ฟานกั ล ’ปลื ม ้ ท� ำ ที ม สื‘จ้อ่อน’ท�เผยทั ง ้ เกม ำอยู่2อย่าง“ยิง,ส่ง”
“เทียบชั้นเบิร์นลี่ย์”
ส่วน‘เพอร์ซี่’ก็ท�ำอยู2่ อย่าง การันตีนัดหน้าน�ำขาด แฟนผีสบายใจได้ คือ“ดึงถุงเท้ากับสั่งขี้มูก”
แฟนผีแนะฤดูกาลหน้าดึงมอยส์มาคุมเล่นนอกบ้าน
แล้วให้ฟานกัลคุมเล่นในบ้าน เชื่อแชมป์(เปี้ยนชิพ)ไม่หนีไปไหน
‘ชุดขาว’รับ‘ผี’ติดต่อสอบถามมาจริง แฉไม่ได้ถามราคาโด้ แต่ถามว่า“รับดิมาเรียคืนมั้ย?”
‘แฟนบัตรกรุงศรี’วอนขอเพิ่มโบนัสเกมนอกบ้าน เหตุชนะก็ยาก ดูก็เครียด เชียร์ก็เยี่ยวเหนียว
‘ฟาน กั ล ’เผย ห้อย“หลวงพ่อทิม” ช่วยแคล้วคลาดได้จริง
30
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
‘ป๋า’ปลื้มฟานกัลเริ่มเข้าใจปรัชญาผี แย้มโทรมาขอ’เลขบัญชีไลน์แมน’แล้ว คาดนัดหน้าทีมงานครบครันแน่นอน
Devilmag.com
ซื้อใดเล่า..จะเท่าซื้อกรรมการ ผีชนะเพราะกู!
เยี่ยมมาก ทิมลูกพ่อ
เพราะกูต่างหาก!!
กูขอเลขบัญชี ไลน์แมนคนนั้นหน่อย
ู “ส่ ง ทิ ม คร ล ไป!” ‘ฟานกัล’ยก‘ครูล’ยอดกตัญญู
บอลโลกช่วยเซฟโทษ บอลลีกช่วยเซฟต�ำแหน่งตน ‘ผี’เตรียมเปิดเช่า‘เหรียญนักเตะ’เพื่อให้แฟนๆบูชา
รุ่น “ลูกรักทรัพย์ทวี” รุ่น “มหาโหม่ง” รุ่น “มหาอุด” มีไว้คุณจะเป็นคนส�ำคัญ หัวดี โหม่งยังไงก็โดน เหนียวหนึบ ยิงไม่เข้า และเป็นที่รักของคนใกล้ชิด มีไว้คุณจะโหม่งบอล ปลุกเสกโดย 4 เกจิดัง ได้ลงตลอด 90 นาทีเต็ม ดีขึ้น 80% (แบ็กโฟร์ของทีม) ++++++ รุ่น “จตุรเทพ เมพขิงๆ” +++++++
รุ่น“นั่งเพลินเจริญทรัพย์” มีไว้คุณจะสุขสบาย ไม่ต้องเหนื่อยอีกต่อไป นั่งนิ่งๆ ก็มีกินมีใช้ รุ่น “แพงระยับ!” เน้นความสวยงาม ไม่มีประโยชน์ใดๆ คิดให้ดีก่อนเช่า ไม่งั้นอาจจะเศร้าใจ
แคล้วคลาด ปลอดภัย ชัยชนะ ล่องหน! (หายตัวจากเกม (บุกไม่ยุ่ง มุ่งคืนโกล) (มีสกิลเรียกบอลจากคู่แข่ง) (เตะเต็มๆยังรอดจุดโทษ) ประหนึ่งไม่อยู่ในสนาม)
** โปรดระวัง!! ของปลอมท�ำเหมือน **
ความแตก!‘ครูล’สารภาพรูดบัตรกรุงศรีไปเยอะ กลัวจะไม่ได้โบนัสเลยจ�ำใจถวายพาน‘อ.ยัง’
32
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
แท็กติกเวนเกอร์ = เห็นช่องตรงไหนจ่ายไปตรงนั้น แท็กติกฟาน กัล = เห็นฟูตรงไหนโยนไปตรงนั้น / น.2
แดน! ท�ำไมวันนี้ มึงเล่นดีจัง?
‘โจนส์,สมอลลิ่ง’ชมเวลเบ็คเล่นดี
แฟนผีสวน“พวกมึงประกบใครก็เล่นดีหมด”
‘เด เคอา’หยันเกมรุกปืนงั้นๆ ยังกดดันตนไม่เท่า‘สมอลลิ่ง’คนเดียว
ดิ มาเรียก่อนเกม
บุญของกูแท้ๆ โดนเทพยิง
มึงประกบใคร คนนั้นก็เล่นดี หมดแหละ!!
“ชาบูเทพแดน!”
ดิ มาเรียหลังเกม
‘ฟานกัล’ยันทีมไม่น่าแพ้ 1-2 ‘เด เคอา’หนุนเห็นด้วย ไม่มีกู 1-4 แล้ว
‘เวลเบ็ค’รับกับผีแดนเอาฮากับปืนแดนเอาจริง
‘รูน่ยี ์’สุดทนโวย‘วาเลนเซีย’“กับกู..มึงจ่ายแม่นแบบนี้ม้ยั ?”
‘มาต้า’มั่นใจผมทรงใหม่
“การั น ตี ต ว ั จริ ง !” ‘เด เคอา’แฉมาต้าชอบอีดิทพลังใน‘PES’ Header Accuracy=99/Jump=99 เชื่อเพราะเก็บกด
‘แฟนผี’มึนเห็น‘ฟัลเกา,มาต้า’วอร์มอยู่ดีๆ
กล้องตัดมาอีก‘ยานาไซจ์’ทะลึ่งลงเฉย
‘แฟนผี’เชื่อถ้าไม่มีรั้วกั้น‘ยานาไซจ์’แม่งคงเลี้ยงขึ้นอัฒจันทร์ไปแล้ว
‘ฟานกัล’เผยเทคนิคการเปลี่ยนตัวของตนคือ
ย ้ งงึ ก งั ก ได้ ล ง” “เล่ น ดี ไ ด้ พ ก ั เลี ‘ยานาไซจ์’ปลื้มแฟนยกให้เป็น“ดาวรุ่ง..พุ่งแรง!”
จารย์!เงินยังไม่เข้าเหรอ?
กรมธรรม์ครอบคลุม เฉพาะในพรีเมียร์เท่านั้น
แฟนบัตรกรุงศรีแห่ถาม มีโปรไหนรูดแล้วแต้มเข้ากรรมการ รับดูฟอร์มตอนนี้กรรมการน่าจะเป็นค�ำตอบ
ผมกล้าพูดเลยว่า ตอนนี้มาต้า กับ เอร์เรร่า ดีพอที่จะเล่นให้ทุกทีม ในโลก บอสพูดได้ดี
ยกเว้นอยู่ทีมนึง!
ทีมชาติ!!
34
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ทีมอะไร?
T_T
เพลย์เมกเกอร์ที่ได้บอลมากสุดของแต่ละทีม เชลซี = อาซาร์ /เรือ = ยาย่า /ปืน = ซานเชซ /ผี = เด เคอา! โหม่งสวยมาก ปลัดคาริค
ปลัดคาริค ปลัดคะริค ปลัดคริค ปลัดข...
พูดช้าๆนะรูน เดี๋ยวชื่อกูจะเพี้ยน
เพี้ยนเป็นอะไร?
“ฝั น ไปหรื อ เปล่ า ” ‘แฟนผี’ปิดทีวีตั้งแต่จบครึ่งแรก เหตุเข้าใจผิดคิดว่าแมนฯยูฯเตะวันอื่น
‘คาร์ริค’รับได้แฟนผีเรียก“ปลัดคาริค”ขออย่างเดียวอย่าพูดเร็วๆ
‘เด เคอา’งงครึ่งแรก‘ไก่’ไม่ได้ยิงสักครั้ง“แต่กูยังต้องเซฟ” มึงคืนหลัง ได้เสียบมุมมาก
รวมภาพ“รูนน็อคเอ้าท์!”
‘เด เคอา’หยัน ความคม‘เคน’ ยังห่างชั้นโจนส์
“ยกเดียวจอด”
‘บาร์ดสลี่ย์’ผิดหวัง คิดว่ารูนจะอึดกว่านี้ ‘เมียรูน’ไม่แปลกใจ แฉ“กับกูก็เช่นกัน”
เราจะท�ำตามสัญญา ขอเวลาอีกนานนาน
‘แฟนบัตรกรุงศรี’แห่รูดฉลองกินอาหารเมนูไก่ เผยวีคหน้าขอกินเมนูเป็ดบ้าง
ball control
Dennis Bergkamp
Zinedine Zidane
ronaldinho
Andrea Pirlo
Angel Di Maria 36
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
แฟนหงส์โวย เล่น 10 คนตั้งแต่เริ่มครึ่งหลัง แฟนผีบอกกูส่งรูนี่ย์ลงเหมือนเล่น 10 คนตั้งแต่เริ่มครึ่งแรก!!
เผย‘เจิด’คุยไลน์‘เจที’ก่อนโดนแดง
This is JUanfield
เจิด VS จ้อน
เจิด มึงอยู่ไหนวะ? กูก�ำลังจะลงเล่นครึ่งหลัง มึงมีอะไร?
ใจเย็นๆโอ้ กูกลัว กลัวมัน เจ็บตัว?
กูแวะมาหามึงที่บ้าน โอเค มึงรอกูหน้าบ้าน จบเกมเดี๋ยวกูรีบกลับ
กลัวทีม เหลือ 9 คน
ไม่เป็นไร มึงไม่ต้องรีบ ท�ำไมวะ? เมียมึงเปิดประตูให้กู เข้ามานั่งรอในบ้านแล้ว!
ผีท�ำแสบหงส์ (ห้ามผวน)
“มาต้ า ระเบิ ด เล้ า ” รับเทศกาลเช็งเม้ง“ฆ่าไก่เสร็จ ฆ่าเป็ดต่อ”
‘บีร็อด’เผยสั่งให้เจิดลง“กดดัน”เอร์เรร่า แต่เจิดได้ยินเป็น“กดยัน!” กากกันเอง อย่าโทษกู
‘เปเล่ ’ ปลื ม ้ ได้ยืนอยู่ในสนาม “นานกว่าเจิด”
“กาลกิ ณ ร ี ะดั บ โลก” ‘แฟนหงส์’โบ้ย‘เปเล่’ตัวซวย ยันพวกตนพร้อมโทษทุกอย่างยกเว้นตัวเอง ป๋าส่งตั๋วเครื่องบิน ไปให้แล้วนะ
ได้รับแล้วครับ อาทิตย์นี้เจอกันป๋า
ความจริ ง มี เ พี ย งหนึ ง ่ ใครชวน‘เปเล่’มาดูแดงเดือด
‘มู’สั่งรปภ. ห้าม‘เปเล่’เข้าสนาม หวั่นกระทบการลุ้นแชมป์
‘รูน’ยิงลูกโทษไม่เข้า
“ท�ำไมมึงไม่ให้มาต้ายิง?” ถ้ า มาต้ า ยิ ง ลู ก โทษไม่ เ ข้ า เมืองไทยมีอวสานหงสา “มึงไปแย่งรูนยิงท�ำไม?” เมืองนอกมีอวสานหงส์แดง เมนูเป็ดขาดตลาด แฟนบัตรกรุงศรีแห่รูดกิน รับอิ่มทั้งท้องอิ่มทั้งแต้มแถมโบนัส 8 เท่า ‘นันทบุเรง’ อวสานหงสา
‘โดนแดงซะเอง’ อวสานหงส์แดง
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
บทสัมภาษณ์พิเศษ
Daley Blind ดาลี่ย์ บลินด์ มิดฟิลด์พันธุ์ดัตช์ เผยถึงเรื่องราวตั้งแต่ย้ายเข้ามาอยู่ในทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ความแตกต่างระหว่างลีกอังกฤษและลีกดัตช์ รวมถึงความรู้สึกที่มีต่อแฟนบอลใน Inside United
ดูเหมือนว่าคุณจะปรับตัวเข้ากับฟุตบอลอังกฤษได้ แล้วนี่ ถ้างั้นคุณช่วยบอกเราหน่อยสิว่า พรีเมียร์ ลีก กับ เอเรดิวิซี่ มันเหมือนกันหรือต่างกันตรงไหนบ้าง สิ่งที่แตกต่างกันสุดขั้วเลยก็คือ พรีเมียร์ ลีก มีจังหวะ การเล่นทีเ่ ร็วมาก ซึง่ ลีกดัตช์จะมีบางช่วงทีค่ ณ ุ สามารถ บอกตัวเองได้ว่า ‘โอเค ขอพักแป๊บนึง มาเล่นส่งบอล กันดีกว่า’ (หัวเราะหนักมาก) ผมจ�ำได้เลยว่า ผมรู้สึก ถึงความแตกต่างตัง้ แต่เกมแรกของผมในอังกฤษ ซึง่ ผม ถึงกับรู้สึกเพลียนิดๆ เลยล่ะ ผมยอมรับเลยว่าที่นี่เล่น บอลเร็วมากจริงๆ แล้วคุณชอบไอ้จังหวะเร็วๆ แบบนี้หรือเปล่า อ๋อ แน่นอนสิ นี่คือสิ่งที่โดนใจผมมากเลยล่ะ อีกอย่าง นึงนะ ผมชอบตรงที่ทุกทีมใน พรีเมียร์ ลีก ต่างก็มี โอกาสเป็นฝ่ายชนะพอๆ กัน ขณะที่ประเทศบ้านเกิด ของผมเนี่ย มันมีอยู่แค่ 4-5 ทีมเท่านั้นแหละที่มี สิทธิ์ลุ้นแชมป์ ผมถึงได้บอกไงว่าที่นี่แตกต่าง จากที่นั่นมากๆ เลย 38
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
ว่าแต่คุณรู้สึกโอเคมั้ยกับเรื่องชีวิตนอกสนามใน เมืองแมนเชสเตอร์ โหย ผมโคตรชอบเมืองนี้เลยเหอะ จริงๆ ผมชอบ อยู่ในตัวเมืองมาตั้งแต่สมัยที่ผมอยู่ที่อัมสเตอร์ดัม แล้วนะ ผมชอบที่ที่มีคนพลุกพล่าน มีเสียงเฮฮา ปาร์ ตี้ จะบอกให้ เ ลยว่ า แฟนผมก็ ช อบเมื อ งนี้ เหมือนกัน แมนเชสเตอร์เป็นเมืองทีส่ วยงามมากๆ ผมจ�ำได้วา่ เราเซ็นสัญญาซือ้ บ้านกันในตอนทีผ่ มอยู่ กับทีมชาติฮอลแลนด์ ผมก็เลยขอให้แม่กับแฟน ของผมช่วยหาบ้านดีๆ ให้สกั หลัง แล้วถ้าชอบหลัง ไหนก็ส่งรูปมาให้ผมดูด้วย เพราะผมกับแฟนหมก อยู่แต่ในโรงแรมมานานแล้ว เราสองคนก็อยากจะ จัดการเรื่องนี้ให้เสร็จไวๆ ดังนั้น ผมก็เลยปล่อยให้ แฟนของผมเลือกตามใจชอบเลย! แล้วแฟนของคุณเลือกบ้านได้ถกู ใจคุณหรือเปล่า แหงอยู่แล้ว จะว่าไปแล้ว คุณมีแฟนคลับเพียบเลยนะ รูส้ กึ ยัง ไงมั่งล่ะ ผมรู้สึกเยี่ยมมากเลย ผมรู้สึกได้เลยว่าพวกเขา มัน่ ใจและศรัทธาในตัวผมมากๆ ผมจึงหวังว่าผมจะ ไม่ท�ำให้พวกเขาต้องผิดหวัง ดังนั้น ผมจึงต้องซ้อม หนักๆ เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าผมท�ำอะไรได้ บ้าง แต่ขอย�้ำอีกครั้งก็แล้วกันนะว่า ผมดีใจมากๆ และอยากจะขอบคุณแฟนบอลทุกคนมา ณ ที่นี้ ด้วย
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
39
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
แล้วคุณคิดยังไงกับแฟนบอลทีต่ ามไปเชียร์เราทุกครัง้ ที่เราเล่นเกมเยือน ผมว่าแฟนบอลของเรานีส่ ดุ ยอดมากๆ เลยนะ พวกเขา ยกโขยงตามไปเชียร์เราเวลาเล่นเกมเยือนทุกนัด ผมนี่ บรรยายไม่ถูกเลย พวกเขาคอยหนุนหลังพวกเราเสมอ ไม่ว่าจะเป็นเกมเหย้าหรือเกมเยือน ผมขอพูดแทน เพื่อนร่วมทีมทุกคนเลยแล้วกันว่า พวกเราขอขอบคุณ แฟนบอลทุกคนที่คอยให้ก�ำลังใจพวกเรามาโดยตลอด เอาจริงๆ แล้วคุณก็ไม่ได้เป็นนักเตะประเภทที่ถล่ม ประตูเป็นว่าเล่นนี่ แต่คณ ุ ก็ใช้เวลาไม่นานในการเปิด ซิงประตูแรกในเกมกับเวสต์บรอมวิช อัลเบี้ยน ก็ใช่แหละ ผมจ�ำได้ว่าเราตามหลังอยู่ 2-1 วันนั้นผมมี โอกาสลองยิงไปบ้าง แต่ก็โดนกองหลังบล็อกได้หมด เลย แต่อยูด่ ๆี บอลมันก็ลอยมาเข้าทาง ผมก็เลยขอลอง อีกสักครั้งน่ะ แล้วมันก็พุ่งเข้าประตูไป ขอบอกเลยว่า โคตรสะใจอะ ถ้างั้นความสามารถในการยิงประตูของคุณก็ถือว่า เป็นของแถมส�ำหรับทีมเราสินะ จริงๆ ผมก็ไม่ค่อยได้ฝึกยิงประตูมากเท่าไหร่หรอก ซึ่ง ผมก็ควรจะฝึกยิงให้มากกว่านีน้ ะ (หัวเราะ) คือผมเป็น นักเตะประเภทที่เน้นส่งบอลมากกว่าอะ เพราะงั้น ประตูแรกของผมมันก็เลยเกิดจากความพยายามในการ ส่งบอลเข้าประตูยังไงล่ะ
40
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW ก่อนหน้านี้คุณเคยบอกเราว่า คุณชอบท�ำงานกับ หลุยส์ ฟาน กัล มากๆ งั้นเราขอถามหน่อยแล้วกัน ว่าคุณชอบตรงไหนบ้าง ผมชอบตรงที่เขาเป็นตัวของตัวเองเสมอ เขาจะเสนอ ความคิดและสิ่งที่เขาต้องการกับทุกคนอย่างตรงไป ตรงมา ผมว่านี่คือข้อดีของเขาเลยนะ เพราะในฐานะ นักเตะแล้ว เราต้องรูง้ านอะ เราต้องรูว้ า่ ควรยืนตรงไหน นี่ก็เลยเป็นเหตุผลที่ผมชอบเขามากๆ ยังไงล่ะ แล้วคุณปรับตัวเข้ากับเพื่อนร่วมทีมใหม่ได้ยังไงอะ
“ผมเป็นนักเตะประเภททีเ่ น้น ส่ ง บอลมากกว่ า เพราะงั้ น ประตู แ รกของผมมั น ก็ เ ลย เกิ ด จากความพยายามใน การส่งบอลเข้าประตูยงั ไงล่ะ”
ตอนที่ผมมาอยู่ที่นี่ใหม่ๆ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ช่วยผมไว้ เยอะมากๆ แถมภาษาอังกฤษของผมก็จัดว่าพอไปวัด ไปวาได้ แม้วา่ ส�ำเนียงของนักเตะบางคนอาจจะฟังยาก ไปนิดนึงก็ตาม แต่ทกุ คนก็ดกี บั ผมมาก แถมยังต้อนรับ ผมอย่างอบอุน่ อีกด้วย ผมก็เลยรูส้ กึ ดีตงั้ แต่ยา้ ยมาร่วม ทีมเลยล่ะ เอาล่ะ มาถึงค�ำถามสุดท้ายแล้วนะ อะไรคือสิ่งที่คุณ ชอบมากที่ สุ ด ในการเป็ น นั ก เตะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด สิ่งที่ผมชอบมากที่สุดคือ การลงสนาม ความรู้สึกตรง นั้นมันฟินเวอร์อย่าบอกใครเลยล่ะคุณ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
41
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
Marouane
fellaini กับเรื่องเล่าในห้องแต่งตัว มารูยาน เฟลไลนี่ ได้ออกมาเปิดเผยถึงเรื่องราวภายในห้องแต่งตัว ของแคมป์ปีศาจแดงที่ เอออน เทรนนิ่ง คอมเพล็กส์
คุณนั่งติดกับใครในห้องแต่งตัว ผมนั่งติดกับ วิลโล่ (เจมส์ วิลสัน) แล้วก็ อันโตนิโอ วาเลนเซีย สองคนนี้เป็นเพื่อนที่ดีมาก เราคุยกันบ่อย แล้วก็ชอบแซวกันเป็นประจ�ำ ส่วนเมื่อปีก่อนผมนั่งติด กับ ปาทริซ เอฟร่า แล้วคุณคิดว่าบรรยากาศในห้องแต่งตัวเป็นยังไงมั่ง สุดยอดเลยนะ ทุกคนชอบหัวเราะไม่ก็แกล้งกันตลอด เวลา ผมว่าสิ่งเหล่านี้ส�ำคัญต่อบรรยากาศ ในห้องแต่งตัวมากๆ เลยล่ะ
42
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
ถ้างั้นใครเป็นตัวโจ๊กขาประจ�ำของทีมล่ะ
แล้วใครเปิดเพลงได้เจ๋งที่สุด ดาบิด เด เคอา (ยิ้ม) ไอ้น้องคนนี้ชอบเปิดเพลงสเปน เล่นเอาพวกเราข�ำก๊ากกันทุกคนเลย (ครั้งหนึ่ง ปาทริซ เอฟร่า อดีตดีเจประจ�ำห้องแต่งตัว เคยแซว ดาบิด เด เคอา ว่าเป็นผูร้ กั ษาประตูชนั้ “เลิศ” แต่เป็นดีเจชั้น “เลว” เนื่องจากเปิดแต่เพลงหนักๆ สไตล์เมทั่ล – ผู้แปล) ช่วยนิยามค�ำว่า “สปิริต” ภายในทีมเราหน่อย โดยรวมแล้วก็สุดยอดมากเลยนะ ทุกคนรู้ใจกันเป็น อย่างดี ซึ่งมันมีผลในเวลาที่เราลงสนามด้วย
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
43
INTERVIEW
ต้องเป็นไอ้แอช (แอชลี่ย์ ยัง) แน่นอน หมอนี่ชอบเล่น ตลกทั้งวัน แต่จริงๆ คนอื่นๆ ก็พอกันนะ
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
[EXCLUSIVE]
Carrick
ยูไนเต็ด vs ลิเวอร์พูล มันมีความพิเศษเสมอ
44
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
เกมในแอนฟิลด์เป็นยังไงบ้าง ในแง่ของ การแข่งขัน, บรรยากาศในสนาม และความส�ำคัญ? การพบกับลิเวอร์พูลแบบเกมนัดเดียวนั้น บางทีอาจ เป็นอะไรทีย่ ากทีส่ ดุ เลยด้วยซ�ำ้ ไม่วา่ เมือ่ ไรทีเ่ ราลงแข่ง กับพวกเขา มันล้วนถือเป็นเกมส�ำคัญเสมอ และคุณจะ รับรูไ้ ด้เลยว่ามันมากกว่าการแข่งเพือ่ 3 คะแนน เราไป เยือนทั้ง อาร์เซน่อล, เชลซี, ซิตี้, ท็อตแน่ม ทีมคู่แข่ง อืน่ ๆหลายทีม แต่สำ� หรับการไปเยือนลิเวอร์พลู นัน้ มัน มีอะไรบางอย่างทีท่ ำ� ให้มนั พิเศษขึน้ อีก ผมมัน่ ใจว่าพวก เขาเองก็รู้สึกแบบเดียวกับเรา เพราะบรรยากาศใน สนามไม่ว่าจะที่นั่น หรือใน โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ล้วน แล้วแต่วิเศษทั้งสิ้น มันจะต้องมีความเผ็ดร้อนเพิ่มขึ้น มาส�ำหรับเกมนัดนี้เสมอ ส�ำหรับผู้เล่นของยูไนเต็ดแล้ว แอนฟิลด์ ถือเป็น สนามที่ไม่เป็นมิตรที่สุดในประเทศเลยไหม? ก็อาจจะใช่นะ ที่แน่ๆก็ในพรีเมียร์ลีกนี่แหละ มันเป็น เกมที่เราตั้งตารอ มันเป็นเกมที่ทุกคนอยากเล่น เป็น เกมที่ทุกคนอยากมีส่วนร่วม และอยากเดินออกมา อย่างผู้ชนะ เหตุการณ์ไหนคือเหตุการณ์ประทับใจของคุณ จาก การเดินทางมาเยือนสนามแห่งนี้? บางทีอาจจะเป็นนัดแรกของผมเลยนะ ย้อนไปเมื่อปี 2007 นั่นแหละ ในเกมที่เชียซี่ย์ (จอห์น โอเชีย) ยิง ประตูได้ในช่วงทดเวลาบาดเจ็บ ในขณะที่เราเหลือผู้ เล่นเพียงแค่ 10 คน เกมนัน้ เราเล่นกันไม่คอ่ ยดีนกั แถม สโคลซี่ย์ (พอล สโคลส์) ก็มาโดนไล่ออกไปอีก ในตอน นั้นเราก�ำลังไล่ล่าแชมป์ แล้วก็กลายเป็นเชียซี่ย์ที่ยิง ประตูชัยให้เรา มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษสุดๆ และ เหตุการณ์แบบนีก้ จ็ ะอยูใ่ นความทรงจ�ำผมไปตลอด ผม รู้ดีว่าเกมมันมีความส�ำคัญมาก ตั้งแต่ก่อนที่ผมจะมา เป็นผูเ้ ล่นยูไนเต็ดแล้ว แต่ตอ้ งจนกระทัง่ ทีผ่ มได้เล่นเอง
นั่นแหละ ผมถึงรู้ว่ามันส�ำคัญมากขนาดไหน ยิ่งอยู่ที่นี่ นาน ผมก็ยิ่งรู้สึกว่ามันส�ำคัญขึ้นเรื่อยๆ แต่ประตูชัยใน วันนั้นถือเป็นเหตุการณ์ที่พิเศษจริงๆส�ำหรับผม คุณมองสโมสรลิเวอร์พลู ชุดนี้ และฟอร์มของพวกเขา ในตอนนี้ว่าเป็นยังไงบ้าง? ผมคิดว่าคุณต้องให้เครดิตพวกเขานะ เมื่อไม่นานมานี้ พวกเขายังโดนวิจารณ์อย่างหนักอยู่เลย แต่พวกเขาก็ พลิกสถานการณ์ได้ ซึ่งทั้งนักเตะและผู้จัดการทีม ต่าง ก็สมควรได้รบั เครดิตจากตรงนัน้ พวกเขากลายเป็นทีม ที่อันตรายมากๆในตอนนี้ ใกล้เคียงกับที่พวกเขาเคย เป็นเมื่อฤดูกาลก่อนเลย ดังนั้น นี่จะเป็นเกมที่ส�ำคัญ มากส�ำหรับเรา มีความรู้สึกไหนยอดเยี่ยมไปกว่าการบุกไปชนะที่ แอนฟิลด์ไหม? ผมคิดว่ามันอาจจะเป็นความรู้สึกที่เยี่ยมที่สุดแล้วก็ได้ นะ ในแง่ของเกมนัดเดียว ซึ่งถ้าหากคุณชนะเกม แล้ว คว้าแชมป์ได้เลยหลังเกมนั้น แน่นอนว่านั่นมันเป็นอีก เรื่องนึงเลย แต่ในแง่ของเกมนัดเดียว ชัยชนะที่แอน ฟิลด์ย่อมต้องเป็นหนึ่งในความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมที่สุด คุณจะรู้สึกว่าคุณประสบความส�ำเร็จจริงๆ และคุณก็รู้ ได้เลยว่าคุณได้ท�ำให้ใครอีกหลายๆคนแฮปปี้
El Bearo
Fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
45
INTERVIEW
ไมเคิล คาร์ริค กองกลางจอมเก๋าของทีม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้มาจับเข่าพูดคุยถึงการเดิน ทางไปสนาม แอนฟิลด์ เพื่อท�ำศึก ‘แดงเดือด’ จากประสบการณ์ของเขา ...
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
หลุยส์ ฟาน กัล “ผมจะคุม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นทีมสุดท้าย และผมจะปิดจ๊อบให้มันสะเด่าที่สุด” หลุยส์ ฟาน กัล ลืมตาดูโลกเป็นครั้งแรกที่เมือง อัมสเตอร์ดัม โดยพ่อผู้ให้ก� ำเนิดมีต�ำแหน่งเป็น ผูจ้ ดั การใหญ่ในธุรกิจเกีย่ วกับพลังงาน และถ้าจะพูด ถึงเรื่อง ‘ทัศนคติในการท�ำงาน’ ของเขาแล้ว ก็คง ต้องบอกว่าถูกถอดแบบมาจากเสด็จเตี่ยเป๊ะๆ เลย ทีเดียว
ใ
นบรรดาผู้จัดการทีมที่ได้รับการสรรเสริญ บารมีที่สุดในยุคนี้ จะต้องมี หลุยส์ ฟาน กัล อยู่ในบัญชีรายชื่ออย่างแน่นอน เหตุผลก็เพราะ ว่าเขาเป็นทั้งแชมป์เปี้ยนที่เคยคว้า “บิ๊กเอียร์” มาครอง เป็นจอมปราชญ์สมองเพชรทีค่ ดิ ค้นแทคติก ใหม่ๆ มาใช้ในการคุมทีมจนประสบความส�ำเร็จกับ อาแจ็ ก ส์ อั ม สเตอร์ ดั ม , บาร์ เซโลน่ า , อาแซด อัลค์มาร์ และบาเยิร์น มิวนิค แถมยังเคยพาทีมชาติ เนเธอร์ แ ลนด์ ท ะลุ ถึ ง รอบรองชนะเลิ ศ ในศึ ก ฟุตบอลโลกครั้งล่าสุดมาอีกด้วยนะ และในตอนนี้ เขาก�ำลังปฏิบัติภารกิจที่ใหญ่หลวงในการกอบกู้ชื่อ เสียงให้กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ถึงแม้ว่าเขามัก จะถูกกล่าวหาว่าเป็น “ไอ้พวกอีโก้จัด” แต่คงไม่มี ใครกล้าเถียงหรอกว่า บุรุษชาวดัตช์ผู้นี้ คือผู้ที่มี ชื่อเสียงดังกระฉ่อนคนนึงในวงการฟุตบอลเลยล่ะ 46
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“พ่อของผมออกจากบ้านตั้งแต่ 7 โมงเช้าเลยล่ะ กว่าจะกลับมาอีกทีกท็ มุ่ นึงนูน่ ” ฟาน กัล เริม่ เล่าถึง ความทรงจ� ำ ของคุ ณ พ่ อ ให้ เราฟั ง ที่ ส นามซ้ อ ม แคร์ริงตัน ซึ่งหลังจากนั้นไม่นาน คุณพ่อของเขาก็ จากโลกนี้ไปด้วยอาการหัวใจวาย “ตอนทีพ่ อ่ เริม่ ป่วยน่ะ ผมอายุแค่ 6 หรือ 7 ขวบเอง พอผมอายุได้ 11 ปี พ่อผมก็ลาโลกแล้ว เพราะฉะนัน้ ผมก็เลยไม่ค่อยรู้จักพ่อของตัวเองหรอก” ด.ช.หลุยส์ เป็นบุตรคนสุดท้องจากพี่น้องทั้งหมด 9 คน เขายอมรับว่าเขาเคยดิ้นรนอย่างหนักเพื่อเรียก ร้องความสนใจ เขาต้องใส่เต็มที่ไม่มียั้ง และนั่นรวม ถึงการเล่นฟุตบอลกับพี่ๆ ของเขาด้วย พวกเขาจะ แบ่งเป็นข้างละ 3 คน และถ้าเกิดเขายิงประตูได้เมือ่ ไหร่ เขาจะแหกปากไม่ยอมหยุดว่า ‘เฮงกี้ เฮงกี้’ เพราะว่า เฮงค์ กรูท คือนักเตะในดวงใจของเขาใน ช่วงปลายยุค 60 “ผมเป็นแฟนตัวยงของ เฮงค์ กรูท เลยนะ เขาเคย เป็นดาวยิงตัวพ่อของอาแจ็กส์ที่ท�ำประตูเป็นกอบ เป็นก�ำด้วยการโหม่ง ตอนนั้นผมเชื่อว่าผมเองก็ท�ำ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
Hendrik (Henk) Groot
แบบเขาได้ แต่จริงๆ แล้วผมท�ำไม่ได้หรอก” “ตอนนั้นผมติดบอลงอมแงมเลย ผมดูบอลทุกนัด พออายุสัก 10 ขวบ ผมก็เริ่มหันมาเชียร์ ท็อตแนม ฮอตสเปอร์ส แบบเอาจริงเอาจัง แล้วผมก็ชอบ จิมมี่ กรีฟส์ โคตรๆ” “จะว่าไปแล้วมันก็ไม่เหลือเชือ่ อยูเ่ หมือนกันนะทีผ่ ม เคยดูบอล เอฟเอฟ คัพ ผ่านทางทีวีที่บ้านด้วย เพราะโดยปกติแล้ว มันไม่ค่อยมีบอลให้เราดูกัน บ่อยๆ หรอก ผมเคยดู สเปอร์ส แล้วก็ แมนฯ ยูไนเต็ด ด้วยนะ ผมเคยเห็นฟอร์มของ จอร์จ เบสท์,
ไบรอัน ร็อบสัน แล้วก็ เดวิด เบ็คแฮม มาหมดแล้ว แต่ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเป็นแฟนสเปอร์สนะ ก็มัน ช่วยไม่ได้อะ เสื้อสีขาวแม่มสวยนี่หว่า” “ดูอย่างอัลเฟรโด้ ดิ สเตฟาโน่ ของ เรอัล มาดริด สิ หมอนัน่ ก็ใส่เสือ้ สีขาวนะรูเ้ ปล่า แต่หลังจากนัน้ ผมก็ ไปรั บ งานคุ ม ที ม บาร์ เซโลน่ า เพราะอะไรรู ้ ม ะ? ก็เพราะที่นั่นแม่มมีแต่คนบ้านเดียวกันกับผมน่ะสิ ไรนุส มิเชลส์ ก็เคยเป็นโค้ชที่นั่น หรืออย่าง โยฮัน ครัฟฟ์ นีก่ เ็ คยเป็นทัง้ นักเตะและโค้ชของบาร์ซา่ เลย ไหนจะมี โยฮัน นีสเก้นส์ อีกล่ะ”
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
47
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
ในช่วงต้นยุค 70 ครัฟฟ์ กับ นีสเก้นส์ ช่วยกันสถาปนา อาแจ็กส์ เป็นสโมสรที่รุ่งเรืองสุดๆ ส่วน ฟาน กัล น่ะหรือ? ตอนนั้นยังเป็นแค่มิดฟิลด์ตัวสร้างสรรค์เกม ที่โดนจับไปเล่นเป็นตัวรุกเป็นประจ�ำ แถมมีชื่ออยู่ใน ทีมชุดสองเท่านั้น แต่เขาก็ไปเรียนเป็นครูพละด้วย “ตอนนั้นผมเป็นนักเตะที่ช้าอย่างกับหอยทากเป็น ตะคริว ผมก็เลยต้องหาทางเอาตัวรอดด้วยการคิดเร็ว ท�ำเร็วแทน ถามว่าความมัน่ ใจของผมมาจากไหนเหรอ? โอเค ผมอาจจะไม่ใช่นักเตะที่มีพรสวรรค์ แต่ถ้าเป็น เรื่องเกี่ยวกับศักยภาพร่างกายของมนุษย์ ผมนี่ขั้นเทพ เชียวล่ะ สมัยที่ผมอยู่ที่โรงเรียน หุ่มผมนี่เป๊ะเวอร์อะ เออใช่ ไม่อยากจะคุยเลยว่า ผมเคยเป็นกัปตันทีม ฟุตบอลด้วยนะ!แล้วผมก็เคยไปเรียนเกีย่ วกับพลศึกษา มา ทีน่ นั่ สอนให้ผมหัดวิเคราะห์ รูจ้ กั สังเกต และฝึกการ ตัดสินใจ” ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อว่าล่ะครับว่า สิ่งที่เขาเรียนมานั้นมีผล ต่ออาชีพค้าแข้งของเขาโดยตรง เขาเคยลงเล่นให้กับ รอยัล อันท์เวิร์ป, เทลสตาร์, สปาร์ตา ร็อตเตอร์ดัม และ อัลค์มาร์ ก่อนที่จะยุติการเป็นนักฟุตบอลและหัน ไปทุม่ เทให้กบั งานโค้ชแบบเต็มตัว ซึง่ ต�ำแหน่งนีก้ ไ็ ด้พา เขาไปตะลุ ย มาแล้ ว 3 ประเทศจนกระทั่ ง มาถึ ง ที่ ประเทศอังกฤษอย่างในทุกวันนี้ 48
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ผมรู ้ สึ ก เป็ น เกี ย รติ อ ย่ า งแรงที่ ไ ด้ คุ ม ที ม อย่ า ง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เพราะว่าผมคือ เทรนเนอร์โค้ช ประจ�ำทีมอันดับ 1 ในประเทศเนเธอร์แลนด์ (อาแจ็กส์ อัมสเตอร์ดัม), สเปน (บาร์เซโลน่า) แล้วก็เยอรมนี (บาเยิรน์ มิวนิค) ด้วยยังไงล่ะ ก่อนหน้านีม้ หี ลายทีมมา รุมจีบผมไปคุมทีมนะ (สเปอร์สก็ด้วย) แต่ผมขอเลือก ทีมอันดับ 1 อีกตามเคย ซึ่งผมรู้สึกภูมิใจโคตรๆ ผมว่า ไม่มโี ค้ชคนไหนกล้าพูดว่าตัวเองเคยคุมทีมอันดับ 1 ใน หลายๆ ประเทศเหมือนอย่างผมหรอก” “ผมเป็นคนทีต่ งั้ เป้าหมายให้กบั ตัวเองเสมอ ทุกๆ อย่าง ล้วนมาจากการเตรียมการล่วงหน้าทั้งนั้น อย่างเช่น การมาคุมทีมในพรีเมียร์ ลีก ตอนนั้นยังเหลือเวลาอีก
DEVIL INTERVIEW
และในตอนนี้เขาก็ได้มาคุมทีมในอังกฤษสมใจ (ขาย เครื่องเขียน) ซึ่งเขาก็ได้รู้ซึ้งถึงการให้เกียรติของแฟน บอลที่นี่อย่างเป็นทางการ คือเรื่องมันเป็นแบบนี้ครับ หลังจากที่ทีมของเขาโดน อาร์เซนอล เอาเท้ากระทืบ ขี้หมาเปียกแล้วมาถีบหน้าจนตกรอบ เอฟเอ คัพ คาบ้ า นตั ว เอง หลั ง จากเกมจบไปแล้ ว สองชั่ ว โมง ในขณะที่เขาก�ำลังเดินออกจาก โอลด์ แทรฟฟอร์ด ทันใดนั้นเอง เขาเหลือบไปเห็นแฟนบอลยืนดักรออยู่ ประมาณครึ่งร้อย แทนที่เขาจะรีบตรงดิ่งไปที่รถทันที เพราะ 50 คน 50 หมัด 50 ทีน ศพไม่สวยแน่ๆ แต่เขา กลับเดินไปหาแฟนๆ เพือ่ พูดคุย แจกลายเซ็น และยอม ให้เซลฟี่แต่โดยดี “หลังจบเกมทีเ่ ราแพ้ อาร์เซนอล ในวันนัน้ จะเกิดอะไร ขึน้ ล่ะ? ผมก็โดนโห่สวิ ะ แต่วา่ แฟนบอลส่วนใหญ่กป็ รบ มือให้ก�ำลังใจผมนะ ทั้งๆ ที่ผมเพิ่งจะท�ำทีมแพ้มาสดๆ ร้อนๆ เลย” “ผมว่ามันเป็นเพราะ ผมคือผู้จัดการทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มากกว่า แต่ก็ไม่แน่นะว่า พวกเขาอาจจะ ปรบมื อ ให้ ผ มเป็ น การส่ ว นตั ว ก็ ไ ด้ ใครจะไปรู ้ ล ่ ะ จริงมะ? ผมชอบการกระท�ำแบบนี้มากเลยนะรู้มั้ย มันเป็นอะไรที่ผมไม่เคยเจอมาก่อน ลองถ้าคุณท�ำให้ บาร์เซโลน่า แพ้ดูสิ พวกเขาเตรียมเล่นคุณแล้ว ยิ่งที่ อัมสเตอร์ดัม นี่หนักเข้าไปใหญ่เลย พวกนี้เป่าปากไล่ ให้ไปกินขี้เลย ส่วนที่ มิวนิค ก๊อปกันมาเป๊ะๆ เลย แต่ แฟนบอลที่นี่กลับปรบมือให้ก�ำลังใจผมซะงั้นอะ” แต่ในความเป็นจริงแล้ว ฟาน กัล รูส้ กึ คุน้ เคยกับแฟนๆ ตั้งแต่ช่วงพรีซีซั่นที่อเมริกาแล้ว DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
49
INTERVIEW
ประมาณ 1 ปีกอ่ นทีฟ่ ตุ บอลโลกจะเริม่ ผมก็เลยไปบอก สมาคมฟุ ต บอลดั ต ช์ ว ่ า ผมจะไปคุ ม ที ม ในอั ง กฤษ แล้วอะไรรูม้ ยั้ ? ไอ้พวกนัน้ ค้านชิบหายเลย แม่มมาบอก ผมว่า‘อ้ากกกกก อย่างเอ็งน่ะไม่มีวันซะหรอก’ ผมก็ เลยตอบกลับไปว่า ‘งัน้ เดีย๋ วกูคอ่ ยไปหลังจบบอลโลก ก็ได้วะ’ เพราะส�ำหรับผมแล้ว การได้คมุ ทีมลุยบอลโลก แค่ครั้งเดียวมันก็เกินพอละ”
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
“ตอนนั้นเรายกโขยงไปทัวร์อเมริกากัน ซึ่งเราจะต้อง ไปแข่งกับทีมอย่าง เรอัล มาดริด, ลิเวอร์พูล, โรม่า, อินเตอร์ มิลาน แล้วก็ แอลเอ แกแล็กซี่ รวมแล้วก็ 5 นัดจากเวลาทัง้ หมด 3 สัปดาห์ คือผมว่าถ้าทีน่ นั่ มีแฟน บอล 300,000 คน พวกทีเ่ ชียร์ทมี เราจะต้องมีอยูอ่ ย่าง น้อยๆ 280,000 คนล่ะ แล้วในวันนั้นผมก็ได้ตรัสรู้ว่า แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คือสโมสรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก นี้ ใหญ่กว่า เรอัล มาดริด อีกมั้ย? ก็ต้องใหญ่กว่าสิวะ ในแง่ของความนิยมจากคนทั่วโลกนะ แต่เรื่องในอดีต นี่ยังเทียบไม่ได้” “มีอยู่ปีนึงที่ผมลาพักร้อนยาว ผมก็เลยพาเมียไปเที่ยว เมืองจีนกับฮ่องกง คุณรู้มั้ย คนแถวนั้นบ้าบอลโคตรๆ คนทีน่ นั่ ทุกคนแม่มเผือกจ�ำผมได้หมดเลย ผมนีแ่ ทบไม่ อยากจะเชื่อ แต่เอาจริงๆ แล้วพวกเขาน่าจะรู้จัก แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มากกว่าผู้จัดการทีมซะอีก” อย่างไรก็ตาม ชื่อเสียงของเขากลับไม่ค่อยโด่งดังในหมู่ แฟนบอลชาวอังกฤษสักเท่าไหร่ ซึ่ง ฟาน กัล มองว่า ดีแล้วล่ะ! “เฮ้ย จริงเหรอ? ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะเนี่ย งั้นผม ก็ ค งโชคดี ม ากๆ ที่ ดั น ทะลึ่ ง โชว์ ฟ อร์ ม เทพในช่ ว ง บอลโลกพอดี แต่ถ้าดูจากสถิติที่ผ่านมาของผม เวลา ผมต้องเจอกับทีมจากอังกฤษทีไร ผมเป็นฝ่ายชนะ ตลอดเลยว่ะ เมื่อก่อนผมเคยเจอกับ แมนเชสเตอร์
50
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ยูไนเต็ด (สมัยคุมบาเยิร์น มิวนิค) ผมก็เขี่ยพวกเขา ตกรอบ รวมถึงทีมอย่าง แอสตัน วิลล่า หรือ นิวคาสเซิล่ ยูไนเต็ด (สมัยคุมอาแซด อัลค์มาร์) ผมก็เขี่ยมาหมดอะ นี่ยังไม่รวมตอนเป็นนักเตะด้วยนะเนี่ย” ในเมื่อพูดถึงบอลยุโรป ก็ขอย้อนกลับไปในปี 1995 ที่ อาแจ็กส์ จัดการโค่น เอซี มิลาน ในรอบชิงชนะเลิศ ยูฟา่ แชมป์เปีย้ นส์ ลีก ทีก่ รุงเวียนนา ซึง่ ช่วงนัน้ เองเป็น ช่วงที่ ฟาน กัล ก�ำลังเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง “เราเคยชนะ เอซี มิลาน มาแล้วสองครั้งในรอบแบ่ง กลุ่ม ผมก็เลยไม่คิดหรอกว่าเราจะปราบพวกเขาได้ถึง สามครั้งสามครา แต่เรากลับท�ำได้ซะงั้นอะ จะว่าไป แล้วเกมนั้นเราก็เล่นไม่ดีเท่าไหร่หรอก แต่ขอโทษด้วย นะที่ทีมผมเป็นฝ่ายชนะว่ะ” สิ่งที่เขาท�ำในวันนั้นท�ำให้เขากลายเป็นที่กล่าวขานใน เรื่องของการเปลี่ยนตัวแบบอึ้งทึ่งเสียว เพราะเขาให้ โรนัลด์ เดอ บัวร์ ไปลงสนามตั้งแต่ต้นเกมเลยทีเดียว! “มันไม่ใช่แค่ตอ้ งยิงประตูให้ได้หรอกนะ แต่เขาต้องยืน ต�ำแหน่งตัวรุกให้ดีด้วย อย่าง เวย์น รูนี่ย์ ก็หาต�ำแหน่ง ได้ดมี าก แล้วเขาก็ยงิ ประตูได้ เพราะอย่างนีไ้ งล่ะ ผมถึง ให้ โรนัลด์ เดอ บัวร์ ลงเป็นตัวจริง แต่หลังจากที่เกม ผ่านไป 65 นาที ผมเริ่มอยากชนะใจจะขาดละ ผมก็ เลยต้องท�ำอะไรสักอย่าง”
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW “ผมก็เลยเปลี่ยนตัว คลาเรนซ์ ซีดอล์ฟ ออก (ใน นาทีที่ 53) ตามด้วย ยารี่ ลิตมาเน่น (ในนาทีที่ 70) ซึ่งไอ้หมอนี่เป็นหนึ่งในนักเตะที่เก่งที่สุด ของผม แล้วก็ยิงประตูได้ประจ�ำเลย แต่วันนั้น เขาแทบไม่ได้แตะบอลเลยด้วยซ�้ำ ดังนั้น ผมก็ เปลีย่ นเอา เอ็นวานโก้ คานู กับ พาทริค ไคลเวิรต์ ลงสนาม คุณรู้มั้ย ตอนที่พวกเขาลงสนามใน นัดชิงวันนั้น ทั้งคู่อายุแค่ 18 ปีเองนะจะบอกให้ แล้วยังไงต่อน่ะเหรอ ก็ ไคลเวิร์ต เป็นคนยิง ประตูชัยให้ทีมเราไงล่ะ” จาก อาแจ็กส์ ไปต่อที่ บาร์เซโลน่า แล้วมาจบที่ บาเยิ ร ์ น มิ ว นิ ค ตลอดการคุ ม ที ม ที่ ผ ่ า นมา ฟาน กัล มักให้โอกาสนักเตะดาวรุ่งได้ขึ้นมาโชว์ ฝีเท้าในทีมชุดใหญ่เสมอ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
51
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
“ชาบี, อิเนียสต้า, บาสตูเบอร์ แล้วก็ปูโยล พวกนี้ผม ปั้นมาเองกับมือทั้งนั้น (แถมยังมี โธมัส มุลเลอร์ และ ธิอาโก้ มอตต้า อีกด้วย) คืออย่างแรกเลยนะ เด็กพวก นี้มันมีของ สอง พวกนี้มันรู้จักสรีระร่างกายของตัวเอง เป็นอย่างดี สาม เราต้องปัน้ เด็กขึน้ ชุดใหญ่ทกุ ซีซนั่ เพือ่ กระตุน้ สปิรติ ของทีม อย่างปีนผี้ มก็ใช้วธิ นี มี้ าให้เห็นกัน ไปแล้ว ซึ่งนี่ก็คือเหตุผลที่ แมนฯ ยูไนเต็ด อยากให้ผม มาคุมทีมยังไงล่ะ เพราะก่อนจะเซ็นสัญญากันเนีย่ พวก เขามีคุยเรื่องปั้นดาวรุ่งกับผมด้วยเหมือนกันนะ” ในปีนี้ แพ็ดดี้ แม็คแนร์, ไทเลอร์ แบล็คเก็ตต์, เจมส์ วิลสัน และ อันเดรียส แปร์ไรร่า คือสามดาวรุ่ง OTOP ที่ถูกดันขึ้นชุดใหญ่โดย ฟาน กัล ตั้งแต่ช่วงพรีซีซั่นที่ อเมริกาในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว “ถ้าคุณเอาแต่ยดึ ผูเ้ ล่นชุดเดิมเนีย่ มันไม่มที างก้าวหน้า หรอกว่ะ เราต้องใช้บริการดาวรุง่ ด้วย เพราะพรสวรรค์ และความสามารถเฉพาะตัวคือสิ่งที่เราขาดไม่ได้ หรือ บางที ถ ้ า มั น จ� ำ เป็ น จริ ง ๆ เราก็ ต ้ อ งยอมทุ ่ ม เงิ น ซื้ อ ดาวรุ่งกันเลยล่ะ” 52
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ตอนนั้นผมเห็นพลังแฝงในตัวของ ชาบี เอร์นานเดซ และ อันเดรส อิเนียสต้า พอ เป๊ป กวาร์ดิโอล่า เจ็บปั๊บ ผมก็เอาจับ ชาบี มาเล่นแทน ซึ่งไอ้เด็กคนนี้มันก็เล่น แทน เป๊ป ได้จี๊ดสุดๆ คือระหว่างผมกับเขาอะ เราคุย กันเคลียร์แล้วนะ คนอย่างผมเป็นคนตรงไปตรงมากับ ลูกทีมทุกคนเสมอ แต่สุดท้าย เป๊ป แม่มเผือกหนีไป อิตาลี หน้าตาเฉย” “ทุกๆ การตัดสินใจของผม ไม่ได้มาจากตัวผมเอง คนเดี ย ว ผมเปิ ด โอกาสให้ ค นในที ม แล้ ว ก็ ที ม งาน มี ส ่ ว นร่ ว มในการตั ด สิ น ใจด้ ว ย เห็ น รึ ยั ง ผมไม่ ใช่ คนใจยักษ์ใจมารอะไรขนาดนั้นซะหน่อย ผมออกจะ ใจดีกับลูกทีมทุกคน แม้ว่าสุดท้ายแล้ว มันก็ต้องมี เด็ดขาดกันบ้าง เพราะผมต้องเสี่ยงลงมือท�ำอะไร สักอย่าง แต่จริงๆ แล้วผมเป็นคนที่ใส่ใจลูกทีมทุกคน เลยนะ ผมไม่ได้มองลูกทีมว่าเป็นตัวหมากทีถ่ กู สัง่ ให้สง่ บอลจากจุด A ไปยังจุด B อย่างเดียว แต่ผมยังต้องการ รู้จักครอบครัวของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นเมียหรือลูกๆ ก็ตาม”
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
หรืออย่างในกรณีที่ อังเคล ดิ มาเรีย โดนเฮี่ย เอ้ย โจร ขึน้ บ้านกลางวันแสกๆ ฟาน กัล ก็เป็นห่วงเป็นใยลูกทีม คนนี้เช่นกัน
ไม่ได้หรอก ของแบบนี้มันอยู่ที่ผลงานนี่หว่า”
“ตอนนั้นผมพยายามบอกให้เขารู้เสมอว่า ผมเป็นห่วง เขานะ ถ้าเขาอยากจะหยุดไปเลียแผลใจ ผมก็ยินดีจัด ให้หลายๆ วันเลยอ้ะ”
“นั่นคือ เป้าหมายของพวกเราเลยล่ะ แต่มันก็อยู่ที่ว่า ปีนี้เราจะไปได้ไกลแค่ไหน อันดับแรกเราต้องชิงตั๋วไป ลุย แชมป์เปี้ยนส์ ลีก มาให้ได้ซะก่อน เพราะในปีหน้า เรายังมีอีกหลายอย่างที่ต้องท�ำให้ได้ เพราะนี่มันเป็น ตัวชีว้ ดั เลยว่าทีมของเราอยูใ่ นระดับไหน แถมยังมีสว่ น ช่วยในการดึงดูดนักเตะใหม่ๆ มาเข้าทีมด้วย”
แต่ชา้ ก่อน… อย่าลืมว่า ฟาน กัล เป็นทีข่ นึ้ ชือ่ ลือชาเรือ่ ง ‘หัวดื้อ’ มากๆ เลยนะ “ใช่ แต่มันไม่ใช่นิสัยที่อยู่ในกมลสันดานของชาวดัตช์ หรอกนะ มันคงเป็นเพราะผมตัวสูงไปหน่อย แล้วก็ชอบ ท�ำหน้าโหดๆ เหมือนหมีหิวแซลมอน แล้วก็น่าจะเป็น เพราะผมเชื่อมั่นในตัวเองและลูกทีมของผมโคตรๆ ซึ่ง นี่ถือว่าเป็นตัวตนอย่างหนึ่งของผมเลยก็ว่าได้ ค�ำว่า ‘ตัวตน’ ส�ำหรับชาวดัตช์แล้ว เป็นค�ำที่มีความหมาย ในเชิ ง บวกมากเลยนะ แต่ ค� ำ ว่ า ‘หยิ่ ง จองหอง’ นี่ติดลบสัสๆ เพราะคุณจะไม่ฟังความเห็นของคนอื่น เลยแม้แต่จดิ๊ เดียว ซึง่ ผมไม่ใช่คนแบบนัน้ เลยยย ผมน่ะ รู้สึกได้เลยว่าแฟนๆ รักผมนะ แต่มันก็เอาแน่เอานอน
และผลงานที่เขามุ่งหวังจะท�ำให้ส�ำเร็จก็คือ การคว้า ถ้วยแชมป์เปี้ยนส์ ลีก และ พรีเมียร์ ลีก
และแล้วก็มาถึงขัน้ ตอนการเตรียมแผนรับมือกับคูแ่ ข่ง ในแต่ละสัปดาห์ ฟาน กัล ได้เล่าให้เราฟังว่า “การเตรียมการทั้งหมดเริ่มต้นจาก การส่งสปายของ ทีมทีช่ อื่ ว่า พอล แบรนด์ คนๆ นีจ้ ะคอยท�ำหน้าทีจ่ บั ตา ดูคู่แข่งของทีมเรา แล้วก็จะมานั่งเลือกช็อตเด็ดๆ กับ มาร์เซล เบาท์ ที่เป็นสปายของเราอีกคน หมอนี่จะไป ดูทีมคู่แข่งของเราล่วงหน้า 2 สัปดาห์ เพื่อให้เรา สามารถเห็นฟอร์มการเล่นของศัตรูทงั้ ในบ้านและนอก บ้านเลย” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
53
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
“สเต็ปต่อมา ไรอัน กิ๊กส์ จะเป็นคนจัดเผาสไลด์ด้วย การเอารูปที่ มาร์เซล เบาท์ กับ พอล แบรนด์ เป็นคน คัดสรรมา เพราะว่า กิ๊กส์ จะต้องเอาพรีเซนเตชั่นอันนี้ ไปให้ลกู ทีมของผมดู แต่กอ่ นทีเ่ ราจะเริม่ วางแผนว่าเอา ยังไงดี เราจะวิเคราะห์คแู่ ข่งให้ทะลุปรุโปร่งซะก่อน พอ เสร็จปั๊บเราก็จะเริ่มลงมือวางแผนละ” “แล้วในวันถัดมา พวกเราก็จะเอาสไลด์ไปให้นกั เตะใน ทีมดู โดยที่ กิ๊กส์ จะเป็นคนน�ำ ส�ำหรับขั้นตอนนี้ ทุกคนต้องตัง้ ใจดูให้ดๆี แล้วเราจะเริม่ อธิบาย หลังจาก นั้นก็ไปซ้อมตามแผนที่วางไว้ โดยแบ่งเป็นข้างละ 11 คน โดยที่ ไรอัน กิก๊ ส์ จะคุมอีกทีมเพือ่ วิเคราะห์นกั เตะ แต่ละคน ส่วน อัลเบิร์ต สตุยเวนเบิร์ก จะเป็นคนคุม อีกทีมแทนผม จากนั้นเราก็จะมีการฝึกกันอีกหลาย กระบวนท่า ซึง่ ทุกๆ อย่างทีเ่ กิดขึน้ ในสนามซ้อมจะถูก บันทึกภาพเก็บไว้หมด ใครแม่มอย่าเผลอยิงกระต่าย ตามพุ่มไม้เหมือนเมื่อก่อนเชียวล่ะ ต่อมาก็จะเป็นการ ประชุมทีมแบบแบ่งแยกตามต�ำแหน่ง กองหลัง, กอง กลาง แล้วก็ กองหน้า ในสเต็ปนี้ อัลเบิร์ต จะเป็นคน เลือกรูปภาพในช่วงทีฝ่ กึ ซ้อมกับรูปจากเกมก่อนๆ เพือ่ อธิบายถึงแผนการเล่นของเราให้ทกุ คนเข้าใจมากขึน้ ”
54
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“เฮ้ย เกือบลืมไปแน่ะ ยังมีเรื่องจังหวะเซตเพลย์อีกนะ โอยย ไหนจะเรือ่ ง 25 นาที ไหนจะประชุม ไหนจะตอน ที่ผมต้องลงมาตรวจงานด้วยตัวเอง คือ ฟรานส์ โฮก ที่ เป็นโค้ชผู้รักษาประตู จะมีบทบาทในช่วงที่เราประชุม ทีมแบบแบ่งตามต�ำแหน่งด้วย หลังจากนั้นเราจะมา ชี้ตัวว่าในวันแข่งจริงใครต้องประกบใครบ้าง ซึ่งจะกิน เวลาประมาณ 25 นาที” “ยังไม่จบนะเว้ย พอเรากลับไปทีโ่ รงแรม เราก็มปี ระชุม กันอีกรอบ ทุกคนจะได้เข้าใจตรงกันว่าใครต้องท�ำอะไร บ้าง จากนั้นเราจะเรียกมาคุยรายบุคคล บางทีผมก็ เรียกมาคุยตัวๆ ที่ออฟฟิศของผม หรือไม่ก็ที่โรงแรมนี่ แหละ แต่ผมไม่มานัง่ เรียกคุยทุกคนหรอกนะ เพราะผม จะดูจากผลการฝึกซ้อมและฟอร์มการเล่นซะก่อน” “พอใกล้วันแข่งจริง ผมจะไม่พูดอะไรมาก ก่อนบอล เขี่ยผมก็จะพูดแค่ประโยคเดียว หรืออย่างช่วงพักครึ่ง ผมจะพูดแค่สิ่งที่เราจ�ำเป็นต้องปรับปรุงเท่านั้น ผมจะ ไม่พดู พร�ำ่ ท�ำเพลงหรอกนะ เพราะแบบนีม้ นั ก็ดอี ยูแ่ ล้ว หลังจากแข่งเสร็จไปวันนึง อัลเบิร์ต สตุยเวนเบิร์ก จะ เอาคลิปมาเปิดให้ดูกันอีกที ซึ่งในขั้นตอนนี้ผมจะมา ร่วมแจมกับอัลเบิร์ตด้วย”
DEVIL INTERVIEW
“มันเหมือนอย่างตอนแรกทีผ่ มเริม่ หัดขับรถในประเทศ อังกฤษนัน่ แหละ ผมต้องคิดเสมอว่าต้องชิดซ้ายหรือชิด ขวาวะ ผมขอยกตัวอย่างเกมกับ สเปอร์ส เมื่อวานก็ แล้วกัน ลูกทีมของผมเล่นกันเป็นทีมเวิร์คแล้วเห็นมั้ย ผมเคยบอกไปแล้วว่า ของแบบนีม้ นั ต้องใช้เวลาไง อย่าง สมัยที่ผมไปคุม บาเยิร์น มิวนิค กว่าทุกอย่างจะลงตัว ก็ปาเข้าไปเดือนธันวาคม ส่วนกับ แมนฯ ยูไนเต็ด ก็ ต้องอดทนรอกันจนถึงเดือนมีนาคมแน่ะ” “หลักการของฟิโลโซฟี่ของผมก็คือ คุณต้องรู้ตัวเองว่า ตอนนี้อยู่ในระดับไหนแล้ว จากนั้นคุณก็จะอัพเลเวล ต่ อ ไปเรื่ อ ยๆ จนถึ ง เลเวล 99 แต่ ถ ้ า คุ ณ ใช้ แ ต่ สัญชาตญาณในตัว คุณก็ตอ้ งพึง่ ดวงล้วนๆ และผมก็ไม่ ต้องการให้ลูกทีมของผมเป็นแบบนั้น” “อย่าง เวย์น รูนี่ย์ ก็เป็นคนที่พร้อมเปิดรับอะไรใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา ผมว่าคนแบบนี้เจ๋งมากเลยนะ คือผมก็ ไม่รู้หรอกนะว่าเขาคุยเรื่องบอลกับเมียด้วยหรือเปล่า แต่ผมว่าไม่นา่ ใช่หรอก ยังไงผมกับลูกทีมทุกคนต้องมา คุยเรื่องบอลแน่ๆ ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาก็พร้อมเรียนรู้ อะไรใหม่ๆ อยูต่ ลอดนะ แล้วผมก็โคตรชอบลูกทีมแบบ นี้ซะด้วยสิ” “หรืออย่าง คาร์ริค นี่ก็เป็นคนที่ใกล้เคียงกับการเป็น เทรนเนอร์โค้ชมากเลยนะ เขาชอบพูดเรื่องการยืน ต�ำแหน่งและระบบการเล่น ผมว่านี่คือตัวอย่างที่ดี DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
55
INTERVIEW
“หลังจากนั้นเราจะมาประเมินผลงานของทีม อย่าง ตอนนีท้ เี่ ราก�ำลังนัง่ คุยกันอยูเ่ นีย่ ผมเพิง่ จะคุยกับลูกทีม เสร็จเลยนะ ส�ำหรับขัน้ ตอนนีม้ นั จะกินเวลาเยอะหน่อย เพราะมันมีหลายเรื่องที่เราต้องคุยกัน แต่ส�ำหรับการ วิเคราะห์นั้นใช้เวลาแค่ 20-25 นาทีเท่านั้น แล้วก็จะมี ประชุมกันอีกที ซึง่ การประชุมครัง้ นี้ ทีมงานต้องจัดเต็ม รวมถึงนักเตะทุกคนด้วย ผมว่าตอนนี้พวกเขายังไม่ชิน กันหรอก นักเตะส่วนใหญ่ของทีน่ พี่ งึ่ สัญชาตญาณมาก เกิ น ไป ผมต้ อ งการให้ พ วกเขามี ส ติ อ ยู ่ ต ลอดเวลา มากกว่า พวกเขาจะได้หดั คิดวิเคราะห์และตัดสินใจเพือ่ ทีมได้อย่างถูกต้อง”
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
มากๆ รวมถึง รูนี่ย์ ด้วย เพราะในความเป็นจริงแล้ว นักเตะไม่ได้เปิดใจรับรู้อะไรใหม่ๆ กันทุกคนหรอก สิ่ง ทีค่ ณ ุ ต้องท�ำก็คอื พยายามโน้มน้าวเขาให้ลองท�ำตามสิง่ ที่คุณเสนอไป ซึ่งมันก็เป็นเรื่องที่ไม่ง่ายเลยจริงๆ ไม่ว่า นักเตะคนนัน้ จะท�ำได้ดหี รือห่วยบรม คุณก็ตอ้ งให้เวลา พวกเขาได้ลองผิดลองถูก แต่พวกเขาก็ตอ้ งให้โอกาสผม ด้วยเหมือนกันนะ” แต่จากประสบการณ์ท�ำงานที่ผ่านมานั้น ฟาน กัล เคย คุ ม ที ม ในบ้ า นเกิ ด ของตั ว เองมานานหลายปี ซึ่ ง ประชากรส่วนใหญ่ในดินแดนกังหันลมนั้นมีลักษณะ นิสัยอยู่อย่างหนึ่งก็คือ ช่างคิดช่างพูด “ผมยอมรับว่า พวกเราเป็นคนดื้อด้าน แต่ละคนจะมี จุดยืนเป็นของตัวเอง นี่คือนิสัยที่ฝังอยู่ในตัวชาวดัตช์ ทุกคน ผมคุมทีมในเนเธอร์แลนด์มากว่า 15 ปี แล้วพอ คุณสัง่ อะไรสักอย่างนะ นักเตะจะตอบคุณว่า ‘ใช่ แต่….’ แล้วก็ตามด้วยความคิดเห็นของตัวเขาเอง บลาๆๆ ซึ่ง มันตรงกันข้ามกับคนอังกฤษ, เยอรมัน หรือ สเปน แบบ สุดขั้วไปเลย คนที่นี่ไม่หือไม่อืออะไรทั้งนั้น พวกนี้จะ 56
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ตั้งใจฟังแล้วก็จัดให้ตามที่ขอทันที แต่นั่นก็เป็นปัญหา ส�ำหรับผมอยู่ดีแหละ เพราะผมอยากให้พวกเขาลอง คิดด้วยตัวเองดูบ้าง” “ผมอยากให้ลกู ทีมของผมหัดคิดวิเคราะห์และรูจ้ กั อ่าน เกม พวกเขาจะได้เข้าใจว่าท�ำไมเราถึงต้องเปลี่ยน แผนการเล่น ผมอยากจะฝึกให้ลกู ทีมทุกคนลองคิดและ ตัดสินใจเพือ่ ทีมดูบา้ ง ไม่งนั้ พวกเขาก็ตอ้ งรอจนกว่าจะ หมดครึ่งแรก ซึ่งบางทีมันก็สายไปซะแล้ว” และจากการฝึกสอนลูกทีมในสไตล์แบบนี้ ท�ำให้นกั เตะ อัศวินสีส้มเชื่อมั่นในทุกการตัดสินใจของ ฟาน กัล โดย เฉพาะ แยสเปอร์ ซิ ล เลสเซ่ น เบอร์ ห นึ่ ง ที ม ชาติ ฮอลแลนด์ ที่ถูกเปลี่ยนตัวออกก่อนหมดช่วงต่อเวลา พิเศษในเกมกับ คอสตาริก้า โดยส่ง ฮอลล์ คูล ไป เอ้ย ทิม ครูล! ลงสนามมารับหน้าที่ป้องกันลูกจุดโทษแทน “ทิม ครูล เป็นคนที่มีแนวป้องกันที่กว้างมากกกกกก” ฟาน กัล ท�ำท่ากางแขนประกอบค�ำบรรยาย “นี่ก็เป็นเรื่องของจิตวิทยาด้วยเช่นกัน การที่ผมส่ง
DEVIL INTERVIEW
“มีคนเคยบอกผมว่า หัดชื่นชมฟอร์มของนักเตะเป็น รายบุคคลซะบ้าง ก็แล้วจะท�ำไมอะ ผมอยากให้เครดิต ทัง้ ทีมมากกว่า ลูกทีมของผมไม่ได้มคี วามมัน่ ใจสูงขนาด นั้นกันทุกคนนะ แล้วจะบอกให้เลยว่า เมื่อไหร่ก็ตามที่ สื่อบอกว่านักเตะคนนั้นเล่นดี แปลว่าพวกเขาปลื้มแค่ ตอนนัน้ แหละ เพราะในสัปดาห์หน้า สือ่ พวกนีน้ แี่ หละ ที่จะกลับมาอัดเละว่า นักเตะคนนั้นเล่นกากสัสๆ”
ผู้รักษาประตูแบบนี้ลงไป มันมีผลต่อสภาพจิตใจของ นักเตะฝ่ายตรงข้ามเหมือนกันนะ คือโกลที่ตัวใหญ่ๆ แบบนี้มันจะมี‘ฮาคิราชัน’อะ คู่ต่อสู้จะกลัวจนหรรม หดไปเลยส่วน ซิลเลสเซ่น ก็รตู้ วั เองดีวา่ เขาเซฟจุดโทษ ไม่เก่ง ซึ่งนี่ถือว่าเป็นทัศนคติของมือโปรชัดๆ” จากชัยชนะเหนือ สเปอร์ส ไปแบบขาดลอย 3-0 บรรดา สือ่ หนังสือพิมพ์กลับพุง่ ประเด็นไปที่ ท่าฉลอง KO ของ กัปตันปีศาจแดง จนมองข้ามฟอร์มการเล่นของทีมที่ เนียนตาขึ้นกว่าแต่ก่อนเยอะ “เรามั่นใจว่า ฟิโลโซฟี่ที่เราใช้อยู่ในตอนนี้จะต้อง ประสบความส�ำเร็จในอังกฤษแน่ๆ ตอนนี้พวกเขาแค่ ยังไม่ชินเท่านั้นเอง มันก็เลยต้องใช้เวลาปรับตัวกัน จนถึงตอนนีย้ งั ไงล่ะ แต่สงิ่ หนึง่ ทีผ่ มว่ามันสุดยอดมากๆ ก็คือ ขวัญก�ำลังใจของลูกทีม ก่อนหน้านี้พวกเขาเพิ่ง โดน อาร์เซนอล เขี่ยร่วง เอฟเอ คัพ มา ซึ่งผมว่าวันนั้น พวกเราแพ้ภยั ตัวเองมากกว่า แต่พอสัปดาห์ตอ่ มา พวก เขากลับคืนฟอร์มเทพซะงั้นอะ”
“สิ่งที่คุณพ่อ เอเยนต์ หรือผู้จัดการทีมของนักเตะคน นัน้ พูดเนีย่ มีนำ�้ หนักเยอะกว่าหลายขุมเลย บางทีเราก็ ต้องเรียกความมั่นใจให้กับนักเตะบ้าง ซึ่งตลอดการ ท�ำงานของผมทีผ่ า่ นมา ผมเคยช่วยลูกทีมมาแล้วหลาย คน ทั้งในเรื่องของจิตวิทยา แล้วก็วิธีการพูดจาต่อหน้า สื่อมวลชน ดูอย่าง ลุค ชอว์ สิ ไอ้เด็กคนนี้อายุแค่ 19 ปีเท่านั้นเองนะ คุณก็รู้ไม่ใช่เหรอว่าการออกสื่อมัน กดดันมากขนาดไหน แต่ ชอว์ กลับรับมือได้ดีมากๆ” “อีกอย่างนึงนะ ผมเป็นผู้จัดการทีมที่อะลุ่มอล่วยได้ มากกว่าที่คุณคิดอีก เพราะถ้าลูกทีมของผมมีเหตุผลที่ ดีพอ ผมก็พร้อมจะเปลี่ยนความคิดของตัวเอง ผมฟัง ลูกทีมทุกคนแหละ แม้แต่เรือ่ งแทคติกการเล่นก็ไม่เว้น นะ แต่พวกเขาต้องมีเหตุผลมาโน้มน้าวผมให้ได้ ซึ่งผม ก็ไม่ใช่คนที่จะมาเห็นดีเห็นงามด้วยง่ายๆ ซะด้วยสิ แต่ถ้าใครท�ำได้ ผมก็พร้อมจะเปลี่ยนใจนะ” แล้วเรื่อง ‘สามห้าสองสมองหมา’ ล่ะ? นักเตะในทีม เป็นคนรีเควสให้เปลี่ยนหรือเปล่า? “หลังสามอะเหรอ เปล่าเลย ลูกทีมส่วนใหญ่คิดว่าผม เป็นคนเปลีย่ นแผนด้วยซ�ำ้ เพราะผมก็เคยลองใจลูกทีม ด้วยการไปถามดูวา่ พวกเขาอยากเล่นแผนไหนกันบ้าง ซึ่งผมก็ไปไล่ถามเรียงตัวเลยนะว่า ‘ชอบเล่นต�ำแหน่ง DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
57
INTERVIEW
“แต่มนั ก็จริงอย่างทีค่ ณ ุ ว่านะ คนทีน่ ใี่ ห้ความส�ำคัญกับ เรื่องส่วนตัวมากกว่าฟิโลโซฟี่ของผมซะอีก ถ้าคุณลอง อ่านหนังสือพิมพ์ฉบับวันนี้นะ คุณจะเห็นแต่รูป เวย์น รูนี่ย์ เต็มไปหมด ไม่เห็นมีหมาตัวไหนพูดถึงฟอร์มการ เล่นของเราหรือฟอร์มของผู้เล่นคนอื่นๆ ที่เล่นดีเลย”
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
ไหนที่สุด’ แรกๆ พวกเขาก็ไม่กล้าตอบหรอก แต่เดี๋ยว นี้ก็เริ่มกล้าเปิดปากพูดกับผมบ้างละ” ถ้างั้นแผน 4-4-2 ล่ะ?นักเตะเป็นคนขอมาหรือเปล่า? “ก็ไม่ใช่อีกแหละ จ�ำไม่ได้เหรอว่า แฟนบอลแหกปาก จะเอาให้ได้อะ ผมก็เลยจัดให้ เพราะตอนนั้นมันเข้าสู่ ภาวะฉุกเฉินแล้วจริงๆ อย่างระบบการเล่นของทีมเรา ในตอนนี้คือระบบที่ผมโปรดปรานมากที่สุด แต่ถ้ามัน จ�ำเป็นจริงๆ ผมก็จะเล่นหลัง 5 ตัวนะ อย่างเมื่อวานที่ เจอ สเปอร์ส เราใช้แผน 4-3-3 แล้วถ้าเราเป็นฝ่ายครอง บอลเมื่อไหร่ ฆวน มาต้า จะหุบเข้าใน และ แอชลี่ย์ ยัง จะถ่างออกริมเส้นทันที แต่พอเราเล่นเกมรับ มันจะ เปลี่ยนเป็นแผน 4-1-4-1 โดยอัตโนมัติ ส่วนในเกมนัด ต่อไป (กับ ลิเวอร์พูล) ผมก็จะใช้อีกแผนนึง” “ส่วน ไมค์ ดอนเนลลี่ คนที่เป็นเชฟประจ�ำทีมอะ เกม นัดนีม้ คี วามหมายส�ำหรับเขาโคตรๆ ก่อนหน้านีเ้ ราชนะ ลิเวอร์ พูล มาแล้ว สองครั้ง (ในบ้านและพรีซีซั่นที่ อเมริกา) แต่พอเราไปเยือนที่ แอนฟิลด์ เรากลับไม่คอ่ ย ควักชัยกลับมาได้บ่อยๆ” “อย่าง เอล กลาซิโก้ ก็โคตรมันส์เหมือนกันนะ สมัยที่ ผมคุม บาร์เซโลน่า ในสนามมีคนตั้ง 120,000 คน พอ ย้ายไปแข่งที่ ซานติอาโก้ เบร์นาเบว ที่นั่นก็มีคนดูอีก 70,000 คน แล้วท�ำไมรู้มั้ย ตอนนั้นไอ้ฟิโก้แม่มเผือก ย้ายข้ามฟากพอดี” และถ้ายังจ�ำกันได้ แมตช์นั้นมีโมเมนท์ที่น่าจดจ�ำอยู่ อย่างนึงคือ แฟนบาร์ซ่าปาหัวหมูลงมาในสนาม! “เออ ใช่ๆ เพราะอย่างนี้ เอล กลาซิโก้ มันก็เลยโคตร พี ค ยั ง ไงล่ ะ ไม่ ต ่ า งจากวั น แดงเดื อ ดเลย อย่ า งที่ เนเธอร์แลนด์ มันจะมีแมตช์ระหว่าง อาแจ็กส์ กับ เฟเยนูร์ด ถึงมันจะไม่ค่อยดีไม่ค่อยงาม เพราะมีพวก ฮูลิแกนเต็มไปหมด เดี๋ยวนี้ที่นั่นถึงกับไม่อนุญาตให้ไอ้ พวกเกรียนบอลประเภทนีไ้ ปไหนมาไหนได้ตามใจชอบ นะ ซึ่งผมว่ามันก็ดีแล้วล่ะ” จากการผจญภั ย ไปคุ ม ที ม ในต่ า งแดนมาแล้ ว ถึ ง 58
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
3 ประเทศ ฟาน กัล รูส้ กึ แฮปปีก้ บั ผลงานทีผ่ า่ นมาของ ตัวเอง ซึ่งต�ำแหน่ง ผู้จัดการทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จะเป็นต�ำแหน่งสุดท้ายที่ถูกบรรจุอยู่ในเรซูเม่ของเขา เนื่องจากเขาอยากใช้เวลากับลูกสาว 2 คน ที่เกิดกับ เฟอร์นานด้า รักแรกของเขา ซึ่งเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง เมื่อปี 1994 และการสู ญ เสี ย ครั้ ง นั้ น ก็ ไ ด้ ส ร้ า งความเศร้ า โศก สะเทือนใจให้กบั ชายทีม่ ฉี ายาอันแข็งแกร่งกว่า ‘ไออ้อน ทิวลิป’ “ทรูส เมียคนปัจจุบนั ของผมอะ ตอนนีล้ าออกจากงาน แล้วนะ นางเกษียณตัวเองตั้งแต่ 5 ปีก่อนนู่นแล้วนี่ผม ก็ไม่ได้แต่งงานกับงานนะว้อย โอเคว่า ผมเป็นผูจ้ ดั การ ทีมตลอด 24 ชัว่ โมง แต่อย่าลืมว่า ผมก็เป็นคุณพ่อของ ลูกๆ เป็นคุณปู่คุณตาของหลานๆ แล้วก็เป็นสามีที่ดี ของภรรยาตลอด 24 ชัว่ โมงเหมือนกันนะ ตอนนีผ้ มว่า ผมแต่งกับงาน มากกว่าเมียตัวเองซะอีก ผมแทบไม่เจอ หน้าเมียตัวเองเลย วันๆ ขลุกอยู่แต่กับงานเนี่ย” “ขออวดหน่อยละกัน ผมมีสรวงสวรรค์เล็กๆ เป็นของ ตัวเองอยู่ในโปรตุเกส ถ้าผมเกษียณเมื่อไหร่นะ ผมจะ
ไปตีกอล์ฟให้หน�ำใจ แล้วก็ซัดอาหารอูมาหมิให้เรียบ เลยคอยดู เออใช่ ที่นั่นไวน์โคตรอร่อยเลยนะ ที่นั่นมี ชายหาดแจ่มๆ อากาศก็ดอี กี ต่างหาก แต่ผมคงจะไม่ไป เที่ยวรอบโลกหรอกนะ ผมไม่ชอบให้ใครมาแตะเนื้อ ต้องตัวผมที่สนามบินอะ เพราะเวลาผมเดินผ่านไอ้ เครื่องตรวจเวรนั่นทีไร มันก็จะ ปิ๊บๆๆๆๆๆ ปิ๊บพ่องดิ ไอ่สัส กูแค่เคยผ่าตัดก้นมาเว้ย เวลาเราบินไปไหนกัน ทีไร ผมต้องเป็นคนเดียวทีโ่ ดนจับทุกที ห่านเอ๊ย เพราะ ฉะนั้นมันคงจะเปรมกว่าเยอะ ถ้าผมแค่ไปนอนเล่นใน สวรรค์วิมานของผมที่นั่น” “อีกอย่างนึงนะ ผมก็แก่มากแล้วด้วย เพราะฉะนั้นผม จะรับงานนี้เป็นงานสุดท้ายแล้ว ผมอยากดูแลลูกๆ หลานๆ แล้วก็เมียของผมบ้างเข้าใจใช่มะ พวกเขาควร จะได้รบั การเทคแคร์มากกว่านี้ แต่ตอนนีผ้ มยังให้ไม่ได้ นีผ่ มก็เพิง่ จะอดไปงานวันเกิดหลานมานะเนีย่ ผมแม่ม เซ็งชิบหายเลยว่ะคือทุกคนในครอบครัวภูมใิ จในตัวผม มากนะ แต่พวกเขาก็คิดถึงผมมากเช่นกัน”
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
59
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
บทพิสูจน์ของ
Angel
di Maria
อังเคล ดิ มาเรีย ภายหลังเปิดฉากอย่างเร้าใจ โชว์ฟอร์มระดับเทพในช่วงต้นฤดูกาล ท�ำเอาแฟน ปีศาจแดงยิ้มกันแก้มปริ และคาดหวังว่าเขาจะก้าวขึ้นมาสืบทอดต�ำนานหมายเลข 7 ของทีมต่อ ไป แต่ทว่าตอนนีก ้ ลับไม่เป็นเช่นนัน ้ ซะแล้ว ฟอร์มทีด ่ ก ี ลับหดหาย และตกเป็นตัวส�ำรองของทีม บ่อยครั้ง ท�ำให้มีค�ำถามเกิดขึ้นว่าเขาเหมาะสมแล้วหรือที่จะเล่นให้กับทีมปีศาจแดง และนี่คือ ความคิดเห็นของตัวเขาเอง และบรรดาเพื่อนร่วมทีม กับสถานการณ์และอนาคตของเขา “มันมีอยู่บางเกมที่ผมเล่นไม่เอาอ่าวเลย ผมคิดว่านี่คือช่วงเวลาที่ ผมก�ำลังปรับตัวให้เข้ากับฟุตบอลอังกฤษ แม้ว่าก่อนหน้านี้ผมจะ ระเบิดฟอร์มได้เปรีย้ งปร้าง แต่มนั ก็ทำ� ให้ความคาดหวังในตัวผมสูง ขึ้นตามไปด้วย” “การเล่นฟุตบอลมันก็มีขึ้นมีลงอยู่แล้ว ที่ผ่านมาผมก็ใช้ เวลาอยู ่ ร ะยะนึ ง ในการปรั บ ตั ว เข้ า กั บ ฟุ ต บอลของ ประเทศต่างๆ ดังนั้น ผมจึงต้องทุ่มเทมากกว่านี้เพื่อ ปรับปรุงในสิง่ ทีผ่ มยังท�ำได้ไม่ดพี อ แต่ผมก็มนั่ ใจว่า ผม ต้องท�ำได้แน่ๆ” #อังเคล ดิ มาเรีย “ความสามารถของ อังเคล มี ประโยชน์ต่อทีมเราอยู่แล้วล่ะ เขาเป็นนักเตะทีเ่ ก่งมากๆ เลยนะ ทุกคนได้เห็นฝีเท้าของเขาไปแล้ว นี่นา คงไม่มีนักบอลคนไหนเสีย ของดี ใ นตั ว ภายในชั่ ว ข้ า มคื น หรอก แต่ ผ มก็ ห วั ง ว่ า เขาจะ สามารถคืนฟอร์มได้ในเร็วๆ นี้ เพื่อช่วยให้ทีมเราท�ำผลงานได้ดี ยิ่งขึ้น” #เวย์น รูนี่ย์
60
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
“แต่เชื่อเถอะว่า สไตล์การเล่นของ ดิ มาเรีย เหมาะกับบอลอังกฤษที่สุดแล้ว เขาเป็นนักเตะ ตัวจีด๊ ไม่กลัวทีจ่ ะเลีย้ งบอลเข้าหากองหลัง แล้ว ก็สร้างสรรค์โอกาสได้เยอะด้วย เฮียว่า ดิ มาเรีย เป็นนักเตะที่มีพรสวรรค์สูงมากนะ แล้วเฮียก็ ชอบมันมากเลยนะ” #ริโอ เฟอร์ดินานด์ “เขาเคยอยูก่ บั เรอัล มาดริด มาก็จริง แต่เขาก็อยากมาอยู่ กับอีกทีมซึง่ เป็นหนึง่ ในทีมที่ ดีที่สดุ ในโลก แถมตอนนี้เขา ก็มคี วามสุขดี เรือ่ งมันก็แค่นี้ จบนะ” #ฮอร์เก้ เมนเดส
“ดิ มาเรีย ต้องปรับตัวให้เข้ากับจังหวะการเล่น ของ พรีเมียร์ ลีก ลีกนี้เป็นลีกที่มีมาตรฐานสูง โคตรๆ และแตกต่างจากลีกอืน่ ๆ อย่างเห็นได้ชดั แต่ผมเชื่อว่า เขาเอาอยู่แน่ๆ” “ทุกๆ คนสามารถพัฒนากันได้ ไม่มีใครหรอกที่ จะสามารถเล่นได้อย่างเหนือชัน้ ทันทีทผี่ มพูดถึง เขาในงานแถลงข่าวก่อนเกม ยังไงทุกๆ คนก็ตอ้ ง ปรับปรุงตัวเองให้ดีขึ้น รวมถึงทีมอื่นๆ และทีม เราด้วยเช่นกัน” “ตอนนี้ผมพอใจกับผลงานของทีม แต่ผมเชื่อว่า เรายังดีกว่านี้ได้อีกนะ แต่มันก็เป็นเรื่องของ กระบวนการทีเ่ ราเคยคุยกันตัง้ แต่วนั แรกทีผ่ มมา อยู่ที่นี่แล้ว” #หลุยส์ ฟาน กัล
“ในฐานะทีผ่ มเป็นผูจ้ ดั การทีม ผมคงไม่สามารถ ฟันธงได้หรอกว่าปีหน้าเขาจะอยู่ต่อหรือเปล่า เพราะสุดท้ายนักเตะก็เป็นคนตัดสินใจอยูด่ วี า่ จะ อยู่หรือไป” “แต่ผมเชือ่ ว่าเขาจะอยูต่ อ่ นะ แม้วา่ จะมีบา้ นเขา จะเพิง่ โดนโจรบุกขึน้ บ้านกลางวันแสกๆ แถมยัง อยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตากันก็ตาม แต่เขาก็ดูมี ความสุ ข ดี กั บ การเป็ น นั ก เตะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นอกจากนี้ เขายังมีลูกฮึดที่น่าประทับ ใจมากๆ ทัง้ ๆ ทีท่ มี เราเพิง่ ตกรอบและตัวเขาเอง ก็โ ดนใบแดงด้ วย ผมยอมรั บเลยว่า ผมถู กใจ ทัศนคติของเขามากๆ” #หลุยส์ ฟาน กัล
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
61
INTERVIEW
“เขาอาจจะต้ อ งใช้ เวลาในการปรั บ ตั ว บ้ า ง เพราะเขามาจากต่างลีก จะให้เป็นเหมือน โรนัล โด้ ที่ย้ายมาปั๊บก็เทพเลยเนี่ยนะ มันเป็นไปไม่ ได้หรอกว่ะ ดิ มาเรีย อาจจะต้องใช้เวลานาน หน่อย อาจจะปีนึงเลยก็ได้ ใครจะไปรู้ล่ะ”
62
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
63
LIKE! Devil Magazine