B r i tte n -Z yk l u s 3: „T h e T u r n o f t h e S c r ew “ ( M i tte , r e c h t s auSSe n ) Ein Opern-Thriller: Geister- und Psychodrama
noch als fast Achtzigjähriger: „‚Pervers‘? Die Verfallenheit Aschen- von erzählenden und reflektierenden Passagen mit der konkreten bachs an den Knaben Tadzio ist mit diesem recht pfuscherischen Handlung und der Integration des Tanzes als wortlose, aber in der Wort nicht abzutun, denn sie ist nicht ordinäres Begehren, sondern Bewegung ebenso beredte Sprache niederschlägt. Dem Schriftsteller Aschenbach stellt Britten sechs geradezu mephistophelische Berauschtheit durch das Schöne.“ Gedacht als das vielleicht letzte große Geschenk an seinen Gegenspieler in einer Sänger-Gestalt gegenüber, die mal als ReisenLebensgefährten und wichtigen künstlerischen Partner Peter Pears, der, mal als ältlicher Geck, Gondoliere, Hotelmanager, Friseur oder dem er die Partie des Aschenbach geradezu auf den Leib schrieb, Straßensänger erscheint, um sich schließlich als Stimme des Gottes um – so der Komponist – „das Beste zu machen, das ich jemals Dionysos zu entlarven. Bilder innerer Gefangenheit und brennender Sehnsucht spiegeln sich in der labyrinthigeschaffen habe“, fand Britten in Manns schen Atmosphäre Venedigs mythenmächNovelle eines jener Motive wieder, das ihn M u s i ka l i s c h e Le i tu n g Lukas Beikircher I n s ze n i e r u n g Immo Karatig wider. Tadzio und seine Familie werden über sein gesamtes Schaffen hinweg immer man C h o r eog r a p h i e Fabian Posca dagegen von Tänzern interpretiert und so wieder faszinierte: jene so fragile Kategorie B ü h n e Kaspar Zwimpfer Ko s t ü me auf raffinierte Weise von der gesungenen der Unschuld. Nicht nur Peter Grimes’ UnNicola Reichert C h o r l e i tu n g Christoph Aktion getrennt. Mit einer sparsamen, aber schuld am Tod des Jungen kann bezweifelt Kurig D r amatu r g i e Sonja Westerbeck äußerst feinsinnigen Instrumentierung, in werden. Auch Captain Vere wird durch den der die nur vom Klavier begleiteten Selbstgutaussehenden Vortoppmann Billy Budd G u s tav vo n A s c h e n b a c h Raymond gespräche Aschenbachs in starkem Kontrast auf eine Weise in die Abgründe der Ambi Very D e r Re i s e n de Peter Savidge zu den lyrischen Ausbrüchen des Orchesvalenz von Schuld und Unschuld versetzt D i e St i mme A p o l l o s Yosemeh Adjei ters stehen, findet Britten zu einer bewegenwie in „Death in Venice“ der trockene Asket I n we i te r e n Sä n ge r - Pa r t i e n den Ausdruckstiefe. des Geistes Aschenbach durch den dionysiFlorian Simson, Attila Fodre, Torben Neben Mitgliedern aus dem Sängerenschen Blick Tadzios. Kinder sind in Brittens Jürgens, Alma Sadé, Cornel Frey, Hagar semble und dem Chor der Deutschen Oper Werken dabei nicht einfach „unschuldige Sharvit sowie Mitglieder des Chores der Deutschen Oper am Rhein am Rhein, Gasttänzern sowie den DüsselInstanzen oder Objekte des erwachsenen dorfer Symphonikern unter der Leitung von Blicks“, wie Norbert Abels feststellte, sonTä n ze r Tadz i o Denys Popovich* / Lukas Beikircher ist der amerikanische Tedern auch „dämonische Kräfte“, welche „die Jarod Rödel* J a s c h i u Talib Jordan* / nor Raymond Very, der in Düsseldorf beWelt der Großen fermentös zersetzen“. Nikolai Petrak* M utte r Bettina Fritsche reits als Captain Vere in „Billy Budd“ begeisFür Britten und seine Librettistin MyA mme Elodie Lavoignat terte, als Gustav von Aschenbach zu erleben. fanwy Piper stellte die Umsetzung der eher In der Siebenfachrolle des Reisenden ist der handlungsarmen Novelle in ein OpernlibretI n we i te r e n Tä n ze r - Pa r t i e n renommierte britische Bariton Peter Savidge to zunächst eine immense Herausforderung Victoria Wohlleber, Anna Maldonado, zu Gast, als Stimme des Apollo der Counterdar. Der berühmte Film von Luchino VisFranziska Angerer, Michael Kitzeder, tenor Yosemeh Adjei. Für die stummen Tänconti, der 1971 herausgekommen war, dienToralf Vetterick, Jochen Vogel zerrollen des Tadzio und des Jaschiu konnte ihnen bei der Arbeit an der Architektur ten vier Schüler der Staatlichen Ballettschule und Struktur des Librettos als Hilfestellung, Chor der Deutschen Oper am Rhein // Berlin gewonnen werden. —— darüber hinaus fanden sie aber zu einem Düsseldorfer Symphoniker Zugriff auf den Stoff von ganz eigener Qualität, die sich insbesondere in der Kons* Schüler der Staatlichen Ballettschule Berlin tellation der Figuren, der Durchmischung
21