DH 2016 Aldizkaria_Revue_Revista by Dantza Hirian

dantza hirian

2016

RA I LA · I

EPTEM E · SEP

2 17—

T IE

MB RE

DONOSTIA

·S

IRUN ERRENTERIA PASAIA HONDARRIBIA HENDAIA BIARRITZ

eurohiria

eurocité

eurociudad

Mugaren Bi Alde XI. Dantza Jaialdia Hiri Paisaietan XI Festival Transfrontalier de Danse en Paysages Urbains XI Festival Transfronterizo de Danza en Paisajes Urbanos

©Dantzahirian 2015. Argazkilaria: Gorka Bravo. Cia Daniel Abreu “Vertebral” Errenteria

BAIONA

Dantzahirian Dantza eta gizarte-kohesioa Dantza Hirian jaialdiak bere abenturari ekin dio berriro BaionaDonostia Euskal Eurohirian barrena, bertako plaza, kale eta hondartzak gaur egungo dantzaren agertoki bilakatuz. Dantza Hirian jaialdi ibiltariak arte mota hau ikertu eta gizarte-kohesiorako tresna gisa herritarrengana hurbiltzen du. Irailaren 17tik 25era, Dantza Hirian jaialdiaren 11. edizioa 8 hiritan barrena ibiliko da, eta bosgarren aldiz jarraian, Europako Lankidetzaren Eguna ospatuko du. Programazioa era guztietako ikusleentzat pentsatua dago, eta gaur egungo dantzan gorantz datozen artista gazteen nahiz entzute handiko artisten azken joeren aldeko apustua egiten jarraitzen du. 12 konpainia izango ditugu 17 eremu publikotan, eta nabarmentzekoa da Angels Margariten Mudances Konpainia famatuaren presentzia, Capricis Sites izeneko lana aurkeztuko digula. Dantzaria, koreografoa eta pedagogoa, 70eko hamarraldiaren amaiera aldera Bartzelonako Institut del Teatre izenekoan sortutako dantzari modernoen lehen belaunaldikoa dugu.

Biarrizko CCN Malandain Ballet elkartearen laguntza duela, Donostiako MugMus Laborategiaren “Esku Harriak – Oteizaren (h)aria” eta egun Bartzelonan bizi den Eibarko koreografo Helena Lizari-ren “Ocho Deportes Vascos” lanak estreinatuko dira. Gainera, Dantza Hirian jaialdiak Akitaniako nahiz Euskadiko konpainiak ezagutzera ematen laguntzen du Ibili programaren bitartez. Bertan parte-hartzaile hauek izango ditugu: Natxo Montero, dantzari aski ezaguna eta sortzaile hasiberria, “Barbecho” lanaren laburpen batekin; Aiert Behobideren Haatik konpainia, Iker Arrue koreografoaren “70+1” izeneko proiektu berriarekin, eta Amaia Leizaran “Raw” lanarekin. Barbateko Ana Florido bailaora gazteak ere parte hartuko du “Porvenir” izenburua daraman lanarekin, Bartzelonako Jordi Vilaseca-ren zuzendaritzapean. Obra hori joan den ekainean estreinatu zuten Nexos Barbaten, tokiko artistak dantza modernoaren panoraman entzute handia duen koreografo batekin lotzen dituen programaren bitartez.

“Acieloabierto” Ezohiko Espazioetako Jaialdien Sarearekin elkarlanak eta sinergiek aurrera jarraitzen dute, eta zirkuitu horren bitartez aurtengo edizio honetarako Jesús Rubio-ren (Madril) “Bolero”, Taiat Dansa-ren (Valentzia) “No Half Measures”, Alma Libre.Co-ren (Bartzelona) “Race to Grace” eta Julia Maria Kochen (Bartzelona) “Charon” aurkeztuko dizkigu.

Eskola-saioek, master classek eta Begiradan argazki-lehiaketak osatuko dute programazioa. Eta berritasun modura, duela 8 urte baino lehenagotik jaialdiko argazkilari ofizial den Gorka Bravok dantza eta koreografiako tailer bat eskainiko du.

Jaialdiak artista egoiliarrentzat sortutako Aterpean programaren baitan, Donostia 2016ren, Euskal Kultur Erakundearen eta

Europako kultura-panoraman entzute handikoa izateaz gain, dantza-jaialdi bat baino gehiago da Dantza Hirian. Gaur Egungo Dantzarentzako plataforma bat da Baiona-Donostia Eurohiriaren testuinguruan.

Danse et cohésion sociale

Danza y cohesion social

Dantza Hirian poursuit son aventure au sein de l’Eurocité basque Bayonne-Saint Sébastien en convertissant les places, les rues et les plages en scènes consacrées à la danse contemporaine. Un festival itinérant qui explore et invite les citoyens à vivre cet art comme outil de cohésion sociale.

Dantza Hirian sigue su aventura en la Eurociudad Vasca Bayonne-San Sebastián, convirtiendo sus plazas, calles y playas en escenarios para la danza contemporánea. Una festival itinerante que explora y acerca al ciudadano este arte como herramienta de cohesión social.

Du 17 au 25 septembre, à l’occasion de la 11è édition, Dantza Hirian se rendra dans 8 localités pour y fêter pour la cinquième fois consécutive, le Jour de la Coopération Européenne. Sa programmation dirigée à tous les publics, continue de miser sur les dernières tendances des artistes émergents en rapport avec la danse contemporaine. Douze compagnies occuperont 17 espaces publics où l’on pourra suivre la célèbre compagnie Mudances d’Angels Margarit qui présentera Capricis Sites. Danseuse, chorégraphe et pédagogue, elle appartient à la première génération de danseurs contemporains née vers la fin des années 70, de l’Institut du Théâtre de Barcelone.

Del 17 al 25 de septiembre, en su 11ª edición, Dantza Hirian recorrerá 8 localidades, celebrando por quinta vez consecutiva el Día de la Cooperación Europea. Su programación que está pensada para todos los públicos, sigue apostando por las últimas tendencias de artistas emergentes y consagrados de la danza contemporánea. 12 compañías, ocuparán 17 espacios públicos, a destacar la presencia de la reconocida Compañía Mudances de Angels Margarit que presentará Capricis Sites. Bailarina, coreógrafa y pedagoga, pertenece a la primera generación de bailarines contemporáneos surgida a finales de los años 70, del Institut del Teatre de Barcelona.

Les collaborations et les synergies se poursuivent avec le réseau de Festivals en espaces non-conventionnels «A cielo abierto» et grâce à ce circuit, les représentations jouées au cours de cette édition: à savoir «Bolero» de Jesús Rubio (Madrid), «No Half Measures» de Taiat Dansa (Valencia), «Race to Grace» d’Alma Libre.Co (Barcelone) et «Charon» de Julia Maria Koch (Barcelone). Dans le cadre d’Aterpean, programme d’artistes résidents créé dans lecadre du festival et soutenu par Donostia 2016, l’Institut Culturel Basque et le CCNMalandain Ballet de Biarrtiz, les œuvres suivantes seront jouées pour la première fois: «EskuHarriak – Oteizaren (h)aria» de MugMus Laborategia de Donostia et «Ocho Deportes Vascos» d’Helena Lizari d’Eibar, chorégraphe actuellement installée à Barcelone. Par ailleurs, Dantza Hirian soutient la diffusion des compagnies d’Aquitaine et d’Euskadi à travers son programme Ibili. Y participent Natxo Montero, danseur de renom et créateur récent, avec un extrait de l’œuvre «Barbecho» ainsi que la compagnie Haatik d’Aiert Behobide et son nouveau projet du chorégraphe Iker Arrue, intitulé «70+1» ou encore Amaia Leizaran avec «Raw». Y participe également la jeune danseuse Ana Florido de Barbate avec son œuvre intitulée «Porvenir» et dirigée par Jordi Vilaseca de Barcelone. Une pièce qui a été jouée pour la première fois au mois de juin dernier à Nexos Barbate, grâce à un programme qui associe des artistes locaux avec un chorégraphe célèbre du monde de la danse contemporaine. La programmation sera complétée par des sessions scolaires, les master class et Bergira Danun concours de photographies. Et comme nouveauté, Gorka Bravo, photographe officiel du festival depuis maintenant plus de 8 ans, proposera un atelier de danse et de photographie. Reconnu dans le panorama culturel européen, Dantza Hirian est bien plus qu’un festival de danse, il s’agit d’une plateforme consacrée à la danse contemporaine dans le cadre de l’Eurocité Bayonne-Saint Sébastien.

Siguen las colaboraciones y sinergias con la Red de Festivales en Espacios no Convencionales “Acieloabierto” que a través de su circuito presenta en esta edición; “Bolero” de Jesús Rubio (Madrid), “No Half Measures” de Taiat Dansa (Valencia), “Race to Grace” de Alma Libre.Co (Barcelona) y “Charon” Julia Maria Koch (Barcelona). En el marco de Aterpean, programa de artistas en residencia creado por el festival y apoyado por Donostia 2016, el Instituto Cultural Vasco y el CCN Malandain Ballet de Biarrtiz, se estrenaran las obras “Esku Harriak – Oteizaren (h)aria” de MugMus Laborategia de Donostia y “Ocho Deportes Vascos” de Helena Lizari de Eibar, coreógrafa que reside actualmente en Barcelona. Además Dantza Hirian apoya la difusión de compañías de Aquitania y Euskadi, a través de su programa Ibili. En él participarán; Natxo Montero, consolidado bailarín y emergente creador con un extracto de la obra “Barbecho”, la compañía Haatik de Aiert Behobide con su nuevo proyecto del coreógrafo Iker Arrue, titulado “70+1” y Amaia Leizaran con “Raw”. También participará la jovén bailaora Ana Florido de Barbate con la obra “Porvenir” bajo la dirección de Jordi Vilaseca de Barcelona. Obra estrenada en pasado junio en Nexos Barbate, a través un programa que vincula a artistas locales con un coreógrafo reconocido en el panorama de la danza contemporánea. Completará la programación las sesiones escolares, las master class y BergiraDan un concurso de fotografía. Y como novedad, Gorka Bravo fotógrafo oficial del festival desde hace más de 8 años impartirá un taller de danza y fotografía. Reconocido en el panorama cultural europeo, Dantza Hirian es más que un festival de danza. Es una plataforma para la Danza Contemporánea en el marco de la Eurociudad Bayonne-San Sebastián.

Myriam Arkaia: Zuzendaria/Directrice/Directora

Antolatzailea · Organisation · Organiza: Asociación I.D. Iniciativas Danza (Donostia), Association Atelier (Hendaia) Zuzendaria · Direction · Dirección: Myriam Arkaia Produkzioa · Production · Producción: Myriam Arkaia, Eneko Alcaraz Administrazioa · Administration · Administracion: Karine Lasalde Soinu Talde Teknikoa · Equipe Technique-Son · Equipo Técnico-Sonido: Juan Zulaika, Julen Elorza Argazkiak · Photos · Fotos: Gorka Bravo, Maider Egues, Concha Baños, Elkin Cabarcas Disenu Grafikoa · Graphisme · Diseño Gráfico: Bibat studio Inprimaketa · Impression · Impresión: Antza Itzulpenak · Traductions · Traducciones: Eskura Contact: info@dantzahirian.com · komunika@dantzahirian.com Infos: www.dantzahirian.com Licence D’entrepreneur (Association Atelier): 3-1034793

Dantza Hirian ekimenak eskerrak eman nahi dizkie konpainia guztiei. Gure aurrekontuetara moldatzeko agertutako jarreragatik ez balitz, ezingo litzateke jaialdi hau egin.

Dantza Hirian a à cœur de remercier toutes les compagnies: c’est grâce à leur souplesse pour s’adapter à nos budgets que ce festival est possible.

Dantza Hirian quiere agradecer a todas las compañías su disposición para adaptarse a nuestros presupuestos. Su flexibilidad hace posible este festival.

Aurkibidea · Sommaire · Sumario 07 AURKEZPENA · PRESENTATION · PRESENTACIÓN 11 PROGRAMAZIOA · PROGRAMME · PROGRAMACIÓN 17 EUSKAL EUROHIRIA · EUROCITÉ BASQUE · EUROCIUDAD VASCA 21 ACIELOABIERTO SAREA · RÉSEAU · RED 25 ATERPEAN ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA MugMus Laborategia (Donostia) Helena Lizari (Eibar - Barcelona) / Laida Aldaz (Pamplona - Bruselas) 33 HAUR PROGRAMAZIOA · CENTROS EDUCATIVOS · PROGRAMACIÓN INFANTIL 39 IBILI. AKITANIA-EUSKADI ZABALKUNDE PROGRAMA · PROGRAMME DE DIFFUSION AQUITAINE-EUSKADI · PROGRAMA DE DIFUSIÓN AQUITANIA-EUSKADI 43 KONPANIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS Ana Florido (Barbate / Cadiz) Helena Lizari (Eibar - Barcelona) / Laida Aldaz (Pamplona - Bruselas) Mugmus Laborategia (Donostia) Cia Mudances / Angels Margarit (Barcelona) Taiat Dansa (Valencia) Julia Maria Koch (Barcelona / Berlin) Jesús Rubio (Madrid) Natxo Montero (Bilbao) Amaia Elizaran (Donostia) Haatik / Aiert Behobide (Donostia) Alma Libre.co (Barcelona) 57 NEWS NEXOS Proiektu berri bat · Un nouveau projet · Un nuevo proyecto Akitania Eszenan · Aquitaine en scène · Aquitania en escena Europako Lankidea Eguna · La Journée de la Coopération Européenne · Día de la Cooperación Europea. CQD Ciudades Que Danzan 63 LANGUNTZAILEAK · PARTENAIRES · COLABORA

DH 15. Donostia. Kor´sia “Yelow Place”

Aurkezpena · Presentation · Presentación

AURKEZPENA · PRESENTATION · PRESENTACIÓN

dantza

Presentation Regardez. Ressentez, écoutez. Place à la danse! Du 17 au 25 septembre, Dantza Hirian parcourra 8 villes. Un festival totalement gratuit, qui relie la danse contemporaine et l’architecture, et qui explore cet art dans ses tendances les plus diverses pour le rapprocher du citoyen et l’utiliser comme outil de cohésion sociale.

XXIème édition: DH 15. Baiona. Lali Ayguadé. “Saba”

8 villes 17 paysages urbains 18 heures de spectacles totalement gratuits 11 compagnies de danse 2 artistes en résidence 2 premières 1 spectacle pour établissements scolaires 1 concours de photographie 2 masterclass 4 ateliers de danse et de dessin 1 atelier de danse et photographie

Presentación Mira. Siente, escucha. ¡Toca la danza! Del 17 al 25 de septiembre, Dantza Hirian recorrerá 8 ciudades. Un festival totalmente gratuito, que relaciona la danza contemporánea con la arquitectura. Que explora y acerca al ciudadano este arte en sus tendencias más diversas como herramienta de cohesión social.

XXI edición: 8 ciudades 17 paisajes urbanos 18 horas de espectáculos totalmente gratuitos 11 compañías de danza 2 artistas en residencia 2 estrenos 1 espectáculo para centros educativos 1 concurso fotográfico 2 masterclass 4 talleres de danza y dibujo 1 taller de danza y fotografía

DH 15. Hendaia. Eneko Alcaraz “Sorginak Kanpora”

AURKEZPENA · PRESENTATION · PRESENTACIÓN

Ikusi. Sentitu, entzun. Ukitu dantza! Irailaren 17tik 25ra, Dantza Hirian jaialdia 8 hiritan barrena ibiliko da. Jaialdia doakoa da guztiz, eta gaur egungo dantza eta arkitektura lotzen ditu. Arte mota hau ikertu eta herritarrarengana hurbiltzen du, era guztietako joerak bilduz, gizartekohesiorako tresna gisa.

11. edizioa: 8 hiri 17 hiri-paisaia 18 ordu ikuskizunez beteak, doakoak erabat 11 dantza-konpainia 2 artista egoiliar 2 estreinaldi ikastetxeentzako 2 ikuskizun argazki-lehiaketa 1 2 masterclass dantza eta marrazketako 4 tailer dantza eta argazketako 1 tailer

DH 15. Errenteria. Physical Momentum Project ”Postskriptum”

hirian

Aurkezpena

DH 15. Hendaia. PAULA QUINTANA. “Sueño 3 (Latente)”

PROGRAMAZIOA · PROGRAMME · PROGRAMACIÓN

Programazioa · Programme · Programación

PROGRAMAZIOA · PROGRAMME · PROGRAMACIÓN

Iraila · Septembre Larunbata · Samedi

Hendaia ANA FLORIDO (Barbate / Cádiz) “Porvenir” // 12:00 – Itsasoko Boulevard / Boulevard de la Mar (En face de Mendi Zolan)

15´ SOLO HELENA LIZARI (Eibar - Barcelona) / LAIDA ALDAZ (Pamplona - Bruselas) “Ocho Deportes Vascos” // 12:15 – Itsasoko Boulevard / Boulevard de la Mar (En face de Mendi Zolan)

15´ DUO

*Estrenaldia · Première ATERPEAN

Iraila · Septembre Larunbata · Sábado

Irun

DANTZA ETA MARRAZKI TAILLERRA // 17:30 – Justizia Jauregia / Plaza del Juzgado

60´ HELENA LIZARI (Eibar - Barcelona) / LAIDA ALDAZ (Pamplona - Bruselas) “Ocho Deportes Vascos” // 18:30 – Justizia Jauregia / Plaza del Juzgado

15´ DUO

*Estrenaldia · Estreno ATERPEAN MUGMUS LABORATEGIA (Donostia) “Esku Harriak – Oteizaren (h)aria” // 18:45 – Justizia Jauregia / Plaza del Juzgado

30´

*Estrenaldia · Estreno ATERPEAN

Iraila · Septembre Igandea · Domingo

Hondarribia CIA MUDANCES / ANGELS MARGARIT (Barcelona) “Capricis Site” // 12:30 – Arma Plaza / Plaza de las Armas (Recorrido por el Casco Antiguo)

30´ CUARTETO

PROGRAMAZIOA · PROGRAMME · PROGRAMACIÓN

Iraila · Septembre Igandea · Domingo

Errenteria

DANTZA ETA MARRAZKI TAILLERRA // 17:30 – Xabier Olaskoaga

60´ ANA FLORIDO (Barbate / Cádiz) “Porvenir” // 18:30 – Xabier Olaskoaga

15´ DUO TAIAT DANSA (Valencia) “No Half Measures” // 18:45 – Herriko Plaza

23´ CUARTETO

*Zikuitu · Circuito ACIELOABIERTO JULIA MARIA KOCH (Barcelona / Berlin) “Charon” // 19:10 – Zumardia Alameda

17´ TRIO

*Zikuitu · Circuito ACIELOABIERTO

Iraila · Septembre Larunbata · Samedi

Baiona

DANTZA ETA MARRAZKI TAILLERRA // 16:30 – Les Halles Merkatua / Marché Les Halles

60´ MUGMUS LABORATEGIA (Donostia) “Esku Harriak – Oteizaren (h)aria” // 17:30 – Les Halles Merkatua / Marché Les Halles

30´ DUO

*Programa · Programme ATERPEAN JESÚS RUBIO (Madrid) “Bolero” // 18:00 – Montaut Plaza / Place Montaut

15´ DUO NATXO MONTERO (Bilbao) “Barbecho” Extracto // 18:15 – Lacarre Plaza / Place Lacarre

28´ DUO

*Programa · Programme IBILI

PROGRAMAZIOA · PROGRAMME · PROGRAMACIÓN

Iraila · Septembre Igandea · Domingo

Pasaia

AMAIA ELIZARAN (Donostia) “Raw” // 12:00 – Donibane Plaza

16´ DUO *Programa IBILI HAATIK / AIERT BEHOBIDE (Donostia) “70 + 1” // 12:30 – San Pedro Enbarkaderoa / Embarcadero San Pedro

10´ DUO

*Programa IBILI

Txalupan joango gara Donibanetik San Pedrora. (joan-etorria doan) Pasaremos en motora de Donibane a San Pedro. (ida y vuelta gratuita)

Iraila · Septembre Igandea · Domingo

Donostia DANTZA ETA MARRAZKI TAILLERRA // 17:00 – Nestor Basterretxea Plaza (Tabakalera)

60´ JESÚS RUBIO (Madrid) “Bolero” // 18:00 – Blas de Otero Plaza (Tabakalera)

15´ DUO

*Zikuitu · Circuito ACIELOABIERTO ALMA LIBRE.CO (Barcelona) “Race to Grace” // 18:15 – Andre zigarrogileen Plaza / Plaza de las Cigarreras (Tabakalera)

12´ DUO

*Zikuitu · Circuito ACIELOABIERTO NATXO MONTERO (Bilbao) “Barbecho” // 18:30 – Nestor Basterretxea Plaza (Tabakalera)

20´ DUO

*Programa IBILI

PROGRAMAZIOA · PROGRAMME · PROGRAMACIÓN

Jarduera Paraleloak Activités Parallèles Actividades Paralelas Haur programazioa Séances scolaires Programacion Infantil HENDAIA MUGMUS LABORATEGIA (Donostia) “Esku Harriak – Oteizaren (h)aria” Irailak 23 septembre. Ostirala / Vendredi // 14:00 – Gaztelu Zahar Frontoia

30´ *Programa · Programme ATERPEAN Julia Maria Koch

Master Class ERRENTERIA JULIA MARIA KOCH (Barcelona) Irailak 18 septiembre. Igandea / Domingo // 12:00 – 13:30 Dantzagunea (Errenteria) ALMA LIBRE.CO (Barcelona) Irailak 25 septiembre. Igandea / Domingo // 12:00 – 13:30 Dantzagunea (Errenteria)

LEHIAKETA CONCOURS CONCURSO BegiraDan

Dantza eta Argazketako tailerra Atelier de Danse et Photographie Taller Danza y Fotografía

Lehiaketa hau argazkigintzaren zale diren guztientzat zabalik dago. Lehiaketaren oinarriak www.dantzahirian.com helbidean.

GORKA BRAVO (Donostia) Informazio gehiago · Pour plus d´information · Más información: www.dantzahirian.com

Ce concours et ouvert à tous les amateurs de photographie. Bases du concours sur www.dantzahirian.com Este concurso está abierto a todos los aficionados a la fotografía. Más información en www.dantzahirian.com

DH 13. Donibane Lohizune. Judith Argomaniz “Hooked”

DH 15. Donostia. Kor´sia “Yelow Place”

EUROHIRIA · EUROCITÉ · EUROCIUDAD

Eurohiria · Eurocité · Eurociudad

EUROHIRIA · EUROCITÉ · EUROCIUDAD

Eurohiria,

Gaur egungo dantzaren eszenatokia Baiona-Donostia Eurohiriko herri desberdinetan garatuko da Dantza Hirian jaialdia. Eta 11. edizio honetan, Donostia, Irun, Pasaia, Errenteria, Hondarribia, Hendaia, Biarritz eta Baionako hirietara joango da.

Jaialdiak, urtez urte, hiri berriak erakarri nahi ditu bere ibilbidera.

50 km · 600.000 biztanle · habitants · habitantes BIARRITZEK Aterpean programa eskainiko du uztailean. BIARRITZ accueille le programme Aterpean pendant le mois de juillet. BIARRITZ acoge al programa Aterpean durante el mes de Julio.

HENDAIA

14.000 biztanle · habitants · habitantes

HONDARRIBIA

17.000 biztanle · habitants · habitantes

DONOSTIA

IRUN

180.000 biztanle · habitants · habitantes

60.000 biztanle · habitants · habitantes

PASAIA

16.000 biztanle · habitants · habitantes

ERRENTERIA

40.000 biztanle · habitants · habitantes

EUROHIRIA · EUROCITÉ · EUROCIUDAD

Eurocité,

Eurociudad,

Dantza Hirian se déroule dans différentes localités de l’Eurocité Bayonne-San Sebastián. Et pour cette XXIème édition il passera par Donostia, Irun, Pasaia, Errenteria, Hondarribia, Hendaye, Biarritz et Bayonne.

Dantza Hirian se desarrolla en diferentes localidades de la Eurociudad Bayonne-San Sebastián. En esta XXI edición pasará por Donostia, Irun, Pasaia, Errenteria, Hondarribia, Hendaya, Biarritz, Bayona.

Chaque année le festival souhaite incorporer de nouvelles villes à son parcours.

Cada año el festival desea integrar nuevas ciudades en su trayecto.

Scène pour la danse contemporaine

Escenario para la danza contemporánea

BAIONA

47.000 biztanle · habitants · habitantes

BIARRITZ

30.000 biztanle · habitants · habitantes

ACIELOABIERTO SAREA · RÉSEAU ACIELOABIERTO · RED ACIELOABIERTO

Acieloabierto Sarea Réseau Acieloabierto Red Acieloabierto

ACIELOABIERTO SAREA · RÉSEAU ACIELOABIERTO · RED ACIELOABIERTO

Red Acieloabierto El festival Dantza Hirian impulsa junto a 12 festivales, una nueva red de danza en espacios no convencionales Dantza Hirian impulsa junto a 12 festivales, la red Acieloabierto. Un canal de información y catalizador de proyectos de cooperación, movilidad e intercambio. La primera acción del trabajo en red ha sido la creación del Circuito Acieloabierto. Forman parte de la red: Palma amb la Dansa (Palma de Mallorca), Cádiz en Danza (Cádiz), FAM (Tenerife), LekuzLeku (Bilbao), Trayectos (Zaragoza), Corpo a Terra (Ourense), Huellas (Aracena – Huelva), Masdanza (Maspalomas - Gran Canaria), Mes de Danza (Sevilla), Cuadernos escénicos (Garachico / Tenerife) y Sismògraf (Olot) y Dantza Hirian (Eurociudad Vasca).

ACIELOABIERTO SAREA · RÉSEAU ACIELOABIERTO · RED ACIELOABIERTO

Réseau Acieloabierto Dantza Hirian, de même que 12 autres festivals, encourage un nouveau réseau de danse dans des espaces non conventionnels. Dantza Hirian, de même que 12 autres festivals, encourage le réseau Acieloabierto. Un canal d’information et un catalyseur de projets de coopération, mobilité et échange. Le travail en réseau s’est tout d’abord concrétisé dans la création du circuit Acieloabierto. Les festivals suivants font partie du réseau: Palma amb la Dansa (Palma de Majorque), Cádiz en Danza (Cadix), FAM (Ténérife), Lekuz-Leku (Bilbao), Trayectos (Saragosse), Corpo a Terra (Ourense), Huellas (Aracena – Huelva), Masdanza (Maspalomas - Grande Canarie), Mes de Danza (Séville), Cuadernos escénicos (Garachico / Tenerife) y Sismògraf (Olot) et Dantza Hirian (Eurocité basque).

Acieloabierto Sarea Dantza Hirian plataformak, beste 12 jaialdirekin batera, ohikoak ez diren espazioetako dantza-sare berri bat bultzatu nahi du. Dantza Hirian plataformak, Espainiako Estatuko beste 10 jaialdirekin batera, Acieloabierto sarea bultzatu nahi du. Informaziorako kanal bat, lankidetza, mugikortasun eta trukerako proiektuak bultzatzen dituena. Sareko lanaren lehen jarduera Acieloabierto Zirkuitua sortzea izan da. Sarearen barruan ditugu: Palma amb la Dansa (Palma de Mallorca), Cádiz en Danza (Cadiz), FAM (Tenerife), Lekuz-Leku (Bilbo), Trayectos (Zaragoza), Corpo a Terra (Ourense), Huellas (Aracena – Huelva), Masdanza (Maspalomas - Kanaria Handia), Mes de Danza (Sevilla), Cuadernos escénicos (Garachico / Tenerife) y Sismògraf (Olot) eta Dantza Hirian (Euskal Eurohiria).

Aterpean 15. Baiona. ORGANIK. “ Irrintzi”

ATERPEAN · ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA

ATERPEAN Artista egoitzan Artistes en residence Artistas en residencia

ATERPEAN · ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA

MugMus Laborategia (Donostia) Egoitza · Résidence · Residencia · Uztailaren 5tik 8ra / Du 5 au 8 juillet CCN Malandain Ballet de Biarritz · Uztailaren 11tik 15ra / Del 11 al 15 de julio Dantzagunea (Errenteria) Sorkuntza-prozesura hurbiltzea · Découvrir la création · Acercamiento al proceso creativo · Uztailak 7 / 7 juillet CCN Malandain Ballet de Biarritz Entsegu irekia (publiko orokorra) / Répétition publique (tous publics). · Uztailak 15 / 15 de julio Dantzagunea Entsegu irekia (publiko orokorra) / Ensayo abierto (público en general)

Helena Lizari (Eibar / Barcelona) Laida Aldaz (Pamplona / Bruselas)

Emanaldiak · Représentaions · Representaciones

Egoitza · Résidence · Residencia

· Irailak 17 Septiembre Irun *Estrenaldia · Première · Estreno

· Abuztuaren 16tik 20ra / Del 16 al 20 de agosto Dantzagunea (Errenteria)

· Irailak 24 Septembre Baiona

· Abuztuaren 22tik 26ra / Du 22 au 26 août Mendi Zolan (Hendaia) Sorkuntza-prozesura hurbiltzea · Découvrir la création · Acercamiento al proceso creativo · Abuztuak 19 / 19 de agosto Dantzagunea (Errenteria) Entsegu irekia (publiko orokorra) / Ensayo abierto (público en general) Emanaldiak · Représentaions · Representaciones · Irailak 17 Septembre Hendaye *Estrenaldia · Première · Estreno · Irailak 17 Septiembre Irun

ATERPEAN · ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA

Dantza Hirian jaialdiak bi konpainia hartuko ditu aterpean programan MugMus Laborategia (Donostia) “Esku Harriak – Oteizaren (h)aria” eta Helena Lizari (Eibar) “Ocho Deportes Vascos” hautatu ziren.

Proiektua abiarazi ostean, ATERPEAN programa sendotzen ari da, urtez urte, hiri-eremuetako sorkuntzen plataforma gisa garatzeko helburuarekin. ATERPEAN mugaren bi aldeetako hiri-paisaietako Dantza Hirian dantza-jaialdiak sortutako artista egoiliarren programa bat da. Hark gaur egungo dantza-ikuskizunak sortu, ikertu eta hiri-eremuetan ezagutzera ematea du helburu, baita publikoari sorkuntzaprozesua ezagutaraztea ere.

Irailean, “Esku Harriak – Oteizaren (h)aria” eta “Ocho Deportes Vascos” aurkeztuko dira, hurrengo Dantza Hirian jaialdian.

Egonaldiak mugaren bi aldeetan garatuko dira: Biarritzeko Malandain koreografia-zentroko Gare de Midi aretoan, Dantzagunean (Errenteria) eta Mendizolan (Hendaia). Denbora-tarte horretan zehar, konpainiek harreman zuzena izango dute Eurohiriko herritarrekin, bere esperientziak publikoarekin partekatu eta horiei dantzaldien sorkuntzaprozesua ezagutarazteko helburuarekin, zenbait jarduera antolatuz (lantegiak, topaketak…).

Helena Lizarik, aldiz, euskal herri-kiroletan topatu du inspirazio-iturria. Lehia, abilezia, trebetasuna, erronka, indarra, erresistentzia..., lan honen abiapuntu izango diren kirol hauekin loturiko hitzak dira.

Aterpean 15. Rouge Elea “Bleu”

MugMus Laborategiak, dantzaren, zuzeneko musikaren, eskulturaren eta bertsolaritzaren bitartez, Jorge Oteiza artista polifazetikoak bere ibilbide oparoan landutako imajinarioaren berrirakurketa bat eskainiko digu.

ATERPEAN · ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA

Dantza Hirian reçoit deux compagnies en résidence, dans le cadre du programme Aterpean MugMus Laborategia (Donostia) avec “Esku Harriak – Oteizaren (h)aria” et Helena Lizari (Eibar) avec «Ocho Deportes Vascos» ont été sélectionnés pour ATERPEAN 2016.

Le programme ATERPEAN se consolide un peu plus chaque année dans le but de développer une plate-forme de création en espaces urbains. ATERPEAN est un programme d’artistes en résidence créé par Dantza Hirian, festival transfrontalier de danse en paysages urbains, en collaboration avec Donostia 2016, la Diputation de Gipuzkoa, l’Institut culturel basque, le CCN Malandain Ballet de Biarritz et la Mairie d´Hendaye. Ses objectifs sont la création, l’expérimentation et la diffusion de la danse contemporaine en paysages urbains, il cherche également à faire découvrir le processus de création à des publics divers. Ces résidences se dérouleront de part et d’autre de la frontière, dans les studios de la Gare du Midi au CCN Malandain Ballet Biarritz, à Dantzagunea (Errenteria) et à Mendizolan (Hendaye). Pendant cette période de résidence, les compagnies seront en contact direct avec les habitants du territoire de l’Eurocité, réalisant plusieurs activités (ateliers, Aterpean 14. Lasala “Lauesku”

rencontres…) avec pour objectif d’échanger ses expériences avec le public et faire connaître le processus de création d’une œuvre de danse. Par la suite, “Esku Harriak – Oteizaren (h)aria” et «Ocho Deportes Vascos» seront présentées lors du prochain festival Dantza Hirian au mois de septembre. MugMus Laborategia nous proposera à travers la danse, la musique en direct, la sculpture et le bertsolarisme, une relecture de l’imaginaire revue par Jorge Oteiza, artiste ayant touché à tout au cours de sa très longue trajectoire. Helena Lizari a quant à elle trouvé son inspiration dans les sports basques. Compétitivité, habileté, adresse, défi, force, résistance sont des termes caractéristiques de ces sports qui seront le fondement de l’œuvre.

ATERPEAN · ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA

Dantza Hirian acoge a dos compañias en su programa aterpean MugMus Laborategia (Donostia) con “Esku Harriak – Oteizaren (h)aria” y Helena Lizari con “Ocho Deportes Vascos” han sido seleccionados para Aterpean 2016.

El programa ATERPEAN se consolida año tras año con el fin de desarrollar una plataforma de creación y difusión en espacios urbanos. ATERPEAN es un programa de artistas en residencia creado por Dantza Hirian, festival transfronterizo de danza en paisajes urbanos, en colaboración con Donostia 2016, Diputación de Gipuzkoa, el Instituto Cultural Vasco , el CCN Malandain Ballet de Biarritz y el Ayuntamiento de Hendaya. Tiene como objetivos la creación, la investigación y la difusión de la danza contemporánea en paisajes urbanos, y busca igualmente el descubrimiento del proceso de creación por parte del público. Estas residencias se llevarán a cabo en la Gare du Midi del CCN Malandain Ballet Biarritz, Dantzagunea (Errenteria) y Mendizolan (Hendaya). Durante ese período de residencia, las compañías estarán en contacto directo con los habitantes del territorio de la Eurociudad, realizando diversas

Aterpean 13. Kukai “Gelajauziak”

actividades de mediación (talleres, encuentros…) con el objetivo de intercambiar sus experiencias con el público y dar a conocer el proceso de creación de una obra de danza. Posteriormente, las obras se estrenarán en el próximo festival Dantza Hirian, en septiembre. MugMus Laborategia nos ofrecerá a través de la danza, la música en directo, la escultura y el bertsolarismo una relectura del imaginario trabajado por el polifacético artista Jorge Oteiza a lo largo de su fructífera trayectoria. Helena Lizari ha encontrado su inspiración en los deportes vascos. Competitividad, destreza, habilidad, desafío, fuerza, resistencia, son términos relacionados con estas prácticas que serán el punto de partida de esta pieza.

ATERPEAN · ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA

MugMus Laborategia / Beñat Ralla (Donostia)

ATERPEAN 2016rako hautatutako konpainia Egonaldiez gain lana Dantza Hirian bezalako jaialdi baten baitan plazaratu ahal izatea oso garrantzitsua eta esker onekoa da konpainiarentzat.

Zer eskaintzen dizu aterpean programak? «Aterpean» programak sormen prozesu bat baldintza duinetan garatzeko laguntza eskaintzen du batik bat. Alde batetik, espazio apropos bat jartzen du artisten eskura, behar bezala jardun ahal izateko. Gainera baliteke bestela lan egingo ez zenukeen edota ezezaguna zaizun toki bat izatea, eta beraz azpiegitura berri bat ezagutzeko aukeraz gain freskotasun puntu bat gehi diezaioke eguneroko lanari. Era berean espaziol edo erakunde horietanbertan lanean aritu daitezkeen beste artista edo pertsonekin harremantzea ere ahalbidetu dezake. Diru-ekarpenak produkzio (jantziteria, eszenografia, instrumentuak...) eta mantentze gastuak (joan-etorriak, otorduak...) laguntzeko balio dezake, eta aipaturiko gastuen, partaide kopuruaren, eta kudeaketaren arabera baliteke artistek beren lanagatik zerbait eskuratu ahal izatea. Bestetik, egonaldi bakoitzaren amaieran egin ohi diren jendaurreko aurkezpenek sormen-prozesua egituratzeko balio dezakete, nolabait sortze-emaitzari denbora muga batzuk ezarriz eta egun zehatz baterako sormen helburu batzuk erdiesteko. Bertaratutakoen iritzia jasotzeko, hausnartzeko eta lanari hobekuntzak burutzeko ere ekarpen une garrantzitsua izan daiteke. Azkenik, egonaldiez gain lana Dantza Hirian bezalako jaialdi baten baitan plazaratu ahal izatea oso garrantzitsua eta esker onekoa da konpainiarentzat.

ATERPEAN · ARTISTA EGOITZAN · ARTISTES EN RESIDENCE · ARTISTAS EN RESIDENCIA

Helena Lizari - Laida Aldaz (Eibar / Barcelona)

Compañía seleccionada para Aterpean 2016 Podemos decir que esta pieza ha comenzado y existe gracias a Aterpean. Esta residencia artística nos ha brindado la ocasión no sólo de desarrollar una primera etapa de nuestro proyecto en condiciones profesionales, sino que también ha hecho que nos demos cuenta del potencial del mismo.

¿Que os ha aportado Aterpean? Aterpean nos ha ofrecido la oportunidad de comenzar el proceso de creación de 8 DEPORTES VASCOS. El proceso creativo empieza en el momento que surge la idea. Esta se convierte en palabras, que en su conjunto forman el texto que describe el proyecto: temas, ideas, escenas, estructuras coreográficas, planificación, producción… desde ese instante empiezan a surgir imágenes cada vez más concretas de cómo será esa pieza. Para que todas esas ideas tomen forma hace falta el trabajo de estudio que en nuestro caso particular comenzó en Dantzagunea. Por primera vez transformamos nuestras ideas en movimiento, donde nuestros cuerpos se fueron acostumbrando uno al otro y las imágenes se hicieron reales a través de la fisicalidad. Continuamos trabajando en Mendizolan, profundizando en escenas, y centrándonos en la creación de una pieza de calle que sin duda iremos desarrollando más adelante. Podemos decir que esta pieza ha comenzado y existe gracias a ATERPEAN. Esta residencia artística nos ha brindado la ocasión no sólo de desarrollar una primera etapa de nuestro proyecto en condiciones profesionales, sino que también ha hecho que nos demos cuenta del potencial del mismo. Ha sido una muy buena experiencia con la que hemos conocido más sobre nuestra cultura vasca, sus raíces y su gente. Aterpean nos ofrece además presentar en público esta pieza, done podremos recibir el feedback del público, imprescindible para continuar desarrollando nuestro trabajo. GRACIAS POR VUESTRO APOYO.

(Pamplona / Bruselas)

HAUR PROGRAMAZIOA · CENTRES EDUCATIFS · PROGRAMACIÓN INFANTIL

Haur Programazioa Centres Educatifs Programacin Infantil

HAUR PROGRAMAZIOA · CENTRES EDUCATIFS · PROGRAMACIÓN INFANTIL

PROGRAMAZIOA · PROGRAMME · PROGRAMA

Haur Programazioa · Programacion Infantil · Centres Educatif MugMus Laborategia (Donostia) HENDAIA Irailak 23 septembre. Ostirala / Vendredi 14:00 Gaztelu Zahar Frontoia MugMus Laborategiak, dantzaren, zuzeneko musikaren, eskulturaren eta bertsolaritzaren bitartez, Jorge Oteiza artista polifazetikoak bere ibilbide oparoan landutako imajinarioaren berrirakurketa bat eskainiko digu Matxalen Bibao “Gear”. MugMus Laborategia nous proposera à travers la danse, la musique en direct, la sculpture et le bertsolarisme, une relecture de l’imaginaire revue par Jorge Oteiza, artiste ayant touché à tout au cours de sa très longue trajectoire. MugMus Laborategia nos ofrecerá a través de la danza, la música en directo, la escultura y el bertsolarismo una relectura del imaginario trabajado por el polifacético artista Jorge Oteiza a lo largo de su fructífera trayectoria.

HAUR PROGRAMAZIOA · CENTRES EDUCATIFS · PROGRAMACIÓN INFANTIL

Haur programazioa Dantza Hirian proiektuak, halaber, Eurohiriko haurrentzako programa bat prestatu du. Ekimen hau Dantza Hirian proiektuak bultzatutako heziketa artistiko eta kulturalaren garapenerako proposamenaren barruan sartuko litzateke, eta horren helburua ikasleen eta artisten arteko harremanak erraztea da. 2007az geroztik, Eurohiriko lehen hezkuntzako ikastetxeak gonbidatuta daude aire librean gaur egungo dantza-ikuskizun bat ezagutzeko saio hauetara. Antzezpen hauek ikusten dituzten ikasleek, izan ere, beste modu batera begiratzen diote lengoaia koreografikoari. Esperientzia hau bizitzea haurren jakin-mina pizten duen une pribilegiatua da. Iaz, Hendaia eta Baionako 650 ikasle etorri ziren antzezpen hauek ikustera.

IKASTETXEAK · CENTRES EDUCATIFS · CENTROS EDUCATIVOS

Programme centres educatifs Dantza Hirian développe également un programme en direction des centres éducatifs de l’Eurocité. Cette initiative s’inscrit dans une démarche d’éducation artistique et culturelle, impulsée par Dantza Hirian pour favoriser le contact entre les élèves et les artistes. Depuis 2007, les écoles elementaires de l’Eurocité sont invités à ces séances pour découvrir, un spectacle de danse contemporaine en plein air. Assister à ces représentations amène les écoliers à développer le regard qu’ils portent sur le langage chorégraphique. Vivre cette expérience est un moment privilégié pour éveiller la curiosité de ces enfants. L’année dernière, ces représentations ont réuni 650 élèves au total sur les communes d´Hendaye et Bayonne.

IKASTETXEAK · CENTRES EDUCATIFS · CENTROS EDUCATIVOS

Programación centros educativos Dantza Hirian desarrolla igualmente un programa infantil para la Eurociudad. Esta iniciativa se inscribe dentro de un planteamiento para el desarrollo de la educación artística y cultural impulsada por Dantza Hirian que busca facilitar el contacto entre los estudiantes y los artistas. Desde 2007, las escuelas de primaria de la Eurociudad están invitadas a estas sesiones para descubrir un espectáculo de danza contemporánea al aire libre. Asistir a estas representaciones hace que los alumnos desarrollen una mirada diferente al lenguaje coreográfico. Vivir esta experiencia es un momento privilegiado que despierta la curiosidad de los niños. El pasado año, estas representaciones reunieron a 650 alumnos de los municipios de Hendaya y Bayona.

DH 15. Baiona. ROUGE ELEA “Bleu”

ERAKUSKETA · EXPOSITION · EXPOSICIÓN

IBILI

Akitania-Euskadi Zabalkunde Programa Programme De Diffusion Aquitaine-Euskadi Programa De Difusion Aquitania-Euskadi

ERAKUSKETA · EXPOSITION · EXPOSICIÓN

Ibili. Akitania / Euskadi zabalkunde-programa IBILI Dantza Hirian plataformak sortutako programa berri batean. Ekimen honen bidez Akitaniako eta Euskadiko konpainiei eta koreografoei nabarmentasuna eman eta babesa eskaini nahi diegu, bai gure lurraldean eta bai kanpoan ere. IBILI PROIEKTUAREN EKINTZA NAGUSIAK: Akitania-Euskadiko dantza-konpainien programazioa prestatzea jaialdiaren barruan. Edizio honetan ondokoak programatuko dira: Amaia Elizaran (Donostia) “Raw”, Haatik / Aiert Behobide (Donostia) “70 + 1”, Natxo Montero (Bilbao) “Barbecho, MugMus Laborategia (Donostia), Helena Lizari (Eibar - Barcelona) / Laida Aldaz (Pamplona Bruselas) y MugMus Laborategia (Donostia). Konpainia horiek nazioarteko jaialdi desberdinetan ezagutzera ematea, baita CQD / Dantzan ari diren Hiriak sareari atxikita dauden jaialdietan ere (lau kontinentetako 42 jaialdietan), eta, halaber, ACIELOABIERTO (ZERUZABALEAN) sareari atxikita daudenetan (12 jaialdi Espainian). DH 12. Donostia. La Intrusa “Rojo manso”

DH 15. Donostia. Olatz de Andrés “Esfera”

ERAKUSKETA · EXPOSITION · EXPOSICIÓN

Ibili. Programme de diffusion Aquitaine-Euskadi IBILI est un nouveau programme créé par Dantza Hirian. Grâce à cette initiative, nous souhaitons donner plus de visibilité et encourager les compagnies, les chorégraphes d’Aquitaine et du Pays Basque sur notre territoire et à l’étranger PRINCIPALES ACTIONS DU PROJET IBILI Programmation de compagnies de danse d’Aquitaine-Euskadi dans le cadre du festival. Cette édition accueillera : Amaia Elizaran (Donostia) “Raw”, Haatik / Aiert Behobide (Donostia) “70 + 1”, Natxo Montero (Bilbao) “Barbecho, MugMus Laborategia (Donostia), Helena Lizari (Eibar - Barcelona) / Laida Aldaz (Pamplona - Bruselas) y MugMus Laborategia (Donostia). Diffusion des compagnies programmées lors de différents festivals internationaux, ainsi que lors des festivals partenaires du réseau CQDVilles qui dansent (42 festivals sur 4 continents) et du réseau ACIELOABIERTO (12 festivals sur le territoire espagnol).

Ibili. Programa de difusion Aquitania-Euskadi IBILI es un nuevo programa creado por Dantza Hirian. Con esta iniciativa queremos dar visibilidad y promocionar a compañías, coreógrafos de Aquitania y Euskadi, tanto en nuestro territorio como en el exterior. PRINCIPALES ACCIONES DEL PROYECTO IBILI Programación de compañías de danza de Aquitania-Euskadi en el marco del festival. En esta edición se programarán a: Amaia Elizaran (Donostia) “Raw”, Haatik / Aiert Behobide (Donostia) “70 + 1”, Natxo Montero (Bilbao) “Barbecho, MugMus Laborategia (Donostia), Helena Lizari (Eibar - Barcelona) / Laida Aldaz (Pamplona - Bruselas) y MugMus Laborategia (Donostia). Difusión de las compañías entre diferentes festivales internacionales, así como entre los festivales asociados a CQD / Red Ciudades Que Danzan (42 festivales en los cuatro continentes) y a la red ACIELOABIERTO (12 festivales en España). DH 12. Donostia. Anakrusa “In Situ”

“Probando sus alas” Javier Sanchez | 1. Saria · 1ère Prix · 1º Premio BegiraDan 2015

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

Konpainiak · Compagnies · Compañías

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

ANA FLORIDO (Barbate / Cadiz) “Porvenir” 15´ SOLO

HENDAIA Irailak 17 Septembre Larunbata / Samedi 12:00 Itsasoko Boulevard / Boulevard de la Mar (En face de Mendi Zolan)

Geroa, etorkizuna, aldaketa... Obra hau 2015ean estreinatu zuten Nexos Barbaten, Jordi Vilasecaren zuzendaritzapean (Bartzelona), tokiko artistak dantza modernoaren panoraman entzute handia duen koreografo batekin lotzen dituen programa baten bitartez. Porvenir, futuro, cambio… Obra estrenada en Nexos Barbate 2015 bajo la dirección de Jordi Vilaseca (Barcelona), a través un programa que vincula a artistas locales con un coreógrafo reconocido en el panorama de la danza contemporánea. Destin, avenir, changement… L’œuvre « Porvenir » a été jouée en première à Nexos Barbate 2015 sous la direction de Jordi Vilaseca (Barcelone), grâce à un programme qui associe des artistes locaux et un chorégraphe célèbre du monde de la danse contemporaine.

ERRENTERIA Irailak 18 Septiembre Igandea / Domingo 18:30 Xabier Olaskoaga

Zuzendaritza, Koreografia · Dirección, Coreografía: Jordi Vilaseca. Interpretazioa · Interpretes: Ana Flrido.

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

HELENA LIZARI (Eibar - Barcelona) / LAIDA ALDAZ (Pamplona Bruselas) “Ocho Deportes Vascos” 15´. DUO *Estrenaldia. Première ATERPEAN HENDAIA Irailak 17 Septembre Larunbata / Samedi 12:15 Itsasoko Boulevard / Boulevard de la Mar (En face de Mendi Zolan)

IRUN Irailak 17 Septiembre Larunbata / Sábado 18:30 Justizia Jauregia / Plaza del Juzgado

Zuzendaritza, Koreografia · Dirección, Coreografía: Helena Lizari, Laida Aldaz. Interpretazioa · Interpretes: Helena Lizari, Laida Aldaz. Musika · Musique · Música: Txalaparta Zaldizka - Mikel Casanellas, Silbia Munarriz. Ezker onak: Koos Vos, Joana Aldaz, Bihar Mendinueta.

Sorkuntza-lan koreografiko honek Herri Kiroletan topatu du inspirazioiturria. Lehia, abilezia, trebetasuna, erronka, indarra, erresistentzia... kirol hauekin loturiko hitzak dira, eta kirol horiek, aldi berean, Euskal Herriko baserri-giroko lan-jardueretan dute jatorria.

Creación coreográfica que encuentra su inspiración en los deportes vascos - Herri Kirolak. Competitividad , destreza, habilidad, desafío, fuerza, resistencia, son términos relacionados con estas prácticas que a su vez, tienen su origen en actividades laborales del medio rural vasco.

Création chorégraphique qui trouve son inspiration dans les sports basques - HerriKirolak. Compétitivité, habileté, adresse, défi, force, résistance sont des termes caractéristiques de ces sports qui, à leur tour, ont leur origine dans certaines activités professionnelles du milieu rural basque.

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

MUGMUS LABORATEGIA (Donostia) “Esku Harriak – Oteizaren (h)aria” 30´ DUO *Estrenaldia. Première ATERPEAN IRUN Irailak 17 Septiembre Larunbata / Sábado 18:45 Zabaltza Plaza / Plaza del Ensanche

HENDAIA Irailak 23 Septembre Ostirala / Vendredi 14:00 Fronton Gaztelu Zahar

BAIONA Irailak 24 Septembre Larunbata / Samedi 17:30 Les Halles Merkatua / Marché Les Halles

Zuzendaritza, Koreografia · Dirección, Coreografía: Beñat Ralla Yusta, MugMus Laborategia. Interpretazioa · Interpretes: Jone Amezaga, Josu Santamaria (dantzariak), Iñar Sastre eta Beñat Ralla (musikariak), bertsolaria zehazteke. Ezker onak: DSS2016, Luhusoko Hameka, Zumaiako kultur saila, Baratza Aretoa, Dantza Hirian, Biarritzeko balleta, Dantzagunea, BAD Bilbao.

MugMus Laborategia nos ofrecerá a través de la danza, la música en directo, la escultura y el bertsolarismo, una relectura del imaginario trabajado por el polifacético artista Jorge Oteiza a lo largo de su fructífera trayectoria.

MugMus Laborategia nous proposera à travers la danse, la musique en direct, la sculpture et le bertsolarisme, une relecture de l’imaginaire revue par Jorge Oteiza, artiste ayant touché à tout au cours de sa très longue trajectoire.

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

CIA MUDANCES / ANGELS MARGARIT (Barcelona) “Capricis Site” 30´ CUARTETO HONDARRIBIA Irailak 18 Septiembre Igandea / Domingo 12:30 Arma Plaza / Plaza de las Armas

Zuzendaritza, Koreografia · Dirección, Coreografía: Àngels Margarit. Interpretazioa · Interpretes: Eneko Alcaraz, Mireia de Querol i Duran, Miquel Fiol , Dory Sánchez. Musika · Musique · Música: 24 Capricci, de Niccolò Paganini.

Capricis es una coproducción del Grec 2013 Festival de Barcelona y Àngels Margarit / Cia. Mudanzas, en colaboración con Can Gassol - Centro de creación de artes escénicas, Teatro Monumental de Mataró y el Graner Centro de Creación.

Proiektu honek Paganiniren Capricci izenekoak ditu abiapuntu; birtuosismo tekniko handiko biolinarentzako pieza laburrak dira, era askotako emozioak iradokitzen dituztenak. Dibertimendu honetan elementu protagonistetako bat jolasa dugu.

Proyecto que parte de los Capricci de Paganini, piezas cortas para violín solo de gran virtuosismo técnico y que sugieren las emociones más diversas. Un divertimento donde el juego es uno de los elementos protagonistas

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

TAIAT DANSA (Valencia) “No Half Measures” 23´ CUARTETO *Zikuitu · Circuito ACIELOABIERTO

ERRENTERIA Irailak 18 Septiembre Igandea / Domingo 18:45 Herriko Plaza

Autorretratu kolektibo baten bitartez nortasunari buruzko ikerketa-lan koreografikoa da. Autorretratuaren ideia honetara hurbildu nahi du piezak (normalean, museoetan izaten da ikusgai), izan ere, giza aurpegia baita arteari buruzko aztergai garrantzitsuenetako bat.

Zuzendaritza · Dirección: Inma García y Meritxell Barberá. Koreografia · Coreografía: Taiat Dansa. Interpretazioa · Interpretes: Cristina Reolid, Diana Huertas, Chey Jurado y Jon López. Musika · Música: Caldo

Investigación coreográfica sobre la identidad a través de un autorretrato colectivo. La pieza pretende acercarse (normalmente se representa en museos) a esta idea de autorretrato siendo el rostro humano uno de los principales objetos de estudio del arte.

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

JULIA MARIA KOCH (Barcelona / Berlin) “Charon” 17´ TRIO *Zikuitu · Circuito ACIELOABIERTO

ERRENTERIA Irailak 18 Septiembre Igandea / Domingo 19:10 Zumardia Alameda

Koreografia · Coreografía: Julia Maria Koch. Interpretazioa · Interpretación: Laura Garcia, Yuri Shimaoka, Erik Odriozola. Musika · Música: Hoerdur Mar Bjarnason.

Beren herria atzean utziz Mediterraneo itsasoa zeharkatzen duten bi ahizpa hauen historia fikzioa da erabat, baina mundu osoko milioika errefuxiaturen etorkizun lazgarriari buruzko erreferentzia bat ere bada.

La historia de dos hermanas, que cruzan el mar mediterráneo abandonando su país es puramente ficción, pero es un referente del terrible destino de millones de refugiados en todo el mundo.

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

JESÚS RUBIO (Madrid) “Bolero” 15´ DUO *Zikuitu · Tournée · Circuito ACIELOABIERTO

BAIONA Irailak 24 Septembre Larunbata / Samedi 18:00 Montaut Plaza / Place Montaut

DONOSTIA Irailak 25 Septiembre Igandea / Domingo 18:00 Blas de Otero Plaza (Tabakalera)

Koreografia · Coreografía: Jesús Rubio Gamo. Interpretazioa · Intérpretes: Clara Pampyn, Alberto Alonso. Musika · Música: Maurice Ravel.

Denboraren joanari buruz, ‘bizitza oso bat’ irauten duten harremanei buruz eta nire gurasoak gazte ziren garaiaz ditudan oroitzapen-irudiei buruz diharduen pieza bat da. Eta, halaber, Ravelen Bolero doinuaren antzeko zerbait ere bada.

Pieza sobre el paso del tiempo, las relaciones que duran ‘toda una vida’ y las imágenes que recuerdo de mis padres cuando eran jóvenes. Y es, desde luego, algo parecido a la melodía del Bolero de Ravel.

Une œuvre sur le temps qui passe, les relations qui durent « toute une vie » et les images dont je me rappelle de mes parents lorsqu’ils étaient jeunes. Et c’est bien évidemment quelque chose qui rappelle la mélodie du Boléro de Ravel.

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

NATXO MONTERO (Bilbao) “Barbecho” Extracto 28´ DUO *Programa · Programme · Programa IBILI

BAIONA Irailak 24 Septembre Larunbata / Samedi 18:15 Lacarre Plaza / Place Lacarre

DONOSTIA Irailak 25 Septiembre Igandea / Domingo 18:30 Nestor Basterretxea Plaza (Tabakalera)

“Lugorrian” egoteak presak, betebeharrak... alde batera uztea ahalbidetzen digu, eta patxadan egoteko, zerbait gertatuko den ala ez zain egoteko aukera eskaintzen digu. Natxo Monterok aretorako sortutako jatorrizko pieza osatzen duten hiru zatietatik lehenengoa aurkeztuko digu.

El estado de “barbecho” nos posibilita dejar la prisa, las obligaciones… ofreciéndonos el mero hecho de estar, de esperar a que pase algo o no. Natxo Montero nos presenta la primera de las tres partes que se compone la pieza original creada para sala.

Zuzendaritza · Dirección: Natxo Montero. Koreografia · Coreografía: Laia Cabrera, Natxo Montero. Interpretazioa · Interpretation · Intérpretes: Loida Gomez . Natxo Montero. Musika · Musique · Música: Fragmentos A.Vivaldi, J.S.Bach. Ezker onak: AZALA kreazio espazioa, trangantDansa, L´animal a l’esquena, LA FUNDICIÓN Aretoa, Teatro Arriaga, Eneko, Fran, Nuria, Juanito y Lula, Alex, Neus, Eduard, Maria I, Luque Tagua, Olatz, Rubén.

L’état de barbecho nous permet d’abandonner la hâte, les obligations… en nous proposant le fait d’être tout simplement, d’attendre que quelque chose arrive ou non. Natxo Montero nous présente la première des trois parties qui compose l’œuvre originale créée pour les salles.

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

AMAIA ELIZARAN (Donostia) “Raw” 16´ DUO *Programa · Programme · Programa IBILI

PASAIA Irailak 25 Septiembre Igandea / Domingo 12:00 Donibane Plaza

Zuzendaritza, Koreografia · Dirección, Coreografía: Amaia Elizaran. Interpretazioa · Intérpretes: Amaia Elizaran, Jaiotz Osa. Musika · Música: Sigur Ros, Jon Hopkins. Laguntzaileak · Colabora: Dantzagunea, Topic, Gobierno Vasco.

Norbera beste pertsona baten mende dagoenean, nor bere kabuz moldatzeko gauza ez denean... Nola jokatzen du besteak? Beste pertsona hori hor egongo ote da laguntzeko?

Cuando uno mismo depende de otra persona, cuando ya no puede valerse por sí mismo… ¿Cómo actúa el otro individuo? ¿Estará otra persona ahí para servirle de base?

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

HAATIK / AIERT BEHOBIDE (Donostia) “70 + 1” 10´ DUO *Programa · Programme · Programa IBILI

PASAIA Irailak 25 Septiembre Igandea / Domingo 12:30 San Pedro Enbarkaderoa / Embarcadero San Pedro

Koreografia· Coreografía: Iker Arrue (AiDoProject). Interpretazioa · Interpretación: Anne Jauregi, Aiert Beobide. Musika · Música: Pascal Gaigne.

“Hormek diote / Paredes que hablan” proiektuaren barruan sortutako lana da, Donostia 2016ren eskutik, eta beren sorterritik beste herrialde batera joatera behartuta dauden pertsonek bizi duten egoerari buruz egiten du hausnarketa.

Pieza creada dentro del proyecto “Horme diote / Paredes que hablan” llevado a cabo por Donostia 2016 que trata de reflexionar sobre la situación que viven las personas obligadas a emigrar de su país de origen.

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

ALMA LIBRE.CO (Barcelona) “Race to Grace” 12´ DUO *Zikuitu · Circuito ACIELOABIERTO

DONOSTIA Irailak 25 Septiembre Igandea / Domingo 18:15 Andre zigarrogileen Plaza / Plaza de las Cigarreras

Koreografia · Coreografía: Anastasia Brouzioti. Interpretazioa · Interpretación: Stavros Apostolatos, Anastasia Brouzioti. Musika · Música: Manos Kopanakis.

Bi pertsonak mekanismo baten gisa joka dezakete. Espazio bera partekatzen dute, elkarrekin mugitzen dira, baina ez dute pentsatzeko astirik, ez dute sentitzeko astirik. Etengabe jolasean dabiltza.

Dos personas pueden actuar como un mecanismo. Comparten el mismo espacio, se mueven juntos, pero no tienen tiempo para pensar, no tienen tiempo para sentir. Están en un juego continuo.

KONPAINIAK · COMPAGNIES · COMPAÑÍAS

DH 15. Errenteria. Daniel Abreu “Vertebral”

NEWS

News

NEWS

N E X O S

3ª edición NEXOS (Barbate-Cádiz) Los días 10 y 11 de junio, la danza contemporánea llegó a Barbate de la mano de NEXOS. 4 espacios de la localidad gaditana fueron los escenarios para esta tercera edición, que contó con cinco propuestas de jóvenes creadores de Barcelona, Madrid, Tenerife y Costa Rica, una proyección documental, encuentros y masterclass. La programación completamente gratuita fue pensada para todos los públicos y apuesta por las ultimas tendencias y lenguajes coreográficos. Al paseo marítimo se unieron tres espacios nuevos y emblemáticos de la localidad; el mercado de abastos, el hoyo de la tota y la lonja vieja, construida en el año 1940, evoca las formas de un barco varado en la orilla del río Barbate, gracias a su torreón a modo de mascarón de proa y a sus ventanas semejantes a ojos de buey. Además, esta edición apoyó por primera vez la creación coreográfica a través un programa que vincula a artistas locales con un coreógrafo reconocido en el panorama de la danza contemporánea. La bailaora Ana Florido de Barbate estrenó la pieza Porvenir bajo la dirección artística de Jordi Vilaseca de Barcelona, creador de la escena nacional más emergente. Destacamos la presencia de la Compañía Daniel Doña de Madrid que presentó “A pie de calle” e “Inestable”. Daniel Doña como intérprete y como creador, se mueve entre un flamenco renovador y la danza española más contemporánea. Ha formado parte del Ballet Nacional de España y ha bailado como solista en las compañías de Antonio Márquez, Rafaela Carrasco o el Nuevo Ballet Español. En 209 logró el Premio Max de las Artes Escénicas por su espectáculo De cabeza. Completaron la programación “Sordito” de Gabriel Rodrigo primer premio del certamen coreográfico SoloDos de Costa Rica 2016 y “Eran casi las dos” de la Compañía Carmen Fumero de Tenerife, galardonada con el primer premio del Certamen Coreográfico de Madrid 2015 y seleccionada por Circuito de la Red Acieloabierto. Como novedad, Nexos acogió la proyección del documental “Las Corales de Barbate” del realizador Elkin Cabarcas de Colombia. Rodado íntegramente en Barbate, muestra cómo desde hace 27 años, María José Corrales enseña a los más pequeños el arte del flamenco como una “opción de vida”. La película ha sido seleccionada para el Short Film Corner del Festival de Cannes 2016.

También organizó diversos encuentros y masterclass donde los artistas entraron en contacto directo con los habitantes de la localidad. NEXOS que inicia su andadura como extensión del Festival Dantza Hirian, con el objetivo de llevar la danza contemporánea a espacios transfronterizos, va tomando forma como festival autónomo gracias al apoyo del Ayuntamiento de Barbate, frontera sur de Europa. Abierta a dos mares y a dos continentes: Europa y África. Colaboran en Nexos; el Ministerio de Cultura (INAEM), el Ayuntamiento de Barbate, el Festival Cádiz en Danza, la Red AcieloAbierto y el Certamen Coreográfico SoloDos (Costa Rica)

NEWS

N E X O S

NEWS

Akitania eszenan www.aquitaineenscene.fr

Duela 8 urtetik hona, Dantza Hirian erreferentzia bat da Akitaniako erregioak sustatutako 200 ekitaldi biltzen dituen Akitania Eszenan izeneko kultura-agendaren barruan. Ekitaldi horien egutegia eta xehetasunak haren web orrian eskuragarri daude.

Aquitaine en scène Depuis 8 ans, Dantza Hirian est référencé dans l’agenda culturel appelé Aquitaine en Scène, qui regroupe 200 manifestations soutenues par la région Aquitaine. Retrouvez le calendrier et le détail de ces événements sur son site Web.

Aquitania en escena Desde hace 8 años, Dantza Hirian es una referencia dentro de la agenda cultural llamada Aquitania en Escena, que agrupa 200 eventos apoyados por la región de Aquitania. El calendario y los detalles de estos acontecimientos están disponibles en su página web.

NEWS

Dantza hirian jaialdiak europako lankidetzaren egunean parte hartuko du Bostgarren aldiz, aurten ia 40 herrialdek ospatuko dute mugaz bestaldeko erkidegoen arteko lankidetza eta baterako lana. Irailaren 21ean, Dantza Hirian jaialdiak Europako Lankidetzaren Egunean parte hartuko du, Europako Lurralde Lankidetza publikoaren eta komunikabideen artean sustatzeko helburua duen ekimen pilotua. Interact sarearen bidez antolatu da eta Europako Batzordearen laguntza osoa du.

Egun horretan, jarduera ugari burutuko dira Europa osoan, baina kontzeptu, marka eta nortasun bisual bera partekatuko dute denek. Aukera hobezina izango da lurralde-lankidetzarako ekimen horiek garatzen ari diren hobekuntza guztiak ezagutzeko: enpleguaren sorrera, osasun-arretaren hobekuntza, ingurumenaren babesa, kulturaren garapena, garraioa edo energia.

Dantza hirian participe à la journée de la coopération européenne Cette année et pour la 5 fois, près de 40 pays célébreront la coopération et le travail commun des communautés locales transfrontalières. Le 21 septembre, Dantza Hirian participe à la Journée de la coopération européenne. Une initiative pilote dont l’objectif est de faire connaître la Coopération territoriale européenne

(CTE) au public en général et aux médias. Cet événement, organisé par le réseau Interact, reçoit le soutien total de la Commission européenne. Pendant cette journée, un grand nombre d’événements seront organisés à travers toute l’Europe, dans un même concept, sous la même marque et identité visuelle. Ce sera

l’occasion de découvrir tous les progrès que ces initiatives de coopération territoriale génèrent en ce qui concerne la création d’emplois, l’amélioration des soins, la protection de l’environnement, le développement culturel, les transports ou l’énergie…

Dantza hirian participa en el dia de la cooperacion europea Este año, por quinta vez, casi 40 países celebrarán la cooperación y el trabajo conjunto entre las comunidades locales transfronterizas. El 21 de septiembre, Dantza Hirian se une al Día de la Cooperación Europea. Una iniciativa piloto que se centra en promover la Cooperación

Territorial Europea (CTE) hacia el público general y los medios de comunicación. Está organizado por la red Interact y recibe un apoyo total de la Comisión Europea. En este día, se llevarán a cabo un gran número de eventos en toda Europa, compartiendo un mismo concepto,

una marca y una identidad visual. Será una oportunidad para descubrir todas las mejoras que estas iniciativas de cooperación territorial están desarrollando: creación de empleo, mejora de la atención sanitaria, protección del medio ambiente, desarrollo cultural, transporte o energía..

NEWS

Dantza hirian est associé au réseau Ciudades Que Danzan Véritable référence dans le panorama de la danse contemporaine en espaces urbains, le réseau international CQD-CIUDADES QUE DANZAN regroupe 42 festivals de danse sur 4 continents. Dantza Hirian est membre de ce réseau depuis sa création, lui conférant une dimension internationale. En ayant pour décor l’espace public, ces festivals valorisent l’architecture et la danse. www.cqd.info

Dantza hirian esta asociado a la red Ciudades Que Danzan Punto de referencia dentro del panorama de la danza contemporánea en espacios urbanos, la red internacional CIUDADES QUE DANZAN (CQD) agrupa 42 festivales de danza en 4 continentes. Dantza Hirian es miembro de esta red desde su creación, lo que le ha otorgado una dimensión internacional. Al contar con el espacio público como telón de fondo, estos festivales redescubren la arquitectura a través de la danza. www.cqd.info

Dantza hirian CQD-rekin elkarturik dago Hiri-eremuetan egiten den gaur egungo dantzaren barruan erreferentzia bilakatua, DANTZAN ARI DIREN HIRIAK izeneko nazioarteko sareak 4 kontinenteetako 42 dantza-jaialdi biltzen ditu. Dantza Hirian sare honetako kideetako bat da haren sorreratik bertatik, eta horrek oihartzun bat eman dio nazioarte osoan. Jokalekutzat eremu publikoa duenez, jaialdi hauek arkitek-turaren ezagutza berri bat ahalbidetzen digute dantzaren bitartez. www.cqd.info

LANGUNTZAILEAK · PARTENAIRES · COLABORA

dantza hirian Dirulaguntzak / Avec le soutien / Subvenciona: Ministerio de cultura de España - INAEM Diputación Foral Gipuzkoa. Cultura Conseil Régional d’Aquitaine. Culture. Conseil Général de Pyrénées-Atlantiques. Culture Donostia Kultura Ayuntamiento de Errenteria Ayuntamiento de Irun Ayuntamiento de Pasaia Ayuntamiento de Hondarribia Ville de Bayonne Ville d’Hendaye

Laguntzaileak / Partenaires / Colabora: Dantzagunea (Donostia) Red Acieloabierto

Medias / Partenaires Prensa / Colaboradores Media: Euskal Irratiak

Aterpean Dirulaguntzak / Avec Le Soutien / Subvenciona: Donostia 2016 Institut Culturel Basque CCN Malandain Ballet Biarritz

Laguntzaileak / Partenaires / Colabora: Espace Culturel Mendi Zolan (Hendaye) Dantzagunea (Errenteria)

Ikusi. Sentitu, entzun. Ukitu dantza! Regardez. Ressentez, ĂŠcoutez, Touchez la danse! Mira. Siente, escucha. ÂĄToca la danza!