Le Vie Verdi di Girona by Consorci Vies Verdes

ITALIANO

Vie verdi

France

N-154

PUIGCERDÀ el Segre

N-260

Túnel del Cadí

E-9 C-16

elona a Barc

DAI PIRENEI ALLA COSTA BRAVA La configurazione geografica delle denominazioni «Costa Brava» e «Pirineu de Girona» e la loro varietà paesaggistica rendono questa zona un luogo idoneo per la pratica del ciclismo e del sentierismo. Come è noto, queste attività sono sempre associate al rispetto per la natura, per il paesaggio e per il patrimonio architettonico: ecco perché sono catalogate come attività sostenibili. Il cicloturismo e il sentierismo —attività che usufruiscono di spazi che, come i tracciati delle ferrovie in disuso, in passato hanno avuto un’importanza vitale nelle comunicazioni e nei rapporti tra città e paesi catalani— offrono a chiunque l’opportunità di conoscere località poco conosciute che fanno parte della ricchezza culturale e storica del nostro paese, e soprattutto la possibilità di farlo con calma, per assaporarne quei piccoli particolari impercettibili con il turismo motorizzato.

Camí Ral i Ramader Campdevànol - St. Llorenç de Campdevànol

Vie verdi Il recupero e la risistemazione delle quattro vie verdi della provincia di Girona permette di recarsi, a piedi o in bicicletta, dalle valli più interne dei Pirenei al litorale luminoso e accogliente della Costa Brava. A ogni passo, a ogni pedalata del tragitto si nota la diversità dei paesaggi, dei prodotti e della gente che s’incontra per strada. In tutto, 115 chilometri che attraversano cinque degli otto distretti della provincia di Girona (Baix Empordà, Gironès, Selva, Garrotxa e Ripollès), suddivisi in quattro tratti: 1. Itinerario del Ferro e del Carbone Ripoll-Sant Joan de les Abadesses-Ogassa 2. Itinerario del Carrilet Olot-Girona 3. Itinerario del Carrilet Girona-Sant Feliu de Guíxols 4. Itinerario del Tren Petit Palamós-Palafrugell Le vie verdi sono riservate esclusivamente alla circolazione di viandanti e ciclisti. Hanno una lieve pendenza (generalmente non superiore al 3%) e quindi sono accessibili anche per le persone che hanno difficoltà motorie. Sono vie molto sicure, poiché la circolazione dei veicoli a motore è proibita praticamente in tutto il tracciato. Quasi tutte le vie verdi della provincia di Girona riutilizzano le antiche strade ferrate che collegavano i vari comuni della zona, e che col tempo furono abbandonate per la scarsa redditività e per la rapida crescita del trasporto stradale.

Al fine di agevolare l’orientamento e lo spostamento lungo le vie verdi di Girona, il Consorzio ha inserito la sua immagine aziendale bipolare nella segnaletica delle stesse. Così, da una parte, il colore verde si assocerà alla montagna, vale a dire il Pirineu, e indicherà la direzione verso Ripoll. Dall’altra, il colore blu farà riferimento al mare, la Costa Brava, e indicherà la direzione verso Sant Feliu de Guíxols.

Edizione Patronat de Turisme Costa Brava GironaConsorzio Vie Verdi di Gironaa Realizzazione grafica Centre d’Imatge i Comunicació

Traduzione Link Stampa ANFU, SL Deposito legale

Fotografi Kim Castells Pere Duran Antonio Garrido Pep Iglesias Xevi F. Güell

Juli Pérez Quim Tor Francesc Tur Arthur Selbach Oscar Vall Maria Geli

Fotografie cedute da Fondo del Patronat de Turisme Costa Brava Girona Consorzio Vie Verdi di Girona Associazione Turistica Appartamenti Associazione dei Campeggi di Girona Costa Brava Pirenei Hotel Mas de Torrent Vall de Núria Vol de Coloms

PIRINEU DE GIRONA

France France

N-260 2

Núria

E-15 AP-7

France

er el Fres

Pantà de Boadella C-252

N-II 3

Ogassa N-260

Campdevànol

FIGUERES

Sant Joan de les Abadesses

Cap de Creus

A-26

la Vall de Bianya

l Ter

Itinerarioe del Ferro e del Carbone Ripoll-St.Joan de les Abadesses-Olot

RIPOLL

C-260

Santa Llúcia de Puigmal

N-260

Golf de Roses

N-260a

la Pinya

C-17

el Fluvià

OLOT C-66

les Preses 5

BANYOLES

Sant Feliu de Pallerols les Planes d’Hostoles

Amer

E-15 AP-7

el Te

Bescanó

N-141

Anglès A-2

Aeroporto Girona-Costa Brava

a Vic - Manresa - Lleida

LA BISBAL D’EMPORDÀ

GIRONA

Cap de Begur

Quart Llambilles

Palafrugell Mont-ras

l’Onyar

Cassà de la Selva

C-25

Vall-llòbrega C-31

SANTA COLOMA DE FARNERS

Itinerario del Carrilet Girona-St. Feliu de Guíxols N-II

Llagostera

C-65

C-253

Castell d’Aro Platja d’Aro

C-35

Maçanet 9 de la Selva

Santa Cristina d’Aro

s’Agaró Sant Pol

Sant Feliu de Guíxols E-15 AP-7 10

na elo arc aB

A-19 a Barcelona

Stazione di collegamento con la via verde

GIV-6542 GIV-6548

C-31

Itinerario del Tren Petit Palamós - Vall-llòbrega - Mont-ras - Palafrugell

la Fosca

Palamós

la Cellera de Ter

Salt

Bonmatí Pantà de Susqueda

A B R AVA

el Ter

Itinerario del Carrilet Olot-Girona

C-37

C-31

Estany de Banyoles

la Vall d’en Bas

a Vic - Barcelona

PIRINEU de Girona Per molta gente, Pirenei vuol dire stazioni sciistiche, ma ci sono molti altri tesori da vedere, e perfino da scoprire. I Pirenei di Girona hanno un’orografia complessa, ma accessibile per le attività umane. Proprio per questo sono stati preservati moltissimi spazi naturali che convivono armoniosamente con la storia del passato e con il presente: non è raro, per esempio, vedere una cappella romanica vicino a un lago d’alta montagna. Nei Pirenei si possono trovare paesi medievali come Besalú e Santa Pau, edifici romanici nei pressi di rupi scoscese come a Oix e a Beget, valli incantevoli come quelle di Núria e di Camprodon. Verso nord troviamo la Cerdanya, con luoghi tanto rappresentativi come Llívia o il capoluogo della regione, Puigcerdà. La flora e la fauna presentano specie autoctone singolari, e ovunque si respira ancora lo spirito medievale da cui ebbe origine la Vecchia Catalogna. Ma non tutto è passato, né è tutto tranquillità: chi ama fare attività potrà praticare qualsiasi sport d’alta quota, dal semplice trekking al volo in mongolfiera, dall’equitazione agli sport avventura più mozzafiato, usufruendo di servizi e infrastrutture recenti. 4

E poi la conservazione degli spazi naturali, come il Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa, è andata di pari passo con il recupero di tradizioni non solo festive, folcloristiche o artigianali, ma anche gastronomiche e culturali di tutti i tipi. Musei, mercati, festival musicali e fiere popolari sono a portata di mano, specialmente perché lo sviluppo della rete stradale ha migliorato l’accesso ai Pirenei e sta agevolando le comunicazioni veloci con le grandi città della Catalogna, con Andorra e con la Francia meridionale.

Costa BRAVA Gli oltre 200 km di litorale della Costa Brava ci offrono molto più di un soggiorno rilassante. Le offerte paesaggistiche, ludiche, sportive, culturali e gastronomiche si moltiplicano se andiamo alla ricerca dei posti più nascosti, degli angoli ancora vergini e dei tesori storici della zona, come i dolmen dell’Albera e i borghi medievali di Pals, Peratallada, eccetera. Dal punto di vista paesaggistico si rimane sorpresi dalla bellezza immutabile delle scogliere e delle insenature di Begur e di Palafrugell, del faro di Sant Sebastià, dei paesi che ispirarono artisti e scrittori, come Cadaqués, Tossa de Mar e Calella de Palafrugell. E se cercate dei contrasti non dovrete far altro che confrontare la vitalità di certe località (come per esempio Platja d’Aro, Roses, Empuriabrava, Lloret de Mar, L’Estartit e Sant Antoni de Calonge) con la tranquillità della zona umida di Aiguamolls de l’Empordà o con l’orografia indomita di Cap de Creus. Parchi naturali, giardini botanici, musei, festival, mercati popolari, una gastronomia apprezzata in tutta Europa e un gran numero di proposte ludiche fanno della Costa Brava una destinazione tematica dove chiunque troverà ciò che gli interessa. I numerosi interventi realizzati negli ultimi anni per migliorare le infrastrutture stradali e alberghiere e i servizi della Costa Brava hanno reso antiquato il concetto di stagionalità: infatti, oggi è possibile usufruire delle nostre offerte turistiche tutto l’anno, non solo d’estate.

Vie verdi

ITINERARIO DEL FERRO E DEL CARBONE Ripoll • Sant Joan de les Abadesses • Ogassa • Olot

L’Itinerario del Ferro e del Carbone, un nome che allude alla forte tradizione metallurgica del Baix Ripollès e all’estrazione di carbone dalle miniere di Ogassa, segue il tracciato dell’antica ferrovia. I 12 chilometri di ferrovia sono ora un itinerario ideale da percorrere a piedi o in bicicletta, per ricordare il passato industriale della zona. 6

Il tratto Sant Joan de les Abadesses-Toralles ha smesso di funzionare nel 1967, anno di chiusura delle miniere. Invece, il tratto Sant Joan de les Abadesses-Ripoll è rimasto in funzione fino al 1980, anno del centenario.

in progetto

L’itinerario collega Ripoll, a 682 metri sul livello del mare, e Sant Joan de les Abadesses (775 m). L’intero tracciato è asfaltato e procede in mezzo al verde: il dislivello totale di 160 metri viene superato con una lieve pendenza dell’1%. Questo tratto comincia al km 9, proprio davanti all’edificio dell’antica stazione di Sant Joan de les Abadesses. A 300 metri dalla stazione il percorso incrocia la strada per Ogassa e comincia a risalire lungo la valle del Malatosca, un affluente del fiume Ter che nasce nella sierra Cavallera. Prima di ogni incrocio con una strada, gli utenti della via verde vengono avvisati dalla segnaletica e dalla pavimentazione selciata. A 500 metri dalla stazione il sentiero attraversa un GR, e poco dopo c’è un altro incrocio con la strada. Il tragitto è tranquillo e continua senza problemi fino a un paio di chilometri da Sant Joan, dove troviamo l’impianto di Toralles in cui veniva caricato il carbone trasportato con il treno minerario di Ogassa. Il tratto di via verde che collega Toralles con Ogassa è stato riabilitato rendendo meno pronunciati i dislivelli. Prima di raggiungere Ogassa attraverseremo i tunnel dove transitavano i vagoncini per il trasporto del carbone dalle miniere. Ogassa si trova a 4 km esatti dalla stazione di Sant Joan de les Abadesses e a 13 km da Ripoll. Alla stazione di Sant Joan de les Abadesses inizia il tratto di collegamento per Olot.

Uffici del turismo RIPOLL Pl. de l’Abat Oliba, s/n Tel. +34 972 702 351 turismeripoll@ajripoll.com www.elripolles.com SANT JOAN DE LES ABADESSES Pl. de l’Abadia, 9 Tel. +34 972 720 599 turisme@santjoandelesabadesses.com www.santjoandelesabadesses.cat

Municipi OGASSA Tel. +34 972 720 380 ogassa@ddgi.es

SCHEDA TECNICA Chilometri Pendenza Difficoltà Pavimentazione Altitudine massima Altitudine minima Servizi

Ripoll - Toralles

TorallesPiano inclinato

Piano inclinatoOgassa

12 1% Minima Bitume asfaltico

1,2 8% Media Sabbione compattato

2 2% Minima Sabbione compattato

777 m (Sant Joan de les Abadesses)

Ogassa (975 m)

682 m (Ripoll)

Sant Joan de les Abadesses (777 m)

W.C. stazioni, zona picnic, Centro mountain bike di Sant Joan de les Abadesses

ZONE DI INTERESSE Ripoll • Monastero romanico di Santa Maria di Ripoll (sec. XII): splendido portale, chiostro e sette absidi • Museo Etnologico Ogassa • Paese vincolato all’estrazione mineraria Sant Joan de les Abadesses • Cittadina medievale • Monastero romanico del XIII secolo in cui è custodito il Santissimo Mistero Natura • Sorgenti dei fiumi Ter e Freser, valle di Núria e valle di Camprodon

COME ARRIVARCI • IN AUTO Da Barcellona: C-17 Da Girona: C-66, A-26, C-26 A-2, C-25, C-17 Da Puigcerdà/Andorra: N-152 Da Lleida: C-25, C-17 Dalla Francia (Perpignan): C-38, C-26 • RENFE Linea Barcellona-Puigcerdà (stazione di Ripoll) Prenotazione biglietti: tel. +34 902 240 202 www.renfe.com • TEISA Tel. +34 972 204 868 www.teisa-bus.com • AEROPORTO GIRONA-COSTA BRAVA Ufficio del turismo: tel. +34 972 942 955 ot.aerogirona.ctc@gencat.net Informazioni sui voli: tel. +34 972 186 600 www.aena.es Ryanair dispone di autobus che collegano l’aeroporto alla stazione dei pullman di Girona.

Vie verdi

TRATTO DI COLLEGAMENTO DELLA VIA VERDE TRA SANT JOAN DE LES ABADESSES E OLOT

Il tratto della via verde che dovrebbe portare da Sant Joan de les Abadesses a La Vall de Bianya non è ancora stato completato. Per questo proponiamo due percorsi alternativi: il primo porta direttamente a Olot attraverso i colli di Sentigosa e di Coubet, lungo l’antica provinciale GI-521; il secondo raggiunge La Vall de Bianya passando da Santa Llúcia de Puigmal.

PERCORSO ALTERNATIVO 1 In attesa del completamento del tratto che porterà a La Vall de Bianya, questa è una buona alternativa per arrivare a Olot. Dalla stazione, che è il punto di partenza, attraversiamo il ponte gotico e arriviamo davanti alla chiesa romanica di Sant Pol (sec. XII); a questo punto si prosegue a sinistra lungo la strada principale fino a trovare il bivio per Sentigosa. Superata la fonte di Els Vermells e la zona picnic si arriva al colle di Sentigosa, dove si entra nel distretto della Garrotxa. Seguiamo la provinciale GI-521 e dopo meno di due chilometri, sotto l’ombra dei faggi, troviamo la fonte di Els Pastors. Non ci si può sbagliare: basta seguire la strada. A poco più di dodici chilometri dalla partenza e a 1.010 metri di altitudine troviamo il colle di Coubet, dove si gira a sinistra per entrare nella statale A-26 (ex N-260). Circa dieci chilometri più avanti, a 22 km da Sant Joan, si lascia la statale per entrare a Olot. A questo punto c’è un’isola rotazionale, la stessa che si trova venendo da La Vall de Bianya, e da qui si continua verso il centro di Olot. Seguiamo un viale (Avinguda dels Reis Catòlics) e arriviamo in Plaça Clarà; all’entrata di questa piazza dobbiamo girare subito a destra e dirigerci verso Plaça de Catalunya. Dopo averla attraversata prendiamo il Carrer de la Verge de Fàtima fino a trovare un bivio, a sinistra, dove c’è un segnale con su scritto «Totes direccions». Quest’altra via è il Carrer de Pere Bretxa, e porta sulla strada principale. Giriamo a destra, attraversiamo il fiume Fluvià e subito dopo troviamo i segnali della via verde; arriviamo quindi davanti all’antica stazione di Olot, situata di fronte al complesso fieristico.

in progetto

Ogassa Toralles Santa Llúcia de Puigmal SANT JOAN DE LES ABADESSES

2 La Vall de Bianya

Coll de Sentigosa 1 OLOT

OGASSA SANT JOAN DE LES ABADESSES OLOT

Troverete dei segnali verticali che vi porteranno da Sant Joan de les Abadesses a Olot, dai due tratti di collegamento.

PERCORSO ALTERNATIVO 2 Si noti che questo percorso ha un grado di difficoltà molto alto. Questo tratto non è soggetto a regolare manutenzione, poiché non è una via verde, e le condizioni meteorologiche della zona possono deteriorare la strada. Il primo tratto coincide con il percorso alternativo 1. Perciò, come nel caso precedente, usciamo dalla stazione di Sant Joan de les Abadesses lungo il Carrer Estació. Dopo 150 metri circa, a sinistra, troviamo il GR: lo imbocchiamo, attraversiamo il ponte gotico e ci troveremo davanti alla chiesa romanica di Sant Pol. Da qui prendiamo la provinciale GI-521 verso il colle di Sentigosa. Dopo circa un chilometro e mezzo troviamo un bivio a sinistra che porta alla cappella di Sant Antoni, la cui visita vale certamente la pena. Dedichiamole quindi qualche minuto abbandonando momentaneamente il nostro percorso, che continua in linea retta. Ritorniamo sui nostri passi e a circa 600 metri dal bivio, a sinistra, vedremo la fonte di Els Vermells, con due sorgenti e una zona picnic. Dopo aver percorso quasi otto chilometri dalla partenza arriviamo al colle di Santigosa, dove un cartello indica che stiamo entrando nella Garrotxa. Sul lato destro della strada troviamo un altro cartello che indica il Meridiano verde. Poi dobbiamo seguire uno sterrato di terra rossiccia che parte dal lato sinistro della strada. Dopo circa tre chilometri troviamo una biforcazione: bisogna prendere il sentiero a destra, verso Santa Llúcia de Puigmal. Poco dopo troveremo la cappella: fermiamoci un momento a bere l’acqua della sorgente di Santa Llúcia. A questo punto il percorso diventa più complicato. Seguiamo le indicazioni per Sant Ponç e i laghetti di Santa Llúcia. Ben presto troviamo i laghetti: è un posto stupendo, circondato dalla vegetazione mediterranea. Continuiamo dritto fino a una casa in rovina; poco più avanti troveremo il torrente e lo attraverseremo. Sull’altra sponda del torrente giriamo a destra su uno sterrato; per accedervi dobbiamo attraversare una recinzione per il bestiame, quindi non bisogna dimenticare di richiuderla dopo essere passati. L’itinerario procede tortuosamente in mezzo alle querce e circa due chilometri e mezzo più avanti troviamo un’altra casa in rovina. Superata questa casa dobbiamo girare a destra lungo un sentiero poco visibile; questo è un punto difficile, poiché per inerzia si tende a tirare diritto. Comunque, presto il sentiero diventa chiaramente visibile. A partire da qui seguiamo sempre la via principale. Il tratto che rimane è in discesa per due chilometri e mezzo, fino a fondovalle, dove si ritrova la strada asfaltata. Procediamo lungo l’itinerario principale, sull’asfalto, attraversiamo Sant Pere Despuig e troviamo la strada C-153; dobbiamo seguirla in direzione Olot fino ad arrivare al comune di La Vall de Bianya, situato sulla sinistra della via.

Vie verdi TRATTO DI COLLEGAMENTO DELLA VIA VERDE TRA SANT JOAN DE LES ABADESSES E OLOT

La Vall de Bianya-Olot

Come abbiamo visto, si arriva a La Vall de Bianya passando da Sant Pere Despuig, dopo aver percorso circa 21 chilometri da Sant Joan de les Abadesses. Continuando lungo la stessa strada da cui siamo venuti sbocchiamo sulla strada principale, la C-26. Quindi passiamo davanti a Hostalnou de Bianya, dove si trova il comune di La Vall de Bianya; più avanti, in corrispondenza del chilometro 26, troviamo uno sterrato sulla destra, parallelo al torrente. Lo seguiamo per un chilometro, attraversiamo il corso d’acqua e sulla sponda opposta troviamo una cappella mariana (Mare de Déu de l’Esperança). Qui la pista ridiventa asfaltata. Il percorso ci porta ora fino al querceto di Cuní, dove ammireremo degli alberi straordinari; poco dopo dobbiamo attraversare la strada (c’è un sottovia) e usciamo sui terreni della fabbrica Simon. Attraversiamo il poligono lungo la zona verde e troviamo l’isola rotazionale di entrata a Olot da nordest. Da qui proseguiamo a sinistra verso il centro di Olot. Seguiamo un viale (Avinguda dels Reis Catòlics) e arriviamo in Plaça Clarà; all’entrata di questa piazza dobbiamo girare subito a destra e dirigerci verso Plaça de Catalunya. Dopo averla attraversata prendiamo il Carrer de la Verge de Fàtima fino a trovare un bivio, a sinistra, dove c’è un segnale con su scritto «Totes direccions». Quest’altra via è il Carrer de Pere Bretxa, e porta sulla strada principale. Giriamo a destra, attraversiamo il fiume Fluvià e subito dopo troviamo i segnali della via verde; arriviamo quindi davanti all’antica stazione di Olot, situata di fronte al complesso fieristico.

ZONE DI INTERESSE Olot • Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa • Musei: Distrettuale (Comarcal), dei Vulcani e di Can Trincheria La Vall de Bianya • Via romana del Capsacosta • Chiese romaniche. Risaltano: Santa Margarida di Bianya, Sant Martí di Capsec e Sant Andreu di Porreres

Municipi LA VALL DE BIANYA Tel. +34 972 290 933 bianya@ddgi.cat http://ajuntament.valldebianya.org/

COME ARRIVARCI • IN AUTO Da Barcellona: C-17, C-26 Da Girona: C-66, A-26, C-26 A-2, C-25, C-17, C-26 Da Puigcerdà/Andorra: N-152, C-26 Da Lleida: C-25, C-17, C-26 Dalla Francia (Perpignan): C-38, C-26 • RENFE Linea Barcellona-Puigcerdà (Stazione di Ripoll) Prenotazione biglietti: tel. +34 902 240 202 www.renfe.com • TEISA Tel. +34 972 204 868 www.teisa-bus.com • AEROPORTO GIRONA-COSTA BRAVA Ufficio del turismo: tel. +34 972 942 955 ot.aerogirona.ctc@gencat.net Informazioni sui voli: tel. +34 972 186 600 www.aena.es Ryanair dispone di autobus che collegano l’aeroporto alla stazione dei pullman di Girona.

Vie verdi

VIA DI TRANSUMANZA Campdevànol • Sant Llorenç de Campdevànol

Dalla località di Campdevànol incomincia la vecchia via di transumanza, che ci permette di godere della natura a piedi o in bicicletta e ci avvicina facilmente alla popolare fonte di San Eudald, alla fonte di Querol (una zona ricreativa ubicata in un ambiente di grande bellezza e ricchezza naturale) e alla chiesa romanica di Sant Llorenç de Campdevànol. In tutto sono circa quattro chilometri che si possono percorrere a piedi o in bicicletta verso Gombrèn.

Querol Sant Llorenç de Campdevànol

Sant Cristòfol

Campdevànol

SCHEDA TECNICA Chilometri Pendenza Altitudine minima Altitudine massima Pavimentazione

4 2,5% 700 m (Campdevànol) 800 m (Sant Llorenç de Campdevànol) Arenisca con uno strato di pietriscata superficiale

ZONE DI INTERESSE • Chiesa parrocchiale di Sant Cristòfol • Sant Llorenç de Campdevànol • Fonte di Querol • Fonte di Sant Eudald • Sant Martí d’Armàncies • Eremo di Sant Grau

CAMPDEVÀNOL

COME ARRIVARCI • IN AUTO Da Barcellona: C-17, N-152 Da Girona: C-66, A-26, N-152 A-2, C-25, C-17, N-152 Da Puigcerdà/Andorra: N-152 Da Lleida: C-25, C-17, N-152 Dalla Francia (Perpignan): C-38, C-26, N-152 • RENFE Linea Barcellona-Puigcerdà (Stazione di Ripoll) Prenotazione biglietti: tel. +34 902 240 202 www.renfe.com • TEISA Tel. +34 972 204 868 www.teisa-bus.com

Municipi CAMPDEVÀNOL Tel. +34 972 730 019 ajuntament@campdevanol.org www.campdevanol.org

• AEROPORTO GIRONA-COSTA BRAVA Ufficio del turismo: tel. +34 972 942 955 ot.aerogirona.ctc@gencat.net Informazioni sui voli: tel. +34 972 186 600 www.aena.es Ryanair dispone di autobus che collegano l’aeroporto alla stazione dei pullman di Girona.

Vie verdi

ITINERARIO DEL CARRILET Olot • Girona

Questo tracciato di 57 chilometri attraversa tre distretti e dodici comuni, lungo le valli dei fiumi Fluvià, Brugent e Ter. Il percorso avanza in lieve pendenza dal punto di partenza (Olot, 440 m s.l.m.) fino a quello di arrivo (Girona, 70 m); il punto più elevato è il colle d’En Bas, a 558 metri sul livello del mare. Il percorso, percorribile a piedi e in bicicletta, è in ottime condizioni ed è stato risistemato con nuovi ponti, ringhiere e segnaletica. L’Itinerario del Carrilet attraversa luoghi di grande importanza paesaggistica, ecologica e culturale. Comincia nella Zona Vulcanica della Garrotxa e segue il percorso dell’antica ferrovia a scartamento ridotto fino a raggiungere la valle del Ter e i pascoli di Salt e di Girona. La ferrovia, che un tempo metteva in comunicazione i distretti della Garrotxa e del Gironès, permette oggi di conoscere le risorse naturali della Zona Vulcanica della Garrotxa, il castello di Hostoles e i centri urbani di Anglès, Sant Feliu de Pallerols, Girona, eccetera. L’itinerario percorre anche luoghi come i pascoli di Salt e di Girona; passa vicino all’ultimo tratto del Ter e permette di osservare in che modo gli abitanti hanno saputo utilizzare le risorse idrauliche del fiume.

OLOT

GIRONA

Direzione montagna (Olot-Ripoll) Direzione mare (Sant Feliu de Guíxols)

Uffici del turismo OLOT C. de l’Hospici, 8 Tel. +34 972 260 141 turisme@olot.cat www.turismeolot.cat

LES PLANES D’HOSTOLES Pg. de l’Estació, 2 Tel. +34 972 448 026 turisme@lesplanes.cat www.lesplanes.cat

LES PRESES Antiga Estació, s/n Tel. +34 972 692 023 info@atma.cat www.lespreses.cat

LA VALL D’EN BAS (Hostalets d’en Bas) C. de la Teixeda, 12 Tel. +34 972 692 177 turisme@vallbas.cat www.vallbas.cat

SANT FELIU DE PALLEROLS Ctra. d’Olot, 43 (Antiga Estació) Tel. +34 972 444 474 ajuntamentsfp@gmail.com webspobles.ddgi.cat/sites/ sant_feliu_de_pallerols

GIRONA C. Joan Maragall, 2 Tel. +34 872 975 975 www.gencat.cat/generalitatgirona

ot.girona@gencat.cat

Rambla de la Llibertat, 1 Tel. +34 972 010 001 www.girona.cat/turisme turisme@ajgirona.cat Punt de Benvinguda C/ Berenguer Carnicer, 3-5 Tel. +34 972 211 678 www.puntdebenvinguda.com pbturisme@ajgirona.org

Municipi AMER Tel. +34 972 431 112 amer@amer.cat

LA CELLERA DE TER Tel. +34 972 421 902 administracio@lacelleradeter.org ANGLÈS Tel. +34 972 420 058 info@angles.cat SANT JULIÀ DEL LLOR-BONMATÍ Tel. +34 972 422 296 info@stjuliabonmati.com BESCANÓ Tel. +34 972 440 005 bescano@ddgi.cat SALT Tel. +34 972 249 191 smag@salt.cat

SCHEDA TECNICA Chilometri Pendenza

54 1,5%

Difficoltà Pavimentazione Altitudine massima Altitudine minima Servizi

Minima Sabbione compattato 620 m (colle d’En Bas)

TRATTO DI COLLEGAMENTO DI AMER Girona - Olot

Olot - Girona

1,680 Salita max. 14% Discesa max. 7,5% Media

1,680 Salita max. 7,5% Discesa max. 14% Media

BANCHINA STRADALE C-63 1,840 2%

70 m (Girona) W.C. stazioni, Centro mountain bike di Amer 13

ZONE DI INTERESSE Olot • Musei: Distrettuale (Comarcal), dei Vulcani e di Can Trinxeria Les Preses • Area Ricreativa di Xenacs La Vall d’en Bas • Chiesa romanica di Sant Esteve d’en Bas (sec. XI) • Els Hostalets d’en Bas Amer • Piazza maggiore, porticata

Anglès • Quartiere gotico, nella parte antica • Case moderniste Bescanó • Edificio modernista, oggi centrale elettrica Salt • Museo dell’Acqua Girona • Cattedrale, bagni arabi, quartiere ebreo e chiese di Sant Pere de Galligants e Sant Nicolau • Musei: d’Arte, del Cinema, di Storia della Città, di Archeologia, della Cattedrale e di Storia degli Ebrei

Natura • Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa • Rive del Ter (Girona e Salt)

COME ARRIVARCI • IN AUTO Da Barcellona: AP-7 Da Girona: N-141, C-63 Da Puigcerdà/Andorra: N-152, C-26, C-63 Da Lleida: C-25, C-17, A-2 o C-63 Dalla Francia (Perpignan): C-38, C-26, C-63 • RENFE Linea Barcellona-Portbou (Stazione di Girona) Prenotazione biglietti: tel. +34 902 240 202 www.renfe.com • TEISA Tel. +34 972 204 868 www.teisa-bus.com • AEROPORTO GIRONA-COSTA BRAVA Ufficio del turismo: tel. +34 972 942 955 ot.aerogirona.ctc@gencat.net Informazioni sui voli: tel. +34 972 186 600 www.aena.es Ryanair dispone di autobus che collegano l’aeroporto alla stazione dei pullman di Girona.

Vie verdi

ITINERARIO DEL CARRILET Girona • Sant Feliu de Guíxols

L’Itinerario del Carrilet, lungo 39,7 chilometri, presenta una lieve pendenza e va da Girona a Sant Feliu de Guíxols (15 m); raggiunge il punto più elevato a Cassà de la Selva (136 m). Seguendo il percorso dell’antica ferrovia a scartamento ridotto GironaSant Feliu, è possibile visitare due distretti –Gironès e Baix Empordà– dal bacino del Ter alla valle del Ridaura, attraversando la depressione della Selva. Questo tracciato è caratterizzato dalla poca pendenza e dalle curve ampie, in un percorso che sembra una linea sinuosa tracciata con precisione sul territorio. La pavimentazione è di un materiale granulare tipo sabbione, ben integrato nella tipologia dei terreni circostanti, ma ci sono anche i tratti urbani dei centri abitati attraversati. Uscendo da Girona, l’itinerario attraversa in primo luogo la depressione della Selva, caratterizzata da un paesaggio a mosaico in cui i campi coltivati si alternano ai terreni boscosi; nelle giornate più limpide si può ammirare un panorama magnifico, che va dai contrafforti più orientali dei Pirenei ai rilievi della dorsale Serralada Transversal (El Far, Sant Roc, Rocacorba) e al massiccio del Montseny. La seconda metà del tracciato attraversa la valle del Ridaura, che separa il massiccio di Cadiretes, a sud, da quello di Les Gavarres; superato un leggero dislivello ci porta fino al mare, a Sant Feliu de Guíxols, da cui si contempla una vista stupenda.

Uffici del turismo GIRONA C. Joan Maragall, 2 Tel. +34 872 975 975 www.gencat.cat/generalitatgirona

ot.girona@gencat.cat Rambla de la Llibertat, 1 Tel. +34 972 010 001 www.girona.cat/turisme turisme@ajgirona.cat Punt de Benvinguda C/ Berenguer Carnicer, 3-5 Tel. +34 972 211 678 www.puntdebenvinguda.com pbturisme@ajgirona.org

Municipi LLAGOSTERA Estació del Carrilet Pg. Romeu, s/n Tel. +34 972 832 322 / +34 972 832 180 turisme@llagostera.cat www.llagostera.cat SANTA CRISTINA D’ARO C. de l’Estació, 4 Tel. +34 972 835 293 turisme@santacristina.net www.santacristina.net

PLATJA D’ARO C. de Mn. Cinto Verdaguer, 4 Tel. +34 972 817 179 turisme@platjadaro.com www.platjadaro.com SANT FELIU DE GUÍXOLS Pl. del Mar, 8-12 Tel. +34 972 820 051 turisme@guixols.cat www.guixols.cat

QUART Tel. +34 972 469 171 ajuntament@quart.cat LLAMBILLES Tel. +34 972 469 301 llambilles@ddgi.es CASSÀ DE LA SELVA Tel. +34 972 460 005 ajuntament@cassa.cat

ZONE DI INTERESSE Girona • Cattedrale, bagni arabi, quartiere ebreo e chiese di Sant Pere de Galligants e Sant Nicolau • Musei: d’Arte, del Cinema, di Storia della Città, di Archeologia, della Cattedrale e di Storia degli Ebrei Quart • Elaborazione artigianale della ceramica Cassà de la Selva • Parc Art Llagostera • Itinerari nel centro storico e lungo le mura di cinta

Castell-Platja d’Aro • Castell d’Aro: centro medievale con borgo antico, chiesa gotica e castello di Benedormiens • Platja d’Aro: rovine romane di Pla de Palol, case moderniste Sant Feliu de Guíxols • Monastero benedettino del sec. X, con il Museo di Storia della Città; Porta Ferrada, in stile romanico (sec. XI) • Museo del Giocattolo • Casinò dels Nois e case moderniste lungo la spiaggia di Sant Pol Natura • Massiccio di Les Gavarres • Massiccio di L’Ardenya-Cadiretes

COME ARRIVARCI • IN AUTO Da Barcellona: AP-7 Da Puigcerdà/Andorra: N-152, C-26, A-26, C-66 Da Lleida: C-25, A-2 Dalla Francia (Perpignan): AP-7 o N-II • RENFE Linea Barcellona-Portbou (Stazione di Girona) Prenotazione biglietti: tel. +34 902 240 202 www.renfe.com • TEISA Tel. +34 972 204 868 www.teisa-bus.com • SARFA Tel. +34 972 301 293 / +34 902 302 025 www.sarfa.com • AEROPORTO GIRONA-COSTA BRAVA Ufficio del turismo: tel. +34 972 942 955 ot.aerogirona.ctc@gencat.net Informazioni sui voli: tel. +34 972 186 600 www.aena.es Ryanair dispone di autobus che collegano l’aeroporto alla stazione dei pullman di Girona.

SCHEDA TECNICA Chilometri Pendenza Difficoltà Pavimentazione Altitudine massima Altitudine minima Servizi

39,7 0,5% Minima Sabbione compattato 136 m (Cassà de la Selva) 0 m (Sant Feliu de Guíxols) W.C. stazioni, centri mountain bike di Quart e di Castell d’Aro

Vie verdi

ITINERARIO DEL TREN PETIT Palamós • Vall-llòbrega • Mont-ras • Palafrugell

La via verde che unisce Palamós a Palafrugell, conosciuta come l’Itinerario del Tren Petit, ha una lunghezza di sei chilometri. Il suo tracciato scorre lungo una parte dell’antico percorso del cosiddetto tren petit, il trenino che collegava Palamós con Girona passando da La Bisbal d’Empordà.

Mont-ras

Palafrugell

La strada attuale attraversa i comuni di Palamós, Mont-ras e Palafrugell, con diramazioni verso Vallllobrega e le spiagge di Castell e la Fosca. Il tram-treno fece il suo viaggio inaugurale il 23 marzo 1887. Una locomotiva a vapore belga trascinava minuscoli vagoni percorrendo diversi chilometri al lato della strada. Oggigiorno la strada ha sepolto una parte della ferrovia; tuttavia il tratto ripristinato come via verde ci consente di esplorare gli stessi paesaggi della zona dell’Empordanet già descritti dallo scrittore catalano Josep Pla, attraversando la piana dell’Aubi, di grande valore agricolo e sormontata dai rilievi del massiccio de Les Gavarres e dai monti di Begur.

Vall-llòbrega

Palamós

Platja de Castell Platja de la Fosca

PALAFRUGELL

PALAMÓS

Uffici del turismo

Municipi

PALAFRUGELL Tel. +34 972 300 228 turisme@palafrugell.net www.visitpalafrugell.cat

MONT-RAS Tel. +34 972 301 974 ajuntament@mont-ras.cat www.mont-ras.cat

PALAMÓS Tel. +34 972 600 550 / +34 972 600 500 oficinadeturisme@palamos.cat www.visitpalamos.org

PALAFRUGELL Tel. +34 972 613 100 ajuntament@palafrugell.net www.visitpalafrugell.cat PALAMÓS Tel. +34 972 600 026 ajuntament@palamos.org www.palamos.cat/turisme

VALL-LLÒBREGA Tel. +34 972 315 464 ajuntament@vall-llobrega.cat www.ddgi.cat/vall-llobrega

SCHEDA TECNICA Chilometri 6 Pendenza 1% Difficoltà Minima Pavimentazione Sterrato, cemento Altitudine massima 42 m (a Palafrugell) Altitudine minima 0m Servizi Nei paesi e presso il distributore di benzina di Sant Joan de Palamós (punto di inizio della via verde a Palamós) Diramazioni: Diramazione a Vall-llòbrega: 0,5 km Diramazione alla spiaggia di Castell: 1 km Diramazione a Mont-ras: 0,8 km

ZONE DI INTERESSE Mont-ras • Chiesa di Sant Esteve, Can Vidal, torri di difesa (torre di Can Colom, torre Ferrera) • Cala del Crit Palafrugell • Museo del sughero, fabbrica Armstrong • Giardini di Cap Roig • Spiagge di Tamariu, Calella e Llafranc Palamós • Spiaggia de La Fosca, spiaggia di Castell • Cala Estreta, cala Margarida • Lungomare • Museo della pesca Vall-llòbrega • Chiesa di Sant Mateu • Ulivo millenario • Casale Mas d’en Maça

COME ARRIVARCI • IN AUTO Da Barcellona: AP-7, C-35, C-65, C-31 Da Puigcerdà/Andorra: N-152, C-26, A-26, C-66, C-31 Da Lleida: C-25, C-25, C-65, C-31 Dalla Francia (Perpignan): AP-7 o N-II, C-66, C-31 • TEISA Tel. +34 972 204 868 www.teisa-bus.com • SARFA Tel. +34 972 301 293 / +34 902 302 025 www.sarfa.com • AEROPORTO GIRONA-COSTA BRAVA Ufficio del turismo: tel. +34 972 942 955 ot.aerogirona.ctc@gencat.net Informazioni sui voli: tel. +34 972 186 600 www.aena.es Ryanair dispone di autobus che collegano l’aeroporto alla stazione dei pullman di Girona.

CARTINA DEI PRINCIPALI NUCLEI URBANI

RIPOLL

SANT JOAN DE LES ABADESSES C/ DEL PUIG ESTE LA

C/ DEL ROSER

PONT NOU

TER

CINTO

C. CELESTÍ SADURNÍ

RÉ

G RO

ET L’A RQ U DE NT PO

TER

P C.

CIÓ TA ’ES EL

RIU

R STE FU .M. C. J

NA IRO C. G

T RE EB GIN DE LA C. P

BICICLETTE ADATTATE A NOLEGGIO Sulle vie verdi di Girona troverete biciclette adattate, ideate appositamente per le persone con disabilità, a noleggio e alle stesse condizioni delle altre biciclette.

Disponiamo di 10 biciclette dislocate in 4 punti

AMER Tel. +34 972 430 589 GIRONA Tel. +34 972 221 047 CASTELL D’ARO Tel. +34 972 610 709

Per informazioni www.viesverdes.org

C/ MESTRE

C/ SOMATENISTA PL. ON POMPEU FABRA

MPROD

JOSEP M. ANDREU

PG. CAN CREHUET

NA GO RA AR C. T

RENFE

SANT JOAN DE LES ABADESSES Tel. +34 972 720 495

C/ MESTRE RAMON SERRAT

D C. Pg .

TER EL C. D

IFRÉ

T LO U . D’O ME RA CT RTO . BA T S C.

C/ ARXIVER MN. MASDEU

ACIÓ ’EST DE L

C. MA CIÀ BONAPLATA

C/ PERE ROVIRA

E GU PG. COMT GUIFRÉ

PG.

EP .JOS C. ST

ELLA PL. J. Ó ANSELM T MIR CLAVÉ C/ BEA CTRA. CA

C/ ABAT RAMON DE LA BISBAL

C/ PONT VELL

C/ JACINT VERDAGUER

RIU

RIU TER

C/ SANT ISIDRE

C. MN .

CINC FONTS

C/ COM

RIU FRESER

ITINERARIO DEL FERRO E DEL CARBONE OGASSA

STACIÓ CTRA. DE L’E CIÓ TA ’ES L DE P.

AV. COMTE

PO NT D’OLOT

PARC DE L’ESTACIÓ L’ESTACIÓ C/ DEL FE RROCARRILPL. DE

L VEL ONT C/ P

VERD AGUE R

C.H ON

CTR A. D E

SAN T JO AN

A NY MA ILA

ES GAN D’O C/

OR IT AT SA INER V NT AR JO IO D AN EL F - O ERR GA O E SS DE A LC AR BO NE

ITINERARIO DEL FERRO E DEL CARBONE RIPOLL

ITINERARIO DEL CARRILET OLOT

GIRONA

ST .J

ITINERARIO DEL CARRILET OLOT da Hortes Sta. Eugènia

CA TÒ

LIC S

RA AU RID

ITINERARIO DEL CARRILET GIRONA

AV. EURO FRANÇA

CT RA .

. RA CT

OA N

LE SA

BA D

ES SE S

OLOT

AV. STA. COLOMA

JOLIS P ELLICER

AV .R

MA RIÀ

RAMÓN Y CAJAL

TR OC

EIS

PG.DEL S

PG .S AN

PL. CATALUNYA PL. PG. DE BARCELONA CLARÀ

ITINERARIO DEL FERRO E DEL CARBONE RIPOLL

RIU F

LUVIÀ

ITINERARIO DEL CARRILET OLOT

ITINERARIO DEL CARRILET ST. FELIU DE G.

da Salt centro

C/ D’À NGEL

. AV TR

C C/ SANT RA MO RO N

JARDINS JULI GARRETA

SANT FELIU PLATJA

CLUB NÀUTIC

PL. MIQUEL MURLÀ

ÓS

LG AR C/ DE TR AF A

ET AL RT

NT SA C/

UJ AD

AG URG DE PÉ DE BO

PL. DE PERE ROIG

C/ P

IA EV BR SO C/ C/ N CAM DE TR E Í DE L GU ’ANTIGA VIA DE I

DE PA LA M

INA

RAV EG

CA SA S

PL. DE L’EMPORDÀ

INA TR

AR EB

N OA

A BL

JO AN

SA TERE TA. C/ S

LLSA GA NT RA ISID R MA

J C/

M RA

TES VAN CER

ES S ER

TLLA LA RU C/ DE

J MA

Y TUN FOR C/

D C/

IRONA

G C/ DE

ERES ES EL

D C/

E LE

.D BDA

DE C/

IAS UB NC D’E DA C/ TUE DE C/

PARC DE LES ERES

PTGE. DEL PRES. LLUÍS COMPANYS

RO N D C/

Z IÓ ERI AC IC H A EST NR IG D’E NT A C/ RT XA D’I C/ A RIN RT BA C/

Girona: Collegamento segnalato dagli orti di Santa Eugènia fino all’inizio dell’Itinerario del Carrilet II (per Sant Feliu de Guíxols), passando dalla Devesa, dal centro storico e vicino al fiume Onyar. Attualmente si può circolare anche dal centro di Salt fino alla Plaça dels Països Catalans, attraversando Girona da Carrer d’Emili Grahit.

UER RAQ BAR DE C/ YA GO DE C/

M RA

AT LIT RA

E AG

CT RA .

UFO EL R C/ D S MI CA DE C/

ITINERARIO DEL CARRILET GIRONA

ONCA C/ C

ES CANÀRI

Sant Joan de les Abadesses: Collegamento segnalato dal Parco della Stazione fino all’inizio del tratto di collegamento con Olot.

E AV. D

Ripoll: Collegamento segnalato dalla stazione di Ripoll (RENFE) all’inizio dell’Itinerario del Ferro e del Carbone.

L’ANTIGA VIA D Í DE CAM

SANT FELIU DE GUÍXOLS

se r v e all o t og por s a gio r ristorazione t

izi

SITUAZIONE DEGLI ALLOGGI E DEI SERVIZI LUNGO L’ITINERARIO 20

5 1

3 4

6 Ogassa

Centro mountain bike di Salines-Bassegoda

Sant Joan de les Abadesses

Navata

Camí Ral i Ramader Campdevànol - St. Llorenç de Campdevànol

Campdevànol

Itinerario del Ferro e del Carbone Ripoll-St.Joan de les Abadesses-Olot

6 7

RIPOLL

la Pinya

Centro mountain bike del Pla de l’Estany

les Preses

9 10 11 la Vall d’en Bas

Banyoles

13 2 Sant Feliu de Pallerols

5 Centro mountain bike del Ripollès

OLOT

14 les Planes

Centro mountain bike della Selva

d’Hostoles Itinerario del Carrilet Olot-Girona

Amer

15 1

19 20 21 4 4

18 Bescanó

3 16

LA BISBAL D’EMPORDÀ

Quart

24 25 5

Campllong

Trasporto e servizi

Educazione ambientale

Centro mountain bike del Gironès

Ristorazione

Agenzie turistiche specializzate

GIRONA

la Cellera de Ter Anglès

Alloggio

4 5

Salt

Palafrugell Mont-ras

Cassà de la Selva Itinerario del Carrilet Girona-St. Feliu de Guíxols

26 6 9

28 29

Castell d’Aro

Llagostera

Santa Cristina d’Aro

34 6

Llafranc

Vall-llòbrega Calonge

Ruta del Tren Petit Palamós - Vall-llòbrega - Mont-ras - Palafrugell

PALAMÓS Platja d’Aro

32 6

s’Agaró Sant Feliu de Guíxols

27 28 29 30 31 7 8

4 Centro mountain bike del Baix-Empordà

Indirizzi e telefoni utili MOSSOS D’ESQUADRA (POLIZIA) TEL. EMERGENZE 088 · www.gencat.net/mossos

TEISA La compagnia di autobus Teisa permette di trasportare biciclette nei portabagagli dei suoi veicoli in tutti i tragitti che coincidono con tratti di via verde, a condizione che vi sia spazio disponibile. Se vi spostate in gruppi di 3-4 persone, è consigliabile mettersi in contatto con le ditte indicate in queste pagine. www.teisa-bus.com Tel. +34 972 204 868

HOTEL SOLANA DEL TER RIPOLL La storia -il Romanico- ed una cultura propria hanno gradualmente configurato la personalità della regione del Ripollès e dei suoi abitanti. Ai piedi dei Pirenei, con mirabili chiese romaniche, è un luogo ideale per godere delle vie verdi e per praticare sport di montagna, circondato da una gran varietà di paesaggi, attrattive monumentali e attività culturali di tutti i tipi. Tutto ciò, insieme alla nostra gastronomia di gran qualità, varia ed elaborata con i migliori prodotti della terra locale, fa di La Solana del Ter un luogo ideale per trascorrervi vacanze, giornate di lavoro o giorni di riposo.

Ctra. de Barcelona a Puigcerdà (C-17), km 92,5 17500 Ripoll Tel. +34 972 701 062 Fax +34 972 714 343 hotel@solanadelter.com www.solanadelter.com

LA TROBADA HOTEL RIPOLL Situato al centro di Ripoll, a 2 minuti dalla zona commerciale, dal monastero romanico della città e dall’inizio dell’Itinerario del Ferro, La Trobada Hotel vi offre 60 camere con bagno completo, un ampio soggiorno con TV, ascensore, servizio bar e ristorante ed anche uno spazio per pulire e riporre le biciclette. Da Lunedì a Sabato potete assaporare la cucina tradizionale catalana con un servizio di buffet libero in due ampie sale da pranzo. Facile accesso dalla stazione ferroviaria o dei pullman e capiente parcheggio. Trattamento cortese e familiare per farvi sentire come a casa in un’atmosfera di tranquillità. È offerto anche un servizio di noleggio biciclette.

21 Pg. del Compositor Honorat Vilamanyà, 4-5 17500 Ripoll Tel. +34 972 702 353 Fax +34 972 715 100 info@latrobadahotel.com www.latrobadahotel.com

TURISME RURAL ELS ARENYS SANT JOAN DE LES ABADESSES Els Arenys è una casa rurale catalana tranquilla e accogliente, situata proprio al centro del Ripollès, a Sant Joan de les Abadesses, in riva al fiume Ter. Totalmente ristrutturata e riabilitata per turismo, è un luogo dove sicuramente trascorrerete un soggiorno da ricordare. La casa dispone di 7 camere, tutte con bagno, di bar e soggiorno. Ampli prati, parco giochi infantile per i più piccini e zona sportiva con porte da calcio, cesto da pallacanestro e rete da pallavolo. Internet in tutte le camere. Alloggio con servizio di mezza pensione.

Mas Els Arenys 17860 Sant Joan de les Abadesses Tel. +34 629 553 565 elsarenys@elripolles.com www.elsarenys.com

ALBERG RURAL LA RUTA DEL FERRO SANT JOAN DE LES ABADESSES Situato al centro del Parco della Stazione di Sant Joan de les Abadesses, a 120 km da Barcellona e 72 km da Girona, ai piedi dell’Itinerario del Ferro e del Carbone, fra Ripoll e le miniere di Ogassa, nell’antico scalo merci ferroviario. Una costruzione singolare, ristrutturata e adattata per poter alloggiare 86 ospiti. Disponiamo di camere adattate per persone con mobilità ridotta. L’ostello è un punto ideale per cominciare escursioni a piedi o in bicicletta seguendo la via verde, o per scoprire la bellezza del centro storico della città, dove spicca il ponte vecchio, il monastero... Offre un servizio di noleggio biciclette e dispone anche di biciclette adattate e garage gratuito per biciclette.

Parc de l’Estació, s/n 17860 Sant Joan de les Abadesses Tel. 972 720 495 alberg@santjoandelesabadesses.com www.rutadelferro.com

LA PEÇALLARGA OGASSA Circondata da un magnifico paesaggio, la casa rurale La Peçallarga è situata all’interno di una proprietà di 8 ettari, con bosco e ruscello tipici del paesaggio dei pre-Pirinei di Ogassa (Ripollès). L’antico fienile è stato riabilitato per diventare un alloggio accogliente, con 4 camere (2 triple e 2 doppie) dotate di tutti i confort attuali in un ambiente a carattere rustico. La sua posizione privilegiata permette di avere accesso alla Vall de Ribes e a quella di Camprodon, e di realizzare tutta una serie di attività di svago, sia all’interno che nei dintorni della proprietà.

La Peçallarga 17861 Ogassa Tel. +34 972 728 041 / +34 649 843 760 info@pesallarga.com www.pesallarga.com

se r v e all o t og por s a gio r ristorazione t 6

izi

HOTEL BORRELL OLOT Situato in una zona tranquilla, vicino al centro commerciale della città e incorniciato nel Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa. L’Hotel Borrell è un luogo ideale per godere sia della regione, sia del suo capoluogo: Olot. Situato a 50 m dalla via verde Itinerario del Carrilet Olot-Girona. Dispone di garage (gratuito per biciclette).

C. del Notari Nonet Escubós, 8 17800 Olot Tel. +34 972 276 161 Fax +34 972 270 408 info@hotelborrell.com www.hotelborrell.com

HOTEL LA PERLA OLOT Hotel e aparthotel a gestione familiare situato in città, ma vicinissimo alla natura. L’albergo, aperto da molti anni ma recentemente ristrutturato, si trova accanto al Museo dei Vulcani e all’interno del Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa, a 200 metri dalla via verde: l’ubicazione garantisce agli ospiti un soggiorno piacevole in un ambiente tranquillo e accogliente. Oltre alle camere, l’hotel dispone di appartamenti completamente attrezzati per chi ama l’indipendenza ma non intende rinunciare ai vantaggi dell’albergo. Ristorante di cucina tradizionale e di mercato.

Ctra. de la Deu, 9 17800 Olot Tel. +34 972 262 326 Fax +34 972 270 774 info@laperlahotels.com www.laperlahotels.com

CÀMPING LES PRESES-NATURA LES PRESES Situato a 300 m dall’Itinerario del Carrilet, nella località di Les Preses, accanto alla piscina comunale, dal campeggio si può godere di un paesaggio privilegiato e dei servizi e della cortesia di un paesino piccolo e tranquillo, a soli 15 minuti da Olot, capoluogo della Garrotxa. Da qui potrete conoscere a fondo il patrimonio naturale e storico della regione, praticare sport d’avventura e fare escursioni con offerte per tutti i livelli, a piedi percorrendo itinerari segnalati o in bicicletta seguendo la via verde. Venite al Centro Logistico Biciclette. Il Camping Natura, oltre ai vantaggi derivanti dalla sua vicinanza alla via verde, vi consente di utilizzare gli impareggiabili impianti sportivi comunali.

Sector La Boada, s/n 17178 Les Preses Tel. +34 972 692 093 Fax +34 972 692 020 natura@garrotxa.net www.atma.cat

EL FERRÉS - CASA RURAL JOANETES (LA VALL D’EN BAS) Casa rurale del XVIII secolo, restaurata, nella località di Joanetes (comune di La Vall de’n Bas), a pochi kilometri dalla città di Olot. Gode di una posizione privilegiata ai pedi del Puigsacalm e della Serra de Llancers, accanto al torrente di Joanetes, ed è circondata da boschi e pascoli. Si tratta di una tipica casa in pietra con una superficie di 500 m2 distribuiti fra il pianterreno e due piani superiori. Pianterreno: ingresso e sala da pranzo con caminetto e bagno. Piani superiori: 7 camere con bagno e riscaldamento, con capacità per 14 persone, e due sale per uso comune. Cucina casereccia, elaborata con prodotti coltivati in proprio e prodotti locali; l’atmosfera è familiare.

17176 Joanetes (la Vall d’en Bas) Tel. +34 972 690 029 elferres@elferres.com www.elferres.com

EL ROURELL – CASA DE COLÒNIES LA VALL D’EN BAS La colonia El Rourell è situata in una zona privilegiata della Vall d’en Bas, vicino alla via verde e al Parco naturale della zona vulcanica della Garrotxa, ai piedi del monte Puigsacalm. È un edificio comodo e funzionale, tutto su un piano, che dispone di 128 posti letto distribuiti in due blocchi con camere di diversa capacità.La struttura è adattata per i disabili ed è di facile accesso per qualsiasi tipo di veicolo. Servizio mensa con piatti naturali e di qualità, diete e menu speciali. Wi-Fi gratis, televisione e riscaldamento centralizzato. Piscina, campo da calcio in erba, campo da pallacanestro e pallavolo, spazi erbosi, zone per campeggio e per picnic. El Rourell offre un servizio di guide professionali per escursioni a piedi e in mountain bike, nonché il noleggio di biciclette e un servizio di trasporto per un massimo di 60 persone. Sconti per gruppi numerosi. Dispone inoltre di altri alloggi agrituristici in diverse località della Garrotxa.

ÀMBIT RURAL LA VALL D’EN BAS Alloggi agrituristici in affitto, tutti situati in luoghi di spettacolare bellezza nelle zone della Garrotxa e dell’Alt Empordà. Case ben attrezzate e in una posizione invidiabile, con diverse capacità: da 2 a 30 persone. Da un romantico casolare in pietra, attorniato dai vulcani del Parco Naturale della Garrotxa, a una grande casa padronale per gruppi numerosi nell’Empordà, nei pressi di Banyoles e Besalú. Praticamente tutte si trovano a pochi chilometri dalla via verde Olot – Girona. Numerosi sentieri da percorrere in mountain bike o a piedi che partono dalle stesse case. In ogni casa si trovano informazioni dettagliate. Servizio di piatti cucinati a domicilio. Servizio guide e istruttori. Noleggio mountain bike e bici elettriche. Servizio di trasporto biciclette e bagagli, trasporto di persone con biciclette, veicoli al seguito, ecc. Se siete un circolo di ciclisti o un gruppo molto numeroso, abbiamo anche a disposizione una casa per colonie estive a due passi dalla via verde, di grande capacità, con trattamento di pensione completa o mezza pensione (consultare casa per colonie El Rourell). Maggiori informazioni presso il nostro portale su Internet.

Puigpardines, s/n 17176 La Vall de Bas Tel. +34 650 430 798 / +34 686 414 113 info@elrourell.com www.elrourell.com

Tels.: +34 650 430 798 / +34 686 414 113 Fax: +34 972 983 563 info@elrourell.com www.ambitrural.cat

MAS GARGANTA - CASA RURAL LA PINYA (LA VALL D’EN BAS) Casolare contadino con animali, giardino, camino e loggiato, con vista spettacolare su La Vall d’en Bas e il monte Puigsacalm. Ubicato al di Ctra. a la Pinya, s/n 17800 Olot fuori della località de La Pinya (GPS +42° 11’ 13,74”, +2° 26’ 49,57”), (la Vall d’en Bas) dove termina la via verde Ripoll-Olot e comincia l’Itinerario del Carrilet Tel. +34 677 440 276 / Olot-Girona, dispone di 7 stanze con bagno e di una baita preparata +34 972 271 289 per piccoli gruppi di ciclisti o escursionisti. masgarganta@masgarganta.com La struttura offre un’eccellente cucina familiare, elaborata con i prodotti del www.masgarganta.com proprio orto e della regione, ed è il luogo ideale per fermarsi a visitare il Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa. Prezzo a persona al giorno (mezza pensione): 60 euro, con caffè, bevande calde, vino e IVA inclusi. Ai ciclisti e agli escursionisti viene offerto un pranzo al sacco in omaggio. I fine settimana, soggiorno minimo 2 notti. I bambini sono benvenuti (50% di sconto).

FONDA FINET SANT FELIU DE PALLEROLS Casa di agriturismo situata nel borgo antico di Sant Feliu de Pallerols. Il ristorante è più che centenario [aperto nel 1865] e le camere sono con bagno, televisore, terrazza, riscaldamento e ascensore; una è adattata per disabili. L’esercizio dispone di parcheggio privato, piscina all’aperto e parco giochi. Situata all’interno del Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa, a circa 10 km da Olot e a un’ora dal mare, la Fonda Finet è vicino all’Itinerario del Carrilet Olot-Girona e offre varie proposte agli amanti del trekking e del cicloturismo. A vostra disposizione ci sono due posti dove alloggiare che offrono un servizio e un trattamento di pari livello.

C. de Sant Antoni, 3 17174 Sant Feliu de Pallerols Tel. +34 972 444 024 / +34 679 726 070 Fax +34 972 444 010 reserves@fondafinet.com www.fondafinet.com

HOTEL CAN GARAY LES PLANES D’HOSTOLES L’Hotel monumentale Can Garay de Les Planes d’Hostoles si trova a 50 metri dalla via verde, a metà del percorso della pista ciclabile Olot-Girona e alle porte del Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa. A gestione familiare, è situato in un palazzo modernista del 1906 e dispone di 6 camere doppie e di una suite. Tutte le camere danno su un grande giardino centenario e sono dotate di bagno, asciugacapelli, riscaldamento, TV e connessione a Internet. Can Garay dispone di parcheggio gratuito e di una rimessa per le biciclette, con uno spazio per pulirle o per realizzare piccole riparazioni. Inoltre offre servizio bar, servizio cucina, pranzi al sacco, pasti per gruppi e barbecue nel giardino. I pullman Teisa che uniscono Barcellona e Girona a Olot fermano a pochi metri dall’hotel.

Av. de Narcís Arnau, 6 17172 Les Planes d’Hostoles Tel. +34 972 448 253 / +34 649 508 371 Fax 972 448 253 info@hotelcangaray.com www.hotelcangaray.com/

se r v e all o t og por s a gio r ristorazione t 15

izi

HOTEL SANT MARÇAL AMER L’Hotel Sant Marçal, situato a circa 500 metri dall’Itinerario del Carrilet Olot-Girona, dispone di 12 camere completamente ristrutturate e dotate di bagno completo e TV. L’albergo ha una piscina e offre, inoltre, diversi pacchetti alloggio. Grazie alla sua posizione, è possibile organizzare gite per conoscere la zona di Amer e scoprire itinerari interessanti come la Via delle Cappelle. Il servizio pullman che collega Girona con Olot ferma proprio davanti all’hotel. Sant Marçal, un luogo dove i nostri clienti si sentiranno come a casa.

Ctra. d’Olot (C-63), km 47 17170 Amer Tel. +34 972 430 723 Fax +34 972 430 986 info@hotelsantmarsal.com www.hotelsantmarsal.com

CAN JEPET - CASA RURAL LA CELLERA DE TER Can Jepet è un casale del 1700 situato all’interno di un’azienda agricola. Costruito completamente in pietra, è stato ristrutturato nel 2000 e conserva un’aria rustica, ma con tutto il comfort dei nostri tempi (TV e connessione Wi-Fi a Internet). La casa comprende 9 stanze con bagno e un appartamento completo con cucina, bagno e terrazzo. Il piano terra dispone di una confortevole sala con TV, cucina, sala da pranzo e camino con una magnifica vista sui giardini, i campi e le montagne che circondano l’azienda agricola. Le camere da letto, ampie e dall’atmosfera calda e accogliente, hanno connessione a Internet e un bagno con doccia e vasca idromassaggio (Jacuzzi), ideale per rilassarsi. La cucina offerta è varia e casereccia, tipica e di stampo tradizionale, elaborata con ingredienti naturali e autoctoni. Intorno alla casa c’è un giardino di oltre 1.500 m2, una piscina, un barbecue, un tavolo da ping-pong, un campo per giochi di pallone, un parco giochi e due ettari di aree coltivate.

C. de les Brugueres, 16 17165 La Cellera de Ter Tel. +34 972 424 127 / +34 691 313 377 reservas@casaruralcanjepet.com www.casaruralcanjepet.com

HOTEL FONDA TARRÉS ANGLÈS Hotel centrale con una lunga tradizione culinaria. La sua principale garanzia sono i 40 anni di esperienza al servizio del pubblico con una traiettoria costante di modernizzazione del locale. Servizio barristorante, 12 camere di diverso tipo e prezzo, ascensore, TV via satellite, riscaldamento, connessione Wi-Fi a Internet e rimessa gratuita per biciclette. Prezzi e offerte speciali per gruppi. Oltre a diversi itinerari a piedi nella località di Anglès, nei dintorni è possibile realizzare varie escursioni, come l’ascesa all’eremo di Santa Bàrbara, ristrutturato dagli stessi abitanti del paese, una gita all’eremo di Sant Julià del Llor, da cui partono diversi itinerari, e una visita al ponte romanico del XII secolo. Prendendo la strada per Osor è anche possibile visitare il santuario della Mare de Déu del Coll. Anglès si trova a 17 km da Girona e a 15 km dall’aeroporto di Girona.

Pl. de Catalunya, 5 17160 Anglès Tel. +34 972 421 314 Fax +34 972 422 430 contactar@fondatarres.com www.fondatarres.com

CAN POL DE DALT - CASA RURAL BESCANÓ Can Pol de Dalt mette a disposizione degli appassionati di cicloturismo la possibilità di soggiornare in un agriturismo indipendente con una capacità per 4-8 persone. La struttura si trova in un luogo molto tranquillo, a soli 700 m dalla via verde e con eccellenti viste panoramiche dei Pirenei e delle monti del Far e Rocacorba, e offre un servizio di trasporto biciclette per i clienti. Nella casa si possono gustare il pane e le focacce dolci preparate dalla proprietaria nel forno a legna.

Veïnat de Trullàs 17162 Bescanó Tel. +34 972 420 052 Fax +34 972 420 765 info@bedandbike.cat www.bedandbike.cat

ETAP ALLOTJAMENT GIRONA L’Etap Allotjament, situato al di fuori del centro storico di Girona, è un albergo elegante e moderno che offre camere con bagno e televisore LCD con canali internazionali. L’hotel dispone di un ristorante che serve ricche colazioni. Prima di uscire, si può prendere qualcosa al bar chiacchierando con gli amici o con gli altri ospiti. È disponibile un servizio di connessione a Internet Wi-Fi. L’hotel possiede inoltre parcheggio scoperto e garage e mette a disposizione degli ospiti uno spazio con acqua corrente per pulire le biciclette, permettendo anche di tenerle in camera (a seconda della disponibilità).

C. Francesc Ferrer, 16-18 17006 Girona Tel. +34 972 110 846 Fax +34 972 391 514 H6815@accor.com

HOTEL IBIS GIRONA GIRONA Hotel elegante e moderno situato all’entrata nord di Girona. Dispone di un raffinato ristorante e di un bar aperto 24 ore al giorno, oltre che di camere insonorizzate che assicurano un riposo ristoratore. L’Ibis Girona, con gli interni dal design contemporaneo ed elegante, è ben collegato al centro di Girona e alle altre località dei dintorni grazie alla vicina rete stradale (AP-7). Dispone di connessione Wi-Fi a Internet per tenersi in contatto con parenti e amici. L’hotel possiede parcheggio e garage e mette a disposizione degli ospiti uno spazio con acqua corrente per pulire le biciclette, permettendo anche di tenerle in camera (a seconda della disponibilità).

25 C. Francesc Ferrer, 16-18 17006 Girona Tel. +34 972 391 538 Fax +34 972 391 514 H6819@accor.com

HOTEL PENINSULAR GIRONA Situato in pieno centro storico e commerciale della città di Girona, a due minuti dalla stazione, l’Hotel Peninsulare dispone di 48 camere e ha varie sale con capienza fino a 80 persone, un parcheggio davanti all’albergo e un garage a 50 metri. Inoltre: prima colazione a buffet, bar, room service, lavanderia, Internet, ADSL gratuito e fax.

C. Nou, 3 / Av. de Sant Francesc, 6 17001 Girona Tel. +34 972 203 800 Fax +34 972 210 492 peninsular@novarahotels.com www.novarahotels.com

CAL RELLOTGER FORNELLS DE LA SELVA Il Camping Girona Can Toni Manescal è situato a 1,5 km dalla via verde che va da Girona a Sant Feliu de Guíxols, in piena zona rurale e fra le località di Llambilles e Fornells de la Selva. Gli amanti del cicloturismo troveranno qua il loro ambiente ideale: uno spazio in Veïnat de la Barceloneta, 37, B9 cui la tranquillità e l’atmosfera familiare li accompagneranno durante 17458 Fornells de la Selva Tel. +34 972 476 117 / tutto il soggiorno. Inoltre, la vicinanza di Girona rende il campeggio un +34 647 714 654 punto di pernottamento idoneo se si desidera percorrere l’Itinerario del Carrilet e allo stesso tempo visitare questa magnifica città, con il campinggirona@campinggirona.com www.campinggirona.com suo centro storico e l’antico quartiere ebraico dalle strette stradine lastricate, fra cui perdersi in qualsiasi stagione dell’anno. Dispone inoltre di un agriturismo indipendente, Cal Rellotger (www. telefonica.net/web/cal-rellotger), capace di accogliere da 2 a 6 persone, aperto tutto l’anno e situato in un tranquillo ambiente rurale.

AGROTURISME SANT DIONÍS CAMPLLONG Sant Dionís è una casa di pietra fortificata del XIII secolo, completamente restaurata e dotata delle comodità moderne, ma senza rinunciare allo stile caratteristico della casa. Si trova in una tenuta agricola, tra campi coltivati e animali da cortile, isolata dal rumore e dal traffico ma servita da ottime comunicazioni. Qui potrete conoscere la vita tranquilla della gente di campagna e godere della natura e dell’ambiente facendo gite a piedi o in bicicletta, andando al mare o visitando i paesi e le città della zona. Con capacità per 15 persone, dispone di 6 camere con bagno, accesso ad Internet e una camera adattata per disabili. Ambiente familiare e cucina casereccia.

Veïnat de Can Dionís, 3 Bústia 42 17459 Campllong Tel. +34 972 460 401 +34 680 985 932 Fax +34 972 460 401 info@agroturismesantdionis.com www.santdionis.com

se r v e all o t og por s a gio r ristorazione t 24

izi

HOTEL MAS ROS CASSÀ DE LA SELVA

L’Hotel Mas Ros è un’opzione polivalente, adatta sia per i turisti sia per chi viaggia per affari. Nove camere gradevoli e accoglienti in un’antica casa rurale ristrutturata con quasi mille anni di storia. Situato sulla strada che collega Girona a Sant Feliu de Guíxols, fra Cassà de la Selva e Llagostera, l’Hotel Mas Ros (antico nome della casa rurale) si trova a 15 minuti dalla costa, da Girona e dall’aeroporto Girona-Costa Brava, e a 10 minuti dall’autostrada. L’Itinerario del Carrilet passa a pochi metri dal retro dell’hotel e attraversa un paesaggio agricolo dal profilo dolce e facile da percorrere in bicicletta. La cucina, a cura del Ristorante L’Alzina, si serve degli ottimi prodotti locali, sia del mare che della montagna.

Ctra. de Girona a Sant Feliu, s/n 17244 Cassà de la Selva Tel. +34 972 461 233 Fax +34 972 463 868 info@hotelmasros.com www.hotelmasros.com

CAN DÉU DEL FIRAL CASSÀ DE LA SELVA Casale catalano del 1642 situato all’interno del nucleo urbano di Cassà de la Selva, a 900 m dalla via verde, a 15 km da Girona e a 23 km da Sant Feliu de Guíxols. Dispone di due camere doppie ideali per famiglie, di un soggiorno e di un ampio terrazzo esterno orientato a sud che si apre su un grande giardino. Offre anche un parcheggio per auto e biciclette, WiFi, televisione, DVD, una biblioteca e giochi per i più piccoli. A 400 m dal casale c’è una fermata d’autobus che agevola il rientro dopo le gite, dato che l’azienda Teisa consente di trasportare le bici all’interno dei propri mezzi. La struttura offre un servizio di guide per la scoperta della via verde e degli itinerari circostanti, oltre a una vasta documentazione audiovisiva e cartacea sul cicloturismo.

C. Migdia, 30 17244 Cassà de la Selva Tel. +34 649 418 985 / +34 972 460 698 dfiral@gmail.com www.candeudelfiral.com

HOSTAL EL CARRIL LLAGOSTERA Pensione ubicata ai piedi della via verde dell’Itinerario del Carrilet Girona-Sant Feliu, proprio a metà del tragitto e in prossimità di un parco. Dispone di camere con aria condizionata, con vista sul parco e con TV da 32”. Dal 1949 serve sostanziose colazioni tipiche oltre a panini con salumi di Llagostera. Ristorante tradizionale con menù del giorno e alla carta nei fine settimana. Locali per fumatori e non fumatori, patio e terrazzo. Servizio di riparazione e ricambi per biciclette adiacente alla pensione. Classica sosta per tutti i ciclisti.

Pg. Romeu, 2 17240 Llagostera Tel. +34 972 830 141 Fax +34 972 805 268 hostalcarril@hotmail.com

HOTEL RESTAURANT BARCAROLA SANT FELIU DE GUÍXOLS L’Hotel Barcarola, a Sant Feliu de Guíxols, ha in comune con S’Agaró la spiaggia di Sant Pol, un luogo privilegiato della Costa Brava circondato di verde. L’albergo offre agli ospiti un soggiorno tranquillo e rilassante, in un ambiente familiare e con un servizio di qualità. Il posto ideale per chi ama le gite a piedi o in bicicletta; vicino all’albergo, infatti, passano il sentiero litoraneo che va da Sant Feliu a Platja d’Aro e l’Itinerario del Carrilet Sant Feliu de Guíxols-Girona.

C. de Pau Picasso, 1-19 17220 Sant Feliu de Guíxols (platja de Sant Pol) Tel. +34 972 326 932 Fax +34 972 820 197 info@barcarola.com www.barcarola.com

HOTEL HOSTAL DEL SOL SANT FELIU DE GUÍXOLS Proprio davanti alla via verde, all’ingresso del nucleo urbano di Sant Feliu de Guíxols, si trova l’Hostal del Sol. L’edificio, in stile modernista e construito alla fine del XIX secolo, è stato ristrutturato come hotel. Le camere danno tutte all’esterno e sono dotate di bagno, televisione, telefono e cassaforte. Nei giardini ci sono due piscine (una per adulti e una per bambini), una zona Wi-Fi gratuita e il servizio bar. L’Hostal del Sol dispone di un garage gratuito per parcheggiare le biciclette e offre informazioni dettagliate sugli itinerari cicloturistici della zona.

Ctra. de Palamós, 194 17220 Sant Feliu de Guíxols Tel. +34 972 320 193 Fax +34 972 820 677 info@hostaldelsol.cat

HOTEL SANT POL SANT FELIU DE GUÍXOLS Situato a Sant Feliu de Guíxols, davanti alla spiaggia di Sant Pol, l’Hotel Sant Pol offre un ambiente gradevole e un trattamento familiare. Tutte le camere sono perfettamente equipaggiate (aria condizionata, bagno completo, televisione, eccetera) e il servizio ristorante propone un ricco menu di cucina marinara. Dall’albergo è possibile fare numerose attività all’aperto e usufruire di proposte come l’Itinerario del Carrilet Sant Feliu de Guíxols-Girona, il cui primo tratto passa a meno di 300 metri dall’hotel.

27 Platja de Sant Pol, 125 17220 Sant Feliu de Guíxols Tel. +34 972 321 070 Fax +34 972 822 378 info@hotelsantpol.com www.hotelsantpol.com

CÀMPING SANT POL & BUNGALOW PARC SANT FELIU DE GUÍXOLS Il campeggio Sant Pol & Bungalow Parc, piccolo e familiare, si trova fra S’Agaró e Sant Feliu de Guíxols, a 350 m dalla spiaggia di S’Agaró e a 500 m dal centro urbano (GPS 41° 47’ 10” N, 3° 2’ 28” E). Distribuito su terrazze e ricco di giardini, ha più di 1.000 specie di fiori e piante, e dispone di piscina, negozio di alimentari, bar (anche all’aperto), biblioteca, accesso Wi-Fi a Internet, sala giochi, minigolf, ping-pong e un piccolo ristorante molto accogliente. È anche possibile affittare bungalow in legno dal design mediterraneo situati in mezzo alla natura. Il campeggio offre tariffe speciali ai ciclisti che pernottano in tenda.

C. del Doctor Fleming, 1 17220 Sant Feliu de Guíxols Tel. +34 972 327 269 / +34 972 208 667 Fax +34 972 222 409 info@campingsantpol.cat www.campingsantpol.cat

APARTAMENTS MERCEDES SANT FELIU DE GUÍXOLS APARTAMENTS MERCEDES, appartamenti sul mare a Sant Feliu de Guíxols, offrono agli ospiti un parcheggio privato per auto e una rimessa chiusa a chiave per le biciclette, uno spazio appositamente abilitato per la pulizia e la custodia. La sua posizione alla fine della passeggiata permette un accesso facile e sicuro. Dopo una lunga pedalata, presso APARTAMENTS MERCEDES potrete trascorrere qualche giorno di meritato riposo in riva al mare.

Psg. Marítim President Irla, 24 17220 - SANT FELIU DE GUÍXOLS Tel. +34 972 321 684 Fax +34 93 217 41 90 informacio@marmuntanya.com www.marmuntanya.com

CÀMPING CALA GOGO PLATJA D’ARO Approfittate della posizione privilegiata del Camping-Bungalow Park, in un’accogliente spiaggia, con magnifiche piazzole ed ampi impianti di prima categoria. Qui potrete godere di un soggiorno tranquillo in un’atmosfera familiare e con i servizi di un camping riconosciuto nelle migliori guide europee (ADAC ed ACSI). Il camping dispone di bungalow e mobilhome completamente attrezzati (biancheria da letto, utensili da cucina, barbecue, mobili da giardino... e alcune unità sono dotate perfino di aria condizionata). Offriamo, inoltre, servizi di noleggio biciclette e kayak e lezioni di immersioni. Tre piscine, due climatizzate con energia solare. Aperto dal 28/04/07 al 23/09/07. Ubicato a 3 km dall’inizio della via verde a Sant Feliu.

Av. d’Andorra, 13 17251 Calonge Tel. +34 972 651 564 Fax +34 972 650 553 calagogo@calagogo.es www.calagogo.es

se r v e all o t og por s a gio r ristorazione t 33

izi

CÀMPING CASTELL PARK PALAMÓS Piccolo campeggio dall’ambiente familiare, facilmente accessibile e tranquillo. Situato su un terreno pianeggiante vicino alle spiagge di Castell, la Fosca e la baia di Palamós, a pochi metri dall’Itinerario del Tren Petit che va da Palamós a Palafrugell, con diramazioni verso le spiagge. Idoneo per escursioni in bici o a piedi lungo i paesaggi agricoli e boschivi dell’Empordanet. Il nostro territorio offre ai visitatori una vasta gamma di stimoli e di sensazioni, che insieme alla ricca storia della zona, ne fanno un luogo privilegiato. Ideale per gli amanti della mountain bike che vogliono realizzare escursioni in circuito di vario interesse al massiccio de Les Gavarres. Aperto da Pasqua a settembre. Tariffe speciali per i ciclisti che pernottano (bici + tenda).

Ctra. de Palamós a Palafrugell (C-31), km 328 17253 Vall-llòbrega Tel. +34 972 315 263 Fax +34 972 315 263 info@campingcastellpark.com www.campingcastellpark.com

HOTEL TAMARIU TAMARIU (PALAFRUGELL) L’Hotel Tamariu è un piccolo albergo a conduzione familiare con 17 camere situato proprio davanti al mare, nella deliziosa cala di Tamariu, aperto al pubblico dal 1930. Dispone anche di appartamenti completamente rimodernati, da 2 o 3 stanze, che si possono affittare per uno o più giorni. Offre inoltre servizio ristorante e bar sul lungomare, con fantastiche vedute della spiaggia e della baia. Servizi per disabili. I membri della quarta generazione della famiglia che gestisce l’attività saranno lieti di darvi il benvenuto.

HOTEL TAMARIU Pg. del Mar, 2 17212 Tamariu (Palafrugell) Tel. +34 972 620 031 Fax +34 972 620 500 hotel@tamariu.com

EMPORDÀ BIKE RESORT LA BISBAL D’EMPORDÀ Empordà Bike Resort è un centro per ciclisti situato nel cuore del Baix Empordà. Fra la pianura dell’Empordanet e Les Gavarres, proponiamo itinerari in mountain bike, cicloturismo e percorsi guidati con GPS; la maggior parte degli itinerari ha come punto di partenza e di arrivo il nostro resort. È possibile venire con bici propria oppure affittarne una presso il nostro centro, dato che abbiamo un garage esclusivo per biciclette, molto sicuro e dotato di tutta l’attrezzatura e di una zona per la pulizia e la manutenzione. Nei dintorni de La Bisbal d’Empordà, in un casale del XVI secolo, si trovano diversi appartamenti rurali molto accoglienti, dotati di tutti i comfort e con capacità per accogliere da 2 fino a 16 persone. Empordà Bike Resort è perfetto per soggiorni cicloturistici di 4, 6 o 8 giorni.

Apartat 170 17100 La Bisbal d’Empordà Tel. +34 972 64 18 20 +34 607 863 738 info@empordabikeresort.com www.empordabikeresort.com

RESTAURANT SANT MARÇAL AMER Il ristorante Sant Marçal, situato a 500 metri dall’Itinerario del Carrilet Olot-Girona, offre una cucina catalana basata su prodotti di qualità, sia di carne che di pesce. Il suo ampio menù offre piatti tradizionali come le zampe di maiale, le lumache o la trota di fiume (vivaio proprio), fino a piatti più moderni come il timballo di escalivada e le acciughe con pasta di olive. Il ristorante dispone di 3 sale da pranzo, di cui una può diventare una sala da pranzo privata per occasioni particolari. È offerto anche il servizio banchetti. D’estate ci si può sedere tranquillamente ai tavolini proprio di fronte alla piscina. Il ristorante Sant Marçal è al servizio dei suoi clienti da ben 36 anni.

Ctra. d’Olot (C-63), km 47 17170 Amer Tel. +34 972 430 723 Fax +34 972 430 986 farovitx@arovitx.com www.hotelsantmarsal.com

RESTAURANT-HOTEL PASTERAL EL PASTERAL - LA CELLERA DE TER Molto vicino all’ex stazione del trenino di Pasteral (oggi trasformata in scuola d’arte) e prossima al fiume Ter, fra laghi artificiali, foreste e montagne, si trova Pasteral Casa Hotel Rural i Restaurant, una casa con tutti i comfort di un hotel. Con capacità per un massimo di 26 persone, dispone di 6 camere e 2 suite con diverse decorazioni, bagno e vasca idromassaggio (doppia nelle suite), TV, asciugacapelli e connessione Wi-Fi a Internet. È anche disponibile un computer e una vasca spa all’aperto. Ampie sale con camino e viste spettacolari. Ristorante aperto al pubblico con menu fisso e alla carta, anche per gruppi e ricorrenze.

C. de les Brugueres, 16 bis El Pasteral 17165 La Cellera de Ter Tel. +34 972 424 115 reservas@pasteral.com www.pasteral.com

EL LOCAL LA CELLERA DE TER El Local presenta un’offerta completa alla carta di panini, tapas, insalate e antipasti, carne alla griglia, stufati e dessert. Menu del giorno, piatto del giorno, piatti da asporto (su prenotazione), feste di compleanno per bambini e altre celebrazioni (preventivo su richiesta).

29 Pl. de l’Església, 5 17165 La Cellera de Ter Tel. +34 972 421 613 el.local.bar@gmail.com

RESTAURANT EL PATI VERD GIRONA Il ristorante El Pati Verd, dell’Hotel Carlemany, a quattro stelle, situato nel cuore della città di Girona, è un ristorante circondato da un accogliente giardino, l’ambiente ideale per apprezzare un menu suggestivo, con piatti di creazione propria, prodotti di stagione e specialità basate sulla cucina tradizionale catalana. Tutti questi ingredienti danno vita ad un’attraente proposta gastronomica con menu su misura sia per i singoli clienti sia per piccoli gruppi. Menu giornaliero a mezzogiorno da lunedì a venerdì. Domenica chiuso per riposo settimanale. Il collegamento urbano fra la via verde che va da Girona a Olot e quella che va da Girona a Sant Feliu de Guíxols, passa a 100 metri dal nostro ristorante.

Pl. de Miquel Santaló 17002 Girona Tel. +34 972 211 212 Fax +34 972 214 994 carlemany@carlemany.es www.carlemany.es

RESTAURANT L’ALZINA CASSÀ DE LA SELVA Il ristorante L’Alzina dell’Hotel Mas Ros, situato in un’antica casa rurale restaurata, offre una cucina autentica, con prodotti di grande qualità, basata sulla conoscenza della natura del luogo, sia del mare che della campagna, e vanta un riconosciuto prestigio ottenuto abbinando tradizione e modernità. Trattamento personale e familiare. Aperto 365 giorni all’anno.

Ctra. de Girona a Sant Feliu, s/n 17244 Cassà de la Selva Tel. +34 972 461 233 Fax +34 972 463 868 info@hotelmasros.com www.hotelmasros.com

RESTAURANT BAR EL CARRIL LLAGOSTERA Ristorante situato ai piedi della via verde dell’Itinerario del Carrilet Girona-Sant Feliu, proprio a metà del tragitto e in prossimità di un parco. Dal 1949 serve sostanziose colazioni tipiche oltre a panini con salumi di Llagostera. Ristorante tradizionale con menù del giorno e alla carta nei fine settimana. Locali per fumatori e non fumatori, patio e terrazzo. Servizio di riparazione e ricambi per biciclette adiacente alla pensione. Classica sosta per tutti i ciclisti.

Pg. Romeu, 2 17240 Llagostera Tel. +34 972 830 141 hostalcarril@hotmail.com

se r v e all o t og por s a gio r ristorazione t 7

izi

RESTAURANT FONT PICANT SANTA CRISTINA D’ARO Il ristorante Font Picant si distingue in particolare per la tranquillità e per l’ubicazione, in un ambiente senza automobili e ai piedi dell’Itinerario del Carrilet Girona-Sant Feliu de Guíxols. Dispone di aree ideali per i bambini e offre una cucina basata principalmente sull’uso di prodotti di prima qualità cotti alla brace di legna, ma anche sui piatti di sempre, elaborati con passione e con spirito innovatore. D’estate si può mangiare all’aperto e vi si ascolta musica dal vivo tutto l’anno. Offre servizio di noleggio di biciclette.

Urb. Bell-lloc, 1 17246 Santa Cristina d’Aro Tel. +34 972 833 350 Fax +34 972 833 350 quemana@fontpicant.cat www. fontpicant.cat

CENTRE LOGÍSTIC DE BICICLETES OLOT Nella località di Les Preses, all’interno del Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa, e accanto all’Itinerario del Carrilet, si trova il Centro Logistico Biciclette d’ATMA. Qui, non solo potete noleggiare le vostre biciclette, ma potete anche usufruire di un servizio integrato che vi consentirà di preoccuparvi soltanto di godere del paesaggio e della natura pedalando. Possiamo trasportarvi le biciclette dove desiderate o dove ne avete bisogno, oppure ritirarle alla fine dalla vostra tappa; possiamo consigliarvi sull’itinerario più adeguato a seconda della composizione del vostro gruppo, fornirvi delle guide esperte del terreno, coordinare l’assistenza logistica: pranzo sulla strada, veicoli per seguirvi, trasporto di persone e attrezzature, organizzazione del vostro alloggio... mentre voi vi godete una giornata indimenticabile.

Av. de l’Estació, 3 17800 Olot Tel. +34 972 692 023 Fax +34 972 692 020 info@atma.cat www.atma.cat

MATAS BIKES SANT FELIU DE PALLEROLS Matas Bikes è situato a Sant Feliu de Pallerols, in prossimità dell’Itinerario del Tren Petit Olot - Girona nel Sud della regione della Garrotxa. Dispone di biciclette per tutte le età, seggiolini per bambini, caschi, ecc. per farvi godere di una pedalata attraverso i paraggi più belli della regione. Organizza inoltre itinerari guidati di diverso livello e si fa carico del trasporto di biciclette, bagagli e/o delle persone al luogo da dove si vuole iniziare il percorso e dal punto di completamento previsto. Dispone anche di un servizio di vendita e di riparazione di tutti i tipi di biciclette.

Ctra. d’Olot, 64 17174 Sant Feliu de Pallerols Tel. +34 972 444 234 / +34 637 852 776 motosmatas@hotmail.com

BICICARRIL.COM AMER Ci troviamo ad Amer, nel bel mezzo dell’Itinerario del Carrilet OlotGirona, nella regione di La Selva, al confine con la Garrotxa, Osona e il Gironès. Offriamo a grandi e piccini la possibilità di godere delle vie verdi della provincia di Girona, da Ripoll a Sant Feliu de Guíxols. Disponiamo dei servizi di noleggio, vendita e riparazione di tutti i tipi di biciclette (tandem, biciclette adattate per persone con problemi di mobilità, ecc.), e organizziamo itinerari guidati di diversi livelli. Il nostro servizio di trasporto di biciclette, attrezzature e/o persone vi porterà fino al punto in cui volete cominciare il vostro itinerario e vi verrà a prendere alla fine del percorso.

Av. de la Selva, 2-4 17170 Amer Tel. +34 972 430 013 / +34 620 547 323 Fax +34 972 430 589 bicicarril@bicicarril.com www.bicicarril.com

TRÀFACH BIKES SALT - GIRONA Impresa familiare, fondata nel 1956 a Girona da Lluís Tràfach i Arnau e specializzata nella vendita e riparazione di moto e biciclette. Attualmente, dispone di due punti vendita: uno a Salt, sede dell’impresa, e un altro a Girona. Grazie alla sua esperienza è riuscita a mantenersi per anni all’avanguardia del settore delle due ruote, e attualmente è uno dei concessionari più importanti: per quanto riguarda le motociclette rappresenta Yamaha e Piaggio, e per le biciclette offre un’ampia gamma di modelli da strada, passeggio e montagna di diverse marche. Tràfach Bikes vi offre anche un servizio di noleggio di biciclette di qualità, mountain bike, ibride e da strada.

C. Major, 14 17190 Salt Tel. +34 972 234 943 C. de Salt, 25 17001 Girona Tel. +34 972 406 067 info@motostrafach.com www.motostrafach.com

CICLOTURISME I MEDI AMBIENT GIRONA Noleggio di biciclette di diversi tipi, sia per adulti che per bambini. Bici da trekking e da strada. Offriamo anche tandem e biciclette adattate per persone disabili. Per i più piccoli, disponiamo di mountain bike di diverse misure, seggiolini per portare i bambini davanti o dietro la bici, sbarre e dispositivi per agganciare le biciclette piccole a quelle grandi... Realizziamo transfer per portare i nostri clienti al punto d’inizio dell’itinerario o andarli a prendere al termine dello stesso. Disponiamo di furgoncino a 9 posti e rimorchio per le biciclette. L’ufficio si trova accanto alla stazione ferroviaria e dei pullman di Girona città e ai piedi delle vie verdi di Girona.

31 C. dels Impressors Oliva, 2-A 17005 Girona Tel. +34 972 221 047 Fax +34 972 206 115 info@cicloturisme.com www.cicloturisme.com

CICLES JK CASTELL D’ARO - PALAFRUGELL Questa ditta familiare, situata nel cuore del Baix Empordà, offre molteplici possibilità per godere della bicicletta: più di 350 biciclette a noleggio, itinerari di cicloturismo lungo le vie verdi di Girona e in tutta la provincia, officina, trasporti e molti altri servizi per godere della bicicletta in piena tranquillità e tutto l’anno, grazie anche alle ottime condizioni meteorologiche della provincia di Girona. La ditta gestisce anche il Centro mountain bike del Baix Empordà, situato a Castell-Platja d’Aro, proprio accanto all’Itinerario del Carrilet Sant Feliu de Guíxols-Girona. Noleggio di biciclette adattate.

TAXI BIKES - ANTONI JUANALS SANT FELIU DE GUÍXOLS Servizio taxi con veicoli da 5 e 7 posti: prelievo e trasporto di passeggeri, biciclette e bagagli. Azienda specializzata negli itinerari delle vie verdi. Taxi Bikes offre un servizio serio e professionale che si adatta alle vostre esigenze. Servizio di emergenza in caso di avaria della bicicletta o altre circostanze.

C. d’Àngel Guimerà, 49 17200 Palafrugell Tel./fax +34 972 610 709 info@ciclesjk.com www.ciclesjk.com

TAXI ANTONI JUANALS Ctra. de Girona, 215, 1r 17220 Sant Feliu de Guíxols Pl. de Catalunya, s/n 17240 Llagostera Tel. +34 699 365 253 Fax +34 972 822 422 ajuanals@terra.es

DOJO SANT FELIU SANT FELIU DE GUÍXOLS Situato a Sant Feliu de Guíxols, località in cui termina la via verde, a fianco della pista ciclabile e vicino al mare e alla montagna, Dojo Sant Feliu offre visite guidate a piedi e in bicicletta, servizio di noleggio bici mista (ideale per circolare sulla via verde) e biciclette da strada (in carbonio e alluminio), oltre che trasporto di biciclette e ciclisti. È anche possibile trovare seggiolini per bambini, materiali vari (caschi, strumenti, pompe e ricambi) e un’officina specializzata.

Rbla. de Joan Bordàs, 32 17220 Sant Feliu de Guíxols Tel. +34 972 321 146 / +34 647 064 286 dojosantfeliu2000@hotmail.com www.lloguerdebicicletes.splay.cat

se r v e all o t og por s a gio r ristorazione t 1

izi

CEA ALT TER SANT JOAN DE LES ABADESSES Il Centro di Educazione Ambientale Alt Ter (CEA Alt Ter) è un’associazione creata nel 2000 che ha per obiettivo la divulgazione, il recupero e la protezione del patrimonio naturale e culturale dei Pirenei Orientali. Il centro organizza diverse attività per comunità e privati di tutte le età (scuole, famiglie, gruppi di persone della terza età, associazioni), nonché soggiorni scolastici, visite guidate del patrimonio storico, percorsi e itinerari naturalistici, corsi monografici sull’ambiente, eccetera.

Ecomuseu El Molí Petit, s/n 17860 Sant Joan de les Abadesses Tel. +34 972 721 317 / +34 686 113 344 info@alt-ter.org www.alt-ter.org

CICLOTURISME I MEDI AMBIENT GIRONA Questa agenzia specializzata in gite a piedi e in bicicletta offre interessanti servizi a tutti coloro che desiderano percorrere le vie verdi di Girona: - Pacchetti completi: soggiorni da 7 giorni/6 notti a 2 giorni/1 notte, con possibilità di pernottamento, noleggio bici, trasporto di persone e biciclette fino al punto di inizio dell’itinerario oppure dal punto finale, trasporto bagagli, documentazione, informazioni sulla zona e sull’itinerario, eccetera. - Servizi singoli: noleggio biciclette, noleggio di biciclette con trasporto compreso, eccetera.

C. dels Impressors Oliva, 2-A 17005 Girona Tel. +34 972 221 047 Fax +34 972 206 115 info@cicloturisme.com www.cicloturisme.com

SCOPRI I SEGRETI NASCOSTI LUNGO LE VIE VERDI DI GIRONA Natura, cultura, degustazione letteraria e gastronomica, storie nascoste... I segreti delle vie verdi possono essere tuoi! 33

Queste guide possono essere acquistate in catalano, spagnolo, francese o inglese.

Queste guide permettono di passeggiare in bicicletta o a piedi su sentieri che passano tra segreti nascosti, dalla preistoria ai giorni nostri. Sul posto troverete segnali che vi guideranno tra passato e presente e che vi spiegheranno le storie da molteplici punti di vista, attraverso quattro tematiche distinte: luoghi dell’identità, paesaggi culturali, sentieri della natura, e la storia della terra e la sua eredità letteraria. Per i giovani e i più piccoli, album e cartoline da colorare.

È possibile acquistare il materiale nelle migliori librerie e sul sito www.viesverdes.org

CENTRI MOUNTAIN BIKE (BTT) Un centro mountain bike è uno spazio aperto e di libero accesso, ubicato in un ambiente naturale e strutturato in una rete di circuiti di vari livelli di difficoltà, marcati e segnalati per percorrerli in mountain bike. 34

Questi centri sono dedicati agli amanti della mountain bike di qualsiasi livello, principianti o esperti, che vi troveranno uno spazio per praticare questo sport in piena tranquillità e con la massima sicurezza, oltre a una serie di servizi complementari indispensabili: punti di lavaggio, noleggio e riparazione biciclette, centro di accoglienza e informazione, e un buon numero di prestazioni complementari variabili da centro a centro, ma sempre rispondenti a determinati parametri di qualità e di servizio. Attualmente disponiamo di oltre 2.000 km di itinerari di vario tipo adatti per mountain bike (segnalati, classificati e ad uso esclusivo delle bici fuoristrada) nei distretti seguenti: Pla dell’Estany, Gironès, Selva, Baix Empordà, Ripollès e Alt Empordà. Sono tutti gestiti dai sei centri mountain bike esistenti nella nostra zona: il Centro mountain bike del Pla dell’Estany, il Centro mountain bike del Gironès, il Centro mountain bike della Selva, il Centro mountain bike del Baix-Empordà, il Centro mountain bike del Ripollès e il Centro mountain bike di Salines-Bassegoda (gli ultimi due sono stati aperti recentemente). Ogni circuito è segnalato, dal punto di partenza fino a quello di arrivo, con cartelli piazzati generalmente a intervalli di 500 metri, specialmente nei punti di intersezione e nei bivi. Informazioni generali: www.turismedecatalunya.com/btt · ct.clubsdeproducte@gencat.cat 1 Centro mountain bike del Pla de l’Estany Ctra. Circumval·lació de l’Estany, s/n El Vilà-17834 Porqueres Tel. +34 699 770 647 centrebtt@plaestany.net

Centres BTT

http://www.plaestany.cat/centrebtt

Km: 253 Nre. de rutes: 10 2 Centro mountain bike del Gironès C. del Tren, s/n · Quart Tel. +34 972 213 262 / +34 609 452 198 btt@girones.cat www.girones.cat/turisme Km: 173 N. di itinerari: 13 3 Centro mountain bike della Selva Pujada de l’Estació, 15 (Antiga Estació del Carrilet) Amer Tel. +34 972 430 160 informaciot@amer.cat www.laselvaturisme.com Km: 412 · N. di itinerari: 25 4 Centro mountain bike del BaixEmpordà Av. del Carrilet, s/n (Antiga Estació del Carrilet) Castell d’Aro Tel. +34 972 825 151 / +34 607 314 996 centrebtt.be@ciclesjk.com www.visitemporda.com Km: 325 · N. di itinerari: 19

5 Centro mountain bike del Ripollès Àrea d’Esbarjo de l’Estació Sant Joan de les Abadesses Tel. +34 972 720 495 / +34 972 720 599 turisme@santjoandelesabadesses.com www.santjoandelesabadesses.cat www.rutadelferro.com Km: 562 N. di itinerari: 24 6 Centro mountain bike di Salines-Bassegoda C. de l’Educació i de l’Esport, s/n (Zona Esportiva) Navata Tel. +34 972 565 004 informacio@salines-bassegoda.org cabrenys@ddgi.es www.salines-bassegoda.org Km: 597 N. di itinerari: 33

TIPOLOGIA DEGLI ITINERARI

facile

medio

difficile

molto difficile

Livello progressivo a seconda della difficoltà del percorso ZONA 1 Pla de l’Estany

ITINERARI NUMERO CHILOMETRI

2 Gironès

NUMERO CHILOMETRI

3 Selva

NUMERO CHILOMETRI

4 Baix Empordà

NUMERO CHILOMETRI

5 Ripollès

6 Salines-Bassegoda

TOTALE 2

18,5

28,43

115,12

90,48

253

17,92

47,59

77,13

30,22

173

16,63

100,76

179,17

115,4

412

17,45

23,49

76,49

207,74

325

NUMERO

CHILOMETRI

220,14

312,18

562

NUMERO

81,08

177,1

146

193

597

CHILOMETRI

CULTURA

La diversità geografica, climatica e paesaggistica della provincia di Girona può essere condensata in tre parole —montagna, pianura e costa— che definiscono tre modi di vivere, di pensare e di creare. E la conseguenza logica è che nella nostra provincia la cultura si manifesti in moltissime forme diverse. Così, partendo dalle manifestazioni popolari ancestrali —fiere, balli, musiche tradizionali— possiamo viaggiare nel tempo fino al sorgere di un’architettura che va dai megaliti al secolo XXI, attraverso il romanico, il gotico, il barocco e il liberty, senza dimenticare le tipologie costruttive di tipo utilitario come le fattorie, le torri di vedetta, i mulini... La nostra terra ha dato i natali a molti artisti eccellenti del campo della pittura, della letteratura e della musica: Dalí, Ruyra, Pla, Albéniz, i maestri pittori della scuola di Olot... L’abbondante proposta museale comprende vari aspetti dell’attività umana (archeologia, etnologia, scultura, ceramica, pittura...) ed è integrata da numerosi festival musicali di fama internazionale. Non bisogna dimenticare, poi, l’eredità dei popoli e delle civiltà che hanno contribuito ad arricchire il retroterra storico dei nostri distretti, dove il viaggiatore può trovare vestigia greche e romane (Empúries-L’Escala) ed esempi notevoli della cultura ebraica, come il quartiere ebreo di Girona, Castelló d’Empúries e i bagni di purificazione, o ancora la sinagoga di Besalú.

GASTRONOMIA È stato scritto che la gastronomia è il paesaggio messo in pentola. E data la varietà dei nostri paesaggi, è plausibile trovare un’analoga diversificazione nell’offerta gastronomica. Infatti è proprio così: i conoscitori della nostra cucina tradizionale sanno perfettamente che in essa abbondano le combinazioni di alimenti del mare e della montagna. E conoscono anche la qualità dei prodotti della zona: insaccati, carne, ortaggi, olio, pesce e frutti di mare. Tutti questi prodotti si possono coniugare alla perfezione con gli spumanti e i vini della denominazione di origine Empordà-Costa Brava, e in molti casi sono garantiti da prestigiosi sigilli di qualità. Ma l’arte culinaria nelle terre di Girona non si limita alla cucina tradizionale (che gode pur sempre di ottima salute, come dimostrano le numerose mostre gastronomiche annuali). La cucina locale, come succede in altre località spagnole ed europee, ha saputo adattarsi alle novità ed elaborare piatti molto innovatori, tanto che la cosiddetta cucina d’autore è citata nelle guide più prestigiose del mondo. Tuttavia, è da sottolineare che l’equilibrio fra tradizione e fantasia è sempre stato tutelato dai nuovi cuochi-artisti. La gastronomia attuale della provincia di Girona è un richiamo di prim’ordine, e rappresenta un aspetto autonomo nell’ambito dell’offerta turistica.

FESTE Popolari, tradizionali, musicali, religiose... Il calendario è pieno di feste, molteplici e svariate. E non potrebbe essere altrimenti in un paese mediterraneo. Bisogna comunque tenere conto delle particolarità di certe feste che, nella zona di Girona, si distinguono chiaramente dalle altre per l’antichità, l’originalità o la spettacolarità. Potremmo citare la processione di Verges del Giovedì Santo, la Danza della Morte con personaggi travestiti da scheletri, la Via Crucis di Sant Hilari Sacalm, i tappeti fioriti delle Enramades del Corpus Domini ad Arbúcies, il Ball dels Cavallets di Sant Feliu di Pallerols, il Ball del Cornut e la Piantata dell’Albero a Cornellà del Terri, le Feste del Tura a Olot, i presepi animati di molti paesi e città... Senza dimenticare, ovviamente, l’importanza dei festival musicali, alcuni dei quali di livello internazionale —come quelli di Peralada o di Torroella de Montgrí— e a cui partecipano grandi figure dell’interpretazione strumentale, operistica e musicale.

ALLOGGI Possibilità? Ve ne sono per tutti i gusti. La provincia di Girona ha una delle più alte ricettività alberghiere della Catalogna grazie al gran numero di alberghi, residence, campeggi, stabilimenti termali e case di agriturismo. Molti esercizi alberghieri aderiscono a sistemi di certificazione della qualità e aiutano gli ospiti a conoscere i punti d’interesse dei dintorni. In alcuni casi hanno anche ristoranti di fama internazionale.

Informazioni sugli alloggi www.costabrava.org

P D

Llívia

Eller

Coborriu de Viliella la Llosa Arànser

Ordèn Cortàs

Lles

Músser

Travesseres

Martinet

Nas

Ger

All

PUIGCERDÀ Bolvir

el Segre

Fontanals de Cerdanya

el Vilar d’Urtx

Riu de Urús Cerdanya Masella Túnel E-9 del Cadí

Pedra

PA R C O N AT U R A L E CADÍ-MOIXERÓ

ser el Fre la Molina

C-16

Ventolà

Nevà

Pardines Ribes de Freser

Planoles

Camprodon

Sant Pau de Segúries

Ogassa Sant Joan de les Abadesses

N-260

Gombrèn

N-153a

la Vall de Bianya

N-260

C-26

Campdevànol

Puigcerdà

Via di Transumanza

la Jonquera

Campdevànol - Sant Llorenç de Campdevànol

Portbou

RIPOLL

Ripoll

Abella

Bruguera

el Baell

Figueres

Olot

Rocabruna

Llanars C-38

Campelles

Montgrony

Molló

Vilallonga de Ter

Planès

Fran

Espinavell

Tregurà de Dalt Tregurà de Baix

Dòrria

Toses

Setcases

Queralbs

llona Barce direz.

Núria

Queixans Urtx

Alp

I N G I

Vallter 2000 Vilallobent

Santa Eugènia Talló BaltargaSansor TarteraDas Beders Prats Olià Pi CoborriuBor

Villec Estana

Olopte

Prullans Bellver de Isòvol Cerdanya N-260

Montellà Bèixec

Saga

Gréixer

Talltendre

France

N-154

Guils de Cerdanya

Meranges

Girul

I R E

Túnel de Collabós r el Te Itinerario del Ferro e del Carbone

N-260a C-17

Vallfogona de Ripollès

Riudaura La Pinya

C-26

Banyoles

les Llosses

Puigpardines Joanetes

Vidrà

la Bisbal

direz. Vic - Barcellona

Santa Coloma de Farners

OLOT

Sant Privat d’en Bas

GIRONA Vic

l’Hostalnou de Bianya

Ripoll-St.Joan de les Abadesses Ogassa - Olot

Collada de Bracons

les P Bas

la Vall d’en Bas

els Hostalets d’en Bas

C-37

BARCELONA

direz. Vic - Manresa - Lleida

Autostrada a pedaggio Strada nazionale Superstrada Strada preferenziale

2- Cale di Begur, Palafrugell e faro di Sant Sebastià 4- Lago di Banyoles 5- Borghi medievali di Pals e di Peratallada 6- Villaggio iberico di Ullastret

Fiume

7- Valle di Camprodon 8- Valle e santuario di Núria 9- Vila Vella di Tossa de Mar 10- Giardini botanici della Selva marittima (Santa Clotilde, Pinya de Rosa e Marimurtra)

Treno a cremagliera

11- Centro storico di Girona

Codice dell’autostrada

12- Ceramica di La Bisbal 13- Alta Garrotxa (Oix e Beget)

N-141 C-1411

Uscita dell’autostrada

14- Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa

Codice di strada nazionale

15- Parco Naturale del Cap de Creus

Codice di strada provinciale

C-25

Codice di strada provinciale preferenziale

C-151

Codifica sostituita

16- Sant Pere de Rodes 17- Santa Pau 18- Besalú 19- Rovine di Empúries 20- Cadaqués

Confine distrettuale

21- Area Protetta delle Isole Medes

Ferrovia

22- Parco Naturale Aiguamolls de l’Empordà

Via verde Galleria

Viladrau

3- La Molina-Masella

Strada locale

Altre strade

AP-7

1- Festival musicali di Torroella de Montgrí e di Peralada

Strada distrettuale

In costruzione

Espinelves

Principali richiami

23- Triangolo di Dalí (Museo di Figueres, Portlligat e Púbol) 24- Romanico (ovunque) 25- Gastronomia: «mare e montagna» (ovunque)

PARCO DEL MO

08/12

E R

U O

France

S E R R A D E L’A L B E R A

la Jonquera

Maçanet de Cabrenys

nce

la Vajol

Sant Quirze de Colera

E-15 AP-7

Agullana

Tapis

Colera Platja de Garbet

Rabós

Sant Climent Sescebes

Llançà

Garriguella

Biure

Sant Llorenç de la Muga

Albanyà

Oix

Sant Joan les Fonts

Sadernes

Montagut

Castellfollit de la Roca

Maià de Montcal

del Corb

Sant Feliu de Pallerols

les Planes d’Hostoles

Falgons

Pujals dels Pagesos

Camós Palol de Revardit

Amer

E-15 AP-7

el Te la Cellera de Ter

Pantà de Susqueda

Osor

Bonmatí

Sant Gregori

Vilablareix

Siurana

Garrigàs Ermedàs

Sant Tomàs de Fluvià

Sant Joan de Mollet

Golf de Roses

Sant Martí d’Empúries

Platja del Moll Grec Platja de les Muscleres Platja de l’Escala l’Escala Platja de Riells

Vilopriu Colomers

Cala Montgó

Riells

Albons

la Tallada d’Empordà

el Ter

GIRONA

Cala Farriola Golf de la Monedera

Sobrestany

Bellcaire d’Empordà

Jafre

Verges

Ullà

C-252

l’Estartit

Torroella Gualta de Montgrí Serra de Daró Llabià Fontanilles

Ultramort Rupià

Fonolleres

Parlavà

23 Corçà

Ullastret

Palau-sator

de Boada

Fonteta

Cala Pedrosa

Platja Gran

Paro naturale del Montgrí, delle isole Medes e del Baix Ter Platja de Pals Platja del Racó Cala d’Illa Roja Platja de Sa Riera Sa Riera Platja d’Aiguafreda Sa Tuna Platja de Sa Tuna Begur

Sant Julià de Boada

Monells LA BISBAL Peratallada Canapost D’EMPORDÀ Sant Sadurní Vulpellac Sant Feliu Pals Cruïlles de l’Heura

Badia de Cadaqués Montjoi

l’Armentera

C-31

Púbol

23 20

Ventalló

Foixà

Madremanya

Portlligat

Cadaqués

Torroella de Fluvià

Garrigoles

Sant Martí Vell la Pera Juià

Viladamat

Flaçà

Cap de Creus Platja de S’Alqueria

Platja de Roses Cala Jóncols Platja de la Punta Empuriabrava Platja de Canyelles Platja de l’Almadrava Platja d’Empuriabrava

Vilamacolum Sant Pere Pescador

Saus

Sant Jordi Desvalls

Roses

C-260

Vilacolum

Sant Miquel de Fluvià

Viladasens

Celrà

Sarrià Sant Julià de Ter de Ramis

Bescanó

N-141

Vilamalla

Camallera

Cervià de Ter

P. N AT U R A L E A I G UA M O L L S D E L’ E M P O R D À

Riumors

Orriols

Cornellà del Terri

Salt

Sant Mori

Vilamarí Sant Esteve de Guialbes Pujals dels Cavallers Olives

Fortià

el Far d’Empordà

Arenys d’Empordà

Bordils Canet d’Adri

Vila-sacra

Palau de Santa Eulàlia

P A R C O N AT U R A L E Palau-saverdera C A P D E C R E U S

Castelló d’Empúries

Vilaür

Vilademuls

Pedret i Marzà

el Port de la Selva la Selva de Mar

Vilabertran

Bàscara

Medinyà

Olot - Girona

Sant Martí Sacalm

Vilavenut

Pujarnol

Sant Martí de Llémena

Itinerario del Carrilet

Orfes

Porqueres Estany de Banyoles BANYOLES

Granollers de Rocacorba

Sant Esteve de Llémena

Romanyà d’Empordà

Galliners

Fontcoberta

Sant Miquel de Campmajor

Sant Aniol de Finestres

el Fluvià

Pontós

Espinavessa

C-66

Mieres

la Salut

Crespià Esponellà

el Torn

Santa Pau

Preses Sant Miquel

Besalú PARCO NATURALE DELLA ZONA Sant Ferriol VULCANICA DELLA GARROTXA Serinyà Sant Martí Vell

Cabanes

FIGUERES Vilanant Vilafant Avinyonet de Puigventós Santa Llogaia d’Àlguema Cabanelles Borrassà 4 Navata N-260 Ordis

Beuda

Sant Jaume Argelaguer de Llierca

Peralada

Lladó

A-26

Begudà

Cistella

Mare de Déu del Mont

Sales de Llierca

Tortellà

Pont de Molins Llers

Terrades

Vilajuïga Pau

A-2

Boadella d’Empordà

El Golfet

Sant Pere de Rodes

C-252

Beget

Cala Canyelles Platja de Grifeu Platja del Port Platja de les Tonyines Platja del Port de la Selva Platja del Pas

Grifeu

Vilamaniscle

Mollet de Peralada

Masarac

Pantà de Boadella

N-260

Espolla Capmany

Darnius

Cala de les Rates Platja Gran

Portbou

Cantallops 2

2Cap de Begur

Platja Fonda Fornells Cales de Fornells Platja d’Aiguablava Llofriu Aiguablava C-63 Esclanyà Cala de Aigua Xelida Fornells Llambilles Palafrugell de la Selva Platja de Tamariu GIV-6542 A-2 Sant Dalmai Salitja Tamariu l’Onyar Brunyola L E S G AVA R R E S Mont-ras Cala Pedrosa Aeroporto GIV-6548 Cala de Gens Ermedàs Girona-Costa Brava C-31 8 Llafranc Castanyet Vall-llòbrega Platja de Llafranc Riudellots Campllong Calella de Vilobí d’Onyar Cassà Platja del Canadell Palafrugell de la Selva de la Selva Itinerario del Tren Petit Platja de Port Bo Sant Andreu C-25 Palamós - Vall-llòbrega - Mont-ras - Palafrugell Franciac Salou C-31 Romanyà de la Selva Calonge Platja de la Fosca SANTA COLOMA Itinerario del Carrilet la Fosca C-253 DE FARNERS Girona - St. Feliu de Guíxols C-63 Cala Margarida Platja Palamós (Home port) Gran Sant Antoni de Calonge Platja des Monestri Llagostera A-2 Platja de Sant Antoni Caldes de Platja de Torre Valentina C-65 Malavella Cala Cristus-ses Torretes Castell d’Aro Solius Riudarenes Platja d’Aro Cala Sa Cova C-35 Cala Rovira Sils Santa Cristina Platja Gran Cala Sa Conca d’Aro Vidreres Sant Feliu s’Agaró Maçanet 9 de Buixalleu Platja de Sant Pol de la Selva Sant Pol Platja de Sant Feliu de Guíxols Sant Feliu de Guíxols Massanes Canyet Platja de Canyeretes Platja del Senyor Ramon E-15 Sant Grau Cala Salionç Hostalric AP-7 Salionç

Anglès

Aiguaviva

Quart

C-66

Torrent

Regencós

Sant Hilari Sacalm Sant Miquel de Cladells

Arbúcies

O NATURALE ONTSENY

Riells

Breda

Can Salvà

Viabrea

e arc z. B dire

a llon

Tordera

Cala Giverola Cala Bona Platja de la Mar Menuda Platja Gran Lloret de Mar Cala Llorell Platja de Canyelles Platja de Lloret de Mar Platja de Fenals Santa Cristina Platja de Sa Boadella Platja de Santa Cristina Blanes Platja de Sant Francesc Platja de Blanes Palafolls Platja de S’Abanell

Tossa de Mar

A-19 direz. Barcellona

Certificato »Q« di qualità turistica (ICTE) Begur: spiaggia d’Aiguablava e spiaggia di Sa Riera Calonge: cala Cristus-Ses Torretes, spiaggia di Sant Antoni de Calonge e spiaggia Torre Valentiná Castell-Platja d’Aro: spiaggia Grande di Platja d’Aro Lloret de Mar: spiaggia di Fenals e spiaggia Grande di Lloret de Mar Palafrugell: spiaggia di Llafranc e spiaggi di Tamariu Torroella de Montgrí: spiaggia Grande di L’Estartit Cerdanya: stazione sciistica La Molina Garrotxa: Parco naturale della zona vulcanica della Garrotxa Ripollès: stazione sciistica Vall de Núria

Spiagge di massima qualità 2011

Riconoscimento concesso dall’Unione Europea a garanzia della qualità delle acque e dei servizi offerti agli utenti delle spiagge.

Porto con la bandiera blu Crociera EMAS 2011 Eco-Management & Audit Scheme Calonge: cala Cristus-Ses Torretes, spiaggia di Es Monestri, spiaggia di Sant Antoni e spiaggia Torre Valentina L’Escala: spiaggia del Moll Grec, spiaggia di Les Muscleres, spiaggia di Riells, la Platja, cala del Port d’en Perris, spiaggia del Portitxol e Club Nautico L’Escala Llançà: Club Nautico Llançà Palafrugell: spiaggia del Canadell, spiaggia di Llafranc e spiaggia del Port Bo Palamós: Porto Sportivo Marina Palamós Port de la Selva: Club Nautico Port de la Selva Roses: spiaggia di L’Almadrava, cala del Bonifaci, cala Calís, cala Calitjàs, spiaggia del Canadell, spiaggia di Canyelles, cala Jòncols, cala Montjoi, cala Murtra, spiaggia Nova, spiaggia di Els Palangrers / Secondo molo, cala Pelosa, spiaggia di La Punta, spiaggia El Rastrell, Cala Rustella, spiaggia del Salatar, spiaggia di Santa Margarida e Porto di Roses Sant Feliu de Guíxols: cala Ametller, spiaggia di Can Dell, spiaggia di Canyerets, cala Jonca, cala del Maset, cala del Peix, spiaggia di Sant Pol, Sa Caleta, spiaggia Port Salvi, spiaggia di Sant Feliu, cala Urgell, cala del Vigatà e Club Nautico Sant Feliu de Guíxols Torroella de Montgrí: Spiaggia Grande di L’Estartit e Club Nautico L’Estartit-Torroella de Montgrí

www.costabrava.org www.pirineugirona.org www.viesverdes.org

Tel. +34 972 486 950 Fax +34 972 486 959 info@viesverdes.org

Tel. +34 972 208 401 Fax +34 972 221 570 costabrava@costabrava.org