1
Libro de estilo
Signos ortográficos Comillas • Se utilizarán las comillas dobles/altas en todos los casos (“) • En citas de textos • En títulos de artículos en una revista o ensayos en una publicación o catálogo • Las comillas dentro de las comillas serán simples (Ej. En palabras del comisario: “Juan es muy inteligente y dijo: ‘qué listo soy’. Pero también lo es José”)
Paréntesis y corchetes • Se usan los paréntesis para comentarios • Se usan los corchetes para las traducciones de títulos de obras (Ej. Random War [Guerra aleatoria]). Guiones • Se usa el guión corto para separar palabras, para palabras compuestas, para unir años, para unir lugares de exposiciones… Ej.: hispano-flamenco; 1927-1928; Madrid-Barcelona; vídeo-instalación •
Se usa el guión largo en caso de comentario que no vaya entre paréntesis
Puntos • No se pone punto detrás de las interrogaciones o las exclamaciones • Sí se pone punto detrás de paréntesis • Los puntos suspensivos son tres y sólo tres • Las siglas no llevan puntos detrás de cada letra (Ej.: DNI y no D.N.I.; PVP y no P.V.P.; SA y no S.A.) Cajas altas y cajas bajas • Títulos: en castellano irá sólo en caja alta la primera letra de la primera palabra (ej. El proceso como paradigma). • Títulos: en inglés irá en caja alta la primera letra de cada palabra (ej Process is Paradigm), siguiendo la siguiente normalización: • Movimientos artísticos de cualquier época, la primera letra en mayúscula (ej. Pop Art, Net Art) • Títulos nobiliarios, en caja baja (baronesa, ministro, rey …) • San, Santo, en caja alta, en nombres de iglesias, cofradías, lugares, entidades, academias, etc. • san, santo, en caja baja, para los santos, en títulos de obras. • Los meses y los días de la semana se escriben en minúscula. • Las mayúsculas se acentúan siempre. Grupo 01 Libro de estilo Máster en Gestión Cultural Universidad Carlos III
///CultuLab
2
Cursivas y redondas • Títulos de obras: cursiva • Títulos de exposiciones: cursiva • Títulos de publicaciones y nombre de revistas: cursiva • Palabras extranjeras: cursiva • Premios, certámenes, ferias y convocatorias periódicas: redonda. Ej. Making Worlds [Construyendo mundos], XX Bienal de Venecia, 2009. Acentos • Las mayúsculas siempre se acentúan • Los monosílabos no se acentúan (di, en vez de dí; dio, en vez de dió) salvo para diferenciar significados (de – preposición; dé – del verbo dar)
Medidas y números • • • • • • • • •
Los números se escriben con letra hasta diez, y luego con números (ej. Nueve, diez, 11, 12) Medidas de fotografías y cuadros (alto x ancho) Medidas de instalaciones / esculturas en cm (alto x ancho x profundo) No se utilizan las abreviaturas de medidas dentro de un texto Cantidades de dinero – en número (Ej.: 1.000 euros) El signo de porcentaje (%) se escribe unido al número (30%) En castellano, las horas se separan de los minutos con un punto. Ej.: 18.15 horas Las horas en punto no llevan minutos. Ej. 15 horas En inglés, las horas se separan de los minutos con dos puntos. Ej.: 6:15 am Las horas en punto no llevan minutos. Ej. 8 pm
•
Euros y otras divisas irán con su símbolo correspondiente, no con la palabra (excepto dentro de un texto)
Abreviaturas
cat.
catálogo
cit.
citado
cm
centímetros (siempre sin punto)
col.
colección
dcha.
derecha
et alt:
y otros
exp.
exposición
fig.
figura
Grupo 01 Libro de estilo Máster en Gestión Cultural Universidad Carlos III
///CultuLab
3 figs.
figuras
ibídem
en ese mismo lugar
ms.
manuscrito
N. del E.
Nota del Editor
N. del T.
Nota del Traductor
nº
número
s.f.
sin fecha
sic.
cita literal
Instituciones • •
Se dejan en el idioma original y se siguen de la ciudad (siempre que la ciudad no esté especificada ya en el nombre de la institución) Las instituciones con siglas llevarán primero las siglas y luego el nombre completo de la institución, separado por un guión corto. Ej.: DA2-Domus Artium 2002, Salamanca MoMA-Museum of Modern Art, Nueva York
Horarios Horario del Centro: De lunes a viernes de 10 a 19 horas Sábados de 10 a 17 horas Domingos de 10 a 15 horas
Bibliografía Apellido, inicial del nombre. Título del libro. Ciudad, editor (o institución), año, pp. X-X. Apellido, inicial del nombre. “Título del artículo” en Revista, nº X, ciudad, fecha, pp. X-X. Apellido, inicial del nombre. “Título ensayo”, en cat. exp. Titulo exposición. Sede, ciudad, año, pp. X-X. Apellido, inicial del nombre (ed.). Título del libro. Ciudad, editor (o institución), año, pp. X-X.
Grupo 01 Libro de estilo Máster en Gestión Cultural Universidad Carlos III
///CultuLab
4 Apellido, inicial del nombre et alt (y otros, cuando hay muchos autores pero uno es más importante que los demás). Título del libro. Ciudad, editor (o institución), año, pp. X-X. AA VV (Autores Varios; sin puntos y con espacio)
Grupo 01 Libro de estilo Máster en Gestión Cultural Universidad Carlos III
///CultuLab