FEBRERO | FEBRUARY 2019
Patronato Benéfico Oriental (PBO) le invita al
XXII
February 15-16
Nueva Piscina Familiar Minitas
ACTIVIDADES VIERNES 15 | FRIDAY 15TH 4:00PM BIKE & PUTT La Romana Country Club US$30.00
SABADO 16 | SATURDAY 16TH 8:00AM & 1:30PM GOLF TOURNAMENT La Romana Country Club US$250.00 (incluye Cena) 8:00AM TENNIS TOURNAMENT La Romana Country Club Categoria Amateurs doble Round Robin US$50.00 2:30PM TENNIS TOURNAMENT La Romana Country Club Categoria Junior 14-18 años US$50.00
El mejor.
8:00PM DINNER DANCE PARTY US$150.00
El único. El primero.
Informaciones
809 556-3181/ 809 523-2901 / info@pbo.org.do
Disfrute de la Nueva Piscina Familiar Minitas en donde encontrará tiendas, heladería, restaurantes, food trucks, bar de jugos y mucho más para el disfrute de toda la familia.
2019
PROGRAMA 14-16 GOLES 9-24
Feb 28-9
Feb 14-30
Mar
4-19
Abr
Copa de Plata
Copa de Zafiro
Copa de Oro HSS Hospital
Casa de Campo Open AMEX
Para mas informaciรณn contacte a 809-723-7353 | f.arata@ccampo.com.do | www.casadecampo.com
DUEÑOS TOUR 2019 COUPLES SCRAMBLE CHAMPIONSHIP
PRÓXIMOS EVENTOS DE GOLF 2019 EN CASA DE CAMPO
ENTRENE EN EL CENTRO DE APRENDIZAJE DE GOLF
ACADEMIA DE GOLF PARA NIÑOS
Fecha: 23 de Febrero Campo de Golf: Dye Fore Hora: 9:00 a.m. shotgun Formato: Two-Person Scramble Bases Rojas: Damas Bases Blancas: Caballeros
Juege en los campos de golf más desafiantes del Caribe, diseñados por Pete Dye, incluyendo Teeth of the Dog, el #1 en el Caribe.
Destacado por la tecnología Trackman y BODITRAK, cuenta con dos áreas interiores de impacto para una medición rápida del juego facilitando el entrenamiento durante todo el año, clases y escuelas de golf individuales y grupales, además de experiencia fitting de Titleist.
Los niños y niñas de todas las edades aprenderán los fundamentos del juego en un ambiente divertido y maravilloso, bajo la supervisión de instructores de mucha experiencia.
• Enero 29 – Febrero 3, 2019, XXXV Torneo Internacional del Caribe Pro AM I
(sin importar handicap o edad)
Precio : Miembros VIP - $50 Dueños de Villa - $85 Invitados de Dueños - $95
• Febrero 26 – Marzo 3, 2019, XXXII Torneo Internacional del Caribe Pro AM II • Abril 24 – 28, XV Shootout de Primavera
La instalación de vanguardia está dirigida por Eric Lillibridge instructor de Golf profesional de Casa de Campo.
Impuestos Incluidos
Fecha: Septiembre 3, 2018 - Mayo 29, 2019 Días: Lunes y Miércoles Horario de clases: Para niños de 4 - 7 años: 3:00 - 4:00 PM Para niños de 8 - 17 años: 4:30 - 6:00 PM Lugar: Campo de Práctica del Teeth of the Dog
Para información favor cominicarse con nuestro departamento de golf Ext: 8115 o al e-mail
Para más información favor de comunicarse al
Para registrarse o para más información favor
m.leonardo@ccampo.com.do
829.767.8563 o al e.lillibridge@ccampo.com.do
comunicarse con el Golf Learning Center Ext: 3053
FRIENDSHIP INVITATIONAL TENNIS CUP 2019
ACADEMIA DE TENIS PARA NIÑOS
¡Forma tu equipo con 4 o 5 integrantes y ven a celebrar la amistad!
Nuestra academia está diseñada para entrenar niños y jovenes, desde 5 años en adelante, ofreciendo programas de distintos niveles. Nuestro enfoque es desarrollar en el niño el amor a este completo deporte.
Inscripción totalmente gratis Día: Febrero 23-24 Lugar: Terraza del Tenis Formato: 2 Dobles & 1 Sencillo Categorias:
Día: Lunes y Miércoles o Martes y Jueves Hora: 4 - 5 PM ó de 5 - 6 PM Lugar: Terraza del Tenis
Para más información favor comunicarse con el Dpto.
Para más información favor comunicarse con el Dpto.
de Tenis Ext: 5940
de Tenis Ext: 5940
UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE EN EL CENTRO DE TIRO Y UN PASADÍA EN CASA DE CAMPO A SOLO US$99 Ya sea un profesional experimentado o recién esté empezando a practicar este deporte, usted podrá disfrutar de las mejores instalaciones de tiro en el Caribe. Deleitese con un pasadía en el Centro de Tiro de Casa de Campo y aprenda con nuestros expertos instructores. No importa su edad o nivel de habilidad, usted quedará encantado con la flexibilidad del diseño y las condiciones realistas que simulan el juego de disparos en su hábitat natural. El centro ha sido diseñado para que usted pueda progresar de una estación a otra en torneos o individualmente para una emocionante actividad que toda la familia puede disfrutar.
EL PASADÍA INCLUYE: • 25 rondas de platos de barroLugar: Centro de • Alquiler de armas y equipos de tiro • Instrucción de 30 minutos con nuestro instructor principal • 20% de descuento en las tarifas regulares de Skeet & Trap • Acceso de cortesía a Casa de Campo y Altos de Chavón • Almuerzo ligero en el Hoyo 19 • Una bebida en el Hoyo 19 • Uso de Playa Minitas • Impuestos Incluidos
Para mayor información, favor contactarnos al: 809.523.1598 / vacationplanner@ccampo.com.do www.casadecampo.com.do
GALA ESPLENDOR MÁGICO 2019 CASA GRANDE SE VISTIÓ DE GALA Casa Grande se vistió de gala y una vez más abrió sus puertas para su tradicional Gala Esplendor Mágico 2019 a beneficio de la Fundación MIR. Los asistentes tuvieron la oportunidad de ser testigos del poder del amor, la solidaridad y sobretodo, las puertas que se le abren a los jóvenes de bajos recursos de La Romana a causa de una buena educación.
alcanzados. Pero nada de esto hubiese sido posible sin la generosidad, sin el aporte, sin el apoyo de todos ustedes. Somos el chance que tienen nuestros muchachos de subir y ayudarlos a ser mejores.” Lyanne Azqueta, Vicepresidente de la Fundación MIR. La noche contó con una presentación exclusiva de la colección Primavera/Verano 2019 del renombrado diseñador Naeem Khan. El mismo es reconocido por sus diseños de ornamentos meticulosamente detallados y por vestir a personalidades tales
“Les queremos dar las gracias a todos ustedes por estar aquí, por todo el apoyo que nos brindan año tras año. Estamos orgullosos del trabajo y esfuerzo de nuestros muchachos y cada uno de sus logros 2
como Michelle Obama, La Reina Noor de Jordania, La Duquesa de Cambridge; Kate Middleton y celebridades como Beyoncé, Carrie Underwood, Mandy Moore.
que sus egresados tengan un mejor posicionamiento en el mercado laboral. La velada incluyó un torneo de golf en el campo de La Romana Country Club y una cena plateada con una variada propuesta gastronómica preparada por los chefs de Casa de Campo. Los allí presentes también colaboraron con la causa en la subasta de vestidos de Naeem Khan y pudieron disfrutar de música en vivo y cocteles toda la noche.
Como de costumbre los Sres. Raysa y Alfy Fanjul, acompañados de la Sra. Lian Fanjul de Azqueta; Presidente y Fundadora de la organización, fueron los anfitriones de esta noche llena de esplendor. Por más de 25 años, Fundación MIR ha impulsado amplios programas de educación y salud en sus escuelas vocacionales para hembras y para varones y cada año siguen avanzando, tanto para que sus estudiantes tengan una educación superior, y para 3
FUNDACIÓN MIR CELEBRA SU TRADICIONAL TORNEO DE GOLF BENÉFICO Con la finalidad de recaudar fondos, la Fundación MIR realizo recientemente el tradicional torneo de Golf, estilo “Scramble”, que tuvo lugar en el Club de Campo La Romana. A su llegada, los jugadores fueron recibidos por el personal de la Fundación MIR, donde se les entregó una bolsa de regalos y la camiseta polo del evento de este año. Luego, todos tuvieron la oportunidad de practicar sus swings y putts antes de comenzar el torneo y justo antes de que comenzara el torneo, la Sra. Lian Fanjul de Azqueta, fundadora y presidenta de la Fundación MIR, les dio la bienvenida a todos nuevamente y les agradeció por su continuo apoyo.
Los ganadores o jugadores destacados en el torneo celebrado este mes fueron:
Closest to the Pin Josefina Pichardo Longest Drive Carlos Pichardo y Margarita Pardo 3er Lugar 58.6 Daniel Sánchez y Mario Saviñon Luis Mera y Ramses Atallah 2ndo Lugar 57.6 Piero Giacosa y Chiara Giacosa Carolina Giacosa y Andrés Calcaterra 1er Lugar 56.9 Antonio Caceres y Andrés Marranzini Roberto Herrera y Miguel Roig 4
5
TORNEO DE GOLF LAAC CON LOS MEJORES DE LATINOAMÉRICA Alvaro Ortiz se coronó campeón de la quinta edición del LAAC 2019. El mexicano Alvaro Ortiz hizo un punta a punta y se alzó como el quinto campeón del Latin America Championship, que se jugó durante 4 dias en el reconocido Teeth of the Dog de Casa de Campo, donde tomaron parte 108 jugadores de 29 países. Terminó con -14 en cuatro rondas (66+72+70+66). Luís Gagne, de Costa Rica y Luís Fernando Barco, de Perú, llegaron segundo y tercero, respectivamente.
El campeón del LAAC 2019, Ortiz recibió una invitación para participar en el Masters Tournament en Augusta National Golf Club. Además, obtendrá exenciones completas para disputar The Amateur Championship, el U.S. Amateur Championship y todo otro campeonato amateur de la USGA para el cual sea elegible. Por último, ingresará en forma directa a las fases finales de clasificación para ingresar a The 148th Open, que se jugará en Royal Portrush, y al 119th U.S. Open Championship, que se realizará en Pebble Beach.
Entre los dominicanos, Juan José Guerra terminó -3 en cuatro rondas de juego, para ubicarse entre los 12 mejores de la justa, mientras que Delgado quedó en el puesto 15, terminando con -2.
La sexta edición del LAAC será en Mayakoba, México en Enero 2020. 6
7
MARINA CASA DE CAMPO EN EL TOP TEN ESCENARIOS DE PESCA MÁS IMPORTANTES DEL MUNDO Marina Casa de Campo quedó un año más en la lista de los 10 mejores escenarios de pesca deportiva en el mundo según ‘The Billfish Report’, organización que emite y publica reportes de pesca deportiva de especies de pico a nivel mundial. En su más reciente reporte a inicios de este 2019, la publicación coloca a Marina Casa de Campo en el número diez.
del mundo. Este hecho junto a la permanencia que hemos tenido en estos últimos años tiene un significado muy importante para el país en este tipo de turismo de lujo. Como todos los años Billfish Report publica los mejores diez escenarios de pesca deportiva en peces de pico como son: el Marlín Azul, Marlín Blanco, Pez Vela y Pez Espada, entre otros. Un detalle importante a destacar es que antes del 2017 y con el aporte importante de La Marina de Casa de Campo, República Dominicana había entrado
Una vez más ejecutivos de La Marina Casa de Campo anunciaron con entusiasmo esta hazaña, ya que la competencia por el Top Ten incluye 40 escenarios destacados y muy competitivos alrededor 8
en esta tabla de clasificación como país por cinco veces consecutivas. Los criterios para esta selección incluyen el número de peces, la variedad de especies de pico como Marlín Azul, el tamaño promedio de los peces, la duración de la temporada y el número de barcos que pescan. Se analizan alrededor de 9,000 reportes recibidos en el año.
Con los resultados de los últimos tres años en el top ten de Billfish Report, el éxito, consistencia y solidez de las últimas seis temporadas de pesca, el alcance promocional y la impresión que dejó el torneo de pesca Marina Casa de Campo Open, La Marina ha llamado la atención de los pescadores internacionales más competitivos que también lo prefieren por las facilidades y amenidades que ofrece para su estadía en el país.
Jose Gonzalvo, Director General de La Marina destaca que “Desde hace 6 años República Dominicana ha sido seleccionada como uno de los mejores diez escenarios de pesca deportiva del mundo, incluso en el 2013 llegamos a ser No.1. esto es más que un privilegio, ya que competimos con escenarios más grandes y con temporadas más largas, variadas y abundantes”
La temporada 2018 cerró con 972 Marlín Azules soltados de 1435 tiradas reportadas en 131 días de pesca. Además de la buena temporada de Azules se reportaron 29 Marlín Blancos soltados de 36 tiradas, una excepcional pesca de Peces Vela que totalizó 138 soltados de 225 tiradas y 35 capturas de 47 tiradas en Pez Espada. 9
COMPARTA SU EXPERIENCIA USANDO #CASADECAMPODINING
COMPARTA SU EXPERIENCIA USANDO #CASADECAMPODINING
El nuevo restaurante Chilango es unataquería divertida y contemporánea ubicada en Altos de Chavón. Con una ubicación impactante, con vista a la Plaza Chavón y a la iglesia, este punto casual y asequible estará perfecto para una comida sin complicaciones con los sabores auténticos y audaces de la comida callejera mexicana favorita de todos.
Minitas Beach Club & Restaurant es el restaurante estelar de Casa de Campo Resort & Villa. Diseñado por los arquitectos de renombre local Gianfranco y Nicola Fini, el club de playa está inmerso en un paisaje tropical frente a la playa y ofrece vistas panorámicas del Mar Caribe y, sin duda, una de las mejores puestas de sol en la isla. Descubra la terraza con su piscina infinita, disfrute de cócteles especiales del bar con vista al mar o deléitese con una comida memorable en el restaurante.
Altos de Chavón Abierto todos los días de 10 AM a 11 PM 809.523.3333 EXT .: 2580 | 3003 10
Abierto todos los días de 12 a 12 AM 809.523.3333 EXT .: 5146|5246 11
COMPARTA SU EXPERIENCIA USANDO #CASADECAMPODINING
COMPARTA SU EXPERIENCIA USANDO #CASADECAMPODINING
.
www.PUBBELLYSUSHI com @PUBBELLYSUSHI
Una rama de la popular franquicia con sede en Miami, Pubbelly Sushi trae a Casa de Campo una audaz versión de sushi y cocina japonesa del chef Mendin. Con su ambiente de estilo taberna cosmopolita, Pubbelly Sushi es el lugar perfecto para ver el gran juego, descubrir un excelente cóctel o disfrutar de una excelente comida con amigos.
En el corazón del Hotel Casa de Campo, La Caña Bar & Restaurant toma su nombre de los cultivos de caña de azúcar que rodean la ciudad de La Romana y ha sido la fuerza motriz de la economía local desde la década de 1900. El restaurante destaca y eleva los ingredientes locales en el contexto de la comida de inspiración francesa. Área Principal del Hotel Casa de Campo Abierto todos los días de 12 a 11 PM 809.523.3333 EXT.: 3000
Plaza Portofino La Marina Casa de Campo | Diariamente de 12 a 12 PM 809.523.3333 EXTS.: 2387 | 2388 12
13
COMPARTA SU EXPERIENCIA USANDO #CASADECAMPODINING
COMPARTA SU EXPERIENCIA USANDO #CASADECAMPODINING
En un entorno que recuerda a un pueblo medieval italiano, La Piazzetta es el primer restaurante de Casa de Campo. El espacio, originalmente decorado por Oscar de la Renta, es el lugar perfecto para una comida familiar. La Piazzetta ofrece una selección de clásicos italianos, así como platos de autor de inspiración italiana, que incluyen una amplia variedad de pastas frescas hechas a mano preparadas por nuestro personal.
Flotando sobre el mar Caribe y en medio de los mega yates de la Marina de Casa de Campo, La Casita es uno de los restaurantes más antiguos de Casa de Campo. Sus platos inspirados en la comida Española con enfoque en mariscos locales frescos, son perfectos para esta magnífica ubicación.
La Marina Casa de Campo 6 PM - 12 AM, cerrado los domingos 809.523.3333 EXT.: 2529 14
Altos de Chavón Abierto todos los días para la cena hasta las 11 PM 809.523.3333 EXT.: 5339 15
COMPARTA SU EXPERIENCIA USANDO #CASADECAMPODINING
Cocina mediterránea y fusión. Con un exquisito menú internacional con un toque mediterráneo, SBG es un lugar lujoso y elegante para una cena informal o una noche de entretenimiento. Cene junto a la piscina, disfrutando de un ambiente elegante y sofisticado, con una aparición ocasional de DJ o una banda en vivo. La Marina Casa de Campo 12 PM - 11 PM 809.523.3333 EXT.: 3165 16
17
¡SERVICIOS ESPECIALES en su villa! CHEF IN VILLA, EXT .: 2095 NUESTROS CHEFS PROFESIONALES VAN A SU VILLA Inclusiones: - Chef para cocinar - Camarero para poner la mesa y servir la comida - Servicio de camarera para limpieza
Precio: US $ 185.00 Los precios están sujetos a un 10% de cargo por servicio y un 18% de servicio legal (ITBIS) Adicional: costo de los ingredientes según la cantidad de comensales. Las bebidas no están incluidas. 10 personas máximo por Chef.
SERVICIO DE HABITACION, EXTS .: 3117 | 3118 Para su comodidad, el servicio para habitaciones de hotel y villas está disponible las 24 horas. 7 días a la semana. Los menús están disponibles en su Directorio de hoteles en la habitación. La entrega está disponible para todas las habitaciones de hotel y villa del complejo, cargo de entrega de $ 7.00 CATERING EN VUELO & YATE, EXT .: 2095 Hemos diseñado una amplia gama de cocina para hacer su vuelo o tiempo en el mar aún más agradable. Se ofrece desayuno en caja y sándwiches de diferentes variedades. Opciones de ensaladas, platos principales y postres también se pueden preparar especialmente para su vuelo de regreso o excursión en yate. SUPERMERCADO, EXTS .: 3117 | 3118 El Departamento de Alimentos y Bebidas puede organizar una amplia gama de productos para ser entregados a la comodidad de su villa. Una línea completa de comestibles está disponible haciendo su pedido con 24 horas de anticipación de lunes a sábado de 9 am a 5 pm y los domingos de 9 am hasta el mediodía. 18
19
RESTAURANTES Y BARES
RESTAURANTES Y BARES
LA MARINA AZIMUT CAFE Av. de La Marina No. 54
EL CATADOR Plaza Portofino No. 14 Tel. 809.523.2242
LA CASITA MARINA Abierto Diariamente para Cena Paseo del Mar No. 1B Tel. 809.523.2529
LA ENOTECA Plaza Portofino No. 7 Tel. 809.523.2343 - 2346 - 2347
LIMONCELLO Plaza Portofino No. 10 Tel. 809.523.2299 - 2331
ALTOS DE CHAVÓN LA PIAZZETTA
Plaza Portofino No. 1516 Tel. 809.523.2228 - 2227
Gourmet Italiano Abierto Diariamente para Cena 6 - 11 PM Tel. 809.523.3333, Ext. 3165
MARILYN
ONNOS BAR
Av. de La Marina No. 29 Tel. 809.523.2323
Almuerzo y Cena Abierto Diariamente Dj’s durante el fin de semana Tel. 809.523.2868 www.onnosbar.com
PEPERONI MARINA
30SINCO BAR & RESTAURANT Plaza Portofino No. 1 Tel. 809.523.2382
HELADERIA CACAO Coconut Mall
CINCO GELATO
LA CANTINA LATIN BISTRO Lunes a Sábado 11 AM - 11 PM Tel. 809.519.1800
Plaza Portofino No. 9
20
DYE FORE Golf Course & Bar Abierto Diariamente 8 AM - 6 PM Tel. 809.523.3333, Ext. 5476
CAFÉ MARIETTA TRATTO-PUB Almuerzo y Cena 12 PM - 1 AM Tel. 809.951.1550
FRESH FRESH CAFÉ Abierto Diariamente 8 AM - 10 PM Tel. 809.523.8958
THE LIVING ROOM BY GOOD VIBES Miércoles - Domingo 6 PM
MINITAS BEACH CLUB & RESTAURANT Abierto diariamente Almuerzo y Cena 12 - 12 AM Tel. 809.523.3333, Ext. 5345
LAGO RESTAURANT Abierto diariamente *Desayuno 6:30 - 11 AM Almuerzo 12 - 3 PM *Solo para Dueños de Villas US$15.00 p|p Tel. 809.523.3333, Ext. 5266
LA CAÑA RESTAURANT & LOUNGE Abierto diariamente Almuerzo 12 - 4 PM Cena 7 - 11 PM Música en Vivo cada noche! Tel. 809.523.3333, Ext. 3000
LA CASITA MARINA
CHILANGO TAQUERIA
La Marina Abierto diariamente Cena 6 - 11 PM Tel. 809.523.3333, Ext. 2529
Altos de Chavon Abierto diariamente Almuerzo y Cena 10 AM - 11 PM Tel. 809.523.3333, Ext. 5339
PUBBELLY SUSHI La Marina Abierto diariamente Almuerzo y Cena 12 - 12 AM Tel. 809.523.3333, Ext. 2388
SBG SOPHIA La Marina Abierto diariamente Almuerzo y Cena 12 - 12 AM Tel. 809.523.3333, Ext. 5564
LA PIAZZETTA Altos de Chavon Abierto diariamente Cena 6 - 11 PM | Trío de Guitarras en Vivo! Tel. 809.523.3333, Ext. 5339
21
BARES AREA CENTRAL La Caña Bar & Lounge 6 AM - 1 AM Pool Bar 10 AM - 6 PM 19th Hole 8 AM - 8 PM Dye Fore 8 AM - 6 PM Beach Club Bar 9 AM - 6 PM Safari Bar 8 AM - 5 PM Tennis Bar 10 AM - 7 PM
ACTIVIDADES
TIENDAS HOTEL GOLF PRO SHOP Encuentre todos los accesorios de golf que usted necesita para un juego perfecto en el Teeth of the Dog o Links. Abierto Diariamente 7 AM - 6 PM
CLASES PRIVADAS DE YOGA Favor llamar para reservar Casa de Campo SPA Tel. 809.523.3333, Ext.: 8529
CARMEN SOL NEW YORK Moda de diseñadores internacionales c omo Chanel, Dolce & Gabbana, Juicy C outure, Galliano, Prada y otros. Abierto Diariamente 7 AM - 6 PM
CLASES DE ZUMBA De Lunes a Sábado 10 AM - 11 AM PILATES 8:30 AM Fitness Center Tel. 809.523.3333, Ext.: 5185
CASA DE CAMPO REAL ESTATE ¿Tiene en mente comprar un pedacito de tierra o una casa para vacacionar en Casa de Campo? La oficina de bienes raíces de Costasur en el área principal del hotel puede ayudarlo con su compra Lunes - Viernes: 7 AM - 12 MD | 1 PM - 5 PM Sábados: 7:30 AM - 11:30 AM
ACTIVIDADES DE CORTESÍA Diariamente Playa Minitas Family Program Tel. 809.523.3333, Exts.: 2522 - 2422
KIDZ’N Casa & LA VECINDAD Programa de Formación Infantil Casa de Campo 8 AM - 1 PM - Kidz’N Casa Tel. 809.523.3333, Exts.: 2522 - 2422
DUDE RANCH 2 X 1 Paseos a Caballo 1 hora - US$57.00 p/p 2 horas - US$90.00 p/p PONIES 1/2 hora - US$32.51 p/p Edad 4 - 6 Tel. 809.523.3333, 5249
CENTRO DE TIRO Lecciones de Sporting Clays Lecciones de Skeet o Trap Tiro a Aves 8 AM - 5 PM Tel. 809.523.3333, Ext.: 5145
CUMAYASA BUGGIES & ZIPLINE 9:15 AM - 12:30 MD | 1:15 - 5 PM Registro Villa Owner’s Club Tel. 809.523.3333 Exts.: 2080 - 2079
EXCURSION A CATALINA 9 AM | 11 AM | 1 PM US$35.00 p|adult - US$25.00 p|n
ALTOS DE CHAVON CELEBRACIONES EUCARISTICAS Iglesia San Estanislao de Cracovia Sábados 3, 10, 17, 24 - 5 PM Domingos 4, 11, 18, 25 - 6 PM
22
JUNIOR TENNIS ACADEMY Miércoles y Viernes 5 - 6:30 PM - Tennis Center Inscripciones Abiertas Tel. 809.523.3333, Ext.:5940
LECCIONES DE GOLF PARA NIÑOS Y ADOLESENTES Lunes y Miércoles 5 - 6 PM Driving Range - Dye Fore Inscripciones Abiertas Tel. 809.523.3333, Ext.:8045
LA ESCUELA DE DISEÑO ALTOS DE CHAVON TALLERES Y CURSOS CORTOS Tel. 809.523.8172 specialprograms@altosdechavon. com
ALTOS DE CHAVON JENNY POLANCO PROJECT Casa del Rio, Altos de Chavón jennypolancosa@claro.net.do Abierto: 9 AM - 7 PM Tel: 809.925.1899 EVERETT DESIGNS JOYAS everett@everettdesigns.com Abierto: 9 AM - 8:30 PM DYE FORE PRO SHOP Encuentra todos los accesorios de golf necesarios para un juego perfecto en el increíble campo Dye Fore. Abierto | Open: 7 AM - 6 PM
ALTOS DE CHAVÓN ART STUDIOS Abierto diariamente | Open daily Tel. 809.951.1500, Ext. 5353 Abierto | Open: 7 AM - 5 PM Museo Arqueológico Regional Altos de Chavón Abierto diariamente | Open daily Tel. 809.523.8554 Abierto | Open: 8 AM - 9 PM GALERIA ALTOS DE CHAVON Art Gallery Lunes y Martes: 8 AM - 8 PM Miércoles a Domingo: 8 AM - 5 PM Ext.: 8470 TIENDA BATEY’S Trabajos a Mano | Hand - Crafted Tel. 809.951.1500, Ext. 5337 Abierto | Open: 9:30 AM - 4:45 PM
LA TIENDA BY ALTOS DE CHAVÓN Abierto | Open: 9 AM - 5 PM
POUPETTE ST. BARTH Av. De La Marina #23-25 Tel: 809.523.2237
Cabinet Cigar Store Abierto | Open: 8 AM - 11 PM Open daily, Ext. 2459
RUBILUNA Barlovento #25-27 Tel: 809.523.2265
LA MARINA
RUBILUNA OULET Barlovento #15
ART ‘ ARENA - BARLOVENTO #21 Tel: 809.523.2271 Azzurro - Calle B arlovento #37 - Tel: 809.523.2235 CHACABANAS Y ROPAS BLASSER Barlovento #23 - Tel: 809.951.1896 COSÍ É - PÓRTICO DE BARLOVENTO #1 Tel: 809.523.2275
EL MERCADITO Típica Tiendita de Pueblo Typical Small Town Shop Abierto | Open: 8 AM - 8 PM Tel. 809.523.2133
HARMONT AND BLAINE Barlovento # 31 - Tel: 809.523.2399 Kiwi Saint Tropez Av. De La Marina # 33-35 MUSEO DEL AMBAR & LARIMAR Tel: 809.523.2287 Amber & Larimar Museum Abierto | Open: 9 AM - 5:45 PM LA PHARMACIE & PARFUMS Tel. 809.951.1500, Ext. 5066 Av. De La Marina #21 m.ambar@codetel.net.do Tel: 809.523.2507 | C. www.larimarfactory.com 809.265.0733 LUNA TAINA GIFT SHOP | LUXURY SHOPS CARMEN SOL ARTESANÍA Barlovento #49 - Tel: Abierto | Open: 9:15 AM - 5:45 PM 809.523.2239 809.523.8534 MADE IN ITALY Plaza Portofino #6 ROBERT GARCIA SALON AT CHAVON O’SOLE Boutique & Beauty Parlor Calle Barlovento #45 Martes a Sábados Tuesday to Saturdays OROLOGI 9 AM - 6:30 PM | Tel. Barlovento #33 809.951.1500, Ext. 1825 POLANCO-LEÓN Plaza Portofino #5 Tel: 809.523.2304 | 2305
23
VERONICA & ALEXANDRA Barlovento #35 VILEBREQUIN Barlovento #17 Tel: 809.523.2837 VILLA COLLECTION Plaza Portofino #4 Tel: 809.523.2317 | 2318 CINE | MOVIES Caribbean Cinemas - Coconut Mall Tel: 809.523.2351 GALERIAS DE ARTE | ART GALLERIES Espacio 7 - Barlovento #43 Tel: 809.523.2698
SERVICIOS AMADEUS BEAUTY PARLOR Barlovento #7 - Tel: 809.523.2381 CASA DE CAMPO OFFICE Av. De La Marina # 39 Tel: 809.523.2306 TINA FANJUL’S OFFICE Plaza Portofino # 13 Tel: 809.523.2273 | 2274
¿QUE PASA EN VISTA CHAVÓN?
(809) 523.8129 (DR) | (305) 330.6683 (US) office@casadecampore.com
RECICLEMOS POR NUESTRO FUTURO CASA DE CAMPO Piensa en Verde. Vive en Verde. Se mueve en Verde.
CÓMO CLASIFICAR
PLÁSTICOS Todo tipo de envases plásticos (no foam)
VIDRIOS Todo tipo de botellas de vidrios / latas (no vidrios rotos)
LATAS
VISTA CHAVÓN 7 | Offered at $10,600,000 Elegant Villa & grounds with expansive ocean and golf course views that can’t be beat. Unique, high-end finishes abound. A true treasure. Make this Villa your personal retreat.
· 10 bedrooms | 10.5 bathrooms · Villa size: 1,205m2 · Land size: 4,960m2
Natalia Lopez | (809) 763-7647 | nlopez@casadecampore.com
QUÉ SE PERMITE Y QUÉ NO NO
SÍ Aluminio
Vidrio
Aluminio
Vidrio
• Latas • Papel de aluminio • Sartenes y bandejas de pastelería desechables
• Botellas y jarras enteras de alimentos
• Pedazos de chatarra • Ollas y calderos • Utensilios • Herramientas
• • • • •
Estaño
Plásticos
Estaño
Plásticos
• Latas de comida y bebidas, puede incluir tapas • Latas de alimento de mascotas y sopas, puede incluir tapas • Recipientes vacíos de aerosol
• Contenedores de alimentos: margari na, yogurt, aceite para cocinar, condimentos. • Botellas y garrafas de bebidas • Recipientes de detergentes
• Perchas • Juguetes • Recipiente de aerosol con contenidos nocivos • Chatarra • Electrodomésticos • Latas de pintura • Tuberías • Piezas de vehículos • Herramientas
• Foam • Contenedores de productos nocivos • Cartones de huevo • Utensilios desechables • Plástico negro • Juguetes • Piscinas, salvavidas y camas inflables • Lonas
Cerámicas Bombillos Tazas y pozuelos Platos Espejos
VISTA CHAVÓN 9 | Offered at $5,500,000 · 6 bedrooms | 7.5 bathrooms · Villa size: 1,265m2 · Land size: 5,073.79m2
Impressive top-quality construction, tremendous views and gracious entertaining areas perfect for any occasion, this Villa fits every expectation.
Para listado completo de artículos o informaciones favor comunicarse al departamento de Servicio al Cliente a través de los siguientes números 809-523-8528 y al 809-523-2526.
Liliana Abel | (809) 884-0644 | label@casadecampore.com Idarmis de Velazquez | (809) 756-5066 | ivelazquez@casadecampore.com
24
25
26
27
