CORNELIADA 2016
CORNELIADA 2016
SUMARI
CATALÀ
2
CALDERS, Pere. Cròniques de la veritat oculta CARRANZA, Maite. Paraules emmetzinades GAIMAN, Neil. L’Agulla i la noia adormida HERNÁNDEZ, Pau Joan. La Balada del funicular miner VALENTINE, Jenny. La Doble vida d’en Cassiel Roadnight
3 6 8 10 13
CASTELLÀ
16
BÉCQUER, Gustavo Adolfo. Gustavo A: Bécquer para niños HERREROS, Anna Cristina. Cuentos populares del Mediterráneo JONES, Gareth P. Constable & Toop OESTERHELD, H.; BRECCIA, A. Mort Cinder SANTOS, Care. Mentira TOLKIEN, J.R.R. El Hobbit ZIDROU; HERNÁNDEZ, O.Los 3 frutos
17 21 24 27 33 36 38
ANGLÈS
46
IRVING, Washington. The Legend of Sleepy Hollow POE, Edgar Allan. The Oval Portrait SHELLEY, Mary Wollstonecraft. Frankenstein
47 50 53
FRANCÈS
55
MAUPASSANT, Guy de. Lui? VIAN, Boris. Je voudaris pas crever
56 57
CORNELIADA 2016
2
CORNELIADA 2016 CALDERS, Pere. Cròniques de la veritat oculta. Barcelona: Educaula, 2009, pp. 315-317.
3
CORNELIADA 2016
4
CORNELIADA 2016
5
CORNELIADA 2016 CARRANZA, Maite. Paraules emmetzinades. Barcelona: EdebĂŠ, 2010, pp. 238-240.
6
CORNELIADA 2016
7
CORNELIADA 2016 GAIMAN, Neil. L'Agulla i la noia adormida. Barcelona: EmpĂşries, 2015, pp. 34-35.
8
CORNELIADA 2016
9
CORNELIADA 2016 HERNÀNDEZ, Pau Joan. La Balada del funicular miner. Barcelona: Cruïlla, 2013, pp. 81-83.
10
CORNELIADA 2016
11
CORNELIADA 2016
12
CORNELIADA 2016 VALENTINE, Jenny. La Doble vida de Cassiel Roadnight. Barcelona: Cruïlla, 2014, pp. 228-230.
13
CORNELIADA 2016
14
CORNELIADA 2016
15
CORNELIADA 2016
16
CORNELIADA 2016 BÉCQUER, Gustavo Adolfo. Gustavo A. Bécquer para niños. Madrid: Ediciones de la Torre, 2001, pp. 79-82.
17
CORNELIADA 2016
18
CORNELIADA 2016
19
CORNELIADA 2016
20
CORNELIADA 2016 HERREROS, Ana Cristina (ed.). Cuentos populares del Mediterrรกneo. Madrid: Siruela, 2007, pp. 51-53.
21
CORNELIADA 2016
22
CORNELIADA 2016
23
CORNELIADA 2016 JONES, Gareth P. Constable & Toop. Madrid: Anaya, 2014, pp. 13-15.
24
CORNELIADA 2016
25
CORNELIADA 2016
26
CORNELIADA 2016 OESTERHELD, Héctor (guió) i BRECCIA, Alberto (il.). Mort Cinder. Barcelona: Planeta DeAgostini, 2002, pp. 7-12.
27
CORNELIADA 2016
28
CORNELIADA 2016
29
CORNELIADA 2016
30
CORNELIADA 2016
31
CORNELIADA 2016
32
CORNELIADA 2016 SANTOS, Care. Mentira. Barcelona: Edebé, 2015, pp. 226-228.
33
CORNELIADA 2016
34
CORNELIADA 2016
35
CORNELIADA 2016 TOLKIEN, J. R. R. El Hobbit. Barcelona: Minotauro, 1991, pp. 170-171.
36
CORNELIADA 2016
37
CORNELIADA 2016 Zidrou (DROUSIE, Benoît) (guió) i HERNÁNDEZ, Oriol (il.). Los 3 frutos. Barcelona: Norma, 2015, pp. 3-10.
38
CORNELIADA 2016
39
CORNELIADA 2016
40
CORNELIADA 2016
41
CORNELIADA 2016
42
CORNELIADA 2016
43
CORNELIADA 2016
44
CORNELIADA 2016
45
CORNELIADA 2016
46
CORNELIADA 2016 IRVING, Washington. The Legend of Sleepy Hollow = La leyenda de Sleepy Hollow ; Little Britain = Little Britain. [Barcelona]: PASA, cop. 2007, pp. 41-45.
47
CORNELIADA 2016
48
CORNELIADA 2016
49
CORNELIADA 2016 POE, Edgar Allan. “The Oval Portrait”. En: The Black cat and other stories. London: Pearson Education, 2008, pp. 14-16.
50
CORNELIADA 2016
51
CORNELIADA 2016
52
CORNELIADA 2016
SHELLEY, Mary Wollstonecraft. Frankenstein. Oxford: Oxford University Press, 1992, pp. 22-23
53
CORNELIADA 2016
54
CORNELIADA 2016
55
CORNELIADA 2016 MAUPASSANT, Guy de. “Lui?”. En: Contes et nouvelles : 1875-1884; Une Vie : roman. Paris: Robert Laffont, DL 2000, pp.1009-1010.
LUI ? A Pierre Decourcelle.
Alors pourquoi me marier, diras-tu ? J'ose à peine t'avouer l'étrange et invraisemblable raison qui me pousse à cet acte insensé. Je me marie pour n'être pas seul. Je ne sais comment dire cela, comment me faire comprendre. Tu auras pitié de moi, et tu me mépriseras, tant mon état d'esprit est misérable. Je ne veux plus être seul, la nuit. Je veux sentir un être près de moi, contre moi, un être qui peut parler, dire quelque chose, n'importe quoi. Je veux pouvoir briser son sommeil ; lui poser une question quelconque brusquement, une question stupide pour entendre une voix, pour sentir habitée ma demeure, pour sentir une âme en éveil, un raisonnement en travail, pour voir, allumant brusquement ma bougie, une figure humaine à mon côté..., parce que... parce que... (je n'ose pas avouer cette honte)... parce que j'ai peur, tout seul. Oh ! tu ne me comprends pas encore. Je n'ai pas peur d'un danger. Un homme entrerait, je le tuerais sans frissonner. Je n'ai pas peur des revenants ; je ne crois pas au surnaturel. Je n'ai pas peur des morts ; je crois à l'anéantissement définitif de chaque être qui disparaît ! Alors !... Oui, alors !... Eh bien ! j'ai peur de moi ! j'ai peur de la peur ; peur des spasmes de mon esprit qui s'affole, peur de cette horrible sensation de la terreur incompréhensible. Ris si tu veux. Cela est affreux, inguérissable. J'ai peur des murs, des meubles, des objets familiers qui s'animent, pour moi, d'une sorte de vie animale. J'ai peur surtout du trouble horrible de ma pensée, de ma raison qui m'échappe brouillée, dispersée par une mystérieuse et invisible angoisse.
56
CORNELIADA 2016 VIAN, Boris. “Je voudrais pas crever”. En: No me gustaría palmarla: poemas ilustrados. Madrid: Demipage, 2009, pp. 69.
57
CORNELIADA 2016
58