bilingüe: català - spanish
Dinamitzadora cultural corneliaabril.com © Textos: M. Montserrat Medalla i Cufí Matilde Nuri i Espona Sílvia Armangué i Jorba Pepa Bagaria i Mellado Maria Cirera i Delgado Carmen Sanzsoto © Disseny i maquetació © Imatges
Microrelats, poemes i pensaments
Microrelatos, poemas y pensamientos
Cada dia, la història
Cada día, la historia
Fa uns quants dies que em dedico a repensar la història
Últimamente me dedico a repensar la historia catalana
catalana recent a partir de la història general del segle XX.
reciente a partir de la historia general del siglo XX. Lo hago
Ho faig sense pretendre res. Analitzo fets concrets des del
sin intención. Analizo hechos concretos desde el punto de
punt de vista de la persona que soc en el meu entorn fa-
vista de la persona que soy en mi entorno familiar; también
miliar; també des del punt de vista de Cornèlia Abril, grup
desde el punto de vista de Cornèlia Abril, grupo literario
literari heterogeni, format només per dones; valent-me de
heterogéneo, formado sólo por mujeres; y valiéndome de
biografies concretes. Per exemple, ahir, a casa, escoltant Raimon a la TV en el seu comiat després de seixanta anys dedicats a cantar. O, també, la setmana passada en l’adéu a Pilar Cabot, poeta i llibretera vigatana, estimada, de qui ara rescataria una paraula: BENIGNE, paraula d'ús freqüent en els versos que va escriure. Un i altra son referents. Persones de les quals jo no en conec dobles cares. Testimonis de vida que transmeten informació de primera mà. Sempre els he trobat allunyats de la hipocresia social. Quan escolto les seves paraules em pregunto com pot ser, després de tanta lluita compromesa, 5
biografías concretas. Por ejemplo, ayer, en casa, escuchando Raimon en la TV, era el concierto de despedida después de sesenta años dedicados a cantar. O, también, la semana pasada en el adiós a Pilar Cabot, poeta y librera vicense, muy querida, de quien ahora rescataría una palabra: BENIGNA, palabra de uso frecuente en los versos que escribió. Uno y otra son referentes. Personas de las cuales no conozco dobles raseros. Testigos de vida que transmiten información de primera mano. Siempre los he encontrado alejados de la hipocresía social. Cuando escucho sus palabras me pregunto cómo puede ser, después de tanta lucha comprometida, que hayamos ido a caer en la ridiculez más extrema de todas: el éxito fácil. Estudiando las biografías de Raimon o de Pilar Cabot, o de que hàgim anat a caure en la ridiculesa més gran de to-
las personas que son como ellos, podemos entender una
tes: l’èxit fàcil.
parte de nuestra historia reciente: de dónde venimos y
Estudiant les biografies de Raimon o de Pilar Cabot, o de
por qué razones hemos tenido a menudo que recorrer ca-
les persones que son com ells, podem entendre una part
minos difíciles y no llanos. Ya entendido este punto bási-
de la nostra història recent: d’on venim i per quines raons
co, se nos despliegan unas cuantas extensiones del pensa-
hem hagut de sovint recórrer camins fressats o no gaire
miento, todas interesantes.
planers. Un cop entès aquest punt bàsic, se’ns despleguen
La mayoría de quienes hoy tenemos cincuenta años, uno 6
unes quantes extensions del pen-
arriba o dos abajo, hemos tenido
sament, totes interessants. La ma-
que entender de nuevo algunos epi-
joria dels qui avui estem a la ratlla
sodios del pasado. Porque se nos ha
dels cinquanta, any amunt o any
hecho evidente la falta de verdad.
avall, hem hagut d’entendre de
Hemos visto aparecer una rendija,
nou alguns episodis del passat.
profunda y negra, repleta de nombres
Perquè s’ha fet evident la falta de
y apellidos, negada de barros y lo-
veritat. Hem vist aparèixer una
dos, poco loable, producto de la
escletxa, fonda i negra, plena de
corrosión y la degeneración ética.
noms i cognoms, negada de fangs i
La corrupción es una práctica nefas-
llots, gens lloable, producte del
ta para la condición humana, ya lo
corrompiment i la degeneració
sabemos, y peligrosa a la hora de
ètica.
encarar la educación de futuras ge-
La corrupció és una pràctica ne-
neraciones.
fasta per la condició humana, ja ho
Siento un profundo respeto por las
sabem, i perillosa a l'hora d'encarar
personas nacidas durante la primera
l’educació de futures generacions.
mitad del siglo XX. Algunas han sido
Jo sento un profund respecte per
narradores excelentes; nos han deja-
les persones nascudes
durant la
do testimonio en perspectiva de la
primera meitat del segle XX. Algu-
sociedad y del momento histórico
nes han estat relataires excel·lents;
que les ha tocado vivir. Guerra,
ens han deixat testimoniatge en
hambre, censura, exilio, resurgimiento 7
perspectiva de la societat i del moment històric que els ha
económico, transición democrática, crisis social. Temas de
tocat viure. Guerra, gana, censura, exili, ressorgiment
capital importancia. Nos han explicado también cómo
econòmic, transició democràtica, crisi social. Temes de ca-
han tenido que resolver las cuestiones domésticas, la vida
pital importància. Ens han explicat també com han hagut
cotidiana, afrontar y plantarse. Y, lo mismo que en cualquier
de resoldre les qüestions domèstiques, la vida quotidia-
historia particular: trabajar y dejar que los hechos, o la
na, plantar cara. I, com en qualsevol història particular:
obra en el caso de los artistas, hablen más que las pala-
treballar i deixar que els fets, o l’obra, en el cas dels artis-
bras jactas.
tes, parlin més que les paraules vanes.
Entonces, igual que ahora, nos han hablado de y en el idio-
Llavors, igual que ara, ens han parlat de i en l'idioma uni-
ma universal: amar, siempre, sin interponer tabiques ni
versal: estimar, sempre, sense interposar envans ni plafons
plafones en la construcción del edificio propio, el del yo, el
en la construcció de l’edifici propi, el del jo, el d’un jo inse-
de un yo insertado en la sociedad. Y, si hemos leído con
rit a la societat. I, si hem llegit amb atenció, potser
atención, quizás habremos aprendido a pensar la historia,
haurem après a pensar la història, amb tota la seva
con toda su complejidad.
complexitat.
Matilde Nuri Espona
Matilde Nuri i Espona 8
No menja roba
No menja roba
No come ropa
No, no menja roba: encara que la vostra tia-àvia us ho
No, no come ropa: aunque vuestra tía-abuela os lo haya
hagi dit i explicat des de sempre. Fins i tot si sabeu que ha
dicho y explicado desde siempre. Incluso si ha encontrado
trobat al dragonet al calaix de la roba de cotó. Encara que
al dragón en el cajón de la ropa de algodón. Aunque la ro-
la roba estigui ratada. No menja roba, el dragonet. Encara
pa esté roída, no come ropa el dragón. Aunque lo hayáis
que ho hagueu vist amb els ulls propis. De vegades, els
visto con vuestros propios ojos.
ulls ens enganyen. Què dic, sovint. El dragonet és inno-
A veces, los ojos nos engañan. Qué digo, a menudo. El
cent, encara que el trobeu al costat del Corpus delicti.
dragón es inocente, aunque se encuentre junto al Corpus
La cosa és que la Tarentola mauritànica, aquest rèptil
delicti. La cuestión es que la Tarentola mauritánica, este
aplanat que tenim a Catalunya i que s'estén a molts terri-
reptil aplanado que tenemos en Cataluña y que se extiende
toris a prop el mediterrani, que pot atènyer fins a 15
por muchos territorios del mediterráneo, que puede me-
centímetres, que deixa anar la cua si se sent atacat, que
dir hasta 15 centímetros, que se defiende cortando su
hiverna si al país baixa molt la temperatura, i tan bonic
cola del cuerpo si se siente atacado, que hiberna si baja
com el coneixem, menja insectes de tota mena. Sovint el
mucho la temperatura, y tan bello como lo conocemos,
trobem molt quiet a les parets o cap per avall al sostre.
come- solamente- insectos de todo tipo. A menudo lo
Espera una presa o bé està inactiu per manca de calor. Ne-
encontramos muy quieto en las paredes o boca abajo en
cessita posar-se al sol, com tots els rèptils petits, que no
el techo. Espera a su presa o bien está inactivo por falta
regulen la temperatura corporal.
de calor. Necesita ponerse al sol, como todos los peque-
Veureu, aquest animalet tan bell de figura, tan àgil (els
ños reptiles que no regulan la temperatura corporal.
escaladors porten un dragonet o gekko com a símbol; no
Veréis, este animal tan bello, tan ágil (los escaladores lle-
és una sargantana, com us diràn alguns, és un dragonet,
van un dragón o Gecko como símbolo), no es una lagartija, 10
mireu els dits arrodonits) menja tot el que tingui proteïna i sigui més petit, com és el cas de les larves de quaranta mil espècies. Una de les larves que empaita i assaboreix són les arnes, les larves d'una papallona nocturna que, aquestes sí, es fiquen a l'armari i mosseguen la roba. Allà va el nostre dragonet, es fot les arnes i en aquell moment precís la tia-àvia de tothom va i obre el calaix del mig. Què hi troba? Doncs la roba mossegada i el dragonet rellepant-se els bigotis, si en tingués. I sabeu qui acaba rebent, oi? Aquesta és la trista història de saber les coses només a mitges. Perquè en una casa un gekko ha de ser benvingut. Menja moltes mosques, aranyes i mosquits, i sempre, sempre, fa bonic. Darrerament, com que tenim microscopi electrònic i savis pensadors, s'ha descobert que la Tarentola s'arrapa a les parets llises, al vidre fins i tot, que és tant llis, mercès a un mecanisme que ja s'està emprant en invents que volen fer la nostra vida més amable. Abans, es creia que s'arrapaven mitjançant petites ventoses (fer el buit entre la sucomo os dirán algunos, es un dragón, aunque provienen los dos de un mismo tronco genealógico. Mirad sus dedos redondeados, sus ojos escrutadores; come todo lo que
perfície i l'animal, com és el cas dels pops marins), però ara se sap que, a sota de cada dit, l'animalet té infinitud de pèls fins i llargs, que fan que la superfície del dit que 11
toca la paret sigui molt gran; això fa que s'arrapi comple-
tenga proteína y sea más pequeño que él, como es el caso
tament i pugui córrer sense perill de caure.
de las larvas de cuarenta mil especies. Entre los manjares que persigue y saborea, entre otras, están las larvas de polilla, (una mariposa nocturna) que, estas sí, se meten en los armarios y destrozan la ropa. Y allí va nuestro dragoncito, a comerse la larva suculenta de polilla y en ese preciso momento la tía-abuela de todos nosotros abre el cajón. ¿Y qué encuentra? Pues la ropa mordida y el dragón relamiéndose los bigotes, (si los tuviera). Imagináis quién termina pagando el desastre, ¿verdad? Esta es la triste historia de saber las cosas sólo a medias. Porque en una casa un Gecko debe ser bienvenido. Come toda clase de insectos, moscas, arañas, mosquitos, y siempre, siempre, da un toque estético a nuestras paredes. Últimamente, con la ayuda del microscopio electrónico y expertos en la materia, se ha descubierto que la Tarentola se agarra a las paredes lisas, incluso al cruistal, gracias a un mecanismo que ya está siendo empleado en inventos tendentes a hacer nuestra vida más agradable. Antes, se creía que se adhería mediante pequeñas ventosas (haciendo el vacío entre la superficie y el animal, como es 12
Què més dir-vos?... tenen posta dos cops a l'any (dos ous
el caso de los pulpos marinos), pero ahora se sabe que,
cada vegada), viuen a prop dels seus llocs de cacera, són
debajo de cada dedo, por todo su cuerpo ventral, el ani-
territorials… en captivitat, un dragonet ha viscut 8 anys.
malito tiene infinitud de pelos finos y largos, que hacen
Però encara no sabem l'edat que poden atènyer. Fan so-
que la superficie que el dedo abarca sea mucho mas
rolls, es comuniquen entre ells. No, no sabem què es
amplia; esto le permite agarrarse completamente y correr
deuen dir. Com en tots els rèptils, deu primar el seu talant
sin peligro a caerse.
depredador. Però ja sabeu: per a les persones no signifi-
¿Qué más deciros?... se reproduce dos veces al año (con
quen cap perill, molt al contrari, poden ser bons aliats a
puestas de dos huevos cada una), vive cerca de sus luga-
casa nostra. Si no us acaben d'agradar, feu-los fora, però
res de caza y es territorial... En cautividad, puede llegar a
no els mateu. Les ties-àvies ja se'n van fer un tip; ara és
vivir 8 años, aunque aún no sabemos con exactitud qué
l'hora que els hi tornem la pilota, respectant la seva vida.
edad pueden alcanzar en libertad. Se comunican entre ellos mediante ruidos. ¡Qué se dirán! Como en todos los reptiles, prima su talante depredador. Pero ya sabéis: no significan ningún peligro para las personas, muy al contrario, pueden ser buenos aliados en nuestras casas. Si no te acaban de gustar, échalos, pero no los mates. Nuestras tías-abuelas ya se hartaron de hacerlo; ahora es momento de aprender a respetar sus vidas.
Sílvia Armangué Jorba
Sílvia Armangué i Jorba
13
Where Have All The Flowers Gone?
De bon matí, fa de bon veure, un paisatge com aquest.
De buena mañana es un gusto ver un paisaje como éste.
Eleva l'esperit. Des d'aquest indret, des d'on s'ha fet la fo-
Eleva el espíritu. Desde este lugar, desde donde se ha
to, es pot sentir l'olor del mar. Quasi es podria dir que
hecho la foto, se puede sentir el olor a mar. Casi se podría
pots notar a la llengua el gust de la sal.
decir que puedes notar el sabor de la sal en la lengua.
És d'hora: hi ha poca gent, pel poble - per la ciutat- ja diuen
Es pronto: hay poca gente, por el pueblo – por la ciudad-
molts dels que hi habiten- perquè les seves dimensions,
muchos de sus habitantes ya la consideran ciudad, porque
sobretot humanes, fan que ja no se li pugui aplicar el
sus dimensiones, sobre todo humanas, hacen que no se le
substantiu "poble". És una vila. O una ciutat. Petita, però
pueda aplicar el sustantivo “pueblo”. Es una villa. O una
ciutat, al cap i a la fi.
ciudad. Pequeña, pero ciudad al fin.
La temperatura acompanya. Al cap d'unes hores farà
La temperatura acompaña. Dentro de unas horas el calor
massa calor.
será intenso.
És un bé de la Natura, tot plegat. I també, per descomptat,
Es un bien de la Naturaleza. Y también, por descontado,
de les modificacions que l'home ha fet damunt la Natura.
de las modificaciones que el hombre ha hecho en ella.
Per bé? Per mal? Qui ho pot saber... no volem pas
¿Para bien? ¿Para mal? ¡Quién lo puede saber! No quere-
continuar vivint a les cavernes, està clar.
mos continuar viviendo en las cavernas, eso está claro.
I tanmateix, hi ha coses que són només a les mans de
Y sin embargo, hay cosas que sólo están en manos del
l'home, perquè d'aquí a uns quants anys - no gaires- els
hombre, porque dentro de unos cuantos años – no dema-
nostres fills, els nostres néts, no hagin de lamentar-ho i no
siados- nuestros hijos y nuestros nietos no tengan que
s'hagin de fer la fatídica pregunta: Què s'ha fet, d'aquelles
lamentarlo y no se vean obligados a hacerse esta pregun-
flors?
ta: ¿Qué pasó con aquellas flores? Montserrat Medalla i Cufí
Montserrat Medalla Cufí 15
La síndrome de Stendhal
El síndrome de Stendhal
Diu la Viquipèdia que la síndrome de Stendhal és una ma-
Dice la Wikipedia que el síndrome de Stendhal es una
laltia psicosomàtica que causa un elevat ritme cardíac,
enfermedad psicosomática que causa un elevado ritmo
vertigen, confusió i fins i tot al·lucinacions, quan l'individu
cardíaco, vértigo, confusión e incluso alucinaciones cuando
és exposat a una sobredosi de bellesa artística, pintures i
el individuo es expuesto a una sobredosis de belleza
obres mestres de l'art.
artística, pinturas y obras maestras del arte.
És possible patir aquesta síndrome avui dia? Sentir mareig
¿Es posible sufrir este síndrome hoy en día? ¿Sentir ma-
i el cor que s'accelera? Veure visions? Segurament sí, però
reo y el corazón que se acelera? ¿Ver visiones? Segura-
potser no tan produïts per la bellesa de l'art, sinó més
mente sí, pero quizás no tanto producidos por la belleza
aviat per la calor, la gent, les cues interminables...
del arte, sino más bien por el calor, la gente, las colas
Stendhal, pseudònim de Marie-Henri Beyle, ens explica la
interminables...
sensació experimentada en la seva visita a Florència el 1817
Stendhal, seudónimo de Marie-Henri Beyle, nos cuenta la
en el llibre Nàpols i Florència: un viatge de Milà a Reggio.
sensación experimentada en su visita a Florencia en 1817
Però va ser el 1979 quan la psiquiatra Graziella Magherini
en el libro Nápoles y Florencia: un viaje de Milán a Reggio.
va etiquetar aquesta experiència com a síndrome, després
Pero fue en 1979 cuando la psiquiatra Graziella Magherini
d'estudiar més de cent casos de turistes que visitaven
etiquetó esta experiencia como síndrome, tras estudiar
Florència.
más de cien casos de turistas que visitaban Florencia. 17
He tingut la sort de tornar a Florència per
He tenido la suerte de volver a Florencia
segon cop, després de 28 anys, tot just ara fa
por segunda vez, después de 28 años, ape-
uns dies. És la mateixa Florència que vaig
nas hace unos días. ¿Es la misma Florencia
veure amb els ulls d'una noia de vint-i-pocs
que vi con los ojos de una chica de veinte y
anys? No. Aleshores segurament sí que
pocos años? No. Entonces seguramente sí
la vaig patir, aquesta curiosa síndrome.
lo sufrí, este curioso síndrome. Contemplar
Contemplar el David de Miquel Àngel, la
el David de Miguel Ángel, la primavera de
primavera de Botticelli o pujar a la cúpula
Botticelli o subir a la cúpula del Duomo,
del Duomo, obra mestra de Brunelleschi
obra maestra de Brunelleschi con el re-
amb el record encara de tot el que havia
cuerdo aún de todo lo que había estudiado
estudiat a l'assignatura d'història de l'art,
en la asignatura de historia del arte, fue sin
va ser sense cap mena de dubte molt emo-
lugar a dudas muy emocionante. No hacía
cionant. No feia pas tant que havia vist la
tanto que había visto la preciosa Una habi-
preciosa Una habitació amb vistes i em sentia com si fos a
tación con vistas y me sentía como si estuviera yo misma
una pel•lícula jo mateixa. Un heroïna romàntica en un de-
en una película. ¡Un heroína romántica en un decorado
corat excepcional! Però, què m'he trobat ara, amb cin-
excepcional!
quanta-pocs, quan les heroïnes romàntiques ja no
Pero, ¿qué me he encontrado ahora, con cincuenta y po-
m'inspiren gaire (molt menys els prínceps blaus) i el re-
cos, cuando las heroínas románticas ya no me inspiran
cord de l'assignatura d'art queda tan llunyà? Quan és
(mucho menos los príncipes azules) y el recuerdo de la
gairebé impossible fer una fotografia entre tants caps o
asignatura de arte queda tan lejano? ¿Cuando es casi impo-
entrar a veure res sense córrer perill que la calor et fongui
sible hacer una fotografía entre tantas cabezas o entrar a
el cervell mentre fas una cua a ple sol que sembla no
ver algo sin correr peligro que el calor te derrita el cerebro 18
acabarà mai? (la cua i el sol). Quan no pots aturar-te
mientras haces una cola a pleno sol que parece no aca-
tranquil•la a embadalir-te amb la façana del Duomo o Santa
bará nunca? (la cola y el sol). ¿Cuando no puedes detenerte
Maria Novella perquè et pot atropellar una horda de turis-
tranquila a embelesarte con la fachada del Duomo o Santa
tes low cost o un cotxe de cavalls? I no poder pensar altra
Maria Novella porque te puede arrollar una horda de tu-
cosa que en els pobres cavalls i en els idiotes que opten
ristas low cost o un coche de caballos? ¿Y no poder pensar
per pujar-hi?
otra cosa que en los pobres caballos y en los idiotas que
No, no he patit la síndrome de Stendhal aquest cop.
optan por subir?
Aleshores, he gaudit de la visita florentina? Doncs sí,
No, no he sufrido el síndrome de Stendhal esta vez.
malgrat tot! Perquè he pogut compartir la ciutat amb
Entonces, ¿he disfrutado de la visita florentina? ¡Pues sí, a
dues bones amigues, hem rigut, hem menjat gelat, hem
pesar de todo! Porque he podido compartir la ciudad con
pujat amb voluntat de ferro les múltiples escales per arri-
dos buenas amigas, hemos reído, hemos comido helado,
bar a la Piazzale Michelangelo i gaudir d'una panoràmica
hemos subido con voluntad de hierro las múltiples escale-
espectacular i perquè al cap i a la fi, viatjar, síndromes a
ras para llegar a la Piazzale Michelangelo y disfrutar de
banda, sempre és un plaer. Sempre pots aprendre coses
una panorámica espectacular y porque al fin y al cabo, via-
noves i crear nous records. I plantejat així, suposo que
jar, síndromes aparte, siempre es un placer. Siempre
tothom pensa el mateix i té el mateix dret, oi?
puedes aprender cosas nuevas y crear nuevos recuerdos. Y planteado así, supongo que todo el mundo piensa lo mismo y tiene el mismo derecho, ¿verdad?
Pepa Bagaria Mellado
Pepa Bagaria i Mellado
19
Cor
Corazón
A la meva pell et vas acostar acaronant-la un dia
A mi piel te acercaste rozándola un día
quin misteri comportava aquell gest
qué misterio entrañaba aquel roce
quines cadenes va imposar a la meva vida
qué cadenas impuso en mi vida
que atrapada en la teva ombra et vas fer part de mi
que atrapada en tu sombra te hiciste parte mía
érem un o dos, mai no ho vaig saber
éramos uno o dos, nunca lo supe
era jo part teva, o eres tu part meva
era yo parte tuya, o eras tú parte mía
i així va passar la vida lentament
y así pasó la vida lentamente
amb dos que vam ser un en harmonia.
con dos que fuimos uno en armonía.
Carmen Sanzsoto
Carmen Sanzsoto
21