bilingüe: català - spanish
Dinamitzadora cultural corneliaabril.com © Textos: M. Montserrat Medalla i Cufí Matilde Nuri i Espona Sílvia Armangué i Jorba Pepa Bagaria i Mellado Carmen Sanzsoto © Disseny i maquetació © Imatges
Microrelats, poemes i pensaments
Microrelatos, poemas y pensamientos
La motxilla La mochila
El trajecte
El trayecto
Camino en silenci, ombra enmig de la llum. M’acomboia el groc de la terra com un himne que acaronés els meus somnis.
Camino en silencio, sombra en medio de la luz. Me protege el amarillo de la tierra como un himno que rozara mis sueños.
Atrapat en aliances i promeses duc el color dels meus records.
Atrapado en alianzas y promesas llevo el color de mis recuerdos.
Sóc àncora desclavada, ànsia de llibertat.
Soy ancla desprendida, ansia de libertad.
Sense cadenes, equipada la motxilla amb el bell i amb l’obscur, solcaré els meus desitjos.
Sin cadenas, equipada la mochila con lo bello y con lo oscuro, surcaré mis deseos.
I sé que un dia, entre el blanc, el blau i l’ocre, sorgirà el fruit esperat i romandrà, intacta, la petjada.
Y sé que un día, entre blanco, azul y ocre, brotará el fruto esperado y permanecerá, intacta, mi huella.
Montserrat Medalla i Cufí - 2005
Montserrat Medalla Cufí - 2005 -5-
6
sarró de pell
zurrón de piel
i desdiré l'edat de les golfes a l'esquena em penjo una motxilla carregant eco i ressons de totes les valls porto esmorzar un dia nou i el pes de sempre: llibres quaderns també llapis per esborrar una goma
y desmentiré la edad de las buhardillas a la espalda me cuelgo una mochila acarreando ecos y resonancias de todos los valles llevo desayuno un nuevo día y el peso de siempre: libros cuadernos también lápices para borrar una goma
Matilde Nuri i Espona
Matilde Nuri Espona
-7-
8
Motxilla trencada
Mochila rota
la meva gran motxilla té un forat profund per ell vaig llançant tots els meus somnis trencats així, sense cap pes, carregada a l'esquena la meva gran motxilla trencada la meva gran motxilla alada
mi gran mochila tiene un agujero hondo por él voy arrojando todos mis sueños rotos y así, sin peso alguno, cargada a las espaldas mi gran mochila rota mi gran mochila alada
C. Sanzsoto
C. Sanzsoto -9-
10
Sota un roure
Bajo un roble
Deixo la motxilla a terra i m'assec sota un roure. Contemplo el cel blau entre les fulles de la primera brotada. Un gatet negre s'acosta encuriosit i, mentre l’acaricio, el sol m'escalfa les espatlles. Tanco els ulls, m’estiro a l’herba i escolto festejar les garses. Però sé que estàs aquí, que tornes. En realitat no has marxat mai. D’aquesta motxilla no puc desprendre’m. I el crit de les garses m'eixorda les orelles. El cel s'enterboleix i les fulles cauen. La llum m'enlluerna, el gat m'esgarrapa. L'herba em punxa i el sol em crema.
Dejo en el suelo la mochila y me siento debajo de un roble. Contemplo el cielo azul entre las hojas de los primeros brotes. Un gatito negro se acerca curioso y, mientras lo acaricio, el sol calienta mis hombros. Me tumbo en la hierba escuchando las urracas. Cierro los ojos. Pero sé que estás aquí, que vuelves. En realidad nunca has marchado. De esta mochila no puedo desprenderme. Y el grito de las urracas me ensordece. Las hojas caen y el cielo sé enturbia. El gato me araña, la luz me deslumbra. La hierba se seca y el sol me abrasa.
Pepa Bagaria i Mellado
Pepa Bagaria Mellado - 11 -
J’accuse
J'accuse
Renuncio m’allunyo us vigilo per meandres de senglars. Aquí teniu l’embalum les sabates la motxilla directiva els fums d’honestedat. Quedeu-vos a l’Imperi sopeu quatre vegades tingueu dones amb diamants. Renuncio estic al poble sense sobres ni targetes res que tingui colors black. Renuncio denuncio sabreu de mi abans que tard.
Renuncio me alejo os vigilo desde otros caminos. Aquí están los pertrechos los zapatos la mochila directiva los pufos de honestidad. Quedaos el Imperio cenad cuatro veces tened mujeres con diamantes. Renuncio soy del pueblo sin sobres ni tarjetas ni nada de color black. Renuncio denuncio sabréis de mí más pronto que tarde. Sílvia Armangué i Jorba
Sílvia Armangué Jorba
- 13 -