CORNABOU Suplement núm. 18 by CORNABOU Revista Literatura Infantil i Juvenil

SOS d'estiu

Es deia Aylan Kurdi i tenia 3 anys. El testimoni de la fotografia amb el cos d'Aylan, estès a la sorra de la platja turca de Bodrum, davant la mirada dels turistes, que reprodueix aquest dibuix, ha donat la volta al món. Amb la seva família, el petit Aylan procedia de la ciutat de Kobani, al nord de Síria, fronterera amb Turquia. Amb la barcassa del naufragi, fugien dels bombardejos constants, de la violència i de la destrucció siriana camí de la llibertat promesa a les costes de les illes de Grècia. Molts infants com el petit Aylan no hi arriben mai. Però el crit d'ajuda de l'ampolla continua surant a mercè de les ones dels interessos polítics dels governants d'una Europa esqueixada que s'ha posat les Ray-Ban per no veure allò que els raigs del sol li enlluernen. _____________

LA PROVA DEL NOU

Any Llull. Set editorials han publicat aquest any diferents adaptacions al català modern, de quatre obres de Ramon Llull (Llibre de les bèsties, Accidents d’amor, Blanquerna i Llibre del gentil i dels tres savis). L’obra de Ramon Llull encara no compta amb gaires adaptacions al català modern i coincidint amb la commemoració del setè centenari de la mort de l’escriptor se n’han publicat nou. La prova del nou. Les adaptacions que s’han publicat, tant per a lectors fets com per a lectors primerencs, són aquestes: Llibre de les bèsties, a càrrec de Muntsa Farré, amb il·lustracions de Gisela Bombilà. Editorial Barcanova. Faules del llibre de les bèsties, a càrrec de Pere Martí i Bertran, 2

amb il·lustracions de Maria Espluga. Editorial Barcanova. Accidents d'amor, a càrrec de Pere Antoni Pons. Editorial Barcino. Llibre de les bèsties, a càrrec de Teresa Broseta, amb il·lustracions de Miquel Àngel Giner. Editorial Bromera. Blaquerna, a càrrec de Josep Enric Rubio. Editorial Bromera. Llibre del gentil i dels tres savis, a càrrec de Ignasi Moreta, amb il·lustracions de Àfrica Fanlo. Fragmenta Editorial. Llibre de les bèsties, a càrrec de Miquel Desclot, amb il·lustracions de Perico Pastor. Editorial Proa. Llibre de les bèsties, a càrrec de Laura Borràs, amb il·lustracions de Pilarín Bayés. Editorial Santillana. Llibre de les bèsties, a càrrec de Roc Casagran, amb il·lustracions d’Aitana Carrasco. Editorial Sembra Llibres. I tampoc no es pot passar per alt l'exposició La màquina de pensar. Ramon Llull i l'«ars combinatoria», que es pot veure al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) fins a l'11 de desembre. L'exposició explora l’impacte del filòsof Ramon Llull (1232-1316) en les arts, la literatura, la ciència i la tecnologia.

Cartell de l'exposició «La màquina de pensar» del CCCB

______________

EL MEU AMIC GEGANT 100 anys del naixement de Roald Dahl

Vídeo amb el tràiler de la pel·lícula

Un gegant bondadós crea un somni barrejant en una poció un seguit d’elements: un grapat de criatures terrorífiques, uns nens en perill, una nena valenta, un exèrcit al rescat... Una metàfora de la creació d’històries amb la qual Steven Spielberg s’identifica. La pel·lícula, presentada fora de concurs a l'últim Festival de Canes, s'ha estrenat aquí aquest estiu. Es tracta d'una faula sobre l’amistat entre una nena i un gegant, però també com a autoretrat d’un 4

creador que porta més de quaranta anys consagrat a la fabricació de somnis. Aquesta és potser la pel·lícula més explícitament per a infants de la carrera de Steven Spielberg. El guió de l’adaptació és de l’escriptora d'E.T., l’extraterrestre, Melissa Mathison, morta l’any passat. Spielberg i Mathison van presentar també E.T. a Canes el 1982, el mateix any que Roald Dahl (Cardiff, 1916 - Oxford, 1990) publicava El gran amic gegant. La història, que en cinema s'ha titulat El meu amic, el gegant (en V.O. The BFG), arrenca quan una nena és segrestada de l’orfenat on viu per un gegant que es passeja d’amagat a la nit pels carrers de Londres repartint somnis entre les criatures. La nena i el gegant ràpidament es fan amics i ell la protegeix dels altres gegants amb qui viu, menys considerats i, a més, aficionats a devorar humans. Spielberg adapta la història, mirant-se-la amb ulls d'infant i posant el seu talent visual al servei del sentit de la meravella de la història, tant en la construcció del món dels gegants com en l'interludi al Palau de Buckingham.

La novel·la El gran amic gegant, publicada el 1982 per Roald Dahl, amb les habituals il·lustracions de Quentin Blake, es va editar per primera vegada en català, el 1987, a l'Editorial La Magrana, dins de la col·lecció El Petit Esparver, traduïda per Carme Geronès i Carles Urritz. Des d'aleshores s'ha reeditat en diverses ocasions. Actualment es troba dins de la col·lecció per a infants i joves del grup editorial RBA al qual pertany part del fons recuperat de les col·leccions L'Esparver i El Petit Esparver de La Magrana.

________________ 5

¿QUÈ FARAN ELS PREMIS «ATRAPALLIBRES» I «PROTAGONISTA JOVE» QUAN SIGUIN GRANS? Després de l'últim veredicte, algunes veus reivindiquen que, en la tria anual, hi hagi més presència d'obres d'autors catalans. L’escriptora i guionista, Anna Manso destaca l’originalitat del doble jurat lector, però opina que els premis haurien de fer una aposta pels autors del país. «Als altres països —diu—, els premis de literatura infantil premien els autors del país i tenen una categoria diferent per als llibres traduïts.” (ARACriatures, 2 juliol 2016). També l’escriptor i periodista Lluís Llort comenta: «Els jurats dels premis són sobirans, encara més quan estan formats per gairebé 5.500 persones, com és el cas del premis del Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil. Per tant, s’ha de respectar el seu criteri. Una altra cosa és que no es puguin qüestionar situacions col·laterals, com ara que, de les cinc categories premiades aquest any, només en dos casos el text estigui escrit originalment en català. Més greu és el cas de Gretel (Grup de recerca de literatura infantil i juvenil i educació literària de la UAB), que en la molt extensa secció de recomanacions del seu web inclou un percentatge d’autors d’aquí baixíssim. I no es tracta de reclamar una quota que maquilli la realitat, fa l’efecte que és més cosa de no restar punts als de casa. Recomanen llibres molt bons, però n’hi ha més. (“No només és bo el que arriba de fora”, L'Apunt, El Punt Avui, 1 juny 2016). ELS PREMIATS DE L'EDICIÓ DEL 2016 Premi Protagonista Jove Categoria 13-14 anys Lois Lowry, L’home dels records, trad. de Jordi Garcia, Editorial Cruïlla. Categoria 15-16 anys Alejandro Palomas, Un fill, Editorial La Galera. Premi Atrapallibres Categoria 9 anys Anna Manso, Amics monstruosos, il·lustracions de Gabriel Salvadó, Editorial Animallibres. Categoria 10 anys Laia Longan, Jo que vaig dormir amb lleons, il·lustracions de Sonja Wimmer, Editorial Animallibres. Categoria 11-12 anys Rodrigo Muñoz Avia, El signe prohibit, il·ustracions de Javier Andrada, traducció d'Elisenda Vergé-Bo, Editorial Edebé.

______________

Novetats literàries d'estiu La selecció de les novetats més recents, tancada a la recepció de la primera quinzena de juliol del 2016, recull entre totes les novetats, 28 ressenyes d'autors catalans, 38 de traduccions i 66 d'àlbums il·lustrats. En conjunt, 132 novetats d'estiu que, com sempre, els lectors del Suplement de Cornabou, poden trobar per ordre alfabètic d'autors, en el cas dels apartats d'autors catalans i traduccions, i per ordre alfabètic d'il·lustradors en el cas dels àlbums il·lustrats, a més de la possibilitat de recuperar i descarregar suplements anteriors en el web de novetats de la revista.

Àlbum il·lustrat «Romeu i Julieta». Il·lustracions de Jennifer Adams. Text d’Alison Oliver. Traducció de l’anglès: Elena Martí i Segarra. Col·lecció Literatura Mini. Editorial Coco Books. Barcelona, 2016. A partir de 3 anys. Nova aposta dels autors novaiorquesos, en suport cartró, per als primeríssims lectors, de la mà dels clàssics, com William Shakespeare. En aquest cas, la romàntica i tràgica història d’amor es converteix en el primer llibre de nombres per comptar les cartes d’amor de la parella, els amics, els petons o les roses.

«El llibre de la selva». Il·lustracions de Jennifer Adams. Text d’Alison Oliver. Traducció de l’anglès d’Elena Martí i Segarra. Col·lecció Literatura Mini. Editorial Coco Books. Barcelona, 2016. A partir de 3 anys. Un altre títol de la nova aposta dels dos autors novaiorqueso adreçada als primeríssims lectors, en suport cartró. Aquesta vegada es recorre al clàssic de Rudyard Kipling. Un llibre selvàtic on les bèsties mantenen el nom propi de l’original, però que serveix per introduir els noms comuns entre els petits lectors.

«Tan petita i ja saps...». Il·lustracions de Marta Altès. Textos de Maria-Mercè Marçal. Tria i presentació de Jaume Subirana. Col·lecció Vagó de Versos. Editorial Andana. Algemesí, Ribera Alta, País Valencià, 2016. A partir de 10 anys. Recull de poemes de Maria-Mercè Marçal (Ivars d'Urgell, 1952 Barcelona, 1998). L'autora hi parla de jocs, de bruixes, de parets i de llunes, i ho converteix tot en un cant il·luminat a la vida on es fonen cançó i il·lusió. Una manera de conèixer la poesia de la que es va considerar en vida i encara ara una de les millors poetes catalanes del segle XX.

«L'Àlex i el hula hoop màgic». Il·lustracions d'Albert Arrayàs. Text de Laura Huerga. Col·lecció Motaimai. Editorial BiraBiro. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. ¿On és l'Àlex després de trepitjar el hula hoop? Els lectors la poden seguir per mars i boscos, mentre es transforma primer en una formiga forçuda i després en una balena àgil, una girafa, un esquirol i un hipopòtam. ¿Però com ho ha de fer per tornar a casa? Una al·legoria a no deixar-se vèncer per les dificultats i ser valents.

«El gran llibre del cos». Il·lustracions de Ros Asquith. Text de Mary Hoffman. Traducció d'Anna Gasol. Editorial Joventut. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. El cos humà presenta totes les formes i mides i va canviant al llarg de la vida: de nadons a infants, adolescents, i potser mares i pares i avis. El cos humà és increïble i per això aquest àlbum en descobreix tots els secrets. «Els dimarts, el meu tiet i els extraterrestres». Il·lustracions de Roger Ballabrera. Text de Dídac Micaló. Editorial Tramuntana. Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), 2016. A partir de 7 anys. El petit protagonista del conte explica les experiències que viu amb el seu oncle, afectat pel trastorn bipolar amb un llenguatge tan emotiu com ple de màgia. «Romeo i Julieta». Il·lustracions d'Iban Barrenetxea. Adaptació teatral de Rosa Navarro. Traducció de la versió espanyola d'Elisenda Vergés-Bó. Editorial Edebé. Barcelona, 2016. A partir de 12 anys. L'escassedat de textos teatrals per a lectors o intèrprets joves és un 11

fet evident que trenca en part aquesta adaptació en edició il·lustrada que facilita l'aproximació a un clàssic que té com a espai de ficció el famós balcó —reproducció falsa— de la ciutat de Verona, al nord d'Itàlia. Dues famílies enfrontades i l'amor adolescent de rerefons és una temàtica que no té ni fronteres culturals ni edat. Per això el text de Shakespeare ha estat adaptat a múltiples versions i registres com el cinema, la televisió o el teatre. La versió catalana d'aquesta adaptació opta pel nom de fonts Romeo, amb o —l'original anglès és «Romeo and Juliet»—, tot i que la tradició teatral catalana l'ha adoptat sempre amb u, Romeu.

«Llibre de les bèsties». Il·lustracions de Pilarín Bayés. Adaptació de Laura Borràs a partir del text de Ramon Llull. Grup Promotor - Editorial Santillana. Barcelona, 2016. A partir de 14 anys. El Lleó és elegit rei i Na Renard, una guineu molt astuta, pren el poder maquinant tot un seguit d'intrigues. En aquesta faula, Ramon Llull fa una crítica de la societat del finals del segle XIII, on els protagonistes són els animals, que amb les seves lluites i les seves actituds representen i satiritzen el món dels humans. «Una ziga-zaga de Meeec!». Il·lustracions de Clare Beaton. Text i composició de Dawn Sirett. Traducció de Núria Font. Editorial Cruïlla. Barcelona, 2016. A partir de 2 anys. Llibre desplegable per als primeríssims lectors per combinar el joc amb l'activitat de reconèixer els diversos vehicles que hi apareixen. 12

«El monstre de la Sra. Mo». Il·lustracions de Paul Beavis. Traducció de Clara Garcia Pujol. Editorial Tramuntana, Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), 2016. A partir de 5 anys. Debut de l'autor londinenc amb un conte sobre el senyor Mo i també la senyora Mo que quan ell està treballant tranquil·lament al jardí senten que algú truca a la porta i la senyora Mo és qui va a veure qui pot ser. ¿Què es pot fer quan entra un monstre a casa? «Fem esport». Il·lustracions de Cèlia Bornas. Text de Pere Martí i Bertran. Fotografies: Andrés Rodríguez i 123RF, Shutterstock. Col·lecció Rodolins, Rodolins. Editorial Barcanova. Barcelona, 2016. A partir de 3 anys. Amb la combinació de làmines amb fotografia d'activitats esportives reals i de dibuixos, el volum desperta la curiositat al voltant de l'esport amb l'afegitó de rodolins per a cadascuna de les imatges, tant en lletra de pal com lletra rodona. Una sèrie que introdueix la imatge, la comprensió, la descoberta i el primer esglaó de la poesia. «Gegantíssima». Il·lustracions de Màriam Ben-Arab. Text de Bel Olid. Col·lecció La Lluna de Paper. Editorial Estrella Polar Grup 62. Barcelona, 2016. A partir de 3 anys. Un relat que parla de fer-se gran i de la il·lusió de l’arribada d’un nou membre a la família. La història d’una nena que tindrà una germana petita, però abans de saber-ho, un malentès li fa creure que qui arribarà a casa serà ni més ni menys que una geganteta. «La cigala i la formiga». Il·lustracions de Màriam Ben-Arab. Adaptació de Tina Vallès. Col·lecció La Lluna de Paper. Editorial Estrella Polar - Grup 62. Barcelona, 2016. A partir 5 anys. Ha arribat la primavera i la cigala i la formiga surten de casa per gaudir del bon temps i recollir menjar. Però la cigala només canta i balla. Els primers lectors poden llegir i decorar cada pàgina amb els estampats que s'adjunten al final del llibre. I, si en volen més, en poden enganxar d’altres amb la tècnica de l’scrapbooking o, dit en català d'anar per casa, amb retalls. «Mirant els núvols». Il·lustracions de Roser Calafell. Text de Mònica Usart. Col·lecció Tradicions. Editorial La Galera, Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. Torna en Berenguer, protagonista de «Mirant el cel», i ara ho fa per explicar què són els núvols. ¿Com es formen, quants n'hi ha, quins 13

efectes òptics produeixen? Aquestes preguntes i moltes més per als petits lectors (i els que no no són tan petits). «La rabosa malfaenera». Il·lustracions de Marta Chaves. TExt d'Almudena Francés. Editorial Andana. Algemesí, Ribera Alta, País Valencià, 2016. A partir de 5 anys. La història d'una rabosa que habita a la serra tant quan fa sol com quan plou. Un dissagte de primavera, repenjada a la soca d'una olivera, sent un gran soroll i descobreix la presència d'un llop afamat que té molta pressa. La rabosa se les ha d'enginyar per no acabar sent el berenar del llop. «El vell mariner del far». Il·lustracions de Montserrat Codina Plans. Text de l’autora. Cal·ligrafia de Josep Codina Alabau. Col·lecció Cabeza Borrada. Sd.Edicions. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. Un mariner decideix deixar les veles per la llum, la llum del que seria el seu far. D’alguna manera, però, continuava sent mariner i capità d’un far que era com la seva nova embarcació. Una història que va descobrint elements com una llibreta amb una col·lecció de noms, la Mar que escolta històries del far, un quadern de bitàcola o un peix volador. L’edició conté algunes sorpreses interiors de disseny amb una làmina desplegable i una minillibreta que fa de punt de llibre. «Amb la Tango són tres». Il·lustracions de Henry Cole. Text de Justin Richardson i Peter Parnell. Traducció de Bel Olid. Editorial Kalandraka, Barcelona. A partir de 4 anys. Història real d’una singular parella de pingüins de cara blanca a qui el cuidador del zoo de Central Park de Nova York, Rob Gramzay, els va donar l’oportunitat —tot dipositant un ou al seu niu— de tenir una cria, després d’observar com incubaven infructuosament una pedra. Així va néixer la Tango, que va ser la primera pingüina amb dos pares. Àlbum premiat per diversos col·lectius, ha patit la censura de sectors conservadors dels EUA, d'on són originaris els autors, contraris als nous models de família. Imatges realistes i algunes composicions en vinyeta per representar el pas del temps.

«La visita». Il·lustracions d'Andtje Damm. Text de l'autora. Traducció de Jordi Pujol Manyà. Editorial Tramuntana, Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), 2016. A partir de 5 anys. L'Elisa se sent sola i és molt poruga. Un dia, alguna cosa estranya entra volant per la finestra. I al dia següent rep una visita. Una visita inesperada que li canvia del tot la vida.

«Un dia amb Peter». Il·lustracions d'Ona Danés. Text de l'autora. Col·lecció El Dobo Bobo. Sd.Edicions. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. Llibre de petit format de l'autora i il·lustradora figurerenca, resident a Pujarnol (Pla de l'Estany), espai literari que recentment també ha descobert l'escriptor Miquel Duran, debutant amb «Més o menys jo». El conte d'Ona Danés és una petita història que parla dels hàbits quotidians i de la rutina amb una narració visual a través del personatges d'en Peter, un pollet reflexiu i tranquil que viu enmig de la natura amb la seva gata. En Peter dorm, passeja, escriu i llegeix, fa estiraments, escolta música, mira pel·lícules i treballa a l'hort. Un ritme de vida agradable i relaxant, però amb un rerefons de vivències intenses perquè en Peter és també un pollet molt humà. «Grans amics». Il·lustracions de Benji Davies. Text de Linda Sarah. Traducció d'Anna Llisterri. Col·lecció Locomotora. Andana Editorial, Algemesí, Ribera Alta, País Valencià, 2016. A partir de 5 anys. Bir i l’Eti són dos grans amics. Junts juguen a l’aire lliure amb grans capses de cartró. De vegades són reis, altres vegades soldats i també astronautes. De vegades són pirates que naveguen pels mars i pel cel salvatges. Però sempre són grans amics. Fins que un dia arriba un noi nou que s'hi vol unir. ¿Poden dos grans amics convertir-se en tres? Una història sobre l'amistat. 15

«Lili». Il·lustracions de Wen Dee Tan. Text de l'autora. Traducció de Jordi Martín Lloret. Annex d'activitats elaborades en col·laboració amb l'Associació Elna. Col·lecció: Llibres per a l'Educació Emocional. Editorial Babulinka Books. Barcelona, 2016. A partir de 4 anys. Una nena normal que es diu Lili viu en un poble petit. La Lili és normal, tret d'una cosa… Té el cabell vermell com el foc que crema tot el que toca. A la Lili, li costava fer amics i ser diferent li porta molts problemes. Però… ¿i si al final ser diferent fos un avantatge? Una història per alimentar l'autoestima que explica que cadascú és únic, diferent i especial. Debut de l'autora que va guanyar amb aquest àlbum el Macmillan Price l'any 2013. L'àlbum compta amb un complement d'activitats suggerides per educar els infants emocionalment. «On ets, mama?». Il·lustracions de Bérengére Delaporte. Text de l’autora. Col·lecció Descobreix. Editorial Baula. Barcelona, 2016. A partir de 3 anys. Llibre amb làmines dures i desplegables que van descobrint on podria ser que s’amagués la mare del bebè elefant. Des que l’ha perduda, la busca per tot arreu. Una lectura interactiva que requereix acompanyament per als més petits. «Dibuixa, pinta i estampa com els grans artistes». Text, il·lustracions i composició de Marion Deuchars. Traducció de l’anglès: equip Coco Books. Editorial Coco Books. Barcelona, 2016. A partir de 8 anys. Un àlbum per acabar d’editar amb el segell personal de cadascú amb noves formes mitjançant tècniques enginyoses i interacties seguint els passos de pintors cèlebres com Joan Miró, Eduardo Chillida, Salvador Dalí, Wassily Kandinsky, Henri Matisse, Frida Kahlo, Paul Klee, Gustav Klimt, Andyt Warhol o David Hockney, entre altres. L’autora Marion Deuchars (Falkirk, Stirlingshire, Escòcia, 1964) es va graduar al Royal College of Art el 1989 i s’ha dedicat des d’aleshores a dissenyar imatges corporatives o projectes diversos des de Londres, on resideix actualment. Un llibre “work in progress” a les mans de cadascú que no s’acaba mai. «La gran fàbrica de les paraules». Il·lustracions de Valeria Docampo. Text d'Agnès De Lestrade i Valeria Docampo. Traducció de Maria Teresa Rivas. Editorial Tramuntana, Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), 2016. A partir de 5 anys. Hi ha un país on la gent gairebé no parla i on les paraules s'han de 16

comprar i empassar per poder-les pronunciar. L'Oriol necessita paraules per poder obrir el seu cor a l'Ariadna. Però no sap quines ha de triar. Perquè per dir el que vol dir a l'Ariadna, li caldria una fortuna. Una combinació d'història romàntica amb una manera d'aprendre també el significat de segons quines paraules. «Som amics?» Il·lustracions d'Anabel Fernández Rey. Text de l'autora. Traducció de Tina Vallès. Editorial Kalandraka. Barcelona, 2016. A partir de 3 anys. Un conte per a primeríssims lectors sobre la construcció de l’amistat entre un nen i un ós, dos personatges molt diferents, però que poden ser complementaris si s’ajuden l’un a l’altre. L'àlbum s'estructura en dues parts i mostra els punts de vista, els desitjos i les necessitats dels dos protagonistes davant situacions quotidianes. La part visual té la mateixa importància que les paraules —o fins i tot més, gràcies a les dobles pàgines mudes—, fet que obre la lectura a diverses interpretacions i conclusions. El diàleg entre els personatges s’estableix amb paraules i gestos: un verbalitza els seus desitjos mentre la resposta de l’altre es deixa veure a través de la seva expressivitat. «Al cel cabretes... Meteorologia i poesia». Il·lustracions de Mercè Galí. Text de Lola Casas i Alfred Rodríguez Picó. Editorial Barcanova. Barcelona, 2016. A partir de 8 anys. La feina dels homes i dones del temps és molt important. Els primers homes del temps de la televisió, cap al 1950, disposaven de molts pocs mitjans per fer les prediccions. Actualment, en canvi, hi ha radars, satèl·lits, una xarxa d'observatoris molt més extensa, mapes del temps de tota mena i disponibles a totes hores i grans ordinadors que permeten que la predicció sigui cada cop més fiable. I també hi ha poesia, com la que escriu Lola Casas sobre la meteorologia i tot el que l'envolta. I també hi ha l'experiència del meteoròleg Alfred Rodríguez Picó, que escriu una àmplia divulgació sobre alguns dels fenòmens més importants. Tot plegat perquè ja ho canta la dita: «Al cel cabretes... al terra pastetes».

«Bona nit. Poemes per a l’hora d’anar a dormir». Il·lustracions de Mercè Galí. Text de Salvador Comelles. Publicacions Abadia de Montserrat. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. A l’hora d’anar a dormir, es pot llegir un conte, però també un poema. Aquest recull de poemes parla de la nit, de quin són els somnis dels pirates, dels pijames dels animals, de les nits de pluja quan se sent com plou des del llit estant… poemes escrits amb tendresa i un cert divertiment.

«La primavera de la Kira». Il·lustracions d’Alba Garcia i Puig. Text de l’autora. Col·lecció Kira. Sd.Edicions. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. Nova proposta de la sèrie educativa de la Kira en la qual es descobreixen jocs, s’exerciten coneixements, s’estimula l’observació i es reforça la memòria. En aquest cas, amb el tema central de la primavera que s’afegeix a les altres estacions de l’any.

«La meva troballa». Il·lustracions de Maria Girón. Text de Silvia Vecchini. Traducció de Clara Garcia Pujol. Editorial Tramuntana, Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà) 2016. A partir de 5 anys. De vegades, si alguna cosa es vol encendre, primer s'ha d'apagar. Per fer-la funcionar al cent per cent va bé tenir alguna cosa per mirar, com per exemple una finestra o un llibre. És còmoda, aquesta troballa, perquè et pot acompanyar a tot arreu. Al cotxe, per exemple, ajuda a tenir pensaments molt interessants. És útil si es vol entendre millor alguna cosa, si es vol dormir o si un es vol sentir més despert. Un àlbum poètic perquè els primers lectors apreciïn el do del silenci. «De què fa gust la Lluna?», Il·lustracions de Micahel Grejniec. Text de l'autor. Traducció de Maria Viu. Editorial Kalandraka. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. ¿Qui no ha somiat alguna vegada amb fer una mossegada a la lluna? Aquest és justament el desig que tenen els animals d’aquest 19

conte. Només en volen tastar un tros, però malgrat que s’estiren i s’estiren no són capaços de tocar-la. Llavors, la tortuga té una gran idea: “Si t’enfiles a la meva esquena, potser arribarem a tocar la lluna”, li va dir a l’elefant. Una història de desitjos que, a primer cop d’ull, semblen impossibles però que es fan realitat gràciesa la cooperació i a l’ajuda mútua entre els animals. Un relat engre la faula i la llegenda. «Juga al mar» i «Juga al bosc». Il·lustracions de Nastja Holtfreter. Text de l'autora. Editorial Cruïlla. Barcelona, 2016. A partir de 3 anys. Llibres amb centres temàtics perquè els primeríssim lectors aprenguin a buscar-hi les diferències. «Dents de lleó». Il·lustracions d'Oh Hyong-kyong. Text de Kim Jang-sum. Traducció de Maria Teresa Rivas. Editorial Tramuntana, Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), 2016. A partir de 5 anys. Evocació il·lustrada del cicle de la vida d'una planta silvestre tan internacional com la Dent de Lleó. A manera que avancen les làmines, el llibre guanya en amplitud. «Fora d’aquí, mosca!». Il·lustracions d’Émile Jadoul. Text de l’autor. Col·lecció Descobreix. Editorial Baula. Barcelona, 2016. A partir de 3 anys. Una mosca va d’un lloc a l’altre i sembla que molesta els altres animals. El llibre amb les làmines dures i desplegables fa que el lector més petit, acompanyat d’un adult, vagi descobrint com reacciona cadascun dels animals. «En Mumin s’enamora». Text de Tove Jansson. Traducció d’Elena Martí i Segarra. Il·lustracions de l’autora. Editorial CocoBooks. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. La Vall dels Mumins s’ha inundat i la senyoreta Snork i el petit trol Mumin surten al rescat de tots els que necessiten ajuda a causa del diluvi. Mumin salva una estrella del circ, la bonica Miss La Guna. Mumi, que ha llegit massa novel·les romàntiques, se n’enamora perdudament, cosa que de seguida desencadena el caos. Introducció per primera vegada en català dels còmics de l’autora Tove Jansson (Hèlsinki, 1914-2001). Quadern de vinyetes en color.

«Mumin». Text de Tove Jansson. Traducció de l’anglès d’Elena Martí i Segarra. Il·lustracions de l’autora. Col·lecció Comics, vol. 2. Editorial Coco Books. Barcelona, 2016. A partir de 8 anys. Segon volum de la col·lecció completa dels còmics de Tove Jansson (Hèlsinki, 1914-2001). Entre el 1954 i el 1974, les tires de còmic de Mumin van aparèixer al diari londinenc The Evening News. La família dels Mumin van tenir un èxit probablement inesperat per la pròpia autora arreu del món. Ben bé setanta anys després, les seves peripècies continuen vigents per a tots els públics. La barreja de llenguatge poètic, humor i tendresa els ha fet un referent de la literatura per a infants i per a joves de la mà d’una autora considerada una de les millors novel·listes de la literatura escandinava contemporània. Edició especial, de dimensions considerables, en tapa dura i tela, amb les vinuetes reproduïdes en blanc i negre amb un epíleg d’Alisia Grace Chase, professora d’Història de l’Art de la State University de Nova York. Aquest segon volum inclou ‘Les aventures hivernals d’en Mumin’, ‘La minyona de la Mare Mumin’, ‘En Mumin es fa una casa’ i ‘En Mumin comença una nova vida’. «Fred, l’amic imaginari». Il·lustracions d'Oliver Jeffers. Text d'Eoin Colfer. Traducció de Nàdia Revenga. Editorial Andana. Algemesí, 2016. A partir de 5 anys. ¿Sabies que, a vegades, amb una mica d'electricitat, o la sort, o fins i tot la màgia, pot aparèixer un amic imaginari? Un amic imaginari com Fred. Fred sura com una ploma al vent fins que Sam, un nen solitari, desitja tenir-ne un i junts comencen una amistat única i molt especial. «En Patufet». Il·lustracions d'Òscar Julve. Col·lecció Ballmanetes. Publicacions Abadia de Montserrat. Barcelona, 2016. A partir de 2 anys. Les primeres cançons per cantar amb les criatures a la falda. Llibre plastificat amb il·lustracions que acompanyen el brevíssim text que, en aquest cas, es limita a reproduir la lletra de la popular cançó.

«Per a què serveix un llibre?». Il·lustracions de Chloé Legeay. Text de l’autora. Editorial Bira Biro. Barcelona, 2016. A partir de 3 anys. Aquesta pregunta que s’han fet moltes vegades els autors i els editors s’intenta respondre en aquest àlbum il·lustrat amb poquíssim text. Un glossari de bons motius que poden ajudar els teòrics del ram a l’hora de convèncer els ateus de la lectura.

«El petit Blau i el petit Groc». Il·lustracions de Leo Lionni. Text de l'autor. Traducció d'Helena García i Natàlia López. Editorial Kalandraka. Barcelona, 2016. A partir de 4 anys. L'il·lustrador holandès Leo Lionni (Amsterdam, Països Baixos, 1910 - Toscana, Itàlia, 1999) fa servir un sistema tan eficaç i senzill com uns trossos de paper i unes quantes paraules per explicar una història entranyable. Recuperació d'un conte que el 1959 va ser un precursor de la seva època i avui dia manté tota la vigència. Dos petits colors es fonen en una abraçada sense adonar-se'n que es converteixen en un altre color, la qual cosa fa que ningú no els reconegui. El plor els fa retornar a la seva forma original, un descobriment que celebren i comparteixen amb tots els seus amics. És així com a partir d'ara juguen a crear noves gammes cromàtiques. «Neda-que-neda». Il·lustracions de Leo Lionni. Text de l'autor. Traducció d'Ignasi Centelles. Editorial Kalandraka. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. Una història que convida a pensar i aprendre valuoses lliçons vitals. El valor de la diferència i el respecte per a qui, per cultura o aspecte físic, no comparteix les característiques comunes o la superació de les pròpies pors, la força de voluntat per passar-s'ho bé amb el que 22

els envolta malgrat les adversitats que es presentin i la solidaritat amb els altres. Un missatge per als lectors: la unió fa la força. Àlbum del 1963, on Leo Lionni (Amsterdam, Països Baixos, 1910 Toscana, Itàlia, 1999), amb una tècnica semblant a les taques de color, recrea un univers marí ple de moviment i riquesa cromàtica. «Planetes i satèl·lits» i «Tinc una notícia». Il·lustracions de Ximena Maier. Text de Marta Luna. Col·lecció Petits Descobriments. Editorial Baula. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. Primers llibres de coneixements que mostren, als petits lectors, el procés que va d’una realitat propera al seu origen. La sèrie arriba a la quinzena de títols amb qüestions tan diverses com la roba, l’aigua, els mòbils, els diners, el menjar, els trens, la feina de teatre o els ocells. Ara li toca el torn a descobrir els planetes i satèl·lits i la curiositat per les notícies de cada dia. «La disputa». Il·lustracions d'Édouard Manceau. Text de l'autor. Traducció de Núria Font. Editorial Cruïlla, Barcelona, 2016. A partir de 3 anys. Dos amics molt amics es barallen perquè tots dos volen ser els primers. Una manera que els primers lectors comencin a entendre que no sempre els amics s´n el que aparenten, tot i que també es pot buscar una solució al conflicte. «Saps què…?» Il·lustracions de Sigrid Martínez. Text d’Anna Gasol i Teresa Blanch. Publicacions Abadia de Montserrat. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. Àlbum divulgatiu temàtic (animals, plantes, cos humà, univers o aliments) amb un recul de curiositats, notícies que semblen increïbles i anècdotes divertides. Un manual per fer-se preguntes i reflexionar sobre cadascuna de les respostes. «Anem de festa major!» Il·lustracions de Lluís Masachs. Fotografies d'AGE-Fotostock. Text de Pere Martí i Bertran. Editorial Barcanova. Barcelona, 2016. A partir de 3 anys. Temps d'estiu és temps de festes majors. El volum mostra amb fotografies i dibuixos, amb làmines encarades, algunes de les activitats més freqüents en qualsevol programa de festa major. Els rodolins ajuden els primers lectors a entendre poèticament la festa i a interpretar també el que veuen entre la realitat fotogràfica i la ficció dibuixada.

«L´ós que volia deixar de ser petit». Il·lustracions de Judit Morales i Adrià Gòdia. Text de Ricardo Alcántara. Col·lecció Nandibú. Pagès Editors. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. Al bosc hi ha un gran enrenou. És el moment de decidir si els animals més joves inicien el seu camí en solitari. El bosc pot resultar molt perillós per a aquell que no estigui preparat. Tot i això, el cadell d'ós Grancú ha decidit presentar-se a una prova molt difícil i no sap si serà capaç de superar-la.

«A contrapèl / À rebrousse poil». Il·lustracions de Maria Pagès. Text català de l'autora. Traducció al francès de Pascal Humbert. Col·lecció El Dobo Bobo. Sd.Edicions. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. Àlbum en edició bilingüe (català - francès), per analitzar una història que repassa alguns dels clàssics de la literatura popular i per a infants a través del llop. Els bons no són tan bons i els dolents no són tan dolents. Es tracta de lluuitar plegats per aconseguir el lloc que pertany a cadascú. El conte reivindica els drets del llop a constar com a protagonistes dels contes clàssics. «Armando». Il·lustracions de Fernando Pérez Hernando. Text de l'autor. Traducció de Txell Freixenet. Editorial Takatuka. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. El pare de l’Armando és un enamorat del futbol i li ha fet un regal molt especial: la seva primera pilota de futbol. Per fi ha arribat el dia que podrà compartir amb el fill la seva gran passió ensenyant-li a jugar a futbol. Però l’Armando no mostra el mateix entusiasme per la pilota que el seu pare, ni respon als passos que s’esperen dels nois quan s’enfronten a la pilota. Sembla que l’Armando no porta els grans xuts ni les grans aturades en els gens, però s’ho manegarà per incorporar la pilota als seus jocs. Una al·legoria sobre la passió d'alguns pares i mares sobre el futur dels seus fills. 24

«Els diables». Il·lustracions d’Hugo Prades. Text de Roger Roig. Col·lecció El Patufet i les Tradicions Catalanes. Cossetània Edicions. Valls, 2016. A partir de 3 anys. L’estiu ha tornat de nou i a la festa major hi tenen protagonisme d’una manera especial els diables, amb animats correfocs i atrevits versots. El Patufet aprofita aquesta tradició per explicar als nois i noies de la seva colla les eternes lluites entre el bé i el mal. «Pinta Catalunya». Il·lustracions d'Hugo Prades. Text de l'autor. Col·lecció Altres Infantil. Cossetània Edicions, Valls, 2016. A partir de 5 anys. Un llibre perquè els infants pintin els indrets més emblemàtics de Catalunya: des de la Costa Brava fins a Miravet, Besalú, Montserrat, el Parc Güell, la Catedral de Tarragona, Valls o la Vall de Boí, entre d'altres. Edició trilingüe en català, espanyol i anglès. 25

«Chole i el lleó». Il·lustracions d'Adam Rex. Text de Mac Barnett. Traducció de Clara Garcia Pujol. Editorial Tramuntana. Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), 2016. A partir de 5 anys. Un llibre surrealista que intercala el conte amb les baralles entre l'autor del text i l'il·lustrador. Mentrestant, un viatge al parc, un passeig pel bosc o el reflex d'unes dents brillants darrere d'un arbre són els elements que compliquen l'acció.

«El viatge». Il·lustracions de Francesca Sanna. Text de l'autora. Traducció d'Anna Gorina. Col·lecció La Petita Impedimenta. Editorial Impedimenta. Madrid, 2016. A partir de 5 anys. Un àlbum inspirat en la guerra de Síria i la crisi dels refugiats i que tracta amb sensibilitat les difícils decisions que pren una família en abandonar la seva llar per escapar del caos i de la tragèdia. Una manera de reflectir la resistència de l’esperit humà davant l’adversitat i el poder de l’esperança. Un àlbum on predomina el negre, el color de la por i l'angoixa. L'autora, nascuda a Sardenya i resident a Suïssa, debuta amb aquesta història il·lustrada que ja li va valer el 2015 la Medalla d'Or de la Societat d'Il·lustradors de

Nova York i aquest any el Premi Llibreter del Gremi de Llibreters de Catalunya. «La Blancaneu». Il·lustracions d’Emma Schmid. Adaptació d’Enric Gomà. Publicacions Abadia de Montserrat. Barcelona, 2016. A partir de 4 anys. Versió abreujada del clàssic adaptada per a primeríssims lectors. El text, escrit en lletra de pal, ajuda els infants a entrar en el món de la poesia i a exercitar la memòria.

«La Tina al mont Jaya. El mirador dels estels». Il·lustracions d'Araceli Segarra. Text de l'autora. Col·lecció Els 7 Cims. Editorial Alpina. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. Amb aquesta col·lecció, l'autora dóna a conèixer la muntanya més alta de cada continent i la manera de pujar-hi. Però també parla de la diversitat de cultures i de grups humans. El mont Jaya té 4.884 metres i és el més alt d'Oceania. Saltant des d’una avioneta amb paracaigudes és com aquesta vegada la Tina arriba fins a l’illa de Nova Guinea on hi ha el Jaya vol escalar. L'indret és un dels únics sense contaminació lumínica i un bon mirador per observar els estels, la Via Làctia i conèixer els planetes.

«L'efímera». Il·lustracions de Stéphane Sénégas. Text de l'autora. Traducció de Pere Comellas. Editorial Takatuka. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. Dos germans descobreixen un petit insecte molt divertit: una efímera. Busquen per internet i, quan saben que la seva nova amiga només viu un dia, decideixen fer mans i mànigues perquè aquest únic dia li sigui inoblidable, i la fan participar en tota mena de jocs i aventures. Però la mort de l'efímera entristeix el germà petit fins que entén que les vint-i-quatre hores que viu aquest insecte equivalen a la vida d'una persona i que, per tant, els éssers humans també han d'intentar viure l’existència amb tota la intensitat possible. Una al·legoria sobre la vida i la mort.

«Ignasi de Loiola». Il·lustracions de Sebastià Serra. Text d'Enric Puiggròs. Col·lecció Sabies Qui? Publicacions Abadia de Montserrat. Barcelona, 216. A partir de 6 anys. Amb la combinació de fotografies i il·lustracionsd'alguns dels indrets que va recórrer Ignasi de Loiola i la seva intensa relació amb la ciutat de Manresa, el jove protagonista del conte explica els trets més destacats de la biografia del sant. La col·lecció ha publicat 28

altres relats biogràfics de Francesc d'Assís, Roger de Taizé, Benet de Núrsia, Teresa de Calcuta, Pere Casaldàliga i Ramon Llull.

«L'Osset Dormilega i el secret del son». Il·lustracions de Richard Smythe. Text de Katie Blackburn. Traducció d'Anna Puente. Col·lecció La Lluna de Paper. Editorial Estrella Polar Grup 62. Barcelona, 2016. A partir d'1 any. Un llibre que ajuda els més petits a agafar el son d’una manera revolucionària: la seva història calmada i de to pausat fa servir tècniques de relaxació infal·libles per ajudar els adults i els infants a adormir-se plàcidament a la nit. «El regal de mitjanit». Il·lustracions de Hong Soon-mi. Text de l'autora. Traducció de Sebastian Parodi. Editorial Tramuntana. Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), 2016. A partir de 5 anys. Llum i Foscor van tenir cinc fills: Alba, Matí, Migdia, Vespre i Mitjanit. Quan els cinc dormien profundament, va venir Temps i els va xiuxiuejar alguna cosa: ¿Què et sembla que va passar quan van obrir els ulls? Una història poètica sobre la natura i el temps. «Llibre de les bèsties». Il·lustracions de Subi. Text de Ramon Llull. Versió d’Anna Obiols. Editorial Baula. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. Una adaptació per a lectors de totes les edats per entendre en clau de faula la lluita pel poder i les actituds irracionals que se’n deriven. Al País de les Bèsties han d’escollir un nou rei. La guineu convenç 29

tots els animals que el millor candidat és el lleó perquè pensa que així la farà consellera i podrà obtenir riquesa i poder. Les làmines en primers plans reflecteixen les expressions humanitzades de cadascuna de les bèsties protagonistes.

«M’agradaria ser mestra…». Il·lustracions de Subi. Text d’Anna Obiols. Col·lecció M’agradaria ser… Editorial Baula. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. Una col·lecció que vol respondre a la típica pregunta: ¿Què vols ser quan siguis gran? Els petits lectors poden activar la imaginació posant-se a la pell d’un bomber, una veterinària, una cuinera, un pagès, un músic o, com ara, una mestra. El text, en lletra rodona i lletra de pal. Les làmines fomenten la imaginació de cadascun dels oficis.

«La llebre i el lleó». Il·lustracions de Subi. Text de Ramon Llull. Versió d’Anna Obiols. Col·lecció Capsa de Contes. Editorial Baula. Barcelona, 2016. A partir de 3 anys. Una de les faules més conegudes del «Llibre de meravelles» del «Llibre de les bèsties» de Ramon Llull, adaptada perquè els primers lectors entenguin una història que vol desmuntar la idea que sempre guanyen els més forts sinó que l’astúcia i l’enginy, a vegades hi fan més que uns bons metafòrics bíceps. «Veig, veig». Il·lustracions de Nynke Talsma. Text de Pimm van Hest. Traducció de Marta Arguilé. Editorial Tramuntana, Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), 2016. A partir de 5 anys. «Necessites ulleres!», li diu el metge. L'Eduard s'encongeix. No vol portar ulleres! Però a l'òptica, la dependenta li confessa un petit secret: amb ulleres, es veuen coses que les altres persones no poden veure. Un relat sobre un petit personatge que descobreix un món nou amb unes ulleres damunt del nas. «Xiula: 5472 m. Un viatge musical il·lustrat». Il·lustracions de Mariona Tolosa. Lletres del grup Xiula: Jan Garrido, Rikki Arjuna, Adrià Heredia i Marc Soto. Viena Edicions, Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. Un llibre musical, amb il·lustracions i un CD perquè l'usuari faci un viatge on descobreix una colla de personatges sorprenents a través d'un repertori de catorze cançons noves el grup. El grup d’animació musical Xiula combina un treball per a tots els públics amb lletres reivindicatives i quotidianes. En aquest llibre-disc mostra el viatge de viure. Al llarg del trajecte es produeixen tota mena de situacions explicades amb una cançó i la làmina il·lustrada. «Un joc». Il·lustracions de Hervé Tullet. Text i composició de l'autor. Editorial Cruïlla. Barcelona, 2016. A partir de 3 anys. Un llibre per activar l'observació i l'atenció dels primeríssims lectors que, a cada pàgina, dóna instruccions al lector sobre el que ha de fer. «Emili». Il·lustracions de Tomi Ungerer. Text de l'autor. Traducció de Carlos Mayor. Editorial Kalandraka. Barcelona, 2016. A partir de 5 anys. Un clàssic del 1960 que narra les aventures d’un pop valent i noble. Després de salvar a un bus de l’atac d’un tauró, el pop Emili fa moltes més proeses treballant com a socorrista i també col·labora, de manera brillant, amb els agents de l’ordre per capturar uns 31

delinqüents molt perillosos. L’autor atribueix al pop virtuts humanes com la valentia, l’audàcia, la simpatia, la intel·ligència o l’entrega desinteressada cap als altres per construir un relat amb dosis d’acció i emoció. El triomf del bé sobre el mal, l’amistat i la gratitud estan també presents en aquesta obra. «El conillet blanc». Il·lustracions d'Óscar Villán. Text de Xosé Ballesteros. Traducció de Maria Viu. Editorial Kalandraka. Barcelona, 2016. A partir de 3 anys. Mentre el conillet blanc demana ajuda per poder tornar a casa seva, que ha estat ocupada per la cabra cabrossa —que si li cau al damunt la destrossa!—, viu un grapat d'aventures. Un text de fórmula, concebut tant per ser llegit com per ser explicat, que juga amb la sonoritat i la rima. Reivindica l'amistat i el coratge, tot demostrant que la valentia no està pas renyida amb la mida. Adaptació d'un conte popular portuguès. ________________

____________________________________________________________________________ Podeu visualitzar una tria de les il·lustracions al canal FLICKR de la revista Cornabou ____________________________________________________________________________

Autors catalans Cinta Arasa. «Les fades són calbes». Il·lustracions de Xan López Domínguez. Grup Promotor - Editorial Santillana. Barcelona, 2016. A partir de 8 anys. «Les fades són calbes!», crida un dia la Valèria a l’escola. Es vol defensar i defensar també la seva mare. A partir de llavors, les dues juguen a inventar-se una història de fades, desitjos i encanteris perquè la malaltia que pateix la mare no converteixi cada dia en un dia trist.

Miquel Arguimbau. «Doctor, el nostre fill llegeix. És greu?». Il·lustracions de Carlos Ortín. Grup Promotor - Editorial Santillana. Barcelona, 2016. A partir de 12 anys. ¿Per què un noi llegeix llibres? ¿En què ha fallat el sistema? «És un misteri de per què una màquina del temps amb forma d’ou va fer possible aquell viatge i com vaig aterrar als catorze anys a la llar d’un matrimoni que des del primer moment es van comportar com si fossin els meus autèntics pares, en un món en el qual llegir llibres havia estat aniquilat." Noemí Bagés. «Que s'acabin les vacances, si us plau!». Onada Edicions, Benicarló, 2016. A partir de 14 anys. Quan es desperta al matí, res fa sospitar el Marc que tot està a punt de canviar. Té previst anar a buscar les notes finals a l’institut, amb la seva colla, i, després, acabar de preparar-ho tot per fer el viatge de la seva vida. Però la conversa amb la seva tutora i una trucada inesperada de la iaia Pilar, des de l’hospital, li capgiren tots els 33

plans. En poques hores, l’estiu se li presenta ben diferent del que tenia pensat: no només haurà d’estudiar, sinó que haurà d’instal·larse a l’antiga casa familiar, al poble de l’àvia, on no coneix ningú. L’esperen dies llargs, xafogosos, avorrits… si no succeeix res de sorprenent. Per primer cop a la seva vida, desitjarà que, fins i tot abans de començar, s’acabin les vacances. Joan Bustos. «La Fina Ensurts». Il·lustracions de Jorge del Corral. Editorial Barcanova. Barcelona, 2016. A partir de 9 anys. La Fina és bufona, molt bona nena i ho aprova tot, però això és un gran problema perquè en el món on viu, Espantilàndia, cal ser lleig, mala persona i suspendre-ho tot per no ser friqui. Cansada que els companys la insultin dient-li guapa i neta, voldria parlar-ne amb la tutora, la senyoreta Unglots. Però la dona està sempre massa ocupada fent-se la manicura i xatejant amb el seu promès zombi, que li ha robat el cor (i no és una manera de parlar). Un dia, quan la Fina arriba a casa, els pares, en Corduli i l'Horrorosa, li proposen un viatge cap a un món on ella no serà la rara, on la gent es lleva al matí i es renta i on guapo és un compliment. Marxar a aquest món desconegut li fa por, però potsre serà la solució de tots els maldecaps. Premi Barcanova Literatura Infantil. Pep Castellano. «Guardians del gel». Il·lustracions de Canto Nieto. Col·lecció Els Llibres del Gat en la Lluna. Edicions del Bullent, Picanya, 2016. A partir de 12 anys. L’Antàrtida. Una capa de gel de quatre quilòmetres de gruix. A sota, un lloc meravellós per a viure. El llac Vostok. En plena crisi a la Vall del Llac, quan els habitants de l’interior de la Terra pensen que el cel del gel els caurà a sobre, la Marta i els seus amics fan un descobriment: han trobat les proves que a l’exterior també hi pot haver vida. I tot i que els adults no els deixen investigar, faran tot el possible per demostrar-ho. Andrea Ferreres, Neus Pons i Núria Pons (Grup La Deriva). «La Lia entra a la banda». Onada Edicions, Benicarló, 2016. A partir de 9 anys. Mitjançant el personatge de la Lia, els infants poden conèixer quins són els trets que identifiquen i caracteritzen les tradicionals formacions musicals de les Terres de l'Ebre. A més, és un relat divulgatiu sobre el que són les bandes de música i què hi viuen els seus integrants des de molt joves. Les tres autores, d'Amposta, uneixen les seves formacions de tècnica en educació infantil, geògrafa i periodista. 34

Anna Fité. «Xala, va! Càsting d'estrelles». Col·lecció Grumets. Editorial La Galera, Barcelona, 2016. A partir de 12 anys. La Cinta i la Jana són dues amigues molt fans de Xala, va! Quan el grup fa un càsting per seleccionar les noves cantants, totes dues s'hi presenten, però fan un pacte: o entren les dues o no n'entra cap. El seu amic Joël, apassionat de la música clàssica, no veu amb bons ulls aquesta iniciativa, però elles ho tenen molt clar. Tot i això, el camí no serà fàcil: més de dues-centes aspirants competiran per ser les quatre escollides, les quatre noves estrelles musicals de Xala, va! Joaquim Haro. «Un viatge a les golfes». Col·lecció Antaviana Nova. Editorial Barcanova. Barcelona, 2016. A partir de 14 anys. L'avi Manel s'ha fet gran. Ha de deixar la casa on ha viscut tota la vida, però no li resulta fàcil, perquè en aquesta casa ha après a descobrir un munt d'històries fascinants, en els llibres antics i també com és d'apassionant compartir-les amb la gent que t'estimes. Allà dalt, a les golfes, guarda el secret d'una màgia de la qual també gaudeixen la seva filla i, sobretot, la Dúnia, la seva néta. Però marxar també vol dir abandonar aquesta màgia, cosa que no pot permetre de cap manera: per sobre de tot vol que la Dúnia en continuï gaudint. Per això, tots dos fan l'impossible per conservar-la. Pau Joan Hernàndez. «Els que caminen pel foc». Il·lustracions de Miguel Gallardo. Col·lecció La Meva Arcàdia. Editorial Arcàdia. Barcelona, 2016. A partir de 10 anys. Aquest any, l’Enric no farà vacances amb la família. A casa han passat coses difícils de pair. Els pares volen que se n’allunyi i que a l’estiu se’n vagi a un poblet de Sòria amb uns amics. L’Enric necessita canviar d’aires i allà la Lia i el Salva l’hi posaran fàcil, sobretot quan se’ls acudeix entrar d’estranquis al castell de Berlanda del Duego. Una aventura plena de misteris. Lluís Llort i Salvador Macip. «Missió (gairebé) impossible». Il·lustracions de Sergi Càmara. Col·lecció Sóc Un Animal. Editorial Barcanova. Barcelona, 2016. A partir de 9 anys. L'Arman, el Tim i tota la colla han d'ajudar la Rosvita, una amiga de la Lij que viu al país veí de Katxatxof. Necessitaran el Transmutador Distanciatiu i el Poder Secret de l'Arman per resolre un misteri amb un lladre nocturn, uns documents comprometedors, un polític corrupte i un complot internacional. ¿Aconseguiran els objectius que es proposen? ¿Què té a veure tot això amb la mare de la Lij? I, 35

mentrestant, què pretenen fer el Mika, el malvat ministre Zhirkov i el seu fidel esbirro Drazan Palurdovski? Anna Manso. «Som-hi!». Il·lustracions de Beatriz Tormo. Col·lecció Quin Fàstic de Fama. Editorial Cruïlla. Barcelona, 2016. A partir de 10 anys. La Raquel, l’Albert, l’Anaïs, la Carla i el Jota estan preparant un programa dedicat a l’amor, però l’Alain es presenta per sorpresa, cosa que provoca gelosia i inseguretats entre els cinc amics. A més, Morts de fàstic ha guanyat un premi, però el vol anar a recollir la Malena. Els nois s’adonen que la fama comença a deteriorar la seva amistat. Han de fer alguna cosa abans que sigui massa tard.

Pere Martí i Bertran. «El xiquet i el poble perdut». Il·lustracions de Joan Miró Oró. Col·lecció Contes de Terra i Pedra. Edicions del Serbal, Barcelona, 2016. A partir de 10 anys. Ambientat a la Serra de la Fatarella i la batalla de l'Ebre i la Guerra Civil, el relat presenta una sèrie de personatges reals, però novel lats, i locals, però universals. Tots transmeten unes vivències i uns sentiments personals que poden ser compartits per tothom. Francesc Miralles & Javier Ruescas. «Batecs». Editorial Cruïlla. Barcelona, 2016. A partir de 12 anys. ¿Què pot passar entre dos desconeguts que estan separats per milers de quilòmetres? ¿Què poden saber l’un de l’altre per les fotos que pengen i els textos que escriuen? ¿I per què cada cop que reben un missatge els batecs del cor se’ls acceleren?

Francesc Miralles. «El llibre de l'hivern». Editorial Grup Promotor - Santillana. Barcelona, 2016. A partir de 14 anys. El Joel, un noi de Bellvitge de 16 anys, no pensa en altra cosa que fugir de casa seva per voltar món. Arribat el moment, s’aturarà uns dies en un poble abandonat del Cadí, on un seguit de circumstàncies li faran cercar El llibre de l’hivern, una obra maleïda que pot dur la humanitat a una hibernació irreversible.

Víctor Panicello. «Què sents quan no sents res». Editorial Claret. Barcelona, 2016. A partir de 12 anys. Una iniciativa de la Fundació ABB que s'ha portat a terme amb l'autor i la col·laboració d'un grup de pacients del Centre ABB. En el relat, l'Emma fa temps que no se sent bé perquè pensa que hi ha moltes coses que no funcionen a la seva vida. Tot i que treu bones notes i està a punt de començar la universitat, pateix per unes relacions familiars difícils, per alguns desenganys sentimentals, per la pressió que s'autoimposa i també pel seu aspecte físic, que no encaixa amb el que ella voldria. Els seus conflictes esclaten un estiu que s'allunya del seu grup d'amics i cau en el món dels trastorns de la conducta alimentaria. Ella i el seu entorn, descobreixen que s'amaga al darrere de les paraules anorèxia o bulímia i com poden arribar a impactar en el seu desenvolupament personal, familiar i social. En clau de novel·la, basada a partir de fets reals, el llibre vol contribuir a la sensibilització i comprensió dels afectats pels trastorns alimentaris.

Gemma Pasqual i Escrivà. «Xènia, estimar no fa mal». Editorial Barcanova. Barcelona, 2016. A partir de 12 anys. ¿Enganxada al mòbil? No, la protagonista de la sèrie està enganxada a la persona que hi ha darrere de la pantalla. No ho pot evitar, prioritza un missatge de whatsapp a qualsevol altra cosa. També està enganxada a les magdalenes de l'àvia, a la música, a les pel·lícules, als llibres i als petons. I diu se'n desenganxa quan la controlen, li toquen el whatsapp o l'etiqueten en fotografies sense permís. Estimar no fa mal i, si li fan mal, dirà «No». Gemma Pasqual i Escrivà. «Vampira. Ser o no ser, aquest és el dilema». Grup Promotor - Editorial Santillana. Barcelona, 2016. A partir de 14 anys. La Núria, una jove vampira, acompanyada del seu avi, el comte Estruc, intenta desbaratar els plans malèfics d’uns malvats humans que es creuen ser d’una raça superior i que es volen apoderar del món. Gisela Pou. «La noia de la mitjanit». Col·lecció Periscopi. Editorial Edebé. Barcelona, 2015. A partir de 14 anys. Gertrud Grass va ser una de les tastadores del menjar del Líder durant la Segona Guerra Mundial. Setanta anys més tard, Sira Burg, una adolescent, viatja a Berlín a la recerca de la nonagenària Gertrud per donar-li un missatge de la seva àvia. Sense proposars'ho, la vida de la Sira fa un salt mortal i entén que la vida és un seguit de preguntes sense resposta. Premi Serra d'Or.

Maria Carme Roca. «Els mijons de l'ogre». Il·lustracions d'Eva Sans. Grup Promotor - Editorial Santillana. Barcelona, 2016. A partir de 6 anys. En Maties és un ogre tranquil i força eixerit que col·lecciona mitjons. De cop i volta, i sense comprendre’n el motiu, s’adona que en perd alguns. ¿On són els seus estimats mitjons? Roser Rosés. «Trenes tallades. Record d'una nena de Rússia». Editorial Cal·lígraf. Barcelona, 2016. A partir de 12 anys. Un relat dels anys d'exili forçat de l'autora, quan era una nena de dotze anys, que l’any 1938 va ser enviada pels seus pares a Rússia per salvaguardar-la dels estralls de la Guerra Civil. Quan torna l’any 1947, després de set anys i mig i de 12.000 quilòmetres de desplaçaments i evacuacions perilloses, convertida en una dona amb sensibilitat i formació, la seva manera de pensar se li fa incompatible amb l’Espanya sotemsa a la dictadura franquista.

Eva Santana. «Oriol i Lis, detectius. Mètode Pelacanyes per resoldre casos complexos». Il·lustracions de Jaume Bosch. Col·lecció Oriol Pelacanyes. Editorial Baula. Barcelona, 2016. A partir de 9 anys. No hi ha cap cap prou difícil per a l’Agència de Detectius El Bunyol. Ni el cas dels Deures Equivocats, ni el cas dels Deures Desapareguts, ni el cas dels Deures Segrestats, ni tampoc el cas dels Deures Trinxats. No és difícil descobrir l’únic culpable de cadascun d’aquests casos. Llàstima que, com sempre, les coses s’emboliquen i s’hi barregen assumptes menys senzills i més 39

perillosos. Edició en la línia d’un grafisme interior que combina vinyetes, globus i diferents cossos i tipus de lletra. Care Santos. «Val més anar sol». Grup Promotor - Editorial Santillana. Barcelona, 2016. A partir de 14 anys. El Pando està fart de l’institut i que tothom li digui el que ha de fer. Per això, cada vegada més s’apropa a la colla del Zetaté. Però triga força temps a entendre que les coses no són mai tan senzilles, i que res no és exactament allò que sembla. Passen mesos abans no descobreix que els seus amics són violents i capaços de fer barbaritats com aquelles que de vegades surten als diaris. Quan s’adona de tot plegat, ja no és fàcil fer marxa enrere. Però d’altres els planten cara. No és fàcil, però lluiten fins a aconseguir el futur que desitgen. Aina Sastre. «Quan arriba el moment». Editorial Barcanova. Barcelona, 2016. A partir de 14 anys. La Lili és una adolescent que, com molts joves, se sent genial. Cada matí es lleva amb una sensació molt tendra a l'estómac i amb ganes de canviar i de fer un món millors. També hi ajuda el fet d'estar enamorada. Però no tot és alegria: la seva família es desfà i, a més a més, ella està tenint uns malsons massa reals i terrorífics. La Lili lluitarà pels seus ideals, per la seva família i per les seves relacions, però no està segura de poder-ne sortir il·lesa. Descobrirà en els seus orígens una història de bruixes i entrarà en un món on ja no sap què és real i què fantasia, on la màgia es deixa entreveure sense acabar de revelar on s'amaga i com atrapar-la. Premi Barcanova Literatura Juvenil. Jordi Sierra i Fabra. «L'aprenent de bruixot i Els invisibles». Il·lustracions de Francisco Ruizge. Col·lecció Tucà. Editorial Edebé. Barcelona, 2016. A partir de 10 anys. En Mortimer té dotze anys. Treballa per al professor Haggath, que és bruixot, tot i que pocs coneixen la seva professió, ja que si no, probablement, acabaria a la foguera. En Haggath està preparant una poció molt difícil. Un cop acabada, encarrega a Mortimer que la porti al cementiri. L'avisa que l'ampolla ha d'arribar intacta, i que no se'n pot vessar ni una gota. Si només una gota caigués en un altre lloc, podria desencadenar un pet preocupant. Premi Edebé de Literatura Infantil 2016.

Jordi Sierra i Fabra. «L'extraordinari Fèlix Feliç». Grup Promotor - Editorial Santillana. Barcelona, 2016. A partir de 8 anys. ¿Per què costa tant entendre que es pot ser feliç amb ben poca cosa? Potser ha arribat el moment d’aturar-se a buscar la felicitat perquè és té a tocar.

Jordi Sierra i Fabra. «Les noies de Filferro». Grup Promotor Editorial Santillana. Barcelona, 2016. A partir de 14 anys. Jon Boix és un jove periodista que investiga sobre la vida de diverses models que van viure al límit. El seu nou reportatge tracta d’aclarir la misteriosa desaparició d’una de les més famoses topmodels de la història, ocorreguda fa deu anys. La novel·la descobreix tots els ets i uts d’un univers anhelat i envejat, darrere del qual s’oculten nois i noies de carn i os, de vegades massa joves per a l’èxit.

Tina Vallès. «Totes les pors». Il·lustracions de Roger Simó. Col·lecció Grumets. Editorial La Galera. A partir de 7 anys. Totes les pors del món, totes, les té un sol nen. Les carrega ell tot sol i per això vincla l'esquena, fa cara de tristor i tothom el defuig. Però ella prova de fer una vida normal i, fins i tot, va a l'escola. I és una professora qui intentarà trobar-hi una solució. Muriel Villanueva. «Duna, diari d'un estiu». Il·lustracions de Ferran Orta. Col·lecció: Petites Joies per a Grans Lectors. Annex d'activitats elaborades amb la col·laboració de l'Associació Elna. Editorial Babulinka Books. Barcelona, 2016. A partir de 12 anys. «Hola. Em dic Duna i aquest és el meu diari d’estiu. Estic amb les meves dues germanes a casa l’avi, un malcarat. La mare ens ha deixat tirades en aquest poble blanc i blau davant del mar i el mestre de l’escola m’ha posat com a deures que escrigui tot el que em passi abans d’entrar a l’institut. No ho negaré: semblava que seria l’estiu més avorrit de la meva vida. Ara, però, entre la colla baliga-balaga, els secrets de l’avi, i un noi súper interessant que he conegut al bosc, sembla que la cosa es va animant. Tot apunta que aquest serà un estiu especial, de descobertes, d’aquells que fan créixer.»

Traduccions Edward Berry. «Don Quixot i el drac». Traducció de Núria Garcia. Il·lustracions d'Stefano Turconi. Col·lecció El Conte Meravellós. Editorial La Galera. Barcelona, 2016. A partir de 12 anys. Els Contes Immortals segueixen sent víctimes d'estranyes reescriptures. I aquesta vegada res de molins per a Don Quixot sinó que s'ha d'enfrontar a un drac de carn i escates. L'Alba i el Guillem aconsegueixen posar ordre en dos contes, però les seves aventures no han fet més que començar. I cada vegada són més perilloses. ¿Cavallers, princeses, dracs i dimonis? Una nova aventura del tàndem format pels autors Pierdomenico Baccalario i Eduardo Jáuregui per a la sèrie on els llibres són damisel·les i els infants, herois de llegenda. Enid Blyton. «Els cinc han de resoldre un enigma» i «Els cinc altra vegada junts». Traducció de Miquel Martines. Il·lustracions de Marina Vidal. Editorial Joventut. Barcelona, 2016. A partir de 9 anys. Continua la recuperació de l'extensa sèrie d'Els Cinc. Ara queden atrapats a l’Illa dels Murmuris, un lloc ple de llegendes sobre peces d’or i estàtues d’un valor incalculable. Però no estan sols. A l’illa hi ha homes armats que no semblen ser mers guardians. I també: els han convidat a passar uns dies a casa d’un científic, i acampen al costat del seu jardí, prop d'on hi ha també instal·lat un circ. Uns documents del tot secrets desapareixen de la casa del professor, i els Cinc resoldran qui se’ls ha endut. Serge Bloch. «Bogeria total!». Traducció de David Nel·lo. Il·lustracions de l'autor. Col·lecció Toto Superxistus. Editorial Estrella Polar - Grup 62. Barcelona, 2016. A partir de 7 anys. El Toto és el típic trapella de la classe amb el qual tots els nens volen jugar, el llest que fascina els bons estudiants i desespera els professors, i ha preparat un munt d’acudits, bromes i historietes per a nens i nenes. La sèrie de Toto Superxistus es presenta en un format manejable i accessible a tots els primers lectors. John Boyne. «El noi de la casa de la muntanya». Traducció de Jordi Cussà. Col·lecció Narrativa. Editorial Empúries. Barcelona, 2016. A partir de 14 anys. Quan Pierrot es queda orfe, es veu obligat a deixar la seva casa de París i començar una nova vida amb la seva tieta Beatrix, que fa de 43

minyona a casa d'una gent acomodada, al cim dels Alps bavaresos, a Alemanya. Però no és una època normal. Corre l'any 1935 i la Segona Guerra Mundial està a punt d'esclatar. I aquella tampoc no és una casa normal, és el famós Berghof, residència de descans d'Adolf Hitler. Ràpidament, Pierrot és acollit i tutelat per Hitler, que l'introdueix en un món nou cada vegada més perillós: un món ple de terror, secrets i traïcions, del quan no és gens fàcil escapar.

Cathy Cassidy. «Cor de cirera». Traducció d'Anna Llisterri Boix. Il·lustracions de l'autora. Col·lecció The Chocolate Box Girls. Editorial Estrella Polar - Grup 62. Barcelona, 2016. A partir de 9 anys. La Cherry, l’Skye, la Coco, la Summer i la Honey. Cinc noies, cadascuna amb una història diferent per explicar. La Cherry acaba d'anar amb el seu pare a una casa nova on l’esperen una mare i quatre germanes noves. L’embolic està servit. Gitty Daneshvari. «La lliga dels Supernormals». Traducció d'Anna Lapuente. Il·lustracions de James Lanoette. Col·lecció Històries d'Humor. Editorial Estrella Polar - Grup 62. A partir de 9 anys. La Lliga dels Supernormals és una xarxa clandestina on treballen els nens més comuns, ordinaris i normals del país. ¿I per què aquests nens? ¿Per què no els llestos de la classe, les guapes de l’institut o els més esportistes? La resposta és molt senzilla: perquè la gent els recorda. En canvi, ningú no es fixa mai en els normals. Són invisibles. Fins avui.

Patrick Doyon. «El lladre d'entrepans». Il·lustracions d'André Marois. Editorial Cruïlla. Barcelona, 2016. A partir de 8 anys. En Martí està encantat amb els entrepans que porta a l’escola perquè són boníssims. Un dia, però, troba la carmanyola buida. Aleshores, empipat, decideix trobar el culpable. A mesura que la setmana avança, cada cop troba més sospitosos. Ara bé, els entrepans continuen desapareixent fins que es comença a desfer el misteri. Ana García-Siñeriz. «La Zoè i el cor blanc». Traducció de Iolanda López Vivancos. Il·lustracions de Jordi Labanda. Col·lecció La Banda de la Zoè. Editorial Estrella Polar - Grup 62. Barcelona, 2016. A partir de 7 anys. Un arquitecte sonat, una banda d’amics a l’altra punta del planeta, un helicòpter enmig de la tempesta i altres sorpreses portaran la banda de la Zoè a viure una de les seves aventures. Aquesta vegada, els membres de la Banda de la Zoè no saben ben bé on han d’anar. Ni quin misteri han de resoldre. Només saben que la Matilda els ha demanat ajuda i que hi ha una joia extraordinària pel mig: el Cor Blanc. Un cop més, l’Amanda apareixerà sense que ningú l’hagi convidat, i la Zoè i els seus amics hauran de lluitar contra els seus trucs i la seva llengua esmolada. Luigi Garlando. «Rivals perillosos» i «A l'atac!». Traducció d'Oriol Sánchez. Il·lustracions d'Stefano Turconi. Sèrie Gol. Editorial La Galera. Barcelona, 2016. A partir de 8 anys. No havia passat mai abans: ja ha començat el campionat, s'acosta el derbi amb els Taurons, però en Tomi se salta els entrenaments i, quan és al camp, s'estima més fer acrobàcies inútils que ajudar els amics. Només l'esperit d'equip aconsegueix mantenir unides les Cebetes, que han de fer front a un rival temible! La segona volta del campionat no podia començar pitjor: en Loris, que ha tornat en forma després de la lesió, ja ha marcat un reguitzell de gols, i els Falcons del Martell continuen fent joc brut. Per sort, les Olives i els Raïms estan més units que mai: els entrenaments conjunts i unes estratègies sorprenents els acosten cada vegada més a la possibilitat d'accedir a les semifinals! Dues noves aventures, de l'escriptor milanès que alterna la seva feina literària amb la de periodista esportiu a la Gazzetta dello Sport.

Alex Gino. «George». Traducció d'Anna Puente Llucià. Col·lecció Ficció. Editorial Fanbooks - Grup 62. Barcelona, 2016. A partir de 12 anys. Quan la gent mira en George pensen que veuen un nen. Però ella sap que no és un nen. Ella sap que és una nena. George pensa que haurà de mantenir això en secret per sempre. Un dia la seva mestra anuncia que la seva obra de teatre serà «Charlotte’s Web». George vol ser Charlotte a l’obra. Però la mestra diu que ella ni tan sols li pot fer una prova pel paper... perquè ella és un nen. Debut de l'autor amb una novel·la sobre la diversitat de gènere. Begoña Ibarrola López de Davalillo. «Contes per educar infants feliços». Traducció de Gustau Raluy i Coral Romà. Il·lustracions de Jesús Gabán. Editorial Cruïlla. Barcelona, 2016. A partir de 4 anys. La felicitat és un estat d'harmonia i plenitud interior. Un llibre per als adults perquè el comparteixin amb els seus fills amb tot un seguit de pistes i indicacions per fer-ho com més bé millor.

Sara Kadefors. «El blog WTF». Traducció de Marc Delgado. Editorial Fanbooks - Grup 62. Barcelona, 2016. A partir de 14 anys. La Lex pensa que tots els que l’envolten, excepte el seu amic Jonatan, són una colla de ximples: tothom perd el cul per destacar, costi el que costi, i es pensa que es pot planificar la vida abans d’acabar l’institut. Ella prefereix somiar desperta mentre escolta hard rock, en lloc de «cultivar els seus dots d’emprenedora». Només per provocar, s’inventa en secret la Maya, un àlter ego 46

virtual que no té cap por d’exhibir-se o fer que la gent parli d’ella. ¿Però què passa quan el blog es converteix en un èxit rotund? Knister. «Tina Superbruixa i l’unicorn». Col·lecció Tina Superbruixa. Traducció de Marga G. Borràs. Il·lustracions de Birgit Rieger. Editorial Brúixola - Bruño - Anaya. Barcelona, 2016. A partir de 8 anys. La Tina viatja al Regne dels Elfs. Té la il·lusió de cavalcar un unicorn. Però els unicorns estan en perill, sobretot en Cassiopeu, el de la banya brillant. La malvada Oskura, del veí Regne de les Ombres, l’hi vol robar. La Tina ha de fer mans i mànigues per mirar de salvar el seu amic. Luis Leante. «Fugir sense mirar enrere». Traducció d'Elisenda Vergés-Bó. Foto coberta: Shutterstock. Col·lecció Periscopi. Editorial Edebé. Barcelona, 2016. A partir de 15 anys. El cotxe va anar agafant més velocitat i va començar una aventura que no hauria pensat mai que viuria als meus quinze anys. Quan vas a cent quilòmetres per hora dins d'un cotxe, sents que el que es mou és el món de fora i no tu. Però, quan vas a cent vint i no portes vidres, perquè algú ha rebentat d'un tret les dues llunes, et sents com si t'haguessis llançat en paraicaigudes des de l'estratosfera sense ampolles d'oxigen. No és vertigen, ni mareig, ni pànic, ni dolor, és tot això alhora multiplicat per mil. No et sabria dir a quina velocitat anàvem, però t'asseguro que estàvem a punt de superar la barrera del so. L'aire travessava el vehicle com un huracà. Per un moment vaig témer que la força del vendaval m'aixequés del seient i em llancés pel forat del vidre del darrere. «Recorda-te'n: quan es fuig, no s'ha de mirar enrere», m'havia dit l'Héctor. Lois Lowry. «Buscant el blau». Traducció de Lluïsa Moreno. Col·lecció Camp a Través. Editorial Cruïlla. Barcelona, 2016. A partir de 13 anys. En una civilització on es demana la perfecció, una noia coixa es veu abocada a abandonar casa seva. Però les seves habilitats com a teixidora li canviaran la vida. Una història que es desenvolupa en una societat governada per un grup d’homes que exerceixen el poder sobre tot el que els envolta fins que una jove teixidora descobreix què s’amaga darrere la història del seu poble.

Estelle Maskame. «Need You». Traducció d'Esther Roig. Col·lecció Ficció. Editorial Fanbooks - Grup 62. Barcelona, 2016. A partir de 14 anys. La terminal de l’aeroport és plena de gom a gom. Esquivo la riuada de gent fins que trobo un espai buit per parar un moment. Em trec la motxilla, furgo a dins i en trec el mòbil. Busco els missatges de text i, tot caminant cap a la facturació d’equipatges, començo a escriure: «Sembla que l’estiu que ve ja és aquí. Fins aviat». I llavors ho envio a la persona que he esperat tres-cents cinquanta-nou dies per veure. L’envio a en Tyler. Estelle Maskame és una jove autora escocesa de disset anys, que s'ha donat a conèixer a través de la plataforma Wattpad amb més de quatre milions de descàrregues i 125.000 seguidors a Twitter.

Moka. «El molí abandonat» i «El secret de la biblioteca». Traducció d'Oriol Sánchez. Col·lecció Kinra. Editorial La Galera. Barcelona, 2016. A partir de 7 anys. Diu una llegenda que hi ha un tresor al castell de l'Acadèmia Bergström. Les Kinra Girls inicien una recerca i descobreixen un passadís secret marcat per una petjada de lleó. ¿Qui és aquest estrany personatge que sembla precedir en tot moment les cinc amigues? En plena preparació de l'espectacle de final de curs a l'Acadèmia Bergström, les Kinra Girls descobreixen un cementiri abandonat amb una tomba estranya. ¿Què és una silueta blanca que les observa?

Chimamanda Ngozi Adichie. «Tothom hauria de ser feminista». Traducció de Scheherezade Surià. Editorial Fanbooks - Grup 62. Barcelona, 2016. A partir de 14 anys. Transcripció del discurs de l'autora pronunciat a TEDTalk sobre el significat de ser feminista en ple segle XXI amb fragments com aquest: «Avui m’agradaria demanar que comencem a somiar un pla per construir un món millor. Un món més just. Un món d’homes més feliços i dones més felices que siguin sincers amb ells mateixos. I aquesta és la manera de començar: hem d’educar les nostres filles d’una manera diferent. I també hem d’educar els nostres fills d’una manera diferent». R.J. Palacio. «Charlotte». Traducció d'Imma Falcó. Editorial La Campana. Barcelona, 2016. A partir de 14 anys. La història de l’August que l'autor explicava a Wonder adopta ara una mirada femenina. La Charlotte, la noia que s’encarrega d’acompanyar-lo durant els primers dies de classe, relata des del seu punt de vista els fets. A la vegada, la novel·la explora amb profunditat la personalitat de la noia.

Liz Pichon. «Plans genials (o no)». Col·lecció Tom Gates. Traducció de Daniel Cortés. Il·lustracions de Liz Pichon. Editorial Brúixola - Bruño - Anaya. Barcelona, 2016. A partir de 8 anys. El protagonista dóna 5 consells per ser el millor de la classe i que ell admet que no ha seguit: No adormir-se a les classes; no fer caricatures del professorat; allunyar-se del pinxo de la classe per evitar problemes; no deixar que els pares escriguin res en el butlletí escolar; no deixar que la rondinaire de la teva germana (si en tens) et mani. 49

Dav Pilkey. «El Capità Calçotets i el retorn terrorífic de l’Andròmina Sucamulla». Traducció de Josep Sampere. Il·lustracions de l'autor. Col·lecció El Vaixell de Vapor, Sèrie Blava, Cruïlla, Barcelona, 2016. A partir de 8 anys. Després d’anar a la presó, en l'aventura anterior, per un robatori que no havien comès, en Jordi i l’Oriol s’han d’enfrontar al professor Tirapets, que s’ha convertit en l’Andròmina Sucamulla i els transporta al passat. Elisa Puricelli Guerra. «Com sobreviure a Cupido» i «El tresor de Zanzíbar». Traducció de Xavier Solsona. Col·lecció Un Sofà per a Dotze. Editorial La Galera. Barcelona, 2016. A partir de 8 anys. S'acosta el dia dels enamorats i tota la família Guerrieri està afectada pel virus de l'amor. I estar enamorat no és com s'explica a les cançons, sinó més aviat és una muntanya russa. Fins i tot en Leo, tocat per Cupido, comença a fer coses estranyes. L'Elettra té una nova missió: descobrir qui ha robat el cor del seu germà. La família Guerrieri acaba d'arribar a Zanzíbar. Viuran tots en una casa dalt d'un arbre, a compartir amb micos i ratpenats. Les sorpreses no acaben aquí: el papa Jacopo ha organitzat una caça del tresor! En Leo i l'Elettra arriben en una illa poblada d'esperits misteriosos i peixos escorpí, on el llegendari pirata Tippu Tip té amagat el bagul. Dirk Reinhardt. «Fennymore o com cuinar un gos salsitxa». Traducció de Montserrat Franquesa. Il·lustracions de David Roberts. Col·lecció Narrativa Singular. Editorial La Galera. Barcelona, 2016. A partir de 10 anys. Des de la desaparició dels seus pares, Fennymore Pausa viu sol, ha deixat d'anar a classe i la seva única companyia són en Monbijou —una bicicleta que es creu un cavall— i la seva tieta Elsa. Cada dimecres, en Fennymore acompanya l'Elsa al centre del poble per caçar gossos salsitxa, el plat preferit de la seva estranya tieta. Com que és la persona més puntual que ha conegut mai, en Fennymore s'estranya quan un diumenge no arribi a l'hora de dinar. Inquiet, puja sobre en Monbijou i la va buscar a casa seva on els espera una terrible notícia: la mort de la tieta. Així comencen les aventures d'en Fennymore que, acompanyat per una nova amiga, la Fizzie, i en Monbijou, va a la recerca d'un misteriós home gris.

Dirk Reinhardt. «Train Kids». Traducció de Montserrat Franquesa. Col·lecció Nandibú Jove. Pagès Editors. Barcelona, 2016. A partir de 13 anys. El Fernando els havia advertit: «de cent persones que travessen el riu, només deu poden superar Chiapas, tres arriben al nord, a la frontera, i només una aconsegueix passar-la». Cinc joves emprenen el viatge: Miguel, Fernando, Emilio, Jaz i Ángel. Són immigrants il·legals i els esperen més de dos mil quilòmetres a través de Mèxic, a dalt de trens de càrrega. ¿Arribaran al nord, el seu destí?

Rachel Renée Russell. «La reina del drama». Traducció de Maria Ángels Guiu Vidal. Il·lustracions de l'autora. Col·lecció Diari d'una Penjada. Editorial Estrella Polar - Grup 62. Barcelona, 2016. A partir de 9 anys. Una nova aventura de la McKenzie. ¿És una exagerada? ¿O realment es mereix el títol de reina del drama? La McKenzie ha aconseguit el diari de la Nikki. I així es descobriran tots els seus secrets. La Nikki ha de trobar una solució abans que no sigui massa tard. Jeanne Ryan. «Nerve». Traducció d'Aïda Garcia Pons. Col·lecció Ficció. Editorial Fanbooks - Grup 62. Barcelona, 2016. A partir de 12 anys. Quan la Vee és escollida per participar a Nerve, un joc anònim de reptes que es transmet virtualment, descobreix que el cervell del joc la coneix. La tempten amb premis a partir de la informació que han tret del seu perfil de «SócJo» i l’aparellen amb un noi perfecte: l’Ian. Al principi, tot és molt emocionant, els fans de la Vee i l’Ian els animen a acceptar reptes cada cop més arriscats. Però tot canvia 51

de cop i volta quan Nerve els envia a un indret secret amb cinc jugadors més per fer la ronda del Gran Premi. De sobte, es juguen el tot pel tot, inclosa la vida.

Roberto Santiago. «El misteri de la pluja de meteorits». Traducció de Josep Sampere. Il·lustracions d'Enrique Lorenzo. Col·lecció Els Futbolíssims. Editorial Cruïlla. Barcelona, 2016. A partir de 8 anys. Una nova aventura dels Futbolíssims, aquest cop a Eurodisney. Els amics del Pla de Dalt hauran de demostrar que, per sobre de tot, sempre estaran units quan són convidats a la nova atracció: la pluja de meteorits. Gavriel Savit. «L'Anna i l'home ocell». Traducció de Mariona Barrera. Col·lecció Ficció. Editorial Fanbooks - Grup 62. Barcelona, 2016. A partir de 12 anys. L’Anna només té set anys quan els soldats alemanys s’emporten el seu pare durant la purga que fan a Polònia. Es queda sola i coneix l’home ocell, un home misteriós i màgic que l’ajuda a escapar de l’horror de la guerra. Debut de Gavriel Savit, establert a Brooklyn, Nova York, que és també actor de teatre musical. Ingo Siegner. «El petit drac Coco i el festival de l'escola». Traducció de Oriol Sánchez. Il·lustracions de l'autor. Col·lecció El Drac Coco. Editorial La Galera. Barcelona, 2016. A partir de 6 anys. S'acosta el festival escolar que se celebra al penya-segat del Foc. És el moment més important de l'any. El petit drac Coco no sap si 52

alegrar-se'n, perquè encara no ha aconseguit volar fins al penyasegat del Foc. I això el fa sentir força insegur. Només una cosa el podria ajudar: les classes particulars del seu amic Dieter, l'oca salvatge, i l'Emma, la nova professora de vol. Sir Steve Stevenson. «El codi dels lladres». Traducció d'Oriol Sánchez. Il·lustracions d'Stefano Turconi. Col·lecció Agatha Mistery. Editorial La Galera. Barcelona, 2016. A partir de 8 anys. L'Agatha i en Larry segueixen resolent misteris per tot el món: aquest cop a Berlín. Mentre ajuden a recuperar una roca volcànica, es veuran enmig d'una història del passat que sembla haver despertat una antiga banda de lladres, la més gran i ambiciosa que va existir mentre la ciutat era dividida pel mur, i que utilitzava la ràdio per emetre missatges secrets. ¿Qui dels antics membres ha tornat a l'activitat? Nova aventura de la sèrie de l'autor Mario Pasqualotto conegut amb el pseudònim de ressonàncies angleses.

Neil Swabb. «Com ser l'amo de l'insti i ser més guai que ningú». Traducció de Maria Ángels Guiu Vidal. Il·lustracions de l'autor. Col·lecció Històries d'Humor. Editorial Estrella Polar Grup 62. Barcelona, 2016. A partir de 10 anys. L’institut és el pitjor lloc del món. Però Max Corrigan pot ajudar el lector a ser l’amo de l’insti amb alguns consells com per exemple fer amics, fins i tot dels pinxos, saltar-se classes sense que t'enxampin o sobreviure a l'institut sense deixar la pell en l'intent. Unes tècniques senzilles i algunes més que transformen qualsevol pas per l'institut només seguint al peu de la lletra el Pla Corrigan de Supervivència Escolar.

Danny Wallace. «Hamish i Elsdelmai». Traducció de Josep Sampere. Il·lustracions de Jamie Littier. Editorial Cruïlla. Barcelona, 2016. A partir de 9 anys. Ningú no ho sap, encara, però tots els habitants de la Terra tenen un GRAN problema. Uns monstres sinistres, una ombra misteriosa, un exèrcit metàl·lic i gent com tu i com jo –però que en el fons no són com nosaltres– amenacen l’existència de la raça humana. Tommy Wallach. «I tots vam mirar al cel». Traducció de Víctor Aldea Lorente. Col·lecció Ficció. Editorial Fanbooks - Grup 62. Barcelona, 2016. A partir de 14 anys. Quatre adolescents viuen amb intensitat el compte enrere cap a l’imminent impacte. Tenen dos mesos per convertir-se en algú millor. Desfer-se d’etiquetes, aprofundir lligams emocionals i resoldre dilemes ètics. Dos mesos per viure de veritat. Martin Widmark. «El misteri de l'hotel» i «El misteri del circ». Traducció de Marc Delgado. Il·lustracions d'Helena Willis. Col·lecció Quihihafet. Editorial Estrella Polar - Grup 62. A partir de 7 anys. La nit de Nadal, l’adinerada família Åkerö s’allotja a la suite principal de l’hotel de Valleby. I amb ells, la seva possessió més valuosa: un gos salsitxa de pomera xinesa. El director de l’hotel promet a la família que el cuidarà, però succeeix allò més inesperat: la mascota desapareix sense deixar cap rastre. L’olor de serradures, les crispetes i l’emoció omplen el recinte del Circ Splendid. El públic s’entreté amb l’espectacle sense saber que les seves pertinences, carteres, mòbils i collarets, han desaparegut sense deixar rastre. Dos casos per a l’agència de detectius Quihohafet, una nova sèrie amb aires de la novel·la d'intriga nòrdica. ______________________________________________________

Estiu 2016. Noticiari, novetats literàries, crítica literària, galeria d'il·lustracions

_____________________________________________________________________