WETTBEWERB 2016
AUF UND DAVON TO A BETTER PLACE
5 JAHRE COMICINVASIONBERLIN 5 JAHRE COMICFESTIVAL FÜR ALLE UND KOSTENLOS
5 YEARS COMIC INVASION BERLIN 5 YEARS COMICFESTIVAL FOR EVERYONE AND FOR FREE
ComicInvasionBerlin startete als winziges Indie-Straßenfestival - von Comic-KünstlerInnen organisiert, die sich vom Comic-Stammtisch in der Renate Bibliothek kannten. Seit 2015 ist es ein zweiwöchiges Festival mit buntem Satelliten-Programm und über 7000 BesucherInnen. Geblieben ist die lockere und lebendige Struktur: ein Festival von Berliner Comic-KünstlerInnen für Comic-Fans, mit Comic-Wettbewerb, Ausstellungen, Zeichen-Battles, Signierstunden, Konzerten, Workshops, Kinder-Kreativangeboten und natürlich Büchertischen, an denen in Berlin lebende nationale und internationale KünstlerInnen ihre neuen Comic-Bücher und -Projekte vorzeigen.
ComicInvasionBerlin started a a mini indie street festival that was organized by comic artists who knew each other from the monthly comic meetup at Renate comic library. Now CIB is a two-week festival with colorful satellite program and over 7000 visitors. What remains is the casual and lively structure - a festival of Berlin comic artists for comic fans, with a contest, exhibitions, drawing battles, book signings, concerts, workshops, children's creative activities and of course bookstalls where Berlin-based national and international artists show their new comic books and projects.
2016 richtet CIB einen kleinen Fokus auf die Flüchtlingskrise. Die Plakatillustration ist von der in Berlin lebenden amerikanischen Künstlerin Ali Fitzgerald, die seit Mai 2015 einen Comic-Kurs in einer Flüchtlingsnotunterkunft in Moabit leitet. Unter dem Titel ‘Zeichnen als Stimme’ bereitet CIB mit ihr seit Herbst 2015 weitere Kurse in Berliner Unterkünften vor. Auch der Comic-Wettbewerb beschäftigt sich in diesem Jahr unter dem Thema ‘AUF UND DAVON - TO A BETTER PLACE‘ mit Berlin als Flucht- und Hoffnungsort. 2016 haben BerlinerInnen zwischen 10 und 55 Jahren teilgenommen und wir freuen uns, in diesem Buch die interessantesten Einsendungen zu präsentieren. das CIB Comic-Wettbewerb-Team
CIB Cover Illustration: Salam Alhassan
2016 CIB has a small focus on the refugee crisis. The poster illustration is by Berlin-based american artist Ali Fitzgerald, who runs a comic workshop in a refugee shelter in Moabit since may 2015. Together with her CIB prepares additional courses in Berlin shelters under the name 'Drawing as Voice'. The Comic Contest this year touches this theme as well under the theme 'Up and away - to a better place'. We asked for stories about Berlin as a place people move to, hoping for a better place or take refuge in. We have had stories from Berlin comic artists between the ages of 10 and 55 sent in and are happy to present the most interesting ones here. the CIB Comic Contest Team
AUTOR_INNEN 4
Bea Davies
6
Jeannine Feix & Robert GĂźnther
8
Ash Pure
10
Julian Schreiber Kinder/Jugendliche-Wettbewerb
12
Peter Guckes
14
Stephanie Mazagg
16
Kasimir Hempel Kinder/Jugendliche-Wettbewerb
17
Olivia Johnston Kinder/Jugendliche-Wettbewerb
18
Pablo Ientile
20
CitĂŠ Noir
21
Manuel Baum
22
Felix Pestemer
23
Jonathan O'Reilly
24
Stefan Hage
26
Alexandra Zidariu
28
Tim Haenicke Kinder/Jugendliche-Wettbewerb
29 E*phi 30
Daniela Spoto
32
Nadja Degenhardt Kinder/Jugendliche-Wettbewerb
34
Salam Alhassan
Bea Davies
4
5
Jeannine Feix & Robert Günther
6
7
Ash Pure
8
9
Julian Schreiber
10
11
Peter Guckes
12
13
Und?
Haha nee, ich meine, wo kommst du wirklich her?
Woher kommst du, Tharsis?
Ach was.
Erzähl, woher kommt sie?
Ja, ich komm echt aus Kreuzberg, Berlin, Deutschland, Planet Erde.
Sie ist in Antphil geboren und aufgewachsen, aber hat ihre Heimat schon früh verlassen.
Stephanie Mazagg
Japp, mein exotisches Äußeres hab ich von meiner Mutter.
Du musst wissen, Antphil ist ein Planet voller Armut. Um ihre Familie finanziell unterstützen zu können, zog sie nach Liban, weil dort Arbeitskräfte gesucht wurden.
14
Doch nach 3 Jahren harter Arbeit, brach dort plötzlich ein Krieg aus.
Kreuzberg.
Da die Erde viel versprach, machte sie sich auf zu ihr. Auf dem intergalaktischen Flughafen Tegel traf sie bei der Gepäckausgabe meinen Vater.
Ja, meine Erinnerung trügt nicht - er war voll der Hippie. Er zog nach Berlin, weil es hier keine Wehrpflicht gab und er natürlich das Motto „make love, not war“ lebte. Er war der erste Mensch, dem meine Mutter begegnete.
Naja, und nur kurze Zeit später kam ich auf die Welt. Ja, ich wurde auf dem Planeten Erde geboren. Der Arzt war begeistert.
Beide fanden in Berlin schnell Arbeit und sie trafen sich immer häufiger. Sie erlebten gemeinsam den Fall der Mauer. Es ist echt viel passiert damals. Kann mir das gar nicht richtig vorstellen.
Es ist tatsächlich ein Junge!
Tja, das sind so Gründe, die einen dazu bewegen, die Heimat zu verlassen.
Und woher kommst du?
Coole Story.
15
Berlin. Ach was.
Kasimir Hempel
16
17
Olivia Johnston
Pablo Ientile
18
19
Cité Noir
20
21
Manuel Baum
Felix Pestemer
22
23
Jonathan O'Reilly
Stefan Hage
24
25
Alexandra Zidariu
26
27
Tim Haenicke
28
29
E*phi
Human beings are moved only by putrid feelings. The air smelled like decomposition and urine.
I travelled. I walked. I was looking for a better place, THE better place.
I kept on walking, hoping and disappointing myself.
Where my life would have been possible to live. Many times I thought that I had finally found it. Every time I was wrong. Daniela Spoto
30
31
Nadja Degenhardt
32
33
Salam Alhassan
34
VIELEN DANK AN ALLE TEILNEHMER_INNEN FÃœR EURE BEWEGENDEN ZEICHNUNGEN.
Kunstschule Berlin
COMICINVASIONBERLIN
Wird unterstützt von Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), Ambassade des France en Republique Federale d’Allemagne - Bureau de Livre, Urban Spree, Malstoff Künstlerbedarf, Reprodukt, avant-verlag, Modern Graphics, Grober Unfug, Berliner Fenster, Jaja Verlag, Junge Welt und Tagesspiegel www.comicinvasionberlin.de