سجال
كاظم جهاد
الصفحات التي لم اترجمها من رامبو تندرج في هوامش الشعر الشاعر العراقي كاظم جهاد كان أول من قدم ترجمة وافية وشاملة للشاعر الفرنسي آرثر رامبو ،وهو هنا يساجل مع الشاعر والمترجم رفعت سلاّ م صاحب آخر ترجمة للشاعر الفرنسي الذي تعد الكثير من
نصوصه عصية على الترجمة
كاظم جهاد
ال
يسعني وأنا أكتب هذه الكلمة لتوضيح ما ورد يف املحاورة املنشورة يف هذا العدد مع رفعت سالم بخصوص بعض عنارص ترجمتي لآلثار الشعريّة لرامبو إالّ أن أتو ّجه بجزيل الشكر إىل مجلّة «بيت الشعر» لدعوتها إيّاي إىل الر ّد يف العدد نفسه الذي ت ُنرش فيه املحاورة .كام أتو ّجه بشكر مامثل إىل امل ُحاوِرة ع ّزة حسني ال ألنّها ذكرتني يف أكرث من سؤال ،وهذا بح ّد ذاته لطف منها ،بل ألنّها حرصت حرصاً بيّناً عىل إقامة موضوعي وهادئ مل تس َع فيه كام يفعل صحفيّون حوار ّ كثار إىل تحريض األدباء بعضهم ض ّد البعض اآلخر عمالً مبعايري صحافة اإلثارة القامئة بطبيعتها عىل الثلب والسلب .والشكر يشمل أيضاً ،وبطبيعة الحال ،رفعت سالم نفسه ،ألنّه يق ّر يف أجوبته بوجود اآلخرين ،ويجهد يف التحليّ مبوضوعيّة وأمانة يف الكالم عنهم ،ويع ّول يف استخدام الكلامت عىل نبالة كنت أو ّد له وأمت ّنى منه أن يذهب فيها إىل أقصاها .فالحال أنّه ،وراء التعبري الهادئ واملتوخّي الحياد واملوضوع ّية ،مث ّة يف أجوبة سالم ،لشديد األسف ،شقوق أو مطبّات تن ّم عن قلق مسترت ،ودفاع عن الذات ،وعن رغبة ال تكاد تخفى يف محو تجارب اآلخرين. 72
بيت الشعر
العدد ( - )7كانون األول/ديسمبر2012/
عملية تسلل
جاء يف أحد أجوبة رفعت سالم ...« :أ ّما ترجمة «جهاد» فينقصها عىل األقل ثالثون نصاً ،هو يشري إىل ذلك إشارات غامض ٍة يف بعض املواضع يف مقدمته ،لكنه مل يحدد كم نصاً استبعد أو األسباب املنهجية التي دفعت لذلك». ويف موضع آخر من املحاورة يضيف « :يف الحقيقة كانت هناك نصوص عسرية جدا ً عند رامبو ،هي تلك التي استبعدها كاظم جهاد ،وهي تكاد تكون مستحيلة الرتجمة»... وعىل كونه يتكلّم عماّ يف هذه القصائد من جناس وسواه، ال يشخّص طبيعة املحذوفات املفرتضة وال مكانها من يل لرامبو .يتكتّم ،خصوصاً ،عىل كوين العمل الكليّ ّ أو الفع ّ وضعت من قبل ترجمة كاملة لهذه الصفحات التي يضعها أغلب العارفني بشعر رامبو إن مل أقل كلّهم يف الهامش من عمله ،هامش سأتوقّف أمامه يف ما يأيت وأعود إليه .نعم ،لقد ترجمتها من قبل كامل ًة يف ترجمتي األوىل آلثار رامبو الشعرية، الصادرة يف منشورات «دار املتنبي» ببريوت بالتعاون مع منظّمة اليونسكو بباريس يف