p. 1
El Sol de San Telmo
Número 39 - Buenos Aires - Diciembre 2012
ISSN: 2313 9722 - DNDA 5037872 - Ejemplar gratis
El barrio que incluye a todos Integración Pág. 3 La inmigración y su reflejo en el barrio Pág. 4 Un corresponsal chino en San Temo Pág. 5 Deseos para el 2013 Págs. 6 y 7 ¿Cómo va a ser tu futuro? Pág. 8 San Telmo fue y será arte Pág. 9 Culturales Pág. 10 Comunitarias Pág. 11
p. 2
Diciembre 2012 Número 39
Editorial y balancE anual dE San tElmo 2012
Nuestra Misión:
El Sol de San Telmo es un periódico no-partidario dedicado a fortalecer y celebrar el barrio de San Telmo y el Casco Histórico de Buenos Aires. Definimos nuestra visión editorial como periodismo comunitario. Valoramos toda comunicación que genere un foro abierto de participación y diálogo para las muchas voces que constituyen la comunidad de San Telmo. Reconocemos que vivimos en una época en la cual los medios (tanto masivos como independientes) ocupan cada vez más el espacio de intercambio y comunicación que antes ocupaban nuestros espacios públicos-las plazas, parques y veredas donde nuestros abuelos se juntaban para conectarse con el mundo y con sus comunidades. Por eso queremos revalorar el intercambio y la conexión humana a través de un periódico cuya identidad, contenido, y espíritu se definen a través de la participación activa de sus lectores y colaboradores. Todos los que viven o trabajan en el barrio, o simplemente le tienen cariño, están invitados a formar parte del debate sobre San Telmo: su patrimonio tangible e intangible, su pueblo y su futuro.
¿Qué pasó en san Telmo en 2012?
Los días de calor suelen anunciar la llegada del final del año, momento oportuno para preparar el balance anual. Aquí repasamos, a vuelo de pájaro, lo ocurrido en San Telmo durante 2012. Por falta de espacio, muchos hechos quedarán sin nombrar. Les proponemos el ejercicio de encontrar en la memoria, otros.
Fundadores: Catherine Mariko Black y Marcelo Ballvé Administrador y Propietario: Hugo M. Del Pozo Dirección/ Edición: Isabel Bláser Carlos Calvo 717 - CABA - Tel. 4307 9704 isabel.elsol@yahoo.com.ar Editorial: Clara Rosselli
En lo social tuvieron relevancia varios temas, entre ellos la ocupación del ex Padelai. Durante 2012, el edificio ha transitado por diferentes instancias de reclamo por parte de la cooperativa que nuclea a las familias que allí conviven, a las que se les sumó el proyecto -por el momento detenido- de instalar en ese lugar el Centro Cultural de España en Buenos Aires (CCEBA). A su vez, el debate por el establecimiento de la Feria del Sur, donde actualmente funciona el Polideportivo Martina Céspedes, es un asunto aún inconcluso. Las opiniones al respecto son diversas y lo que el grueso de los vecinos teme es que, con la concreción del proyecto, desaparezca un lugar de recreación para los niños. Hoy por hoy, la licitación para la concesión de los espacios para la Feria del Sur ha sido suspendida. Por otro lado, dos puntos de importancia en el balance son la presencia -en el barrio- de la Ecocuadra, que festejó en octubre sus cinco años consecutivos de actividades para San Telmo y el fallecimiento de Manuel Enrique “Quique” Fernández, a quien siempre recordaremos como el creador de la República de San Telmo.
Redacción: Clara Rosselli, Isabel Bláser, Daiana Ducca, Diana Rodríguez Fotos: Edgardo “Super 8” Gherbesi Diseño: Mónica G. Seoane Publicidad: Diana Rodríguez Corrección: Isabel Bláser
En el plano político, 2012 fue el año de prueba con relación al desempeño de las Comunas porteñas, que plantean un sistema de participación más activa de los vecinos. Más allá del cumplimiento de las reuniones plenarias que se han llevado a cabo, los santelmeños no han notado cambios significativos con respecto al accionar de la Comuna 1 tal como ellos mismos le han contado a El Sol durante el año.
g
El Sol de San Telmo: Isabel Bláser, Hugo Del Pozo, Clara Rosselli, Daiana Ducca, Diana Rodríguez, Edgardo -Super 8- Gherbesi, Mónica G. Seoane Colaboraron en este número: Carolina López Scondras, Lilián Logarzo, Lilita Vives, María Angela Varela, Gregoire Fabre, Anika Jhalani y alumnos de la Escuela Valentín Gómez Dirigir consultas al: 155-043-3590 elsol.desantelmo@yahoo.com.ar www.elsoldesantelmo.com.ar El arte de nuestro logo es un fileteado del maestro Martiniano Arce www.martinianoarce.com ISSN: 2313 9722 DNDA: Expte. 5037872 Impresión: Agencia Periodística Cid Avda. de Mayo 666 (1084) Buenos Aires, Argentina
Dónde retirar El Sol: Panadería Cosas Ricas Perú 1081/85 Restaurant Manolo Bolívar 1299 Librería Fedro Carlos Calvo 578 San Antonnino Bolívar 1087 AlmaZenArte Balcarce 1056 Dietética Harlem Perú 910 Panadería Tentempie Chile 626 Granja Mharley Mercado de San Telmo Ferretería San Juan Av. San Juan 574 Maxikiosco “Lo de Thomas” Garay 529 Pizería La Moderna Humberto I° 699 Inmobiliaria Giesso Cochabamba 360
Salud Nikkei Brasil 602 Di Mitrio Carlos Calvo 691 Vinelli Hipólito Yrigoyen 710 Bomberos Voluntarios de San Telmo Balcarce 1249 Puesto 54 Mercado San Telmo Kioscos de Diarios: Carlos Calvo y Perú Piedras y Carlos Calvo Piedras y Chile Perú y México Defensa y Brasil Independencia y Piedras Perú e Independencia Carlos Calvo y Defensa San Juan y Defensa Humberto I y Bolívar Carlos Calvo y Chacabuco
A nivel urbano, existe la promesa -aún no cumplida- de la puesta en valor del Parque Lezama que se llevaría a cabo en dos etapas. La primera, el enrejado perimetral previsto para diciembre, aún no se concretó. Otra cuestión es el planteo de un cambio en el sistema de transporte que contemple la preser-
vación del patrimonio así como la accesibilidad a los medios de transporte. En una charla debate entre vecinos, diputados y especialistas, resurgió la idea -concebida oportunamente por el ex Presidente de la República de San Telmo, Enrique “Quique” Fernández- del uso del tranvía en el Casco Histórico. Con respecto a lo cultural, podemos destacar la inauguración del MACBA (Museo de Arte Contemporáneo de Buenos Aires) y el evento de la Noche de los Museos, donde tanto nuestro periódico como el proyecto San Telmo Recuerda desarrollaron actividades culturales. Sin perder el foco en los hechos transcurridos, en este número fuimos en busca de la integración, palabra que a los santelmeños no nos cuesta poner en acción. La integración permitió la mezcla de culturas en los orígenes del barrio, hasta -hoy en día- convertirse en parte de la idiosincrasia santelmeña. Así venimos sosteniéndola con el tiempo, siempre abiertos a escuchar el aporte y, por qué no, las críticas de diferentes culturas. La integración es una mirada hacia atrás, pero reflejada hacia adelante nos da una proyección de lo que seremos. La arquitectura, los parques, los transportes pueden cambiar pero las relaciones humanas -invariablemente- perdurarán y seguirán siendo el “alma” del barrio. En este cambio de año les pedimos a nuestros lectores que piensen lo que quieren que suceda, en el barrio, en 2013. La finalidad de esta encuesta no solo es hacernos parte del mensaje de los vecinos, sino ejercer nuestra responsabilidad como medio comunitario y barrial trasladando sus inquietudes y deseos a las autoridades de la Ciudad, con el fin de que conozcan lo que necesita San Telmo directamente de sus habitantes. La edición impresa se despide hasta el año que viene, pero pueden seguir visitándonos en la web: www.elsoldesantelmo.com.ar. Nuestro agradecimiento a todos los que nos ayudaron a que El Sol de San Telmo continúe saliendo y, parafraseando a Juan Lima, les deseamos “muchísima alegría (y más)”. ¡FELICIDADES!.
¡¡m uchas G racias !! A Diego Martinez, Juan Carlos y Darío por ayudarnos a distribuir, a través del kiosco de diarios de Perú y Carlos Calvo, nuestro periódico.
5
p. 3
El Sol de San Telmo
intEGración Lic. Maria Ángela Varela Quiero tomar esta palabra como un desafío por enfrentar, como un objetivo por lograr, como una deuda por saldar… como una síntesis entre voluntades, como un encaminar de acciones. El diccionario dice que INTEGRAR es: “Constituir un todo, completar un todo con las partes que faltaban o hacer que alguien o algo pase a formar parte de un todo”.
vos; los turistas y tantos más. Como un autentico “crisol de razas”, en San Telmo confluyen todas las voces y quien lo vive siente una extraña fascinación por su historia y sus tradiciones.
con mi propia memoria. Por eso decido integrarme, salir del pequeño espacio de comodidad para aportar lo que tengo, lo que puedo compartir, lo que he aprendido.
A veces son las raíces, los recuerdos de la infancia o el ejercicio de la profesión, los que convocan a integrarse a ese todo que es San Telmo. En mi caso, lo siento como una deuda con mis mayores y
Integrar, es sumar. Y solo sumando podemos proyectar. Así todos crecemos. ¡Mis mejores deseos de salud y paz!.
Entonces, desde mi observación, hay muchos vecinos santelmeños que lo prefieren, además lo defienden y lo comparten con otros. Comparten lo bueno y lo malo, lo muestran sin caretas. Como es, en toda su belleza y en todos sus contrastes.
Transición de la vecindad a la individualidad
Pero el tiempo pasa, cambia, evoluciona. Entonces, viene un nuevo vecino, generalmente “temporary” que no conoce las costumbres del lugar en el que ha aterrizado. Los hábitos son diferentes a los de su país. Escucha música cualquier día hasta las 3 o 4 de la mañana, entonces se le avisa que solo es permitido los viernes o sábados o que la basura no se saca a cualquier hora o que la puerta de calle se cierra siempre con llave…Claro, vive en un consorcio. Y nada de esto es criticable, solo distinto y como es otra su actitud descoloca a los antiguos vecinos, entre los cuales estuve
Mientras me desplazo por mi amado barrio, la postal diaria es ver a los turistas mirando un mapa. Entonces, me aproximo y les ofrezco mi ayuda… “no español” me dicen y al mismo tiempo señalan un punto o una zona en círculo para que los ayude, tratando de hacerse entender. Me coloco los anteojos y les indico en el mapa cómo llegar y luego los saludo en el idioma de ellos. Si son japoneses les digo Konichiwa, si es por la tarde y se maravillan agradeciéndomelo ceremoniosamente. Siempre me llamó la atención la cultura oriental.
También me acuerdo que en una manifestación de las mujeres contra el paco, en Plaza de Mayo, me encontré con un periodista alemán que hablaba bien castellano porque su mujer era cubana. Lo invité a conocer San Telmo y le encantó.
Unos y otros, vecinos “de toda la vida”; los de ahora; los que están de paso; los extranjeros; los nati-
No es fácil transitar este tiempo de individualidades, de cambios tan radicales en la convivencia vecinal. Hemos vivido la experiencia del vecino de toda la vida, que nos conoce y sabe de nuestras mañas por compartir las vidas respectivas, con vínculos entretejidos hasta por los hábitos del lugar.
Por Edgardo –Super8- Gherbesi
A todos le doy la bienvenida a mi país y trato de ayudarlos. Recuerdo a Cristian, un sueco que alquiló mi casa durante dos años, que me llevó a conocer la iglesia sueca de Garay y Azopardo donde grabé la ceremonia y saqué fotos y en agradecimiento me invitaron a la Embajada, para las fiestas patronales de Santa Lucía, donde me atendieron muy bien.
San Telmo es parte de un todo. Es verdad. Pero no es menos verdad decir que San Telmo es un todo en sí mismo. Quienes lo vivimos y lo queremos somos una parte de San Telmo, esa que le da vida, la que camina por sus calles, la que le pone el cuerpo, la que lo elige cada día.
Por Lilita Vives
¡Bienvenidos!
incluida alguna vez. El verbo es en pasado, porque traté de flexibilizar mis hábitos comunales. Es la individualidad de los tiempos que corren. Mandar “mensaje” al amigo, se pude hacer desde cualquier lugar (la oficina, el colectivo, la calle) porque, tal vez, no hay tiempo para encontrarse personalmente ¿No hay verdaderamente tiempo? ¿Y el placer de decir lo mismo frente al otro, ver sus ojos, sentir su abrazo, vivir el contacto gestual? ¿Es la individualidad? Seguramente que sí. Los avances tecnológicos (importantísimos) promueven estos cambios. Debemos aceptarlo. Pero también podemos contribuir a la tradición vecinal poniendo un pequeño granito de arena en una palabra, un gesto, un comentario hecho con amor, tal vez ayude a contemporizar y transitar estos tiempos. Tal vez ese sea el legado de la generación “bisagra” a la que pertenecemos.
Fuimos a comer, lo acompañé a comprarse ropa y al tiempo me llamó para invitarme a desayunar porque se volvía a su país. Cuando me encuentro con italianos, conversamos y le digo que amo a Ornella Muti, a los españoles lo mismo con Marisol, a los chinos les recuerdo que Bruce Lee nació el 27 de noviembre y se sorprenden, a los mexicanos les digo que me encanta Verónica Castro y a los norteamericanos les cuento mi admiración por Raquel Welch y Jane Fonda y con los que vienen a trabajar me solidarizo, porque el destierro seguramente es doloroso y no sé si algún día tendré que viajar lejos de mi tierra. Por el momento quiero seguir quedándome aquí cerca de mis afectos y darles la bienvenida a los que nos visitan para que les sea más fácil integrarse.
p. 4
Diciembre 2012 Número 39
La inmigración y su refLejo en eL barrio Por Lilián Logarzo En nuestro país, el tema de la inmigración forma parte sustancial de nuestra conformación como Nación. Así, con distinta intensidad y cualidad han venido transplantándose diferentes culturas, costumbres y tradiciones. A grandes rasgos podemos decir que los italianos trajeron sus pastas y su gusto por la ópera; los españoles sus “comidas de olla”; los franceses vinieron a trabajar en la instalación de las fábricas; los ingleses en el trazado de los ferrocarriles; los sirios-libaneses y turcos a recorrer caminos vendiendo hilos, peines y géneros. En cuanto a San Telmo, llamado inicialmente Altos de San Pedro, fue poblado por un reducido grupo que se dedicaba a las tareas del puerto. Se asentaron en las proximidades de la Plaza Dorrego y sobre la actual calle Defensa. Con el correr de los años, el barrio fue creciendo y se instalaron en él las familias más tradicionales y notables de la época, como las de Domingo French, Esteban de Luca, Esteban Echeverría y tantas otras. Luego, con la epidemia de fiebre amarilla en 1871, se produjo un gran éxodo en especial de las familias más adineradas quienes abandonaron sus grandes casonas, que aún se conservan en el barrio, las que -con el correr de los años- sirvieron de albergue a familias de inmigrantes, convirtiéndose -muchas de ellas-, en “conventillos”. Hoy en día, San Telmo se enriquece en forma continua por nuevas corrientes que llegan a pasar un corto período algunas, una larga temporada otras y muchas se instalan definitivamente enamoradas sin remedio de su encanto, mezcla de sofisticación-bohemia con cultura y aires de “barrio”, a dos pasos de la city.
Otros ya afianzados, luego de largos meses o algunos pocos años, hablan español fluidamente y se muestran felices de vivir esa experiencia. Como, por ejemplo, Claudine que tiene 27 años, dejó su Dinamarca natal para anclar entre nosotros y nos dice que “este barrio es increíble y muy rico en historias para contar”.
Es así como la fisonomía del barrio fue cambiando y vecinos de toda la vida se mezclan con asiáticos, europeos, sur y norteamericanos que pasean en ojotas e intentan -en un forzado español- comunicarse con el diariero, la cajera del supermercado o el panadero.
San Telmo es, definitivamente, el corazón de Buenos Aires. Tenemos que cuidarlo, preservarlo y continuar con las puertas abiertas al mundo, mostrando y ofreciendo lo mejor que tenemos: nuestras raíces y nuestro espíritu auténtico de barrio con historia, arte y magia.
“Hoy en día, San Telmo se enriquece en forma continua por nuevas corrientes que llegan a pasar un corto período”
g
¿cómo “sobrevivimos” los inmigranTes? ¿Podemos adaPTarnos?
Por Grégoire Fabre Es seguro que el inmigrante sobrevive a las reglas argentinas si no, en este país, habría solamente población autóctona. Repasemos un poco la historia para acordarnos de quiénes han sido los inmigrantes: En 1536, el adelantado Pedro de Mendoza funda Buenos Aires y explora la Argentina donde en ese momento- viven 500.000 indígenas. Después, la República Argentina se llenó de gente debido a distintas corrientes migratorias. Empezó con la colonización hispánica pero también vinieron de Italia, Portugal, Alemania, Inglaterra, Francia, Polonia, Oriente Medio, siempre de Uruguay, Perú, Bolivia, Paraguay y ahora también de Senegal y Asia. La esclavitud trajo, desde África, a más de de 270.000 personas de tez negra quienes en el 1800 representaban el 30% de la población de Buenos Aires. De dos millones de habitantes que había en Argentina en 1869, en el 2012 el país alberga a más de 40 millones. Podemos decir entonces, que Argentina se desarrolló con la inmigración.
Ser xenófobo en Argentina seria como no ser argentino, porque el argentino tiene una mezcla de sangre de todos los “colores”. Aún así, la gente sigue diciendo: “no sos de acá”, como si uno no lo supiera. Quizás sienten que marcándole al otro que no es de este lugar, los hace más autóctonos. Pero, más allá de la xenofobia, del frío helado del invierno, del calor insoportable del verano, del porteño que algunas veces -cuando grita- no se lo entiende bien, del ladrón que espera por nuestros billetes en la penumbra de la calle, de los colectivos que quieren “aplastarnos” cuando circulamos en bicicleta, de la electricidad que se corta mucho solamente en nuestra cuadra; también están los trámites... que quizás no los vayamos a superar. La sola palabra “trámite”, da vértigo a cualquier argentino. Antes, la gestión política (del conjunto de cosas que hacen funcionar a la sociedad) se arreglaba más con el poder de la fortuna, de la fuerza o de la situación social, pero ahora (aunque por lo que dicen siempre fue así) -como en todos los países democráticos que creen en la libertad del hombreArgentina tiene burocracia, lo que conlleva a una cadena espectacular de oficinas que hacen funcionar el país.
La mejor excusa que puede encontrar un argentino para no ir a trabajar, es inventar un trámite. Hay que hacer filas interminables, totalizar la cantidad de sellos y firmas que se necesitan para certificar que el documento es más original que el original. Trámite no es una mala palabra, es una palabra irreal, como el sueño de tener el número premiado en la lotería nacional. Armado de una paciencia mística (la paciencia es el requisito obligatorio para tener una cosa bien hecha en cualquier lugar del mundo) hay que enfrentar la organización burocrática para llevar adelante el trámite. Y llegará un día (no se sabe qué día), en el que -finalmente- se tendrá el documento requerido en las manos, pero ... ¡no sirve más!. No nos olvidamos que la incapacidad que le asignamos a la administración refleja, seguramente, nuestro amor por charlar en la fila y criticar lo que al final funciona. El mejor recurso para integrarse, siendo inmigrante, es tener tus dos pies y tu cabeza en Argentina y para los trámites, quizás seria: encomendarse a San Expedito, quien nos ayuda a mantener la santa paciencia y, fundamentalmente, no perder la esperanza
p. 5
El Sol de San Telmo
un corresponsaL chino en san TeLmo Por Clara Rosselli Luego de casi dos horas de charla, con la ayuda de dos traductores, una oyente y la mejor voluntad de todas las partes se desarrolló mi entrevista con Li Jun, un chino que “cayó” en nuestro país atraído por el clima y la ciudad. Éramos nosotros dos junto con tres de sus hermanos (en realidad, lo que me explicaron es que no son hermanos biológicos sino que toman ese rol por la ayuda que se dan entre ellos, como enseñarse las costumbres del país o el idioma) tratando de sacar algo en claro de la charla: la experiencia de Li Jun en San Telmo. Li Jun vive en Argentina desde hace tres años. Es periodista y fotógrafo empedernido y algo reacio a aprender el español. Escribe para medios gráficos de China que me nombró pero, como se imaginarán, tuve que pedirle que me anote sus nombres en mi cuaderno de apuntes para poder transcribirlos:
Harbinribao, Sheng Hao Bao, Xin Wan Bao y Charbinranqihuagonhbao. Me “tropecé” con su profesión el día que fui a su supermercado cargada con una pila de El Sol de San Telmo. En ese momento Li Jun y su hermano me preguntaron qué era lo que hacía en ese periódico y les comenté tratando de hacerme entender de la mejor manera posible. Días después, cuando regresé para hacer una compra, los dos hermanos me detuvieron ni bien ingresé al negocio -produciéndose una situación que bien podría haberse confundido con un secuestro-, sacaron de una carpeta unos cuantos papeles plegados que -luego entendí- eran periódicos chinos de un formato muy distinto al que nosotros estamos acostumbrados a ver. Al desplegar las hojas descubrí fotos de Buenos Aires, rodeadas de “un mar” de letras chinas. Todos eran artículos que Li
Jun había enviado a China para ser publicados. Me emocionó pensar que en la geografía de un pueblo lejano y extranjero, sus habitantes puedan leer sobre nosotros a través de uno de ellos que habita nuestra tierra. Li Jun y su experiencia en San Telmo Li Jun aprendió a sacar fotos con su padre y luego se especializó. En una China donde los edificios se demuelen todo el tiempo para construir nuevos, su misión como fotógrafo es la de conservar en imágenes estos lugares cuyo destino es desaparecer. También retrata a familias o paisajes, siempre con la misma intención de hacerlos perdurar en el tiempo. San Telmo fue para Li Jung como encontrarse con un pasado todavía vigente. Sus fotos están inspiradas en recuerdos que trae de su infancia en China y
son, sobre todo, un mensaje para el futuro, un recuerdo anticipado para quienes no tendrán la posibilidad de ver lo mismo que hoy vemos nosotros. Así, una puerta tallada, un detalle de bronce, el empedrado y hasta un padre con su hijo son parte de lo cotidiano pero un recuerdo en potencia. Li Jun dice que lo que le atrae de San Telmo son sus edificios antiguos. En su ciudad de origen, las edificaciones son todas modernas. Aquí fotografía dinteles, molduras, puertas, etc. en un afán de rescatar de una futura desaparición todo lo que se le cruza por su lente. Le llama la atención aquello antiguo que todavía tiene uso, los contrastes que genera lo nuevo con lo añejo, lo que perdura y lo que transita. Todas las fotos tienen su carga emocional y me fascina pensar que un recuerdo de la infancia de Li Jun lo conecta de alguna manera con su presente en el barrio. Con él, el pasado en el futuro está asegurado.
p. 6
Diciembre 2012 Número 39
deseos para el 2013 Vladimir Gaidai Arreglo de todas las veredas del barrio / seguridad / retiro del permiso dado a la discoteca que se encuentra en la calle Chacabuco al 900.
Arq. José María Peña
¡El mejor regalo para los vecinos de San Telmo, sería que sus deseos se cumplan!
Creo que lo importante es que el barrio continúe con su espíritu original. Que además hay cosas nuevas que al barrio le pueden venir bien pero sobre todo tenemos que respetar el carácter intrínseco del barrio y que antes de que (las autoridades) tomen cualquier medida, nos escuchen a los vecinos.
Graciela Fernández
Carolina López Scondras Apoyo económico e institucional para proyectos comunitarios como: San Telmo Recuerda (identidad barrial) / San Telmo Limpia (campañas de cuidado del espacio público).
Un plan concreto de manejo del Casco Histórico con la intervención de expertos para solucionar múltiples problemas (espacios verdes/veredas/edificios/transporte público, etc.) que se agravan con el tiempo / se cumpla con el plan de recuperación del histórico y abandonado Parque Lezama.
Jorge Muñoz Kala Moreno Parra Mantenimiento del espacio público, conservación de la identidad cultural e integración social entre los viejos y nuevos vecinos.
Lic. María Ángela Varela
Poner el énfasis en la limpieza del barrio, no solo retirando la basura sino en la limpieza de las calles donde la gente y los perros hacen sus necesidades / mayor seguridad con patrullaje continuo en las calles.
Que se tomara conciencia de los problemas que afectan la salud y la calidad de vida de las personas: Suciedad, ruidos, basura, Arq. Fernando Giesso excrementos de perros y humanos, abandono. Y para embellecer el barrio: flores en los Concretar la creación de la zona de amortiguación balcones. en el entorno del APH / Mejorar el sistema de recolección de residuos / Reparar las veredas / Mejoramiento y puesta en valor del Parque Lezama / Solución definitiva del conflicto por el ex Patronato de la Infancia.
Antonio Teja Arq. Luis Grossman Concretar la Feria de Artes y Oficios / Descongestionar la Feria de la calle Defensa / Revitalización efectiva de la avenida Independencia / Mejora en las condiciones de vida del barrio: Arreglo de veredas y pavimentos, controlar el alumbrado nocturno, mejorar la calidad de los espacios públicos.
Que continúe siendo la bella cosa que es.
Darío Mosso Recuperación de la lápida en la entrada a la Iglesia de San Telmo por su significación histórica / señalización con referencias históricas de la sinagoga de la calle Piedras 1164 / en todas las cuadras carteles con el nombre de la calle.
p. 7
El Sol de San Telmo Edmond Carlos Gonzáles Arreglar todas las luminarias / mejorar la señalización de las calles tanto para los peatones como para los automovilistas y colocar correctamente las paradas de los micros / supervisar el cobro de la mercadería a los turistas que se quejan continuamente de los abusos. Vanina Gómez Agregar más árboles y plantas en las calles que se puedan por el ancho de sus veredas / poner bancos para el descanso de la gente mayor / no permitir que las casas sigan siendo tomadas, como la de Carlos Calvo 834.
Saverio Pate Colocar semáforo en Chacabuco y Carlos Calvo / retirar diariamente la basura y desinfección de los tachos que la contienen / ayudar a los vecinos para el arreglo y la limpieza de los frentes escritos con aerosol. Fernando Pedreira Prohibir la venta de aerosol / poner cámara de seguridad en las esquinas / sacar de esta zona la ruta de los cartoneros para el acopio, buscándoles lugares a tal fin / mayor énfasis en el tema de la basura no solo con los camiones sino con los barrenderos.
Isabel Bláser Puesta en marcha del proyecto Tranvía / Iluminación de todas las calles del barrio con luz blanca / solución para la usurpación del espacio público con relación a la Plaza de San Juan entre Perú y Chacabuco / presencia policial constante y notoria para la prevención de delitos.
Edgardo Gherbesi Retiro de los automóviles siniestrados de la calle, por parte de las comisarías de la zona / buen funcionamiento de los semáforos / multar a quienes no colocan la basura en los tachos destinados al efecto. Diana Rodríguez
Natalia Gioiello Que la Oficina de la Secretaría de Turismo sea visible tanto para los turistas como para los vecinos / colocar en todas las cuadras los carteles que identifican el nombre de la calle / iluminación sobre todo en las calles que rodean la Plaza Borrego / estacionamientos económicos para que los fines de semana las calles no se llenen de autos. José Oscheveroff Arreglo de las veredas / colocación de luces en todo el barrio / arreglo de los baches.
Educación urbana para la convivencia / todas las cuadras deben tener luz / colocar más árboles en las veredas que se pueda / ayudar a los vecinos para el arreglo de las fachadas. Juana Osso Que no pinten más las paredes con aerosol, ni tampoco dibujen sobre ellas grafitis. Pilar Acuña Los integrantes del grupo Ecocuadra deseamos un San Telmo mas amable y respetuoso hacia nosotros mismos y hacia los demás. No podemos vivir tirando la basura en la calle de cualquier manera sin importarnos, es una mugre la ciudad. Por un San Telmo conciente de que el espacio público es de los vecinos.
Para Publicar en el Sol de San Telmo 15-5869-8674 elsol.desantelmo@yahoo.com.ar
p. 8
Diciembre 2012 Número 39
¿cómo va a SEr tu futuro?
Por alumnos de la Escuela 1 - D.E. 3 “Valentín Gómez” ¡A construir! - Por Giuliana El 22 de noviembre de 2034 Giuliana Rodríguez con sus ayudantes, reconstruirán el hospital materno que derrumbaron empresa privadas. Ellas y ellos querían ayudar a las mamás a tener a sus bebés. Mi sueño - Por Gonzalo Mi sueño es ser diputado y papá porque para mí es muy lindo ser diputado como ser papá. Casarme, tener tres hijos, 2 nenas y un varón. Tener el auto de mi papá, la casa de mi papá. El terreno de mi mamá, las plantas de mi mamá y nunca me voy a ir de esa casa. Voy a vivir 90 años. A los 20 años voy a ser auxiliar de la escuela, después diputado y a los 50 seré chofer de la línea 70. A los 80 voy a jubilarme, me voy a concentrar en terminar la casa de mi papá y voy a ayudar a mis hijos. Los voy a querer por siempre a papá y mamá. Voy a tener un auto y viajaré a Salta, Jujuy, Uruguay, Cuba y Brasil con mi mujer. También voy a visitar a mi papá y mi mamá al cementerio con mis hijos y con mi perra Cachita. Voy a poner toda la plata para los 15 años de mi hija, los 18 de mi hijo, los 15 de mi otra hija y les regalaré un auto a cada uno. Después voy a tener nietos, los voy a querer mucho como a todos, pero nunca (la puta madre) me voy a olvidar de lo que dijo Bea (la maestra): “La vida no es una joda”. El doctor - Por Juan Román En 2033 el doctor Juan Román Sabelli en el hospital de la Cruz Roja acaba de salvarle la vida a Ezequiel Buñon de una enfermedad muy grave. El gendarme - Por Germán Yo voy a ser gendarme y casarme y tener un hijo, una moto y un auto e irme de viaje a Estados Unidos. Y cuando sea viejito voy a cuidar a mis nietos y andar en bicicleta.
septiembre del año pasado. Estudiando las ondas del sol supieron que iba a haber un aumento en su masa y algunos rayos gama chocarían contra la Tierra. Esto afectó el clima pero no fue peligroso, solo un aumento de calor. Quiero ayudar - Por Nicolás Yo quiero ser doctor porque así puedo ayudar a las personas y todos me van a recordar porque voy a ayudarlos. Quiero tener una moto y un auto. Quiero tener dos hijos y viajar por el mundo para ayudar a las personas de otros países. El día 31 de Mayo de 2013 - Por Jazmín Los alumnos de 6° A se fueron a dar vueltas por San Telmo y se encontraron un lugar extraordinario. Allí vieron la estatua de Valentín Gómez, su historia, su vida y sus cosas. También investigaron y aprendieron mucho más.
Tendré dos hijos, una nena y un nene. Me casaré y tendré una casa muy grande y un auto. Viviré muy feliz. Ayudaré a mis padres hasta que sea el momento que se mueran. Ayudaré a mi hermano si lo necesita y al resto de la familia también. Cuando sea grande también quiero ser maestra, enseñar con orgullo y adorar a mis alumnos. Que mis hijos tengan hijos porque me encantaría ser abuela. También me gustaría cuidar a mis nietos y ser feliz hasta que sea la hora de morirme. Por eso quiero que todos aquellos que me conozcan no lloren y me recuerden y dejar felicidad en sus corazones. Por eso quiero hacer todo esto antes de que me muera y así podré descansar en paz.
A fines de mayo del 2013 los alumnos se van a la Casa Rosada a visitar el lugar, conocer la historia y a la Presidente Cristina.
Quisiera - Natasha Yo quisiera ser cantante, una cantante profesional, tener un hijo, ser feliz, cuidadora de animales. Pero primero quiero terminar la secundaria y después ir a la facultad.
Quiero ser - Por Joselín Yo quisiera ser cantante pero también bióloga. Por un lado cantante porque me gusta cantar, es como ser yo misma. Me hace sentir libre. Y por otro lado, bióloga es estar cerca de los animales y conocer especies nuevas y conocer muchas cosas nuevas.
Se fueron de excursión - Por Giuliana El 31 de mayo de 2013 los niños de 6° A de la escuela “Valentín Gómez”, barrio San Telmo, se fueron de excursión al Cabildo. Los niños querían estudiar algo sobre la Revolución. Ellos solamente querían estudiar mucho.
Cuando sea viejita tendré hijos, ayudaré a personas, veré a mis hijos felices y cuando muera, desde el cielo cuidaré a todos los que quiero.
El chichón en la cabeza - Por Dante El 31 de mayo de 2013 los alumnos de 6to A estaban jugando al fútbol cuando uno de ellos se resbaló con una cáscara de banana, cayó y se golpeó la cabeza. Luego, lo mandaron a la Dirección para que le revisen la cabeza, lo curaron y se fue a su casa.
Para poder descansar - Por Claudia Cuando sea grande quiero ser pediatra para así poder ayudar a niños.
Cuando sea grande - Por Tatiana Cuando sea grande quiero terminar la secundaria e ir a la Universidad y estudiar para ser veterinaria. Luego, más o menos cuando tenga 30 años, quiero formar una familia y tener mellizos. Cuando sea mucho más grande me gustaría tener muchos nietos y cuidarlos y quererlos mucho. Cuando ya sea viejita quiero que mis nietos me cuiden como yo los cuidé a ellos y también quiero llegar a ser bisabuela. Luego morirme sana y sin ningún problema. Tormenta solar afecta el clima - Por Alejandro El pasado mes de enero una tormenta solar azotó la tierra, los días se volvieron muy calurosos, los científicos de la NASA predijeron el suceso desde
Por Anika -Nina- Jhalani En la película “Casablanca”, dos amantes dicen: “Las cosas fundamentales aplican de la misma manera, aunque la época ha cambiado”. El momento captura el sentimiento porque hay cosas tan llenas de estilo, de atemporalidad, que el futuro no puede cambiar la esencia. Para mí, una de ellas es el Jazz o las fotos en negro y blanco y, después de explorar Buenos Aires, creo que el futuro tampoco podrá cambiar el alma de San Telmo. Soy una chica estadounidense, de viaje por Buenos Aires, viviendo los sueños y conociendo esta “esquina” del mundo. Cuando viajo me encanta ver cómo el pasado se ha mezclado con el presente. Puedo observar esta combinación en la vida diaria, por ejemplo en la literatura, percibiendo cómo los escritores de generaciones pasadas han influido en la escritura moderna o cómo la arquitectura de períodos anteriores todavía es utilizada. Pero cuando llegué a San Telmo fue interesante para mi pensar en ¿Cómo se trasformará este barrio en el futuro? Por lo que he visto, el estilo de San Telmo es mezclar el
imaGinando el mañana pasado con el presente, como los espectáculos de tango clásico que aún se ven o las espléndidas tiendas de antigüedades. ¿Pero esto será parte de San Telmo dentro de trescientos años?. Mi primera visita al barrio fue un domingo para recorrer el icono del lugar: el Mercado San Telmo y sus alrededores. Mientras los vendedores en la calle mostraban sus obras, turistas y vecinos reflexionaban sobre una bolsa de cuero o una pintura vintage. En la calle Defensa se sentía un rico olor a empanadas frescas y las melodías de tango flotaban por las arterias. Al principio me sorprendió la cantidad de tiendas antiguas, no podía creer los tesoros que veía en los negocios llenos de arañas luminosas. Los corredores de los comercios estaban decorados con pañuelos de Hermes de años atrás y sandalias vintages de Dior. También había muñecas japoneses y cintas de la antigua Rusia. Parecía que un poquito del mundo estaba escondido en ese lugar de San Telmo.
¿Trescientos años más adelante, qué encontraría en estas tiendas? Quizás una copia de un Vogue de este año, Vogue Latín o -tal vez- una mesa de vidrio que ahora consideramos moderna. Mientras recorría uno de esos puestos, al escuchar mi acento extranjero el dueño me preguntó de dónde era. Comenzamos a charlar sobre el tango y las cosas vintage y durante la conversación yo sonreía porque me daba cuenta y sentía que la gente de San Telmo es el alma del barrio. Las cosas que llenan estos comercios podrán cambiar año a año, pero imagino que el alma de este lugar nunca cambiará. Después de salir del establecimiento, oí la canción “Por una cabeza” y, por supuesto, caminé hasta un espectáculo pequeñito de tango. En una pista de baile de madera, bailaba una pareja elegante, cuyos movimientos tenían a la gente en trance. En un momento el bailarín dejó de bailar y buscó a una mujer en la multitud para formar una pareja. Sin vacilar me agarró y comenzó a enseñarme los pasos -“el ocho”- y el abrazo del tango,
todo frente a la multitud de gente que sonreía. Sentí como si estuviera interpretando la película “Perfume de Mujer”. La mujer joven encantada por el baile y el talento del bailarín. ¿Cómo será el espectáculo en el futuro? Seguro que los bailarines serán igual de elegantes, pero quizás se vestirán de rojo brilloso en vez de negro. Quizás bailarán al compás de una mezcla de acordes de tango electrónico en vez de la melodía original de “La Cumparsita”. Pero, en el futuro, estoy segura que el espíritu de este baile dándoles la bienvenida a los visitantes a que disfruten de la ciudad, nunca cambiará. Después de caminar durante un par de días por San Telmo, pienso que sentí cerca su alma. Desde los dueños de las tiendas de cosas antiguas, hasta los hermosos bailarines de tango, la gente de San Telmo es el corazón del barrio. Seguro que volveré al país dentro de muchos años y aunque algunas cosas serán diferentes, es indudable que, en el caso de San Telmo, “las cosas fundamentales aplican de la misma manera, aunque la época ha cambiado”.
p. 9
El Sol de San Telmo
San tElmo fuE y SErá artE Está finalizando el 2012 y son tantos años de historia que tiene San Telmo que parece que para este barrio un año más no significa nada, pero la cantidad de expresiones artísticas que se viven y se respiran en sus calles transforma todo a su alrededor constantemente. Algunos de esos cambios perduran en el tiempo, son asimilados, pero otros nunca logran calar en el corazón santelmeño, ya sea por no ganárselo o por no haber sido aceptados desde el comienzo. En el transcurso de 2012 hubo diversos proyectos -en este caso referidos al arte-, como el impulsado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires para convertir una parte de San Telmo y Barracas y todo el barrio de La Boca, en ”Distrito de las Artes”. La propuesta desató un debate entre los vecinos, al que -oportunamente- dimos espacio en nuestro periódico, cuyo núcleo dictaminaba que, más allá de cualquier iniciativa, San Telmo ya es naturalmente un distrito cultural. Ese era uno de los temas que conversábamos con la actriz y profesora de teatro María de la Paz Pérez, en el “Bar Británico” de la tradicional esquina de Defensa y Brasil, cuando se acercó el mozo y nos entregó un folleto de un show que presentaría al día siguiente. Pequeña anécdota que confirma, como tantas otras a diario, que San Telmo esconde en cada esquina un poco de su esencia: sus artistas y su arte. Cuna de personajes como Tita Merello o Juan Carlos Gené -por nombrar algunos-, su amplio abanico de espacios alternativos, la apertura constante de lugares nuevos (este año el Museo de Arte Contemporáneo de Buenos Aires -MACBA- y el Centro
Cultural Luz y Fuerza -LyF-, como en el 2010 el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires -MAMBA-) y la reinauguración de otros (Teatro “El Bardo” -Cochabamba 743-, también este año); genera un movimiento tan particularmente homogéneo que no es sencillo -para proyectos que vienen “de afuera”- que el barrio los incorpore fácilmente. María de la Paz es, además, impulsora de la iniciativa de crear un espacio de teatro comunitario en San Telmo, propuesta que comenzó a mediados de año pero que, por distintas razones, no pudo concretarse. Las causas fueron diversas: “La falta de una institución representativa del barrio que apoye el proyecto, falta de convicción, de decisión…” son algunas de las que destaca Paz. La idea de hacer que San Telmo tenga su propio teatro comunitario como lo tienen otros barrios (La Boca, Barracas y Chacharita) sigue siendo, para María de la Paz Pérez, una asignatura pendiente para el año próximo. Pero hoy no solo piensa en la necesidad de un teatro comunitario, sino que va más allá y reflexiona sobre la posibilidad -en un futuro cercano- de integrar las distintas ramas del arte en el barrio. Un futuro de integración En el mundo de hoy, globalizado e individualista, “hay un gran desafío”: El arte y la cultura “deben salir al encuentro de la interconexión que existe entre las personas, trascendiendo el ego y el propio Yo”, reflexiona Paz. Es por esta razón que ella no abandona el sueño no solo de hacer teatro comunitario, sino de contar con un lu-
María de la Paz Pérez en el bar Británico
gar propio en San Telmo en el cual se puedan integrar distintas artes y artistas y que, a diferencia de las salas privadas como las que proliferan en el barrio, sea de la comunidad para la comunidad. “Entre todos los artistas que hay en nuestro querido barrio no hay unión con un mismo propósito, tenemos que lograr unirnos en la diversidad y tener todos el mismo objetivo con respecto a la actividad artística”, agrega Pérez. Así como este año que se va se lleva consigo propuestas que son miradas con recelo por los vecinos y otras que no pudieron concretarse, quedando definitivamente truncas por no haber sabido o no haber podido ganar su lugar por peso propio en el barrio (por ejemplo -la ini-
ciativa impulsada por el Gobierno de la Ciudad- el CCEBA -Centro Cultural de España en Buenos Aires- en el predio del ex Padelai), deja pendientes para el próximo otras que merecerían ser consideradas, como la experiencia que propone María de la Paz. El comienzo de un año nuevo nos devuelve los deseos de aquello que aún puede ser. San Telmo tiene necesidades propias que solo la gente que lo habita conoce y es a ellos a quien se los debe escuchar a la hora de incorporar una nueva idea al barrio. La frase que más resuena este fin de año y se transforma en el deseo para el próximo, es: la de integrarnos todos, como partes de una misma comunidad que es San Telmo.
p. 10
Diciembre 2012 Número 39
culturalES deseando fervienTemenTe esTar allí
teatro
intErESantE vErSión infantil dE un cláSico dE chEjov Por Diana Rodríguez En el patio -detrás de la casa-, en una tarde calurosa con muchos sueños pendientes, dos mujeres, dos hermanas desean fervientemente volver a Moscú….Olga e Irina juegan, imaginan, ríen, desean, proyectan, escriben y bailan. Dicen que el tren ya no pasa más por allí. Dicen que ya no podrán volver. Pero ellas creen que cuando se desea algo, fervientemente, puede lograrse y allí van, en pos de sus sueños… La actriz y bailarina Verónika Ayanz, también a cargo de la dirección general de esta versión basada en la obra “Las tres hermanas”, de Antón Chejov (18601904), comenta: “A partir de la necesidad propia de volver al lugar ansiado comenzó el trabajo de investigación sobre este espectáculo para adultos de teatro de danza. El cuerpo nos había llevado allí, hacia ese lugar y escucharíamos sus necesidades. A medida que avanzábamos y a través de la relación entre las intérpretes se fue colando a su vez otra idea, una imagen…un clima. Empezó entonces una investigación dramatúrgica sobre esta cuestión, a través del cuerpo: ´desear fervientemente estar allí´. Todos tenemos algún ´lugar´ al que deseamos con toda nuestra alma, volver. Y partiendo de allí, es que luego nos pusimos a trabajar en una versión más breve y para niños (por lo que se agregó el lenguaje del clown)”, explica Ayanz que muestra una notable destreza como coreógrafa, poniendo todo su cuerpo y su alma al servicio de su “Irina”. Si bien -aparentemente- la nostalgia del dramaturgo ruso (que murió de tuberculosis a los 44 años) está en las antípodas de un espectáculo de clown, la habilidad de Verónika Ayanz y de Osvaldo Peluffo (marido y mujer, ambos a cargo de la Compañía Faro) está en ponerle un toque humorístico a la obra, tomando como eje el tema de la concreción de los sueños. “Los sueños sin acción, son pura ilusión”, repite Olga, interpretada por María de la Paz Pérez.
María de la Paz Pérez y Verónika Ayanz protagonizan la obra inspirada en “Las tres hermanas”, del notable escritor ruso
“Creemos que llevar a los autores clásicos a los jóvenes nos permite alimentar el espíritu de cada uno de nosotros y construir un futuro mejor basado en ideales nobles”, sostienen las protagonistas de la pieza. La vibrante composición de ambas hace de esta una interesante versión de la obra de Chejov con un lenguaje para niños, ya que la misma está destinada a niños de 4 a 13 años (aunque los adultos también la disfrutamos). Este espectáculo, que dura 40 minutos, se repre-
sentará en escuelas y jardines de infantes y fue invitado a participar en la Universidad La Sapienza en Roma, en el primer trimestre de 2013. También hay otra interpretación, un poco más larga, para jóvenes y adultos. “Deseando fervientemente estar allí” trata de la complicidad, la realidad, los sueños, las esperanzas, las reflexiones y, sobre todo, de ponerse en marcha en pos de aquellos deseos que -fervientemente- ¨golpean¨ dentro de nosotros.
presenTación del liBro casco hisTórico de Buenos aires
aGuas de puma Autoras: Estela Martínez Luna, Ana Zetina, Luisa de la María Aguas de Puma cuenta la historia de la legendaria Maldonada, joven española que viaja con la expedición de Pedro de Mendoza en 1536 y vive en Buenos Aires durante la trágica primera fundación.
El 12 de diciembre a las 19:30, en el Zanjón de Granados -Chile 450y frente a más de 200 personas, el Director General del Casco Histórico, Arq. Luis Grossman, con su habitual manera amena y amable, inició la presentación del libro que contiene historias e imágenes de una parte del patrimonio cultural de la ciudad. Lo acompañaron autoridades de la Ciudad, como también el dueño de casa -Arq. Jorge Eckstein- nacido en San Telmo y egresado del Colegio Nacional de Buenos Aires, que mostró claramente su orgullo al hablar del Zanjón: “Este proyecto lo que hizo fue respetar lo que había del pasado, trayéndolo a un mundo práctico”. Luego el Dr. Álvaro Abós –escritor-, refiriéndose al libro, expresó “...este trabajo toca de cerca a la ciudad como motivo para la literatura” y se declaró “militante de este territorio humano y enemigo de quien lo acecha: el automóvil”. Por último
el poeta Horacio Ferrer dio su apoyo por “publicar las múltiples ´jetas´ del Casco Histórico”. Agregando que “todos los edificios que están en el libro tienen su cédula de identidad, para que conozcan el pasado y sepan que el porvenir también existe. Este es el esfuerzo inverso de la guita, es el esfuerzo del amor”.
En abierto desafío al autoritarismo de su época, la Maldonada toma una decisión crucial: traspasar la empalizada que protege la ciudad para adentrarse sola, indefensa y sin rumbo en una tierra desconocida. El encuentro inesperado con un indio querandí le abrirá las puertas a una interrelación enriquecedora y más adelante a la profundidad sorprendente de la cultura guaraní. De ahí en más su destino quedará hondamente ligado a las aguas rioplatenses. Aguas de Puma es un encuentro entre los hechos históricos y la imaginación a través de símbolos y mitos, que nos conecta con los momentos decisivos de nuestros orígenes comunitarios y culturales aún palpitantes.
p. 11
El Sol de San Telmo
noticiaS comunitariaS san Telmo recuerda, Ganador de la Beca nacional del fondo nacional de las arTes Por Carolina López Scondras Para quienes no se han topado con las imágenes del proyecto, San Telmo Recuerda es la recuperación de la identidad del barrio a través de sus fotografías.
Con el objeto de entender por qué el barrio es como es y recuperar su esencia, los vecinos e instituciones aportaron más de 600 fotos contándonos en ellas parte de su vida y la historia de estas calles. Terminamos el año y la muestra itinerante ´pasea´ por la Escuela Valentín Gómez y el Instituto de Formación Técnica Superior N°13. Párrafo aparte merece el hecho de haber tenido el honor de ser invitada -a través de El Sol de San Telmo- por la escuela Normal Nro.3 a participar en la Noche de los Museos. En esa oportunidad no solo se realizó la muestra, sino que se proyectó el video que siempre la acompaña y se agregó -por primera vez- la proyección permanente de la colección completa de fotos, mientras las cantantes Vale Orit y Mauge -acompañadas por Los Alejandros, en guitarra- instaban a los asistentes a disfrutar del encuentro a puro tango. Agregamos a esto que el Instituto terciario de bibliotecología (IFTS 13) diseñó la base de datos y comenzó a cargarlas en el sistema, que próximamente será de acceso libre en la web. Por otro lado, no podemos dejar de comentar -lamentablemente- que nuestro blog se encuentra bloqueado, por lo que tendremos que abrir otro. El año que viene nos depara la puesta en marcha del archivo en la
web; talleres y charlas sobre la importancia de recuperar el patrimonio intangible de nuestro barrio en diferentes instituciones; más presentaciones de la muestra en distintos espacios y -por supuestoseguir convocando a los vecinos para que aporten sus recuerdos. Para eso el sistema es muy sencillo: 1. Llevan las fotos a la oficina sita en Defensa 1344 (entre Cochabamba y Garay). 2. Al mismo tiempo que son escaneadas se llena una planilla con los datos que transmite la imagen (quiénes son las personas; qué evento ha sido retratado; dónde sucedió; en qué fecha fue, etc.) y son devueltas al portador. Agradecemos que se hayan sumado activamente al proyecto los franceses Tatiana Michalski y Gregoire Fabre, quienes se ofrecieron a escanear las fotos que se reciban de ahora en más. Todo esto nos permite concluir que fue un año de reconocimiento y que nos queda mucha tarea por delante.
san Telmo formó parTe de la noche de las liBrerías
declararon “personalidad desTacada de la culTura” a ZamBa Quipildor
Desde el sábado 15 de diciembre a partir de las 17 y hasta el domingo 16 a las 4 de la mañana, San Telmo fue parte del circuito de la sexta edición de La Noche de las Librerías. Nuestro barrio mostró -una vez más- su apertura incondicional a cualquier muestra artístico-cultural que “sobrevuele” la ciudad. En este caso, disfrutando y promocionando los libros.
fesTival de TanGo en san Telmo
El Festival convocó a más de doscientos artistas entre bandoneonistas, bailarines, cantantes, escritores, etc.. La inauguración oficial, en la Iglesia de San Pedro Telmo, fue un evento cargado de una gran energía que perduró toda la semana
hasta su cierre el sábado 8 de diciembre. Lo particular del Festival fue la diversidad de las actividades: a la actuación de orquestas y bailarines se sumaron la presentación de libros de poetas de tango, bandas de candomberos, clases de Tango-Terapia y milongas de TangoQueer (bailado por personas del mismo sexo).
Fotos: Edgardo “Super8” Gherbesi
Del 2 al 8 de diciembre tuvo lugar el primer Festival de Tango en San Telmo, que contó con la participación de algunas de las entidades del barrio, como ser la Iglesia de San Pedro Telmo, el Museo Penitenciario, la Fundación Mercedes Sosa, la escuela Rawson; entre otras.
Con miras de repetirlo en los próximos años, los organizadores coinciden en que este fue un evento que los porteños estaban esperando.
8 liciTación La Escuela Normal Superior Nro.3 llama a licitación pública para la explotación del buffet. La venta de pliegos se realizará del 26 al 28 de diciembre en su sede de Bolívar 1235 de 9 a 11.
La Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires declaró Personalidad de la Cultura de la ciudad al artista Gregorio Nascenceno Quipildor, más conocido como “Zamba” Quipildor. Este músico y cantante popular nacido en Ingenio La Esperanza –Jujuy- y criado en Salta, es un notable artista del folklore argentino. En 1974 Ariel Ramirez lo escuchó por primera vez
y debido a su peculiar tono de voz y su amplio registro, lo incorporó como solista para interpretar la “Misa Criolla” aunque originalmente estaba escrita para dos voces. En sus 55 años de carrera es autor de obras que incluyen bagualas, zambas, chacareras, gatos y escondidos que interpreta manteniendo el particular colorido de las variadas regiones del país.
p. 12
Diciembre 2012 Número 39
¡¡BIENVENIDO 2013!!...
Tenés todo el año por delante para demostrarnos que valió la pena esperarte tanto...