LQIRUPDomR WpFQLFR FRPHUFLDO
MRZIVWSVIW WSPEVIW (ERJSWW % )7'30,% (3 1)0,36 -2:)6736 *383:308%-'3
4XDQGR XP SURSULHWiULR LQVWDODGRU HQJHQKHLUR RX SURPRWRU QHFHVVLWDP GH HVFROKHU XP LQYHUVRU GHYHP WHU FRQVFLrQFLD GH TXH D VXD GHFLVmR VHUi IXQGDPHQWDO SDUD R SURMHWR LQLFLDO H SDUD XPD LQVWDODomR HILFD] $ DFUHVFHQWDU D LVVR HVWDEHOHFHUi HP JUDQGH PHGLGD R FRUUHWR IXQFLRQDPHQWR GD LQVWDODomR GXUDQWH R VHX FLFOR GH YLGD $ DQiOLVH SUpYLD GR LQYHUVRU p SRUWDQWR GD PDLRU LPSRUWkQFLD .SnS 1ERYIP 7ERXSW 'EVQSRE NSESQERYIP GEVQSRE$HERJSWW GSQ (ERJSWW 7SPEV -RZIVXIVW
3 MRZIVWSV XIQ WMHS GSRWMHIVEHS HIWHI WIQ TVI GSQS S R GPIS STIVEXMZS HE MRWXEPEpnS JS XSZSPXEMGE I XEQFqQ GSQS YQ IPIQIRXS JYR HEQIRXEP TEVE EPGERpEV E XVERWJSVQEpnS (' %' 6IGIRXIQIRXI I IWXE q YQE XIRHsRGME GPEVE HS JYXYVS EW RSZEW RSVQEW I VIUYMWMXSW XqGRMGSW GSRZIVXIVEQ SW MRZIVWSVIW IQ IPI QIRXSW EZERpEHSW I MRXIPMKIRXIW TEVE KIVMV E MRWXEPEpnS HI JSVQE EHIUYEHE WIRHS HIXIVQM RERXIW TEVE SFXIV E Qj\MQE TVSHYpnS %RXMKEQIRXI E HMWTSRMFMPMHEHI IVE S JEXSV TVMQSVHMEP TEVE WIPIGMSREV YQ MRZIVWSV %XYEP QIRXI GSQ E ZEVMEHE SJIVXE HI QIVGEHS I E KVERHI GSQTIXMXMZMHEHI E IWGSPLE HI YQ MRZIV WSV HIZI WIV HIXIVQMREHE TSV YQE WqVMI HI GSR WMHIVEp~IW 2E (ERJSWW SW -RZIVWSVIW 7SPEVIW XsQ IWXEW GSRWMHIVEp~IW EKVYTEHEW IQ UYEXVS XMTSW (QHUJ\6PDUW 70 4VSHYpnS HS MRZIVWSV 'HVLJQ6PDUW 70 *EGMPMHEHI HI GSRGIpnS I MRWXEPEpnS 7UDFN6PDUW 70 'SRZIVWnS I WIKYMQIRXS HS 1448 &RQWURO6PDUW 70 1SRMXSVM^EpnS GSR½KYVEpnS I YXMPM^EpnS
)RIVK]7QEVX81 QE\MQM^EV E TVSHYpnS I QMRMQM^EV EW TIVHEW ,QYHUVRU FRP WUDQVIRUPDGRU RX VHP WUDQVIRUPDGRU VHP WUDQVIRUPDGRU
2SW PXMQSW ERSW SW JEFVMGERXIW XsQ HIWIRZSP ZMHS MRZIVWSVIW WIQ XVERWJSVQEHSV TSVXERXS WIQ MWSPEQIRXS KEPZlRMGS JuWMGS -WXS NYWXM½GE WI
TIPE XIRHsRGME HI EYQIRXEV S VIRHMQIRXS HS MRZIVWSV I TSVXERXS E TVSHYpnS HE MRWXEPEpnS f FIQ GSRLIGMHS UYI SW XVERWJSVQEHSVIW JuWM GSW XsQ TIVHEW EWWSGMEHEW 7I S MRZIVWSV RnS TSWWYM YQ XVERWJSVQEHSV
WIQ XVERWJSVQEHSV q MQTSVXERXI GSRLIGIV GSQS QSRMXSVM^E I ½PXVE E GSVVIRXI '' VIWM HYEP TEVE IZMXEV E MRNIpnS GSRXuRYE RE VIHI f zFZMS UYI XIQ HI XIV SW IRWEMSW I TIVQMWW~IW HEW IQTVIWEW IPqXVMGEW TEVE TSHIVIQ WIV PMKE HSW k VIHI HI HMWXVMFYMpnS T FPMGE /LPLWDU DV SHUGDV HP FDERV H RSHUDU FRP D Pi[LPD HILFLrQFLD % XMTSPSKME HS MRZIVWSV I E WYE HMWTSWMpnS RE MRWXEPEpnS MVnS HIXIVQMREV IQ KVERHI QIHMHE EW TIVHEW HI GEFPEKIQ I TSV MWWS E WYE WIGpnS % PSGEPM^EpnS HS MRZIVWSV I S R QIVS HI IR XVEHEW IQ '' IWXMTYPEQ S R QIVS HI GEFSW I EW WYEW WIGp~IW E MRWXEPEpnS I EW GEM\EW HI MRWXEPEpnS SY YRM½GEpnS I S R QIVS HI JYWuZIMW RIWXEW 9QE XIRWnS IPIZEHE WMKRM½GE UYI E IRIVKME TSHI WIV XVERWTSVXEHE GSQ QIRSW TIVHEW RS PEHS '' MRGPYWMZEQIRXI E KVERHIW HMWXlRGMEW -WXS HIZI WI ES JEGXS HI UYI EW IPIZEHEW XIR W~IW VIHY^IQ E GSVVIRXI I EW TIVHEW TSV VIWMW XsRGME ES GEFS % IPIZEHE XIRWnS XEQFqQ TIVQMXI GSRIG XEV QEMW QzHYPSW IQ WqVMI 8IRHS IQ GSRXE UYI E XIRWnS HI YQ QzHYPS TSPMGVMWXEPMRS WXERHEVH HI ' q : TEVE GEPGYPEV SW QzHYPSW IQ WqVMI HIZIQSW HMZMHMV E ZSPXEKIQ Qj\MQE :SG TSV IWWI ZEPSV 7I S MRZIVWSV TSWWYM :SG XIVuEQSW ! QzHYPSW ETVS\MQEHEQIRXI 7I S MRZIV
WSV TSWWYM :SG ! QzHYPSW
GIVGE HI 9Q MRZIVWSV GSQ :SG TSHI VIHY^MV S R QIVS HI WXVMRKW EXq Nj GSQ SW GYWXSW HI MRWXEPEpnS I GEFPEKIQ 3RWrQFLD GH DUUDQTXH H SDUDJHP % TSXsRGME HI EVVERUYI q YQ ZEPSV WMKRM½GEXMZS UYI WI HIZI GSRLIGIV UYERHS EZEPMEQSW YQ MRZIVWSV 3 YXMPM^EHSV HIZI VIEPM^EV YQE WMQ TPIW VIPEpnS TEVE GSQTVIIRHIV E GETEGMHEHI HIWXI JEXSV RS YRMZIVWS 2S GEWS HI WI HMZMHMV E TSXsRGME HI EVVERUYI IRXVI E TSXsRGME RSQMREP HS MRZIVWSV SFXIQSW YQE TIVGIRXEKIQ UYI TVSTSVGMSRE YQE GPEVE ZMWnS HI UYEPMHEHI HS MRZIVWSV RIWXI TEVlQIXVS 2S QIVGEHS I\MWXIQ XE\EW HIWHI EXq QEMW HI TSV MWWS q QYMXS MQTSVXERXI I YQ ZEPSV E GSRWMHIVEV YQE ZI^ UYI YQE QIRSV XE\E RSW ENYHEVj E MRNIXEV QEMW O;L E GEHE HME 7LSR GH 5HIULJHUDomR SDUD PLQLPL]DU SHUGDV 3W GSQTSRIRXIW IPIXVzRMGSW EUYIGIQ I HI ZIQ WIV EVVIJIGMHSW TEVE UYI S IUYMTEQIRXS EPGERGI YQE zXMQE XIQTIVEXYVE HI JYRGMSRE QIRXS 9QE GSVVIXE I MRXIPMKIRXI VIJVMKIVEpnS HS MRZIVWSV TSHI WIV EKVYTEHE WSFVIXYHS TSV HYEW ZERXEKIRW EYQIRXS HE ZMHE XMP HS MRZIV WSV EYQIRXS HE TVSHYpnS HS MRZIVWSV f JYRHEQIRXEP GSRLIGIV S WMWXIQE HI VI JVMKIVEpnS HS MRZIVWSV E HMWTSWMpnS MRXIVRE HI GSQTSRIRXIW I ZIRXMPEHSVIW TEVE TSHIV EWWI KYVEV YQ FSQ JYRGMSREQIRXS % MQEKIQ XIVQSKVj½GE HI YQ MRZIVWSV UYERHS XVEFEPLE k WYE Qj\MQE TSXsRGME Hj RSW
LQIRUPDomR WpFQLFR FRPHUFLDO -2:)6736)7 730%6)7 (%2*377
IRGSRXVE RS TSRXS VIGSQIRHjZIP EPGERpERHS WI VIRHMQIRXS HI 1448 EXq MRGPYWMZE QIRXI IQ GSRHMp~IW HMRlQMGEW %PqQ HMWWS q RIGIWWjVMS EZIVMKYEV WI S EPKSVMXQS HS MRZIVWSV UYI TVSGYVE IWWI 144 VIEPM^E E I\TPSVEpnS IQ XSHE E GYVZE GEVEXIVuW XMGE - : SY TIPS GSRXVjVMS TSHI TIVQERIGIV ±TVIWS² IQ jVIEW SRHI S 144 RnS WINE S Qj\M QS 2E MQEKIQ TSHI WI SFWIVZEV YQE GYVZE GSQ ZjVMSW 144 TSWWuZIMW SRHI WI GSQTVSZE UYI WI TIVHI KVERHI TEVXI HE TVSHYpnS WI WI XVEFEPLE RS Qj\MQS VIPEXMZS 6HUYLoRV GH UHGH JHVWmR GH FDYDV GH WHQVmR JHVWmR GH SRWrQFLD UHDWLYD H FRQWUROR GH IUHTXrQFLD 2SW PXMQSW QIWIW JSVEQ TYFPMGEHEW E RuZIP MRXIVREGMSREP HMZIVWEW RSVQEW UYI MR¾YIRGMEQ HMVIXEQIRXI S JYRGMSREQIRXS HS MRZIVWSV %Xq Lj YRW ERSW IWXIW HIWE½SW XIGRSPzKMGSW IVEQ MQTIRWjZIMW QEW RE EXYEPMHEHI Nj WnS SFVMKE XzVMSW IQ EPKYRW TEuWIW
7SFVI E (ERJSWW $ 'DQIRVV p XPD HPSUHVD JOREDO SUHVHQWH QXP JUDQGH Q~PHUR GH SDtVHV &RP PDLV GH HPSUHJDGRV IiEULFDV HP SDtVHV H HPSUHVDV GH YHQGDV HP WRGR R PXQGR D 'DQIRVV SUHWHQGH GHVHPSHQKDU XP SDSHO DWLYR QR GHVHQYROYLPHQWR JOREDO VXVWHQWiYHO RQGH D UHVSRQVDELOLGDGH VRFLDO H DPELHQWDO WDO FRPR DV FRQVLGHUDo}HV UHODWLYDV DR FOLPD HVWmR QD PHVPD OLQKD GH SURJUHVVR GH QHJyFLR $ 'DQIRVV HVWi UHFRQKHFLGD FRPR XP JOREDO FULDGRU GH WHQGrQFLDV
'EZEW HI 8IRWnS 'SQ E ½REPMHEHI HI EYQIRXEV E IWXEFMPMHEHI HE VIHI IPqGXVMGE HI HMQMRYMV SW QMGVS GSVXIW RS JSVRIGMQIRXS HI IRIVKME WIVj RIGIWWjVMS UYI SW MRZIVWSVIW GSRWMKEQ KIVEV YQE VIWTSWXE WIKYRHS EW IWTIGM½GEp~IW HE IQTVIWE IPqXVMGE % PIKMWPEpnS HI EPKYRW TEuWIW SFVMKE SW MRZIVWSVIW E MRGPYMVIQ IWXE JYRGMSRE PMHEHI +IWXnS HI 4SXsRGME 6IEXMZE 'SRXVSPEV S JEXSV HI TSXsRGME TEVE UYI WINE S QEMW TVz\MQS TSW WuZIP E YQ SY GSRXVSPj PS RYQ MRXIVZEPS HI
MRHYGXMZS E GETEGMXMZS (IWXI QSHS E GSQTERLME IPqXVMGE RnS JEXYVEVj E TVSHYpnS HI IRIVKME VIEXMZE 'SRXVSPS HI *VIUYsRGME 2nS I\MWXI RIRLYQE RSVQE VIPEXMZE E MWXS UYERHS E TSXsRGME WSPEV JSXSZSPXEMGE XIRLE QEMW MQTSVXlRGME RS QM\ HI KIVEpnS IPqXVMGE ETEVIGIVnS MRHYFMXEZIPQIRXI VIKYPEQIRXSW WSFVI S EWWYRXS % JVIUYsRGME RnS q QEMW HS UYI S ZEPSV UYI EWWIKYVE YQE IWXEFMPMHEHI IRXVI S GSRWYQS I E KIVEpnS 3W MRZIVWSVIW HIZIVnS RYQ JYXYVS TVz\MQS EHETXEV WI E TSWWuZIMW ZEVMEp~IW RS GSRWYQS HI VIHI
'SRXVSP7QEVX81 QSRMXSVM^EV I GSRXVSPEV S WMWXIQE JSXSZSPXEMGS 0RQLWRUL]DomR H FRQWUROR GD LQVWDODomR % QSRMXSVM^EpnS q YQ GSRGIMXS VIPEXMZS k MRW XEPEpnS UYI RSW HMEW HI LSNI q TVEXMGEQIRXI SFVMKEXzVMS 8EPZI^ RYQ TEWWEHS RnS QYMXS PSRKuRUYS JSWWI YQ ZEPSV EGVIWGIRXEHS QEW RE EXYEPMHEHI E QEMSVME HEW MRWXEPEp~IW RnS TVIW GMRHIQ HI S XIV
4SV MWWS q JYRHEQIRXEP UYI S WMWXIQE HI QSRMXSVM^EpnS HI YQ MRZIVWSV IWXINE GSQTPI XEQIRXI MRXIKVEHS RS QIWQS I UYI SW IPI QIRXSW I\XIVRSW HI LEVH[EVI WINEQ QuRMQSW %PqQ HI VIHY^MV SW GYWXSW GSRXVMFYMVj TEVE YQE MRWXEPEpnS YXMPM^EpnS I QERYXIRpnS WMQ TPIW 0SKMGEQIRXI UYI Lj UYI VIGSRLIGIV SW HIXEPLIW XqGRMGSW HE QSRMXSVM^EpnS GSQS TSV I\IQTPS )XLIVRIX GSQS TVSXSGSPS TVE XMGEQIRXI SFVMKEXzVMS TIPE UYERXMHEHI HI MR JSVQEpnS YXMPM^EHE EXYEPQIRXI REW MRWXEPEp~IW JSXSZSPXEMGEW E UYEPMHEHI HE MRXIVJEGI I E JSVQE HI MRXIVEKMV GSQ S WSJX[EVI S QSHS HI GEFPE KIQ HSW IUYMTEQIRXSW RS GEWS HI VIHIW HI ZjVMSW MRZIVWSVIW 3W [IFPSKKIVW I SW HEXEPSKKIVW MRXIKVEHSW RS MRZIVWSV JE^IQ GSQ UYI WI TSWWE TVIWGMRHMV HI IPIQIRXSW I\XIVRSW WMQTPM½GERHS E MRWXEPE pnS I VIHY^MRHS SW GYWXSW 4SV SYXVS PEHS EW MRWXEPEp~IW HI O; UYI RS TEWWEHS RnS IVEQ QSRMXSVM^EHEW HIZMHS ESW GYWXSW TSHIQ EKSVE WIV GSRXVSPEHEW VIQSXEQIRXI HI YQE JSVQE WMQTPIW I IGSRzQMGE
$ 'LYLVmR 6RODU ,QYHUWHUV GD 'DQIRVV GHVHQYROYH H IDEULFD XPD GLVWLQWD JDPD GH LQYHUVRUHV IRWRYROWDLFRV SDUD OLJDomR j UHGH H HVWi UHSUHVHQWDGD HP PDLV GH SDtVHV HP WRGR R PXQGR 3ODQLILFDU XP VLVWHPD IRWRYROWDLFR TXH IRUQHoD XPD SURGXomR ILiYHO H Pi [LPD D XP FXVWR PtQLPR p PDLV VLPSOHV FRP XPD VROXomR GH LQYHUVRU 'DQIRVV &RP D 'DQIRVV XP VLVWHPD RWLPL]DGR DXPHQWDUi D SURGXomR GH HQHUJLD HQ TXDQWR UHGX] RV FXVWRV GR VLVWHPD ,QGHSHQGHQWHPHQWH GD DSOLFDomR D 'DQIRVV SRVVXL D VROXomR SDUD R VHX VLVWHPD &DUDWHUL]D VH SHOR VHX FRQKHFL PHQWR H[FOXVLYR H XPD ODUJD H[SHULrQFLD D FRODERUDU FRP SURPRWRUHV GH JUDQ GHV LQVWDODo}HV QR GHVHQYROYLPHQWR GH DSOLFDo}HV H QD VHOHomR GR LQYHUVRU PDLV DGHTXDGR 7RGRV RV UHTXLVLWRV GH UHGH VmR FXPSULGRV SHOD 'DQIRVV D LQVWDODomR p VLPSOHV H D RUJDQL]DomR HVWi SUHSDUDGD SDUD DFRQVHOKDU R FOLHQWH GXUDQWH D PRQ WDJHP D OLJDomR H RSHUDomR
(MWTPE] 'SQ XSHSW IWXIW TVSKVIWWSW XIGRSPzKMGSW E MR XIKVEpnS HI YQ HMWTPE] EZERpEHS GSQ EGIWWS E XSHSW SW QIRYW I STp~IW HS MRZIVWSV q HIXIV QMRERXI TEVE YQ zXMQS GSRXVSPS HS MRZIVWSV I HE MRWXEPEpnS
'YWXSW HS MRZIVWSV 4EVE XIVQMREV RnS JSM QIRGMSREHS I\TPMGMXE QIRXI RIWXI EVXMKS S JEXSV GYWXS HS MRZIVWSV QEW GSQS GSRGPYWnS XIQSW HI VIEPpEV UYI HYVERXI E EZEPMEpnS HS MRZIVWSV RnS WI TSHI EREPMWEV ETIREW S GYWXS HS º O;R )\MWXIQ SYXVSW GYWXSW HMVIXSW I MRHMVIXSW HI QEXIVMEMW XEP GSQS GYWXSW HI STIVEpnS I QERYXIRpnS UYI HIZIQ WIV EZEPMEHSW HI YQ TSRXS HI ZMWXE KPSFEP TEVE XSQEV E MQTSVXERXI HIGMWnS HI EH UYMVMV YQ MRZIVWSV JSXSZSPXEMGS (ERJSWW 7SPEV -RZIVXIVW 8IP WSPEV MFIVME$HERJSWW GSQ [[[ HERJSWW GSQ WSPEV