GRVVLHU UHPRGHOD©¥R GH LQVWDOD©·HV HO«WULFDV
/" &)&1 ÅÃ, !" &+01 ) Å "0 ")Ç1/& 0 !" % &1 Å "0
3HGUR 0LJXHO &DUR©R 'LUHWRU 7«FQLFR GD &HUWLHO
&RP HVWD PHWRGRORJLD SUHWHQGHPRV HVFOD UHFHU DVSHWRV TXH HQWHQGHPRV VHUHP IXQGD PHQWDLV SDUD D VHJXUDQ©D H TXH GHYHP VHU WLGRV HP FRQWD GHVGH DV HQWUDGDV DW« DRV SRQWRV GH DOLPHQWD©¥R GRV HOHWURGRP«VWLFRV
!"+1&#& À¹, ! 0 0&12 ÀÊ"0 "5&01"+1"0 1R ¤PELWR GD UHDELOLWD©¥R GD LQVWDOD©¥R GH XPD KDELWD©¥R SRGHUHPRV YLU D HQFRQWUDU LQVWDOD©·HV H[HFXWDGDV HP GDWD DQWHULRU D VXMHLWDV DR FXPSULPHQWR GR UHJXOD PHQWR GH OLFHQ©DV SXEOLFDGR HP HP YLJRU DTXDQGR GD VXD FRQFH©¥R RX PHVPR DQWHULRUHV D HVWD GDWD H VXMHLWDV SUDWLFDPHQ WH D QHQKXP UHJXODPHQWR 0XLWDV GDV LQVWDOD©·HV H[HFXWDGDV DSµV D SXEOLFD©¥R HP GR ̸5HJXODPHQWR GH 6HJXUDQ©D GH ,QVWDOD©·HV GH 8WLOL]D©¥R GH (QHUJLD (O«WULFD̹ H GR ̸5HJXODPHQWR GH 6H JXUDQ©D GH ,QVWDOD©·HV &ROHWLYDV GH (GLI¯FLRV H (QWUDGDV̹ 56,8(( H 56,&(( HP YLJRU DW« ͤQDO GH FDUHFHU¥R LJXDOPHQWH GH LQWHU YHQ©¥R SDUD GDU UHVSRVWD TXHU ¢V TXHVW·HV GH VHJXUDQ©D TXHU ¢V TXHVW·HV GH DGDS WDELOLGDGH GD LQVWDOD©¥R ¢V QHFHVVLGDGHV H K£ELWRV GH FRQVXPR DWXDLV FRPR YHUHPRV DGLDQWH
"+"/ )&! !"0 'H XPD IRUPD JHUDO WRGRV RV FLUFXLWRV GH YHU¥R VHU GRWDGRV GH FRQGXWRU GH SURWH©¥R $V LQVWDOD©·HV GHYHU¥R DSµV UHDELOLWDGDV SHUPLWLU GHVHPSHQKDU FRP HͤFL¬QFLD H HP FRQGL©·HV GH VHJXUDQ©D R ͤP D TXH VH GHV WLQDP 'HYHU¥R DLQGD VHU FRQYHQLHQWHPHQWH VXEGLYLGLGDV SRU IRUPD D IDFLOLWDU D LGHQWLͤFD ©¥R H UHSDUD©¥R GH DYDULDV ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
48$'52 + 1$6 57,(%7 ,167$/$ 2 '$6 &$1$/,=$ (6
6REUH LVRODGRUHV
&DPLQKRV GH FDERV HVFDGDV H FRQVRODV
&RQGXWDV Q¥R FLUFXODUHV
2FRV GH FRQVWUX©¥R &DOHLUDV
6LWXD©¥R
&DOKDV
&RQGXWDV FLUFXODUHV WXERV
&DERV DXWR VXSRUWDGRV
0RGRV GH LQVWDOD©¥R )L[D©¥R GLUHWD
, ),+$, !"01" 1"51, 3 *,0 0"$2&/ 2* /,1"&/, - / /" &)&1 ÅÃ, !" 2* &+01 ) ÅÃ, ")Ç1/& !" 2* % &1 ÅÃ,: +1"+! 90" -,/ /" &)&1 ÅÃ,8 , # 1, !" 0" -,!"/ /"21&)&7 / 2* - /1" 0&$+&#& 1&3 ,2 *"0*, 1,! &+01 ) ÅÃ, ")Ç1/& "5&01"+1":
6HP ͤ[D©¥R
@C
(QWHUUDGDV
(PEHELGDV
YLVWD
/LQKDV D«UHDV
,PHUVDV
,QWHUGLWR 1¥R DSOLF£YHO RX Q¥R XWLOL]DGR QD SU£WLFD $ LQGLFD©¥R GH XP RX GH Y£ULRV Q¼PHUR V FRUUHVSRQGH DR GD UHIHU¬QFLD GR PRGR GH LQVWDOD©¥R FDUDWHUL]DGR QR TXDGUR +
1D UHDELOLWD©¥R GDV LQVWDOD©·HV VH DGH TXDGR VHU£ ERD SU£WLFD GHL[DU FDQDOL]D©·HV SU« HVWDEHOHFLGDV SUHYHQGR TXHU R HVWDEHOH FLPHQWR GH VLVWHPDV GH HQHUJLDV DOWHUQDWLYDV FRPR PµGXORV IRWRYROWDLFRV TXHU R FDUUHJD PHQWR GH EDWHULDV GH YH¯FXORV HO«WULFRV
̽ ,VRODPHQWR DGHTXDGR ̽ 6HF©¥R GH FRQGXWRUHV DWLYRV GHQWUR GRV OL PLWHV P¯QLPRV YHU ̸6HF©¥R GH FRQGXWRUHV SDUD FLUFXLWRV GH XWLOL]D©¥R̹ ̽ %RP HVWDGR GH FRQVHUYD©¥R H OLPSH]D ̽ 3URWH©¥R FRQWUD VREUHLQWHQVLGDGHV YHU ̸4XDGUR GH (QWUDGD̹
" À¹, !" ,+!21,/"0 - / &/ 2&1,0 !" 21&)&7 À¹,
$V OLJD©·HV H GHULYD©·HV GHYHU¥R VHU HIHWXD GDV HP FDL[DV ͤ[DV H H[HFXWDGDV FRP OLJD GRUHV DGHTXDGRV DR Q¼PHUR GH FRQGXWRUHV D OLJDU UHVSHWLYD VHF©¥R H DOPD 2 FµGLJR GH FRUHV GRV FRQGXWRUHV DWLYRV GHYHU£ HVWDU GH DFRUGR FRP D FRGLͤFD©¥R HP YLJRU SDUD R HIHLWR SRGHU£ XWLOL]DU VH LGHQWLͤ FD©¥R VREUHSRVWD ¢ RULJLQDO GHVGH TXH GXU£ YHO Q¥R VHQGR SHUPLWLGD D DOWHUD©¥R GH LGHQ WLͤFD©¥R GR FRQGXWRU GH SURWH©¥R 2 TXDGUR * QDV 57,(%7 FRQW«P XP JUDQGH Q¼PHUR GH PRGRV GH LQVWDOD©¥R DGHTXDGRV ¢ UHDEL OLWD©¥R GH LQVWDOD©·HV QRPHDGDPHQWH HP RFRV GH FRQVWUX©¥R H HP FDOHLUDV
$ 6HF©¥R GDV 57,(%7 GHͤQH VHF©·HV P¯QLPDV SDUD RV FRQGXWRUHV GRV FLUFXLWRV HP IXQ©¥R GD SRW¬QFLD GRV HTXLSDPHQWRV 3DUD DO«P GRV FLUFXLWRV D¯ LQGLFDGRV GH UHDO ©DU TXH QR WHPD GDV FR]LQKDV HVWH DVVXQWR M£ IRL SDUFLDOPHQWH FRQVLGHUDGR SRGHU¥R VHU FRQVLGHUDGRV FLUFXLWRV GH DOLPHQWD©¥R D TXD GURV SDUFLDLV H D P£TXLQDV HVSHF¯ͤFDV FRPR DVSLUD©¥R FHQWUDO H HOHYDGRUHV GH FRSD 1D FOLPDWL]D©¥R DPELHQWH GHYHU VH £ FRQVLGHUDU FLUFXLWRV LQGHSHQGHQWHV SDUD DU FRQGLFLRQDGR DTXHFLPHQWR FHQWUDO HO«WULFR HTXLSDPHQWRV GH DFXPXOD©¥R GH HQHUJLD H SLVR UDGLDQWH
+ )&7 ÀÊ"0
+01 ) À¹, !" +,3,0 ".2&- *"+1,0
1D UHDELOLWD©¥R GH LQVWDOD©·HV HO«WULFDV DV FDQDOL]D©·HV H[LVWHQWHV HP YLUWXGH GD GDWD GH H[HFX©¥R GDV PHVPDV QHP VHPSUH UHVSHLWDP DV FRQGL©·HV GH VHJXUDQ©D H H[ SORUD©¥R DWXDOPHQWH SUHYLVWDV DLQGD DVVLP VHU£ DFHLW£YHO D PDQXWHQ©¥R GH FDQDOL]D©·HV H[LVWHQWHV WXERV FDL[DV H FRQGXWRUHV TXH JDUDQWDP DOJXPDV FRQGL©·HV ̽ 3URWH©¥R PHF¤QLFD JDUDQWLGD HP WRGR R VHX SHUFXUVR
$ UHDELOLWD©¥R GH XPD LQVWDOD©¥R HO«WULFD TXHU VH GHYD SRU HYLGHQWH IDOWD GH VHJXUDQ©D TXHU SRU LQDGDSWDELOLGDGH DR XVR D TXH VH GHVWLQD GHYHU£ DSµV FRQFOX¯GD JDUDQWLU R FRUUHWR HV WDEHOHFLPHQWR GH FLUFXLWRV GH XWLOL]D©¥R SDUD QRYRV HTXLSDPHQWRV H DSDUHOKRV $OJXQV GRV HTXLSDPHQWRV TXH QRUPDO PHQWH REULJDP D UHPRGHOD©·HV RX LQWHUYHQ ©·HV V¥R SRU H[HPSOR FDELQHV H EDQKHLUDV GH KLGURPDVVDJHP RX PHVPR SLVFLQDV RV
A;
GRVVLHU UHPRGHOD©¥R GH LQVWDOD©·HV HO«WULFDV RS©¥R 2V FLUFXLWRV GHYHP HVWDU SURWHJLGRV LQGLYLGXDOPHQWH H VHU LGHQWLͤFDGRV TXDQWR ¢ XWLOL]D©¥R HVSHF¯ͤFD Q¥R DSHQDV VH V¥R GH WRPDGDV LOXPLQD©¥R RX RXWURV GHYHQGR HVWD LGHQWLͤFD©¥R VHU GXU£YHO 9HULͤFDQGR VH D QHFHVVLGDGH LQFRQWRUQ£ YHO GH XPD PHVPD FDQDOL]D©¥R FRPSRUWDU FLU FXLWRV FRP XWLOL]D©¥R GLVWLQWD FRP SDUWLOKD GH FRQGXWRU QHXWUR H 3( RV GLVMXQWRUHV DIHWRV D HVWHV GHYHU¥R HQFRQWUDU VH DFRSODGRV PHFD QLFDPHQWH SDUD JDUDQWLU D SURWH©¥R GH DPERV RV FLUFXLWRV HP FDVR GH GHIHLWR QXP GHOHV
,7&+% 0 7DO FRPR QRV :&V M£ R 56,8(( LQGLFDYD FRPR QHFHVV£ULD D FRORFD©¥R GR FRQGXWRU GH SUR WH©¥R HP WRGRV RV FLUFXLWRV GHVWHV ORFDLV SRU IRU©D GD FODVVLͤFD©¥R GH ULVFR GDGD DRV PHVPRV D FRQGL©¥R PDQW«P VH 6HU£ GHVH M£YHO TXH VHMD JDUDQWLGD D OLJD©¥R HTXLSRWHQ FLDO D HYHQWXDLV FDPS¤QXODV GH P£TXLQDV GH H[DXVW¥R TXH Q¥R D WHQKDP GH I£EULFD QHP VHMDP &ODVVH ,, EHP FRPR D OLJD©¥R ¢ WHUUD GH HYHQWXDLV HOHPHQWRV FRQGXWRUHV FRPR ODYD ORX©D SDLQ«LV PHW£OLFRV H URGDS«V TXH R SHUPLWDP 'HYHU£ HYLWDU VH D H[LVW¬QFLD QD SUR[LPLGDGH GH SRQWRV GH £JXD GH WRPDGDV TXH Q¥R JDUDQWDP VHJXUDQ©D EHP FRPR D H[LVW¬QFLD GHVWDV DO«P GH FRPDQGRV H RX WURV HTXLSDPHQWRV MXQWR D IRQWHV GH FDORU 8PD HYHQWXDO IXJD GH £JXD GH DOLPHQWD©¥R ¢V P£TXLQDV GH ODYDU TXH DWLQMD DV WRPDGDV GH FRUUHQWH VHU£ XPD VLWXD©¥R GH ULVFR D HYLWDU $FRQVHOKD VH GRWDU D LQVWDOD©¥R HO«WULFD FRP FLUFXLWRV LQGHSHQGHQWHV SDUD FDGD P£ TXLQD GH ODYDU EHP FRPR SDUD PLFUR RQGDV IULJRU¯ͤFR DUFD FRQJHODGRUD SODFD IRJ¥R H IRUQR HPERUD DV 57,(%7 VH UHͤUDP DR FLUFXL WR GR IRJ¥R FRPR XP FLUFXLWR D HVWDEHOHFHU FRP 6 PP QR P¯QLPR QD H[LVW¬QFLD GH GRLV HTXLSDPHQWRV GLVWLQWRV FRP 3Q HTXLYD OHQWH SODFD H IRUQR GHYHU VH £ FRQVLGHUDU GRLV FLUFXLWRV FRP WDLV FDUDWHU¯VWLFDV
+01 ) ÀÊ"0 "* J), &0 !" +%,K 1HVWHV ORFDLV WRGRV RV FLUFXLWRV GHYHU¥R HV WDU GRWDGRV FRP SURWH©¥R FRQWUD FRQWDFWRV LQGLUHWRV DWUDY«V GD XWLOL]D©¥R GH DSDUHOKRV GH FRUWH DXWRP£WLFR VHQV¯YHLV ¢ FRUUHQWH GLIHUHQ FLDO UHVLGXDO GH DOWD VHQVLELOLGDGH ,ůQ ͠ $ VHQGR SRUWDQWR LQGLVSHQV£YHO HVWDEHOHFHU RV FLUFXLWRV FRP FRQGXWRU GH SURWH©¥R (PERUD DV 57,(%7 WHQKDP FRPR QHFHV V£ULD D OLJD©¥R HTXLSRWHQFLDO VXSOHPHQWDU QHVWHV ORFDLV VHU£ DFHLW£YHO TXH HVWD OLJD©¥R Q¥R VH YHULͤTXH QDV LQVWDOD©·HV UHPRGHODGDV FRP H[FH©¥R GRV HOHPHQWRV FRQGXWRUHV HP TXH HVVD OLJD©¥R VHMD SRVV¯YHO VHP GDQLͤFDU D HVWUXWXUD GD FRQVWUX©¥R FRPR SRU H[HPSOR RV WXERV GH FREUH GR DTXHFLPHQWR FHQWUDO $ H[LVW¬QFLD GH P£TXLQDV GH ODYDU URXSD QRV :&V « IUHTXHQWH HP LQVWDOD©·HV HP H[ SORUD©¥R SHOR TXH DV PHVPDV GHYHU¥R VHU ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
GR $UWLJR | GR 'HFUHWR /HL Q | GH GH DEULO SDUD HIHLWRV GH FDUUHJDPHQWR GH EDWHULD GH YH¯FXOR HO«WULFR 6HQGR JUDQGH SDU WH GDV FDQDOL]D©·HV TXH VHUYHP HVWHV ORFDLV HQWHUUDGDV GHYHU£ WHU VH HP FRQWD R UHIHUL GR 4XDGUR * TXH DSUHVHQWD TXDWUR PRGRV SRVV¯YHLV GH H[HFX©¥R
HVWDEHOHFLGDV QR 9 RX GH SUHIHU¬QFLD PX GDGDV SDUD R H[WHULRU 1¥R « SHUPLWLGR R HV WDEHOHFLPHQWR GH TXDGURV 4( RX 43 QHVWHV ORFDLV W¥R SRXFR D H[LVW¬QFLD GH FRPDQGRV GH LOXPLQD©¥R « DFRQVHOK£YHO
) 08 .2 /1,0 " 0&*&) /"0 3RU VHUHP ORFDLV RQGH RV ULVFRV V¥R KDELWXDO PHQWH PHQRUHV D DXV¬QFLD GH FRQGL©·HV GH SURWH©¥R « KDELWXDO HP PXLWDV LQVWDOD©·HV R HVWDEHOHFLPHQWR GH FRQGXWRU GH SURWH©¥R HP WRGRV RV FLUFXLWRV « FRQGL©¥R P¯QLPD GH VH JXUDQ©D D H[LVW¬QFLD GH WXERV 9' RX RXWURV FRP PP GH GL¤PHWUR RX LQIHULRUHV FRQ GLFLRQD GH IRUPD VLJQLͤFDWLYD D SRVVLELOLGDGH GH FXPSULPHQWR GHVWD GLVSRVL©¥R SHOR TXH « SUHIHU¯YHO GRWDU HVVHV FLUFXLWRV FRP FRQGXWRU GH SURWH©¥R GH VHF©¥R LQIHULRU ¢ UHJXODPHQ WDU GR TXH VLPSOHVPHQWH Q¥R R LQVWDODU 3RU H[HPSOR HP FLUFXLWRV GH LOXPLQD©¥R FRP IDVH H QHXWUR D PPt VHU£ DFHLW£YHO TXH R FRQGXWRU 3( WHQKD VHF©¥R GH PPt LVWR « Y£OLGR WDPE«P SDUD FLUFXLWRV GH WRPDGDV
/ +! 08 -·1&,0 " # % ! 0 $ FRORFD©¥R GH SURWH©¥R GLIHUHQFLDO GH DOWD VHQVLELOLGDGH DIHWD DRV FLUFXLWRV H[LVWHQWHV QHVWHV ORFDLV GHYHU£ VHU JDUDQWLGD SRGHU£ VHU R PHVPR DSDUHOKR XWLOL]DGR SDUD RV FLUFXLWRV GR :& HPERUD R FRQIRUWR QD XWLOL]D©¥R ͤTXH OLPLWDGR $V FDQDOL]D©·HV ¢ YLVWD QHVWHV ORFDLV GH YHU¥R VHU HVWDEHOHFLGDV GH DFRUGR FRP XP GRV WUH]H PRGRV GH LQVWDOD©¥R SUHYLVWRV QDV 57,(%7 4XDGUR *
/ $"+0 " +"5,0 $ DOLPHQWD©¥R GH HQHUJLD HO«WULFD D XPD JD UDJHP FXMR DFHVVR VHMD HIHWXDGR SHOR H[WH ULRU GD KDELWD©¥R GHYHU£ VHU HIHWXDGD FRP UHFXUVR D XP 4XDGUR 3DUFLDO GRWDGR GH FRUWH RPQLSRODU LQGHSHQGHQWHPHQWH GR Q¼PHUR GH FLUFXLWRV TXH VHUYHP R ORFDO (VWHV TXDGURV GHYHU¥R VHU DOLPHQWDGRV SRU PHLR GH FLUFXL WRV FRP RULJHP QRV 4( GD KDELWD©¥R SRGHQ GR HVWD DOLPHQWD©¥R VHU HIHWXDGD TXHU FRP VHOHWLYLGDGH KRUL]RQWDO FRP RULJHP QR 4XD GUR GH (QWUDGD TXHU FRP VHOHWLYLGDGH YHUWLFDO FDVFDWD (VWD FRQGL©¥R « Y£OLGD SDUD DQH[RV DUUXPRV SLVFLQDV FDVD GD OHQKD H RX GR J£V FDELQH GH PRWRU HQWUH RXWURV 1DV JDUDJHQV GHYH VH SUHYHU RX PHVPR HVWDEHOHFHU WRPDGDV GH FRUUHQWH QRV WHUPRV
)½1/,!, !" 1"// " 0&01"* !" 1"// 0 7RGDV DV LQVWDOD©·HV GHYHP WHU XP VLVWHPD GH SURWH©¥R FRP (O«WURGR GH 7HUUD (7 GDV PDV VDV R TXDO VHU£ GRWDGR GH XP 7HUPLQDO 3ULQ FLSDO GH 7HUUD 737 SDUD HIHLWRV GH PHGL©¥R GD UHVLVW¬QFLD GR HO«WURGR 57 (VWH YDORU GHYH VHU WDO TXH JDUDQWD TXH QR FDVR GH GHIHLWR GH LVRODPHQWR GH XP HTXLSDPHQWR RX FDQDOL]D ©¥R D WHQV¥R GH FRQWDFWR 8F Q¥R XOWUDSDVVH RV 9 VHQGR 8F 57 [ ,ůQ H ,ůQ D FRUUHQWH GH VHQVLELOLGDGH GR GLVSRVLWLYR GLIHUHQFLDO 2 ERP HVWDGR GH FRQVHUYD©¥R GH XP (7 H UHVSHWLYR WHUPLQDO GHYH VHU JDUDQWLGR DVVLP FRPR WRGRV RV DSHUWRV PHF¤QLFRV TXH VH GHYHP HQFRQWUDU VHP FRUURV¥R RX GDQRV YLV¯ YHLV 2 FRQGXWRU GH WHUUD GHYHU£ WHU XPD VHF ©¥R P¯QLPD GH PPt WUDWDQGR VH GH FDER GH FREUH QX VHQGR TXH D VHU HIHWXDGR FRP FDER LVRODGR SRGHU£ WHU XPD VHF©¥R GH PPt 2 737 GHYH VHU FRQFHELGR GH PRGR D SHU PLWLU D LQWHUOLJD©¥R FRP RV HOHPHQWRV FRQGX WRUHV GDV UHVWDQWHV LQVWDOD©·HV H[LVWHQWHV QR PHDGDPHQWH WHOHFRPXQLFD©·HV £JXD H J£V OLJD©¥R HTXLSRWHQFLDO SULQFLSDO 2 FRQGXWRU GH SURWH©¥R OLJD R 737 DR EDUUDPHQWR 3( GR 4XDGUR GH (QWUDGD JDUDQWLQGR VH D PHVPD VHF©¥R GRV FRQGXWRUHV DWLYRV GD HQWUDGD 2 (7 GHYH DLQGD VHU FRORFDGR HP ORFDLV IRUD GD LQIOX¬QFLD GH DJHQWHV GH FRUURV¥R RX GH HQYHOKHFLPHQWR H GRV ORFDLV GH SUHVHQ©D SDVVDJHP RX SHUPDQ¬QFLD KDELWXDLV GH SHV VRDV H RX DQLPDLV $ OLJD©¥R GH DQWHQDV 8+) )0 DR VLVWHPD GH WHUUDV GHYH VHU HIHWXDGD GH WDO IRUPD TXH Q¥R SHUWXUEH HP FDVR GH GHVFDUJD DWPRVI« ULFD D LQVWDOD©¥R GH XWLOL]D©¥R (VWD FRQGL©¥R « VDOYDJXDUGDGD FRP D OLJD©¥R GR VXSRUWH PHW£OLFR GHVWHV HOHPHQWRV GLUHWDPHQWH DR FRQGXWRU GH WHUUD LVWR « DR OLJDGRU ͤ[R GR 737 RX DR HO«WURGR
+0 &,0 !" 3"/&#& À¹, $SµV D UHDELOLWD©¥R RX PRGLͤFD©¥R GH XPD LQVWDOD©¥R GHYHU VH £ HIHWXDU WRGRV RV HQ VDLRV TXH JDUDQWDP D FRUUHWD H[HFX©¥R GD LQVWDOD©¥R H VDOYDJXDUGH DV FRQGL©·HV GH VH JXUDQ©D SDUD SHVVRDV EHQV H DQLPDLV (VWHV HQVDLRV GH XPD IRUPD JHUDO V¥R ̽ 0HGL©¥R GD UHVLVW¬QFLD GR HO«WURGR GH WHUUD ̽ 9HULͤFD©¥R H WHVWH GH FRQWLQXLGDGH QRV FRQGXWRUHV GH SURWH©¥R H OLJD©·HV HTXLSR WHQFLDLV ̽ 0HGL©¥R GD UHVLVW¬QFLD GH LVRODPHQWR QRV FLUFXLWRV ̽ 9HULͤFD©¥R GR HTXLSDPHQWR GLIHUHQFLDO