Lekcje Biblijne Szkoły Sobotniej – III kwartał 2012 Lekcja 9 – Wydarzenia czasów końca: 25 sierpnia – 31 sierpnia TR
και I λεγουσιν MÓWIĄ τοις ορεσιν GÓROM και I ταις πετραις SKAŁOM πεσετε UPADNIJCIE εφ NA ημας NAS και I κρυψατε UKRYJCIE ημας NAS απο OD προσωπου OBLICZA του καθημενου SIEDZĄCEGO επι NA του θρονου TRONIE και I απο OD της οργης GNIEWU του αρνιου BARANKA
Ap 6,17 BW
I przed gniewem Baranka, albowiem nastał ów wielki dzień ich gniewu, i któż się może ostać? BT bo nadszedł Wielki Dzień Jego gniewu, a któż zdoła się ostać? BWP Nadszedł bowiem Wielki Dzień Jego gniewu. Któż tedy może się ostać? BG Albowiem przyszedł dzień on wielki gniewu jego, i któż się ostać może? TR οτι PONIEWAŻ ηλθεν PRZYSZEDŁ η ημερα DZIEŃ η μεγαλη WIELKI της οργης GNIEWU αυτου JEGO και I τις KTO δυναται MOŻE σταθηναι STA(NĄ)Ć
Ap 15,1 BW
I widziałem inny znak na niebie, wielki i dziwny: siedmiu aniołów z siedmiu ostatnimi plagami, gdyż na nich zakończył się gniew Boży. BT I ujrzałem na niebie znak inny – wielki i godzien podziwu: siedmiu aniołów trzymających siedem plag, tych ostatecznych, bo w nich się dopełnił gniew Boga. BWP Potem ujrzałem na niebie inny znak, ogromny i bardzo dziwny. Oto siedmiu aniołów trzymało siedem plag zwanych ostatnimi, ponieważ w nich dopełnił się gniew Boży. BG Potemem widział drugi cud na niebie wielki i dziwny, to jest siedm Aniołów mających siedm plag ostatecznych, iż przez nie skończony jest gniew Boży. TR και I ειδον ZOBACZYŁEM αλλο INNY σημειον ZNAK εν W τω ουρανω NIEBIE μεγα WIELKI και I θαυμαστον WSPANIAŁY105 αγγελους106 POSŁAŃCÓW επτα SIEDMIU εχοντας MAJĄCYCH πληγας UDERZEŃ επτα SIEDEM τας εσχατας OSTATNICH οτι PONIEWAŻ εν W αυταις NICH ετελεσθη WYPEŁNIŁ SIĘ107 ο θυμος GNIEW του θεου BOGA
Chociaż w tym momencie nie możemy głębiej przestudiować tej kwestii, musimy jasno uświadomić sobie, że gniew Boga to nie irracjonalna, impulsywna wściekłość. Boże drogi to nie nasze drogi (Iz 55,8-9). Biblijna koncepcja gniewu mówi raczej o potrzebie sprawiedliwości wobec przestępców prawa, którzy znieważają i gnębią innych. Ci, którzy trwają w nieprawości, zostaną ukarani i zniszczeni. Gdyby nie życie, śmierć i zmartwychwstanie Chrystusa, wszyscy podlegalibyśmy wyrokowi sprawiedliwości, ponieważ wszyscy złamaliśmy prawo Boże. Iz 55,8 BW
Bo myśli moje, to nie myśli wasze, a drogi wasze, to nie drogi moje mówi Pan, BT Bo myśli moje nie są myślami waszymi ani wasze drogi moimi drogami – wyrocznia Pana. BWP Bo wasze myśli nie są myślami moimi, a wasze drogi nie są moimi, Pan mówi.
105
Także: „godny podziwu, dziwny, osobliwy, nadzwyczajny” (przyp. tłum.). Także: „aniołów”; jest to kontynuacja myśli „ειδον ZOBACZYŁEM” (przyp. tłum.). 107 Także: „do/wy-konał się, spełnił się, urzeczywistnił się, skończył się” (przyp. tłum.). 106
S t r o n a | 37 |